WEBVTT 00:00:30.350 --> 00:00:37.350 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:38.259 --> 00:00:39.035 ‫والاس! 00:00:39.059 --> 00:00:40.068 ‫منتظر چی هستی؟ 00:00:40.092 --> 00:00:42.125 ‫اینکه مسیر رو با گل رز ‫برات قشنگ کنن، شاه‌دخت؟ 00:00:42.159 --> 00:00:44.693 ‫بزن بریم! باید بازی رو ببریم 00:00:44.726 --> 00:00:46.559 ‫تمرکز کن 00:00:47.389 --> 00:00:48.624 ‫« هـنـک والـاس » 00:00:48.625 --> 00:00:49.842 ‫« پست کوارتربک » 00:00:58.371 --> 00:01:00.371 ‫♪ Swing, Swing - The All-American Rejects ♪ 00:01:02.492 --> 00:01:06.359 ‫بهم قول بده که با خودت می‌بریم به دانشگاه، 00:01:06.392 --> 00:01:07.726 ‫و لیگ ملی فوتبال، 00:01:07.759 --> 00:01:09.559 ‫و توی یه عمارت بزرگ که یه استخر بزرگ 00:01:09.592 --> 00:01:10.635 ‫و یه جکوزی خفن داره 00:01:10.659 --> 00:01:11.934 ‫و استخر و جکوزی کنار همن 00:01:11.958 --> 00:01:14.059 ‫تا هر وقت که بخوام از توی آب گرم ‫برم توی آب سرد 00:01:14.092 --> 00:01:15.526 ‫باشه 00:01:15.559 --> 00:01:17.526 ‫دوستت دارم، اِستیسی 00:01:20.426 --> 00:01:22.559 ‫‏۱۰ تا آهنگ روشه 00:01:22.592 --> 00:01:24.858 ‫آهنگ‌هایی که دوست داریم رو انداختم روش 00:01:25.248 --> 00:01:27.239 ‫« سـالـی در دهـه‌ی ۲۰۰۰ » 00:01:48.759 --> 00:01:49.868 ‫بذار زندگیت رو عوض کنیم، بچه‌جون 00:01:53.858 --> 00:01:55.359 ‫یه راز کوچیکه بین خودمون 00:01:55.392 --> 00:01:57.059 ‫نمی‌تونم برم اون‌طرف کشور ‫« دانـشـگـاه... » 00:01:57.092 --> 00:01:58.659 ‫- تا الان فقط دو بار از ایستبروک خارج شدم ‫- ویسکی 00:01:58.693 --> 00:02:00.726 ‫یه بار توی ویکلزبرگ بازی داشتیم، و... 00:02:00.759 --> 00:02:02.785 ‫- ویسکی ‫- یه بار هم اتفاقی رفتم به ویکلزبرگ 00:02:03.092 --> 00:02:04.892 ‫ویسکی! 00:02:04.925 --> 00:02:06.559 ‫احتمالاً باید تابلوهای بهتری ‫برای ویکلزبرگ توی جاده‌ها بزنن 00:02:06.592 --> 00:02:09.200 ‫پسر، بذار یه داستانی درمورد ‫گروه «بیتلز» برات بگم 00:02:09.201 --> 00:02:11.492 ‫توی همه‌ی خراب‌شده‌های هامبورگ 00:02:11.526 --> 00:02:12.858 ‫و منطقه‌های اطرافش 00:02:12.892 --> 00:02:15.059 ‫حدوداً ۲۵۰ تا اجرا داشتن 00:02:15.092 --> 00:02:18.626 ‫و می‌دونی چطور تبدیل ‫به معروف‌ترین گروه موسیقی دنیا شدن؟ 00:02:18.659 --> 00:02:19.934 ‫با تمرین؟ 00:02:19.958 --> 00:02:21.292 ‫با ترک کردن هامبورگ 00:02:28.759 --> 00:02:30.059 ‫اوه 00:02:36.259 --> 00:02:39.092 ‫هی، چرا نمیری با تد کیم برقصی؟ 00:02:39.125 --> 00:02:41.925 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:02:41.958 --> 00:02:43.258 ‫انگار تنهاست 00:02:45.492 --> 00:02:50.492 ‫Lifestyles of the Rich ♪ ‫♪ & Famous - Good Charlotte 00:02:56.559 --> 00:02:58.559 ‫بُکُنش! بُکُنش! 00:02:58.592 --> 00:03:01.726 ‫بُکُنش! بُکُنش! 00:03:01.759 --> 00:03:03.192 ‫آمریکا به سنت‌هاش نیاز داره 00:03:14.958 --> 00:03:16.858 ‫- ♪ آه ♪ ‫- ♪ بوم بوم بوم ♪ 00:03:16.892 --> 00:03:19.592 ‫نظاره کنید! قدیمی‌ترین! 00:03:19.626 --> 00:03:20.969 ‫بخور، بخور! 00:03:32.992 --> 00:03:34.726 ‫اون جِین موریس جنده الان بهم گفت 00:03:34.759 --> 00:03:35.868 ‫تعداد پسرهایی که من رو گاییدن 00:03:35.892 --> 00:03:36.968 ‫از کسایی که با توپ بولینگ بابابزرگش ‫بازی کردن، بیش‌تر بوده 00:03:36.992 --> 00:03:38.426 ‫- چی؟ ‫- ببرم خونه 00:03:38.459 --> 00:03:39.335 ‫باشه 00:03:39.359 --> 00:03:40.925 ‫احتمالاً نباید رانندگی بکنم، چون... 00:03:40.958 --> 00:03:43.925 ‫می‌دونی، فکر کنم... ‫اونقدر رانندگی‌ام که نمی‌تونم مست بکنم 00:03:43.958 --> 00:03:46.025 ‫- من می‌تونم ببرمت! ‫- عجب داداشی هستی! 00:03:46.059 --> 00:03:46.834 ‫آره! 00:03:46.858 --> 00:03:49.659 ‫اوه، دوستت دارم، تد کیم! 00:03:49.693 --> 00:03:52.392 ‫ممنون! 00:03:52.426 --> 00:03:54.426 ‫فکر می‌کنی اگه همه‌ی مشروب‌های ‫توی ایستبروک رو بخوری 00:03:54.459 --> 00:03:55.958 ‫سریع‌تر می‌دوئی، والاس؟ 00:03:55.992 --> 00:03:58.693 ‫آماده شو و برو تیم ویکلزبرگ رو له کن! 00:04:02.125 --> 00:04:03.825 ‫نکنه پریود شدی؟ 00:04:03.858 --> 00:04:05.693 ‫هی، پسر آمریکایی، بیا اینجا ببینم! 00:04:05.726 --> 00:04:07.392 ‫کوارتر‌بک منتخب ایالت، هنک والاس، 00:04:07.426 --> 00:04:10.292 ‫امروز مثل همیشه پرانرژی و متمرکز نیست 00:04:17.083 --> 00:04:18.793 ‫باید حرف بزنیم 00:04:24.668 --> 00:04:28.668 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:04:29.125 --> 00:04:31.852 ‫باید ببینیم والاس می‌تونه ‫توی این بازی خودش رو جمع‌وجور کنه یا نه 00:04:31.853 --> 00:04:35.192 ‫ایستبروک به این پیروزی ‫مقابل ویکلزبرگ نیاز داره 00:04:35.225 --> 00:04:36.525 ‫برید سر جاهاتون 00:04:39.858 --> 00:04:42.430 ‫اوه! چه شروع بدی 00:04:42.925 --> 00:04:44.892 ‫والاس به دنبال توپ میره 00:04:57.958 --> 00:05:01.958 ‫اوه، چه شب غم‌انگیزی ‫برای ایستبروک شد 00:05:19.559 --> 00:05:23.992 ‫♪ Fall for You - Secondhand Serenade ♪ 00:05:24.025 --> 00:05:25.250 ‫ویسکی 00:05:37.750 --> 00:05:39.325 ‫[ تست بارداری ] 00:05:39.326 --> 00:05:42.059 ‫تبریک... میگم 00:05:44.724 --> 00:05:45.746 ‫عزیزم 00:06:29.573 --> 00:06:31.348 ‫[ اندی والاس ] 00:07:02.892 --> 00:07:06.492 ‫سلام، من هنک‌ام، و... 00:07:08.526 --> 00:07:09.535 ‫یه الکی‌ام 00:07:18.125 --> 00:07:20.520 ‫آمیب‌ها ساختار منحصربه‌فردی دارن 00:07:20.521 --> 00:07:23.559 ‫که اونا رو از سایر ‫موجودات تک‌سلولی متمایز می‌کنه 00:07:23.560 --> 00:07:25.011 ‫[ دبیرستان ایستبروک ] 00:07:30.092 --> 00:07:31.632 ‫سلام، دوست قدیمی 00:07:35.220 --> 00:07:36.728 ‫[ هنک والاس، کوارتر‌بک برتر دبیرستان ایستبروک ] 00:07:36.825 --> 00:07:39.559 ‫توی گذشته زندگی می‌کنی، هنک؟ 00:07:39.592 --> 00:07:41.025 ‫بچه‌ی بااستعدادی بودی 00:07:41.059 --> 00:07:42.626 ‫با اینکه زیاد تلاش نمی‌کردی 00:07:42.627 --> 00:07:43.702 ‫[ کلاس درس ۱۰۱ ] 00:07:44.459 --> 00:07:46.426 ‫مطمئنم هنوز می‌تونی کمک زیادی ‫به دبیرستان ایستبروک بکنی 00:07:49.392 --> 00:07:50.096 ‫کـ... 00:07:50.097 --> 00:07:52.369 ‫« ایـک » 00:07:56.526 --> 00:07:59.958 ‫کـ... کامل فراموش کنید 00:07:59.992 --> 00:08:04.159 ‫هر تصوری از تولید مثل باکتری‌ها ‫دارید رو کامل فراموش کنید ‫« هـنـک والـاس » 00:08:04.192 --> 00:08:06.025 ‫چون بیش‌ترش غیرجنسیه، 00:08:06.059 --> 00:08:09.392 ‫می‌دونید، دقیقاً همونطوری ‫که شما بچه‌ها باید باشید 00:08:09.426 --> 00:08:12.459 ‫می‌دونید، تا وقتی عشق واقعی رو ‫پیدا کنید یا هر چیزی 00:08:14.992 --> 00:08:16.880 ‫و از کاندوم استفاده کنید 00:08:17.793 --> 00:08:19.925 ‫خیلی‌خب، بیاید بفهمیم ‫چه‌جور میکروب‌های کثیفی 00:08:19.958 --> 00:08:21.135 ‫توی دهن‌هامون زندگی می‌کنن 00:08:21.159 --> 00:08:22.693 ‫فقط می‌خوام همه‌تون تف کنید توی... 00:08:22.726 --> 00:08:24.459 ‫مامانت هم همین رو گفت 00:08:24.492 --> 00:08:26.825 ‫...این پتری دیش 00:08:26.858 --> 00:08:28.626 ‫هی، بیخیال، بچه‌ها، گوشی‌ها رو بذارید کنار 00:08:28.659 --> 00:08:30.192 ‫کارهای مهمی داریم 00:08:30.225 --> 00:08:32.925 ‫- آقای والاس؟ ‫- بله، گریس؟ 00:08:32.958 --> 00:08:35.025 ‫موضوع مهم توی گوشی‌هامونه 00:08:35.059 --> 00:08:37.825 ‫چرا درمورد «ایک» حرف نمی‌زنیم؟ 00:08:37.858 --> 00:08:41.025 ‫باشه، گریس، بیاید درمورد «ایک» حرف بزنیم 00:08:41.059 --> 00:08:43.259 ‫«ایک» هیچ منشاء مشخصی نداره 00:08:43.292 --> 00:08:44.825 ‫ندیدیم با یه شهاب‌سنگ به اینجا بیاد 00:08:44.858 --> 00:08:47.659 ‫یا از یه آزمایشگاه دولتی فرار کرده باشه 00:08:47.693 --> 00:08:50.059 ‫فقط اینجاست 00:08:50.092 --> 00:08:51.726 ‫اولش اصلاً متوجه نشدیم 00:08:51.759 --> 00:08:54.025 ‫اما در طی این همه سال، ‫روز به روز رشد می‌کرد ‫« ایستبروک » 00:08:54.059 --> 00:08:56.025 ‫حرکت نمی‌کنه، ‫حداقل ما اینطور فکر می‌کنیم 00:08:56.059 --> 00:08:59.259 ‫مثل یه گیاه ساکنه، ‫رشد می‌کنه و آروم پخش میشه 00:08:59.292 --> 00:09:01.092 ‫همه‌جا هست، اما اونقدر آزاردهنده نیست 00:09:01.125 --> 00:09:02.858 ‫که ماشین‌ها نتونن حرکت کنن، 00:09:02.892 --> 00:09:05.192 ‫یا مردم نتونن زندگی‌شون رو بکنن 00:09:05.225 --> 00:09:07.825 ‫بیش‌تر آدم‌ها تصمیم گرفتن ‫که کلاً «ایک» رو نادیده بگیرن، ‫[ توده‌ی ایک آتش می‌گیرد ] 00:09:07.858 --> 00:09:09.426 ‫با این امید که خودش از بین بره، 00:09:09.459 --> 00:09:10.669 ‫مخصوصاً بعد از پخش شدن این شایعه 00:09:10.693 --> 00:09:12.025 ‫که قراره بهمون حمله کنه 00:09:13.925 --> 00:09:17.417 ‫خیلی‌خب، لطفاً پتری دیش‌ها رو بذارید روی میز 00:09:18.359 --> 00:09:19.892 ‫روز خوبی داشته باشید 00:09:21.693 --> 00:09:22.993 ‫هی، گریس؟ 00:09:24.759 --> 00:09:26.092 ‫مامانت چطوره؟ 00:09:27.793 --> 00:09:29.259 ‫خوبه، آقای والاس 00:09:29.292 --> 00:09:30.858 ‫خوبه 00:09:30.892 --> 00:09:31.868 ‫خوبه 00:09:31.892 --> 00:09:34.359 ‫مامان خودتون چطوره؟ 00:09:34.392 --> 00:09:35.692 ‫مُرده 00:09:36.244 --> 00:09:38.659 ‫با وجود اعتراض‌های مأمور ایمنی مدرسه، ‫[ جشن پرام ایستبروک ] 00:09:38.693 --> 00:09:40.592 ‫سبک جشن پرام امسال ‫مربوط به نسل هزاره‌ست 00:09:40.626 --> 00:09:41.926 ‫فقط با گوش دادن به آهنگ‌های دهه‌ی ۲۰۰۰، 00:09:41.958 --> 00:09:44.693 ‫حس و حال جشن رو بگیرید 00:09:44.726 --> 00:09:45.968 ‫دیدی چارلی توی تیک‌تاکش گفته 00:09:45.992 --> 00:09:48.159 ‫تخم‌مرغ گلوتن خالصه؟ 00:09:48.192 --> 00:09:48.968 ‫چی گلوتنه؟ 00:09:48.992 --> 00:09:50.268 ‫اینجا رو ببین، جزلین 00:09:50.292 --> 00:09:52.354 ‫فیلم شهاب‌سنگیه که «ایک» رو به اینجا آورد 00:09:52.355 --> 00:09:53.934 ‫صحنه‌ای از فیلم «آرماگدون»ـه 00:09:53.958 --> 00:09:55.359 ‫باید این مشکل رو جدی بگیریم، 00:09:55.392 --> 00:09:56.693 ‫نه اینکه مسخره‌بازی دربیاریم 00:09:56.726 --> 00:09:58.626 ‫آهنگ امروز «استارشپس» از «نیکی میناژ»ـه 00:09:58.659 --> 00:10:00.958 ‫ببینید، «ایک» فقط غذای ژنتیکی دستکاری‌شده‌ست 00:10:00.992 --> 00:10:03.626 ‫که از آزمایشگاه مونسانتو فرار کرده 00:10:03.659 --> 00:10:06.693 ‫برای همین فقط غذای ارگانیک می‌خورم 00:10:06.726 --> 00:10:07.801 ‫داداش! 00:10:07.825 --> 00:10:09.925 ‫اصلاً می‌دونی حساسیت فرهنگی چیه؟ 