WEBVTT
00:00:57.720 --> 00:01:02.720
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:03.720 --> 00:01:06.496
من از نامزدی شما حمایت نکردم.
00:01:07.200 --> 00:01:10.027
به نظرم این شغل برای یه زن مناسب نیست.
00:01:10.600 --> 00:01:12.735
این شغلیه که باید توش قاطع باشی.
00:01:13.532 --> 00:01:16.286
با این حال، از من خواسته شد
00:01:16.653 --> 00:01:19.129
که براتون یه پست پیدا کنم.
00:01:19.898 --> 00:01:22.207
پس، نامه ماموریت شما اینجاست.
00:01:24.225 --> 00:01:27.308
ارزشتون رو ثابت کنید
و ما تا دو سه سال دیگه میبینیم
00:01:27.449 --> 00:01:30.907
که آیا میتونیم براتون یه کار
کمدردسرتر پیدا کنیم یا نه.
00:01:31.194 --> 00:01:32.918
تمام تلاشم رو میکنم.
00:01:34.649 --> 00:01:38.857
در هر صورت، شک دارم که شما
از سه ماهه اول دووم بیارید.
00:01:40.326 --> 00:01:44.592
با توجه به گذشته شما،
ما هیچ انحرافی رو قبول نمیکنیم.
00:01:44.988 --> 00:01:46.821
پس، نمونه باشید.
00:01:48.401 --> 00:01:51.942
به نظرم جمهوری خیلی سخاوتمند بوده، خانم.
00:01:52.158 --> 00:01:54.486
وقتشه که دینتون رو ادا کنید.
00:01:55.619 --> 00:02:01.293
[ لوئیز ویوله ]
00:02:01.997 --> 00:02:05.997
" اقتباسی آزاد از زندگی " لوئیز میشل "
(۱۸۳۰–۱۹۰۵)، معروف به «بانوی سرخ»،
00:02:06.083 --> 00:02:10.729
" که یکی از مهمترین چهرههای آنارشیست،
فمینیست و انقلابی تاریخ فرانسه است. "
00:02:12.050 --> 00:02:18.303
ترجمه و زیرنویس:
علی کلان
00:03:00.915 --> 00:03:03.164
"بالاخره پست خودم رو گرفتم.
00:03:03.525 --> 00:03:06.233
تقریباً با یک ماه تاخیر.
00:03:06.347 --> 00:03:09.222
راه طولانی بود.
00:03:10.511 --> 00:03:13.577
انگار زمستون از پشت پاییز شروع شده بود،
00:03:13.883 --> 00:03:17.302
ولی من خیلی وقته تو زمستون زندگی میکنم.
00:03:17.510 --> 00:03:22.260
فرانسه رو طی کردم، این کشور رو فراموش کرده بودم.
00:03:23.398 --> 00:03:26.814
اینجا، آسمون ابریه و زمین چربه.
00:03:28.533 --> 00:03:31.886
در هر صورت، نمیتونستم بیشتر از این تو پاریس بمونم،
00:03:32.206 --> 00:03:34.622
خاطرات زیادی اونجا دارم.
00:03:35.966 --> 00:03:39.549
شاید فقط دارم ازشون فرار میکنم.
00:03:47.798 --> 00:03:51.080
به هر حال، من به خودم ماموریت دادم
که به ایدههامون خدمت کنم.
00:03:51.533 --> 00:03:54.199
نادانی خیلی آسیب میزنه.
00:03:56.060 --> 00:03:59.976
کاش اینجا بودی، دلم برات تنگ میشه."
00:04:01.018 --> 00:04:03.433
"تا ابد. لوئیز."
00:04:37.416 --> 00:04:39.166
سلام، خانم.
00:04:39.416 --> 00:04:43.457
میشه لطفاً بگید شهردار رو کجا میتونم پیدا کنم؟
00:05:04.996 --> 00:05:06.579
داری اذیتم میکنی، ژوزف!
00:05:06.829 --> 00:05:10.078
رمی، برگرد. میدونم بهت پول بدهکارم!
