WEBVTT

00:01:10.041 --> 00:01:12.666
‏‫عدالت مصنوعی‬

00:01:15.583 --> 00:01:16.916
‏‫(مرغ دریایی)‬

00:01:17.583 --> 00:01:20.958
‏‫(موج)‬

00:01:40.458 --> 00:01:42.291
‏‫(بدن انسان)‬

00:01:42.315 --> 00:01:52.315
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:39.541 --> 00:02:42.208
‏‫این سازمان چه جور فعالیت‌هایی انجام میده؟‬

00:02:42.916 --> 00:02:45.583
‏‫اونا تمرکزشون روی ادغام مجدده،‬

00:02:45.666 --> 00:02:47.125
‏‫باغبانی یاد میدن،‬

00:02:47.208 --> 00:02:50.041
‏‫اگه دادگاه بهت اجازه کار خارج از زندان بده
کجا زندگی میکنی؟‬

00:02:50.458 --> 00:02:51.916
‏‫تو یه آپارتمان وابسته به انجمن.‬

00:02:52.333 --> 00:02:53.458
‏‫و بعدش؟‬

00:02:53.916 --> 00:02:54.916
‏‫ببخشید؟‬

00:02:55.000 --> 00:02:58.041
‏‫سه سال دیگه خودتو کجا میبینی؟‬
‏‫دوست داری چیکار کنی؟‬

00:02:58.666 --> 00:03:00.083
‏‫راستش،‬

00:03:00.166 --> 00:03:03.583
‏‫دوست دارم به تحصیل تو رشته کامپیوتر ادامه بدم،‬

00:03:03.958 --> 00:03:06.000
‏‫من بهش علاقه دارم.‬

00:03:06.666 --> 00:03:09.083
‏‫من دو ساله که تو زندانم.‬

00:03:09.166 --> 00:03:11.041
‏‫محاسبه احتمال تکرار جرم‬

00:03:11.125 --> 00:03:13.458
‏‫الان تو وضعیت خوبی هستم،‬
‏‫واضحه که میخوام‬

00:03:13.541 --> 00:03:17.250
‏‫یه کار قانونی پیدا کنم،‬
‏‫مثلا مربوط به نرم افزار.‬

00:03:20.416 --> 00:03:21.791
‏‫نمیدونم،‬

00:03:21.875 --> 00:03:25.041
‏‫میتونم یه جا کار کنم‬

00:03:25.125 --> 00:03:28.666
‏‫و از دانش خودم برای کمک به جامعه استفاده کنم،‬

00:03:30.916 --> 00:03:35.458
‏‫۸۲٪ احتمال تکرار جرم‬
‏‫توصیه: رد شود‬

00:03:35.541 --> 00:03:38.791
‏‫یا به توسعه نرم افزارهای امنیتی‬
‏‫برای شرکت‌ها ادامه بدم،‬

00:03:38.875 --> 00:03:40.000
‏‫خواهان،‬

00:03:40.083 --> 00:03:43.125
‏‫خسوس آلمیدا کاربالو، درخواست‬
‏‫اجازه کار خارج از زندان داره، دادستان مخالفه،‬

00:03:44.916 --> 00:03:48.583
‏‫جناب قاضی، ما داریم درباره دو میلیون یورو‬
‏‫خسارت هک صحبت میکنیم،‬

00:03:48.666 --> 00:03:50.458
‏‫و اون صمیمانه توبه نمیکنه.‬

00:03:50.541 --> 00:03:52.791
‏‫هنوزم تو انجمن‌های هک پست میذاره.‬

00:03:53.458 --> 00:03:54.625
‏‫این درسته؟‬

00:03:55.166 --> 00:03:56.375
‏‫جناب قاضی...‬

00:03:57.958 --> 00:03:59.333
‏‫اگه منظورشون اینه که‬

00:03:59.416 --> 00:04:01.500
‏‫تو انجمن‌های کامپیوتری مشاوره دادم‬
‏‫یا پست گذاشتم، درسته.‬

00:04:01.583 --> 00:04:04.625
‏‫درخواست برای اجازه کار خارج از زندان‬
‏‫توصیه: رد شود‬

00:04:04.708 --> 00:04:06.458
‏‫ولی فقط برای اهداف آموزشی.‬

00:04:06.541 --> 00:04:07.583
‏‫باید چیکار کنم؟‬

00:04:08.000 --> 00:04:11.208
‏‫یه چیز کاملا متفاوت بخونم؟ نه.‬

00:04:11.291 --> 00:04:13.083
‏‫این چیزیه که میخوام تو زندگیم انجام بدم.‬

00:04:13.166 --> 00:04:15.958
‏‫البته از راه قانونی.‬

00:04:16.041 --> 00:04:18.458
‏‫من میخوام تو این زمینه پیشرفت کنم‬

00:04:18.541 --> 00:04:20.000
‏‫و به کار توش ادامه بدم، میدونی؟‬

00:04:20.083 --> 00:04:23.083
‏‫خواهان تمام الزامات قانونی رو رعایت میکنه.‬

00:04:23.166 --> 00:04:26.125
‏‫-به نفعش رای میدم و دستور میدم که...‬
‏‫-جناب قاضی، من درخواست میکنم‬

00:04:26.208 --> 00:04:29.750
‏‫توصیه «تنته» تو رای گنجانده بشه.‬

00:04:29.833 --> 00:04:31.416
‏‫وکیل، حرف منو قطع نکن.‬

00:04:32.083 --> 00:04:32.958
‏‫این نرم افزار‬

00:04:33.041 --> 00:04:35.416
‏‫توصیه میکنه که خواهان تو زندان بمونه
و این مستند میشه‬

00:04:35.500 --> 00:04:37.458
‏‫این دادگاه به نفع خواهان رای میدهد.‬

00:04:37.541 --> 00:04:39.333
‏‫و بهش اجازه کار در بیرون از زندان رو میده.‬

00:04:39.416 --> 00:04:40.250
‏‫آقای آلمیدا،‬

00:04:41.583 --> 00:04:43.333
‏‫از این فرصت نهایت استفاده رو بکنید.‬

00:04:44.833 --> 00:04:45.791
‏‫ممنونم.‬

00:04:46.208 --> 00:04:47.666
‏‫جلسه بسته است.‬

00:04:53.166 --> 00:04:55.500
‏‫- کِیه؟‬
‏‫- ساعت ده و نیم صبح.‬

00:04:56.291 --> 00:04:58.041
‏‫یه قهوه میخوریم تا شما یه نگاهی بندازین...‬

00:04:58.125 --> 00:04:59.291
‏‫کارمن،‬

00:05:00.750 --> 00:05:01.625
‏‫آلیشیا،‬

00:05:01.708 --> 00:05:03.791
‏‫میدونم باید درخواست جلسه میدادم.‬

00:05:03.875 --> 00:05:06.500
‏‫من چند تا پیام برات فرستادم، ولی بازشون نکردی.‬

00:05:06.583 --> 00:05:07.875
‏‫آره، دیدمشون، ببخشید.‬

00:05:08.208 --> 00:05:10.250
‏‫-سرم تو کار شلوغ بود.‬
‏‫-میدونم.‬

00:05:10.625 --> 00:05:11.916
‏‫باید باهات حرف بزنم.‬

00:05:13.333 --> 00:05:15.125
‏‫اگه فوری نبود اصرار نمیکردم.‬

00:05:15.791 --> 00:05:17.666
‏‫صبح جمعه چطوره؟‬

00:05:17.750 --> 00:05:20.125
‏‫یکی از تیمم باهاتون تماس میگیره تا هماهنگی ها رو انجام بده.‬

00:05:20.208 --> 00:05:21.125
‏‫خیلی خب.‬

00:05:21.208 --> 00:05:22.750
‏‫-از ملاقات با شما خوشبختم.‬
‏‫-منم همینطور.‬

00:05:30.750 --> 00:05:32.708
‏‫امروز شما رو اینجا جمع کردم‬

00:05:32.791 --> 00:05:34.875
‏‫تا قصدمون رو اعلام کنیم‬

00:05:34.958 --> 00:05:38.166
‏‫برای برگزاری یک همه پرسی تاریخی.‬

00:05:38.250 --> 00:05:39.708
‏‫رئیس جمهور اسپانیا‬

00:05:39.791 --> 00:05:40.750
‏‫زمانش فرا رسیده‬

00:05:40.833 --> 00:05:42.333
‏‫که قانون اساسیمون رو به روز کنیم.‬

00:05:42.833 --> 00:05:46.500
‏‫هدف ایجاد یک چارچوب قانونیه‬
‏‫که به ما این امکان رو میده‬

00:05:46.583 --> 00:05:50.000
‏‫تا سیستم های هوش مصنوعی رو‬
‏‫وارد کنیم‬

00:05:50.083 --> 00:05:53.458
‏‫تا سیستم قضایی خودمون رو‬
‏‫به روز کنیم.‬

00:05:53.916 --> 00:05:58.916
‏‫برای اینکه کارایی همه دادگاه هامون‬
‏‫رو بهبود ببخشیم،‬

00:05:59.000 --> 00:06:02.458
‏‫ما پیشنهاد پیاده سازی «تنته» 2 رو میدیم.‬

00:06:02.541 --> 00:06:04.416
‏‫ما مایلیم‬

00:06:04.500 --> 00:06:07.000
‏‫اعتماد و تایید مردم رو‬

00:06:07.083 --> 00:06:08.750
‏‫در این همه پرسی داشته باشیم‬

00:06:08.833 --> 00:06:13.208
‏‫تا بتونیم یک فرایند انتقال تکنولوژیکی‬
‏‫رو شروع کنیم که کلیدی خواهد بود‬

00:06:13.291 --> 00:06:15.666
‏‫برای آینده نهادهای ما.‬

00:06:15.750 --> 00:06:17.083
‏‫آقای رئیس جمهور، شما اعلام کرده بودید‬

00:06:17.166 --> 00:06:18.583
‏‫که مدیرعامل «تنته» اینجا خواهد بود.‬

00:06:18.666 --> 00:06:20.458
‏‫بله، متاسفم.‬

00:06:20.541 --> 00:06:22.166
‏‫آلیشیا کُواک نتونست‬

00:06:22.250 --> 00:06:25.416
‏‫-به دلایل شخصی اینجا باشه.‬
‏‫-خیلی پررویی.‬

00:06:25.500 --> 00:06:26.583
‏‫خیلی ممنونم.‬

00:06:26.666 --> 00:06:30.833
‏‫غیرفعال کردن خلبان خودکار در سه، دو، یک.‬

00:06:43.666 --> 00:06:46.333
‏‫امروزه، عدالت مشکلات زیادی داره.‬

00:06:46.416 --> 00:06:49.791
‏‫میگن کُنده، ناکارآمده، انگیزه های سیاسی داره‬

00:06:49.875 --> 00:06:53.208
‏‫یا با ارزش های فعلی جامعه‬
‏‫همخونی نداره.‬

00:06:53.625 --> 00:06:54.500
‏‫برای مدت خیلی طولانی،‬

00:06:54.583 --> 00:06:57.375
‏‫دادگاه های ما منبع درگیری‬
‏‫و ناامیدی بودن.‬

00:06:57.458 --> 00:06:59.083
‏‫از زمان های انتظار غیرضروری،‬

00:06:59.166 --> 00:07:01.125
‏‫بروکراسی و کاغذبازی.‬

00:07:01.208 --> 00:07:03.625
‏‫ما در جوامع پیچیده و جهانی شده زندگی میکنیم.‬

00:07:03.708 --> 00:07:06.875
‏‫ولی دادگاه‌هامون تو قرن بیستم گیر کردن.‬

00:07:06.958 --> 00:07:10.583
‏‫با ساختارهای کند، ناتوان از انطباق با دنیای امروز.‬

00:07:11.208 --> 00:07:14.041
‏‫اونا میگفتن ماشین‌های خودران یه رویای آینده‌نگرانه.‬

00:07:14.125 --> 00:07:17.416
‏‫که هنر یه توانایی منحصراً انسانیه.‬

00:07:17.875 --> 00:07:19.250
‏‫دادستان سابق مبارزه با فساد‬

00:07:19.333 --> 00:07:22.666
‏‫که هوش مصنوعی هیچوقت جای قاضی رو نمیگیره.‬

00:07:22.750 --> 00:07:24.041
‏‫اشتباه میکردن.‬

00:07:24.625 --> 00:07:25.833
‏‫نظر آلیشیا چیه؟‬

00:07:25.916 --> 00:07:26.875
‏‫بچگانه‌ست.‬

00:07:28.500 --> 00:07:30.916
‏‫به بازاریابی بگو گزینه‌های دیگه بفرستن.‬

00:07:31.000 --> 00:07:32.125
‏‫حالا همه‌مون اینجاییم.‬

00:07:32.208 --> 00:07:34.083
‏‫میخواستم در مورد یه چیزی صحبت کنم.‬

00:07:34.500 --> 00:07:36.250
‏‫نباید تو مراسم پرتاب تنها باشی.‬

00:07:36.333 --> 00:07:38.833
‏‫-روی صحنه،‬
‏‫-آلیشیا چهره‌ی شرکته.‬

00:07:39.250 --> 00:07:40.583
‏‫فشار بیشتر میشه.‬

00:07:40.666 --> 00:07:42.916
‏‫فکر میکنی اون نمیتونه فشار رو تحمل کنه؟‬

00:07:43.000 --> 00:07:46.541
‏‫دو هفته‌ست غیبت داشتی، امروز رئیس جمهور رو نادیده گرفتی.‬

00:07:48.125 --> 00:07:49.375
‏‫حرفی برای گفتن داری؟‬

00:07:49.750 --> 00:07:51.458
‏‫مراسم پرتاب رو لغو کن.‬

00:07:52.416 --> 00:07:54.166
‏‫سیستم هنوز آماده نیست.‬

00:07:57.416 --> 00:07:58.750
‏‫ما از قبل یه تاریخ تعیین کردیم.‬

00:07:58.833 --> 00:08:00.208
‏‫ما یه تعهد دادیم.‬

00:08:00.291 --> 00:08:02.416
‏‫این هفته یه جلسه با هیئت مدیره گذاشتم.‬

00:08:02.500 --> 00:08:03.708
‏‫فردا اعلامش میکنیم.‬

00:08:03.791 --> 00:08:04.958
‏‫-تو دیوونه‌ای.‬
‏‫-بریس،‬

00:08:05.041 --> 00:08:07.958
‏‫همین الان تو یه کنفرانس مطبوعاتی لعنتی اعلامش کردن.‬

00:08:11.416 --> 00:08:12.416
‏‫بریس،‬

00:08:12.875 --> 00:08:14.041
‏‫چیه؟‬

00:08:14.375 --> 00:08:15.583
‏‫چی شده؟‬

00:08:15.958 --> 00:08:17.583
‏‫-باید ازم میپرسیدی.‬
‏‫-پرسیدم.‬

00:08:17.666 --> 00:08:20.041
‏‫توافق کردیم ادامه بدیم، کم کم بهترش کنیم.‬

00:08:20.125 --> 00:08:21.000
‏‫شغل‌ها در خطرن.‬

00:08:21.083 --> 00:08:23.583
‏‫-و خیلی چیزای دیگه.‬
‏‫-این خودکشیه.‬

00:08:23.666 --> 00:08:25.375
‏‫هیئت مدیره نمیذاره اینو خراب کنی.‬

00:08:25.458 --> 00:08:26.750
‏‫منم نمیذارم.‬

00:08:36.416 --> 00:08:40.625
‏‫آلیشیا، سرمایه‌گذارا آماده‌ی پرتاب هستن، دولتا هم همینطور.‬

00:08:41.250 --> 00:08:42.750
‏‫الان وقتش نیست.‬

00:08:43.500 --> 00:08:46.583
‏‫اگه میخوای چیزی رو تغییر بدی، بعداً میتونی تغییرش بدی.‬

00:08:47.083 --> 00:08:48.458
‏‫تصمیمو گرفتم.‬

00:11:08.791 --> 00:11:10.416
‏‫من کنترل رو دستم دارم.‬

00:11:10.500 --> 00:11:12.125
‏‫این لحظه‌ی منه.‬

00:11:16.541 --> 00:11:18.166
‏‫همه چی خوبه.‬

00:11:18.250 --> 00:11:21.541
‏‫بدنت بقیه جنین رو دفع کرده.‬

00:11:28.125 --> 00:11:29.625
‏‫طبیعیه.‬

00:11:29.708 --> 00:11:33.791
‏‫-که چند روزی احساس ضعف کنی.‬
‏‫-من خوبم، نگران نباش.‬

00:11:37.250 --> 00:11:40.291
‏‫کارمن، پیشنهاد میکنم دست از تلاش برداری.‬

00:11:40.375 --> 00:11:43.708
‏‫سیستم نشون میده ریسکش خیلی بالاست.‬

00:11:43.791 --> 00:11:47.208
‏‫به احتمال زیاد دوباره تو همون موقعیت قرار میگیریم.‬

00:11:48.041 --> 00:11:49.666
‏‫ولی این تصمیم توئه.‬

00:11:51.541 --> 00:11:53.500
‏‫مجبور نیستی الان تصمیم بگیری.‬

00:12:17.000 --> 00:12:21.916
‏‫رفراندوم در مورد‬
‏‫انتقال تکنولوژی قضایی‬

00:12:22.708 --> 00:12:27.916
‏‫رای مثبت دهید‬

00:12:28.000 --> 00:12:31.416
‏‫خبر فوری‬
‏‫آلیسیا کواک، مدیرعامل تنت آی‌ای، درگذشت‬