00:10:09.958 --> 00:10:11.992 ‫من یک شصت و چهارم چروکی‌ام ‫و مدرک هم دارم، 00:10:12.025 --> 00:10:14.259 ‫و دارم بهت میگم که «جِی گواوا» ‫این ذهنیت سرمایه‌داری 00:10:14.292 --> 00:10:17.426 ‫و استعماریت رو تایید نمی‌کنه، پسر 00:10:17.459 --> 00:10:18.468 ‫بیخیال 00:10:18.492 --> 00:10:20.326 ‫اشتهام رو کور کردی 00:10:20.359 --> 00:10:23.451 ‫مدیر منکن یادآوری می‌کنه ‫که از «ایک» جدیداً رشد کرده 00:10:23.452 --> 00:10:24.992 ‫توی دستشویی مردونه‌ی غربی دوری کنیم 00:10:25.025 --> 00:10:29.326 ‫و شوخی درمورد شباهتش ‫با بخش‌های زنانه‌ی همسرش 00:10:29.359 --> 00:10:31.125 ‫به هیچ وجه تحمل نمیشه 00:10:31.159 --> 00:10:32.592 ‫«ایک» روی انتخابات مقدماتی تاثیر می‌ذاره؟ 00:10:32.626 --> 00:10:33.992 ‫کمیته‌ی سیاسی‌مون بهمون ملحق شدن 00:10:34.025 --> 00:10:35.983 ‫مشخصاً «ایک» به طرز نامتناسبی 00:10:35.984 --> 00:10:37.769 ‫روی رأی‌دهندگان سیاه‌پوست ‫و قهوه‌ای‌پوست تأثیر می‌ذاره 00:10:37.793 --> 00:10:40.326 ‫خب، من شنیدم «ایک» توی چین به وجود اومده 00:10:40.359 --> 00:10:41.635 ‫عجیب‌الخلقه‌های خفاش‌خور 00:10:41.659 --> 00:10:44.159 ‫شاید دولت یه تیم بفرسته ‫تا ریشه‌کنش کنن 00:10:44.192 --> 00:10:46.792 ‫خب، قطعاً اول به ویکلزبرگ کمک می‌کنن 00:10:46.793 --> 00:10:48.892 ‫سلام، آقای هنک 00:10:48.925 --> 00:10:50.958 ‫سلام، خانم دیاز 00:10:50.992 --> 00:10:55.025 ‫مادربزرگم... «بروها» به انگلیسی چی میشه؟ 00:10:55.059 --> 00:10:58.192 ‫مادربزرگت دوست داره آبجو درست کنه؟ 00:10:58.225 --> 00:10:59.268 ‫آدم تعجب می‌کنه 00:10:59.292 --> 00:11:01.426 ‫که گروه چپ‌گرایی که «ایک» رو ‫می‌پرستن، چنین حرف‌هایی می‌زنن 00:11:01.459 --> 00:11:02.669 ‫مسخره می‌کنی 00:11:02.693 --> 00:11:04.059 ‫«بروها» یعنی جادوگر 00:11:04.092 --> 00:11:06.192 ‫مادربزرگ جادوگرم میگه که «ایک» ‫هدیه‌ای از جانب خدایانه 00:11:06.225 --> 00:11:08.526 ‫که می‌تونیم باهاش گرمایش زمین رو برطرف کنیم 00:11:08.559 --> 00:11:12.459 ‫«ایک» نجات‌مون نمیده، سوفیا 00:11:12.492 --> 00:11:14.992 ‫بدذاته 00:11:15.025 --> 00:11:16.101 ‫به ممه‌هام زل زدی؟ 00:11:16.125 --> 00:11:17.001 ‫نه، به ممه‌هات زل نزده بودم 00:11:17.025 --> 00:11:18.326 ‫خیلی کار زشتیه 00:11:18.359 --> 00:11:19.568 ‫کی بدذاته؟ 00:11:19.592 --> 00:11:20.769 ‫بازم داری مسخره‌م می‌کنی 00:11:20.793 --> 00:11:22.858 ‫«ایک» که حرکت نمی‌کنه، عشقم 00:11:22.892 --> 00:11:25.092 ‫خب، می‌دونم چی دیدم 00:11:25.125 --> 00:11:26.500 ‫درسته، آره 00:11:26.501 --> 00:11:29.359 ‫تحمیل حذف «ایک» به رأی‌دهندگان آمریکایی، ‫دخالت بی‌جای دولته 00:11:29.392 --> 00:11:31.759 ‫خب، درست میگی، ‫مخصوصاً وقتی داده‌ها نشون میدن 00:11:31.793 --> 00:11:33.001 ‫که ویتامین دی... 00:11:33.025 --> 00:11:34.559 ‫وای، خدا، حامله‌ام 00:11:34.592 --> 00:11:36.259 ‫یه‌کم شعور داشته باش، آشغال... 00:11:36.292 --> 00:11:38.892 ‫بلیت‌های جشن پرام در دسترسن، ‫و من هم همینطور 00:11:38.925 --> 00:11:41.225 ‫هر پیشنهادی رو قبول می‌کنم، ‫حتی اگه تپل باشی 00:11:41.259 --> 00:11:42.302 ‫خیلی تنهام 00:11:42.326 --> 00:11:43.893 ‫به گریفین بگو که اگه ببرت به جشن پرام، 00:11:43.894 --> 00:11:45.402 ‫بهش اجازه میدی با ممه‌هات بازی کنه 00:11:45.426 --> 00:11:46.702 ‫باشه. صبر کن، چی؟ نه 00:11:46.726 --> 00:11:47.868 ‫دوست داری این تابستون هم 00:11:47.892 --> 00:11:49.626 ‫توی فستیوال رنسانس ‫نقش یه شخصیتی از استیم‌پانک رو بازی کنی؟ 00:11:49.659 --> 00:11:51.392 ‫چطور با هم دوستیم؟ 00:11:53.292 --> 00:11:54.759 ‫سلام 00:11:54.793 --> 00:11:55.868 ‫سلام 00:11:55.892 --> 00:11:57.459 ‫چی می‌کشی؟ 00:12:00.925 --> 00:12:02.726 ‫عجب، خیلی خوشگله 00:12:02.759 --> 00:12:05.292 ‫چه‌جور میمونیه؟ 00:12:06.392 --> 00:12:10.759 ‫یه میمون معمولیه 00:12:10.793 --> 00:12:12.125 ‫آها 00:12:12.159 --> 00:12:15.259 ‫- جشن پرام... ‫- می‌ذارم باهاشون بازی کنی... 00:12:15.292 --> 00:12:16.035 ‫بیخیال 00:12:16.059 --> 00:12:17.392 ‫این هفته توی باشگاه فیلم 00:12:17.426 --> 00:12:21.225 ‫قراره فیلم «تانگوی شیطان»، ‫اثر سینمای آهسته‌ی «بلا تار» پخش بشه 00:12:21.259 --> 00:12:24.390 ‫از این فیلم ۷ ساعته‌ی مجارستانی ‫سیاه و سفید لذت ببرید 00:12:24.391 --> 00:12:26.025 ‫یا لذت نبرید 00:12:26.059 --> 00:12:28.559 ‫چون زندگی خیلی کوتاهه 00:12:28.592 --> 00:12:29.673 ‫یالا! 00:12:29.674 --> 00:12:32.459 ‫شما دخترها از این شاخک‌های قیری هم ‫آروم‌تر حرکت می‌کنید 00:12:32.492 --> 00:12:33.792 ‫این حرفت نژادپرستانه‌ست! 00:12:37.559 --> 00:12:38.923 ‫آفرین 00:12:40.192 --> 00:12:41.168 ‫حوصله‌م سر رفته 00:12:41.192 --> 00:12:43.925 ‫این «ایک» نمی‌خواد هیچ کاری بکنه؟ 00:12:43.958 --> 00:12:45.858 ‫‏۲ ماهی میشه که اینجاست 00:12:45.892 --> 00:12:48.292 ‫جزلین، «ایک» چندین ساله که اینجاست 00:12:48.326 --> 00:12:49.201 ‫عجب 00:12:49.225 --> 00:12:51.768 ‫فکر کنم تا الان دقت نکردم ‫که اینجا چیکار می‌کنه 00:12:51.769 --> 00:12:53.359 ‫بقیه‌مون اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:12:53.392 --> 00:12:54.892 ‫شهر خیلی مزخرفیه 00:12:56.120 --> 00:12:57.150 ‫هی! 00:12:57.659 --> 00:12:59.492 ‫- شما دخترها دارید چیزی می‌کشید؟ ‫- نه 00:13:00.759 --> 00:13:02.759 ‫باشگاه طبیعت‌دوستان دبیرستان ایستبروک ‫بهتون یادآوری می‌کنه 00:13:02.793 --> 00:13:04.759 ‫که روز در آغوش گرفتن درخته 00:13:04.793 --> 00:13:06.035 ‫باشگاه کنسل بهتون یادآوری می‌کنه 00:13:06.059 --> 00:13:08.659 ‫که اول از درخت اجازه بگیرید 00:13:08.693 --> 00:13:11.192 ‫یادتون باشه، اول رضایت، بعدش بغل 00:13:25.027 --> 00:13:25.934 ‫یالا 00:13:25.958 --> 00:13:27.492 ‫خیلی خجالت‌آوره 00:13:27.526 --> 00:13:28.826 ‫روشن شو! 00:13:31.059 --> 00:13:34.001 ‫مشکلی نیست، فقط یه‌کم طول می‌کشه 00:13:36.958 --> 00:13:38.168 ‫یه شعر جدید نوشتم 00:13:38.192 --> 00:13:41.125 ‫عشق صنعتی مزخرف سوم 00:13:41.159 --> 00:13:42.858 ‫حس و حالم شبیه «گینزبرگ»ـه 00:13:44.858 --> 00:13:46.259 ‫ولی زیاد مهم نیست 00:13:46.292 --> 00:13:47.659 ‫نوشتنش فقط ۱۳ ثانیه طول کشید، 00:13:47.693 --> 00:13:51.526 ‫پس زیاد برام مهم نیست 00:13:51.559 --> 00:13:52.925 ‫ولی احتمالاً سال بعد که بریم به اُبرلین 00:13:52.958 --> 00:13:54.392 ‫می‌خوام توی رشته‌ی شعر ثبت‌نام کنم 00:13:54.426 --> 00:13:56.392 ‫- من که نمیام ‫- عزیزم 00:13:56.426 --> 00:13:57.793 ‫می‌خوای از لیست انتظار کنار گذاشته بشی؟ 00:13:57.825 --> 00:14:00.913 ‫لیست انتظار یعنی قراره ‫آروم‌آروم بهت جواب رد بدن 00:14:00.914 --> 00:14:02.125 ‫من ایستبروک رو ترک نمی‌کنم 00:14:02.159 --> 00:14:03.958 ‫- می‌خوام بمونم همین‌جا ‫- فکر کنم می‌خوای 00:14:03.992 --> 00:14:05.858 ‫با خوردن ساندویچ پنیر ولویتا ‫پیر و چاق بشی، 00:14:05.892 --> 00:14:07.168 ‫مثل بقیه‌ی طبقه‌ی کارگر 00:14:07.192 --> 00:14:08.858 ‫فقط من رو تحویل خانواده‌م بده 00:14:12.794 --> 00:14:15.341 ‫[ مشاور املاک تد و اِستیسی کیم ] 00:14:15.342 --> 00:14:17.360 ‫[ فروش در حال انجام ] 00:14:18.159 --> 00:14:21.693 ‫هنک، خدا می‌دونه دوست ندارم ‫توی یه معامله نه بیارم، 00:14:21.726 --> 00:14:24.858 ‫اما یه‌کم احمقانه نیست 00:14:24.892 --> 00:14:27.025 ‫که یه الکلی... 00:14:28.459 --> 00:14:31.225 ‫یه بار رو بخره؟ 00:14:33.092 --> 00:14:35.559 ‫عزیزم، هنک باهوش‌تر از چیزیه ‫که به نظر می‌رسه 00:14:35.592 --> 00:14:36.702 ‫ممنون 00:14:36.726 --> 00:14:38.581 ‫- فکر کنم ‫- به نظرتون «ایک» توی لوله‌کشیه 00:14:38.582 --> 00:14:39.659 ‫و همه‌مون ازش می‌خوریم؟ 00:14:39.693 --> 00:14:41.726 ‫- احتمالاً ‫- تبریک میگم، هنک 00:14:41.759 --> 00:14:42.801 ‫- عالیه ‫- ممنون 00:14:42.825 --> 00:14:43.801 ‫تموم شد؟ میشه بریم خونه؟ 00:14:43.825 --> 00:14:45.526 ‫گریس، بی‌ادبی نکن 00:14:45.559 --> 00:14:46.892 ‫گریس خیلی بداخلاق شده 00:14:46.925 --> 00:14:48.759 ‫از وقتی توی لیست انتظار اُبرلین قرار گرفته 00:14:48.793 --> 00:14:49.834 ‫ممنون، بابا 00:14:49.858 --> 00:14:51.068 ‫به تمام دنیا بگو من چقدر بی‌عرضه‌ام 00:14:51.092 --> 00:14:54.292 ‫خجالت و شرمندگی نداره 00:14:54.326 --> 00:14:55.568 ‫به عنوان یه آسیایی-آمریکایی، 00:14:55.592 --> 00:14:59.592 ‫گریس مجبور بود ۱۵۰ نمره بیش‌تر ‫از همتایان سفیدپوستش 00:14:59.626 --> 00:15:01.858 ‫توی آزمون اِس‌اِی‌تی بگیره 00:15:01.892 --> 00:15:03.793 ‫فقط برای اینکه برای ‫همون دانشگاه‌های آیوی لیگ در نظر گرفته بشه 00:15:03.825 --> 00:15:05.659 ‫حالا هم می‌خواد کلاً بیخیال دانشگاه بشه 00:15:05.693 --> 00:15:09.159 ‫آره، والدین، بیش‌تر درمورد خودم ‫برام تعریف کنید 00:15:09.192 --> 00:15:11.858 ‫عقب انداختن زندگی معمولاً فایده‌ای نداره 00:15:11.892 --> 00:15:14.059 ‫برای همین هر ۶ ماه یه بار می‌ریم دندون‌پزشکی 00:15:14.092 --> 00:15:16.659 ‫یه نصیحت حکیمانه از طرف معلم موردعلاقه‌ت 00:15:16.693 --> 00:15:18.693 ‫خانم براون معلم موردعلاقه‌مه 00:15:18.726 --> 00:15:19.801 ‫لثه‌ی خانم براون خونریزی می‌کنه 00:15:19.825 --> 00:15:21.693 ‫گریس متولد برج جدی‌ـه 00:15:21.726 --> 00:15:23.693 ‫‏۱۰اُم ژانویه به دنیا اومده، ‫از اینکه به اهدافش نرسه متنفره 00:15:23.726 --> 00:15:25.292 ‫ژانویه؟ فکر می‌کردم ‫گریس فوریه به دنیا اومده 00:15:25.326 --> 00:15:27.726 ‫گریس... گریس، متولد برج حوت نیستی؟ 00:15:35.359 --> 00:15:36.035 ‫چیزی نگی به... 00:15:36.059 --> 00:15:36.934 ‫تد! 00:15:36.958 --> 00:15:38.958 ‫کارمون تموم شد 00:15:38.992 --> 00:15:40.001 ‫چطور جشن بگیریم؟ 00:15:40.025 --> 00:15:42.426 ‫دسامبر، نوامبر، اکتبر... 00:15:42.459 --> 00:15:44.225 ‫ماهی؟ جیوه 00:15:44.259 --> 00:15:45.592 ‫برنج؟ کربوهیدرات 00:15:45.626 --> 00:15:46.735 ‫غذای چینی چطوره؟ 00:15:46.736 --> 00:15:47.901 ‫ماه آوریل باردار شده، نه مِی 00:15:47.925 --> 00:15:50.092 ‫مونوسدیم گلوتامات. ‫غذاهای آسیایی آدم رو می‌کُشن، عزیزم 00:15:50.125 --> 00:15:53.092 ‫- خودمون هم آسیایی هستیم، بابا ‫- فکر نکنم 00:15:55.559 --> 00:15:57.259 ‫من... 00:15:57.292 --> 00:16:01.359 ‫فکر نکنم غذاهای آسیایی اونقدر بد باشن 00:16:01.392 --> 00:16:02.535 ‫می‌دونید؟ 