WEBVTT
00:02:20.410 --> 00:02:27.410
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:27.565 --> 00:02:29.859
هیچ علامت مشخصی روی پوست نیست
00:02:30.067 --> 00:02:31.902
منظورم اینه که علائم حیاتیش دارن سریع افت میکنن
00:02:32.027 --> 00:02:33.153
اگه زود یه فکری نکنیم
00:02:33.279 --> 00:02:34.196
ممکنه از دستش بدیم
00:02:42.329 --> 00:02:43.205
نمیفهمم
00:02:43.330 --> 00:02:44.874
اون که خیلی سالم بود
00:02:44.999 --> 00:02:46.542
میدونم
00:02:46.959 --> 00:02:48.752
ببین، فقط هنوز نفهمیدیم قضیه چیه
00:02:48.878 --> 00:02:51.672
باشه، من اینو برای تکتک دکترای این بیمارستان فرستادم
00:02:52.673 --> 00:02:55.175
یه جوابی اینجا هست. پیداش میکنیم
00:03:05.019 --> 00:03:08.063
تولد مامان
00:03:28.542 --> 00:03:30.044
زخم خروجی نداره
00:03:30.169 --> 00:03:32.046
عکس رادیولوژی پارگی ریه رو نشون میده
00:03:32.296 --> 00:03:35.049
بیا تمیزش کنیم و لولهگذاری قفسه سینه رو شروع کنیم
00:03:35.174 --> 00:03:37.051
سرنگ، لطفاً
00:03:44.433 --> 00:03:46.769
دکتر، این یه مورد اورژانسیه
00:03:46.894 --> 00:03:48.520
سرباز در وضعیت وخیمه
00:03:48.646 --> 00:03:50.064
جراحتهای متعدد ترکش توی قفسه سینه و پاها داره
00:03:50.189 --> 00:03:51.065
دکتر عبود؟
00:03:51.190 --> 00:03:53.776
دکتر عبود اتاق عمله
00:03:53.901 --> 00:03:55.527
اسمت چیه؟ ظفر
00:03:55.653 --> 00:03:58.322
خب ظفر، باید زیر بغلت رو نگاه کنم
00:04:00.324 --> 00:04:03.577
اگه مورفین برامون مونده، بهش تزریق کن
00:04:06.205 --> 00:04:07.706
باند
00:04:08.207 --> 00:04:10.209
عجله کن
00:04:11.835 --> 00:04:13.712
دکتر
00:04:15.089 --> 00:04:17.091
ظفر، خواهش میکنم
00:04:17.216 --> 00:04:18.342
خائن
00:04:18.467 --> 00:04:20.469
اون خیلی خون از دست داده، ولی تو هم همینطور
00:04:20.594 --> 00:04:22.221
باید یه ساعت پیش میکشتیمش
00:04:22.346 --> 00:04:24.098
وقتی که فرصتش رو داشتیم
00:04:24.473 --> 00:04:27.476
کاری که بیرون این بیمارستان میکنی به خودت مربوطه
00:04:27.601 --> 00:04:30.312
اما اگه الان بکشیش، خودت هم میمیری
00:04:31.230 --> 00:04:32.856
باید منو نجات بدی
00:04:32.982 --> 00:04:38.070
من رادیولوژیست اطفالم که تهِ یه شیفت ۷۲ ساعتهام
00:04:38.320 --> 00:04:39.738
اگه این مرد رو بکشی
00:04:39.863 --> 00:04:43.993
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که پیشنهاد بدم منتظر دکتر عبود بمونی
00:04:44.118 --> 00:04:46.870
تا اون سه تا جراحی که جلوتر از تو داره رو تموم کنه
00:04:53.252 --> 00:04:54.503
کسی زخمی شده؟
00:04:54.628 --> 00:04:56.755
نه دکتر
00:05:02.011 --> 00:05:03.512
خسته نباشی دکتر
00:05:03.637 --> 00:05:05.639
ممنون
00:05:11.603 --> 00:05:13.772
سلام علاء
00:05:14.898 --> 00:05:15.858
زنده میمونه؟
00:05:15.983 --> 00:05:18.360
دوستت تو بخش ریکاوریه
00:05:18.610 --> 00:05:21.238
ممنون امیره. خواهش میکنم
00:05:21.363 --> 00:05:22.656
میتونیم ببینیمش؟
00:05:22.781 --> 00:05:26.160
یه لحظه صبر کن. بذار پرستار رو صدا بزنم
00:05:26.285 --> 00:05:27.786
این سگ رو اینجا درمان میکنی؟
00:05:27.911 --> 00:05:29.288
ما مجروحها و کسایی که دارن جون میدن رو درمان میکنیم
00:05:29.413 --> 00:05:30.789
نمیپرسیم که به بیمارستانمون صدمه زدن یا نه
00:05:30.914 --> 00:05:32.541
یا اینکه چطوری شد که زخمی شدن و دارن میمیرن
00:05:35.544 --> 00:05:37.171
اگه دشمن رو نجات بدی
00:05:37.296 --> 00:05:39.048
خودت هم دشمنی
00:05:39.173 --> 00:05:41.675
و اگه دوستت رو نجات بدم چی؟
00:05:41.800 --> 00:05:44.178
لطفاً ببرش ریکاوری
00:05:46.430 --> 00:05:47.139
برو
00:05:47.639 --> 00:05:48.307
عبیر
00:05:48.432 --> 00:05:49.183
بله دکتر؟
00:05:49.308 --> 00:05:50.434
میشه ببریشون عقب؟
00:05:50.559 --> 00:05:52.519
ببخشید
00:05:52.895 --> 00:05:54.146
مامان
00:05:54.313 --> 00:05:55.481
قرار بود بلافاصله بعد از مدرسه
00:05:55.606 --> 00:05:56.815
بیاد خونهی شما
00:05:56.940 --> 00:05:59.151
الان دارم بهش زنگ میزنم
00:06:00.152 --> 00:06:01.153
ممنون
00:06:01.278 --> 00:06:02.905
خواهش میکنم
00:06:03.572 --> 00:06:04.323
رشا؟
00:06:04.448 --> 00:06:06.325
الو مامان؟
00:06:11.705 --> 00:06:13.582
اینجا چیکار میکنی؟
00:06:13.707 --> 00:06:15.709
تولدته
00:06:19.588 --> 00:06:20.964
درسته
00:06:22.091 --> 00:06:24.718
بیا بریم. زود باش
00:06:32.601 --> 00:06:34.686
خب، پس واسه خودت کسی شدی؟
00:06:41.568 --> 00:06:43.445
این پسر به دکتر نیاز داره
00:06:43.946 --> 00:06:46.740
من میتونم ببرمش عقب. هوای کار رو دارم
00:06:52.246 --> 00:06:53.622
اومدم. اومدم
00:06:56.250 --> 00:06:57.000
سلام بابا
00:06:57.126 --> 00:06:58.752
تولدت مبارک
00:06:59.253 --> 00:07:00.254
برو تو. سلام پدربزرگ
00:07:00.379 --> 00:07:03.132
رشای عزیزم. همهشون اون تو منتظرتن
00:07:04.883 --> 00:07:06.510
ببینتت
00:07:06.635 --> 00:07:09.138
دلم برات تنگ شده بود
00:07:09.263 --> 00:07:10.764
سلام عزیزم
00:07:10.889 --> 00:07:11.890
مامان، لازم نبود اینهمه زحمت بکشی
00:07:12.015 --> 00:07:14.143
تولدت مبارک. ممنون
00:07:14.393 --> 00:07:16.603
تولدت مبارک
00:07:16.728 --> 00:07:18.021
از دیدنت خوشحالم
00:07:18.147 --> 00:07:19.523
خواهر. چطوری؟
00:07:19.648 --> 00:07:20.858
خوبم
00:07:44.798 --> 00:07:47.301
کاش میتونستم آواز بخونم. خب بلدی که
00:07:47.551 --> 00:07:51.555
رشای عزیزم، بیا این داستان رو دربارهی مامانت بشنو
00:07:51.930 --> 00:07:54.057
این صندلی رو بکش جلو و به ما ملحق شو
00:07:56.059 --> 00:07:59.563
اون هفتهای که مامانت به دنیا اومد
00:07:59.813 --> 00:08:01.064
اونقدر بارون اومده بود
00:08:01.190 --> 00:08:03.650
که کل خیابونها رو سیل گرفته بود
00:08:03.775 --> 00:08:06.403
تا خودِ بیمارستان
00:08:07.154 --> 00:08:10.574
خدا نمیخواست اونو با دنیا شریک بشه
00:08:12.451 --> 00:08:14.578
امیره تو خونهی خودمون به دنیا اومد
00:08:14.953 --> 00:08:17.456
یادمه وقتی تو بغلم گرفتمش
00:08:18.332 --> 00:08:20.334
و یه عشقِ خالص رو حس کردم
00:08:20.459 --> 00:08:21.585
و این حس هیچوقت عوض نشده
00:08:21.710 --> 00:08:23.712
مگه نه امیره؟
00:08:26.590 --> 00:08:29.218
برای منه. دوستم فتحییه
00:08:29.718 --> 00:08:32.596
میشه یکم دیگه "محمره" بیاری؟
00:08:32.721 --> 00:08:35.098
ممنون عزیزم
00:08:38.685 --> 00:08:42.231
اون همون فتحییه، مشهورترین شاعر حلب؟
00:08:42.481 --> 00:08:43.607
برای شام پیشمون بمون
00:08:43.732 --> 00:08:44.566
بفرما، بشین
00:08:44.691 --> 00:08:47.444
شرمندهام، ولی زن و بچهام توی ماشین منتظرن
00:08:51.490 --> 00:08:54.243
امیدوارم همه حالشون خوب باشه
00:08:56.620 --> 00:08:58.372
فتحی چند تا بچه داره؟
00:08:58.497 --> 00:08:59.623
سه تا
00:08:59.748 --> 00:09:02.125
مردِ خوبیه
00:09:06.880 --> 00:09:08.882
این دو ماه گذشته کجا بودی؟
00:09:09.007 --> 00:09:10.634
سرِ کار بودم
00:09:10.759 --> 00:09:12.511
کاسبی سکهست. نشنیدی؟
00:09:12.636 --> 00:09:15.013
کاسبی سکهست؟ جدی میگی؟
00:09:15.138 --> 00:09:18.141
توقع داری دست رو دست بذارم؟
00:09:18.892 --> 00:09:22.229
ازت توقع دارم از این خانواده محافظت کنی
00:09:23.772 --> 00:09:25.148
عدنان
00:09:25.274 --> 00:09:27.609
وقت کیکه
00:09:28.610 --> 00:09:30.737
تولدت مبارک خواهر
00:09:42.040 --> 00:09:44.918
این کیکِ موردعلاقهت نیست؟
00:09:45.168 --> 00:09:46.295
چرا، هست
00:09:46.420 --> 00:09:48.922
ولی این تولدِ منه
00:10:17.451 --> 00:10:20.454