00:12:31.500 --> 00:12:34.000
‏‫این حادثه چند ساعت پس از‬

00:12:34.083 --> 00:12:37.541
‏‫اعلام اصلاحات قضایی توسط رئیس جمهور‬
‏‫رخ داد،‬

00:12:37.625 --> 00:12:39.291
‏‫مرگ آلیسیا کواک‬

00:12:39.375 --> 00:12:41.083
‏‫ضربه ای به ابتکار دولت است،‬

00:12:41.166 --> 00:12:45.208
‏‫اما مهمتر از همه برای تنت است،‬
‏‫که بزرگترین دارایی خود را از دست می دهد،‬

00:12:58.375 --> 00:13:00.791
‏‫خالق تنت_آی‌ای‬
‏‫در یک حادثه درگذشت‬

00:13:02.166 --> 00:13:05.250
‏‫آلیسیا کواک زنی است‬
‏‫که قوه قضاییه به آن نیاز داشت‬

00:13:05.333 --> 00:13:06.916
‏‫افراد با نفوذ برتر در عدالت‬

00:13:07.000 --> 00:13:08.416
‏‫"آلیسیا کواک: آینده"‬

00:13:08.500 --> 00:13:12.166
‏‫"کارمن کاستا: قاضی ای که‬
‏‫مقابل شرکت های برق ایستاد"‬

00:13:19.125 --> 00:13:22.458
‏‫پیام از طرف آلیسیا کواک‬
‏‫کارمن، مایلم ملاقات کنم،‬

00:13:22.541 --> 00:13:26.875
‏‫به کمک شما در این پروژه نیاز دارم،‬
‏‫لطفاً با من تماس بگیرید، فوری است،‬

00:13:51.541 --> 00:13:53.458
‏‫قربان، منتظر شما هستند.‬

00:13:56.708 --> 00:13:58.125
‏‫سال گذشته بهت چی گفتم؟‬

00:13:59.583 --> 00:14:01.000
‏‫گفتم آمارها جور در نمیاد.‬

00:14:01.791 --> 00:14:06.125
‏‫دادگاه ها به طور متوسط ماهانه به 550 پرونده رسیدگی میکنند، مال شما زیر 300 تاست.‬

00:14:06.208 --> 00:14:08.500
‏‫سال بعد میخوایم دو برابر پرونده ها رو‬
‏‫رسیدگی کنیم.‬

00:14:08.583 --> 00:14:11.166
‏‫هلنا، میدونی که بررسی این همه پرونده‬
‏‫غیر ممکنه‬

00:14:11.250 --> 00:14:12.916
‏‫-به صورت عمیق،‬
‏‫-میدونم.‬

00:14:13.000 --> 00:14:14.500
‏‫تنت برای همینه.‬

00:14:17.000 --> 00:14:18.000
‏‫بهم گفتن.‬

00:14:18.083 --> 00:14:21.750
‏‫احتمال ارتکاب جرم مجدد ٪۸۲،‬
‏‫بعد شما با آزادی مشروط موافقت کردید.‬

00:14:21.833 --> 00:14:23.625
‏‫اون شرایط رو داشت.‬

00:14:24.000 --> 00:14:25.333
‏‫قانون اینو میگه.‬

00:14:26.000 --> 00:14:27.333
‏‫قانون...‬

00:14:27.916 --> 00:14:29.208
‏‫گمشو کارمن.‬

00:14:29.666 --> 00:14:31.750
‏‫احتمال ٪۸۲.‬

00:14:33.083 --> 00:14:34.791
‏‫نمیترسی دوباره جرم مرتکب بشه؟‬

00:14:37.833 --> 00:14:39.583
‏‫با شما تماس گرفتن؟‬

00:14:40.833 --> 00:14:41.916
‏‫کیا؟‬

00:14:42.458 --> 00:14:44.041
‏‫انجمن قضات.‬

00:14:44.791 --> 00:14:45.916
‏‫من عضو نیستم.‬

00:14:46.000 --> 00:14:47.166
‏‫میدونم.‬

00:14:48.041 --> 00:14:49.666
‏‫گویتیا باهات تماس نگرفته؟‬

00:14:49.750 --> 00:14:50.916
‏‫نه.‬

00:14:51.583 --> 00:14:53.458
‏‫ماه هاست باهاش حرف نزدم.‬

00:14:56.833 --> 00:14:58.791
‏‫انجمن برای رای «نه» تبلیغ میکنه.‬

00:14:59.541 --> 00:15:01.750
‏‫چندتا از همکارا رو هم درگیر کردن.‬

00:15:01.833 --> 00:15:03.708
‏‫گویتیا با اوناست.‬

00:15:05.000 --> 00:15:07.208
‏‫بیا با من،‬
‏‫میخوام یه نفر رو ببینی.‬

00:15:21.041 --> 00:15:22.125
‏‫رای مثبت دهید‬

00:15:22.208 --> 00:15:24.875
‏‫جناب قاضی،‬
‏‫ایشون قاضی کارمن کاستا هستن.‬

00:15:28.333 --> 00:15:30.625
‏‫-آویلا.‬
‏‫-افتخار آشنایی.‬

00:15:30.708 --> 00:15:32.916
‏‫تا حالا همدیگرو ندیدیم،‬
‏‫ولی کارتون رو میشناسم.‬

00:15:33.000 --> 00:15:34.958
‏‫من همکار‬
‏‫قاضی تحقیق شما هستم.‬

00:15:35.041 --> 00:15:36.625
‏‫دارم کمک میکنم به‬

00:15:36.708 --> 00:15:39.708
‏‫وزارت انتقال تکنولوژی،‬
‏‫ما روی اجرای تنت متمرکز هستیم.‬

00:15:39.791 --> 00:15:41.291
‏‫رای مثبت بدهید‬

00:15:41.375 --> 00:15:42.708
‏‫موافقی یا مخالف؟‬

00:15:43.958 --> 00:15:45.666
‏‫هنوز تصمیم نگرفتم.‬

00:15:45.750 --> 00:15:48.125
‏‫ما اونقدرها هم که میگن بی پروا نیستیم.‬

00:15:48.208 --> 00:15:51.250
‏‫ما مفهوم واگذاری عدالت‬
‏‫به یک ماشین رو درک می‌کنیم،‬

00:15:51.333 --> 00:15:53.625
‏‫اما این نرم‌افزار رو‬
‏‫به خوبی آزمایش کردیم.‬

00:15:53.708 --> 00:15:57.125
‏‫بیش از صد قاضی در چند ماه گذشته‬
‏‫«تنته» رو ممیزی کردند،‬

00:15:57.208 --> 00:15:59.541
‏‫آلیشیا کُواک شخصاً‬
‏‫آزمایش‌ها رو هماهنگ کرد،‬

00:16:00.000 --> 00:16:01.583
‏‫آلیشیا رو می‌شناختی، درسته؟‬

00:16:03.166 --> 00:16:05.458
‏‫سال‌ها پیش یه پرونده باهاش داشتم.‬

00:16:05.541 --> 00:16:07.583
‏‫آلیشیا برای کارت ارزش قائل بود.‬

00:16:07.666 --> 00:16:11.416
‏‫اون می‌خواست تو بخشی از پروژه باشی،‬
‏‫به همین خاطر باهات تماس گرفتیم.‬

00:16:12.250 --> 00:16:14.458
‏‫می‌خوایم یه ممیزی نهایی انجام بدی.‬

00:16:15.041 --> 00:16:16.666
‏‫فقط دو هفته طول می‌کشه.‬

00:16:16.750 --> 00:16:19.041
‏‫وزارتخونه بهت‬
‏‫مرخصی ویژه می‌ده.‬

00:16:20.791 --> 00:16:23.875
‏‫متاسفم، ولی فکر نمی‌کنم‬
‏‫من آدم مناسبی برای این کار باشم.‬

00:16:23.958 --> 00:16:25.000
‏‫مطمئنیم‬

00:16:25.083 --> 00:16:26.375
‏‫که هستی.‬

00:16:26.458 --> 00:16:28.708
‏‫خوشحال می‌شیم اگه بتونی کمکمون کنی.‬

00:16:38.500 --> 00:16:42.708
‏‫هر نظرسنجی یه نتیجه رو نشون میده،‬
‏‫"آره" تو رفراندوم برنده میشه.‬

00:16:42.791 --> 00:16:46.083
‏‫درباره عدالت الگوریتمی،‬
‏‫و این یه نقطه عطف تاریخی خواهد بود.‬

00:16:46.166 --> 00:16:49.125
‏‫اگه این نظرسنجی‌ها درست باشن،‬
‏‫اسپانیا تبدیل میشه به‬

00:16:49.208 --> 00:16:52.333
‏‫اولین کشوری در جهان‬
‏‫که کار رو به دست هوش مصنوعی میسپره‬

00:16:52.416 --> 00:16:54.708
‏‫عملکرد‬
‏‫یه بخش ضروری از دموکراسی رو،‬

00:16:54.791 --> 00:16:57.291
‏‫اجرای عدالت‬
‏‫در کشور رو،‬

00:16:57.375 --> 00:16:59.083
‏‫رای مثبت بدهید‬

00:17:00.791 --> 00:17:04.041
‏‫آلیشیا معتقد بود عدالتی که دیر برسه‬

00:17:04.125 --> 00:17:05.875
‏‫ذاتش رو از دست میده.‬

00:17:06.500 --> 00:17:09.833
‏‫و خیلی زود ما رو ترک کرد.‬

00:17:09.916 --> 00:17:13.875
‏‫اما مطمئن باشین کار زندگی اون‬
‏‫هنوز خیلی زنده است‬

00:17:14.541 --> 00:17:16.125
‏‫و به رشدش ادامه میده‬

00:17:16.708 --> 00:17:18.958
‏‫با چشم‌اندازی که برامون گذاشت.‬

00:17:22.625 --> 00:17:24.500
‏‫آلیشیا فقط باهوش‌ترین آدم‬
‏‫نبود‬

00:17:24.583 --> 00:17:25.833
‏‫که می‌شناختم،‬

00:17:27.791 --> 00:17:29.583
‏‫اون دلیلیه که من ادامه میدم.‬

00:17:31.458 --> 00:17:32.958
‏‫چالش‌هایی که پیش رو داریم‬

00:17:33.041 --> 00:17:35.916
‏‫به سختی چالش‌هایی هستن‬
‏‫که قبلاً بهشون رسیدیم.‬

00:17:36.416 --> 00:17:38.375
‏‫از همیشه نزدیک‌تریم.‬

00:17:38.750 --> 00:17:39.958
‏‫ممنون، آلیشیا.‬

00:18:52.500 --> 00:18:54.208
‏‫به مقصد رسیدید.‬

00:19:00.083 --> 00:19:01.541
‏‫خوش اومدی، کارمن.‬

00:19:02.041 --> 00:19:03.500
‏‫ممنون.‬

00:19:04.791 --> 00:19:07.750
‏‫من الخاندرو هاول، مدیر عملیات «تنته» هستم.‬

00:19:07.833 --> 00:19:10.125
‏‫-از دیدنت خوشبختم.‬
‏‫-از این طرف، لطفا.‬

00:19:10.458 --> 00:19:11.625
‏‫سفر چطور بود؟‬

00:19:11.708 --> 00:19:12.708
‏‫خوب بود.‬

00:19:16.083 --> 00:19:18.083
‏‫فکر می‌کردم اینجا شلوغ‌تر باشه.‬

00:19:18.833 --> 00:19:20.916
‏‫اینجا فقط یه مرکز تحقیقاتیه.‬

00:19:21.000 --> 00:19:23.916
‏‫آلیشیا اینجارو وقتی راه انداخت‬
‏‫که دیگه استارت‌آپ نبودیم.‬

00:19:24.875 --> 00:19:27.083
‏‫-از شهر خوشش نمیومد؟‬
‏‫-نه.‬

00:19:27.750 --> 00:19:30.000
‏‫اون از سر و صدا خوشش نیومد.‬

00:19:30.791 --> 00:19:33.125
‏‫ایشون کارمن کاستا هستن.‬

00:19:33.208 --> 00:19:35.791
‏‫کارمن، اینا بئا و دوریان هستن.‬

00:19:35.875 --> 00:19:39.541
‏‫- از بخش مارکتینگ، آیتور، بخش حقوقی،‬
‏‫- از ملاقاتتون خوشوقتم.‬

00:19:39.625 --> 00:19:42.875
‏‫و سوفیا، مدیر ارشد فن‌آوری ما.‬

00:19:42.958 --> 00:19:44.666
‏‫اون نظارت بر آزمایش‌ها رو بر عهده داره.‬

00:19:44.750 --> 00:19:47.416
‏‫توافق‌نامه‌های عدم افشا رو امضا کردین؟‬

00:19:47.791 --> 00:19:49.000
‏‫اون الان امضاشون میکنه.‬

00:19:55.958 --> 00:19:57.666
‏‫توضیح بده چی شد.‬

00:20:00.041 --> 00:20:02.666
‏‫داشتم وان حموم بچه رو آماده میکردم.‬

00:20:03.083 --> 00:20:05.000
‏‫که اون زنگ زد.‬

00:20:05.458 --> 00:20:06.791
‏‫جواب دادم‬

00:20:06.875 --> 00:20:09.166
‏‫و اون ازم خواست در رو براش باز کنم.‬

00:20:09.625 --> 00:20:11.041
‏‫خب، در ورودی خیابون رو.‬

00:20:11.791 --> 00:20:14.166
‏‫-در رو باز کردی؟‬
‏‫-نه.‬

00:20:14.250 --> 00:20:18.583
‏‫گفت میخواد بچه‌ها رو ببینه،‬
‏‫گفت یه چیزی‬

00:20:18.666 --> 00:20:20.291
‏‫براشون داره...‬

00:20:20.375 --> 00:20:22.166
‏‫و من خیلی عصبی شدم.‬

00:20:23.541 --> 00:20:25.833
‏‫ازش خواستم پایین منتظر بمونه.‬

00:20:25.916 --> 00:20:27.583
‏‫ولی شروع کرد به داد زدن و...‬

00:20:28.125 --> 00:20:29.750
‏‫جمله کامل شد‬

00:20:30.250 --> 00:20:32.875
‏‫نرم‌افزار از قبل یه جمله داره.‬

00:20:33.250 --> 00:20:35.166
‏‫روی صفحه نمایش‌تون‬

00:20:35.250 --> 00:20:37.916
‏‫مثل «تنته» همه مدارک در دسترس هست.‬

00:20:38.000 --> 00:20:40.750
‏‫اینها پرونده‌های جدیدن‬
‏‫هم برای شما هم «تنته».‬

00:20:40.833 --> 00:20:43.041
‏‫شما همزمان اون‌ها رو بررسی میکنید.‬

00:20:43.125 --> 00:20:44.333
‏‫میخوایم بدونیم‬

00:20:44.416 --> 00:20:45.791
‏‫رویکردتون به پرونده چیه.‬

00:20:45.875 --> 00:20:48.708
‏‫بعدش اون رو مقایسه می‌کنیم‬
‏‫با حکم صادر شده توسط ماشین.‬

00:20:49.958 --> 00:20:52.833
‏‫هدف اینه که «تنته»‬
‏‫از شما یاد بگیره.‬

00:20:53.750 --> 00:20:55.916
‏‫میتونید از هر دو صفحه استفاده کنید.‬

00:20:56.000 --> 00:20:58.291
‏‫«تنته» در پس‌زمینه کار خواهد کرد.‬

00:20:59.666 --> 00:21:00.666
‏‫آماده‌اید؟‬

00:21:10.333 --> 00:21:12.166
‏‫یه سری اختلافات وجود داره.‬

00:21:12.250 --> 00:21:13.833
‏‫اما طبق سوابق،‬

00:21:13.916 --> 00:21:18.208
‏‫نود درصد قضات قانون رو‬
‏‫مثل شما تفسیر میکنن.‬

00:21:19.208 --> 00:21:21.625
‏‫نرم‌افزار هم از همین الگو پیروی میکنه.‬

00:21:24.666 --> 00:21:28.291
‏‫من احکام رو آپلود میکنم،‬
‏‫میخوایم اون‌ها رو بررسی کنید.‬

00:21:31.041 --> 00:21:32.041
‏‫ببخشید.‬

00:21:33.041 --> 00:21:34.333
‏‫میخوام احکام بیشتری رو ببینم‬

00:21:34.416 --> 00:21:35.375
‏‫که توسط «تنته» صادر شده.‬

00:21:35.458 --> 00:21:37.583
‏‫پرونده‌های جنایی، کارگری‬
‏‫و اداری.‬

00:21:38.083 --> 00:21:40.875
‏‫چاپ شده‌شون رو، تو خونه بررسی می‌کنم.‬

00:21:40.958 --> 00:21:42.125
‏‫هر جور که میخوای.‬

00:22:15.666 --> 00:22:17.125
‏‫کارمن کاستا‬
‏‫دسترسی مجاز است‬

00:22:24.041 --> 00:22:26.333
‏‫شما نباید اینجا باشید.‬

00:22:29.375 --> 00:22:31.666
‏‫احکام چاپ شده شما.‬

00:22:35.916 --> 00:22:38.125
‏‫آلیشیا قبلاً از این دفتر استفاده می‌کرد.‬

00:22:40.666 --> 00:22:42.416
‏‫لطفاً با من بیایید.‬

00:22:42.500 --> 00:22:44.625
‏‫رئیس جمهور میخواد سلام کنه.‬

00:23:02.250 --> 00:23:03.625
‏‫کارمن،‬

00:23:05.000 --> 00:23:06.625
‏‫ببخشید زودتر خودم رو معرفی نکردم،‬

00:23:06.708 --> 00:23:09.875
‏‫با شروع کارزار انتخاباتی یکم سرمون شلوغه.‬

00:23:09.958 --> 00:23:13.000
‏‫-من برایس لاگو هستم.‬
‏‫-شما رو تو مراسم تدفین دیدم.‬