00:05:10.328 --> 00:05:12.620
اخم نکن.
00:05:15.632 --> 00:05:17.381
قصد داری پولم رو پس بدی؟
00:05:21.452 --> 00:05:22.452
ببخشید.
00:05:23.579 --> 00:05:26.118
میدونید آقای شهردار رو کجا میتونم پیدا کنم؟
00:05:27.203 --> 00:05:29.048
کی میپرسه؟
00:05:30.034 --> 00:05:32.534
لوئیز ویولت، مثل رنگ بنفش.
00:05:33.533 --> 00:05:35.950
من معلم جدیدم.
00:05:38.679 --> 00:05:42.366
آخرین کسی که اینجا درس داده، پیرمرد میلارد بود.
00:05:42.574 --> 00:05:45.657
اون قبل از اینکه من راه رفتن رو یاد بگیرم، مُرد.
00:05:45.935 --> 00:05:48.520
از اون موقع تا حالا کسی درس نداده؟
00:05:48.742 --> 00:05:51.948
هنوز اجباری نشده بود.
00:05:52.198 --> 00:05:55.655
قانون گذاشتن که کاری رو درست نمیکنه.
00:05:56.426 --> 00:05:59.697
البته کشیش بود، یکشنبهها، بعد از مراسم کلیسا.
00:05:59.988 --> 00:06:03.373
ولی حتی اون هم از بین رفت.
00:06:03.459 --> 00:06:05.458
میلارد از بیماری ریوی مرد.
00:06:05.553 --> 00:06:07.615
امیدوارم سرما رو تحمل کنید،
00:06:07.709 --> 00:06:10.032
چون زمستون اینجا، مثل پاریس نیست.
00:06:12.278 --> 00:06:15.444
خب پس، شما خوندن و حساب کردن بلدید؟
00:06:15.694 --> 00:06:17.694
من مدرسه تربیت معلم رفتم.
00:06:17.986 --> 00:06:21.777
زنان تو مدرسه،
من نمیفهمم کجاش تربیت میخواد!
00:06:22.068 --> 00:06:25.235
اگه چوب لازم دارید، اینجاست.
00:06:25.915 --> 00:06:28.463
و ابزارها، تو کارگاه روبروست.
00:06:29.442 --> 00:06:31.984
اون پشت هم، خونه منه.
00:06:32.234 --> 00:06:35.192
من طبقه بالا میخوابم، مادر پایین.
00:06:35.400 --> 00:06:38.400
اون براتون سوپ درست میکنه،
تا وقتی که جا بیفتید.
00:06:38.608 --> 00:06:40.069
و اتاق من؟
00:06:40.402 --> 00:06:44.149
من یه ساختمون جدید برای حیوانات ساختم،
00:06:44.399 --> 00:06:48.398
جا دارید. ولی مارگریت با شما میمونه.
00:06:48.607 --> 00:06:52.637
اون شما رو گرم میکنه.
برای حقوق، 700 فرانک هست.
00:06:54.111 --> 00:06:57.452
کم حقوق دادن به معلمها،
یعنی میخواید از شغلشون متنفر بشن.
00:06:57.605 --> 00:06:59.971
یه روزی، اونا بالاخره به همون
اندازه که پول میدید، بهتون پس میدن.
00:07:00.132 --> 00:07:01.386
یعنی خیلی کم.
00:07:03.563 --> 00:07:05.163
ما که چیزی نخواستیم.
00:07:08.804 --> 00:07:11.428
راستی، معلمی اینجا، فقط نیمهوقته.
00:07:11.498 --> 00:07:16.811
شما همچنین منشی شهرداری،
قبرکن و خادم کلیسا خواهید بود.
00:07:17.678 --> 00:07:19.483
قبرکن و خادم کلیسا؟
00:07:20.115 --> 00:07:21.365
این قانونه.
00:07:40.350 --> 00:07:41.974
"پینوشت:
00:07:42.224 --> 00:07:45.807
"به محض اینکه بتونم، برات عکس میفرستم.
00:07:46.099 --> 00:07:51.681
"اول از همه باید با کسانی که
اینجا زندگی میکنن، ملاقات کنم."