کسی صدام رو میشنوه؟
00:10:23.707 --> 00:10:25.709
اون منطقه رو چک کن محمد
00:10:25.834 --> 00:10:27.336
کسی اینجاست؟
00:10:27.461 --> 00:10:29.087
آره، یه صدایی از اونجا شنیدم
00:10:29.212 --> 00:10:30.839
دقیقاً کجا؟ زیر اون قطعهی بتنی
00:10:31.006 --> 00:10:31.715
اینجا؟
00:10:31.840 --> 00:10:32.841
آره
00:10:38.347 --> 00:10:40.349
کسی صدام رو میشنوه؟
00:10:40.974 --> 00:10:42.351
اینجاست محمد
00:10:42.476 --> 00:10:44.561
زود باش. زود باش
00:10:49.232 --> 00:10:50.942
اینجا. اینجا
00:10:53.445 --> 00:10:55.072
کمکم کن
00:10:55.197 --> 00:10:57.115
بکش. بکش
00:11:00.494 --> 00:11:02.871
با من بکش
00:11:08.001 --> 00:11:09.878
یالا! یالا
00:11:10.629 --> 00:11:12.881
چیزی نمونده، فقط یه ذره دیگه
00:11:16.009 --> 00:11:18.762
کس دیگهای هم تو خونه بود؟
00:11:18.887 --> 00:11:20.889
آدمِ دیگهای؟
00:11:25.143 --> 00:11:26.603
کسی اونجاست؟
00:11:26.728 --> 00:11:28.397
دخترم
00:11:28.522 --> 00:11:29.648
مامان
00:11:29.773 --> 00:11:31.024
رشا؟
00:11:31.149 --> 00:11:32.109
مامان
00:11:32.234 --> 00:11:33.235
رشا؟
00:11:33.360 --> 00:11:34.861
مواظب باش
00:11:34.986 --> 00:11:36.363
رشا
00:11:36.488 --> 00:11:38.407
کمکم کن
00:11:38.907 --> 00:11:39.908
با من بشمار
00:11:40.033 --> 00:11:41.034
یک... دو... سه
00:11:41.159 --> 00:11:43.537
مامان
00:11:46.665 --> 00:11:49.668
خداروشکر که زندهست
00:11:49.793 --> 00:11:52.546
مواظب باش. مواظب باش
00:11:53.171 --> 00:11:55.173
مامان کمکم کن
00:11:55.298 --> 00:11:57.300
حالت خوب میشه عزیزم
00:11:58.552 --> 00:12:01.179
بهم نگاه کن
00:12:04.933 --> 00:12:06.935
بابا؟
00:12:07.519 --> 00:12:08.645
بابا
00:12:08.770 --> 00:12:11.189
دارن برمیگردن! بخوابید زمین
00:12:11.440 --> 00:12:13.525
فرار کنید
00:12:32.461 --> 00:12:34.212
بهم نگاه کن
00:12:34.337 --> 00:12:35.839
نفس بکش
00:12:37.966 --> 00:12:41.595
مادربزرگ، پدربزرگ، فؤاد؟
00:12:53.732 --> 00:12:56.067
شما دکتر امیره نیستید؟
00:12:57.194 --> 00:13:01.364
اینجا امن نیست. باید بریم
00:13:29.768 --> 00:13:31.353
هر چه زودتر از اینجا برید
00:13:31.478 --> 00:13:33.897
مواظب خودت باش
00:13:59.297 --> 00:14:00.799
زود باش. سوار شو، سوار شو
00:14:00.924 --> 00:14:02.300
نترس. علاءست
00:14:08.932 --> 00:14:10.809
محض احتیاط
00:14:26.700 --> 00:14:29.578
مگه ما چیکار کردیم مامان؟
00:14:29.703 --> 00:14:32.706
بهم بگو گناهمون چی بود
00:14:35.959 --> 00:14:39.212
ببین چراغِ گوشیت هنوز کار میکنه یا نه
00:14:49.723 --> 00:14:52.726
ما هیچوقت دربارهی بابات حرف نزدیم
00:14:53.351 --> 00:14:56.313
هیچوقت برات سؤال نشده که چطور بود؟
00:14:56.813 --> 00:14:59.858
دیدم که عکسش رو گذاشتی توی کیفت
00:15:00.692 --> 00:15:04.571
اولین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی جوون بودیم
00:15:05.322 --> 00:15:07.490
حتی جوونتر از الانِ تو
00:15:08.867 --> 00:15:11.620
زیباترین چشمهای سیاه رو داشت
00:15:12.245 --> 00:15:14.164
خیلی تلاش کردم توجهش رو جلب کنم
00:15:14.289 --> 00:15:15.874
ولی به نظر میرسید اصلاً متوجه نمیشه
00:15:16.124 --> 00:15:20.879
یه روز سرِ کلاس مچش رو در حالی که داشت بهم زل میزد گرفتم
00:15:22.881 --> 00:15:27.761
اونقدر بیتفاوت رفتار کرد که فکر کردم از من خوشش نمیاد
00:15:28.136 --> 00:15:31.264
خیلی خجالت کشیدم
00:15:34.142 --> 00:15:36.102
چند روز بعد
00:15:36.353 --> 00:15:39.022
کل کلاس داشتیم توی حیاط بازی میکردیم
00:15:39.272 --> 00:15:43.234
یه آژیر به صدا درومد و بهمون گفتن اونجا رو تخلیه کنیم
00:15:43.360 --> 00:15:45.362
من کاملاً خشکم زده بود
00:15:45.487 --> 00:15:47.238
به بابات نگاه کردم
00:15:47.364 --> 00:15:49.658
و تنها چیزی که میدیدم چشمهای زیباش بود
00:15:49.783 --> 00:15:52.911
دستم رو گرفت و منو کشوند یه جای امن
00:15:58.416 --> 00:16:00.293
اون روز فهمیدم که هیچوقت دستش رو رها نمیکنم
00:16:00.418 --> 00:16:06.091
و تا روزی که از دنیا رفت هم رهاش نکردم
00:16:07.926 --> 00:16:10.303
چند هفته بعد تو به دنیا اومدی
00:16:13.056 --> 00:16:15.934
هر بار که به چشمهای تو نگاه میکنم
00:16:16.059 --> 00:16:18.395
اونو میبینم
00:16:19.771 --> 00:16:21.314
رشا، من
00:16:21.439 --> 00:16:23.400
امیره
00:16:25.902 --> 00:16:29.280
اگه صدام رو میشنوی بزن به در
00:16:31.700 --> 00:16:33.201
وقتی از این پیچ رد بشم
00:16:33.326 --> 00:16:35.704
کمتر از یه کیلومتر تا مرز فاصله داریم
00:16:35.954 --> 00:16:38.206
از اینجا به بعد میخوام که ساکت باشی
00:16:39.082 --> 00:16:41.084
هر چی که شنیدی
00:16:41.209 --> 00:16:42.711
نباید هیچ صدایی ازت دربیاد
00:16:42.836 --> 00:16:45.338
متوجه شدی؟
00:17:53.281 --> 00:17:55.366
چراغ رو خاموش کن
00:19:42.223 --> 00:19:44.475
دیگه خندهدار نیست، نه؟
00:19:46.686 --> 00:19:49.981
پس چی شد اون همه شعارهای پرشور انقلابی؟
00:20:02.118 --> 00:20:04.495
سرت رو بگیر بالا
00:20:08.750 --> 00:20:11.252
اینها شبیه نیروهای خودمونن؟
00:20:12.003 --> 00:20:14.255
مأمورای اطلاعاتیان
00:20:14.380 --> 00:20:18.384
من اینجام تا با تروریستها بجنگم، نه توی جنگِ شخصی اونا
00:20:20.011 --> 00:20:23.640
طارق، واقعاً داریم تو دو تا جبههی مختلف میجنگیم؟
00:20:23.890 --> 00:20:25.892
وظیفهی ماست که سرِ این مار صهیونیستی رو قطع کنیم
00:20:26.017 --> 00:20:27.644
هر جا که باشن
00:20:32.774 --> 00:20:35.401
به امید اتحاد سوریه
00:20:35.777 --> 00:20:38.988
به امید اتحاد سوریه
00:20:47.538 --> 00:20:49.540
افتخار ملی ما
00:20:49.791 --> 00:20:51.793
برادران وفادار
00:20:51.918 --> 00:20:54.921
امروز روزِ شماست
00:20:56.673 --> 00:20:58.299
امروز
00:20:59.550 --> 00:21:02.303
زمانِ اون رسیده که بجنگیم
00:21:02.428 --> 00:21:04.555
علیه این خائنها
00:21:04.681 --> 00:21:07.558
بیاین تروریستها رو از شهرمون ریشهکن کنیم
00:21:07.684 --> 00:21:10.520
از خاکمون و از زندگیمون
00:21:14.691 --> 00:21:18.319
تا زمانی که سوریه دوباره متحد بشه
00:21:18.444 --> 00:21:20.154
بریم
00:21:42.468 --> 00:21:44.595
ولش کنید، محض رضای خدا
00:21:44.721 --> 00:21:47.724
خواهش میکنم. تو رو خدا
00:21:49.475 --> 00:21:52.437
اون کاری نکرده
00:22:21.883 --> 00:22:24.385
در رو بشکن
00:22:24.886 --> 00:22:27.388
ما هیچ خطایی نکردیم
00:22:27.889 --> 00:22:29.515
بلند شو
00:22:29.640 --> 00:22:32.018
زانو بزن
00:22:34.729 --> 00:22:36.647
علی کجاست؟
00:22:37.648 --> 00:22:39.275
بهم میگی
00:22:39.400 --> 00:22:41.027
شوهرت علی کجاست؟
00:22:41.903 --> 00:22:43.613
یادتون نمیاد جناب؟
00:22:43.738 --> 00:22:46.783
سه ماه پیش بردینش
00:22:47.283 --> 00:22:49.911
سه ماه پیش بردش
00:22:50.036 --> 00:22:51.537
قربان، اسم این پسر علییه
00:22:51.662 --> 00:22:53.790
ولم کن، کثافت
00:22:53.915 --> 00:22:56.292
نه
00:22:58.044 --> 00:22:59.670
آهان، بله
00:22:59.796 --> 00:23:01.672
این همون علییه که دنبالشیم
00:23:01.798 --> 00:23:05.426
اون کسی که تنفرش رو روی دیوارهای شهر بزرگمون دیوارنویسی میکنه
00:23:05.551 --> 00:23:08.304
اونم وقتی که فکر میکنه کسی کِشیک نمیده
00:23:08.429 --> 00:23:11.432
ولی ما همیشه داریم تماشا میکنیم
00:23:12.433 --> 00:23:14.060
ببریدش
00:23:14.185 --> 00:23:15.269
اون فقط یه بچهست
00:23:15.394 --> 00:23:17.814
قسم میخورم حرفاش هیچ اهمیتی نداره
00:23:17.980 --> 00:23:20.441
قسم میخورم حرفاش هیچ اهمیتی نداره
00:23:20.566 --> 00:23:22.819