00:23:13.458 --> 00:23:14.875
‏‫شما اونجا بودین؟‬

00:23:16.041 --> 00:23:17.958
‏‫راستش آسون نبوده.‬

00:23:18.041 --> 00:23:20.791
‏‫ولی حمایت زیادی دریافت می کنیم.‬

00:23:20.875 --> 00:23:22.916
‏‫و اونا تشویقمون می کنن که ادامه بدیم.‬

00:23:23.000 --> 00:23:25.875
‏‫امیدوارم اینجا احساس راحتی کنین،‬
‏‫ما چیزهای زیادی هست که باید از شما یاد بگیریم.‬

00:23:25.958 --> 00:23:29.750
‏‫سوفیا و الکس از هرچیزی که لازم داشته باشین‬
‏‫مراقبت می کنن.‬

00:23:30.583 --> 00:23:32.250
‏‫دیگه باید بریم.‬

00:23:32.333 --> 00:23:33.791
‏‫این روزا همدیگه رو می بینیم.‬

00:23:33.875 --> 00:23:35.208
‏‫خیلی خوب.‬

00:23:36.041 --> 00:23:37.416
‏‫من شما رو بدرقه می کنم.‬

00:23:40.083 --> 00:23:42.166
‏‫بابت اینکه برایس بیشتر نموند ببخشید.‬

00:23:42.250 --> 00:23:46.125
‏‫اونا یه کمیسیون کنگره‌ای در مورد‬
‏‫عدالت الگوریتمی تشکیل دادن.‬

00:23:46.458 --> 00:23:50.916
‏‫چند روز قبل از رفراندوم، باید با دقت‬
‏‫آماده‌اش کنیم.‬

00:23:52.208 --> 00:23:55.500
‏‫چه برنامه‌ای دارین که از ممیزی من‬
‏‫برای کارزار انتخاباتی استفاده کنین؟‬

00:23:56.333 --> 00:23:58.000
‏‫بهتون نگفتن؟‬

00:24:00.083 --> 00:24:03.291
‏‫احتمالاً ازتون می خوان که تو کنگره شهادت بدین.‬

00:24:03.375 --> 00:24:05.375
‏‫-کی؟‬
‏‫-همه.‬

00:24:05.458 --> 00:24:07.833
‏‫انجمن، دولت،...‬

00:24:09.458 --> 00:24:11.541
‏‫شما تو دستگاه قضایی خیلی مورد احترام هستین.‬

00:24:12.041 --> 00:24:15.000
‏‫شما همون قاضی هستین که شرکت‌های‬
‏‫برق رو سرنگون کرد.‬

00:24:17.041 --> 00:24:19.958
‏‫احکام شما خیلی دقیق هستن.‬

00:24:20.375 --> 00:24:21.833
‏‫مدل‌سازیشون آسونه.‬

00:24:22.833 --> 00:24:27.541
‏‫همچنین، شما از انجمن‌ها مستقل هستین.‬

00:24:29.041 --> 00:24:31.541
‏‫بنابراین شما پروفایل‬
‏‫مناسبی برای «تنته» دارین.‬

00:24:31.625 --> 00:24:33.250
‏‫آلیشیا در این مورد مطمئن بود.‬

00:24:36.333 --> 00:24:38.500
‏‫اون عاشق اومدن به اینجا بود.‬

00:24:44.541 --> 00:24:46.916
‏‫اسمتون تو وصیت‌نامه‌اش هست.‬

00:24:50.333 --> 00:24:51.416
‏‫ببخشید چی؟‬

00:24:51.916 --> 00:24:55.125
‏‫آلیشیا می خواست شما روی نسخه جدید‬
‏‫«تنته» کار کنین.‬

00:24:55.208 --> 00:24:57.958
‏‫اون نمی خواست بدون تأیید‬
‏‫حرفه‌ای شما اونو راه‌اندازی کنه.‬

00:24:58.041 --> 00:25:01.041
‏‫اون اینو کتباً گذاشته،‬
‏‫اگه اتفاقی براش بیفته.‬

00:25:01.916 --> 00:25:03.791
‏‫اگه اتفاقی براش بیفته؟‬

00:25:05.541 --> 00:25:07.291
‏‫چرا اینو به من نگفتن؟‬

00:25:08.125 --> 00:25:10.666
‏‫کارمن، ما همه تصمیمات رو نمی‌گیریم.‬

00:25:10.750 --> 00:25:14.000
‏‫فکر کنم اونا فکر کردن از نسخه جدید‬
‏‫غافلگیر میشین‬

00:25:14.083 --> 00:25:16.083
‏‫و تأیید شما به راحتی به دست میاد.‬

00:25:17.166 --> 00:25:19.000
‏‫ولی بالاخره من باید می فهمیدم.‬

00:25:19.583 --> 00:25:21.166
‏‫حالا می دونی.‬

00:25:22.666 --> 00:25:25.875
‏‫کارمن، نمی خوام این روی قضاوتت‬
‏‫درباره نرم افزار تأثیر بذاره.‬

00:25:25.958 --> 00:25:29.000
‏‫ما واقعاً بهت نیاز داریم‬
‏‫که به ما کمک کنی اونو بهتر کنیم.‬

00:25:29.083 --> 00:25:31.125
‏‫این چیزیه که آلیشیا می خواست.‬

00:25:33.375 --> 00:25:35.791
‏‫اگه من تأییدش نکنم، نمی تونین‬
‏‫راه‌اندازیش کنین.‬

00:25:37.416 --> 00:25:38.416
‏‫نه.‬

00:25:39.291 --> 00:25:43.291
‏‫این هم برای ما و هم برای دولت یه مشکله.‬

00:26:00.500 --> 00:26:03.666
‏‫چه کسی مسئول بررسی‬
‏‫حادثه آلیشیا کواک هست؟‬

00:26:03.750 --> 00:26:04.916
‏‫شماره شش.‬

00:26:07.833 --> 00:26:09.041
‏‫خیلی متاسفم.‬

00:26:09.125 --> 00:26:10.500
‏‫شما با هم دوست بودید؟‬

00:26:10.833 --> 00:26:13.208
‏‫نه، سال‌ها پیش، تو یه دادگاه باهاش آشنا شدم.‬

00:26:13.291 --> 00:26:18.166
‏‫دوست نبودیم، ولی بعضی وقتا‬
‏‫با ایمیل ازم مشورت می‌گرفت.‬

00:26:18.625 --> 00:26:19.875
‏‫راستی،‬

00:26:21.708 --> 00:26:24.458
‏‫یه شکایت از طرف دادستانی‬
‏‫به دستمون رسیده.‬

00:26:25.041 --> 00:26:27.458
‏‫فقط یه هشداره.‬

00:26:27.541 --> 00:26:29.125
‏‫درباره‌ی هکره.‬

00:26:30.916 --> 00:26:32.625
‏‫احتمال خیلی زیاد وجود داشت که اون...‬

00:26:32.708 --> 00:26:34.458
‏‫مانوئلا، من ازت نظر خواستم؟‬

00:26:44.791 --> 00:26:46.208
‏‫ببخشید.‬

00:26:51.458 --> 00:26:52.958
‏‫کارمن، حالت چطوره؟‬

00:26:54.958 --> 00:26:56.083
‏‫خوبم.‬

00:26:56.416 --> 00:26:59.291
‏‫توی کلینیک بهم گفتن دیگه‬
‏‫هیچ راهی برام نمونده.‬

00:26:59.708 --> 00:27:00.708
‏‫چی؟‬

00:27:01.166 --> 00:27:02.708
‏‫نه، گوش کن.‬

00:27:02.791 --> 00:27:04.083
‏‫گوش کن، به من نگاه کن.‬

00:27:04.166 --> 00:27:06.708
‏‫اگه این چیزیه که می‌خوای،‬
‏‫باید به تلاش کردن ادامه بدی.‬

00:27:06.791 --> 00:27:08.666
‏‫نه، دیگه تلاشی نمی‌کنم.‬

00:27:09.333 --> 00:27:10.333
‏‫می‌دونی چیه؟‬

00:27:10.416 --> 00:27:13.208
‏‫وسایلم رو برمی‌دارم،‬
‏‫من و تو می‌ریم یه چیزی می‌خوریم.‬

00:27:14.000 --> 00:27:18.000
‏‫حوصله ندارم درباره‌ش حرف بزنم،‬
‏‫این روزا می‌بینمت، خداحافظ.‬

00:27:38.250 --> 00:27:42.791
‏‫وقتی یه قربانی یا مظنون‬
‏‫داره اظهاراتش رو می‌گه،‬

00:27:42.875 --> 00:27:45.708
‏‫شما خشمشون رو چطوری تشخیص می‌دید؟‬

00:27:45.791 --> 00:27:48.333
‏‫غیر از نحوه‌ی ابرازش؟‬

00:27:48.416 --> 00:27:51.791
‏‫از تاکیدی که‬
‏‫هنگام توصیف به کار می‌برن‬

00:27:51.875 --> 00:27:55.083
‏‫واکنش‌های خاص‬
‏‫قربانی یا مظنون.‬

00:28:08.166 --> 00:28:09.583
‏‫نمی‌خوای بیای بالا؟‬

00:28:11.000 --> 00:28:12.833
‏‫بیا بریم قدم بزنیم.‬

00:28:17.083 --> 00:28:20.083
‏‫اگه رفراندوم موفق بشه،‬
‏‫احکام «تنته»‬

00:28:20.166 --> 00:28:22.250
‏‫دیگه فقط پیشنهاد نخواهند بود.‬

00:28:23.541 --> 00:28:24.791
‏‫آره، می‌دونم.‬

00:28:26.625 --> 00:28:29.166
‏‫من با انجمن قضات همکاری می‌کنم.‬

00:28:30.166 --> 00:28:32.125
‏‫می‌دونم، اونا بهم گفتن.‬

00:28:33.541 --> 00:28:35.375
‏‫مردم از ما حمایت نمی‌کنن.‬

00:28:36.625 --> 00:28:39.958
‏‫مردم از شما حمایت نمی‌کنن چون‬
‏‫انجمن همیشه درگیر‬

00:28:40.041 --> 00:28:41.166
‏‫سیاست‬

00:28:42.125 --> 00:28:43.541
‏‫یا فساده.‬

00:28:43.625 --> 00:28:45.708
‏‫هی، اونا استثنا هستن.‬

00:28:47.791 --> 00:28:49.250
‏‫این فرق می‌کنه.‬

00:28:49.333 --> 00:28:51.500
‏‫وقتی قدرتتون در خطره،‬
‏‫فرق می‌کنه.‬

00:28:51.583 --> 00:28:53.791
‏‫ولی وقتی از دادگاه‌ها‬
‏‫درخواست کمک می‌کنیم،‬

00:28:53.875 --> 00:28:57.000
‏‫یا حمایت در برابر فشار،‬
‏‫هیچوقت پیداتون نمی‌شه.‬

00:28:57.083 --> 00:28:58.916
‏‫بهت زنگ زدن، نه؟‬

00:29:00.666 --> 00:29:02.083
‏‫که باهاشون کار کنی.‬

00:29:02.791 --> 00:29:04.166
‏‫می‌خوان ازت استفاده کنن.‬

00:29:05.125 --> 00:29:06.833
‏‫می‌خوان تو کمپین ازت استفاده کنن.‬

00:29:06.916 --> 00:29:09.083
‏‫کارمن، تو یه قاضی معمولی نیستی.‬

00:29:09.166 --> 00:29:11.833
‏‫هر حمایتی از رفراندوم بکنی،‬
‏‫جنبه‌ی نمادین خواهد داشت.‬

00:29:12.458 --> 00:29:14.875
‏‫گویتیا، من طرفدار اصلاحات نیستم.‬

00:29:15.625 --> 00:29:17.125
‏‫ولی ما به تغییرات نیاز داریم.‬

00:29:17.500 --> 00:29:19.708
‏‫نمیتونیم از پسش بربیایم، خودت میدونی.‬

00:29:19.791 --> 00:29:21.500
‏‫اما این راه حلش نیست.‬

00:29:24.125 --> 00:29:27.666
‏‫تا چند هفته دیگه یه جلسه استماع‬
‏‫در کنگره برگزار میشه.‬

00:29:28.708 --> 00:29:30.791
‏‫درباره عدالت الگوریتمی.‬

00:29:31.500 --> 00:29:34.250
‏‫این مسئله تاثیر زیادی‬
‏‫روی افکار عمومی خواهد داشت.‬

00:29:35.625 --> 00:29:37.291
‏‫و ما میخوایم که تو شهادت بدی.‬

00:29:38.541 --> 00:29:40.958
‏‫نه، من خودمو در معرض دید نمیذارم.‬

00:29:41.041 --> 00:29:42.875
‏‫من هنوز نظر قطعی ندارم.‬

00:29:44.666 --> 00:29:46.875
‏‫کارمن، الان وقت بی طرفی نیست.‬

00:29:48.208 --> 00:29:49.833
‏‫باید طرف یکی رو بگیری.‬

00:29:56.250 --> 00:29:57.875
‏‫میگن‬

00:29:57.958 --> 00:30:01.500
‏‫آلیشیا سعی کرد جلوی‬
‏‫عرضه نرم افزار رو بگیره.‬

00:30:03.125 --> 00:30:05.666
‏‫یه تصادف مرگبار با یه ماشین خودران‬

00:30:06.166 --> 00:30:07.916
‏‫اتفاق هر روزه نیست.‬

00:30:08.833 --> 00:30:10.250
‏‫پس، لطفا.‬

00:30:11.000 --> 00:30:13.375
‏‫-مراقب باش.‬
‏‫-باشه.‬

00:30:24.000 --> 00:30:25.708
‏‫تِنته‬
‏‫جمله 270/11543‬

00:30:38.541 --> 00:30:41.083
‏‫بیاین بپرسیم چی تو ذهن همه هست.‬

00:30:41.166 --> 00:30:43.916
‏‫یعنی قضات دیگه‬
‏‫ناپدید میشن؟‬

00:30:44.000 --> 00:30:46.291
‏‫پخش شده در 20 مارس‬

00:30:46.375 --> 00:30:49.166
‏‫قضات همچنان بخشی از‬
‏‫روند دادرسی خواهند بود.‬

00:30:49.250 --> 00:30:50.583
‏‫اما به شکلی متفاوت.‬

00:30:50.666 --> 00:30:53.041
‏‫ما همیشه به دیدگاه‬
‏‫انسانی نیاز خواهیم داشت...‬

00:30:53.125 --> 00:30:56.541
‏‫برخی از بهترین تصمیماتی‬
‏‫که قضات ما گرفتند‬

00:30:56.625 --> 00:30:58.500
‏‫منجر به پیشرفت جامعه شده.‬

00:30:58.833 --> 00:31:01.250
‏‫نکته خنده دار اینه که اون قضات‬

00:31:01.333 --> 00:31:04.333
‏‫اونایی نیستن که به‬
‏‫دادگاه های بالاتر ارتقا پیدا میکنن.‬

00:31:04.416 --> 00:31:08.375
‏‫ارتقا معمولا با نزدیکی‬
‏‫اونها به قدرت تعیین میشه.‬

00:31:08.458 --> 00:31:12.541
‏‫گوش کن، ما اینجا نیستیم‬
‏‫که موضع سیاسی بگیریم.‬

00:31:12.625 --> 00:31:13.875
‏‫ولی حق با اونه.‬

00:31:14.291 --> 00:31:18.875
‏‫ما باید قوه قضاییه رو از‬
‏‫قدرت سیاسی و اقتصادی جدا کنیم.‬

00:31:18.958 --> 00:31:21.250
‏‫این یعنی‬
‏‫شفافیت بیشتر‬

00:31:21.333 --> 00:31:23.625
‏‫در سیستم قضایی‬
‏‫و همچنین سیستم خودمون.‬

00:31:23.708 --> 00:31:26.041
‏‫و ایجاد سازوکارهای جاه طلبانه‬

00:31:26.125 --> 00:31:28.916
‏‫که به مشارکت عمومی کمک کنه‬

00:31:29.000 --> 00:31:30.250
‏‫در نحوه اجرای عدالت.‬

00:31:30.333 --> 00:31:34.375
‏‫تِنته یه صعود غیرقابل توقف داشته،‬
‏‫میخوام بدونم اهدافتون چیه.‬

00:31:34.458 --> 00:31:36.750
‏‫چه آینده ای رو متصور هستید،‬
‏‫میخواید به کجا برسید.‬

00:31:36.833 --> 00:31:38.375
‏‫هدف ما...‬

00:31:45.750 --> 00:31:47.541
‏‫واضح باش، منظورت چیه؟‬

00:31:48.083 --> 00:31:52.458
‏‫خب، همه میدونستیم که کارای کثیف میکرده.‬

00:31:53.916 --> 00:31:56.166
‏‫آیا شما هم تو هیچ‬
‏‫کدوم از این فعالیت ها شرکت داشتید؟‬

00:31:56.250 --> 00:31:57.250
‏‫نه.‬

00:31:57.666 --> 00:32:01.750
‏‫-ولی شما 17 اکتبر باهاش بودید.‬
‏‫-آره، تو بار دیدمش.‬

00:32:02.208 --> 00:32:03.583
‏‫هیچوقت بهش دست زدی؟‬

00:32:04.666 --> 00:32:07.166
‏‫آره، دست زدم، گردنش رو لمس کردم.‬

00:32:07.250 --> 00:32:08.583
‏‫چرا ملاقات کردید؟‬

00:32:08.666 --> 00:32:12.375
‏‫بی دلیل، من اونجا بودم،‬
‏‫اون اومد و یه نوشیدنی خوردیم.‬