00:16:02.559 --> 00:16:04.693 ‫یه جایی نوشته بود 00:16:04.961 --> 00:16:06.284 ‫[ آزمایش پدر فرزندی ] 00:16:07.114 --> 00:16:07.883 ‫[ گریس ] 00:16:07.884 --> 00:16:08.896 ‫[ خدمات پستی ایالات متحده ] ‫[ شاید بابایی باشی! ] 00:16:09.793 --> 00:16:11.384 ‫[ بسته است ] 00:16:11.925 --> 00:16:14.659 ‫گندش بزنن، خب، فکر کنم هیچوقت نمی‌فهمیم 00:16:17.793 --> 00:16:19.192 ‫به فروشنده گفتم: 00:16:19.225 --> 00:16:21.992 ‫«این شبیه رنگ متالیک عاجی صحرایی نیست» 00:16:22.025 --> 00:16:25.925 ‫و اون گفت: «تد، واقعاً مرد تیزی هستی 00:16:25.958 --> 00:16:28.759 ‫این رنگ متالیک عاجی ایریدیوم‌ـه 00:16:28.793 --> 00:16:30.659 ‫و چون اشتباه از ما بوده 00:16:30.693 --> 00:16:31.993 ‫و رنگ متالیک عاجی صحرایی رو 00:16:32.025 --> 00:16:33.659 ‫به یه موادفروش توی ویکلزبرگ فروختیم، 00:16:33.693 --> 00:16:36.326 ‫می‌تونی رنگ متالیک عاجی صحرایی 00:16:36.359 --> 00:16:39.392 ‫که برای اون آماده شده رو ببری، ‫شیشه‌هاش ضدگلوله‌ان، 00:16:39.426 --> 00:16:43.292 ‫مقاوم در برابر اشعه‌ی فرابنفش، ‫بدون هزینه‌ی اضافی 00:16:44.825 --> 00:16:46.759 ‫اسپری فلفل لویی ویتون 00:16:46.793 --> 00:16:49.125 ‫برای اینکه بتونی از خودت در مقابل ‫پسرهای مزاحم دانشگاه دفاع کنی 00:16:50.592 --> 00:16:52.225 ‫امیدوارم الانم بتونی ازش استفاده کنی 00:16:52.259 --> 00:16:53.958 ‫به چیزی که میگی فکر کن، فقط برای... 00:16:53.992 --> 00:16:55.858 ‫یه لحظه، مامان 00:16:55.892 --> 00:16:57.659 ‫گریس، موافق نیستی 00:16:57.693 --> 00:16:58.993 ‫که باید روی آینده‌ت سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:16:59.025 --> 00:17:00.864 ‫عزیزدلم، دکتر کرک ازت خواست 00:17:00.865 --> 00:17:02.435 ‫که در شکل سوال ‫کسی رو نصیحت نکنی 00:17:02.459 --> 00:17:06.192 ‫عزیزم، یادته دکتر کرک ازت خواست 00:17:06.225 --> 00:17:10.492 ‫که به نیاز من به پردازش اطلاعات ‫به روش خودم احترام بذاری؟ 00:17:10.526 --> 00:17:11.826 ‫فوق‌العاده‌ست، عزیزم 00:17:11.858 --> 00:17:13.925 ‫خیلی عالیه که یه کارشناس 00:17:13.958 --> 00:17:16.225 ‫درمورد نیاز اجباریت به داشتن ‫اسباب‌بازی‌های گرون‌قیمت، نظر بده 00:17:16.259 --> 00:17:19.892 ‫فرشته‌ی من، دکتر کرک میگه ‫میل من به داشتن وسایل زیبا... 00:17:22.592 --> 00:17:23.925 ‫کاملاً طبیعی و عادیه 00:17:23.958 --> 00:17:25.858 ‫اوه، خب، امیدوارم ماشینت 00:17:25.892 --> 00:17:28.025 ‫تبدیل به کدو تنبل نشه، کدو تنبل من 00:17:28.059 --> 00:17:29.559 ‫خدایا! 00:17:29.592 --> 00:17:31.359 ‫اینقدر مؤدبانه دعوا نکنید! 00:17:31.392 --> 00:17:33.192 ‫کی به برنزه کردن ‫و ماشین باکلاس اهمیت میده؟ 00:17:33.225 --> 00:17:36.259 ‫یه هیولا توی حیاطه 00:17:36.292 --> 00:17:37.759 ‫ضربه‌ی هیولامانند؟ 00:17:57.217 --> 00:17:59.453 ‫[ ورزش محلی - والاس بی‌رحم ] 00:18:37.958 --> 00:18:39.892 ‫وقت علم و تحقیقه! 00:18:44.392 --> 00:18:46.759 ‫پس «ایک» حرکت می‌کنه 00:18:49.940 --> 00:18:51.958 ‫نور فرابنفش 00:18:51.992 --> 00:18:54.492 ‫شگفت‌انگیزه، کاپیتان 00:19:00.492 --> 00:19:02.958 ‫خیلی‌خب، هنک، وقتشه 00:19:02.992 --> 00:19:06.858 ‫♪ مامان اِستیسی خیلی جذابه ♪ ‫♪ Stacy’s Mom - Fountains of Wayne ♪ 00:19:06.892 --> 00:19:11.025 ‫♪ تمام چیزیه که می‌خوام، ‫و خیلی وقته که منتظرم ♪ 00:19:11.059 --> 00:19:13.125 ‫♪ اِستیسی، نمی‌بینی... ♪ 00:19:13.159 --> 00:19:16.025 ‫زنده از نیویورک سیتی، چالش «ایک» 00:19:16.059 --> 00:19:17.058 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:17.059 --> 00:19:19.059 ‫با وجود چالش تیک‌تاکی ‫که توی آمریکا رایج شده، 00:19:19.092 --> 00:19:22.059 ‫مسئولان بهداشت مدرسه ‫تاکید می‌کنن که «ایک» رو لیس نزنید، 00:19:22.092 --> 00:19:25.225 ‫و محض رضای خدا ‫کیرتون رو به «ایک» نمالید 00:19:25.259 --> 00:19:27.659 ‫این چیزیه که ما بهش می‌گیم 00:19:27.693 --> 00:19:29.092 ‫یه توصیه‌نامه‌ی خفن 00:19:29.125 --> 00:19:32.426 ‫از طرف دومین معلم موردعلاقه‌ت، 00:19:32.459 --> 00:19:34.526 ‫بعد از خانم التهاب لثه 00:19:36.592 --> 00:19:38.392 ‫گریس، نه، این بهت کمک می‌کنه 00:19:38.426 --> 00:19:39.759 ‫از لیست انتظار خارج بشی 00:19:39.793 --> 00:19:41.626 ‫حتماً پدر و مادرم خیلی ناامید شدن 00:19:41.659 --> 00:19:43.693 ‫که تو رو راضی کردن 00:19:43.726 --> 00:19:45.426 ‫گریس، هی، گروه «بیتلز» رو می‌شناسی؟ 00:19:45.459 --> 00:19:46.892 ‫- چی؟ ‫- گروه بیتلز 00:19:46.925 --> 00:19:50.359 ‫گروه بیتلز سه سال توی هامبورگ بود، خب؟ 00:19:50.392 --> 00:19:52.292 ‫اما می‌دونی چطور تبدیل ‫به معروف‌ترین گروه موسیقی دنیا شدن؟ 00:19:52.326 --> 00:19:53.958 ‫یه تیم آهنگ‌سازی دو نفره‌ی منحصربه‌فرد داشتن، 00:19:53.992 --> 00:19:55.068 ‫یعنی لنون و مک‌کارتنی 00:19:55.092 --> 00:19:56.302 ‫که نقدهای سازنده رو قبول می‌کردن، 00:19:56.326 --> 00:19:58.092 ‫در نتیجه همه‌ی آهنگ‌های ‫آلبوم‌هاشون خوب بودن، 00:19:58.125 --> 00:19:59.726 ‫همراه با بازاریابی خلاقانه 00:19:59.759 --> 00:20:01.492 ‫با آلبوم‌های مفهومی و موزیک ویدیو 00:20:01.493 --> 00:20:03.225 ‫خوب بود 00:20:03.259 --> 00:20:05.559 ‫گریس، پتانسیل زیادی داری 00:20:05.592 --> 00:20:06.669 ‫یعنی به روش مؤدبانه‌ای میگی 00:20:06.693 --> 00:20:08.693 ‫که همینطوری خوب نیستم 00:20:10.459 --> 00:20:12.192 ‫حال به هم زنه، رفیق 00:20:12.225 --> 00:20:13.402 ‫خیلی پیری 00:20:13.426 --> 00:20:15.958 ‫شرکت‌کنندگان در تجمع نان‌باینری برای هائیتی 00:20:15.992 --> 00:20:17.493 ‫و فروش شیرینی با هدف ‫«اعدام کردن همه‌ی بچه‌بازها» 00:20:17.494 --> 00:20:18.925 ‫باید ۴۵ متر از هم فاصله داشته باشن 00:20:18.958 --> 00:20:20.359 ‫امشب خونه‌مون می‌خوام مهمونی بگیرم 00:20:20.392 --> 00:20:21.635 ‫داداش بزرگم مشروب می‌خره 00:20:21.659 --> 00:20:22.934 ‫به همه خبر بدید 00:20:22.958 --> 00:20:24.259 ‫هی، امشب خونه‌مون می‌خوام مهمونی بگیرم 00:20:24.292 --> 00:20:28.292 ‫می‌دونی، سوفیا، ‫اخیراً اسپانیایی می‌خونم 00:20:28.326 --> 00:20:32.459 ‫گفتم شاید بخوای یه‌کم بهم آموزش بدی 00:20:33.854 --> 00:20:35.825 ‫یه‌کم ‫(به اسپانیایی) 00:20:38.192 --> 00:20:42.125 ‫می‌خوای امشب سوار کُسم بشی؟ 00:20:42.159 --> 00:20:43.268 ‫کثافت! 00:20:43.292 --> 00:20:46.192 ‫برای اغوا کردن گریس کیم هم ‫از چنین کلمات زشتی استفاده می‌کنی؟ 00:20:46.225 --> 00:20:47.402 ‫اینجا رو ببین 00:20:47.426 --> 00:20:49.659 ‫ماشین میشه «اِل‌کوچه» 00:20:49.693 --> 00:20:51.059 ‫ولی تو گفتی «اِل‌کوچی» 00:20:51.092 --> 00:20:56.092 ‫♪ All the Small Things - blink-182 ♪ 00:21:28.675 --> 00:21:30.693 ‫اوه، پیتون میویی؟ 00:21:30.726 --> 00:21:32.958 ‫نمی‌دونستم هنوز زنده‌ای 00:21:34.326 --> 00:21:35.759 ‫بیا بخور، رفیق 00:21:35.793 --> 00:21:37.259 ‫این بهتره، نه؟ 00:21:37.292 --> 00:21:38.793 ‫آره 00:21:38.825 --> 00:21:40.858 ‫سلام، چه خبر، رفیق؟ 00:21:40.892 --> 00:21:43.359 ‫بار هنوز تکمیل نشده 00:21:43.392 --> 00:21:44.692 ‫مشروب هم نداریم 00:21:53.059 --> 00:21:54.426 ‫ویسکی 00:22:19.426 --> 00:22:20.535 ‫ویسکی 00:22:20.559 --> 00:22:24.526 ‫باشه، یکی دیگه میارم، ‫بعدش دیگه بهت نمیدم 00:22:31.359 --> 00:22:32.892 ‫عافیت باشه 00:22:32.925 --> 00:22:35.092 ‫بهتره دکتر خبر کنم، نه؟ 00:22:46.659 --> 00:22:47.759 ‫جلو نیا! 00:23:45.426 --> 00:23:47.659 ‫به سلامتی 00:23:47.693 --> 00:23:50.825 ‫از این نوشیدنی خدایان بنوشید 00:23:50.858 --> 00:23:53.192 ‫از طاعون نترسید، ‫از کاندوم استفاده کنید 00:23:53.225 --> 00:23:55.225 ‫داداش، باید بهم بگی کدوم یکی از این جنده‌ها 00:23:55.259 --> 00:23:56.368 ‫به سن قانونی رسیدن 00:23:56.392 --> 00:24:00.159 ‫سارا کیو، اَشلی تی، ‫تیا و تارا، مک‌کنزی جی، 00:24:00.192 --> 00:24:03.925 ‫مک‌کنزی اِن، توری، زویی، اَمبر... 00:24:05.726 --> 00:24:09.059 ‫اصلاً چرا آقای والاس به من اهمیت میده؟ 00:24:09.092 --> 00:24:10.526 ‫فکر می‌کنه کیه؟ 00:24:10.559 --> 00:24:11.468 ‫شاید به اندازه‌ی کافی خورده 00:24:11.492 --> 00:24:13.626 ‫خوبم 00:24:13.659 --> 00:24:14.901 ‫چرا نمیری سراغ هدر؟ 00:24:14.925 --> 00:24:17.592 ‫بدجور عاشقته 00:24:20.693 --> 00:24:22.159 ‫خوبی؟ 00:24:25.726 --> 00:24:27.326 ‫مثل پلیس‌ها نباش 00:24:27.359 --> 00:24:29.925 ‫اوه، خداروشکر! بچه‌ها! 00:24:29.958 --> 00:24:31.659 ‫هنک والاس؟ 00:24:31.693 --> 00:24:33.459 ‫- داداش! ‫- بچه‌ها، باورتون نمیشه 00:24:33.492 --> 00:24:35.726 ‫حتی نمی‌تونم توضیحش بدم، ‫یه گربه بود، یه مرد اومد، 00:24:35.759 --> 00:24:37.626 ‫و «ایک» 00:24:37.659 --> 00:24:38.959 ‫«ایک»؟ 00:24:41.059 --> 00:24:42.759 ‫«ایک» که بی‌خطره 00:24:43.992 --> 00:24:46.292 ‫هی، چطوره بریم یه دوری بزنیم؟ 00:24:46.326 --> 00:24:47.726 ‫می‌خوایم خراب بشیم وسط ‫مهمونی آبجوخوری دبیرستانی 00:24:47.759 --> 00:24:48.934 ‫توی خونه‌ی پسر هوبارت 00:24:48.958 --> 00:24:50.068 ‫و آبجوشون رو بدزدیم 00:24:50.092 --> 00:24:51.825 ‫دوباره مثل ۱۸ سالگی خوش بگذرونیم! 00:24:51.858 --> 00:24:53.559 ‫حتی دوست قدیمی رو هم آوردیم 00:24:53.592 --> 00:24:56.825 ‫نظاره کنید! قدیمی‌ترین! 00:24:56.858 --> 00:24:58.693 ‫♪ آه ♪ 00:25:00.592 --> 00:25:03.125 ‫خب، اون دوران خیلی ‫خوش گذرونی کردیم، پسرها، 00:25:03.159 --> 00:25:04.559 ‫اما باید بگم 00:25:04.592 --> 00:25:07.892 ‫که یه‌کم برای اون کارها پیر شدم 00:25:07.925 --> 00:25:09.392 ‫و می‌دونید، به عنوان یه دوست باید بگم 00:25:09.426 --> 00:25:12.565 ‫که بعضی‌وقت‌ها باید قبول کنی ‫که مشکل داری 00:25:13.359 --> 00:25:17.159 ‫متاسفانه نمی‌تونیم بهت اجازه بدیم ‫که اینقدر ضدحال باشی 00:25:17.192 --> 00:25:21.459 ‫هنک والاس قدیمی یه داداش باحال بود 00:25:21.492 --> 00:25:23.958 ‫چرا این همه ناله می‌کنی؟ 00:25:23.992 --> 00:25:28.191 ‫هیچوقت فرصت مست شدن ‫و مهمونی رو از دست نمی‌دادی 00:25:28.459 --> 00:25:30.659 ‫چیز زیادی از هنک قدیمی ‫باقی نمونده، پسرها 00:25:30.693 --> 00:25:33.659 ‫اما یه غافل‌گیری برات داریم 00:25:33.693 --> 00:25:34.993 ‫هنکی 00:25:36.659 --> 00:25:39.059 ‫سراغ تو رو می‌گرفت، هنک 00:25:40.559 --> 00:25:41.535 ‫سوفیا 00:25:41.559 --> 00:25:43.626 ‫آقای هنک 00:25:43.659 --> 00:25:44.868 ‫عشقم 00:25:44.892 --> 00:25:46.359 ‫فکر نکنم 00:25:48.359 --> 00:25:51.426 ‫لطفاً اسپانیایی حرف بزن 00:25:51.459 --> 00:25:52.759 ‫یه لحظه 00:25:59.426 --> 00:26:01.092 ‫بیا با آینده یکی شو 00:26:01.125 --> 00:26:03.259 ‫نه، نه، نه، ممنون، سکس نمی‌خوام 00:26:24.459 --> 00:26:26.892 ‫یالا، هنک، بزن بریم 00:26:32.858 --> 00:26:33.934 ‫خوب نیست، خوب نیست 00:26:33.958 --> 00:26:36.059 ‫یالا، دارسی. ‫روشن شو، دارسی 00:26:36.092 --> 00:26:36.868 ‫یالا! 00:26:36.892 --> 00:26:38.492 ‫لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم 00:26:39.626 --> 00:26:41.592 ‫- جلو نیاید! ‫- بیخیال، هنک 00:26:41.626 --> 00:26:45.059 ‫- بیا دوباره... ‫- به دوران باشکوه برگردیم 00:26:45.092 --> 00:26:46.392 ‫اوه! 00:26:47.326 --> 00:26:48.693 ‫مطمئنم شما عوضی‌ها تسخیر شدید 00:26:48.726 --> 00:26:52.125 ‫«تسخیر» خیلی کلمه‌ی زشتیه 00:26:52.159 --> 00:26:54.059 ‫برای توصیف کردن چنین تجربه‌ی زیبایی 00:26:54.092 --> 00:26:56.326 ‫«ایک» ارزش واقعی‌مون رو می‌بینه 00:26:56.359 --> 00:26:57.168 ‫ما برگزیده شدیم 00:26:57.192 --> 00:26:59.793 ‫ولی کسایی که ارزش نداشته باشن... 00:27:03.626 --> 00:27:05.592 ‫بلعیده میشن 00:27:05.626 --> 00:27:06.926 ‫آه! 00:27:08.459 --> 00:27:11.225 ‫لطفاً، خدایا، دیگه هیچوقت ‫تیم کاوبویز رو تشویق نمی... 00:27:11.259 --> 00:27:14.059 ‫جمله رو کامل نگفتم، پس قبول نیست 00:27:14.092 --> 00:27:20.259 ‫طاقت‌فرسا و بی‌حسه 00:27:20.292 --> 00:27:21.858 ‫آره 00:27:21.892 --> 00:27:24.192 ‫برای همین باید از ایستبروک بریم 00:27:24.225 --> 00:27:25.368 ‫ایستبروک 00:27:25.392 --> 00:27:26.568 ‫نه 00:27:26.592 --> 00:27:28.592 ‫دارم درمورد «ایک» حرف می‌زنم 00:27:28.626 --> 00:27:30.225 ‫به نظرم «ایک» ما رو زیر نظر داره 00:27:30.259 --> 00:27:34.326 ‫دیدی سلست موهاش رو آفریقایی بافته ‫و عکسش رو توی اینستا گذاشته؟ 