قسم میخورم
00:23:23.945 --> 00:23:25.655
کلمات مثل سلاح هستن
00:23:25.780 --> 00:23:27.448
و پسرهای خائن بزرگ میشن
00:23:27.573 --> 00:23:29.951
تا بشن مردهای خائن
00:23:31.202 --> 00:23:33.704
دفترچهم رو برام بیار
00:23:34.163 --> 00:23:34.831
نه
00:23:34.956 --> 00:23:35.832
نه
00:23:35.957 --> 00:23:38.709
خواهش میکنم، با پسرم کاری نداشته باشید، التماستون میکنم
00:23:38.835 --> 00:23:40.711
رحم کنید
00:23:40.837 --> 00:23:43.714
خواهش میکنم، پسر کوچولوی منه. رحم کنید
00:23:43.840 --> 00:23:46.843
رحم کنید
00:23:47.844 --> 00:23:49.846
علی
00:23:50.596 --> 00:23:51.973
علی
00:23:53.224 --> 00:23:54.600
نه
00:23:54.851 --> 00:23:56.602
نه
00:23:56.811 --> 00:23:58.938
جناب. جناب
00:24:39.228 --> 00:24:41.898
خبردار
00:24:42.023 --> 00:24:45.526
شما به جرم خیانت گناهکار شناخته شدید
00:24:46.777 --> 00:24:50.114
خیانت علیه جمهوری سوریه
00:24:50.489 --> 00:24:55.411
و توطئه برای سرنگونی رئیسجمهور بزرگمون
00:24:58.289 --> 00:25:00.291
این جنایات خائنانه غیرقابل بخشش هستن
00:25:00.416 --> 00:25:01.918
از نظر مردم سوریه
00:25:03.044 --> 00:25:04.921
شرم بر تو
00:25:05.046 --> 00:25:07.048
عقب نگهشون دارید
00:25:07.173 --> 00:25:08.674
اون فقط یه بچهست
00:25:08.799 --> 00:25:11.677
به هر کسی که سعی کرد دخالت کنه شلیک کنید
00:25:12.803 --> 00:25:14.805
شما بدین وسیله به اعدام محکوم میشید
00:25:17.433 --> 00:25:19.185
حاضر
00:25:19.560 --> 00:25:21.020
نشانه
00:25:25.441 --> 00:25:27.693
آتش
00:25:48.839 --> 00:25:51.217
مصطفی
00:25:51.342 --> 00:25:53.344
کجا داری میری؟
00:25:53.469 --> 00:25:56.097
شیفت نگهبانی مرز داریم
00:25:56.597 --> 00:25:58.975
یک ساعت دیگه میبینمت
00:25:59.225 --> 00:26:01.227
مصطفی
00:28:41.137 --> 00:28:43.013
کسی خونه هست؟
00:28:44.140 --> 00:28:46.517
اینجا، اون پشت
00:29:07.538 --> 00:29:10.541
اگه اون پرچم رو ببینن، میکشنت
00:29:11.917 --> 00:29:15.421
دعا میکنم تو رو بفرستن که این کار رو بکنی
00:29:16.297 --> 00:29:19.049
اسم تو رو توی یه لیست دیدم
00:29:20.926 --> 00:29:22.803
بذار بیان
00:29:23.179 --> 00:29:25.181
مگه چی برات اینجا مونده؟
00:29:25.306 --> 00:29:27.683
یه عمر خاطرات قشنگ
00:29:27.808 --> 00:29:30.186
جلو نیا
00:29:30.895 --> 00:29:33.272
دیگه چی میتونن ازم بگیرن؟
00:29:33.397 --> 00:29:34.565
از اینجا برو بیرون
00:29:34.690 --> 00:29:37.693
من از مرگ نمیترسم
00:29:46.577 --> 00:29:48.954
هیچکس برای مرگت عزاداری نمیکنه، پیرمرد
00:29:49.079 --> 00:29:51.957
من صلحآمیز اعتراض کردم و اونا بهم شلیک کردن
00:29:52.082 --> 00:29:53.709
تو طرف تروریستها رو گرفتی
00:29:53.834 --> 00:29:54.960
تروریستها؟
00:29:55.085 --> 00:29:56.420
من جنازههای مادر
00:29:56.545 --> 00:29:57.505
و خواهرت رو با دستهای خالی از زیر خاک کشیدم بیرون
00:29:57.630 --> 00:30:00.132
اونم وقتی که تنها جرمشون این بود که کجا خوابیده بودن
00:30:00.716 --> 00:30:01.717
بابا، خواهش میکنم
00:30:01.842 --> 00:30:03.594
عقب بمون
00:30:11.227 --> 00:30:13.687
زندگی تو مایه ننگ این خانوادهست
00:30:14.939 --> 00:30:17.483
من دقیقاً همون کسی هستم که تو تربیتم کردی
00:30:23.697 --> 00:30:25.866
یه سرباز خوب
00:30:28.994 --> 00:30:31.622
وفادار، مثل پدرم
00:30:37.878 --> 00:30:40.756
پسر من مرده
00:31:17.418 --> 00:31:19.420
کجا رفتی؟ (کجا غیبت زد؟)
00:31:23.048 --> 00:31:24.550
وقتی امروز به اون پسر شلیک کردی
00:31:24.675 --> 00:31:26.677
اون تروریست
00:31:26.802 --> 00:31:28.554
چه حسی داشتی؟
00:31:29.054 --> 00:31:30.055
من یه سربازم
00:31:30.180 --> 00:31:33.183
بهم دستور داده شد و من از اون دستور اطاعت کردم
00:31:36.020 --> 00:31:37.396
هیچ حسی نداشتی؟
00:31:37.521 --> 00:31:39.565
چه حسی باید میداشتم؟
00:31:40.190 --> 00:31:42.318
اون یه بچه بود
00:31:42.443 --> 00:31:44.945
که روی دیوارها خطخطی کرده بود
00:31:48.699 --> 00:31:50.451
پس سوریه متحد چی میشه؟
00:31:50.576 --> 00:31:53.329
سر مار صهیونیست رو قطع کن
00:31:53.954 --> 00:31:56.582
مگه همونطور که بهم یاد دادی عمل نکردم؟
00:32:10.596 --> 00:32:11.847
ما خونه و خانوادهمون رو ترک کردیم
00:32:11.972 --> 00:32:14.224
تا بتونیم کنار هم بجنگیم
00:32:14.725 --> 00:32:17.728
من دنبال تو اومدم، برادر
00:32:20.564 --> 00:32:21.732
مصطفی
00:32:21.857 --> 00:32:24.109
مصطفی، کجا رفتی؟
00:32:53.389 --> 00:32:55.516
برادرها
00:32:59.144 --> 00:33:01.605
از دیدن دوبارهت خوشحالم برادر مصطفی
00:33:01.730 --> 00:33:03.774
چه شانس غیرمنتظرهای
00:33:03.899 --> 00:33:07.152
قربان، چی شده که این همه راه تا اینجا اومدید؟
00:33:07.277 --> 00:33:08.487
من مامور شدم تا وضعیت امنیتِ
00:33:08.612 --> 00:33:10.114
ایستبازرسیهامون رو بررسی کنم
00:33:10.364 --> 00:33:13.409
محافظت از مرزهامون در برابر تروریستها
00:33:13.534 --> 00:33:14.702
چه داخلی و چه خارجی
00:33:14.827 --> 00:33:16.036
یکی از بزرگترین اولویتهای ماست
00:33:16.161 --> 00:33:17.413
این باعث افتخاره
00:33:17.538 --> 00:33:19.164
نه، افتخارش مال منه
00:33:19.915 --> 00:33:21.917
قدرت و اختیار به ما سپرده شده
00:33:22.042 --> 00:33:23.460
تا یه سوریه قویتر بسازیم
00:33:23.585 --> 00:33:25.170
موافق نیستی برادر مصطفی؟
00:33:25.295 --> 00:33:28.674
هیچ سوریهای نمیتونه قدرت یا اختیار ما رو انکار کنه
00:33:32.678 --> 00:33:34.805
ظاهراً یه مهمان داریم
00:33:35.305 --> 00:33:37.433
اونم با این همه عجله
00:33:50.070 --> 00:33:51.405
اوضاع چطوره؟
00:33:51.530 --> 00:33:53.157
میگذره
00:33:54.950 --> 00:33:57.703
عجله دارم، طارق
00:33:57.828 --> 00:33:59.580
دروازه رو باز کن
00:33:59.955 --> 00:34:01.206
البته
00:34:01.707 --> 00:34:04.460
لطفاً از مهمانمون بخواه مدارکش رو نشون بده
00:34:05.085 --> 00:34:07.087
مدارک
00:34:10.716 --> 00:34:12.468
مدارک مشکلی ندارن
00:34:12.593 --> 00:34:13.594
روز خوبی داشته باشید
00:34:13.719 --> 00:34:15.220
ازش بپرس کجا میره
00:34:15.345 --> 00:34:16.722
کجا میری؟
00:34:16.847 --> 00:34:18.724
میرم به عموم توی اعزاز سر بزنم
00:34:18.849 --> 00:34:20.225
دروازه رو باز کن. این یه دستوره
00:34:20.350 --> 00:34:21.977
دستور؟
00:34:22.102 --> 00:34:22.853
طارق
00:34:22.978 --> 00:34:25.939
از مهمانمون دعوت کن از ماشین پیاده بشه
00:34:26.106 --> 00:34:28.609
ماشین رو خاموش کن و بیا بیرون
00:34:36.742 --> 00:34:38.994
اسمت چیه سرباز؟
00:34:39.244 --> 00:34:40.621
سروان علاءالدین حلبی
00:34:40.746 --> 00:34:42.122
سروان؟
00:34:42.623 --> 00:34:44.875
خب، جناب سروان
00:34:45.000 --> 00:34:47.503
ما دستور اکید داریم که تمام وسایل نقلیه رو بازرسی کنیم
00:34:47.628 --> 00:34:50.631
این شامل تمام پرسنل نظامی هم میشه
00:34:50.756 --> 00:34:52.758
صندوقعقب رو باز کن
00:34:52.883 --> 00:34:53.759
خرابه
00:34:53.884 --> 00:34:55.511
خرابه؟
00:34:55.636 --> 00:34:57.763
نشونم بده
00:35:08.023 --> 00:35:09.775
خیالت راحت شد؟
00:35:09.900 --> 00:35:10.901
دروازه رو باز کن
00:35:11.026 --> 00:35:13.654
جرأت نکن پشتت رو به من کنی
00:35:33.298 --> 00:35:35.926
بهش شلیک کن
00:35:37.302 --> 00:35:38.554
طارق
00:35:38.679 --> 00:35:40.806
دوباره تکرار نمیکنم
00:35:47.396 --> 00:35:49.565
صندوق رو باز کن
00:35:53.443 --> 00:35:56.572
میدونی چی باعث این جنگ شد، مصطفی؟
00:35:57.406 --> 00:35:59.950
غافلگیریها
00:36:00.325 --> 00:36:03.203