00:32:12.458 --> 00:32:14.500
‏‫یه حس بد بهم میداد.‬

00:32:14.583 --> 00:32:17.583
‏‫و دوستم ازش برام بد گفته بود.‬

00:32:17.666 --> 00:32:19.666
‏‫حدود ساعت ۲ نصف شب،‬

00:32:19.750 --> 00:32:23.041
‏‫هوا، دخترا، اگه من بیرون بودم...‬

00:32:23.125 --> 00:32:24.458
‏‫از این جور چیزا.‬

00:32:25.000 --> 00:32:26.208
‏‫جمله کامل شد.‬

00:32:35.125 --> 00:32:40.250
‏‫استدلال ها و حکم شما مثل تِنته یکیه.‬

00:32:40.875 --> 00:32:41.875
‏‫دوباره.‬

00:32:43.708 --> 00:32:45.500
‏‫فقط یه تفاوت وجود داره.‬

00:32:46.250 --> 00:32:50.166
‏‫دادگاه استانی متهم رو مقصر و تِنته و تو رو بی گناه میدونه.‬

00:32:50.875 --> 00:32:52.416
‏‫دادگاه عالی چی گفت؟‬

00:32:52.500 --> 00:32:53.708
‏‫اونا درخواست تجدید نظر ندادن.‬

00:32:53.791 --> 00:32:55.833
‏‫تجدید نظر خواهی پر هزینه است‬

00:32:55.916 --> 00:32:57.708
‏‫و از عهده هر کسی بر نمیاد.‬

00:32:57.791 --> 00:33:00.375
‏‫عدالت باید برای همه در دسترس باشه.‬

00:33:00.458 --> 00:33:01.500
‏‫تِنته و شما‬

00:33:01.583 --> 00:33:03.583
‏‫سر همه پرونده ها توافق داشتین.‬

00:33:04.458 --> 00:33:06.375
‏‫فقط تفاوتش تو زمانیه‬

00:33:06.458 --> 00:33:07.625
‏‫که ازتون گرفته.‬

00:33:07.708 --> 00:33:09.500
‏‫کی میخواید راه اندازیش کنید؟‬

00:33:10.041 --> 00:33:11.500
‏‫قبل از همه پرسی.‬

00:33:11.583 --> 00:33:12.791
‏‫پانزدهم.‬

00:33:15.208 --> 00:33:17.000
‏‫آلیشیا یه هفته پیش فوت کرد.‬

00:33:17.625 --> 00:33:19.208
‏‫میدونم کی فوت کرد.‬

00:33:19.291 --> 00:33:21.291
‏‫شما دوتا موسس بودین؟‬

00:33:21.666 --> 00:33:24.791
‏‫اون الگوریتم رو ساخت و من تبدیلش کردم به یه شرکت.‬

00:33:25.166 --> 00:33:28.000
‏‫ما یه برنامه ملاقات داریم.‬

00:33:28.083 --> 00:33:29.458
‏‫آلکس بهتون نشون میده‬

00:33:29.541 --> 00:33:31.500
‏‫-پایگاه داده ها رو...‬
‏‫-باید سخت بوده باشه.‬

00:33:34.583 --> 00:33:38.166
‏‫اگه منظورت اینه، ما یه مدتی بود از هم جدا شده بودیم.‬

00:33:38.958 --> 00:33:40.583
‏‫و به خوبی و خوشی بود.‬

00:33:42.000 --> 00:33:44.333
‏‫چیز دیگه ای هست که بخواید بدونید؟‬

00:33:51.375 --> 00:33:52.833
‏‫آزمایش ها چطور پیش میرن؟‬

00:33:53.500 --> 00:33:56.583
‏‫حس میکنم علاقه ای به مشارکت های احتمالی من نیست.‬

00:33:57.166 --> 00:33:58.208
‏‫چرا؟‬

00:33:58.833 --> 00:34:02.916
‏‫مطمئن نیستم باید تو ممیزی روی چی تمرکز کنم.‬

00:34:06.166 --> 00:34:11.666
‏‫آلیشیا دنبال کسی میگشت که‬
‏‫بتونه سیستم رو به روز کنه.‬

00:34:13.583 --> 00:34:15.750
‏‫با دانش حقوقی لازم.‬

00:34:16.083 --> 00:34:18.250
‏‫و با در نظر گرفتن تغییرات اجتماعی، البته.‬

00:34:19.291 --> 00:34:21.041
‏‫ولی این در دراز مدته.‬

00:34:21.750 --> 00:34:23.791
‏‫الان باید روی ممیزی تمرکز کنیم و...‬

00:34:23.875 --> 00:34:25.333
‏‫در دراز مدت؟‬

00:34:27.041 --> 00:34:29.208
‏‫دوست دارم با ما کار کنی.‬

00:34:29.625 --> 00:34:32.791
‏‫بعد از تموم شدن همه پرسی، مهم نیست نتیجه چی میشه.‬

00:34:33.500 --> 00:34:35.166
‏‫ما به یه نفر مثل تو نیاز داریم.‬

00:34:40.291 --> 00:34:42.458
‏‫ما پول زیادی روی بیگ دیتا سرمایه گذاری میکنیم.‬

00:34:42.541 --> 00:34:45.791
‏‫ما انواع پایگاه های داده رو میخریم، قانونی،‬

00:34:45.875 --> 00:34:48.458
‏‫تجاری، رسانه های اجتماعی...‬

00:34:48.791 --> 00:34:51.083
‏‫داده ها سنگ بنای این نرم افزار هستند.‬

00:34:51.166 --> 00:34:53.458
‏‫نظرت درباره تصادف آلیشیا چیه؟‬

00:34:56.750 --> 00:34:58.875
‏‫صبر میکنم ببینم قاضی چی میگه.‬

00:34:58.958 --> 00:35:00.333
‏‫حکم به زودی صادر میشه.‬

00:35:01.166 --> 00:35:02.916
‏‫تِنته یه حکم داره از قبل.‬

00:35:04.916 --> 00:35:07.291
‏‫یه دستور محرمانه روشه.‬

00:35:08.666 --> 00:35:10.250
‏‫به کسی نمیگم.‬

00:35:13.166 --> 00:35:14.666
‏‫خیلی خب.‬

00:35:25.541 --> 00:35:26.791
‏‫بیا.‬

00:35:34.166 --> 00:35:36.125
‏‫اینا تصاویر ماهواره‌ایه.‬

00:35:36.916 --> 00:35:39.333
‏‫خیلی واضح نیست، چون شب بوده.‬

00:35:39.416 --> 00:35:41.125
‏‫ولی اینجا بهتر میتونی ببینی.‬

00:35:41.750 --> 00:35:44.875
‏‫این ماشینیه که باعث تصادف شد، منحرف شد‬

00:35:44.958 --> 00:35:46.958
‏‫و یه جای کور متوقف شد.‬

00:35:47.041 --> 00:35:48.625
‏‫اینم ماشین آلیسیاست.‬

00:35:48.708 --> 00:35:52.416
‏‫وقتی از پیچ میاد بیرون، وسط جاده پیداش میکنه.‬

00:35:52.500 --> 00:35:56.041
‏‫سیستم خودران کنترل رو به دست میگیره و سعی میکنه اینجوری جاخالی بده.‬

00:35:56.583 --> 00:35:58.791
‏‫به این امید که بتونه به موقع ترمز کنه.‬

00:35:59.291 --> 00:36:02.291
‏‫-احتمالا بهترین نتیجه ممکن بود. -برای کی؟‬

00:36:03.041 --> 00:36:04.416
‏‫برای همه.‬

00:36:04.500 --> 00:36:08.000
‏‫مخصوصا برای اون مرد و بچه‌ای که تو ماشین اول بودن.‬

00:36:08.416 --> 00:36:11.083
‏‫تصادف با اون سرعت همه‌شون رو میکشت.‬

00:36:12.125 --> 00:36:14.583
‏‫سیستم این تصمیم رو گرفت.‬

00:36:14.666 --> 00:36:18.208
‏‫بر اساس الگوریتم اخلاقی، جون دو نفر رو نجات داد‬

00:36:19.333 --> 00:36:21.166
‏‫با به خطر انداختن یه نفر دیگه.‬

00:36:21.791 --> 00:36:24.875
‏‫میشه ببینیم الگوریتم اخلاقی تو حکم اومده یا نه؟‬

00:36:26.458 --> 00:36:27.458
‏‫نه.‬

00:36:27.541 --> 00:36:30.708
‏‫اون با قانون مالکیت معنوی محافظت میشه.‬

00:36:30.791 --> 00:36:34.166
‏‫خب، از کجا میدونید این الگوریتم بوده که این تصمیم رو گرفته؟‬

00:36:38.375 --> 00:36:39.875
‏‫یه لحظه صبر کن.‬

00:37:11.541 --> 00:37:12.541
‏‫کارمن.‬

00:37:14.458 --> 00:37:17.583
‏‫حکم بر اساس اظهارات یه مهندس صادر شده.‬

00:37:31.041 --> 00:37:32.875
‏‫پیام - تماس گیرنده ناشناس‬

00:37:35.208 --> 00:37:37.041
‏‫در روز تصادف آلیسا‬

00:37:44.500 --> 00:37:45.500
‏‫برایس.‬

00:37:46.833 --> 00:37:48.083
‏‫چیه؟‬

00:37:48.166 --> 00:37:49.375
‏‫چی شده؟‬

00:37:49.458 --> 00:37:51.000
‏‫-باید از من میپرسیدی. -پرسیدم.‬

00:37:51.083 --> 00:37:53.416
‏‫قرار شد بریم جلو، کم کم بهترش کنیم.‬

00:37:53.500 --> 00:37:54.791
‏‫شغل‌ها در خطرن.‬

00:37:54.875 --> 00:37:57.083
‏‫-و خیلی چیزهای دیگه. -این خودکشیه.‬

00:37:57.166 --> 00:37:58.958
‏‫هیئت مدیره نمیذاره گند بزنی بهش.‬

00:37:59.041 --> 00:38:01.041
‏‫منم نمیذارم.‬

00:38:43.041 --> 00:38:46.875
‏‫دادگاه در پرونده تصادف آلیسیا کواک رای داد.‬

00:38:46.958 --> 00:38:49.708
‏‫تصمیمی که منجر به تصادف مرگبار کواک شد‬

00:38:49.791 --> 00:38:53.166
‏‫توسط الگوریتم اخلاقی در خودروی وینسنگ او گرفته شده،‬

00:38:53.250 --> 00:38:56.708
‏‫و در حکم به عنوان "تصمیم منصفانه" توصیف شده.‬

00:38:56.791 --> 00:38:59.125
‏‫ما با سخنگوی وینسنگ صحبت کردیم.‬

00:38:59.208 --> 00:39:02.416
‏‫همه ما برای الگوریتم برابر هستیم، ارزش هر زندگی یکسانه.‬

00:39:02.833 --> 00:39:05.625
‏‫بازارها این رای رو‬

00:39:05.708 --> 00:39:09.375
‏‫به عنوان اثبات بی‌طرفی هوش مصنوعی تعبیر میکنن‬

00:39:09.458 --> 00:39:11.208
‏‫در تصمیم گیری‌ها.‬

00:39:11.291 --> 00:39:14.708
‏‫این از استدلال های طرفداران "بله" حمایت میکنه.‬

00:39:14.791 --> 00:39:17.791
‏‫تو همه‌پرسی در مورد عدالت الگوریتمی،‬

00:39:17.875 --> 00:39:20.041
‏‫هنوز اسمش علنی نشده.‬

00:39:20.541 --> 00:39:22.041
‏‫واسه همین ازت پرسیدم.‬

00:39:22.125 --> 00:39:25.500
‏‫می‌دونم کارمن، ولی
دادگاه شماره سه اصلا خوشش نیومد، منم همینطور‬

00:39:25.583 --> 00:39:27.166
‏‫این پرونده ما نیست.‬

00:39:28.166 --> 00:39:30.791
‏‫باید باهاشون مشورت می‌کردم، ولی من مرخصی‌ام.‬

00:39:31.333 --> 00:39:34.833
‏‫اسمش کارلوس ویداله، مدیر امنیتی وین‌سنگه.‬

00:39:34.916 --> 00:39:37.416
‏‫همون مهندسیه که شهادت داد.‬

00:39:37.875 --> 00:39:40.833
‏‫کارشناس امنیت سایبری و هوش مصنوعیه.‬

00:39:41.333 --> 00:39:45.083
‏‫تو چندتا شرکت فناوری تو آمریکا و آسیا کار کرده...‬

00:39:48.041 --> 00:39:50.000
‏‫چطوری می‌تونیم پیداش کنیم؟‬

00:39:51.083 --> 00:39:53.333
‏‫می‌تونی بفهمی وکیل‌هاش کی‌ان؟‬

00:39:55.833 --> 00:39:57.083
‏‫حتما.‬

00:39:57.541 --> 00:39:58.666
‏‫چی شده، کارمن؟‬

00:39:58.750 --> 00:40:00.833
‏‫-کارلوس ویدال رو می‌شناسی؟‬
‏‫-نه.‬

00:40:00.916 --> 00:40:03.583
‏‫همون مهندسیه که تو دادگاه آلیسیا شهادت داد.‬

00:40:03.666 --> 00:40:05.708
‏‫می‌دونم کیه، ولی تا حالا ندیدمش.‬

00:40:05.791 --> 00:40:07.333
‏‫خب، باید باهاش حرف بزنم.‬

00:40:07.416 --> 00:40:10.250
‏‫سعی می‌کنم از طریق مجاری رسمی اقدام کنم
 ولی بهم گوش نمی‌دن‬

00:40:10.333 --> 00:40:12.291
‏‫خیله خب، سعی می‌کنم شمارشو گیر بیارم.‬

00:40:12.375 --> 00:40:15.458
‏‫-بیا اینجا، سوفیا منتظرته.‬
‏‫-باشه، دارم میام.‬

00:40:16.666 --> 00:40:18.458
‏‫من افتادم.‬

00:40:19.708 --> 00:40:21.125
‏‫تو خونه افتادی؟‬

00:40:21.916 --> 00:40:23.625
‏‫آره، افتادم و خوردم‬

00:40:24.250 --> 00:40:25.833
‏‫به در.‬

00:40:26.416 --> 00:40:28.791
‏‫الخاندرو، می‌دونی واسه چی اینجاییم؟‬

00:40:29.250 --> 00:40:31.166
‏‫نه، نه.‬

00:40:32.250 --> 00:40:35.125
‏‫تِنته بهش ۶٪ اعتبار می‌ده.‬

00:40:35.458 --> 00:40:37.083
‏‫آره، داره دروغ می‌گه.‬

00:40:37.500 --> 00:40:39.083
‏‫سوال اینه که چرا.‬

00:40:40.291 --> 00:40:42.583
‏‫بچه‌ها پیچیده‌ان، اینطور فکر نمی‌کنی؟‬

00:40:42.666 --> 00:40:44.000
‏‫منظورت چیه؟‬

00:40:44.666 --> 00:40:47.041
‏‫از کجا می‌فهمی دارن راست می‌گن‬

00:40:47.125 --> 00:40:48.708
‏‫یا دارن از طرف یکی از والدینشون تحریک می‌شن؟‬

00:40:48.791 --> 00:40:50.083
‏‫توسط یکی از والدینشون؟‬

00:40:50.916 --> 00:40:52.916
‏‫از حرف زدن باهاشون می‌شه فهمید.‬

00:40:54.083 --> 00:40:55.916
‏‫به علاوه، گزارش‌های روان‌اجتماعی هم هست.‬

00:40:58.208 --> 00:40:59.708
‏‫بچه داری؟‬

00:41:02.375 --> 00:41:04.208
‏‫یکی، ۱۲ سالشه.‬

00:41:06.083 --> 00:41:07.916
‏‫الان دارین درباره حضانت تصمیم می‌گیرین؟‬

00:41:12.166 --> 00:41:15.375
‏‫وقتی ۱۲ ساله‌ هستن
معیار من اینه که بذارم خودشون تصمیم بگیرن‬

00:41:21.375 --> 00:41:22.916
‏‫می‌شه دوباره جمله‌ها رو ببینیم؟‬

00:41:23.250 --> 00:41:24.416
‏‫آره، حتما.‬

00:41:29.000 --> 00:41:30.375
‏‫ما سر حکم توافق داریم.‬

00:41:30.458 --> 00:41:33.791
‏‫ولی حکم متهم شماره ۱ با متهم شماره ۳ فرق داره.‬

00:41:34.125 --> 00:41:36.875
‏‫جرم‌ها و شرایط مشابهن.‬

00:41:36.958 --> 00:41:38.750
‏‫حکم‌ها باید یکی باشن.‬

00:41:38.833 --> 00:41:39.958
‏‫۷۶٪ سلامت اجتماعی‬

00:41:40.333 --> 00:41:43.166
‏‫تِنته می‌تونه درجات مختلف حکم رو تعیین کنه.‬

00:41:43.250 --> 00:41:46.291
‏‫هر متهم جداگانه ارزیابی می‌شه.‬

00:41:46.375 --> 00:41:48.791
‏‫بر اساس چند داده از پرونده‌شون،‬

00:41:48.875 --> 00:41:50.291
‏‫۷۶٪ سلامت اجتماعی، ۳۸٪ سوابق پزشکی‬

00:41:50.375 --> 00:41:52.208
‏‫۳۰٪ سابقه مصرف، ۱۳٪ مشارکت عمومی‬

00:41:52.291 --> 00:41:53.583
‏‫۷۶٪ رتبه اعتباری‬

00:41:54.083 --> 00:41:56.083
‏‫ارزش هر داده چقدره؟‬

00:41:56.500 --> 00:41:58.791
‏‫یه الگوریتم وزنشون میده.‬

00:41:59.708 --> 00:42:00.875
‏‫باید ببینمش.‬

00:42:01.708 --> 00:42:03.458
‏‫هیچ‌کس نمیتونه ببینتش.‬

00:42:03.541 --> 00:42:06.041
‏‫این معیاریه که روی حکم تاثیر میذاره.‬

00:42:06.125 --> 00:42:07.208
‏‫باید عمومی باشه.‬

00:42:07.708 --> 00:42:09.916
‏‫چیز دیگه‌ای نمیتونم بهت بگم.‬

00:42:10.458 --> 00:42:11.500
‏‫پس کی میتونه؟‬

00:42:26.166 --> 00:42:28.125
‏‫سوفیا قبلاً برات توضیح داده.‬

00:42:28.208 --> 00:42:31.750
‏‫تنت ارزش تاثیر احتمالی هر فرد‬
‏‫رو روی جامعه حساب میکنه.‬