00:07:52.765 --> 00:07:57.264
"شهردار بهم گفت که مدرسه جزو عادتهای اونا نیست."
00:07:57.305 --> 00:08:01.388
"ولی امیدوارم بتونم متقاعدشون کنم
که من برای اونا اینجا هستم."
00:08:33.967 --> 00:08:34.967
سلام.
00:08:35.717 --> 00:08:36.759
سلام.
00:09:22.044 --> 00:09:23.044
سلام.
00:09:27.043 --> 00:09:28.043
سلام.
00:09:30.809 --> 00:09:32.642
من معلم جدیدم.
00:09:33.543 --> 00:09:34.542
هی!
00:09:34.792 --> 00:09:35.792
بیا بالا.
00:09:38.131 --> 00:09:39.819
- سلام، پدر.
- سلام.
00:09:42.832 --> 00:09:43.755
سلام.
00:09:43.874 --> 00:09:45.749
سلام، من...
00:09:45.797 --> 00:09:46.684
لوئیز ویوله،
00:09:47.574 --> 00:09:48.713
مثل رنگ بنفش.
00:09:50.671 --> 00:09:53.262
اینجا یه روستای کوچیکه،
همه چی زود پخش میشه.
00:09:53.983 --> 00:09:55.317
من پدر فرانسیس هستم.
00:09:56.477 --> 00:09:59.700
از کی تا حالا مبلغین جمهوری دامن میپوشن؟
00:10:00.094 --> 00:10:02.927
از کی تا حالا کشیشها ریش راهبها رو میذارن؟
00:10:03.018 --> 00:10:06.309
بعضی از پستها، ترفیع نیستن.
00:10:06.605 --> 00:10:10.521
ولی میشه مفید بود، اتاق اعتراف بازه
00:10:11.139 --> 00:10:13.444
برای اعتراف شنیدن هر روز صبح در خدمتم.
00:10:13.554 --> 00:10:14.935
من دیگه به کلیسا نمیرم.
00:10:15.116 --> 00:10:16.470
برای یه خادم کلیسا عجیبه.
00:10:16.937 --> 00:10:21.061
من خودم کارای نظافت رو انجام میدم،
برای مراسم هم خودم از پسش برمیام،
00:10:21.137 --> 00:10:25.519
ولی برای غسل تعمید و عشای
ربانی، باید یه تلاشی بکنید.
00:11:00.931 --> 00:11:02.389
نگاش کن.
00:11:02.805 --> 00:11:05.597
باید کلی پول درآورد تا بتونی اینو بپوشی.
00:11:16.157 --> 00:11:17.157
بفرمایید.
00:11:28.734 --> 00:11:30.401
سلام.
سلام.
00:11:30.427 --> 00:11:33.385
من ترمیدور هستم، اینجوری صدام میکنن.
00:11:33.801 --> 00:11:35.937
دیروز اومدم، شما نبودید.
00:11:38.023 --> 00:11:40.155
همیشه همینطوریه؟
00:11:40.592 --> 00:11:42.792
دو تا نامه تو دو روز،
00:11:43.953 --> 00:11:45.938
از یه فرماندار هم بیشتره.
00:11:51.017 --> 00:11:52.606
کسی نیست کمکتون کنه؟
00:11:53.309 --> 00:11:55.406
من عادت دارم
خودم از پس کارام بربیام.
00:11:58.256 --> 00:12:01.719
تو رگاتون جوهر جریان داره؟
00:12:01.956 --> 00:12:03.914
به خاطر آدمایی مثل شما،
00:12:03.964 --> 00:12:06.922
قراره بهمون دوچرخه بدن.
00:12:08.257 --> 00:12:10.421
مسخره میشیم. برای تمبرها.
00:12:10.838 --> 00:12:12.129
ممنون.
00:12:14.211 --> 00:12:15.753
تخممرغها رو داری؟
00:12:21.336 --> 00:12:23.711
یالا، بیا، عجله کن.