چه غافلگیری دوستداشتنیای
00:36:09.209 --> 00:36:12.588
تو دلیلی هستی که من هیچوقت از جنگیدن برای سوریه دست نمیکشم
00:36:14.339 --> 00:36:17.217
اون چشمهای زیبا رو نگاه کن
00:36:17.342 --> 00:36:19.469
به من نگاه کن
00:36:19.595 --> 00:36:22.097
هر اتفاقی که افتاد
00:36:22.222 --> 00:36:25.350
فقط به من نگاه کن
00:36:26.226 --> 00:36:27.603
مصطفی
00:36:27.728 --> 00:36:29.938
کسانی هستن که تظاهر میکنن
00:36:30.063 --> 00:36:31.481
از آرمان ما حمایت میکنن
00:36:31.607 --> 00:36:34.234
میبینی که در ظاهر سخت تلاش میکنن
00:36:34.359 --> 00:36:36.361
تا وفاداریشون رو ثابت کنن
00:36:36.486 --> 00:36:38.447
ولی در خفا
00:36:39.323 --> 00:36:40.866
رشوه میگیرن
00:36:42.242 --> 00:36:44.369
بیا پیش من
00:36:46.121 --> 00:36:48.123
غافلگیری؟
00:36:48.874 --> 00:36:51.126
یه غافلگیری کمتر شد
00:36:55.756 --> 00:36:57.758
حالا مصطفی
00:36:58.008 --> 00:37:01.261
بهم نشون بده که مثل پدرت نیستی
00:37:01.386 --> 00:37:03.388
یالا
00:37:10.854 --> 00:37:13.398
انجامش بده
00:38:14.543 --> 00:38:17.546
حکم تخلیه جهت تخریب
00:38:49.327 --> 00:38:51.455
الو
00:38:52.330 --> 00:38:53.957
باشه
00:38:54.082 --> 00:38:56.334
یک ساعت دیگه اونجا منو ببین
00:38:56.460 --> 00:38:58.211
خوبه
00:39:00.464 --> 00:39:02.215
بابا؟
00:39:02.466 --> 00:39:04.676
بابا
00:39:07.929 --> 00:39:10.182
صبح بخیر پسرم
00:39:10.307 --> 00:39:11.308
چطور خوابیدی؟
00:39:11.433 --> 00:39:12.309
خوب
00:39:12.434 --> 00:39:13.185
چه حسی داری؟
00:39:13.310 --> 00:39:14.186
بهترم
00:39:14.311 --> 00:39:15.395
بهتری؟
00:39:15.520 --> 00:39:17.272
خوبه
00:39:18.315 --> 00:39:20.317
خیلی خب
00:39:20.442 --> 00:39:22.319
قرارمون یادت هست؟
00:39:22.444 --> 00:39:24.571
اول دارو
00:39:27.741 --> 00:39:30.869
بعد از اینکه خوردی لبخند نمیزنیها
00:39:32.996 --> 00:39:34.748
گوش کن
00:39:34.873 --> 00:39:36.249
بعد از امشب
00:39:36.374 --> 00:39:38.126
من و تو برای همیشه از اینجا میریم
00:39:38.251 --> 00:39:39.878
قرارمون این نبود
00:39:40.003 --> 00:39:42.380
این یه قرار جدیده
00:39:43.256 --> 00:39:45.342
کجا باید بریم؟
00:39:47.469 --> 00:39:49.846
یه جای بهتر
00:39:50.597 --> 00:39:52.474
برای هردومون بهتره؟
00:39:52.849 --> 00:39:55.477
یه جایی که پیتزا داشته باشه
00:39:56.103 --> 00:39:57.813
پیتزا؟
00:39:59.064 --> 00:40:01.358
شیکاگو
00:40:01.483 --> 00:40:02.984
شیکاگو؟
00:40:03.110 --> 00:40:04.486
شیکاگو کجاست بابا؟
00:40:04.611 --> 00:40:06.363
آمریکا
00:40:06.488 --> 00:40:09.157
سرزمین فرصتها
00:40:09.908 --> 00:40:11.034
میتونم اونجا برم مدرسه؟
00:40:11.159 --> 00:40:12.410
البته که میتونی
00:40:12.536 --> 00:40:14.287
با بچههای دیگه؟
00:40:14.412 --> 00:40:17.165
مگه راه دیگهای هم هست؟
00:40:17.290 --> 00:40:21.294
ولی اونا فقط به بچههایی اجازه میدن که داروشون رو کامل بخورن
00:40:26.174 --> 00:40:28.135
خوبه
00:40:34.015 --> 00:40:36.893
خیلی خب، یه کم استراحت کن
00:40:44.776 --> 00:40:46.528
من الان باید برم
00:40:46.653 --> 00:40:48.280
لطفاً بمون بابا
00:40:48.405 --> 00:40:50.407
اصلاً متوجه رفتنم نمیشی
00:40:50.532 --> 00:40:52.951
من همیشه متوجه میشم
00:40:56.705 --> 00:40:58.957
میخوای یه کم «ریمولار» تماشا کنی؟
00:41:09.301 --> 00:41:12.929
بابا، من منتظرت میمونم
00:41:49.633 --> 00:41:50.467
خوشحالم دوباره میبینمت
00:41:50.592 --> 00:41:51.718
باعث افتخاره
00:41:51.843 --> 00:41:54.471
مواظب باش، این وامونده خیلی تیزه
00:42:00.852 --> 00:42:02.312
بازم از آدمهای خودت
00:42:02.437 --> 00:42:04.439
آدمهای من نیستن، رئیس
00:42:04.564 --> 00:42:06.983
منم مثل تو اهل آفریقام
00:42:07.943 --> 00:42:08.610
کجاش؟
00:42:08.735 --> 00:42:09.861
مصر
00:42:13.240 --> 00:42:15.408
ولی الان اینجا خونهی منه
00:42:17.285 --> 00:42:19.412
من با دست خالی اومدم اینجا
00:42:19.537 --> 00:42:21.915
الان یه آپارتمان دارم و یه دوستدختر
00:42:22.040 --> 00:42:26.044
چهار نفر برام کار میکنن و یه کامیون خیلی خوب هم دارم
00:42:26.294 --> 00:42:27.921
گفتی چند وقته داری این کار رو میکنی؟
00:42:28.046 --> 00:42:29.422
تقریباً دو سال
00:42:29.547 --> 00:42:31.424
و تا حالا یه معاملهی جدی رو ندیدی؟
00:42:31.883 --> 00:42:33.385
امروز اولین بارمه
00:42:33.510 --> 00:42:36.638
ولی همیشه نیروی کار رو من جور میکردم
00:42:37.013 --> 00:42:37.889
آدم بلندپروازی هستی
00:42:38.014 --> 00:42:40.267
دارم تلاشمو میکنم، رئیس
00:42:40.392 --> 00:42:41.893
قیمتگذاریت خوبه
00:42:42.018 --> 00:42:44.729
اگه تعداد بره بالا، میتونم قیمت بهتری بدم
00:42:45.105 --> 00:42:46.982
دوست من، اول باید چهار دست و پا رفتن رو یاد بگیری
00:42:47.148 --> 00:42:49.276
تند نرو
00:42:55.282 --> 00:42:57.200
چند وقته منتظرن؟
00:42:57.325 --> 00:42:59.202
یک ساعت
00:42:59.953 --> 00:43:01.955
خوبه
00:43:05.208 --> 00:43:08.336
همیشه باید مطمئن بشی که به اندازهی کافی عصبی هستن
00:43:08.461 --> 00:43:10.338
که احساس درماندگی کنن
00:43:11.089 --> 00:43:12.966
ولی نه اونقدر عصبی
00:43:13.466 --> 00:43:16.052
که شک کنن تو میتونی کار رو انجام بدی یا نه
00:43:16.303 --> 00:43:18.805
پس همیشه یک ساعت منتظرشون میذاری؟
00:43:18.930 --> 00:43:21.057
نه دوست من
00:43:22.809 --> 00:43:25.437
باید جو رو بسنجی
00:43:28.023 --> 00:43:30.066
میدونی یعنی چی؟
00:43:31.443 --> 00:43:34.195
یعنی باید به حرف مشتریهات گوش بدی
00:43:34.321 --> 00:43:35.947
چی؟
00:43:36.072 --> 00:43:39.242
مگه آدم نباید همیشه به حرف مشتریهاش گوش بده؟
00:43:40.869 --> 00:43:42.620
کی این رو گفته؟
00:43:42.746 --> 00:43:44.873
خودت گفتی
00:43:45.498 --> 00:43:47.500
من هیچوقت نگفتم
00:43:53.256 --> 00:43:55.467
این قضیهی عرضه و تقاضاست
00:43:55.842 --> 00:43:58.595
دولتها تقاضا رو ایجاد میکنن
00:43:59.095 --> 00:44:00.972
ما عرضه رو فراهم میکنیم
00:44:17.489 --> 00:44:19.908
سلام
00:44:21.659 --> 00:44:24.913
من دارم بلیطهای یکطرفه و مستقیم به یونان رو میفروشم
00:44:25.038 --> 00:44:27.415
برای هر بزرگسال ۲۰۰۰ تا میشه
00:44:27.540 --> 00:44:29.542
برای هر بچه ۱۵۰۰ تا
00:44:29.667 --> 00:44:30.543
دلار
00:44:30.668 --> 00:44:32.045
نه لیر
00:44:32.170 --> 00:44:33.922
گوش کنید
00:44:34.047 --> 00:44:36.925
اون مَرده سیاهپوسته میگه هزینه سفر برای هر بچه ۱۵۰۰ دلاره
00:44:37.050 --> 00:44:40.637
و برای هر بزرگسال ۲۰۰۰ دلار
00:44:41.388 --> 00:44:45.517
ویزا کارت، مسترکارت یا امریکن اکسپرس قبول نمیکنیم
00:44:45.642 --> 00:44:48.269
فقط نقد
00:44:48.520 --> 00:44:50.730
تعویض یا استرداد وجه هم نداریم
00:44:50.855 --> 00:44:54.651
اگه دیر برسین یا گیر بیفتین
00:44:56.403 --> 00:44:58.530
مشکل من نیست
00:44:58.655 --> 00:45:01.282
فقط نقد قبول میکنه
00:45:02.575 --> 00:45:04.327
ترجمه کن
00:45:08.206 --> 00:45:12.335
میپرسه چه تضمینی هست که سالم برسن یونان؟
00:45:19.926 --> 00:45:21.428
به این غول بیشاخ و دم بگو
00:45:21.553 --> 00:45:25.557
قایق فردا صبح رأس ساعت ۵ حرکت میکنه
00:45:25.807 --> 00:45:28.810
قایق ساعت ۵ صبح حرکت میکنه
00:45:28.935 --> 00:45:30.437
برید
00:45:33.523 --> 00:45:35.942
سوالی هست؟
00:45:37.193 --> 00:45:40.572
انگار امروز وقتی برای سوال پرسیدن نداریم
00:45:44.117 --> 00:45:46.244
به خاطر تقاضای زیاد
00:45:46.369 --> 00:45:49.372
فقط برای ۳۰ نفر جا داریم
00:45:49.998 --> 00:45:53.126