00:27:34.359 --> 00:27:35.793 ‫یکی باید جلوش رو بگیره 00:27:35.825 --> 00:27:37.825 ‫این شوخی نیست، دیلن 00:27:37.858 --> 00:27:40.259 ‫نه، نیست، گریس 00:27:40.292 --> 00:27:44.326 ‫استعمار فرهنگی واقعاً خشونته 00:27:44.359 --> 00:27:47.825 ‫«ایک» هیچوقت مدل موی مردم من رو ندزدیده 00:27:47.858 --> 00:27:49.793 ‫ببین، من فقط... ‫میرم یه دوری بزنم 00:27:56.459 --> 00:27:58.225 ‫توی اِسنپ‌چت با کی حرف می‌زدی؟ 00:27:58.259 --> 00:28:00.426 ‫با اون بازیکن تیم ویکلزبرگ؟ 00:28:00.459 --> 00:28:01.759 ‫جنده‌ی خیانت‌کار 00:28:03.359 --> 00:28:05.592 ‫دادا... 00:28:05.626 --> 00:28:07.559 ‫یا خدا 00:28:09.559 --> 00:28:11.059 ‫کمک! 00:28:11.092 --> 00:28:12.459 ‫کمک! 00:28:12.492 --> 00:28:14.125 ‫کمک! کمک! 00:28:19.592 --> 00:28:22.194 ‫سلام، دختر 00:28:22.195 --> 00:28:23.793 ‫احمق 00:28:32.819 --> 00:28:33.639 ‫[ گریس ] 00:28:34.292 --> 00:28:36.326 ‫گریس، گوش کن، پلیس‌ها دارن میان 00:28:36.359 --> 00:28:37.693 ‫تا مهمونی خونه‌ی هوبارت رو به هم بزنن 00:28:37.726 --> 00:28:39.459 ‫اگه اونجایی، باید سریع از اونجا دور بشی 00:28:39.492 --> 00:28:40.568 ‫توی خطری 00:28:40.592 --> 00:28:42.726 ‫و اگه دوباره نبینمت، 00:28:42.759 --> 00:28:44.592 ‫می‌خوام بدونی که من... 00:28:46.459 --> 00:28:47.568 ‫شاید بابات باشم 00:28:47.592 --> 00:28:50.459 ‫هنک؟ اوه، فقط یه بار با هم خوابیدیم، ‫و باور کن 00:28:50.492 --> 00:28:52.825 ‫تو بابایی هیچکس نیستی، باشه؟ 00:28:52.858 --> 00:28:54.135 ‫نگفتی می‌خوای بری به کانزاس؟ 00:28:54.159 --> 00:28:56.426 ‫- تو... ‫- من گریس مک‌دونالدم 00:28:56.459 --> 00:29:00.693 ‫آره، الان وقت خوبی نیست، ‫باید برم، توی کانزاسم 00:29:02.059 --> 00:29:07.059 ‫♪ Vindicated - Dashboard Confessional ♪ 00:29:25.426 --> 00:29:29.025 ‫ممنون که گفتی از میمونم خوشت میاد 00:29:29.059 --> 00:29:31.292 ‫میمون معمولیت رو میگی؟ 00:29:51.459 --> 00:29:53.392 ‫تو چی هستی؟ 00:30:04.492 --> 00:30:08.326 ‫خیلی‌خب، دارسی، ‫وقتشه گرما از تو به من منتقل بشه 00:30:55.659 --> 00:30:57.092 ‫نه 00:31:04.992 --> 00:31:06.592 ‫اوه! 00:31:33.292 --> 00:31:34.435 ‫همه گوش کنید! 00:31:34.459 --> 00:31:36.526 ‫«ایک» داره آدم‌ها رو می‌کشه، ‫زنده‌زنده اونا رو می‌خوره 00:31:36.559 --> 00:31:38.559 ‫همه باید برن یه جای امن 00:31:41.925 --> 00:31:45.858 ‫آقای والاس، وقتی می‌بینم ‫یه مرد به آبجو نیاز داره، می‌فهمم 00:31:45.859 --> 00:31:46.858 ‫یه لیوان بردار 00:31:46.892 --> 00:31:49.958 ‫لعنتی. شما بچه‌ها دوست دارید زامبی بشید؟ 00:31:49.992 --> 00:31:53.292 ‫و مثل اون زامبی‌های باحال ‫و جذاب فیلم‌های هری پاتر نمی‌شید 00:31:53.326 --> 00:31:55.059 ‫جی کی رولینگ خیلی مزخرفه 00:31:55.092 --> 00:31:58.392 ‫از اون زامبی‌های اهریمنی و بی‌حال می‌شید 00:31:58.426 --> 00:32:01.159 ‫گریس، گریس! باید از اینجا بریم 00:32:01.192 --> 00:32:03.958 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫بهش دست نزن، منحرف 00:32:03.992 --> 00:32:07.693 ‫ببین، دیلن، انتظار ندارم درک کنی، 00:32:07.726 --> 00:32:10.192 ‫فقط باید از اینجا ببرمش، پس گریس... 00:32:10.225 --> 00:32:11.958 ‫اوه، می‌دونم 00:32:11.992 --> 00:32:13.068 ‫با مامانش خوابیدی، 00:32:13.092 --> 00:32:14.858 ‫حالا می‌خوای با دختر هم بخوابی 00:32:14.892 --> 00:32:16.492 ‫دقیقاً مثل تحلیل فرویدی ‫از تمایلات ناخودآگاهه 00:32:16.526 --> 00:32:17.801 ‫عجیب‌الخقه‌ی یه پا 00:32:17.825 --> 00:32:19.359 ‫هی، توانمندگرا نباش 00:32:19.392 --> 00:32:20.235 ‫باشه 00:32:20.259 --> 00:32:22.964 ‫ببین، چون هزار سال پیش یه توپ پرتاب کردی 00:32:22.965 --> 00:32:24.958 ‫باعث نمیشه آدم خاصی باشی 00:32:24.992 --> 00:32:26.292 ‫منم می‌تونم توپ پرتاب کنم 00:32:26.326 --> 00:32:28.858 ‫و وقتی من برم، ‫یه نفر دیگه توپ پرتاب می‌کنه 00:32:28.892 --> 00:32:31.059 ‫چیز مهمی نیست 00:32:32.426 --> 00:32:33.825 ‫برو! 00:32:36.526 --> 00:32:38.192 ‫گریس، لطفاً! 00:32:45.925 --> 00:32:49.225 ‫گورت رو گم کن، بدبخت 00:32:49.259 --> 00:32:50.659 ‫گورت رو گم کن، بدبخت! 00:32:50.693 --> 00:32:52.159 ‫گورت رو گم کن، بدبخت! 00:32:52.192 --> 00:32:55.125 ‫گورت رو گم کن، بدبخت! ‫گورت رو گم کن، بدبخت! 00:32:55.159 --> 00:32:58.459 ‫گورت رو گم کن، بدبخت! ‫گورت رو گم کن، بدبخت! 00:32:58.492 --> 00:33:01.459 ‫گورت رو گم کن، بدبخت! ‫گورت رو گم کن، بدبخت! 00:33:01.492 --> 00:33:02.379 ‫گورت رو گم کن... 00:33:06.659 --> 00:33:09.392 ‫الان نه! وقت خوابیدنه 00:33:10.992 --> 00:33:14.459 ‫ای بابا! تازه داشت هیجان‌انگیز میشد 00:33:14.492 --> 00:33:17.259 ‫حتماً خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:33:17.292 --> 00:33:18.592 ‫مگه نه؟ 00:33:22.992 --> 00:33:24.559 ‫به نظرم نحوه‌ی حرف زدن جیسون با تو 00:33:24.592 --> 00:33:26.759 ‫خیلی زن‌ستیزانه‌ست 00:33:26.793 --> 00:33:28.825 ‫اینکه بهت گفت جنده؟ 00:33:28.858 --> 00:33:30.292 ‫شخصاً نگاه جنسیتی ندارم 00:33:30.326 --> 00:33:33.626 ‫اما اگه داشتم، ‫زن‌ها رو می‌پرستیدم 00:33:33.659 --> 00:33:36.259 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:33:36.292 --> 00:33:39.025 ‫جنسیت دوتایی با عقل جور درنمیاد، عزیزم 00:33:49.326 --> 00:33:50.602 ‫گریس چی؟ 00:33:50.626 --> 00:33:52.559 ‫داشتن فقط یه نفر توی زندگی ‫یه ابزار از طرف مردسالارهاست 00:33:52.592 --> 00:33:55.426 ‫که می‌خوان زن‌ها رو مطیع نگه دارن 00:33:55.459 --> 00:33:58.392 ‫حالا بیا کثیف‌کاری کنیم 00:34:08.125 --> 00:34:12.292 ‫قراره یه دانش‌آموز رو بگایی، خوشگل 00:34:34.592 --> 00:34:36.526 ‫گلوله‌ی مو 00:34:51.159 --> 00:34:52.459 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی 00:34:52.492 --> 00:34:53.958 ‫چقدر دلت برای این احمق‌ها تنگ میشه؟ 00:34:53.992 --> 00:34:57.726 ‫خب، مدرن‌گرای فرانسوی موردعلاقه‌م 00:34:57.759 --> 00:35:01.326 ‫مارسل آشار گفته: 00:35:01.359 --> 00:35:04.858 ‫«وقتی یکدیگر را ترک می‌کنیم، ‫خاطراتی برای هم به جای می‌گذاریم» 00:35:06.225 --> 00:35:09.326 ‫آره، اصلاً نفهمیدم چی گفتی 00:35:10.759 --> 00:35:16.461 ‫و برای همین باحال‌ترین دختر ایستبروکی 00:35:26.892 --> 00:35:28.292 ‫لعنتی، یه چیزی پام رو گرفت! 00:35:28.326 --> 00:35:30.426 ‫دیگه گول نمی‌خورم، عوضی 00:35:30.459 --> 00:35:32.025 ‫نه، جدی میگم... 00:35:32.059 --> 00:35:33.659 ‫فکر کنم بهتر باشه آخرهفته‌ی بعدی ‫برم به ویکلزبرگ 00:35:33.693 --> 00:35:35.292 ‫من تا حالا اونجا نرفتم 00:35:43.726 --> 00:35:45.659 ‫یه کپوچینه 00:35:45.693 --> 00:35:46.702 ‫چی؟ 00:35:46.726 --> 00:35:49.459 ‫میمون معمولیم رو میگم 00:35:49.492 --> 00:35:51.292 ‫بهش میگن کپوچین 00:35:51.326 --> 00:35:53.858 ‫اوه. خوشم میاد 00:36:07.726 --> 00:36:09.592 ‫اَه! بازم لبنیات می‌خوری؟ 00:36:09.626 --> 00:36:10.834 ‫من نبودم! 00:36:10.858 --> 00:36:12.626 ‫دیگه بدتر. یه نفر داره ‫دستشویی کردنت رو نگاه می‌کنه؟ 00:36:12.659 --> 00:36:14.793 ‫هیس! 00:36:14.825 --> 00:36:15.968 ‫گوش کن، آشغال 00:36:15.992 --> 00:36:19.392 ‫لو دادن بچه‌بازها تخصص ماست 00:36:31.825 --> 00:36:33.326 ‫یالا! 00:36:33.359 --> 00:36:35.192 ‫هی 00:36:35.225 --> 00:36:36.759 ‫چه خبره؟ 00:38:23.159 --> 00:38:23.769 ‫آقای والاس! 00:38:23.793 --> 00:38:24.535 ‫نذار بهت برخورد کنه 00:38:24.559 --> 00:38:25.859 ‫اینکه معلومه! 00:38:27.992 --> 00:38:30.793 ‫وای، آقای والاس؟ 00:38:36.492 --> 00:38:38.072 ‫وای، لعنتی 00:38:38.793 --> 00:38:40.559 ‫جزلین! 00:38:40.592 --> 00:38:42.793 ‫ببخشید که بهت گفتم جنده 00:39:37.125 --> 00:39:39.059 ‫به فرماندار خبر بده که تغییر مسیر دادیم 00:39:39.092 --> 00:39:42.426 ‫تا به مردم شهر... ایستبروک کمک کنیم 00:39:42.459 --> 00:39:43.759 ‫و شهردار رو ببرید به یه جای امن 00:39:43.793 --> 00:39:45.825 ‫اون بچه‌ها رو ببرید یه جای امن، 00:39:45.858 --> 00:39:48.159 ‫و مرکز فرماندهی رو... 00:39:48.192 --> 00:39:52.321 ‫هی. مهم‌ترین مکان این شهر کجاست؟ 00:40:08.526 --> 00:40:10.025 ‫ممنون که اومدید 00:40:10.059 --> 00:40:12.523 ‫من دکتر «آلتیا پرنتیس» هستم 00:40:12.524 --> 00:40:16.919 ‫و رئیس تیم دولتی مقابله با «ایک» هستم 00:40:16.920 --> 00:40:18.326 ‫فرماندار با شهردارتون صحبت کرده، 00:40:18.359 --> 00:40:20.459 ‫و ما دستور داریم از ایستبروک خارج بشیم 00:40:20.492 --> 00:40:22.292 ‫و بریم سراغ مأموریت اصلی‌مون 00:40:22.326 --> 00:40:24.392 ‫اما شما رو رها نمی‌کنیم، مردم ایستبروک 00:40:24.426 --> 00:40:29.292 ‫یه تیم اینجا می‌ذارم ‫تا این ساختمون رو ایمن کنن 00:40:29.326 --> 00:40:31.292 ‫پیشنهاد می‌کنم داخل خونه بمونید 00:40:31.326 --> 00:40:33.793 ‫اگه برید بیرون هیچ کمکی ‫نمی‌تونیم بهتون بکنیم 00:40:33.825 --> 00:40:35.259 ‫دولت پنهان 00:40:35.292 --> 00:40:38.892 ‫چه چیزی می‌تونه مهم‌تر ‫از مالیات‌دهنده‌های ایستبروک باشه؟ 