00:12:27.673 --> 00:12:31.589
میتونید از گشتزنیتون استفاده کنید
برای اطلاعرسانی در مورد باز شدن مدرسه؟
00:12:31.869 --> 00:12:32.869
البته.
00:12:37.404 --> 00:12:39.251
میبینید، اینجا خونه ماست.
00:12:43.625 --> 00:12:47.166
قبلاً، برای آروم کردن مردم،
باید سرها رو میبریدن.
00:12:47.625 --> 00:12:49.041
حالا بهشون تحویل میدن
00:12:49.499 --> 00:12:52.832
حرفهای قشنگ،
ریسههای رنگی، دنیا داره عوض میشه.
00:12:55.957 --> 00:12:58.581
شاید تو هم دعوت بشی، ژوزف.
00:12:58.692 --> 00:13:01.608
"1500 شهردار به پاریس دعوت میشن."
00:13:02.292 --> 00:13:03.789
ممنون، مارتا.
00:13:05.336 --> 00:13:10.210
"برای جشن گرفتن صدمین سالگرد انقلاب دور فانوس پیشرفت
00:13:10.738 --> 00:13:11.986
"آقای ایفل.
00:13:12.017 --> 00:13:15.350
"با حضور توماس ادیسون و بوفالو بیل."
00:13:15.808 --> 00:13:19.766
همه جا برق خواهد بود. شب مثل روز میشه.
00:13:20.083 --> 00:13:23.762
خب، این جلسه شورای شهره یا روزنامه خوندن؟
00:13:24.015 --> 00:13:26.941
اونایی که اینا رو مینویسن، از ما پولدار میشن.
00:13:27.367 --> 00:13:29.931
این مدرنیتهها به چه دردی میخورن؟ به هیچ دردی.
00:13:31.980 --> 00:13:35.056
جلوی این رو نگرفت
که آفت فیلوکسرا به تاکستان بزنه.
00:13:36.161 --> 00:13:38.393
اگه زمین ما رو دوست نداری، رمی،
00:13:38.763 --> 00:13:40.504
باید تو خونهات میموندی.
00:13:40.638 --> 00:13:42.374
من ده کیلومتر اونورتر از اینجا به دنیا اومدم.
00:13:43.151 --> 00:13:46.068
همین رو میگم: یه کشور دیگه است.
00:13:48.054 --> 00:13:49.095
باید بُکُشیم
00:13:49.380 --> 00:13:54.271
خوک رو تقسیمش کنیم،
بهتر از اینه که سر هم غر بزنیم.
00:13:54.694 --> 00:13:55.735
شب بخیر.
00:13:56.844 --> 00:14:01.376
راسته که معلم فردا کلاسش رو باز میکنه؟
00:14:01.484 --> 00:14:03.526
مشکل من مدرسه نیست،
00:14:03.552 --> 00:14:07.385
شهرداریه، دولت به اندازه کافی پول نمیده،
باید مالیاتها رو بالا برد.
00:14:07.843 --> 00:14:10.634
من دیگه نمیتونم تا قبل از بهار چیزی پرداخت کنم.
00:14:11.051 --> 00:14:14.384
با پسرت کارگری جاده میکنی، بازوهای قویای داره..
00:14:14.842 --> 00:14:17.925
اون همیشه اونجا بیشتر یاد میگیره تا تو کلاس.
00:14:26.154 --> 00:14:29.327
[ مدرسه ]
00:14:57.711 --> 00:15:01.002
اینجا چی کار میکنی؟ دلت مدرسه میخواد؟
00:15:01.621 --> 00:15:03.327
اومدم با چوب کار کنم.
00:15:04.704 --> 00:15:05.917
پدرت میدونه؟
00:15:05.963 --> 00:15:08.634
گفتم میرم تو جنگل
تله پرنده بذارم.
00:15:09.001 --> 00:15:11.792
تو رنده رو به پرنده ترجیح میدی؟
00:15:20.799 --> 00:15:23.007
این یه تخته خوبه. خرابش نکن.
00:15:31.622 --> 00:15:33.580
مدرسه اجباریه. این قانونه.