پس هر کسی که حاضره زندگی جدیدش رو شروع کنه
00:45:54.127 --> 00:45:56.754
باید پول رو به دوستم بده
00:45:58.256 --> 00:46:00.258
برید
00:46:01.968 --> 00:46:05.096
صبور باش. یه لحظه بهم وقت بده
00:46:10.351 --> 00:46:12.729
تقریباً ۳۰ تا بلیط رو فروختیم
00:46:12.812 --> 00:46:14.439
دقیقاً چند تا؟
00:46:14.564 --> 00:46:15.440
بیست و هفت تا
00:46:15.565 --> 00:46:17.108
خب؟
00:46:20.612 --> 00:46:22.864
دلار کمه ۶۰۰۰
00:46:24.240 --> 00:46:26.910
باید از سهم خودت بردارم؟
00:46:27.660 --> 00:46:29.537
ها؟
00:46:37.295 --> 00:46:39.422
هی
00:46:44.260 --> 00:46:47.639
تو هر چی داشتم رو ازم خواستی
00:46:47.764 --> 00:46:50.266
این کل دارایی منه
00:46:57.899 --> 00:47:00.276
مروان. مروان
00:47:05.156 --> 00:47:08.952
من چیزی که برات خیلی مهم بود رو بهت دادم
00:47:10.078 --> 00:47:13.581
میتونم بهت اعتماد کنم و مهمترین چیز زندگیم رو بهت بسپارم؟
00:47:24.175 --> 00:47:26.928
علامت قلب رو روی حصار پیدا کن
00:47:27.053 --> 00:47:29.681
همینطور برو تا برسی به دریا
00:47:29.806 --> 00:47:32.308
نه پولی پس داده میشه، نه تعویضی در کاره
00:47:32.433 --> 00:47:36.521
پس نه دیر کن، نه بذار گیر بیفتی
00:47:37.272 --> 00:47:39.440
فهمیدی؟
00:47:51.869 --> 00:47:53.204
فکر میکنی اون قایق کوچیک
00:47:53.329 --> 00:47:57.000
با ۳۲ نفر میتونه برسه اونور؟
00:47:59.377 --> 00:48:02.380
چه برسن، چه نرسن
00:48:03.006 --> 00:48:05.508
پولش فرقی نمیکنه
00:48:07.844 --> 00:48:10.597
هی مروان، سهم من چی میشه؟
00:48:14.726 --> 00:48:16.227
صبح میبینمت ۵
00:48:16.352 --> 00:48:18.187
دیر نکنی
00:49:05.401 --> 00:49:07.278
دو تا بهم بده
00:49:09.656 --> 00:49:11.658
با پنیر
00:49:42.647 --> 00:49:46.442
پنیرشو خوردی ولی همبرگر رو گذاشتی بمونه؟
00:49:47.443 --> 00:49:50.947
فقط آدمای گنده و بدجنس پنیر رو میخورن و همبرگر رو نمیخورن
00:49:51.447 --> 00:49:53.449
حالا تو دیگه یه آدم گنده و بدجنس شدی؟
00:49:53.616 --> 00:49:55.618
آره؟
00:50:06.003 --> 00:50:08.881
بابا، کی میریم شیکاگو؟
00:50:09.006 --> 00:50:11.008
چند شب دیگه باید بخوابیم؟
00:50:11.592 --> 00:50:13.720
تو بهم بگو
00:50:16.222 --> 00:50:18.349
کی دلت میخواد بریم؟
00:50:18.474 --> 00:50:20.226
من همین الان حاضرم
00:50:20.601 --> 00:50:21.602
همین الان حاضری؟
00:50:21.728 --> 00:50:23.312
ساکهات کجاست؟
00:50:23.438 --> 00:50:25.314
جمعشون کردی؟
00:50:35.908 --> 00:50:39.912
بابا، خواهش میکنم دیگه منو تنها نذار
00:51:03.394 --> 00:51:05.605
بیا بهشون نشون بدیم وقتی با هم میجنگیم
00:51:05.730 --> 00:51:07.982
چقدر گنده و کلهگندهایم
00:51:09.901 --> 00:51:12.153
بیا بریم
00:51:18.201 --> 00:51:20.203
نشونم بده
00:51:20.328 --> 00:51:22.330
خوبه
00:51:57.949 --> 00:52:00.368
شب بخیر
00:52:04.997 --> 00:52:07.625
همه چیز درست میشه
00:52:55.798 --> 00:52:58.759
یالله بریم. عجله کنید. زود باشید. اومد
00:53:28.080 --> 00:53:29.957
چطوری رئیس؟
00:53:30.583 --> 00:53:32.460
اون قایق رو ببرید لب ساحل
00:53:32.585 --> 00:53:35.212
بجنبید. اون مرد سیاهپوسته داره عصبانی میشه
00:53:35.338 --> 00:53:37.089
باشه رئیس
00:53:37.840 --> 00:53:38.966
چند نفرن؟
00:53:39.091 --> 00:53:40.676
بیست و سه نفر
00:53:42.929 --> 00:53:44.805
برو مطمئن شو قایق توی آبه
00:53:44.931 --> 00:53:46.182
حله
00:53:46.807 --> 00:53:48.935
یالله. عجله کنید
00:54:09.747 --> 00:54:11.499
از سمت خودت بکش
00:54:11.624 --> 00:54:13.250
دارم سعی میکنم، ولی موجها خیلی قویان
00:54:13.376 --> 00:54:16.003
یالله بچهها. بیاید دیگه. راه بیفتید
00:54:16.128 --> 00:54:17.755
بکشید
00:54:19.131 --> 00:54:21.592
همه سوار قایق شید
00:54:24.095 --> 00:54:27.598
سوار شید. میخواد راه بیفته
00:54:34.313 --> 00:54:36.065
آقا. آقا، خواهش میکنم
00:54:36.190 --> 00:54:37.358
جلیقه برای دخترم میخوام
00:54:37.483 --> 00:54:38.985
آقا تو رو خدا، آقا
00:54:39.110 --> 00:54:40.987
خواهش میکنم آقا
00:54:44.740 --> 00:54:45.491
زخمی شدی؟
00:54:45.616 --> 00:54:48.035
برای بچهها جلیقه نجات لازم داریم
00:54:48.160 --> 00:54:51.038
اونا شنا بلد نیستن. باید ازش التماس کنی
00:54:54.291 --> 00:54:56.043
هی
00:54:58.295 --> 00:55:00.423
متاسفم که دیر کردم
00:55:00.798 --> 00:55:03.050
پای دخترم آسیب دیده
00:55:03.175 --> 00:55:06.637
جلیقه نجات بیشتری لازم داریم
00:55:07.513 --> 00:55:08.764
چی؟
00:55:09.515 --> 00:55:11.767
نگران امنیت بچههام هستم
00:55:11.892 --> 00:55:14.270
باید نگران این باشی که چه بلایی سر بچههات میآد
00:55:14.395 --> 00:55:17.606
اگه همین الان سوار اون قایق نشن
00:55:19.150 --> 00:55:21.152
دیگه تکرار نمیکنم
00:55:21.277 --> 00:55:25.031
همین الان همه سوار قایق شید
00:55:27.533 --> 00:55:30.453
زود باشید. سوار شید
00:55:33.205 --> 00:55:36.208
یالله! یالله
00:55:37.209 --> 00:55:39.712
سوار قایق شید
00:55:39.837 --> 00:55:42.840
همه بشینید. بشینید
00:55:44.842 --> 00:55:46.927
تو! هی
00:55:47.053 --> 00:55:48.054
تهِ قایق منو ببین
00:55:48.179 --> 00:55:50.056
برو. برو. میخواد راه بیفته
00:55:50.181 --> 00:55:51.807
عجله کن
00:55:51.932 --> 00:55:53.559
قایق رو بچرخون
00:55:53.684 --> 00:55:54.560
شاهین
00:55:54.685 --> 00:55:56.312
تو یه وظیفه داری، کارتو انجام بده
00:55:56.437 --> 00:56:00.149
بچرخونش! اون مَرده سیاهپوسته نمیخواد خیس بشه
00:56:00.316 --> 00:56:02.693
یالله
00:56:03.319 --> 00:56:05.321
خوبه، خوبه، نگه دار، نگه دار، خوبه
00:56:05.446 --> 00:56:07.448
همینقدر عمق کافیه، کافیه. وایسا
00:56:07.573 --> 00:56:09.241
بشین
00:56:09.366 --> 00:56:10.618
خب
00:56:10.743 --> 00:56:12.369
این رو مثل ماشین میرونی
00:56:12.495 --> 00:56:14.497
بلدی ماشین برونی؟
00:56:15.372 --> 00:56:17.249
اگه موتور خاموش شد
00:56:17.374 --> 00:56:19.627
این طناب رو میکشی تا دوباره روشن بشه
00:56:19.752 --> 00:56:20.628
فقط بکش
00:56:20.753 --> 00:56:23.506
و اینقدر بکش تا روشن بشه
00:56:23.631 --> 00:56:24.799
وقتی موتور روشن شد
00:56:24.924 --> 00:56:26.509
اینجوری سرعت رو کنترل میکنی
00:56:26.634 --> 00:56:28.594
هر چی بیشتر بپیچونی، تندتر میره
00:56:28.719 --> 00:56:30.471
راحته. بچهتم میتونه انجامش بده
00:56:30.596 --> 00:56:31.472
باشه، اما
00:56:31.597 --> 00:56:32.723
قطبنما رو میبینی؟
00:56:32.848 --> 00:56:35.351
بذار این فلش رو به جنوب بمونه
00:56:35.476 --> 00:56:36.727
فقط جنوب
00:56:36.852 --> 00:56:37.978
اگه این کار رو بکنی
00:56:38.229 --> 00:56:40.940
ناهار رو داری "سولاکی" و "پیتا" میخوری
00:56:41.065 --> 00:56:42.108
اما اگه
00:56:42.233 --> 00:56:45.611
هی، وقتی باید گوش بدی، داری حرف میزنی
00:56:45.736 --> 00:56:46.862
به من گوش کن
00:56:46.987 --> 00:56:49.115
رو به جنوب نگهش دار
00:56:49.240 --> 00:56:51.283
فهمیدی چی شد؟
00:56:51.408 --> 00:56:52.660
باشه، خوبه
00:56:52.785 --> 00:56:55.287
یه چیز دیگه
00:56:55.412 --> 00:56:57.790
به محض اینکه گارد ساحلی رو دیدی
00:56:58.040 --> 00:57:00.793
چاقو رو بردار و بزن به بدنه قایق
00:57:00.918 --> 00:57:01.669
چی؟
00:57:01.794 --> 00:57:03.045
باد قایق خالی میشه
00:57:03.170 --> 00:57:05.673
و گارد ساحلی همهتون رو نجات میده
00:57:05.798 --> 00:57:07.800
اونا عاشق اینجور قهرمانبازیان
00:57:07.925 --> 00:57:09.510
آقا، ولی ما شنا بلد نیستیم
00:57:09.635 --> 00:57:12.513
مشکل من نیست رفیق
00:57:14.890 --> 00:57:17.518