00:40:38.925 --> 00:40:40.592 ‫مأموریت اصلی ما رفتن به ویکلزبرگ 00:40:40.626 --> 00:40:43.225 ‫و محافظت از سد برق‌آبی اوناست 00:40:43.259 --> 00:40:45.559 ‫لعنتی. ویکلزبرگ 00:40:45.592 --> 00:40:47.125 ‫فقط همینقدر اطلاعات داریم 00:40:47.159 --> 00:40:50.092 ‫بعد از چندین دهه در حالت سکون بودن، 00:40:50.125 --> 00:40:53.858 ‫ماده‌ی فعال بین‌سلولی ‫که با اسم «ایک» شناخته میشه، 00:40:53.892 --> 00:40:58.359 ‫به حالت جنبشی رسیده 00:40:58.392 --> 00:40:59.502 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:40:59.526 --> 00:41:00.925 ‫مطمئن نیستیم، 00:41:00.958 --> 00:41:05.359 ‫اما تخمین می‌زنیم بین ۴ تا ۸ سال 00:41:08.925 --> 00:41:10.825 ‫نه، لطفاً، لطفاً، ‫گوش کنید، گوش کنید 00:41:10.858 --> 00:41:13.025 ‫دولت نمی‌تونه نجات‌تون بده 00:41:13.059 --> 00:41:16.025 ‫باشه؟ منابع مورد نیاز رو نداریم 00:41:16.059 --> 00:41:17.526 ‫باید مالیات رو افزایش بدیم 00:41:17.559 --> 00:41:19.892 ‫دولت‌سالاری و سوسیالیسمه 00:41:19.925 --> 00:41:21.101 ‫اوه، بیخیال، مربی 00:41:21.125 --> 00:41:22.492 ‫سر مدرسه کلاه گذاشتی و ۵ هزار دلار 00:41:22.526 --> 00:41:24.759 ‫برای ساختن جکوزی ‫توی رختکن پسرها خرج کردی 00:41:24.793 --> 00:41:29.326 ‫اوه. پس الان فوتبال سوسیالیسمه، هنک؟ 00:41:29.359 --> 00:41:30.825 ‫حالم رو به هم می‌زنی 00:41:30.858 --> 00:41:33.025 ‫مردم ایستبروک، گوش کنید، باشه؟ 00:41:33.059 --> 00:41:36.693 ‫درها و پنجره‌هاتون رو مسدود کنید، باشه؟ 00:41:36.726 --> 00:41:38.992 ‫سینک‌ها و فاضلاب‌ها رو مسدود کنید، 00:41:39.025 --> 00:41:40.925 ‫و محض رضای خدا، ‫دوباره می‌خوام تکرار کنم، 00:41:40.958 --> 00:41:42.259 ‫بیرون نرید 00:41:42.292 --> 00:41:44.892 ‫بچه‌هامون می‌تونن فردا توی ‫جشن پرام شرکت کنن، درسته؟ 00:41:44.925 --> 00:41:47.693 ‫آره، باید قطعاً جشن رو لغو کنید 00:41:47.726 --> 00:41:50.259 ‫دخترم قراره ملکه‌ی پرام بشه 00:41:50.292 --> 00:41:52.693 ‫چطور جرات می‌کنی ‫اون رو ازمون دریغ کنی؟ 00:41:52.726 --> 00:41:56.323 ‫خانم، من نمی‌خوام چیزی ‫رو از کسی دریغ کنم، 00:41:56.324 --> 00:41:57.526 ‫فقط میگم... 00:41:57.708 --> 00:41:58.635 ‫خودتون «ایک» رو ساختید... 00:41:58.659 --> 00:41:59.769 ‫اطلاعات غلط می‌دید! 00:41:59.793 --> 00:42:02.392 ‫دیشب بچه‌هاتون مُردن 00:42:02.426 --> 00:42:06.159 ‫دروغه! همه‌ش یه نمایشه! 00:42:06.192 --> 00:42:09.159 ‫تد کیم هستم از مشاور املاک کیم. ‫اجازه هست؟ 00:42:09.192 --> 00:42:10.368 ‫چی؟ 00:42:10.392 --> 00:42:12.958 ‫به نظرم همه‌مون هم‌نظریم، دکتر 00:42:12.992 --> 00:42:16.059 ‫مردم ایستبروک می‌خوان ‫زندگی‌شون به صورت عادی ادامه پیدا کنه 00:42:16.092 --> 00:42:18.626 ‫وگرنه «ایک» به خواسته‌ش می‌رسه 00:42:18.659 --> 00:42:21.512 ‫موافق نیستید، دکتر پرنتیس؟ 00:42:22.066 --> 00:42:23.644 ‫نه 00:42:24.526 --> 00:42:27.992 ‫خب، مطمئنم موافقیم ‫که این فقط نظر شماست، 00:42:28.025 --> 00:42:29.235 ‫و موافق نیستید 00:42:29.259 --> 00:42:31.759 ‫که ما حق داریم نظر خودمون رو داشته باشیم؟ 00:42:32.693 --> 00:42:34.292 ‫معلومه که نه! 00:42:34.326 --> 00:42:35.992 ‫بیرون نرید! 00:42:36.025 --> 00:42:39.326 ‫اما اینکه یه آدم معمولی مثل من 00:42:39.359 --> 00:42:41.892 ‫می‌تونه پا پیش بذاره ‫و ایده‌هاش محترم شمرده بشن 00:42:41.925 --> 00:42:43.892 ‫دقیقاً مثل ایده‌های یه کارشناس، 00:42:43.925 --> 00:42:46.159 ‫همین چیزیه که این کشور رو بی‌نظیر می‌کنه 00:42:46.192 --> 00:42:47.726 ‫برو اون‌طرف ببینم 00:42:47.759 --> 00:42:49.059 ‫گوش کنید، دهاتی‌ها 00:42:49.092 --> 00:42:50.592 ‫باید مسئولیت‌پذیر باشید 00:42:50.626 --> 00:42:51.801 ‫به‌خاطر... 00:42:51.825 --> 00:42:53.326 ‫باشه 00:42:56.359 --> 00:42:57.892 ‫گندش بزنن. اگه «ایک» می‌خواست ‫یه مسجد بسازه 00:42:57.925 --> 00:42:59.359 ‫اونوقت جدی می‌گرفتنش 00:42:59.392 --> 00:43:01.992 ‫اوه! دکتر پرنتیس، ‫لطفاً صبر کنید 00:43:02.025 --> 00:43:03.925 ‫کاملاً درمورد خطر «ایک» درست می‌گید 00:43:03.958 --> 00:43:05.592 ‫من خودم باهاش سروکله زدم 00:43:05.626 --> 00:43:06.901 ‫من هنک والاس هستم، 00:43:06.925 --> 00:43:08.135 ‫معلم علوم شهر ایستبروک 00:43:08.159 --> 00:43:10.592 ‫یه نظریه درمورد «ایک» دارم 00:43:10.626 --> 00:43:11.868 ‫لطفاً 00:43:11.892 --> 00:43:14.559 ‫کاملاً درست می‌گید که «ایک» 00:43:14.592 --> 00:43:16.092 ‫وارد یه مرحله‌ی رشد جدید شده 00:43:16.125 --> 00:43:19.896 ‫اما همچنین وارد مرحله‌ی ‫تنفس سلولی فعال شده 00:43:19.897 --> 00:43:24.292 ‫ولی هنوز توی هنوز مرحله‌ی فتوسنتزه 00:43:24.326 --> 00:43:27.793 ‫یعنی هنوز باید به خواب زمستانی بره 00:43:27.825 --> 00:43:29.892 ‫و اینطوری می‌تونیم «ایک» رو بُکُشیم 00:43:29.925 --> 00:43:31.526 ‫می‌بینید، چون یه یوکاریوته، 00:43:31.559 --> 00:43:32.801 ‫و نور فرابنفش رو جمع می‌کنه، 00:43:32.825 --> 00:43:35.825 ‫به انرژی شیمیایی تبدیلش می‌کنه 00:43:35.858 --> 00:43:38.793 ‫اما نمی‌تونه همزمان هم جمع کنه ‫و هم تبدیل کنه 00:43:38.825 --> 00:43:41.693 ‫برای همین فقط توی تاریکی رشد می‌کنه، 00:43:41.726 --> 00:43:43.626 ‫خارج و داخل 00:43:43.659 --> 00:43:46.559 ‫اما نور فرابنفش، نور فرابنفش... 00:43:46.592 --> 00:43:49.125 ‫کامل متوقفش می‌کنه 00:43:49.159 --> 00:43:49.769 ‫عجب 00:43:49.793 --> 00:43:51.093 ‫آره 00:43:52.359 --> 00:43:53.168 ‫یه لحظه صبر کن 00:43:53.192 --> 00:43:54.101 ‫باشه 00:43:54.125 --> 00:43:54.602 ‫گوشی رو بده 00:43:54.626 --> 00:43:56.693 ‫به کی زنگ می‌زنید؟ 00:43:59.559 --> 00:44:01.764 ‫سلام. آقای رئیس‌جمهور 00:44:01.765 --> 00:44:02.958 ‫یا خدا 00:44:02.992 --> 00:44:05.492 ‫آره، معلم علوم دبیرستان ایستبروک... 00:44:05.526 --> 00:44:06.635 ‫هنک والاس 00:44:06.659 --> 00:44:08.474 ‫راه‌حلی دقیق مورد نیاز 00:44:08.475 --> 00:44:10.793 ‫برای پیروزی توی این جنگ رو پیدا کرده 00:44:10.825 --> 00:44:13.259 ‫نور فرابنفش، قربان 00:44:13.292 --> 00:44:15.459 ‫نه، تا حالا کسی بهش فکر نکرده بود 00:44:15.492 --> 00:44:17.793 ‫اوه، من... 00:44:17.825 --> 00:44:20.892 ‫به نظرتون سزاوار جایزه‌ی نوبله؟ 00:44:20.925 --> 00:44:23.559 ‫خب، قربان، لطفاً تماسم رو ‫وصل کنید به پادشاه سوئد 00:44:23.592 --> 00:44:24.702 ‫می‌تونید تمومش کنید 00:44:24.726 --> 00:44:26.392 ‫سلام؟ شما کارل گوستاف هستید؟ 00:44:26.426 --> 00:44:28.359 ‫پادشاه سوئد و اهداکننده‌ی جایزه‌های نوبل؟ 00:44:28.392 --> 00:44:30.292 ‫من فقط... میرم 00:44:31.326 --> 00:44:32.368 ‫قربان، منظورتون چیه 00:44:32.392 --> 00:44:34.893 ‫که به‌خاطر مزخرفات ابتدایی ‫و مشخصی که همون روز اول فهمیدیم 00:44:34.894 --> 00:44:36.992 ‫به کسی جایزه‌ی نوبل نمی‌دید؟ 00:44:38.726 --> 00:44:40.925 ‫از نور فرابنفش خبر داریم، احمق 00:44:40.958 --> 00:44:43.559 ‫یه گیاه کوفتیه 00:44:43.592 --> 00:44:45.292 ‫متاسفانه، به‌خاطر زنجیره تأمین‌مون، 00:44:45.326 --> 00:44:47.426 ‫فقط تعداد محدودی لامپ داریم، 00:44:47.459 --> 00:44:49.225 ‫و همه‌ی لامپ‌های اضافی فرستاده شدن به... 00:44:49.259 --> 00:44:50.825 ‫اسمش رو نیارید 00:44:52.925 --> 00:44:54.775 ‫...ویکلزبرگ 00:45:06.526 --> 00:45:11.526 ‫♪ Teenage Dirtbag - Wheatus ♪ 00:45:28.326 --> 00:45:30.925 ‫چیزی که عوضی‌های جهان‌گرا ‫نمی‌خوان شما بفهمید 00:45:30.958 --> 00:45:36.559 ‫اینه که خوردن «ایک» ‫به مردها قدرت جنسی فوق‌العاده‌ای میده! 00:45:39.590 --> 00:45:40.426 ‫قدرت شاخکی به دست میارید! 00:45:42.159 --> 00:45:44.059 ‫بهتون نشون میدم، ‫همین‌الان بهتون ثابت می‌کنم 00:45:44.092 --> 00:45:46.059 ‫باید حتماً این رو ببینید 00:46:03.426 --> 00:46:05.159 ‫ما که واکسن نمی‌زنیم 00:46:05.192 --> 00:46:07.059 ‫«ایک» سیستم ایمنی‌مون رو 00:46:07.092 --> 00:46:10.526 ‫با آزاد کردن پروبیوتیک‌های مفید روده 00:46:10.559 --> 00:46:12.059 ‫توی هوا، تقویت می‌کنه 00:46:12.092 --> 00:46:13.001 ‫اوه 00:46:13.025 --> 00:46:17.359 ‫اوه! من... ‫فکر کنم چسبید به کفشم 00:46:19.041 --> 00:46:21.898 ‫[ ‏۱۲ قدم الکلی‌های ناشناس ] 00:46:22.359 --> 00:46:26.626 ‫ببینید، می‌دونم می‌خواید چی بگید 00:46:26.659 --> 00:46:30.292 ‫«هنک، تو یه الکلی هستی 00:46:30.326 --> 00:46:34.392 ‫چی توی سرت می‌گذره ‫که می‌خوای صاحب یه بار بشی؟» 00:46:34.426 --> 00:46:35.892 ‫اتفاقاً برعکسش، هنک 00:46:35.925 --> 00:46:38.326 ‫ما دوست داریم کاری رو انجام بدی ‫که باعث خوشحالیت میشه 00:46:38.359 --> 00:46:40.059 ‫یه‌کم زندگی کن. خودت رو رها کن 00:46:40.092 --> 00:46:44.492 ‫تسلیم یه قدرت برتر بشو 00:46:44.526 --> 00:46:46.858 ‫بیا 00:46:46.892 --> 00:46:49.958 ‫دیگه هیچوقت هوس خوردن الکل نمی‌کنی 00:46:49.992 --> 00:46:53.592 ‫با آرامش و سعادت آشنا شو 00:46:53.626 --> 00:46:56.025 ‫بیا بخورش! 00:46:56.059 --> 00:46:57.302 ‫بخورید! 00:46:57.326 --> 00:46:58.568 ‫نه، ممنون! 00:46:58.592 --> 00:47:00.858 ‫شما راحت باشید 00:47:03.359 --> 00:47:05.693 ‫امروز نور خورشید خیلی تیز بود 00:47:07.225 --> 00:47:09.059 ‫خیلی فکر کردم، عزیزم 00:47:09.092 --> 00:47:12.726 ‫از اینکه تصمیم داری توی ‫ایستبروک بمونی حمایت می‌کنم 00:47:12.759 --> 00:47:16.592 ‫شهر فوق‌العاده‌ایه 00:47:16.626 --> 00:47:18.326 ‫چه مرگت شده؟ 00:47:20.225 --> 00:47:22.693 ‫نظرت چیه بریم روی صندلی‌های عقبی؟ 00:47:22.726 --> 00:47:23.901 ‫اشتباه برداشت نکن 00:47:23.925 --> 00:47:25.726 ‫اما قیافه‌ت خیلی داغونه 00:47:25.759 --> 00:47:27.992 ‫فقط قیافه‌م برات مهمه؟ 00:47:28.025 --> 00:47:31.726 ‫مطابق هنجارهای جنسیه، عزیزم 00:47:31.759 --> 00:47:34.092 ‫شب نباید بیرون باشیم 00:47:34.125 --> 00:47:36.992 ‫مثل ایده‌ی زندان فوکوئه 00:47:37.025 --> 00:47:39.326 ‫ترس نمی‌ذاره از زندگی لذت ببری 00:47:39.350 --> 00:47:41.350 00:47:43.225 --> 00:47:44.693 ‫بلند شو، بچه 00:47:44.726 --> 00:47:46.693 ‫می‌بینم که اینجایی، آقای والاس 00:47:46.726 --> 00:47:49.125 ‫سلام. خوبی؟ 00:47:49.159 --> 00:47:50.858 ‫می‌خوای بریم؟ 00:47:55.292 --> 00:47:58.326 ‫گریس! ببخشید! 00:47:58.359 --> 00:47:59.268 ‫باشه؟ 00:47:59.292 --> 00:48:00.068 ‫هی! 00:48:00.092 --> 00:48:01.958 ‫برو یه توپ پرتاب کن، بچه 00:48:13.025 --> 00:48:14.559 ‫می‌دونی، گریس... 00:48:14.592 --> 00:48:16.392 ‫بعضی از پسرها توی قلمرو حیوانات... 00:48:16.426 --> 00:48:17.568 ‫حال به هم زنه! 00:48:17.592 --> 00:48:19.426 ‫نمی‌خوام درمورد پرندگان و زنبورها بشنوم، 00:48:19.459 --> 00:48:20.958 ‫آقای والاس. ۱۸ سالمه 00:48:20.992 --> 00:48:22.492 ‫پرندگان و زنبورها نه 00:48:22.526 --> 00:48:24.659 ‫زنبور و تارانتولا 00:48:24.693 --> 00:48:25.769 ‫زنبور هاوک مونث 00:48:25.793 --> 00:48:27.292 ‫وقتی آماده‌ست که تخم بذاره، 00:48:27.326 --> 00:48:29.159 ‫تارانتولا رو با نیشش فلج می‌کنه، 00:48:29.192 --> 00:48:32.025 ‫بعدش تخم‌هاش رو می‌ذاره توی شکمش 00:48:32.059 --> 00:48:33.726 ‫وقتی لاروها برای خارج شدن آماده میشن، 00:48:33.759 --> 00:48:36.359 ‫تارانتولا رو از درون می‌خورن 00:48:36.392 --> 00:48:37.402 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:48:37.426 --> 00:48:40.259 ‫اینکه حامله شدن مثل اینه 00:48:40.292 --> 00:48:42.359 ‫که یه انگل زنده‌زنده بخورتت؟ 