00:15:33.757 --> 00:15:38.057
یا بچهها رو میفرستید پیش من،
یا به ژاندارمها زنگ میزنم.
00:15:38.664 --> 00:15:40.955
فعلاً، شما یه غریبه هستید.
00:15:41.697 --> 00:15:43.863
این کار رو بکنید، دشمن میشید.
00:16:49.404 --> 00:16:52.862
"امیدوار بودم منتظرم باشن. اشتباه کردم."
00:16:53.053 --> 00:16:55.552
"کسی از اومدنم خوشحال نیست."
00:16:56.653 --> 00:16:59.520
"هفتهها میگذرن و بچهها نمیان."
00:16:59.653 --> 00:17:01.732
"آیا از همین حالا شکست خوردهام؟"
00:17:04.549 --> 00:17:07.490
"این دنیا، دنیای من نیست؛ تازه دارم کشفش میکنم."
00:17:07.610 --> 00:17:09.735
"قوانین خاص خودش رو داره.
00:17:11.695 --> 00:17:15.143
" ایدههای ما هنوز به این روستاها نرسیدهاند."
00:17:15.281 --> 00:17:17.641
"هیچ تمایلی به مدرسه نیست."
00:17:18.077 --> 00:17:22.159
"قانون کار کودکان شاید باعث
پیشرفت وضعیت پسران کارگر شده باشه،"
00:17:22.446 --> 00:17:24.618
"ولی اینجا، هیچ چیز عوض نشده."
00:17:24.872 --> 00:17:27.562
"خوشبختی دهقانان یه دروغه."
00:17:28.499 --> 00:17:30.745
"برای کوچولوها، این یه بردگیه."
00:17:32.610 --> 00:17:35.984
"خواستههای ما برای پیشرفت و عدالت
اجتماعی کافی نیست."
00:17:37.133 --> 00:17:40.159
"باید دیگران رو به درستیِ این ایدهها متقاعد کرد."
00:17:41.452 --> 00:17:43.617
"ولی من حتی نمیتونم کاری کنم
که به حرفم گوش بدن."
00:17:45.752 --> 00:17:49.136
"بچهها اینجا محکوم شدن به تکرار کردن"
00:17:49.552 --> 00:17:51.854
"کارهای والدینشون رو از طلوع تا غروب تکرار میکنن."
00:17:52.312 --> 00:17:54.812
"و برای دخترا بدتره."
00:17:55.939 --> 00:17:59.395
"چطور میتونن شهروند جمهوری بشن"
00:17:59.491 --> 00:18:01.455
"بدون اینکه تحصیل کرده باشن؟"
00:18:02.610 --> 00:18:07.144
"چطور میشه ادعای حق رای کرد
بدون اینکه حق تحصیل داشته باشن؟"
00:18:11.768 --> 00:18:15.559
"چطور میشه یه جامعه بهتر ساخت
اگه هیچکس نخواد یاد بگیره؟
00:18:22.995 --> 00:18:24.214
"چه حیف و میلی."
00:19:11.815 --> 00:19:12.895
تو اینجا تو خونه منی،
00:19:13.794 --> 00:19:15.113
پس غذا میخوری.
00:19:18.634 --> 00:19:21.259
برای کار کردن، باید خوب غذا خورد.
00:19:26.431 --> 00:19:27.733
ممنون.
00:19:32.635 --> 00:19:34.712
با ساختن این نیمکتا بچهها نمیان مدرسه.
00:19:34.920 --> 00:19:39.260
باید بری بچهها رو از خونههاشون پیدا کنی
و پدر و مادرشون رو راضی کنی.
00:19:39.677 --> 00:19:42.111
فکر میکنید امتحان نکردم؟
00:19:42.393 --> 00:19:44.755
هیچ کس حتی حاضر نیست نگاهم کنه.
00:19:44.870 --> 00:19:47.661
میخوای بدون مبارزه ول کنی؟
00:20:15.742 --> 00:20:17.407
پاهات درد میکنه؟
00:20:17.547 --> 00:20:20.370
منم که درد دارم،
به تو چه ربطی داره؟
00:20:26.740 --> 00:20:29.753
اگه کفش چوبی جدید میخوای، برات درست میکنم.