00:42:32.500 --> 00:42:34.375
‏‫عدالت هیچوقت برابر نیست.‬

00:42:34.458 --> 00:42:35.791
‏‫قانون هست.‬

00:42:35.875 --> 00:42:37.916
‏‫نمیتونه یه راز اختصاصی باشه.‬

00:42:38.000 --> 00:42:40.333
‏‫باید اینم در نظر بگیری که یه زندانی‬
‏‫لیاقتشو داره‬

00:42:40.416 --> 00:42:41.791
‏‫آزاد بشه یا نه.‬

00:42:42.583 --> 00:42:45.083
‏‫تصور میکنی که ازش درست استفاده میکنه.‬

00:42:45.166 --> 00:42:46.541
‏‫تنت هم همین کارو میکنه.‬

00:42:46.625 --> 00:42:48.625
‏‫ولی تصور نمیکنه، پیش‌بینی میکنه.‬

00:42:49.083 --> 00:42:52.375
‏‫به علاوه، این یکی از اصول‬
‏‫اولیه الگوریتمه.‬

00:42:52.458 --> 00:42:53.500
‏‫منظورت چیه؟‬

00:42:53.583 --> 00:42:55.291
‏‫خودت میدونی منظورم چیه.‬

00:42:56.791 --> 00:42:58.541
‏‫آلیسیا تحسینت میکرد.‬

00:42:59.000 --> 00:43:00.500
‏‫اون میتونست بره زندان.‬

00:43:00.583 --> 00:43:02.416
‏‫ولی تو بهش یه فرصت دوباره دادی.‬

00:43:03.250 --> 00:43:05.458
‏‫حس کردی اون بهترین استفاده رو ازش میکنه.‬

00:43:05.541 --> 00:43:08.583
‏‫تنت هم با یه همچین آدمی‬
‏‫همین کارو میکرد.‬

00:43:08.666 --> 00:43:10.250
‏‫میدونم شک داری.‬

00:43:10.625 --> 00:43:13.666
‏‫ولی فقط میخوام از میراثش دفاع کنم.‬

00:43:14.083 --> 00:43:17.500
‏‫ولی انگار زیاد مشتاق نیستی‬
‏‫بدونی چه بلایی سرش اومد.‬

00:43:19.875 --> 00:43:21.041
‏‫الان وقتش نیست.‬

00:43:23.958 --> 00:43:25.625
‏‫دیگه چی ازم میخوای؟‬

00:43:27.375 --> 00:43:29.291
‏‫آیا آلیسیا میخواست‬
‏‫الان نرم‌افزار رو راه بندازه؟‬

00:43:31.291 --> 00:43:33.666
‏‫ایده این بود که الان راه بندازیمش‬
‏‫و با هر آپدیت بهترش کنیم.‬

00:43:33.750 --> 00:43:35.041
‏‫با هر به‌روزرسانی.‬

00:43:37.291 --> 00:43:38.875
‏‫باید جواب بدم.‬

00:43:39.916 --> 00:43:41.333
‏‫تو کنگره میبینمت.‬

00:43:45.666 --> 00:43:47.083
‏‫به گوییتیا زنگ بزن.‬

00:43:51.208 --> 00:43:53.375
‏‫-کارمن،‬
‏‫-منو به کنگره احضار کردی؟‬

00:43:53.458 --> 00:43:56.083
‏‫-فکر کنم منظورمو واضح گفتم.‬
‏‫-دولت صدات زده.‬

00:43:56.500 --> 00:43:58.208
‏‫حدس میزنم دنبال حمایتت باشن.‬

00:44:00.000 --> 00:44:01.583
‏‫بهت گفتم، میخوان بخرنت.‬

00:44:04.708 --> 00:44:05.708
‏‫کارمن.‬

00:44:06.625 --> 00:44:08.041
‏‫تو هنوز میتونی به ما کمک کنی.‬

00:44:17.791 --> 00:44:18.916
‏‫اخبار امروز‬

00:44:19.000 --> 00:44:22.625
‏‫ما رو به کنگره میبره، جایی که چند روز‬
‏‫مونده به رفراندوم قانون اساسی،‬

00:44:22.708 --> 00:44:25.791
‏‫بحث حساسی برای افکار عمومی‬
‏‫داره شکل میگیره، درسته پدرو؟‬

00:44:25.875 --> 00:44:31.041
‏‫درسته، فکر کنم امروز شاهد دعوای‬
‏‫سخت قضات برای‬

00:44:31.125 --> 00:44:32.958
‏‫چیزی باشیم که من بهش می‌گم امتیازاتشون.‬

00:44:33.041 --> 00:44:35.958
‏‫در حالی که «تنته» از مزایای‬
‏‫سیستمشون دفاع می‌کنه،‬

00:44:36.041 --> 00:44:38.250
‏‫که به طور گسترده ثابت شده.‬

00:44:38.333 --> 00:44:41.666
‏‫چیزی که ما واقعاً می‌بینیم اینه‬
‏‫که قضات تو این مبارزه تنهان،‬

00:44:41.750 --> 00:44:44.416
‏‫یا به خاطر فساد آشکارشون‬

00:44:44.500 --> 00:44:47.833
‏‫یا صرفاً به این دلیل که دیگه‬
‏‫تو دنیای امروز ضروری نیستن.‬

00:44:47.916 --> 00:44:49.250
‏‫مجلس نمایندگان‬

00:44:51.750 --> 00:44:53.291
‏‫-سلام،‬
‏‫-سلام،‬

00:45:02.083 --> 00:45:03.375
‏‫-حال شما؟‬
‏‫-رئیس جمهور،‬

00:45:03.458 --> 00:45:05.041
‏‫اوضاع چطوره؟‬

00:45:14.708 --> 00:45:18.625
‏‫شما همیشه از‬
‏‫بهره‌وری و کارایی حرف می‌زنید،‬

00:45:19.666 --> 00:45:21.875
‏‫اما، طبق معیارهای شما،‬
‏‫چطور می‌تونیم بسنجیم‬

00:45:21.958 --> 00:45:23.750
‏‫کیفیت عدالت رو تو یه کشور؟‬

00:45:24.333 --> 00:45:25.500
‏‫من نه حقوقدانم‬

00:45:25.583 --> 00:45:26.833
‏‫نه قاضی،‬

00:45:27.583 --> 00:45:28.875
‏‫من همیشه‬

00:45:29.208 --> 00:45:32.500
‏‫کیفیت یه سرویس رو‬
‏‫با پرسیدن از کاربر سنجیدم،‬

00:45:32.583 --> 00:45:34.750
‏‫اگه عوامل شرطی‌ساز‬
‏‫انسانی رو حذف کنید‬

00:45:34.833 --> 00:45:36.916
‏‫مثل ایدئولوژی،‬

00:45:37.625 --> 00:45:39.666
‏‫احساسات، تعصبات،‬

00:45:40.000 --> 00:45:41.666
‏‫تعصبات نژادی، جنسیتی یا طبقاتی،‬

00:45:42.083 --> 00:45:45.625
‏‫وقتی حکم‌هایی رو بدون این‬
‏‫جور پیش‌داوری‌ها صادر می‌کنید،‬

00:45:46.250 --> 00:45:48.041
‏‫شهروند اون‌ها رو عادلانه‌تر می‌بینه.‬

00:45:49.875 --> 00:45:52.625
‏‫این چیزیه که شاخص‌هامون بهمون می‌گن.‬

00:45:54.000 --> 00:45:55.125
‏‫و این چیزیه‬

00:45:55.208 --> 00:45:57.916
‏‫که ما عدالت با کیفیت‌تر‬
‏‫تلقی‌اش می‌کنیم.‬

00:46:03.250 --> 00:46:05.041
‏‫من هیچوقت‬

00:46:05.125 --> 00:46:06.958
‏‫عضو انجمن قضات نبودم‬

00:46:07.041 --> 00:46:10.250
‏‫چون به سیاسی کردن‬
‏‫عدالت اعتقادی ندارم.‬

00:46:11.625 --> 00:46:13.916
‏‫اما تصمیم گرفتم خودمو نشون بدم.‬

00:46:14.666 --> 00:46:18.375
‏‫چون معتقدم دموکراسی‬
‏‫سر یه دوراهی قرار گرفته.‬

00:46:18.750 --> 00:46:21.708
‏‫دستگاه قضایی‬
‏‫همیشه ناراحت بوده‬

00:46:22.333 --> 00:46:24.333
‏‫چون می‌تونه قدرت سیاسی‬

00:46:24.416 --> 00:46:25.583
‏‫و اقتصادی رو کنترل کنه.‬

00:46:26.916 --> 00:46:29.333
‏‫و این آخرین سنگر دفاع‬
‏‫از حقوق بنیادین ماست.‬

00:46:29.416 --> 00:46:31.208
‏‫یه سنگر‬

00:46:32.041 --> 00:46:33.208
‏‫سنگری که‬

00:46:34.166 --> 00:46:38.458
‏‫بیش از پنج هزار قاضی‬
‏‫شریف ازش دفاع می‌کنن‬

00:46:39.500 --> 00:46:42.041
‏‫که هر چی دارن تو‬
‏‫دادگاه‌ها می‌ذارن،‬

00:46:42.541 --> 00:46:46.500
‏‫و دارن غرق می‌شن چون منابع‬
‏‫لازم برای انجام کارشون رو ندارن.‬

00:46:47.875 --> 00:46:51.125
‏‫یه سری صندوق سرمایه‌گذاری‬
‏‫و اعضای دولت‬

00:46:51.208 --> 00:46:52.875
‏‫تصمیم گرفتن که وقتشه به‬
‏‫اون مهار قدرت پایان بدن.‬

00:46:52.958 --> 00:46:54.500
‏‫به اون مهار قدرت پایان بدن.‬

00:46:55.083 --> 00:46:57.500
‏‫اون‌ها از کارایی و بی‌طرفی حرف می‌زنن‬

00:46:57.583 --> 00:47:00.000
‏‫تا انگیزه واقعیشون رو پنهون کنن.‬

00:47:00.750 --> 00:47:04.416
‏‫کنترل دستگاه قضایی‬
‏‫یه کشور کامل،‬

00:47:05.958 --> 00:47:07.250
‏‫متشکرم.‬

00:47:09.375 --> 00:47:12.083
‏‫شما به عنوان نماینده قضات‬

00:47:13.000 --> 00:47:15.541
‏‫از استقلال حرف می‌زنید،‬

00:47:16.833 --> 00:47:18.833
‏‫دیروز از خواب بیدار شدیم‬

00:47:19.375 --> 00:47:21.416
‏‫و صدایی ضبط شده از یک سیاستمدار رو شنیدیم‬

00:47:21.500 --> 00:47:23.500
‏‫که از یک قاضی میخواست‬

00:47:24.791 --> 00:47:28.083
‏‫یک قاضی "خوب" انتخاب کنه‬

00:47:28.166 --> 00:47:30.333
‏‫تا مسئول رسیدگی به پرونده های "خودش" بشه.‬

00:47:31.000 --> 00:47:33.583
‏‫همونطور که میدونید،‬
‏‫قاضی بالاخره قبول کرد.‬

00:47:34.500 --> 00:47:38.500
‏‫این همون عدالتیه که شما ازش دفاع میکنید.‬

00:47:38.583 --> 00:47:40.541
‏‫این عدالت انسانه.‬

00:47:40.625 --> 00:47:44.375
‏‫ما اینجا هستیم تا به این فساد پایان بدیم.‬

00:47:44.458 --> 00:47:47.833
‏‫نرم افزار ما میتونه احساسات‬
‏‫شاهدها رو بخونه،‬

00:47:48.541 --> 00:47:50.666
‏‫الگوهای رفتاری رو تشخیص بده،‬

00:47:50.750 --> 00:47:52.000
‏‫داده ها رو استخراج کنه،‬

00:47:52.083 --> 00:47:55.625
‏‫به درخواست های پناهندگی رسیدگی کنه،‬
‏‫درخواست های آزادی مشروط،‬

00:47:55.708 --> 00:47:58.916
‏‫ادعاها، اختلافات کاری،‬
‏‫وضعیت فعلی رو مدل سازی کنه،‬

00:47:59.000 --> 00:48:00.541
‏‫گذشته و آینده رو.‬

00:48:00.625 --> 00:48:01.833
‏‫میلیون ها فرآیند‬

00:48:01.916 --> 00:48:04.125
‏‫از هر دادگاهی در این کشور،‬

00:48:04.500 --> 00:48:08.875
‏‫به طور همزمان و در زمان کمتری‬
‏‫نسبت به زمانی که یک کارمند‬

00:48:08.958 --> 00:48:10.750
‏‫در وزارت دادگستری‬

00:48:10.833 --> 00:48:12.583
‏‫برای مرخصی افسردگی درخواست بده،‬

00:48:12.916 --> 00:48:15.208
‏‫میدونید چقدر پول صرفه جویی میکنیم؟‬

00:48:15.708 --> 00:48:16.708
‏‫ممنون.‬

00:48:16.732 --> 00:48:18.732


00:48:30.583 --> 00:48:31.666
‏‫سلام.‬

00:48:34.875 --> 00:48:37.000
‏‫جناب قاضی، شما یک شرکت برق رو محکوم کردید‬

00:48:37.083 --> 00:48:40.791
‏‫با تفسیر غیرمعمول قانون.‬

00:48:40.875 --> 00:48:42.291
‏‫چرا این کارو کردید؟‬

00:48:43.875 --> 00:48:45.166
‏‫من در نظر داشتم‬

00:48:45.250 --> 00:48:47.958
‏‫که حقوق یک طرف آسیب دیده‬
‏‫در حال نقض شدنه.‬

00:48:48.500 --> 00:48:50.166
‏‫اون قانون ده سال قدمت داشت‬

00:48:50.791 --> 00:48:53.125
‏‫و هیچ کس اون رو مثل شما‬
‏‫تفسیر نکرده بود.‬

00:48:53.208 --> 00:48:54.083
‏‫درسته.‬

00:48:54.958 --> 00:48:56.708
‏‫شرایط تغییر کرده بود.‬

00:48:56.791 --> 00:49:00.291
‏‫کشور در حال گذروندن‬
‏‫یک بحران اقتصادی مهم بود‬

00:49:00.375 --> 00:49:02.833
‏‫و اون قانون داشت‬
‏‫حقوق اونها رو کم میکرد.‬

00:49:03.250 --> 00:49:04.625
‏‫من همچنین معتقدم‬

00:49:04.708 --> 00:49:06.291
‏‫این وظیفه قوه قضاییه است‬

00:49:06.375 --> 00:49:08.250
‏‫که سوال کنه‬

00:49:08.333 --> 00:49:10.083
‏‫آیا یک قانون مناسبه‬

00:49:10.166 --> 00:49:11.708
‏‫برای واقعیتی که در اون زندگی میکنیم.‬

00:49:12.708 --> 00:49:14.583
‏‫دیوان عالی کشور با شما موافق بود.‬

00:49:15.333 --> 00:49:17.333
‏‫و دولت قانون رو تغییر داد.‬

00:49:18.208 --> 00:49:21.833
‏‫فکر میکنید با سیستمی مثل تنت این امکان پذیر باشه؟‬

00:49:28.166 --> 00:49:30.166
‏‫ببینید، سیستمی مثل تنت‬

00:49:30.250 --> 00:49:32.666
‏‫احکامش رو بر اساس داده های گذشته قرار میده.‬

00:49:33.250 --> 00:49:37.666
‏‫این یعنی نمیتونه قانون رو در یک‬
‏‫فضای اجتماعی در حال تغییر تفسیر کنه.‬

00:49:37.750 --> 00:49:39.333
‏‫بنابراین نمیتونه‬

00:49:39.708 --> 00:49:43.791
‏‫رویه های جدید ایجاد کنه،‬
‏‫نمیتونه به جلو حرکت کنه.‬

00:49:44.791 --> 00:49:46.625
‏‫همیشه به گذشته نگاه میکنه.‬

00:49:47.166 --> 00:49:49.291
‏‫و محکوم به تکرار اون خواهد بود.‬

00:49:53.375 --> 00:49:54.708
‏‫ممنون.‬

00:49:54.791 --> 00:49:57.166
‏‫-ممنون،‬
‏‫-خیلی ممنون.‬

00:50:01.458 --> 00:50:03.625
‏‫اون یه متخصص مستقله...‬

00:50:03.708 --> 00:50:05.166
‏‫و این سخته...‬

00:50:05.875 --> 00:50:07.416
‏‫کنترل کردنش سخته.‬

00:50:08.375 --> 00:50:09.375
‏‫کارمن،‬

00:50:10.750 --> 00:50:12.125
‏‫ما داریم فشار رو حس می‌کنیم.‬

00:50:12.791 --> 00:50:15.750
‏‫-منم همینطور،‬
‏‫-ما نیاز داریم نرم‌افزار رو تایید کنی.‬

00:50:16.416 --> 00:50:18.625
‏‫سیستم هنوز آماده نیست،‬
‏‫نمیتونم این کارو بکنم.‬