00:48:42.392 --> 00:48:43.925 ‫منظورم اینه که... 00:48:43.958 --> 00:48:46.892 ‫فکر کنم دیلن می‌خواد ‫یه چیزی رو بکنه داخلت 00:48:46.925 --> 00:48:48.292 ‫قبلاً کردش داخلم 00:48:48.326 --> 00:48:51.825 ‫آه... نیاز نبود این رو بشنوم 00:48:51.858 --> 00:48:53.392 ‫فکر کنم دیلن آلوده شده 00:48:53.426 --> 00:48:54.726 ‫با چی؟ 00:48:55.443 --> 00:48:57.192 ‫معاینه‌ی پزشکیش رو دیدی؟ 00:48:57.225 --> 00:49:00.559 ‫اگه بعد از قولی که بهم داد، ‫آلوده‌م کرده باشه، به خدا... 00:49:03.426 --> 00:49:04.759 ‫قضیه چیه؟ 00:49:06.059 --> 00:49:07.892 ‫رفته توی موتور 00:49:17.526 --> 00:49:18.435 ‫حالت خوبه؟ 00:49:18.459 --> 00:49:20.426 ‫فکر کنم! 00:49:22.749 --> 00:49:23.938 ‫آخ! 00:49:25.459 --> 00:49:27.559 ‫گیر کرده! 00:49:33.693 --> 00:49:35.958 ‫محاصره شدیم 00:49:36.054 --> 00:49:37.320 ‫[ سلام! ] ‫[ بیداری؟ ] 00:49:37.392 --> 00:49:39.059 ‫لطفاً عکسم رو توی فضای مجازی نذار 00:49:39.092 --> 00:49:39.968 ‫دارم به پسرداییم پیام میدم 00:49:39.992 --> 00:49:41.359 ‫یه یدک‌کش داره 00:49:41.392 --> 00:49:42.568 ‫اوه، خوبه 00:49:42.592 --> 00:49:45.259 ‫خب، می‌تونیم الان ‫بیش‌تر با هم آشنا بشیم 00:49:45.292 --> 00:49:46.277 ‫یه‌کم بیش‌تر، می‌دونی؟ 00:49:46.278 --> 00:49:48.359 ‫به هم نزدیک‌تر بشیم 00:49:48.392 --> 00:49:50.693 ‫وای، خدا. خیلی ضایع‌ست 00:49:50.726 --> 00:49:52.559 ‫خب، می‌دونی، ممکنه ‫وجه اشتراک زیادی با هم داشته باشیم 00:49:52.592 --> 00:49:54.326 ‫می‌دونی؟ مثلاً... 00:49:54.359 --> 00:49:55.602 ‫حیوون موردعلاقه‌ت چیه؟ 00:49:55.626 --> 00:49:58.992 ‫من شبه‌نهنگ تک‌شاخ رو دوست دارم. ‫پنگوئن‌ها هم باحالن 00:49:59.025 --> 00:50:00.492 ‫اگه یه بار دیگه بخوای ‫مخم رو بزنی، آقای والاس، 00:50:00.526 --> 00:50:01.402 ‫خودت پشیمون میشی 00:50:01.426 --> 00:50:02.825 ‫همون بار اولت کارت رو یک‌سره می‌کنم 00:50:02.858 --> 00:50:04.326 ‫گریس، من... هیچوقت نمی‌تونم... 00:50:04.359 --> 00:50:07.259 ‫اصلاً اونطوری بهت فکر کنم 00:50:09.225 --> 00:50:10.958 ‫اوه 00:50:10.992 --> 00:50:12.392 ‫الان همه چیز با عقل جور درمیاد 00:50:12.426 --> 00:50:13.759 ‫واقعاً درمیاد 00:50:13.793 --> 00:50:14.769 ‫مگه نه؟ 00:50:14.793 --> 00:50:17.793 ‫همجنس‌گرایی 00:50:19.492 --> 00:50:21.392 ‫باورش سخته که قبلاً با اینترنت خط تلفن 00:50:21.426 --> 00:50:22.602 ‫دانلود کردن یه ویدیو یک ساعت طول می‌کشید 00:50:22.626 --> 00:50:24.426 ‫قبل از این بود که خانواده‌ت ‫بر اثر وبا مُردن یا بعدش؟ 00:50:24.459 --> 00:50:25.992 ‫ها ها، خیلی خنده‌دار بود 00:50:26.025 --> 00:50:27.726 ‫یه روز خودت باید اینستاگرام رو 00:50:27.759 --> 00:50:28.769 ‫برای بچه‌های سایبورگت توضیح بدی 00:50:28.793 --> 00:50:30.292 ‫خوردنی نداری؟ 00:50:30.326 --> 00:50:31.825 ‫دارم می‌میرم از گرسنگی 00:50:34.559 --> 00:50:36.059 ‫عجیبه 00:50:37.892 --> 00:50:40.459 ‫اوه. آره، خب، 00:50:40.492 --> 00:50:41.925 ‫تا حالا به رستوران استیک‌فروشی نرفتی؟ 00:50:41.958 --> 00:50:45.392 ‫می‌دونی، گوشت مونده باعث نرم‌تر شدن ‫و خوشمزه‌تر شدن طعمش میشه 00:50:45.426 --> 00:50:46.759 ‫باورم نمیشه یه معلم علومی 00:50:46.793 --> 00:50:48.213 ‫می‌خواستم معلم زبان انگلیسی بشم، 00:50:48.214 --> 00:50:49.992 ‫اما جای خالی نداشتن 00:50:50.025 --> 00:50:51.659 ‫یه لیست انتظار بود 00:50:51.693 --> 00:50:52.834 ‫فارغ‌التحصیل‌های علوم کم بودن... 00:50:52.858 --> 00:50:54.825 ‫واقعاً ضایع‌ست 00:51:01.825 --> 00:51:03.068 ‫شاید بابایی باشی! 00:51:03.092 --> 00:51:05.740 ‫شاید بابای بچه‌ی یه نفر باشی، آقای والاس؟ 00:51:05.741 --> 00:51:07.025 ‫آه... گریس 00:51:07.059 --> 00:51:10.392 ‫قدیم‌ها که توی اوج بودی ‫یه تشویق‌کننده رو حامله کردی؟ 00:51:19.659 --> 00:51:21.159 ‫گندش بزنن! 00:51:23.392 --> 00:51:24.568 ‫نه 00:51:24.592 --> 00:51:26.025 ‫نه، امکان نداره 00:51:26.059 --> 00:51:28.025 ‫بابای عوضیم همین بابای عوضی‌ایه که دارم، 00:51:28.059 --> 00:51:30.159 ‫نه این عوضی که برعکسه 00:51:30.192 --> 00:51:32.059 ‫راه ساده‌ای برای توضیح دادنش ‫وجود نداره، گریس 00:51:32.092 --> 00:51:34.326 ‫اما تو خیلی شبیه... 00:51:34.359 --> 00:51:36.892 ‫می‌دونی، و بابات هم... می‌دونی؟ 00:51:36.925 --> 00:51:39.592 ‫و تو... می‌دونی، و... 00:51:39.626 --> 00:51:41.559 ‫بهتره یه جایی رو محکم بگیری 00:51:49.925 --> 00:51:51.326 ‫پس بعد از ۱۸ سال 00:51:51.359 --> 00:51:53.693 ‫بالاخره متوجه شدی ‫که ممکنه من دخترت باشم؟ 00:51:54.241 --> 00:51:56.093 ‫فکر می‌کردم غیرممکنه 00:51:56.125 --> 00:51:58.192 ‫من... فکر می‌کردم مامانت دیر حامله شده 00:51:58.225 --> 00:52:00.392 ‫و احتمال داشت نصف شهر پدرت باشن 00:52:00.426 --> 00:52:01.669 ‫عجب 00:52:01.693 --> 00:52:03.825 ‫نه، منظورم اینه که مامانت با خیلی‌ها خوابید... 00:52:03.858 --> 00:52:06.526 ‫آره، آره، خودم فهمیدم، ممنون 00:52:07.825 --> 00:52:08.769 ‫هی، می‌تونی فکر کنی من 00:52:08.793 --> 00:52:10.326 ‫عموی باحالتم، 00:52:10.359 --> 00:52:12.392 ‫که می‌برمت به دیزنی ورلد ‫و مرکز خدمات سلامت جنسی... 00:52:12.426 --> 00:52:15.492 ‫تمومش کن! من کروموزوم فراری ‫یه آدم ابله نیستم! 00:52:15.526 --> 00:52:16.735 ‫ابله؟ اما من... 00:52:16.759 --> 00:52:19.025 ‫اما نداریم. تو بابام نیستی 00:52:19.059 --> 00:52:20.693 ‫و حتی اگه باشی، ‫توی زندگی واقعی هیچوقت بابام نمیشی 00:52:20.726 --> 00:52:22.125 ‫عجب 00:52:22.159 --> 00:52:24.459 ‫این صحنه رو قبلاً هم دیدم 00:52:24.958 --> 00:52:27.025 ‫نه. جنگ ستارگان بود 00:52:27.059 --> 00:52:29.359 ‫لوک، دارث، پدر، آره 00:52:29.392 --> 00:52:32.125 ‫خدایا، لطفاً من با این روانی ‫نسبتی نداشته باشم 00:52:32.159 --> 00:52:33.626 ‫می‌دونی، منم چنین چیزی رو نخواستم 00:52:33.659 --> 00:52:34.735 ‫دوست نداشتم این اتفاق بیُفته 00:52:34.759 --> 00:52:35.901 ‫خوبه 00:52:35.925 --> 00:52:37.693 ‫هیچوقت اتفاق نیُفتاده 00:52:37.726 --> 00:52:38.402 ‫پسرداییم توی راهه 00:52:38.426 --> 00:52:40.426 ‫اوه، خوبه، خوبه 00:52:42.825 --> 00:52:43.669 ‫می‌دونی... 00:52:43.693 --> 00:52:44.735 ‫- خفه شو! ‫- اما... 00:52:44.759 --> 00:52:45.934 ‫مجبور نیستیم حرف بزنیم 00:52:45.958 --> 00:52:46.735 ‫- سکوت طلاست ‫- سکوت طلاست 00:52:46.759 --> 00:52:47.769 ‫- اما... ‫- نه! 00:52:47.793 --> 00:52:49.093 ‫- گریس! ‫- هیس! 00:52:49.125 --> 00:52:49.735 ‫«ایک»؟ 00:52:49.759 --> 00:52:52.259 ‫لعنتی، ولم کنید! 00:52:53.526 --> 00:52:54.302 ‫باید بری 00:52:54.326 --> 00:52:55.602 ‫نه بابا! 00:52:55.626 --> 00:52:56.992 ‫باید از ایستبروک بری، 00:52:57.025 --> 00:52:58.793 ‫باید نظرت رو عوض کنی و بری دانشگاه 00:52:58.825 --> 00:53:00.626 ‫چرا؟ من دوست ندارم برم. تو برو 00:53:00.659 --> 00:53:03.259 ‫آره، من سعی کردم برم 00:53:04.958 --> 00:53:08.292 ‫مثلاً دارم برام پدری می‌کنی؟ 00:53:08.326 --> 00:53:10.492 ‫می‌دونم فکر کردن به رفتن خیلی ترسناکه، 00:53:10.526 --> 00:53:12.426 ‫درک می‌کنم، جدی میگم 00:53:12.459 --> 00:53:15.592 ‫اما توی شهرهای بزرگ ‫اتفاقات هیجان‌انگیزی هم می‌افته! 00:53:15.626 --> 00:53:17.092 ‫می‌دونی، مثلاً... موزه دارن، 00:53:17.125 --> 00:53:21.092 ‫و رستوران شیک، ‫و مرکز تفریحی «دیو و باسترز» 00:53:21.125 --> 00:53:23.192 ‫داری برام پدری می‌کنی 00:53:23.225 --> 00:53:24.773 ‫اصلاً یه دختر نوجوون برای چیته؟ 00:53:24.774 --> 00:53:26.562 ‫ما پیچیده و بدجنسیم 00:53:26.563 --> 00:53:28.759 ‫فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم 00:53:28.793 --> 00:53:30.559 ‫میشه اینقدر اینطور نگی؟ 00:53:31.067 --> 00:53:32.526 ‫ببین، واقعاً دوست دارم تنها گل‌فروش 00:53:32.527 --> 00:53:35.459 ‫با نمره‌ی ۱۵۰۰ اِس‌اِی‌تی باشم؟ 00:53:36.759 --> 00:53:39.059 ‫ببین، روانی 00:53:39.092 --> 00:53:43.058 ‫نمی‌تونی بعد از ۱۸ سال وارد زندگیم بشی 00:53:43.259 --> 00:53:46.315 ‫و یهویی ادعا کنی ‫که یه بسته‌ی مقرون‌به‌صرفه‌ای 00:53:47.659 --> 00:53:49.577 ‫وقتی زانوم خراشید کجا بودی؟ 00:53:50.459 --> 00:53:52.477 ‫یا وقتی خوکچه هندیم مُرد کجا بودی؟ 00:53:53.492 --> 00:53:54.925 ‫یا وقتی پسری که ازش خوشم می‌اومد 00:53:54.958 --> 00:53:57.326 ‫یه دختر دیگه رو برد ‫به مراسم بازگشت به خانه؟ 00:53:59.626 --> 00:54:02.594 ‫نمی‌تونی بابای باحال باشی، آقای والاس 00:54:04.793 --> 00:54:06.858 ‫هیچی درموردم نمی‌دونی 00:54:06.892 --> 00:54:10.259 ‫و مشخصاً هیچی درمورد خانواده نمی‌دونی 00:54:10.433 --> 00:54:12.325 ‫«ایک»! 00:54:13.326 --> 00:54:15.892 ‫من به‌خاطر خانواده توی ایستبروک موندم 00:54:15.925 --> 00:54:18.626 ‫تو هم مثل من مرتکب اشتباه نشو، گریس 00:54:18.659 --> 00:54:20.192 ‫خیلی طول کشید تا متوجه شدم 00:54:20.225 --> 00:54:23.025 ‫که خانواده و ایستبروک یکی نیستن 00:54:23.059 --> 00:54:24.892 ‫در واقع ایستبروک مزخرفه 00:54:24.925 --> 00:54:26.526 ‫خانواده هم همینطور 00:54:26.559 --> 00:54:27.769 ‫آره، بعضی‌وقت‌ها 00:54:27.793 --> 00:54:29.492 ‫اما خانواده مثل یه گروه موسیقیه، 00:54:29.526 --> 00:54:31.559 ‫و ایستبروک بهترین گروه موسیقی دنیاست 00:54:31.592 --> 00:54:32.669 ‫بیتلز 00:54:32.693 --> 00:54:33.868 ‫کرید 00:54:33.892 --> 00:54:35.693 ‫اصلاً نمیشه آلبوم بی‌نقص‌تری 00:54:35.726 --> 00:54:37.259 ‫از «خاک انسانی» پیدا کنی... 00:54:38.825 --> 00:54:40.925 ‫اما بعد از مدتی گروه از هم می‌پاشه 00:54:40.958 --> 00:54:42.925 ‫همیشه از هم می‌پاشه 00:54:42.958 --> 00:54:44.626 ‫اما تو، گریس، 00:54:44.659 --> 00:54:47.292 ‫تو «اسکات اِستپ» هستی ‫(خواننده‌ی اصلی کرید) 00:54:47.892 --> 00:54:52.793 ‫کرید دیگه کدوم خریه؟ 00:54:58.025 --> 00:54:59.559 ‫من دخترت نیستم 00:55:04.059 --> 00:55:05.592 ‫شوخی می‌کنی، دختر؟ 00:55:05.626 --> 00:55:08.492 ‫خفه شو، بابا... آقای والاس! 00:55:14.031 --> 00:55:15.271 ‫- کپک ‫- چی؟ 00:55:15.272 --> 00:55:17.214 ‫- پنی‌سیلین! ‫- منظورت چیه؟ 