سپردمش به تو، کاپیتان
00:57:58.684 --> 00:58:01.687
چه برسن، چه نرسن
00:58:02.438 --> 00:58:04.899
پولش فرقی نمیکنه
00:58:07.193 --> 00:58:10.070
من ۲۸ نفر رو شمردم
00:58:10.321 --> 00:58:12.573
لابد چهار نفر نرسیدن
00:58:12.698 --> 00:58:14.450
به من ربطی نداره
00:58:16.744 --> 00:58:19.121
یه چیزی بهم بگو مروان
00:58:20.623 --> 00:58:22.875
چطور میتونی این همه پول رو
00:58:23.000 --> 00:58:25.377
توی اون لباسزیر خیست نگه داری؟
00:58:26.629 --> 00:58:28.881
تو یه چیزی به من بگو
00:58:30.257 --> 00:58:33.344
اون کلمه به عربی چی میشه؟
00:58:33.469 --> 00:58:36.222
همونی که مدام بهم میگی
00:58:37.097 --> 00:58:39.975
همونی که فکر میکنی من نمیفهمم؟
00:58:40.351 --> 00:58:41.852
کاکاسیاه
00:58:51.987 --> 00:58:55.241
الله اکبر. الله اکبر. الله اکبر
00:58:55.366 --> 00:58:58.661
خدایا، در این سفر از تو
00:58:58.786 --> 00:59:00.913
امنیت و محافظت میخواهیم
00:59:01.038 --> 00:59:02.915
و اعمالی که مورد رضای تو باشد
00:59:03.040 --> 00:59:06.794
خدایا، این سفر را بر ما آسان گردان
00:59:06.919 --> 00:59:09.922
و پیمودن راه را برایمان راحت کن
00:59:10.047 --> 00:59:12.299
آمین
00:59:14.760 --> 00:59:18.013
سارا، وقت رفتنه
00:59:18.138 --> 00:59:20.516
یالله بریم
00:59:20.540 --> 00:59:22.540
00:59:31.402 --> 00:59:33.904
راه بیفتیم
00:59:34.280 --> 00:59:36.282
آیه
00:59:42.705 --> 00:59:46.083
آیه، قبلاً در این مورد حرف زدیم
00:59:46.208 --> 00:59:49.586
ولی بابا، من "بلو" رو خیلی دوست دارم. نمیتونم اینجا ولش کنم
00:59:49.712 --> 00:59:51.588
عزیزم، نمیتونیم با خودمون ببریمش
00:59:51.714 --> 00:59:54.216
باید همینجا بذاریش
00:59:54.341 --> 00:59:56.927
خواهش میکنم مجبورم نکن. من بلو رو دوست دارم
00:59:57.052 --> 00:59:59.179
میدونم دوستش داری، ولی نمیتونیم سوار قایقش کنیم
00:59:59.305 --> 01:00:02.308
خواهش میکنم بابا. اونم جزئی از خانوادهمونه
01:00:03.934 --> 01:00:05.811
بذارش داخل
01:00:05.936 --> 01:00:07.062
بابا، تو رو خدا
01:00:07.187 --> 01:00:09.398
بذارش داخل
01:00:25.247 --> 01:00:28.250
واقعاً متاسفم
01:00:41.972 --> 01:00:44.224
بریم
01:00:44.350 --> 01:00:46.727
پلیسها تو آمادهباش کاملان
01:00:46.852 --> 01:00:50.439
باید با هم بمونیم و از جاهایی که نور هست دوری کنیم
01:00:52.441 --> 01:00:54.109
از این طرف
01:00:54.985 --> 01:00:58.822
قول میدم وقتی رسیدیم یونان، برات یه تولهسگ جدید پیدا کنم
01:01:41.740 --> 01:01:44.785
سامی، اون طرفش رو بگیر
01:01:48.288 --> 01:01:50.165
بابا، پام
01:01:50.290 --> 01:01:53.043
کمکم کنید! کمکم کنید
01:02:01.427 --> 01:02:04.054
به مادرت کمک کن
01:02:22.906 --> 01:02:24.783
برادرت رو بگیر
01:02:24.908 --> 01:02:26.326
سارا
01:02:26.452 --> 01:02:29.705
ببخشید مامان. شلوار پلوخوریمو پاره کردم
01:02:29.830 --> 01:02:33.083
نگران نباش عزیزم. طوری نیست
01:02:34.084 --> 01:02:35.961
میسوزه
01:02:36.086 --> 01:02:38.088
میرسیم؟
01:02:38.213 --> 01:02:40.466
باید به حرکت ادامه بدیم
01:02:43.343 --> 01:02:44.470
میسوزه
01:02:44.595 --> 01:02:46.221
بریم
01:02:57.524 --> 01:02:59.443
از این طرف
01:03:01.069 --> 01:03:03.447
چراغ رو خاموش کن
01:03:05.824 --> 01:03:08.494
بابا، پام
01:03:09.244 --> 01:03:12.122
طاقت بیار. خیلی شجاعی
01:03:13.248 --> 01:03:16.376
باید ساکت باشیم
01:03:16.877 --> 01:03:18.378
سامی، به مادرت کمک کن
01:03:18.504 --> 01:03:20.756
باید عجله کنیم
01:03:21.006 --> 01:03:22.508
بریم
01:03:26.261 --> 01:03:28.764
زود باشید
01:03:28.889 --> 01:03:32.100
ایست وگرنه شلیک میکنیم
01:03:33.477 --> 01:03:36.563
من حواسشون رو پرت میکنم. بچهها رو بردار و فرار کن
01:03:36.688 --> 01:03:38.065
فهمیدی؟
01:03:38.190 --> 01:03:40.234
فتحی، تو قول دادی با هم بمونیم
01:03:40.359 --> 01:03:41.360
بیاید بیرون وگرنه شلیک میکنیم
01:03:41.485 --> 01:03:45.113
باید قبل از اینکه قایق بره، خودتون رو برسونید به ساحل
01:03:45.239 --> 01:03:46.490
دستاتون رو نشون بدید
01:03:46.615 --> 01:03:49.034
سامی، مراقب خواهرت باش
01:03:49.159 --> 01:03:51.328
با دستهای بالا، طوری که بتونیم ببینیم
01:03:51.453 --> 01:03:52.663
آروم بیاید بیرون
01:03:54.790 --> 01:03:56.542
تکون نخور
01:03:58.794 --> 01:04:01.046
دستاتون رو جایی نگه دارید که بتونیم ببینیم
01:04:08.303 --> 01:04:10.931
از این طرفه
01:04:28.031 --> 01:04:31.076
یالله بچهها. بیاید دیگه. راه بیفتید
01:04:32.077 --> 01:04:34.454
همه سوار قایق شید
01:04:49.094 --> 01:04:50.971
آقا. آقا خواهش میکنم
01:04:51.096 --> 01:04:52.931
خواهش میکنم، جلیقه برای دخترم
01:04:53.056 --> 01:04:53.724
آقا تو رو خدا
01:04:53.849 --> 01:04:56.059
آقا، خواهش میکنم آقا
01:05:02.149 --> 01:05:02.899
زخمی شدی؟
01:05:03.066 --> 01:05:05.944
برای بچهها جلیقه نجات لازم داریم
01:05:06.570 --> 01:05:09.948
اونا شنا بلد نیستن. باید ازش التماس کنی
01:05:11.825 --> 01:05:13.118
این مال توئه
01:05:19.625 --> 01:05:21.877
این ازت محافظت میکنه
01:05:22.002 --> 01:05:26.381
ممنونم. ممنونم عزیزم. خیلی ممنون
01:05:27.507 --> 01:05:30.510
خوبی عزیزم؟
01:05:31.511 --> 01:05:32.888
هی
01:05:33.013 --> 01:05:34.598
ببخشید دیر کردم
01:05:34.848 --> 01:05:35.974
پای دخترم آسیب دیده
01:05:36.099 --> 01:05:38.602
جلیقه نجات بیشتری لازم داریم
01:05:40.979 --> 01:05:42.814
باید نگران این باشی که چه اتفاقی میافته
01:05:42.939 --> 01:05:45.984
اونو بده به من، عزیزم
01:05:50.489 --> 01:05:52.366
دیگه تکرار نمیکنم
01:05:52.491 --> 01:05:54.660
همه همین الان سوار اون قایق بشید
01:05:54.785 --> 01:05:57.412
باید سوار شیم
01:05:58.789 --> 01:06:00.415
بیا بریم عزیزم
01:06:03.794 --> 01:06:06.797
عجله کن. برو توی قایق
01:06:09.925 --> 01:06:11.301
یالا! بجنبید
01:06:11.426 --> 01:06:13.303
یالا! زود باشید! زود
01:06:15.931 --> 01:06:18.266
مردم، سوار قایق بشید
01:06:18.392 --> 01:06:19.142
راه بیفتید
01:06:19.267 --> 01:06:20.894
عجله کنید
01:06:24.231 --> 01:06:27.901
همه بشینید. بشینید
01:06:31.405 --> 01:06:33.281
تو! هی
01:06:33.407 --> 01:06:35.033
بیا عقب قایق ببینمت
01:06:35.158 --> 01:06:38.203
برو. برو. میخواد راه بیفته. عجله کن
01:06:38.453 --> 01:06:40.080
قایق رو دور بزن
01:06:40.205 --> 01:06:41.081
شاهین
01:06:41.206 --> 01:06:43.458
تو فقط یه وظیفه داری، کارت رو انجام بده
01:06:43.583 --> 01:06:46.586
دورش بزن! این مَرده سیاه نمیخواد خیس بشه
01:06:48.213 --> 01:06:50.215
خوبه، خوبه نگه دار، نگه دار، خوبه
01:06:50.340 --> 01:06:53.218
عمقش کافیه. همینقدر بسه. نگه دار
01:06:53.343 --> 01:06:54.594
بشین
01:06:54.720 --> 01:06:55.470
باشه
01:06:55.595 --> 01:06:57.222
این رو مثل ماشین میرونی
01:06:57.347 --> 01:06:59.182
رانندگی بلدی؟
01:06:59.307 --> 01:07:00.684
باشه
01:07:00.809 --> 01:07:03.437
اگه موتور خاموش شد
01:07:03.562 --> 01:07:05.897
پات رو نشونم بده
01:07:08.692 --> 01:07:11.445
اجازه هست؟ من دکترم
01:07:11.570 --> 01:07:13.572
دستهات هم که خیلی بنده
01:07:13.697 --> 01:07:16.700
پات رو نشونم بده عزیزم. نترس
01:07:18.243 --> 01:07:20.120
من تو رو میشناسم
01:07:20.245 --> 01:07:23.123
تو همون دکتری هستی که توی بیمارستان بود
01:07:24.249 --> 01:07:25.751
من سارا هستم
01:07:25.876 --> 01:07:28.628
این الیاسه و با آیا هم که آشنا شدی
01:07:28.754 --> 01:07:30.756
بزرگترینمون سامیه