00:50:18.708 --> 00:50:20.833
‏‫خب، ما برنامه رو به تعویق میندازیم.‬

00:50:20.916 --> 00:50:22.666
‏‫تست های جدید انجام میدیم.‬

00:50:22.750 --> 00:50:24.500
‏‫به الگوریتم دسترسی میدم.‬

00:50:24.583 --> 00:50:26.208
‏‫به هر چیزی که بخوای بدونی.‬

00:50:27.333 --> 00:50:28.958
‏‫ما طبق خواسته تو انجامش میدیم.‬

00:50:29.625 --> 00:50:31.000
‏‫راجع بهش فکر میکنی؟‬

00:51:18.291 --> 00:51:22.291
‏‫قطع خلبان خودکار‬
‏‫در سه، دو، یک.‬

00:52:29.625 --> 00:52:31.166
‏‫شماره ناشناس‬

00:52:33.541 --> 00:52:34.583
‏‫الو؟‬

00:52:35.333 --> 00:52:38.166
‏‫من کارلوس ویدال هستم،‬
‏‫میگن دنبال من میگردین.‬

00:52:40.666 --> 00:52:42.666
‏‫بله، درسته.‬

00:52:42.750 --> 00:52:47.375
‏‫ساعت 12 ظهر، در پارکینگ‬
‏‫کیلومتر 521 اتوبان A6،‬

00:54:26.875 --> 00:54:30.250
‏‫رابطه ما امروز شروع و تموم میشه.‬

00:54:31.000 --> 00:54:32.666
‏‫نقل قول از من ممنوع.‬

00:54:33.583 --> 00:54:36.083
‏‫من انکار میکنم که اصلا باهات حرف زدم.‬

00:54:36.166 --> 00:54:37.666
‏‫من شهادت نمیدم.‬

00:54:37.750 --> 00:54:39.250
‏‫متوجه شدی؟‬

00:54:39.791 --> 00:54:41.083
‏‫متوجه شدم.‬

00:54:44.041 --> 00:54:46.916
‏‫من تمام حقیقت رو‬
‏‫طی دادگاه نگفتم،‬

00:54:48.750 --> 00:54:51.041
‏‫تحت فشار زیادی بودم.‬

00:54:53.833 --> 00:54:56.625
‏‫فکر کنم توی اخبار شنیدی.‬

00:54:57.166 --> 00:54:58.291
‏‫چی؟‬

00:54:58.375 --> 00:55:03.125
‏‫همه ما برای الگوریتم برابر هستیم،‬
‏‫ارزش هر زندگی یکسانه.‬

00:55:04.541 --> 00:55:06.875
‏‫الگوریتم استثنا هم قائل میشه.‬

00:55:07.625 --> 00:55:10.083
‏‫کاربران وی‌آی‌پی هستن که پول میدن‬

00:55:10.750 --> 00:55:13.875
‏‫و در صورت تصادف، اولویت حفظ‬
‏‫جان دریافت میکنن.‬

00:55:13.958 --> 00:55:15.791
‏‫آیا ماشین آلیشیا یکی از اونها بود؟‬

00:55:16.208 --> 00:55:17.208
‏‫البته.‬

00:55:18.583 --> 00:55:22.583
‏‫هر وسیله نقلیه وین‌سنگ،‬
‏‫که توسط آلیشیا کواک رانده بشه،‬

00:55:22.666 --> 00:55:26.541
‏‫همیشه بهترین گزینه ممکن رو‬
‏‫برای اون انتخاب میکنه‬

00:55:26.875 --> 00:55:29.333
‏‫-در تصادف،‬
‏‫-ولی این اتفاق نیفتاد.‬

00:55:29.416 --> 00:55:30.541
‏‫این اتفاق نیفتاد.‬

00:55:31.000 --> 00:55:34.625
‏‫چون دو روز قبلش‬
‏‫به سرورهای ما حمله شد،‬

00:55:35.291 --> 00:55:37.458
‏‫استثنای اخلاقی حذف شده بود‬

00:55:37.541 --> 00:55:40.416
‏‫در اون وسیله نقلیه،‬
‏‫مخصوصا در همون یکی.‬

00:55:42.416 --> 00:55:45.916
‏‫گزارش یا چیزی ازش هست...؟‬

00:55:46.333 --> 00:55:47.916
‏‫همه چیز حذف شد.‬

00:55:49.250 --> 00:55:53.708
‏‫تایید حمله یعنی اعتراف به‬
‏‫وجود استثنائات اخلاقی،‬

00:55:53.791 --> 00:55:55.458
‏‫و این یعنی‬

00:55:55.791 --> 00:55:56.791
‏‫رسوایی.‬

00:56:00.958 --> 00:56:02.708
‏‫درباره حمله چی میتونی بهم بگی؟‬

00:56:02.791 --> 00:56:03.750
‏‫وقتی بررسی کردم‬

00:56:03.833 --> 00:56:05.083
‏‫سیستم‬

00:56:05.166 --> 00:56:07.541
‏‫یه سری ارتباطات مشکوک پیدا کردم‬

00:56:07.958 --> 00:56:09.541
‏‫چند روز قبل تر‬

00:56:10.125 --> 00:56:12.208
‏‫این ارتباطات...‬

00:56:12.291 --> 00:56:13.875
‏‫از کجا اومده بودن؟‬

00:56:15.416 --> 00:56:16.708
‏‫از تِنته‬

00:56:24.083 --> 00:56:26.458
‏‫یه آی پی از شبکه تِنته‌ست‬

00:56:27.708 --> 00:56:29.750
‏‫ولی نمیتونم کامپیوتر رو شناسایی کنم‬

00:56:31.166 --> 00:56:33.208
‏‫حالا دیگه دست توئه‬

00:56:35.041 --> 00:56:36.333
‏‫پای منو وسط نکش‬

00:56:54.916 --> 00:56:58.375
‏‫-کارمن؟‬
‏‫-مانوئلا، باید یه لطف بزرگ در حقم بکنی‬

00:56:58.458 --> 00:56:59.583
‏‫چی شده؟‬

00:57:00.583 --> 00:57:04.125
‏‫یه آدرس آی پی رو برام پیدا کن. برات یه پیام فرستادم‬

00:57:04.625 --> 00:57:06.458
‏‫شوخی میکنی حتما‬

00:57:06.541 --> 00:57:08.166
‏‫-آدرس آی پی؟‬
‏‫-آره‬

00:57:08.541 --> 00:57:10.250
‏‫به دردسر میفتی‬

00:57:10.333 --> 00:57:12.333
‏‫میتونی انجامش بدی یا نه؟‬

00:57:12.416 --> 00:57:14.375
‏‫کارمن، از نیمه شب هم گذشته‬

00:57:14.458 --> 00:57:16.750
‏‫الان وقتش نیست، فردا حرف میزنیم‬

00:59:41.791 --> 00:59:44.000
‏‫-اینا برای پردازشن.‬
‏‫-باشه.‬

00:59:47.333 --> 00:59:48.333
‏‫بفرمایید.‬

00:59:48.416 --> 00:59:49.875
‏‫-بعد از ظهر بخیر.‬
‏‫-سلام.‬

00:59:50.625 --> 00:59:51.750
‏‫مانوئلا،‬

00:59:52.166 --> 00:59:53.750
‏‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟‬

00:59:55.166 --> 00:59:56.666
‏‫آره، حتما.‬

00:59:56.750 --> 00:59:58.083
‏‫الان برمیگردم‬

01:00:02.750 --> 01:00:04.958
‏‫ببین، بابت دیشب معذرت میخوام،‬

01:00:05.041 --> 01:00:07.041
‏‫ولی باید اون آی پی رو پیدا کنم.‬

01:00:07.500 --> 01:00:09.083
‏‫خیلی مهمه‬

01:00:10.375 --> 01:00:14.375
‏‫نه، باید گزارش رسمی پر کنم، و دلیلی هم نداره...‬

01:00:14.458 --> 01:00:18.083
‏‫با مارتین، از جرایم سایبری، حرف بزن
راه هایی هست واسه این کار‬

01:00:19.541 --> 01:00:21.583
‏‫نه، من این ریسک رو نمیکنم.‬

01:00:22.000 --> 01:00:23.541
‏‫دنبال چی میگردی؟‬

01:00:28.458 --> 01:00:30.250
‏‫با مهندس صحبت کردم.‬

01:00:30.791 --> 01:00:33.166
‏‫اتفاقی که برای آلیشیا افتاد یه تصادف نبود.‬

01:00:33.750 --> 01:00:35.916
‏‫اون میخواست جلو پرتاب رو بگیره.‬

01:00:36.875 --> 01:00:38.375
‏‫من به کمک تو نیاز دارم.‬

01:00:40.166 --> 01:00:43.333
‏‫خب، اگه مدرک داری، خودت میدونی باید چیکار کنی.‬

01:00:43.416 --> 01:00:47.041
‏‫-این تحقیقات ما نیست.‬
‏‫-من فقط مدارک غیرمستقیم دارم.‬

01:00:48.291 --> 01:00:49.875
‏‫فقط یه آی پیه‬

01:00:50.333 --> 01:00:52.125
‏‫منظورت از "فقط یه آی پی" چیه؟‬

01:00:52.208 --> 01:00:53.291
‏‫یه آی پی!‬

01:00:53.375 --> 01:00:55.750
‏‫-اصلا میدونی چی داری میخوای؟‬
‏‫-آره!‬

01:00:55.833 --> 01:00:57.166
‏‫هیچ مبنای قانونی وجود نداره.‬

01:00:57.833 --> 01:01:00.250
‏‫تازه، یه عالمه پرونده دارم که باید تمومشون کنم.‬

01:01:00.333 --> 01:01:04.000
‏‫لعنتی، مانوئلا، این خیلی مهمتر از پرونده های کوفتی توئه!‬

01:01:05.000 --> 01:01:06.208
‏‫خواهش میکنم.‬

01:01:07.875 --> 01:01:09.208
‏‫با خواهش و تمنا درست نمیشه.‬

01:01:09.958 --> 01:01:12.041
‏‫دیگه هیچوقت اینطوری با من حرف نزن‬

01:01:51.250 --> 01:01:52.666
‏‫پولش رو داری؟‬

01:01:54.250 --> 01:01:55.291
‏‫بله.‬

01:01:56.291 --> 01:01:57.375
‏‫این کُدشه.‬

01:01:57.458 --> 01:01:59.458
‏‫دو هزار یورو بیت کوین.‬

01:02:00.083 --> 01:02:02.000
‏‫خسوس، خواهش میکنم.‬

01:02:02.833 --> 01:02:04.291
‏‫دارم ریسک بزرگی میکنم.‬

01:02:04.625 --> 01:02:06.083
‏‫دوربینا نمیتونن تو رو ببینن.‬

01:02:07.833 --> 01:02:08.833
‏‫نگران نباش.‬

01:02:17.833 --> 01:02:19.625
‏‫تا حالا آلیسیا رو دیدی؟‬

01:02:21.916 --> 01:02:23.625
‏‫آره، سال ها پیش.‬

01:02:25.416 --> 01:02:29.333
‏‫قبل از اینکه معروف شه، بین هکرا شناخته شده بود.‬

01:02:30.250 --> 01:02:31.666
‏‫ما تحسینش میکردیم.‬

01:02:33.083 --> 01:02:35.125
‏‫ولی بعدش به همه آرمان ها خیانت کرد.‬

01:02:35.916 --> 01:02:37.000
‏‫چه آرمان هایی؟‬

01:02:37.791 --> 01:02:39.791
‏‫آلیسیا از‬

01:02:39.875 --> 01:02:42.375
‏‫انجمن نرم افزار آزاد اومده بود.‬

01:02:42.458 --> 01:02:44.625
‏‫از یه زیرگروه معروف.‬

01:02:44.708 --> 01:02:49.791
‏‫خیلی تو طراحی ابزارهای‬
‏‫حکومتی مشارکتی فعال بودن.‬

01:02:51.708 --> 01:02:54.291
‏‫ما میخواستیم همه چیز رو دموکراتیزه کنیم.‬

01:02:56.333 --> 01:02:58.458
‏‫ایده این بود‬
‏‫باز توزیع قدرت.‬

01:03:01.041 --> 01:03:03.625
‏‫ولی «تنته» اونو تو دستای‬
‏‫معدودی متمرکز میکنه.‬

01:03:11.458 --> 01:03:13.583
‏‫نماد مذهبی‬

01:03:14.000 --> 01:03:16.875
‏‫-چقدر دیگه طول میکشه برایس برسه؟‬
‏‫-نمیدونم.‬

01:03:29.291 --> 01:03:30.625
‏‫اونجاست.‬

01:03:49.791 --> 01:03:52.750
‏‫همینجا منتظرم بمون و مراقب باش، باشه؟‬

01:03:54.583 --> 01:03:55.916
‏‫اگه چیزی دیدی،‬

01:03:56.375 --> 01:03:58.458
‏‫-بهم خبر بده.‬
‏‫-باشه.‬

01:04:25.833 --> 01:04:27.166
‏‫من داخلم.‬

01:04:37.375 --> 01:04:39.166
‏‫فایل های زیادی هست.‬

01:04:40.083 --> 01:04:41.500
‏‫عکس میگیرم.‬

01:04:51.875 --> 01:04:53.083
‏‫این چیزی یادت میاره؟‬

01:04:54.250 --> 01:04:56.791
‏‫-این یه پرونده در مورد آلیسیا کواکه.‬
‏‫-آره.‬

01:04:58.041 --> 01:05:00.500
‏‫نوبی‌اوک، امنیت زیستی.‬

01:05:00.583 --> 01:05:02.958
‏‫اونا چیپ های زیرپوستی ایمپلنت میکنن‬

01:05:03.041 --> 01:05:05.375
‏‫با موقعیت جغرافیایی. این کد‬

01:05:05.458 --> 01:05:07.375
‏‫بهت اجازه دسترسی میده‬

01:05:07.458 --> 01:05:09.750
‏‫به تاریخچه حرکات آلیسیا‬
‏‫و موقعیت فعلیش.‬

01:05:10.291 --> 01:05:12.291
‏‫ولی تو که میدونی کجاست.‬

01:05:17.166 --> 01:05:18.250
‏‫این کپی رو نگه دار.‬

01:05:18.583 --> 01:05:21.083
‏‫من همه چیو بررسی میکنم و بهت زنگ میزنم.‬

01:05:21.666 --> 01:05:22.625
‏‫باشه.‬

01:05:23.583 --> 01:05:25.291
‏‫و همچنین...‬

01:05:33.416 --> 01:05:34.583
‏‫حالا دیگه حسابمون صاف شد.‬

01:05:39.083 --> 01:05:40.333
‏‫ممنون.‬

01:05:49.375 --> 01:05:50.500
‏‫عصر بخیر.‬

01:05:50.583 --> 01:05:53.041
‏‫-عصر بخیر جناب قاضی.‬
‏‫-عصر بخیر.‬

01:05:54.833 --> 01:05:57.083
‏‫-آدولفو، مانوئلا هست؟‬
‏‫-نه.‬

01:05:57.166 --> 01:05:58.750
‏‫میدونی کی میاد؟‬

01:05:58.833 --> 01:06:00.000
‏‫امروز خیلی سرش شلوغ بود.‬

01:06:00.083 --> 01:06:01.291
‏‫نمیتونم بهت بگم.‬

01:06:01.375 --> 01:06:03.541
‏‫-اونا برای اونه؟‬
‏‫-آره.‬

01:06:03.958 --> 01:06:05.416
‏‫حواسم بهشون هست.‬

01:06:06.250 --> 01:06:08.333
‏‫-ممنون.‬
‏‫-خواهش می‌کنم.‬

01:06:33.916 --> 01:06:35.500
‏‫شماره‌ی ناشناس‬

01:06:39.625 --> 01:06:41.625
‏‫-سلام.‬
‏‫-من خسوسم.‬

01:06:41.708 --> 01:06:44.666
‏‫-چیزی پیدا کردید؟‬
‏‫-بله، پیداش کردیم.‬

01:06:44.750 --> 01:06:47.875
‏‫ما مدرکی از حمله داریم،‬
‏‫ولی یه چیز دیگه‌ام هست.‬

01:06:48.541 --> 01:06:50.291
‏‫ترجیح میدم حضوری بهت بگم.‬

01:06:50.958 --> 01:06:52.833
‏‫کجا؟ الان می‌تونی بیای؟‬

01:06:53.166 --> 01:06:55.875
‏‫بذار حرفم تموم شه،‬
‏‫فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬

01:06:55.958 --> 01:06:57.000
‏‫باشه.‬

01:06:57.791 --> 01:06:59.000
‏‫فردا می‌بینمت.‬

01:07:58.875 --> 01:08:00.083
‏‫سلام، مانوئلا.‬

01:08:00.166 --> 01:08:03.125
‏‫لعنتی، کارمن، دو ساعته دارم‬
‏‫سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم.‬

01:08:03.208 --> 01:08:04.125
‏‫ساعت چنده؟‬

01:08:04.208 --> 01:08:07.291
‏‫بیا دادگاه و با هیچ‬
‏‫خبرنگاری حرف نزن.‬

01:08:07.625 --> 01:08:09.500
‏‫خبرنگار؟ چه خبرنگاری؟‬

01:08:11.041 --> 01:08:12.375
‏‫-صبح بخیر.‬
‏‫-صبح بخیر.‬

01:08:13.291 --> 01:08:15.583
‏‫-صبح بخیر، قربان.‬
‏‫-صبح بخیر.‬

01:08:17.583 --> 01:08:19.250
‏‫به محض اینکه پیداش کردم بهت زنگ می‌زنم.‬

01:08:20.625 --> 01:08:21.916
‏‫باشه.‬

01:08:26.166 --> 01:08:27.250
‏‫چه خبر شده؟‬

01:08:28.041 --> 01:08:29.250
‏‫کارمن،‬

01:08:29.333 --> 01:08:32.333
‏‫لطفاً آروم باش.‬

01:08:32.708 --> 01:08:34.083
‏‫چه خبر شده؟‬

01:08:34.166 --> 01:08:37.791
‏‫اون هکری که بهش مجوز کار دادی،‬
‏‫خسوس آلمیدا،‬

01:08:37.875 --> 01:08:40.208
‏‫به جرم داشتن تصاویر‬
‏‫بچه‌آزارانه دستگیر شده.‬

01:08:40.291 --> 01:08:43.500
‏‫عکس‌ها و فیلم‌های پسری که‬
‏‫چند ماه پیش گم شد رو داشته، ببین.‬