00:55:20.326 --> 00:55:22.925 ‫پنی‌سیلین وقتی ساخته شد ‫که کپک وارد پتری دیش شد 00:55:22.958 --> 00:55:25.742 ‫و ماده‌ای سمی آزاد کرد که باکتری‌های ‫در حال پرورش دانشمندها رو نابود کرد 00:55:25.825 --> 00:55:28.526 ‫ها ها. سم خودت رو بخور! 00:55:28.559 --> 00:55:29.635 ‫یا نخور. جواب نمیده! 00:55:29.659 --> 00:55:31.858 ‫چه فکر بکری بود، دانشمند 00:55:35.359 --> 00:55:36.402 ‫رهاش کن 00:55:36.426 --> 00:55:37.892 ‫این بار رها می‌کنم، گریس، اما سیگار؟ 00:55:37.925 --> 00:55:38.868 ‫«ایک» رو میگم، احمق! 00:55:38.892 --> 00:55:41.526 ‫ولش کن 00:55:47.793 --> 00:55:49.159 ‫لطفاً شعله‌افکن رو بده 00:56:07.426 --> 00:56:09.059 ‫تموم شد! 00:56:09.092 --> 00:56:10.392 ‫عالیه 00:56:11.592 --> 00:56:13.793 ‫گریس! خوبی؟ 00:56:13.825 --> 00:56:16.092 ‫نور بنداز! همین‌الان! 00:56:27.659 --> 00:56:29.292 ‫جون‌مون رو نجات دادی 00:56:31.759 --> 00:56:33.858 ‫بیا گورمون رو گم کنیم 00:56:36.059 --> 00:56:38.592 ‫و اگه مامانم مجرد شد نزدیکش نشو 00:56:56.958 --> 00:57:01.958 ‫♪ One Last Breath - Creed ♪ 00:57:09.321 --> 00:57:12.597 ‫[ رفتم مقدمات شب مهمت رو انجام بدم! ‫دوستت دارم! مامان ] 00:57:12.598 --> 00:57:14.481 ‫[ خدمات پستی ایالات متحده ] ‫[ شاید بابایی باشی! ] 00:57:23.759 --> 00:57:25.726 ‫بیا باهام یه لیوان مشروب بخور، پسر 00:57:33.304 --> 00:57:35.099 ‫بابا؟ 00:57:36.592 --> 00:57:37.568 ‫چطور... 00:57:37.592 --> 00:57:39.426 ‫چنین چیزی ممکنه؟ 00:57:39.459 --> 00:57:41.059 ‫کار «ایک»ـه 00:57:42.259 --> 00:57:43.793 ‫همون سالی که مُردم 00:57:43.825 --> 00:57:45.459 ‫من رو توی زمین جذب کرد 00:57:47.726 --> 00:57:49.759 ‫این شهر 00:57:49.793 --> 00:57:51.192 ‫این کشور 00:57:52.958 --> 00:57:55.726 ‫کل این سیاره‌ی فاسد 00:57:55.759 --> 00:57:57.793 ‫داره از هم می‌پاشه 00:57:57.825 --> 00:57:59.526 ‫«ایک» مثل نخیه... 00:58:00.526 --> 00:58:01.892 ‫که کنار هم نگهش می‌داره 00:58:01.925 --> 00:58:04.225 ‫خب، موفق باشی 00:58:04.259 --> 00:58:07.159 ‫برای درست شدن این وضعیت 00:58:07.192 --> 00:58:08.559 ‫چیزی بیش‌تر از یه گیاه آزمایشگاهی نیازه 00:58:09.858 --> 00:58:12.526 ‫یا شاید هم یه باکتری؟ 00:58:12.559 --> 00:58:14.526 ‫نمی‌دونم 00:58:14.559 --> 00:58:16.759 ‫شاید هم فضایی‌ها 00:58:16.793 --> 00:58:20.059 ‫یه برنامه‌ست، پسرم 00:58:20.092 --> 00:58:23.025 ‫و بهت میگم چه برنامه‌ایه 00:58:24.292 --> 00:58:25.793 ‫آره 00:58:28.359 --> 00:58:30.492 ‫برنامه‌ی هرج‌ومرج 00:58:30.526 --> 00:58:32.592 ‫که بازنویسی میشه، 00:58:32.626 --> 00:58:34.192 ‫قوانینش رو زیر پا می‌ذاره، 00:58:34.225 --> 00:58:36.726 ‫ترس از اتفاقات غیرقابل ‫پیش‌بینی رو به وجود میاره 00:58:36.759 --> 00:58:39.659 ‫هیچوقت روال کارش رو نمی‌فهمی 00:58:39.693 --> 00:58:43.925 ‫هدفش تناقض و سردرگمیه، 00:58:43.958 --> 00:58:45.626 ‫نه دلیل و منطق، 00:58:45.659 --> 00:58:47.825 ‫چون به انسان غلبه می‌کنه 00:58:47.858 --> 00:58:50.459 ‫بعضی‌ها رو می‌بلعه، 00:58:50.492 --> 00:58:53.426 ‫بعضی‌ها رو احیا می‌کنه، 00:58:53.459 --> 00:58:55.759 ‫نادیده می‌گیریش، 00:58:55.793 --> 00:58:58.925 ‫و هیچ کاری نمی‌کنی 00:59:00.726 --> 00:59:04.992 ‫در دنیایی پر از انسان‌های متفاوت، ‫همه تبدیل به «ایک» می‌شیم 00:59:05.025 --> 00:59:07.651 ‫می‌تونه هر چیزی رو درست کنه، پسرم 00:59:08.259 --> 00:59:10.225 ‫هر چیزی رو 00:59:10.259 --> 00:59:13.426 ‫حتی می‌تونه پات رو هم درست کنه 00:59:22.059 --> 00:59:24.459 ‫این پای من نیست که خرابه 00:59:37.759 --> 00:59:39.388 ‫ببین، بابت دیشب، من... 00:59:39.389 --> 00:59:41.892 ‫اولین بارت نبود 00:59:41.925 --> 00:59:43.592 ‫فقط دوست دارم بفهمم ‫چرا برای کسی مهم نیست 00:59:43.626 --> 00:59:45.592 ‫که توی خطریم 00:59:45.626 --> 00:59:48.626 ‫چه خطری؟ 00:59:48.659 --> 00:59:50.892 ‫«ایک» بهم حمله کرد 00:59:50.925 --> 00:59:53.592 ‫عزیزم، «ایک» به همه حمله کرد 00:59:55.225 --> 00:59:57.225 ‫کارکنان کافه‌تریا با تاسف اطلاع دادن 00:59:57.259 --> 01:00:00.526 ‫که ناهار برنامه‌ریزی شده‌ی امروز، ‫یعنی کوفته‌ی قهوه‌ای با سس گریوی تیره، 01:00:00.559 --> 01:00:02.159 ‫از برنامه خارج شده 01:00:02.192 --> 01:00:04.958 ‫به‌جاش کوفته‌ی قهوه‌ای ‫با سس گریوی زرد میدن 01:00:04.992 --> 01:00:06.825 ‫خیلی از بهترین لحظات زندگیم ‫توی این ورزشگاه بودن، 01:00:06.858 --> 01:00:08.726 ‫و چندتا از بدترین‌ها 01:00:08.759 --> 01:00:11.992 ‫رویای رفتن به دانشگاه، لیگ ملی فوتبال 01:00:12.025 --> 01:00:13.659 ‫خریدن یه عمارت توی بورلی هیلز، 01:00:13.693 --> 01:00:16.793 ‫یه خونه توی فرانسه برای تعطیلات 01:00:16.825 --> 01:00:19.793 ‫و یه‌سری تبلیغات ویاگرا، 01:00:19.825 --> 01:00:22.492 ‫درحالی که کنار یه دریاچه آبی کریستالی ‫یه پیرهن چهارخونه پوشیده بودم، 01:00:22.526 --> 01:00:24.359 ‫و چوب خرد می‌کردم 01:00:25.759 --> 01:00:28.459 ‫و تو 01:00:28.492 --> 01:00:31.292 ‫همه‌شون رو همین‌جا از دست دادم 01:00:31.326 --> 01:00:33.659 ‫اینقدر نمایشیش نکن 01:00:36.426 --> 01:00:37.759 ‫گریس دختر منه؟ 01:00:37.793 --> 01:00:40.259 ‫چی؟ نه! 01:00:40.292 --> 01:00:42.559 ‫برای همین من رو آوردی اینجا؟ 01:00:42.592 --> 01:00:45.125 ‫اِستیسی. لطفاً یه لحظه بمون 01:00:45.159 --> 01:00:46.459 ‫می‌تونی... 01:00:49.459 --> 01:00:50.892 ‫هنک 01:00:52.925 --> 01:00:55.492 ‫میشه لطفاً بذاری همین یکی رو داشته باشم 01:00:55.526 --> 01:00:59.392 ‫و بهم بگی امکانش هست 01:00:59.426 --> 01:01:03.225 ‫کاملاً غیرممکنه 01:01:06.259 --> 01:01:07.559 ‫صبر کن 01:01:07.592 --> 01:01:08.892 ‫می‌دونی، در واقع... 01:01:10.059 --> 01:01:10.769 ‫خدایا! 01:01:10.793 --> 01:01:12.426 ‫یه چیزی پام رو گرفته! 01:01:24.426 --> 01:01:27.958 ‫گریس، هیچوقت فکر نکن ‫که مرگ من تقصیر تو بوده 01:01:27.992 --> 01:01:31.659 ‫خیلی وقت بود می‌خواستم چنین کاری بکنم 01:01:31.693 --> 01:01:35.025 ‫به عنوان یه درس عبرت به من نگاه کن 01:01:35.059 --> 01:01:37.559 ‫اشتباهات من رو تکرار نکن 01:01:37.592 --> 01:01:40.292 ‫هر جایی که تونستی خوشبختی رو دنبال کن 01:01:40.326 --> 01:01:42.825 ‫بگیرش، 01:01:42.858 --> 01:01:44.759 ‫و هیچوقت رهاش نکن 01:02:15.869 --> 01:02:19.492 ‫تد کیم عوضی ‫[ تور ضدخودکشی با حمایت مالی تد و اِستیسی ] 01:02:30.025 --> 01:02:31.659 ‫سلام، دانش‌آموزهای دبیرستان ایستبروک! 01:02:31.693 --> 01:02:33.225 ‫می‌خوایم پر قدرت امشب رو شروع کنیم 01:02:33.259 --> 01:02:36.426 ‫آهنگ بعدی من رو به سال ۲۰۰۲ برمی‌گردونه 01:02:36.459 --> 01:02:38.958 ‫پاریس هیلتون اولین فیلم جنسیش رو ضبط کرد، 01:02:38.992 --> 01:02:41.793 ‫و مردم هنوز به‌خاطر ‫قضیه‌ی ۱۱ سپتامبر ناراحت بودن 01:02:41.825 --> 01:02:43.426 ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنیم! 01:02:44.778 --> 01:02:46.106 ‫عجب آدمی عوضی‌ایه 01:02:46.107 --> 01:02:48.192 ‫سرت توی زندگی خودت باشه 01:02:48.225 --> 01:02:49.858 ‫تی‌شرت قشنگی داره 01:02:52.192 --> 01:02:54.526 ‫به نظرت بهتر نیست درها رو مسدود کنیم، 01:02:54.559 --> 01:02:55.859 ‫می‌دونی، که «ایک» نیاد داخل؟ 01:02:55.892 --> 01:02:57.459 ‫اوه، دولت رسیدگی می‌کنه 01:02:57.492 --> 01:02:59.892 ‫«ایک» عامل انتخاب طبیعیه 01:02:59.925 --> 01:03:02.925 ‫نسل بعدی قطعاً فرزتر و باهوش‌ترن، 01:03:02.958 --> 01:03:05.125 ‫احتمالاً چندتا کورنربک خوب بهمون تحویل بده 01:03:13.359 --> 01:03:16.459 ‫آهنگ بعدی برای همه‌ی عاشق‌هاست 01:03:16.492 --> 01:03:19.559 ‫این آهنگیه که پدر و مادرتون ‫باهاش شما رو به وجود آوردن 01:03:19.592 --> 01:03:21.659 ‫«عزیزم، کاندوم پاره شده» 01:03:21.693 --> 01:03:23.759 ‫«عزیزم، اصلاً کاندومی در کار نبود» 01:03:38.227 --> 01:03:41.192 ‫هدر، ازش بخواه باهات برقصه، زود 01:03:41.225 --> 01:03:44.225 ‫♪ Hey There Delilah - Plain White T's ♪ 01:03:44.326 --> 01:03:45.468 ‫دوست داری... 01:03:45.492 --> 01:03:47.292 ‫خوشحال میشم 01:03:49.125 --> 01:03:52.426 ‫من... سال بعدی نمیرم به اُبرلین 01:03:52.459 --> 01:03:53.702 ‫چی؟ 01:03:53.726 --> 01:03:55.099 ‫می‌مونم همین‌جا 01:03:55.333 --> 01:03:57.125 ‫می‌خوام تا ابد با تو باشم 01:04:05.892 --> 01:04:07.326 ‫لعنتی، این آهنگ خیلی خوبه 01:04:13.100 --> 01:04:14.201 ‫گریس 01:04:58.744 --> 01:05:00.097 ‫هی! 01:05:00.098 --> 01:05:01.001 ‫هنک! 01:05:01.025 --> 01:05:02.068 ‫این چیه پوشیدی؟ 01:05:02.092 --> 01:05:03.459 ‫تد، باید از اینجا بری 01:05:03.492 --> 01:05:04.702 ‫نمی‌تونم، رفیق 01:05:04.726 --> 01:05:06.359 ‫باید مطمئن بشم که بچه‌ها ‫میرن به رستوران دیری کوئین 01:05:06.392 --> 01:05:07.135 ‫و سالم می‌رسن به خونه 01:05:07.159 --> 01:05:09.292 ‫لباس موسیقی رقص الکترونیک نیست؟ 01:05:12.326 --> 01:05:14.426 ‫تد، «ایک» داره میاد 01:05:14.459 --> 01:05:15.568 ‫«ایک»؟ 01:05:15.592 --> 01:05:16.868 ‫همین‌الانم که همین‌جاست 01:05:16.892 --> 01:05:18.892 ‫تازه، کجا بریم؟ 01:05:18.925 --> 01:05:20.693 ‫همه‌جا هست 01:05:20.726 --> 01:05:23.992 ‫تد، فقط... دخترم رو ببر یه جای امن 01:05:25.392 --> 01:05:27.159 ‫دختر داری؟ 01:05:29.159 --> 01:05:30.559 ‫شاید 01:05:33.225 --> 01:05:35.426 ‫تد... 01:05:35.459 --> 01:05:37.259 ‫بابت اِستیسی... 01:06:04.958 --> 01:06:06.825 ‫تد، گریس دختر منه؟ 01:06:06.858 --> 01:06:08.225 ‫هنک، قراره بمیریم 01:06:08.259 --> 01:06:10.526 ‫شاید الان وقت خوبی باشه که حقیقت رو بگی ‫و خودت رو سبک کنی 01:06:10.559 --> 01:06:12.626 ‫آره، با دور کردن «ایک» سبک میشم 01:06:15.693 --> 01:06:16.635 ‫لعنتی 01:06:16.659 --> 01:06:18.459 ‫شیشه‌ها در برابر اشعه‌ی فرابنفش مقاومن 01:06:18.492 --> 01:06:19.735 ‫لعنت بهت، مرسدس! 01:06:19.759 --> 01:06:21.292 ‫شیشه رو می‌شکونم 01:06:23.077 --> 01:06:24.910 ‫ضدگلوله‌ست 01:06:25.326 --> 01:06:28.192 ‫توی ایستبروک ضدگلوله به چه دردی می‌خوره؟ 01:06:28.225 --> 01:06:30.793 ‫آخه ازم پول نگرفتن. ‫لعنت بهت، مرسدس 01:06:30.858 --> 01:06:33.659 ‫ببین، هنک، درمورد گریس... 01:06:33.693 --> 01:06:34.993 ‫نه! 01:06:35.225 --> 01:06:36.370 ‫نه؟ 01:06:37.092 --> 01:06:38.979 ‫نه به «ایک»، یا نه به گریس؟ 01:06:38.980 --> 01:06:39.901 ‫آره! 01:06:39.925 --> 01:06:41.526 ‫آره به کدوم‌شون؟ 01:06:43.931 --> 01:06:45.344 ‫تد؟ 01:07:10.392 --> 01:07:15.426 ‫جن گِیبریل، واقعاً پیشرفت کردی 01:07:38.892 --> 01:07:42.025 ‫آمریکا به سنت‌هاش نیاز داره 01:07:43.693 --> 01:07:45.693 ‫عزیزم، دوستم نداری؟ 