00:20:30.133 --> 00:20:33.920
من هیچ وقت از کسی چیزی نخواستم،
الانم قرار نیست شروع کنم.
00:20:37.217 --> 00:20:39.175
و اگه قرار بود چیزی بخوام،
00:20:39.752 --> 00:20:43.050
میپرسیدم یه دختر اینجوری
تو یه جای مثل اینجا چیکار میکنه.
00:20:44.619 --> 00:20:46.979
من خدا رو خیلی سخاوتمند میبینم.
00:20:53.125 --> 00:20:56.625
از اینجور آدما، زیاد از اینجا رد نمیشن.
00:20:57.860 --> 00:21:01.735
اگه تو این جایگاه رو نگیری،
یکی دیگه میگیره.
00:21:03.457 --> 00:21:05.106
به بافتنیت برس.
00:21:06.381 --> 00:21:09.488
و اگه میخوای اون بمونه، باید راضیش کنی.
00:21:09.942 --> 00:21:12.983
باید بچهها برن سر کلاسش.
00:21:36.319 --> 00:21:38.464
نمیدونم ایده خوبیه یا نه.
00:21:40.612 --> 00:21:42.613
من روی این تختهها خیلی راحت نیستم.
00:21:42.718 --> 00:21:46.305
هیچ وقت نباید پارو زدن رو متوقف کرد،
مگه وقتی که سرازیریه.
00:21:47.228 --> 00:21:50.645
مادر حق داره،
باید با مردهای اینجا رو در رو حرف زد.
00:21:51.255 --> 00:21:53.921
میریم یه بازدید رسمی واقعی.
00:21:54.534 --> 00:21:56.979
این بازدیدتون خیلی طول میکشه؟
00:21:57.171 --> 00:21:59.288
کشاورزا تو روستا زندگی نمیکنن.
00:21:59.623 --> 00:22:02.063
بعدشم، اینجا یه منطقه پر از پستی و بلندی و سربالاییه.
00:22:02.247 --> 00:22:04.247
باید یه روز کامل رو حساب کنی.
00:22:09.032 --> 00:22:12.250
اگه همش وایسید، تا شب برنمیگردیم.
00:22:33.930 --> 00:22:36.339
این گشت رو زیاد انجام میدید؟
00:22:36.632 --> 00:22:39.132
من همیشه هوای آزاد رو دوست داشتم.
00:22:39.596 --> 00:22:42.596
بچه که بودم، میخواستم نجار دوره گرد بشم.
00:22:43.860 --> 00:22:46.233
سوپ ماهی مارسی رو بچشم،
00:22:46.463 --> 00:22:51.046
املت با بیکن تو لورن، نون گرد تو برتانی.
00:22:53.442 --> 00:22:55.251
بعدش همه چی بد پیش رفت،
00:22:56.538 --> 00:22:57.802
واسه همین هنوز اینجام.
00:22:58.942 --> 00:23:01.358
اگه این چیزی بود که میخواستید باشید،
00:23:01.816 --> 00:23:03.431
چرا انجامش ندادید؟
00:23:04.563 --> 00:23:06.189
داریم رازهای هم رو به هم میگیم؟
00:23:08.607 --> 00:23:12.731
این همون چیزیه که از بچهها میخواید فراموش کنن.
00:23:13.682 --> 00:23:17.640
اسکیت روی یخ، گلولههای برفی، قورباغه گیری،
00:23:18.237 --> 00:23:21.320
پیادهروی تو چمنزارها، آزادی.
00:23:22.361 --> 00:23:24.319
من بیشتر دیدم که کار میکنن.
00:23:24.779 --> 00:23:27.528
آزادی اینه که بتونی
زندگیای رو که میخوای انتخاب کنی.
00:23:29.104 --> 00:23:32.479
پشت این درختا، مزرعه روژه فویانه.
00:23:32.937 --> 00:23:35.728
یه آدم کلهخر، ولی دو تا بچه داره.