01:08:43.583 --> 01:08:49.333
‏‫دارن تاوان تصمیمات قاضی کاستا رو می‌دن‬
‏‫قاضی‌ای که از ثنته سرپیچی کرد‬

01:08:49.416 --> 01:08:51.041
‏‫کارمن، این تقصیر تو نیست.‬

01:08:51.583 --> 01:08:53.125
‏‫ولی سراغ تو هم میان.‬

01:08:55.083 --> 01:08:58.000
‏‫لطفاً با من بیا،‬
‏‫بریم یه جای ساکت‌تر.‬

01:08:58.875 --> 01:09:00.416
‏‫رسانه‌ها رو دیدی.‬

01:09:00.500 --> 01:09:02.208
‏‫جرایم سایبری متعدد.‬

01:09:02.291 --> 01:09:04.250
‏‫در مراکز بازپروری نوجوانان می‌مونه.‬

01:09:04.333 --> 01:09:06.541
‏‫متصرف غیرقانونی، یه رادیکال و یه بچه‌آزار.‬

01:09:07.166 --> 01:09:10.708
‏‫تو بهش مجوز کار دادی‬
‏‫با وجود هشدار ثنته.‬

01:09:15.083 --> 01:09:17.625
‏‫پدر و مادر پسر می‌خوان شکایت کنن.‬

01:09:19.333 --> 01:09:21.166
‏‫می‌دونی کی دستگیر شده؟‬

01:09:21.708 --> 01:09:24.791
‏‫دیشب،‬
‏‫و ما می‌دونیم شما دو تا همدیگه رو دیدید.‬

01:09:27.000 --> 01:09:29.166
‏‫-پول رو داری؟‬
‏‫-آره.‬

01:09:29.833 --> 01:09:32.125
‏‫دو هزار یورو بیت‌کوین، خسوس.‬

01:09:32.208 --> 01:09:34.083
‏‫دارم ریسک بزرگی می‌کنم.‬

01:09:36.375 --> 01:09:37.750
‏‫حالا حسابمون صاف شد.‬

01:09:39.000 --> 01:09:40.458
‏‫داری منو جاسوسی می‌کنی؟‬

01:09:41.041 --> 01:09:44.958
‏‫-موافقت کردی بهش مجوز کار بدی؟‬
‏‫-نه.‬

01:09:45.375 --> 01:09:47.208
‏‫پس اینو چطوری توضیح می‌دی؟‬

01:09:47.875 --> 01:09:50.791
‏‫به چی فکر می‌کردی؟‬
‏‫این یه انحراف از عدالته.‬

01:09:52.541 --> 01:09:53.750
‏‫تعلیق می‌شی.‬

01:09:53.833 --> 01:09:55.458
‏‫این به دیوان عالی ختم می‌شه.‬

01:09:55.541 --> 01:09:57.708
‏‫و از وکالت منع می‌شی.‬

01:10:00.541 --> 01:10:02.666
‏‫تو دادگاه عالی کمکتون می‌کنیم.‬

01:10:03.125 --> 01:10:04.375
‏‫دیگه کافیه.‬

01:10:23.625 --> 01:10:26.458
‏‫-گویتیا،‬
‏‫-یه لحظه صبر کن، باشه؟‬

01:10:38.041 --> 01:10:41.083
‏‫-تقصیر تو نیست،‬
‏‫-دارن تعقیبم میکنن.‬

01:10:41.166 --> 01:10:43.875
‏‫تهدیدم کردن، تو ماشینم دستگاه شنود گذاشتن.‬

01:10:44.291 --> 01:10:45.708
‏‫به حمایتت نیاز دارم.‬

01:10:45.791 --> 01:10:47.875
‏‫مشکل پرونده اون هکر اینه که...‬

01:10:47.958 --> 01:10:49.541
‏‫هوش مصنوعی درست میگفت.‬

01:10:49.916 --> 01:10:51.958
‏‫ما اینو نمیدونیم، گویتیا.‬

01:10:52.041 --> 01:10:55.000
‏‫من ازت حمایت کردم، و حالا دارن تلافی میکنن.‬

01:10:55.083 --> 01:10:56.333
‏‫یه لحظه صبر کن.‬

01:10:57.083 --> 01:10:58.250
‏‫تموم شد.‬

01:10:58.666 --> 01:10:59.916
‏‫اونها تو رفراندوم برنده میشن.‬

01:11:00.000 --> 01:11:01.375
‏‫با یه رای قاطع.‬

01:11:01.458 --> 01:11:03.458
‏‫و این پرونده بیشتر بهشون کمک میکنه.‬

01:11:04.375 --> 01:11:06.333
‏‫ما تحت فشار زیادی بودیم.‬

01:11:07.208 --> 01:11:08.250
‏‫همه‌مون.‬

01:11:11.000 --> 01:11:13.416
‏‫من با دولت به یه توافق رسیدم.‬

01:11:13.791 --> 01:11:17.291
‏‫تو دادگاه‌های تجدید نظر، قاضی انسانی وجود خواهد داشت.‬

01:11:17.375 --> 01:11:20.500
‏‫یه سال دیگه، و ما دوباره پای میز مذاکره برمیگردیم.‬

01:11:20.833 --> 01:11:22.166
‏‫خودتو فروختی.‬

01:11:23.125 --> 01:11:25.458
‏‫من کاری رو کردم که همکارام ازم خواستن.‬

01:11:25.541 --> 01:11:27.125
‏‫خودتو فروختی!‬

01:11:28.458 --> 01:11:29.916
‏‫دیگه نمیتونم به جنگیدن ادامه بدم.‬

01:11:32.208 --> 01:11:33.458
‏‫حالا نوبت توئه.‬

01:11:42.166 --> 01:11:44.916
‏‫خانم کاستا، چه حسی دارید که یه کودک‌آزار رو آزاد کردید؟‬

01:11:45.000 --> 01:11:46.333
‏‫چرا به سیستم «تنته» گوش ندادید؟‬

01:11:46.416 --> 01:11:48.958
‏‫به خانواده قربانیان چی دارید که بگید؟‬

01:11:49.041 --> 01:11:51.041
‏‫کارمن، چیزی برای گفتن داری؟‬

01:15:11.416 --> 01:15:13.416
‏‫(مرغ دریایی)‬

01:15:16.375 --> 01:15:18.375
‏‫(موج)‬

01:15:25.958 --> 01:15:27.958
‏‫(بدن انسان)‬

01:15:58.375 --> 01:15:59.666
‏‫هی،‬

01:16:02.833 --> 01:16:04.500
‏‫حالت چطوره؟‬

01:16:06.083 --> 01:16:07.583
‏‫ترسوندی منو.‬

01:16:08.541 --> 01:16:09.833
‏‫تو چطوری؟‬

01:16:13.625 --> 01:16:15.083
‏‫متاسفم.‬

01:16:22.166 --> 01:16:24.583
‏‫علائم حیاتی‌ش تقریبا ثابته.‬

01:16:25.083 --> 01:16:27.375
‏‫پس، منو مرخص میکنید؟‬

01:16:27.458 --> 01:16:30.083
‏‫اگه همه چی همینطور بمونه، فردا صبح.‬

01:16:30.541 --> 01:16:31.791
‏‫حالت چطوره؟‬

01:16:32.791 --> 01:16:34.333
‏‫خوبم، واقعا خوبم.‬

01:16:35.458 --> 01:16:37.708
‏‫چیزی از اون حادثه یادت میاد؟‬

01:16:39.208 --> 01:16:41.333
‏‫یادمه...‬

01:16:41.750 --> 01:16:43.625
‏‫یهو باد عوض شد...‬

01:16:44.000 --> 01:16:46.125
‏‫و جریان آب منو کشوند...‬

01:16:46.541 --> 01:16:49.000
‏‫تا اینکه آزاد شدم و تو ساحل نجاتم دادن.‬

01:16:49.375 --> 01:16:50.875
‏‫واکنش درستی نشون دادی.‬

01:16:50.958 --> 01:16:53.416
‏‫اگه به شنا کردن ادامه میدادی، غرق میشدی.‬

01:16:53.750 --> 01:16:56.000
‏‫-فردا میام برای مرخص کردنت،‬
‏‫-باشه.‬

01:17:06.375 --> 01:17:07.666
‏‫صبح بخیر.‬

01:17:08.833 --> 01:17:09.833
‏‫سلام.‬

01:17:12.625 --> 01:17:14.666
‏‫- یه کم استراحت کردی؟‬
‏‫- آره.‬

01:17:14.750 --> 01:17:16.750
‏‫برگه ترخیصتو دادن؟‬

01:17:16.833 --> 01:17:18.625
‏‫آره، الان میارن.‬

01:17:18.958 --> 01:17:19.958
‏‫باشه.‬

01:17:24.791 --> 01:17:26.000
‏‫چی شده؟‬

01:17:31.416 --> 01:17:32.666
‏‫می‌خوام امتحانش کنم.‬

01:17:33.583 --> 01:17:34.625
‏‫چی؟‬

01:17:38.125 --> 01:17:39.375
‏‫بچه دار شدن.‬

01:17:43.791 --> 01:17:45.083
‏‫خب...‬

01:17:45.166 --> 01:17:47.958
‏‫من برات شکلات آوردم به مناسبت.‬

01:17:48.041 --> 01:17:49.791
‏‫از طرف همه همکارا.‬

01:17:50.875 --> 01:17:52.541
‏‫همه سراغتو میگرفتن.‬

01:17:58.625 --> 01:17:59.833
‏‫ممنونم.‬

01:18:02.166 --> 01:18:03.416
‏‫خفه شو، احمق.‬

01:18:08.875 --> 01:18:10.708
‏‫احمق نباش.‬

01:18:13.125 --> 01:18:14.375
‏‫متاسفم.‬

01:18:15.291 --> 01:18:17.166
‏‫چیزى نیست که بخاطرش معذرت بخواى.‬

01:18:17.791 --> 01:18:19.625
‏‫بله، متاسفم.‬

01:18:20.375 --> 01:18:21.416
‏‫همه چیز برای تنت ۲ آماده است‬

01:18:21.500 --> 01:18:23.791
‏‫امروز روزیه که این دولت، و شخصاً من،‬

01:18:23.875 --> 01:18:25.708
‏‫این چند سال منتظرش بودیم.‬

01:18:26.291 --> 01:18:28.375
‏‫خیلی زحمت کشیدیم تا به اینجا برسیم.‬

01:18:29.083 --> 01:18:31.833
‏‫ما حمایت تمام نهادهای اروپایی رو داریم.‬

01:18:33.125 --> 01:18:35.333
‏‫و در طول فاز توسعه...‬

01:18:35.416 --> 01:18:38.833
‏‫ما تمام استانداردهای اخلاقی و کیفیتی که‬

01:18:38.916 --> 01:18:40.791
‏‫توسط قوانین اروپا تعیین شده رو رعایت کردیم.‬

01:18:40.875 --> 01:18:44.125
‏‫در زمینه ایجاد تغییرات در دستگاه قضایی.‬

01:18:44.708 --> 01:18:48.041
‏‫فردا سیستمی رو که انتخاب کردیم ارائه میدیم‬

01:18:48.125 --> 01:18:52.541
‏‫برای بهبود کارایی و کیفیت کار در کل...‬

01:18:52.625 --> 01:18:54.458
‏‫سیستم قضایی کشور.‬

01:18:54.541 --> 01:18:56.500
‏‫- اون رئیس جدید تنتِ.‬
‏‫- فردا...‬

01:18:56.583 --> 01:18:57.541
‏‫تنته ۲ رو رونمایی می‌کنیم.‬

01:18:57.625 --> 01:18:58.791
‏‫از برایس چه خبر؟‬

01:18:59.166 --> 01:19:00.333
‏‫دستگیر شده؟‬

01:19:00.416 --> 01:19:01.625
‏‫اون ناپدید شده.‬

01:19:01.708 --> 01:19:05.833
‏‫خونشو گشتن و مدرکی پیدا کردن که نشون میده‬

01:19:05.916 --> 01:19:07.083
‏‫اون باعث تصادف آلیشیا شده.‬

01:19:07.166 --> 01:19:09.541
‏‫حکم جلب بین المللی داره.‬

01:19:09.625 --> 01:19:11.041
‏‫به قتل متهم شده.‬

01:19:11.583 --> 01:19:13.041
‏‫ولی این همه ماجرا نیست.‬

01:19:13.500 --> 01:19:16.458
‏‫میخوای بدونی کی رو استخدام کردن؟‬

01:19:19.583 --> 01:19:20.625
‏‫- ویدال؟‬
‏‫- آره.‬

01:19:20.708 --> 01:19:22.666
‏‫کارلوس ویدال وارد هیئت مدیره تنت آی ای شد‬

01:19:22.750 --> 01:19:25.291
‏‫- ولی الکس گفت نمیشناستش.‬
‏‫- میشناخت.‬

01:19:26.166 --> 01:19:28.875
‏‫اونا سالها پیش تو یه شرکت دیگه با هم کار میکردن.‬

01:19:29.583 --> 01:19:32.166
‏‫راستی، الکس هر شب زنگ میزنه و حالت رو میپرسه‬

01:19:32.250 --> 01:19:33.750
‏‫از وقتی که بستری شدی.‬

01:19:38.125 --> 01:19:42.000
‏‫میبینم از تصادف من برای معرفی محصولتون استفاده کردین.‬

01:19:42.625 --> 01:19:44.375
‏‫ما از نظر قانونی حق داشتیم.‬

01:19:44.458 --> 01:19:46.458
‏‫کارمن، تو توسط وزارت تعلیق شدی.‬

01:19:46.541 --> 01:19:47.625
‏‫درسته.‬

01:19:48.500 --> 01:19:51.541
‏‫-برایس چی؟‬
‏‫-مطمئنم پیداش میکنن.‬

01:19:52.333 --> 01:19:56.375
‏‫گوش کن کارمن! امروز ما تنته 2 رو راه اندازی می کنیم
و آلیشیا رو فراموش نمی کنم‬

01:19:56.833 --> 01:19:59.458
‏‫ما داریم پیشرفت هایی که اون میخواست رو توسعه میدیم.‬

01:19:59.916 --> 01:20:03.583
‏‫و من واقعاً می خوام که تو توی تیم باشی.‬

01:20:18.083 --> 01:20:21.375
‏‫هیچ کدوم از چیزهایی که درباره من گفتن حقیقت نداره.‬

01:20:23.333 --> 01:20:24.750
‏‫اونها همه چیز رو ازم گرفتن‬

01:20:24.833 --> 01:20:27.125
‏‫که از خونه برایس گیر آورده بودیم.‬

01:20:28.291 --> 01:20:29.750
‏‫پلیس اونجا رو گشت.‬

01:20:30.708 --> 01:20:34.291
‏‫میگن مدرکی دارن که نشون میده
اون تو هک ماشین آلیشیا دست داشته‬

01:20:34.375 --> 01:20:36.666
‏‫منم اون رو دیدم، بهت گفتم که.‬

01:20:37.375 --> 01:20:38.875
‏‫ولی اون جعلیه، کارمن.‬

01:20:40.000 --> 01:20:41.166
‏‫جعلیه.‬

01:20:42.000 --> 01:20:43.041
‏‫گوش کن.‬

01:20:43.458 --> 01:20:46.416
‏‫اونها با یه سری مطالب پدوفیلی منو پاپوش درست کردن.‬

01:20:47.375 --> 01:20:52.625
‏‫اونها می تونستن با هر چیزی برایس رو پاپوش کنن
تا اونو به مرگ آلیشیا ربط بدن‬

01:20:53.416 --> 01:20:55.541
‏‫بعد اونو غیبش کردن.‬

01:20:57.458 --> 01:20:59.333
‏‫کی آی پی رو بهت داد؟‬

01:21:03.541 --> 01:21:06.291
‏‫اونها از تو برای پولشویی یه عملیات استفاده کردن.‬

01:21:08.791 --> 01:21:10.000
‏‫آوردیش؟‬

01:21:20.250 --> 01:21:23.458
‏‫ما یه آنالیز قانونی انجام میدیم
تا ثابت کنیم این داده ها دستکاری شدن‬

01:21:24.541 --> 01:21:25.541
‏‫خیلی خب.‬

01:21:26.875 --> 01:21:28.208
‏‫قبل از اینکه بمیره،‬

01:21:28.958 --> 01:21:32.625
‏‫آلیشیا یه یادداشت برای برایس فرستاد.‬

01:21:33.291 --> 01:21:34.791
‏‫یه یادداشت مخفی.‬

01:21:34.875 --> 01:21:36.416
‏‫اسمش «تنته» 3 بود.‬

01:21:37.791 --> 01:21:39.958
‏‫برایس و آلیشیا تو این قضیه با هم بودن.‬

01:21:40.833 --> 01:21:44.666
‏‫شاید به خاطر همینه که اون
اطلاعات مربوط به تراشه زیرپوستی رو داشت‬

01:21:46.125 --> 01:21:47.583
‏‫تو درست می گفتی، کارمن.‬

01:21:49.416 --> 01:21:52.458
‏‫اون می‌خواست کل سیستم قضایی کشور رو عوض کنه.‬

01:22:00.458 --> 01:22:02.000
‏‫مشتری: آلیشیا کواک لوسادا‬

01:22:07.000 --> 01:22:08.041
‏‫چه خبر، کارمن؟‬

01:22:08.125 --> 01:22:10.166
‏‫مانوئلا، میشه چک کنی چیزی که الان برات فرستادم رو؟‬