01:07:45.726 --> 01:07:48.359 ‫می‌خوام به‌خاطرت بمونم توی ایستبروک 01:07:48.392 --> 01:07:49.535 ‫دیلن... 01:07:49.559 --> 01:07:51.225 ‫راست میگی، عزیزم، 01:07:51.259 --> 01:07:53.626 ‫باید این شهر رو درست کنیم، ‫نه اینکه ازش فرار کنیم 01:07:53.659 --> 01:07:54.834 ‫نه 01:07:55.296 --> 01:07:56.625 ‫جدی؟ 01:07:57.693 --> 01:07:59.592 ‫گریس، با اون نخواب 01:07:59.626 --> 01:08:00.735 ‫جدی؟ 01:08:00.759 --> 01:08:01.968 ‫می‌تونی با همه‌ی مردها بخوابی، 01:08:01.992 --> 01:08:03.110 ‫- اگه دوست داری ‫- دوست ندارم 01:08:03.111 --> 01:08:04.201 ‫فقط با اون نخواب، باشه؟ 01:08:04.225 --> 01:08:05.592 ‫«ایک» توی بدنشه 01:08:06.133 --> 01:08:07.402 ‫یه پیرمرد سفیدپوست 01:08:07.426 --> 01:08:10.559 ‫می‌خواد بکارت یه زن درمونده رو حفظ کنه؟ 01:08:10.592 --> 01:08:11.702 ‫واقعاً؟ 01:08:11.726 --> 01:08:12.942 ‫من که مشکلی ندارم 01:08:14.203 --> 01:08:16.858 ‫فوتبال خشونت‌آمیزه، بچه 01:08:16.892 --> 01:08:18.359 ‫شرمنده بابت مراسم پرامت 01:08:32.659 --> 01:08:35.958 ‫ولم کن! آخ! 01:08:44.225 --> 01:08:45.693 ‫جواب آزمایش «ایک» من مثبت شد، 01:08:45.726 --> 01:08:47.759 ‫و بهتون میگم، احساس مثبتی هم دارم 01:08:47.793 --> 01:08:49.359 ‫هی، گریس، واقعاً می‌خوام 01:08:49.392 --> 01:08:52.426 ‫با پسرها رابطه‌ای امن ‫و معنادار داشته باشی، 01:08:52.459 --> 01:08:53.535 ‫می‌دونی، من... 01:08:53.559 --> 01:08:55.225 ‫واقعاً الان وقت این حرف‌ها نیست 01:08:55.259 --> 01:08:57.292 ‫میگن ما آلوده شدیم، ‫اما بذارید یه چیزی رو بهتون بگم، 01:08:57.326 --> 01:08:59.626 ‫در واقع اونا کسایی هستن که آلوده شدن 01:08:59.659 --> 01:09:04.559 ‫آلوده به خشم، درد، ‫نداشتن اعتماد به نفس، حسادت، ترس... 01:09:05.481 --> 01:09:06.755 ‫برو داخل 01:09:31.059 --> 01:09:33.626 ‫دیگه مسخره‌بازی کافیه، گریس 01:09:33.659 --> 01:09:35.925 ‫وقتش رسیده که آینده رو در آغوش بکشیم 01:09:51.003 --> 01:09:52.105 ‫هی! 01:09:55.759 --> 01:09:58.359 ‫هی، بچه. ‫ممکنه یه‌کم درد داشته باشه 01:10:09.426 --> 01:10:11.092 ‫آقای والاس 01:10:11.125 --> 01:10:13.292 ‫می‌خوام دستم رو از گلوت ببرم داخل، 01:10:13.326 --> 01:10:17.292 ‫روده‌ت رو فشار بدم، ‫و دل و روده‌ت رو از حلقت بِکِشم بیرون 01:10:17.326 --> 01:10:19.446 ‫می‌دونی مشکلت چیه، دیلن؟ 01:10:20.362 --> 01:10:21.858 ‫آدم ریاکاری هستی 01:10:21.892 --> 01:10:23.793 ‫نصف حرف‌هایی که نقل می‌کنی رو هم نخوندی 01:10:23.858 --> 01:10:25.726 ‫فقط از توی ویکی‌پدیا حفظ‌شون می‌کنی 01:10:25.759 --> 01:10:27.726 ‫و از آگاهی اجتماعیت ‫مثل یه سلاح استفاده می‌کنی 01:10:27.759 --> 01:10:31.292 ‫یه عوضی حقیر و افسرده‌ای ‫که از عقل خودش استفاده نمی‌کنه 01:10:32.459 --> 01:10:33.759 ‫دقیقاً مثل بقیه‌ای 01:10:40.259 --> 01:10:42.259 ‫گریس، باید یه چیزی رو بهت بگم 01:10:42.292 --> 01:10:43.605 ‫آره، می‌دونم، ممکنه بابام باشی، 01:10:43.606 --> 01:10:45.316 ‫- قبلاً بهم گفتی ‫- نه 01:10:46.699 --> 01:10:47.958 ‫نه، درمورد پدر و مادر واقعیته 01:10:47.992 --> 01:10:49.526 ‫وای، خدا. یا خدا 01:10:49.559 --> 01:10:51.377 ‫یا خدا، قراره بمیریم 01:10:51.857 --> 01:10:53.368 ‫- اینجا نه ‫- پس کجا؟ 01:10:53.825 --> 01:10:55.858 ‫نه، منظورم اینه که از ایستبروک می‌ریم 01:10:57.832 --> 01:10:58.933 ‫صحیح و سالم 01:10:59.124 --> 01:11:00.826 ‫من و تو... 01:11:02.352 --> 01:11:03.859 ‫و میمون معمولی 01:11:18.821 --> 01:11:20.165 ‫نه! 01:11:54.858 --> 01:11:58.006 ‫منم پدر و مادرم رو از دست دادم 01:11:58.626 --> 01:12:04.059 ‫و می‌دونم حس می‌کنی ‫هیچوقت این درد تموم نمیشه، 01:12:04.092 --> 01:12:07.459 ‫اما من رو داری، گریس 01:12:11.693 --> 01:12:12.769 ‫هدر! گریفین! 01:12:12.793 --> 01:12:14.225 ‫با هم وارد رابطه شدید! 01:12:14.953 --> 01:12:16.592 ‫آقای والاس 01:12:17.351 --> 01:12:18.618 ‫بیخیال 01:12:19.828 --> 01:12:21.139 ‫خیلی‌خب 01:12:21.140 --> 01:12:22.825 ‫باید از اینجا خارج بشیم ‫و بریم یه جای امن 01:12:24.392 --> 01:12:27.326 ‫هالوژن، نورهای استادیوم ‫اشعه‌ی فرابنفش ساطع می‌کنن 01:12:27.359 --> 01:12:29.025 ‫اندازه‌ی خورشید یا لامپ سیاه نیست، 01:12:29.059 --> 01:12:31.559 ‫اما امیدوارم اونقدری باشه ‫که ازمون محافظت کنه 01:12:32.459 --> 01:12:33.602 ‫خودتون رو مسلح کنید 01:12:33.626 --> 01:12:36.825 ‫هر چیزی که می‌تونید دست‌تون بگیرید، ‫و برای مبارزه آماده بشید 01:12:38.156 --> 01:12:39.191 ‫یالا 01:12:39.892 --> 01:12:41.526 ‫می‌تونستی بازش کنی 01:12:41.559 --> 01:12:43.125 ‫خیلی نمایشی بود، اما... 01:12:43.159 --> 01:12:44.925 ‫الان باید از روی شیشه‌های شکسته رد بشم 01:12:59.124 --> 01:13:00.389 ‫خیلی‌خب 01:13:04.697 --> 01:13:06.047 ‫عالیه 01:13:10.864 --> 01:13:13.436 ‫سیم‌ها رو وصل کنید ‫و همه‌ی کلیدها رو بزنید 01:13:13.459 --> 01:13:14.585 ‫کجا می‌رید؟ 01:13:14.586 --> 01:13:16.259 ‫باید برگردم و فیوزها رو روشن کنم 01:13:16.292 --> 01:13:19.092 ‫اونا که خاموش باشن ‫اصلاً برق نیست که هالوژن‌ها روشن بشن 01:13:19.125 --> 01:13:20.152 ‫اوه! 01:13:20.153 --> 01:13:21.478 ‫موفق باشی 01:13:26.373 --> 01:13:27.792 ‫نمیر 01:13:32.089 --> 01:13:33.825 ‫خیلی عجیب بود 01:13:33.858 --> 01:13:35.492 ‫تو و آقای والاس... 01:13:35.526 --> 01:13:36.402 ‫پیچیده‌ست 01:13:36.426 --> 01:13:37.746 ‫به من ربطی نداره 01:13:38.071 --> 01:13:39.876 ‫اما می‌تونی دوست‌پسر بهتری پیدا کنی 01:14:18.435 --> 01:14:19.510 ‫«ایک»! 01:14:31.357 --> 01:14:32.610 ‫تموم شد 01:14:39.123 --> 01:14:40.569 ‫بجنب، آقای والاس! 01:14:51.958 --> 01:14:54.159 ‫نه، یه عالمه نه 01:15:10.858 --> 01:15:12.101 ‫اوه، هنک 01:15:12.125 --> 01:15:15.095 ‫ممنون که مراقب دختر کوچولومونی 01:15:19.347 --> 01:15:20.858 ‫سلام، عزیزم 01:15:20.892 --> 01:15:21.934 ‫وقتش رسیده... 01:15:21.958 --> 01:15:24.125 ‫که به مامان و بابا ملحق بشی 01:16:39.669 --> 01:16:41.221 ‫- خوبید؟ ‫- فکر کنم 01:16:41.559 --> 01:16:42.958 ‫می‌دونی، تقریباً 01:16:42.992 --> 01:16:44.858 ‫بیاید توی نور 01:16:53.063 --> 01:16:54.235 ‫می‌خوام تموم بشه 01:16:54.259 --> 01:16:56.291 ‫مُرده، باید در آرامش باشه 01:16:56.660 --> 01:16:58.321 ‫دیگه خودش نیست، گریس 01:16:58.482 --> 01:17:00.426 ‫همه چیز درست میشه 01:17:05.925 --> 01:17:07.259 ‫- گریس؟ ‫- گریس! 01:17:07.292 --> 01:17:09.225 ‫گریس، باید به هوش بیایی، گریس! 01:17:10.825 --> 01:17:11.803 ‫چی شده؟ 01:17:11.804 --> 01:17:14.426 ‫«ایک» زمین زیر چراغ‌ها رو خالی کرد 01:17:16.359 --> 01:17:17.892 ‫باید بریم! 01:17:21.456 --> 01:17:22.693 ‫باید بریم بالا 01:17:49.490 --> 01:17:51.256 ‫بدوئید! 01:18:03.056 --> 01:18:04.356 ‫برید! 01:18:09.657 --> 01:18:10.957 ‫یالا، همراهم بیاید. عجله کنید! 01:18:12.056 --> 01:18:13.356 ‫آقای والاس! 01:18:48.356 --> 01:18:50.657 ‫ببینید! خورشد! 01:18:50.689 --> 01:18:52.390 ‫ادامه بدید! می‌تونیم موفق بشیم! 01:19:05.856 --> 01:19:07.256 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:19:07.290 --> 01:19:08.623 ‫یه کپوچینه! 01:19:08.657 --> 01:19:10.258 ‫کپوچیه؟ 01:19:23.864 --> 01:19:25.452 ‫عالیه 01:20:23.557 --> 01:20:26.223 ‫کجا میری، گریس؟ 01:20:26.590 --> 01:20:29.390 ‫دیلنه! خیلی سرعت داره! 01:20:57.936 --> 01:20:59.134 ‫ولم کن! 01:20:59.135 --> 01:21:02.997 ‫خفه شو، بابا... ‫یعنی آقای والاس، هر کسی که هستی! 01:21:06.238 --> 01:21:08.123 ‫گرفتیمت، آقای والاس 01:21:45.756 --> 01:21:47.623 ‫از همون اول طرفدار رابطه‌شون بودم 01:21:58.689 --> 01:22:00.689 ‫اوه، بیخیال 01:22:13.290 --> 01:22:16.166 ‫سریع وارد مرحله‌ی دوم رابطه بشیم 01:22:16.756 --> 01:22:18.657 ‫گریس، باید یه چیزی رو بهت بگم 01:22:20.822 --> 01:22:22.745 ‫چه دختر واقعیم باشی، چه نباشی، 01:22:22.746 --> 01:22:24.689 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم 01:22:28.689 --> 01:22:31.523 ‫خیلی سپاسگزارم... 01:22:34.256 --> 01:22:35.822 ‫که تو توی زندگیم هستی 01:22:42.290 --> 01:22:44.156 ‫خیلی سپاسگزارم 01:23:15.953 --> 01:23:18.375 ‫تموم شد یا...؟ 01:23:19.190 --> 01:23:22.564 ‫هی! اوضاع دبیرستان خوبه؟ 01:23:22.789 --> 01:23:25.152 ‫به هیچ وجه 01:23:25.590 --> 01:23:27.965 ‫شنیدید چه اتفاقی برای ویکلزبرگ افتاده؟ 01:23:28.023 --> 01:23:31.256 ‫سد شکسته. ‫سیل کل شهر رو نابود کرده 01:23:31.378 --> 01:23:34.307 ‫لعنتی... ویکلزبرگ 01:23:35.523 --> 01:23:37.161 ‫الان چی؟ 01:23:39.459 --> 01:23:41.110 ‫نمی‌دونم 01:24:15.858 --> 01:24:18.129 ‫خب، شغل جدید چطوره؟ 01:24:18.659 --> 01:24:20.392 ‫حقوقش خوبه. آره 01:24:20.426 --> 01:24:23.225 ‫معلوم شد اقتصاد فقط ‫به یه بحران عمومی نیاز داشته 01:24:25.392 --> 01:24:26.704 ‫می‌خوام برم 01:24:27.592 --> 01:24:30.243 ‫آره. خودم فهمیدم 01:24:30.925 --> 01:24:33.203 ‫بعد از این همه مدت ‫هنوزم نمی‌دونم باید چی صدات کنم 01:24:33.810 --> 01:24:36.426 ‫آقای والاس؟ بابا؟ 01:24:36.459 --> 01:24:37.568 ‫معلم موردعلاقه؟ 01:24:37.592 --> 01:24:39.025 ‫نمی‌دونم 01:24:39.059 --> 01:24:40.592 ‫خب، در اصل هنوزم نمی‌دونیم 01:24:40.626 --> 01:24:42.509 ‫شاید بهتر باشه ندونیم 01:24:42.759 --> 01:24:45.582 ‫آره. شاید بهتر باشه 01:24:45.693 --> 01:24:47.359 ‫دختر به پدر احتمالیش میره 01:24:48.259 --> 01:24:51.392 ‫سلام، هنک! ‫می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 01:24:51.426 --> 01:24:53.583 ‫- یه چیزی برات آوردم، صبر کن ‫- خیلی‌خب 01:24:53.583 --> 01:24:54.563 ‫بگیرش! 01:24:54.564 --> 01:24:55.435 ‫اوه، بیخیال! 01:24:55.459 --> 01:24:56.635 ‫فکر می‌کردم فوتبالیست بودی؟ 01:24:56.659 --> 01:24:58.392 ‫یه کوارتربک بودم! 01:24:58.426 --> 01:24:59.825 ‫اوضاع دولت داغونه 01:24:59.858 --> 01:25:02.159 ‫‏۲ ماهه کسی رئیس‌جمهور رو ندیده 01:25:02.192 --> 01:25:04.626 ‫ولی پستچی هنوزم نامه‌ها رو تحویل میده 01:25:04.659 --> 01:25:07.159 ‫بارون و برف و «ایک» ‫نمی‌تونن جلوشون رو بگیرن 01:25:07.683 --> 01:25:09.412 ‫[ شاید بابایی باشی! ] 01:25:11.958 --> 01:25:13.474 ‫من فرستادمش 01:25:14.492 --> 01:25:15.910 ‫گریس، چی... 01:25:16.008 --> 01:25:17.779 ‫آماده‌ای؟ 01:25:19.059 --> 01:25:22.186 ‫نه. اما به جهنم 01:25:22.940 --> 01:25:24.464 ‫بیا بازش کنیم 01:25:24.488 --> 01:25:35.488 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.