01:07:30.881 --> 01:07:33.008
من امیره هستم
01:07:33.133 --> 01:07:36.386
این دخترم راشاست و این هم مصطفیست
01:07:36.511 --> 01:07:38.638
مصطفی فارس. هممحلهایمونه
01:07:38.764 --> 01:07:40.474
فارس؟
01:07:40.724 --> 01:07:43.351
تو پسر عدیم فارسی؟
01:07:45.103 --> 01:07:47.564
پدرت جون خیلیها رو نجات داده
01:07:47.689 --> 01:07:49.441
اون مرد بزرگیه
01:07:49.941 --> 01:07:51.985
مصطفی جون ما رو نجات داد
01:07:52.110 --> 01:07:55.113
تو و پدرت با هم کار میکنید؟
01:07:56.615 --> 01:07:58.366
نه
01:07:58.492 --> 01:08:01.411
من فقط در زمان درست، در جای درست بودم
01:08:02.913 --> 01:08:05.665
حالتون خوب میشه
01:08:05.916 --> 01:08:08.835
چاقو رو بردار و بزن به دیوارهی قایق
01:08:08.960 --> 01:08:09.669
چی؟
01:08:09.795 --> 01:08:10.545
قایق سوراخ میشه
01:08:10.670 --> 01:08:12.547
و گارد ساحلی همهتون رو نجات میده
01:08:12.672 --> 01:08:15.675
اونا عاشق این مسخرهبازیهای قهرمانبازیان
01:08:18.303 --> 01:08:20.430
همهش مال خودت، ناخدا
01:08:28.980 --> 01:08:30.732
کجا داره میره؟
01:08:33.151 --> 01:08:34.778
نمیتونی بری
01:08:34.903 --> 01:08:36.530
برگرد
01:08:36.655 --> 01:08:39.658
خواهش میکنم ما رو تنها نذار
01:08:40.408 --> 01:08:42.702
برگرد
01:10:02.741 --> 01:10:05.660
بابا، میتونیم برسیم؟
01:10:05.785 --> 01:10:09.164
البته که میتونیم
01:10:10.665 --> 01:10:13.293
میرسیم
01:10:32.771 --> 01:10:35.732
مامان، من میترسم
01:10:56.336 --> 01:10:59.339
برگرد تا قبل از اینکه همهمون بمیریم
01:11:09.557 --> 01:11:12.185
چهاش شده؟
01:11:14.688 --> 01:11:17.649
چهاش شده؟
01:11:22.195 --> 01:11:24.948
من میتونم درستش کنم
01:11:32.622 --> 01:11:35.125
باریکلا پسرم
01:11:35.250 --> 01:11:37.752
آفرین! انجامش دادی
01:12:02.986 --> 01:12:04.988
بابا
01:12:07.365 --> 01:12:08.992
بابا
01:12:11.911 --> 01:12:15.415
نترس. گرفتمت
01:12:26.676 --> 01:12:27.802
مصطفی
01:12:30.680 --> 01:12:31.931
مامان
01:12:33.016 --> 01:12:34.142
راشا
01:12:34.267 --> 01:12:35.268
راشا
01:12:35.393 --> 01:12:37.395
مامان
01:13:06.216 --> 01:13:10.470
خدایا خواهش میکنم! به ما رحم کن
01:13:16.309 --> 01:13:19.312
خدایا لطفاً! کمکمون کن
01:13:26.444 --> 01:13:29.447
مامان، قایق
01:13:33.368 --> 01:13:36.746
اینجا گارد ساحلی یونانه
01:13:36.871 --> 01:13:38.998
لطفاً توی قایق بمونید
01:13:39.124 --> 01:13:41.376
تا بقیه رو که توی آب هستن نجات بدیم
01:13:46.881 --> 01:13:50.760
این کار رو نکن بابا. همهمون میمیریم
01:13:56.224 --> 01:13:59.227
همه با هم. پارو بزنید. بیاید پارو بزنیم
01:14:00.478 --> 01:14:02.480
یالا
01:14:02.605 --> 01:14:05.567
پارو بزن. پارو بزن. پارو بزن
01:14:40.768 --> 01:14:43.021
اول بچهها
01:14:43.396 --> 01:14:45.982
اول بچهها
01:14:50.278 --> 01:14:53.281
پایین. پایین. پایین
01:15:18.848 --> 01:15:21.809
سامی
01:15:22.560 --> 01:15:25.438
سامی
01:16:21.244 --> 01:16:23.871
استاوروس؟
01:16:25.498 --> 01:16:28.126
یا مسیح
01:16:28.626 --> 01:16:31.004
دیدم
01:16:31.879 --> 01:16:34.257
ببخشید بیدارت کردم
01:16:34.382 --> 01:16:36.634
باز هم اون بیرون بودی؟
01:16:42.640 --> 01:16:46.769
دفعه بعد، میشه قبل از اینکه بیای تو تخت خودت رو خشک کنی؟
01:16:48.396 --> 01:16:50.815
دوباره؟
01:16:51.441 --> 01:16:54.485
اون نگرانت میشه
01:16:56.738 --> 01:16:58.364
کجا داری میری؟
01:16:58.489 --> 01:17:00.742
برم یکم آب بخورم
01:17:00.867 --> 01:17:03.411
مطمئنی خطری نداره؟
01:17:18.176 --> 01:17:19.802
صبح بخیر بابا
01:17:20.428 --> 01:17:21.804
صبح بخیر رفیق
01:17:21.929 --> 01:17:24.432
فردا میای مسابقه فوتبالم رو ببینی؟
01:17:25.933 --> 01:17:27.560
امروز چند شنبهست؟
01:17:27.685 --> 01:17:30.063
شنبه
01:17:31.147 --> 01:17:32.607
امیدوارم بتونم
01:17:32.732 --> 01:17:35.151
شاید گل بزنم
01:17:35.526 --> 01:17:37.904
حتماً میزنی
01:17:38.154 --> 01:17:40.531
میای؟
01:17:40.656 --> 01:17:43.159
لطفاً
01:18:01.969 --> 01:18:04.222
دوباره چک کن نیکولاس. دوباره چک کن
01:18:06.724 --> 01:18:09.352
همین دور و برها دیده شدن
01:18:17.193 --> 01:18:19.570
صبر کن، اونجا، سمت راستمون
01:18:19.695 --> 01:18:21.823
سکان رو بگیر
01:18:23.699 --> 01:18:25.993
میبینیشون؟
01:18:27.120 --> 01:18:28.871
میبینمشون
01:18:31.249 --> 01:18:33.751
پیداشون کردیم، آماده باشید
01:18:35.378 --> 01:18:38.506
واجلیس، عقب کشتی رو آماده کن
01:18:45.638 --> 01:18:47.265
متر فاصله، داریم نزدیک میشیم ۵۰
01:18:47.390 --> 01:18:49.142
چند نفرن؟
01:18:56.065 --> 01:18:58.109
بیشتر از ۳۵ نفر
01:18:58.359 --> 01:19:01.988
کوستیس، عجله کن، پتو و جلیقه نجات بیار
01:19:05.241 --> 01:19:08.286
نیکولاس، بیا بیرون کمک کن
01:19:08.411 --> 01:19:10.288
اومدم
01:19:10.413 --> 01:19:12.790
واجلیس، بیا پشت سکان
01:19:14.667 --> 01:19:16.669
طناب رو بگیر
01:19:16.919 --> 01:19:19.046
بگیرش
01:19:19.922 --> 01:19:22.008
نیکولاس، اون یکی طناب رو بنداز
01:19:22.133 --> 01:19:22.800
به سمت عقب کشتی
01:19:22.925 --> 01:19:25.428
زود باش. زود باش
01:19:25.553 --> 01:19:27.555
عقب. عقب. عقب
01:19:27.680 --> 01:19:30.057
طناب رو ببر عقب
01:19:31.017 --> 01:19:31.684
عقب. عقب
01:19:31.809 --> 01:19:34.812
بکش، نیکولاس
01:19:36.856 --> 01:19:39.734
باریکلا. آفرین. عالی بود. آفرین
01:19:40.026 --> 01:19:41.903
بکش. بکش. بکش
01:19:42.028 --> 01:19:44.530
برو عقب. عقب
01:19:45.031 --> 01:19:47.408
بکش. بکش. بکش
01:19:51.954 --> 01:19:54.957
بکش عقب. بکش عقب
01:19:55.208 --> 01:19:58.211
برید عقب! برید عقب! برید عقب
01:19:58.336 --> 01:20:00.463
عقب، عقب، عقب، عقب، عقب
01:20:00.588 --> 01:20:03.466
بذار قایق بره عقب. بذار قایق بره عقب
01:20:06.093 --> 01:20:09.096
آماده باشید
01:20:09.597 --> 01:20:11.724
بگیرش. بگیرش. بگیرش
01:20:13.726 --> 01:20:16.979
اول بچهها. اول بچهها
01:20:17.313 --> 01:20:20.024
آروم باشید
01:21:14.787 --> 01:21:16.914
سیر شدی؟
01:21:22.295 --> 01:21:24.797
الان نباید اون بیرون باشی
01:21:24.922 --> 01:21:26.424
الان اینجا باش. پیش هم
01:21:27.925 --> 01:21:29.927
برام سواله، استاوروس
01:21:30.428 --> 01:21:33.055
هیچوقت آمار تعداد کسایی که نجات دادی رو داری؟
01:21:33.180 --> 01:21:35.057
استاوروس اونقدر آدم نجات میده که وقتی برای آمار گرفتن نداره
01:21:35.182 --> 01:21:36.934
خود خدا هم اگه نیاز به نجات داشت
01:21:37.059 --> 01:21:38.936
به استاوروس زنگ میزد
01:21:39.061 --> 01:21:41.397
من گزارشها رو ثبت میکنم
01:21:42.106 --> 01:21:45.151
ولی تعدادشون رو میدونی؟
01:21:45.276 --> 01:21:47.028
نه
01:21:47.153 --> 01:21:50.031
نیکولاس، تو میشماری؟
01:21:52.283 --> 01:21:54.035
اوایل نه
01:21:54.201 --> 01:21:57.079
ولی تا حالا هزاران نفر رو نجات دادی
01:21:58.706 --> 01:22:01.208
امیدوارن اینجا چی پیدا کنن؟
01:22:02.710 --> 01:22:05.463
واقعاً ارزشش رو داره جونشون رو به خطر بندازن؟
01:22:05.713 --> 01:22:07.214
بعید میدونم
01:22:07.340 --> 01:22:10.343
اونا جونشون رو برای زندگی توی "لسبوس" به خطر نمیندازن
01:22:10.468 --> 01:22:11.719
ولی همینطوری دارن میان
01:22:11.844 --> 01:22:14.347
یعنی هیچوقت تموم میشه؟
01:22:14.472 --> 01:22:17.600
اگه اینجا گیر بیفتن، خشن میشن
01:22:17.975 --> 01:22:20.728
خیلیهاشون تروریستن
01:22:20.978 --> 01:22:22.563
اونا تروریست نیستن
01:22:22.688 --> 01:22:24.649