01:22:10.250 --> 01:22:12.666
‏‫یه تراشه موقعیت یابیه که آلیشیا کاشته بود.‬

01:22:12.750 --> 01:22:14.791
‏‫فکر می کنم برایس هم ممکنه یکی مثل اون داشته باشه.‬

01:22:15.208 --> 01:22:18.125
‏‫ببین با همون کلید دسترسی کار می کنه یا نه.‬

01:22:19.750 --> 01:22:20.750
‏‫ما داریم‬

01:22:20.833 --> 01:22:22.208
‏‫تمام حرکات برایس رو.‬

01:22:22.291 --> 01:22:24.291
‏‫و الان اینجاست.‬

01:22:24.375 --> 01:22:25.416
‏‫موقعیت فعلی‬

01:22:25.500 --> 01:22:27.375
‏‫اینجا سیگنال رو از دست میدیم.‬

01:22:28.500 --> 01:22:30.833
‏‫و این مسیر حرکتشه.‬

01:22:31.666 --> 01:22:33.041
‏‫از کجا می اومد؟‬

01:22:33.833 --> 01:22:35.041
‏‫از این جنگل.‬

01:22:35.833 --> 01:22:37.333
‏‫اینجا ردی ازش نداریم.‬

01:22:38.333 --> 01:22:40.375
‏‫چطور از اونجا به دریا رسید؟‬

01:22:41.791 --> 01:22:43.958
‏‫شب، تو یه ون با چراغ خاموش.‬

01:22:45.083 --> 01:22:46.625
‏‫این تصویر ماهواره ایه.‬

01:22:51.583 --> 01:22:55.208
‏‫مسیر حرکتش رو از توی جنگل بفرست.‬
‏‫تو برو به سمت صخره.‬

01:25:17.541 --> 01:25:20.666
‏‫سیگنال از دریا میاد،‬
‏‫ولی هیچ غواصی در دسترس نیست.‬

01:25:21.666 --> 01:25:23.375
‏‫یعنی چی غواصی نیست؟‬

01:25:23.458 --> 01:25:24.708
‏‫چقدر طول میکشه؟‬

01:25:24.791 --> 01:25:27.833
‏‫حداقل 48 ساعت،‬
‏‫اونم معلوم نیست چیزی پیدا کنن.‬

01:25:45.708 --> 01:25:50.250
‏‫اولایا آرکوس، مجری برتر برنامه‌های سیاسی‬

01:25:53.250 --> 01:25:56.666
‏‫گروهبان، یه گروه فیلمبرداری از شبکه 22‬
‏‫داره میاد اینجا.‬

01:25:56.750 --> 01:25:59.291
‏‫-تصمیم با خودتونه.‬
‏‫-لعنتی، کارمن، این کار آسونی نیست.‬

01:25:59.375 --> 01:26:00.583
‏‫به این سرعت غواص پیدا کردن.‬

01:26:00.666 --> 01:26:03.000
‏‫پس اولویت‌بندی کن،‬
‏‫با رئیس‌ها صحبت کن.‬

01:26:03.083 --> 01:26:06.750
‏‫کارمن، تو معلق شدی.‬
‏‫این یه افتضاحه.‬

01:26:06.833 --> 01:26:09.291
‏‫بهت میگم یه جسد اون زیره.‬

01:26:09.375 --> 01:26:11.166
‏‫ما که نمی‌دونیم، فقط یه سیگناله.‬

01:26:11.250 --> 01:26:15.000
‏‫رگو، این داره زنده پخش میشه،‬
‏‫اگه نباشی، بد میشه برات.‬

01:26:27.791 --> 01:26:30.041
‏‫سیگنال تو چه عمقیه؟‬

01:26:30.500 --> 01:26:32.291
‏‫150 فوت.‬

01:26:35.125 --> 01:26:36.416
‏‫اگه اونجا نباشه چی؟‬

01:27:08.541 --> 01:27:11.791
‏‫بعد از ظهرتون بخیر از لاکرونیا‬
‏‫در این برنامه ویژه‬

01:27:11.875 --> 01:27:14.375
‏‫در مورد پرتاب امروز ماهواره‬
‏‫«تِنته 2»،‬

01:27:14.458 --> 01:27:16.708
‏‫48 ساعت قبل از‬
‏‫رفراندوم سرنوشت‌ساز‬

01:27:16.791 --> 01:27:18.916
‏‫برای جامعه اسپانیا،‬

01:27:19.000 --> 01:27:22.541
‏‫و ما رئیس جدید شرکت رو‬
‏‫اینجا داریم،‬

01:27:22.625 --> 01:27:24.666
‏‫آلخاندرو هاول،‬
‏‫بعد از ظهر بخیر.‬

01:27:24.750 --> 01:27:26.250
‏‫-خوش اومدید.‬
‏‫-ممنون، اولایا.‬

01:27:26.333 --> 01:27:27.750
‏‫ممنون‬
‏‫که دعوتم کردید.‬

01:27:28.208 --> 01:27:30.750
‏‫همه دارن گوش میدن،‬
‏‫مخاطبان،‬

01:27:30.833 --> 01:27:32.625
‏‫اسپانیایی‌هایی که‬
‏‫باید تصمیم بگیرن‬

01:27:32.708 --> 01:27:34.291
‏‫در اون رفراندوم،‬

01:27:34.375 --> 01:27:35.791
‏‫چه چیزی دوست دارید‬
‏‫بهشون بگید؟‬

01:27:35.875 --> 01:27:38.208
‏‫ما می‌خوایم به مردم‬
‏‫اطلاع بدیم‬

01:27:38.291 --> 01:27:40.958
‏‫نگرانی‌هامون رو درباره وضعیت‬
‏‫سیستم قضایی،‬

01:27:41.041 --> 01:27:43.041
‏‫نه فقط در اسپانیا‬
‏‫بلکه در سراسر جهان.‬

01:27:43.125 --> 01:27:46.625
‏‫سال گذشته، در اسپانیا،‬
‏‫یک میلیون دادخواست ثبت شد،‬

01:27:46.708 --> 01:27:49.333
‏‫که 60 درصدشون‬
‏‫رسیدگی شدن،‬

01:27:49.958 --> 01:27:51.375
‏‫تخمین برای سال آینده‬

01:27:51.458 --> 01:27:53.708
‏‫1,200,000 دادخواستِ.‬

01:27:53.791 --> 01:27:56.041
‏‫عدالت انسانی‬
‏‫گزینه واقع‌بینانه‌ای نیست.‬

01:27:56.125 --> 01:27:57.375
‏‫متاسفم که میگم‬
‏‫همه‬

01:27:57.458 --> 01:27:58.583
‏‫همین فکر رو نمی‌کنن.‬

01:27:58.666 --> 01:28:03.416
‏‫به همین خاطر ما یه قاضی‬
‏‫معروف رو دعوت کردیم،‬

01:28:03.500 --> 01:28:06.083
‏‫ایشون در چند روز گذشته‬
‏‫شخصیت بحث برانگیزی بودن،‬

01:28:06.166 --> 01:28:11.000
‏‫کارمن کاستا رو داریم، بفرمایید.‬

01:28:16.541 --> 01:28:18.833
‏‫-بعد از ظهر بخیر، خوش اومدید.‬
‏‫-بعد از ظهر بخیر.‬

01:28:18.916 --> 01:28:21.958
‏‫-ممنون که اینجایید.‬
‏‫-متشکرم.‬

01:28:22.041 --> 01:28:23.333
‏‫مطمئنم مخاطبان‬

01:28:23.416 --> 01:28:25.208
‏‫ایشون رو می‌شناسن،‬
‏‫کارمن یکی از معدود صداهایی هست‬

01:28:25.291 --> 01:28:28.625
‏‫که هنوز هم در رفراندوم‬
‏‫طرفدار رأی «نه» هست.‬

01:28:28.708 --> 01:28:30.625
‏‫معلومه که همدیگه رو می‌شناسید.‬

01:28:30.708 --> 01:28:32.416
‏‫-بله.‬
‏‫-کارمن با ما کار کرده‬

01:28:32.500 --> 01:28:34.500
‏‫و من بهش احترام میذارم.‬

01:28:35.000 --> 01:28:36.916
‏‫خانم قاضی، فقط ۴۸ ساعت دیگه مونده‬

01:28:37.000 --> 01:28:39.833
‏‫تا اون رفراندوم سرنوشت‌ساز‬

01:28:39.916 --> 01:28:43.375
‏‫که ممکنه منجر به تغییرات مهمی‬
‏‫در قانون اساسی بشه.‬

01:28:43.458 --> 01:28:45.041
‏‫چرا باید رای منفی بدیم؟‬

01:28:45.125 --> 01:28:47.583
‏‫رای دادن به عدالت الگوریتمی‬

01:28:47.666 --> 01:28:49.500
‏‫یعنی واگذار کردن‬

01:28:49.583 --> 01:28:53.375
‏‫استقلال قوه قضاییه و یکی از قدرت‌های دولت‬
‏‫به یه شرکت چند ملیتی.‬

01:28:53.458 --> 01:28:56.375
‏‫- این درست نیست.‬
‏‫- به یه شرکت چند ملیتی،‬

01:28:56.458 --> 01:29:00.166
‏‫«تِنته» با رها کردن قوه قضاییه از کنترل سیاست،‬
‏‫استقلالش رو تقویت می‌کنه.‬

01:29:00.250 --> 01:29:01.833
‏‫این همون راهیه‬

01:29:01.916 --> 01:29:06.041
‏‫و دیدگاهی که کسی که هممون تحسینش می‌کردیم،‬
‏‫مشخص کرده.‬

01:29:06.125 --> 01:29:08.000
‏‫آلیشیا کُواک، موسس «تِنته».‬

01:29:08.083 --> 01:29:10.000
‏‫این دیدگاه آلیشیا کُواک نبود.‬

01:29:10.083 --> 01:29:11.875
‏‫دیدگاه آلیشیا کُواک چی بود؟‬

01:29:11.958 --> 01:29:13.041
‏‫پروژه‌اش می‌خواست‬

01:29:13.125 --> 01:29:16.625
‏‫به کمک هوش مصنوعی،‬
‏‫عدالت انسانی رو ارتقا بده.‬

01:29:16.708 --> 01:29:20.250
‏‫و کنترلش رو تابع فرایندهای شفاف‬
‏‫و دموکراتیک کنه.‬

01:29:20.333 --> 01:29:23.708
‏‫که دقیقا برعکس چیزیه‬
‏‫که «تِنته» امروز نشون می‌ده.‬

01:29:24.541 --> 01:29:26.916
‏‫به همین خاطر می‌خواست‬
‏‫جلو راه‌اندازی‌اش رو بگیره.‬

01:29:27.750 --> 01:29:29.625
‏‫و به همین خاطر به قتل رسید.‬

01:29:30.541 --> 01:29:32.500
‏‫شوهر سابقش کشتش.‬

01:29:32.583 --> 01:29:35.583
‏‫تا کنترل شرکت رو به دست بگیره،‬
‏‫این چیزیه که پلیس میگه، کارمن.‬

01:29:35.666 --> 01:29:37.625
‏‫ببین، نرم‌افزار ما‬

01:29:37.708 --> 01:29:39.541
‏‫توسط صدها قاضی مثل خودت‬
‏‫مورد آزمایش قرار گرفته.‬

01:29:39.625 --> 01:29:42.791
‏‫و در هر دادگاه اسپانیایی‬
‏‫آزمایش‌های موفقی داشته.‬

01:29:42.875 --> 01:29:46.708
‏‫روش‌شناسی و نتایجش‬
‏‫کاملاً قابل اعتماده.‬

01:29:46.791 --> 01:29:49.375
‏‫درست مثل خیلی از سیستم‌های دیگه‌ای‬
‏‫که هر روز ازشون استفاده می‌کنیم.‬

01:29:49.916 --> 01:29:50.958
‏‫مثلا،‬

01:29:51.541 --> 01:29:53.333
‏‫اگه بری دکتر‬

01:29:53.416 --> 01:29:56.166
‏‫چون می‌خوای باردار بشی، مثلاً،‬

01:29:56.250 --> 01:29:57.500
‏‫و یه سیستم هوش مصنوعی‬

01:29:57.583 --> 01:30:01.291
‏‫بهت بگه که احتمال بارداریت خیلی کمه،‬

01:30:01.833 --> 01:30:03.958
‏‫و اگه باردار هم بشی‬

01:30:04.041 --> 01:30:07.666
‏‫ممکنه عواقب جدی‬
‏‫برای سلامتی خودت یا بچه داشته باشه،‬

01:30:08.291 --> 01:30:11.041
‏‫از توصیه‌های سیستم پیروی می‌کنی، درسته؟‬

01:30:12.541 --> 01:30:15.041
‏‫این تصمیمی نیست که بشه‬
‏‫به یه ماشین سپرد.‬

01:30:15.875 --> 01:30:17.041
‏‫نه، معلومه که نه.‬

01:30:17.125 --> 01:30:19.541
‏‫ولی از توصیه‬
‏‫پیروی می‌کنی؟‬

01:30:22.041 --> 01:30:24.083
‏‫اگه این کارو می‌کردم، پشیمون می‌شدم.‬

01:30:24.916 --> 01:30:26.458
‏‫پس، به یه... اعتماد می‌کردی؟‬

01:30:26.541 --> 01:30:29.208
‏‫متاسفم،‬
‏‫باید حرفتون رو قطع کنیم‬

01:30:29.291 --> 01:30:31.208
‏‫چون یه خبر فوری‬
‏‫در مورد پرونده برایس لاگو رسیده.‬

01:30:31.291 --> 01:30:33.500
‏‫در مورد پرونده برایس لاگو،‬

01:30:33.583 --> 01:30:36.041
‏‫رئیس سابق «تِنته»‬
‏‫در رابطه با تحقیقاتی که‬

01:30:36.125 --> 01:30:38.833
‏‫داره انجام میشه، پلیس‬
‏‫جستجو رو شروع کرده‬

01:30:38.916 --> 01:30:43.750
‏‫و حدود یک ساعت پیش‬
‏‫غواص‌ها به دریا فرستاده شدن‬

01:30:43.833 --> 01:30:45.708
‏‫تا دنبال یه جسد بگردن.‬

01:31:13.625 --> 01:31:16.916
‏‫خب، اون جسد پیدا شده‬

01:31:17.000 --> 01:31:19.541
‏‫و طبق گزارش‌های اولیه‬

01:31:19.625 --> 01:31:22.416
‏‫به نظر می‌رسه جسد برایس لاگو باشه.‬

01:31:22.500 --> 01:31:26.333
‏‫یادآوری می‌کنیم که حکم تفتیش
برای رئیس جمهور سابق «تِنته» وجود داشت‬

01:31:26.416 --> 01:31:29.583
‏‫بعد از اینکه متهم شد به‬
‏‫تحریک کردن اون تصادف‬

01:31:29.666 --> 01:31:31.750
‏‫که باعث مرگ آلیسیا کُواک شد،‬

01:31:32.958 --> 01:31:34.791
‏‫درسته آقای هاول؟‬

01:31:34.875 --> 01:31:37.083
‏‫بله، درسته، برایس لاگو‬

01:31:37.500 --> 01:31:40.208
‏‫آلیسیا رو به قتل رسوند‬
‏‫تا شرکتش رو تصاحب کنه‬

01:31:40.291 --> 01:31:43.000
‏‫و مدارکی پیدا شد،‬
‏‫به همین دلیل فرار کرد.‬

01:31:43.083 --> 01:31:44.791
‏‫برایس قاتل نبود.‬

01:31:46.291 --> 01:31:48.166
‏‫اون با مدارک جعلی متهم شد‬

01:31:48.250 --> 01:31:51.000
‏‫و مجبور به فرار شد،‬
‏‫حالا می‌دونیم کجاست.‬

01:31:51.708 --> 01:31:53.375
‏‫و شما مدیرعامل جدید «تِنته» هستید.‬

01:31:54.833 --> 01:31:56.791
‏‫منظورت چیه، کارمن؟‬

01:31:57.250 --> 01:31:59.125
‏‫هدفت چیه؟‬

01:32:00.041 --> 01:32:03.416
‏‫شما به خاطر فراری دادن یه‬
‏‫مجرم معلق شدید‬

01:32:03.500 --> 01:32:07.250
‏‫و روت میشه بیای اینجا‬
‏‫و منو متهم به قتل کنی؟‬

01:32:08.625 --> 01:32:09.875
‏‫مراقب باش، کارمن.‬

01:32:11.166 --> 01:32:13.375
‏‫من قرار نیست تو رو قضاوت کنم.‬

01:32:14.000 --> 01:32:16.791
‏‫من فقط اینجام تا مطمئن شم‬
‏‫یه محاکمه عادلانه داشته باشی.‬

01:32:20.750 --> 01:32:22.375
‏‫باید اینجا تمومش کنیم.‬

01:32:22.458 --> 01:32:25.583
‏‫وقتمون تموم شد، ممنون از هردوتون،‬
‏‫کارمن، آلخاندرو،‬

01:32:25.666 --> 01:32:28.083
‏‫برای اینکه قبول کردید به صورت‬
‏‫زنده اینجا با ما باشید.‬

01:32:28.166 --> 01:32:31.041
‏‫حالا شما حرف آخر رو بزنید.‬

01:32:31.125 --> 01:32:34.791
‏‫شما باید تا ۴۸ ساعت دیگه‬
‏‫تو رفراندوم رأی بدید.‬

01:32:34.815 --> 01:32:45.815
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:33:21.458 --> 01:33:24.333
‏‫تقدیم به اِما‬