ما نمیتونیم تا ابد هزینهی همهی اینها رو بدیم
01:22:24.774 --> 01:22:28.569
فکر میکنی کسی اینجا باور میکنه که تو داری هزینهای میدی؟
01:22:30.571 --> 01:22:32.573
آمار چقدره، نیکولاس؟
01:22:35.201 --> 01:22:37.495
فقط کشتی خودمان؟
01:22:38.996 --> 01:22:40.998
از اکتبر گذشته؟
01:22:41.749 --> 01:22:44.377
۱۱،۶۲۷ نفر
01:22:46.879 --> 01:22:48.506
با احتساب امروز؟
01:22:48.756 --> 01:22:51.509
امروز هنوز تموم نشده
01:22:52.760 --> 01:22:55.262
اونایی که مردن چی؟
01:22:55.388 --> 01:22:56.514
اونا رو هم حساب میکنی؟
01:22:56.639 --> 01:22:57.890
نه. نه
01:22:59.016 --> 01:23:01.394
بیشتر از ۱۰۰۰ نفرن
01:23:01.519 --> 01:23:03.521
از کجا میدونی؟
01:23:04.355 --> 01:23:07.191
این عددی بود که وقتی دیگه نشمردم بهش رسیده بودم
01:23:29.797 --> 01:23:31.424
یه طرفدار داری
01:23:31.549 --> 01:23:32.675
آره
01:23:32.800 --> 01:23:34.427
چند تا میتونی بری؟
01:23:35.177 --> 01:23:38.055
شش یا هفت تا. میخوای ببینی؟
01:23:51.944 --> 01:23:54.947
یالا. وقت خوابه. بدو
01:23:58.826 --> 01:24:02.872
بابا، میشه بیای فقط دو دقیقه پیشم بخوابی؟
01:24:03.122 --> 01:24:05.499
امروز نه رفیق
01:24:08.127 --> 01:24:11.756
اگه فردا ببریم، برای قهرمانی بازی میکنیم
01:24:12.506 --> 01:24:13.883
به همین زودی رسیدید فینال؟
01:24:14.008 --> 01:24:15.760
بله بابا
01:24:15.885 --> 01:24:18.262
فردا سر کاری؟
01:24:20.264 --> 01:24:22.391
نمیدونم رفیق
01:24:23.642 --> 01:24:25.269
نمیدونم
01:24:25.394 --> 01:24:28.731
اشکال نداره اگه بازم لازم باشه همه رو نجات بدی
01:24:34.487 --> 01:24:36.614
دراز بکش
01:24:44.789 --> 01:24:47.917
بابا، خطرناکه؟
01:24:55.800 --> 01:24:57.551
آره
01:24:57.676 --> 01:25:00.805
برای بعضیها آره
01:25:01.806 --> 01:25:04.433
مخصوصاً برای بچههای کوچیک؟
01:25:09.438 --> 01:25:11.982
فقط دو دقیقه
01:25:44.974 --> 01:25:47.852
داریم به آخرین مختصات گزارششده نزدیک میشیم
01:25:48.978 --> 01:25:51.230
طوفان داره نزدیک میشه
01:25:52.523 --> 01:25:56.068
ممنون بابت هشدار. طبق برنامه پیش میریم
01:26:00.447 --> 01:26:03.325
نورافکنها رو روشن کنید. همه آمادهباش
01:26:04.743 --> 01:26:08.372
نورافکنها رو روشن کنید! همه آمادهباش
01:26:08.497 --> 01:26:10.165
دارم نورافکنها رو روشن میکنم، قربان
01:26:10.291 --> 01:26:11.375
همه آمادهباش
01:26:14.378 --> 01:26:16.755
رسیدیم به محدوده
01:26:16.881 --> 01:26:19.383
ولی دید اصلاً خوب نیست، استاوروس
01:26:19.633 --> 01:26:21.886
بار اولمون که نیست
01:26:26.265 --> 01:26:28.392
آمار بگیرید
01:26:31.395 --> 01:26:33.230
همه خوبن؟
01:26:33.355 --> 01:26:36.066
همه هستن
01:26:36.191 --> 01:26:38.485
همه هستن، ناخدا
01:26:40.863 --> 01:26:43.741
باید به فکر برگشتن باشیم، استاوروس
01:26:46.785 --> 01:26:49.038
سکان رو بگیر
01:26:58.547 --> 01:27:02.426
همه ساکت! گوش کنید! گوش کنید
01:27:02.551 --> 01:27:04.929
کمک
01:27:05.804 --> 01:27:06.931
سمت راست
01:27:07.056 --> 01:27:09.308
کمک
01:27:10.935 --> 01:27:13.938
چند نفر توی آبن. موتور سمت راست، دنده عقب
01:27:14.063 --> 01:27:16.231
راست، دنده عقب
01:27:19.401 --> 01:27:21.153
طنابها رو آماده کنید
01:27:22.404 --> 01:27:24.657
برو به ناخدا کمک کن. باهاش برو
01:27:24.782 --> 01:27:26.408
برو عقب
01:27:26.533 --> 01:27:27.284
مراقب باش
01:27:27.409 --> 01:27:29.328
مواظب باش
01:27:31.080 --> 01:27:33.082
بیاریدشون بیرون. بیاریدشون بیرون
01:27:35.834 --> 01:27:37.711
نیکولاس، موتورها رو نگه دار. گرفتیمشون
01:27:37.836 --> 01:27:39.338
بله، ناخدا
01:27:39.463 --> 01:27:42.466
بیا، بگیرش. بگیرش
01:27:42.841 --> 01:27:44.218
مراقب باش
01:27:44.343 --> 01:27:46.470
بگیرش
01:27:52.226 --> 01:27:53.352
پتو بیارید
01:27:53.477 --> 01:27:56.230
نیکولاس، همین الان بیا اینجا
01:27:56.355 --> 01:27:58.649
همین الان
01:27:58.774 --> 01:28:01.443
دارم روی دختره احیای قلبی انجام میدم
01:28:01.568 --> 01:28:03.070
بدش به من
01:28:03.195 --> 01:28:05.322
یالا. زود باش
01:28:05.447 --> 01:28:07.825
بلندش کن
01:28:24.133 --> 01:28:26.135
جواب نمیده، ناخدا
01:28:26.260 --> 01:28:29.263
تسلیم نشو، نیکولاس
01:28:30.889 --> 01:28:33.892
یالا. یالا. خواهش میکنم نفس بکش
01:28:41.817 --> 01:28:44.111
قایق کجاست؟
01:28:44.236 --> 01:28:46.864
بقیه کجا هستن؟ بقیه مردم کجا موندن؟
01:28:46.989 --> 01:28:48.866
نشونم بده
01:28:50.993 --> 01:28:54.038
نورافکن، سمت راست و عقب
01:28:54.538 --> 01:28:55.914
سمت راست و عقب، ناخدا
01:28:56.665 --> 01:28:58.917
اون طرف
01:28:59.043 --> 01:29:01.045
اونجان
01:29:08.052 --> 01:29:10.929
گارد ساحلی یونان صحبت میکنه
01:29:11.555 --> 01:29:13.182
لطفا داخل قایق بمونید
01:29:13.307 --> 01:29:16.310
تا ما بقیه رو از تو آب نجات بدیم
01:29:27.780 --> 01:29:30.282
خدایا شکرت
01:29:36.580 --> 01:29:39.208
مراقب بقیه که تو آب هستن باشید
01:29:39.333 --> 01:29:42.336
طناب رو بگیر
01:29:45.964 --> 01:29:47.841
رشا
01:29:47.966 --> 01:29:50.344
نفس بکش
01:29:51.720 --> 01:29:53.347
نفس بکش، بچهام
01:29:54.598 --> 01:29:55.599
نفس بکش
01:29:55.724 --> 01:29:58.602
بجنب. زود باش. خب
01:29:58.727 --> 01:30:00.854
برید ته قایق
01:30:00.979 --> 01:30:03.148
بکش! بکش
01:30:03.774 --> 01:30:07.945
نفس بکش، رشا. تو رو خدا نفس بکش، عشق من
01:30:08.570 --> 01:30:09.822
نفس بکش. زود باش
01:30:09.947 --> 01:30:11.949
اول بچهها
01:30:12.074 --> 01:30:14.451
اول بچهها
01:30:15.869 --> 01:30:17.496
بیشتر بکش. بکش
01:30:17.621 --> 01:30:18.872
اول بچهها
01:30:18.997 --> 01:30:21.250
اول بچهها
01:30:22.626 --> 01:30:27.005
بیاریدشون اینجا. بیاریدشون اینجا! زود
01:30:27.631 --> 01:30:30.509
پایین، پایین، پسره رو بگیر
01:30:30.634 --> 01:30:32.886
برید ته قایق
01:30:33.137 --> 01:30:35.139
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
01:30:36.014 --> 01:30:36.765
همه بشینن پایین
01:30:36.890 --> 01:30:39.017
پایین، پایین، پایین، پایین، پایین
01:30:39.143 --> 01:30:40.644
سامی
01:30:40.894 --> 01:30:42.646
سامی
01:30:43.147 --> 01:30:45.566
سامی. سامی، بچهام
01:30:45.691 --> 01:30:47.860
یکی تو آبه
01:30:47.985 --> 01:30:51.738
نیکولاس! دور بزن
01:30:51.989 --> 01:30:55.117
ما به قایق بسته شدیم، نمیتونیم ریسک کنیم
01:30:56.368 --> 01:30:57.828
استاوروس
01:30:57.953 --> 01:30:58.662
استاوروس
01:30:58.787 --> 01:31:01.165
یه نفر رو بذار مراقب من باشه
01:33:41.033 --> 01:33:42.909
سامی
01:33:45.203 --> 01:33:46.705
سامی. سامی، بچهام
01:33:46.830 --> 01:33:48.457
سامی
01:33:55.339 --> 01:33:58.216
نفس بکش، سامی
01:34:06.600 --> 01:34:08.352
تمومش کن
01:34:10.354 --> 01:34:12.314
تقصیر تو نیست
01:34:13.648 --> 01:34:16.276
تقصیر تو نیست
01:34:27.245 --> 01:34:29.122
سامی
01:34:29.247 --> 01:34:31.500
خداوندا خواهش میکنم، سامی نه
01:34:34.002 --> 01:34:37.130
با من حرف بزن، پسرم
01:34:54.022 --> 01:34:55.941
بچهام
01:35:16.795 --> 01:35:19.297
خدایا
01:35:20.298 --> 01:35:22.801
خدایا
01:35:29.683 --> 01:35:32.436
دوستت دارم، پسرم
01:36:26.615 --> 01:36:27.908
ببخشید
01:36:29.242 --> 01:36:30.702
متاسفم، دکتر
01:36:44.591 --> 01:36:46.384
خانم؟ من خوبم، ممنون
01:36:46.510 --> 01:36:47.427
خانم
01:36:47.552 --> 01:36:48.929
البته
01:36:48.953 --> 01:36:59.953
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.