00:23:36.242 --> 00:23:39.851
باید شما متقاعدش کنید،
ولی شما تو خونه اونا هستید.
00:23:40.129 --> 00:23:43.810
چیزی رو که بهتون تعارف میکنن قبول کنید
و وقتی اونا مینوشن، شما هم بنوشید.
00:23:43.887 --> 00:23:45.428
هیچ وقت رد نکنید.
00:23:51.518 --> 00:23:52.857
ما همه برابر نیستیم.
00:23:52.925 --> 00:23:54.482
تو قانون برابریم.
00:23:54.552 --> 00:23:58.600
برای بقیه چیزها، همه نابرابریه.
دلیل بیشتری برای کم کردنشون.
00:23:58.906 --> 00:24:01.600
ما پولی برای شهریه شما نداریم.
00:24:02.774 --> 00:24:04.173
ما لیاقت نداریم.
00:24:04.828 --> 00:24:07.911
اوضاع عوض شده، مدرسه مجانیه.
00:24:08.123 --> 00:24:10.775
مجانی، سکولار و اجباری.
00:24:11.244 --> 00:24:12.661
جمهوری یعنی این.
00:24:12.902 --> 00:24:16.134
باشه، ولی آخرش، کی صاحب اختیاره؟
00:24:16.473 --> 00:24:17.499
شما یا من؟
00:24:17.525 --> 00:24:18.588
شما، البته.
00:24:18.660 --> 00:24:20.796
چرا باید بخوای از پدرت بهتر باشی؟
00:24:20.867 --> 00:24:22.968
وقتی بیشتر از من بدونه،
00:24:23.386 --> 00:24:24.767
منو بیرون میکنه.
00:24:25.499 --> 00:24:26.862
اون بیشتر نمیدونه،
00:24:27.345 --> 00:24:29.098
چیزای دیگه ای رو میدونه.
00:24:29.769 --> 00:24:32.434
و از دانش شما هم بهرهمند میشه.
00:24:33.089 --> 00:24:36.388
من همین الانشم مشکل دارم
برای سیر کردن خونوادهام، پس، بدون پسرام...
00:24:38.220 --> 00:24:40.680
تقویم مدرسه تنظیم شده
00:24:42.844 --> 00:24:44.962
بر اساس کارهای کشاورزی.
این هر روزِ ساله.
00:24:46.280 --> 00:24:49.446
بعدشم، حقوق معلم برای شهر هزینه داره.
00:24:49.666 --> 00:24:52.713
این برای دولت بیشتر از یه زندانی هزینه نداره.
00:24:52.822 --> 00:24:54.738
این خوب ثابت میکنه که فایدهای نداره.
00:25:01.236 --> 00:25:04.069
من نه خوندن بلدم نه نوشتن. حالم هم بدتر نیست.
00:25:05.195 --> 00:25:07.945
مدرسه برای تغییر و پیشرفت آماده میکنه.
00:25:08.657 --> 00:25:11.949
مطمئنی که پیشرفت تو واقعاً پیشرفته؟
00:25:12.385 --> 00:25:14.861
با شماها، همیشه فردا بهتره.
00:25:15.736 --> 00:25:18.542
بلدید علف هرز رو از چمن تشخیص بدید؟
00:25:18.568 --> 00:25:19.869
شک دارم.
00:25:19.895 --> 00:25:23.165
نه، ولی دوست دارم یاد بگیرم.
00:25:24.460 --> 00:25:26.791
بدترین چیز، سکوتهای شماست.
00:25:27.494 --> 00:25:29.044
پر از برتری.
00:25:29.704 --> 00:25:31.754
وقتی تو بدون اینکه عرق بریزی داری درس میدی،
00:25:31.817 --> 00:25:35.649
زن و دخترم شبها
برای مغازههای پاریس خیاطی میکنن.
00:25:36.108 --> 00:25:38.691
من یکشنبهها زمین کوچیکم رو شخم میزنم.
00:25:39.041 --> 00:25:41.557
بقیه روزها، برای بقیه کار میکنم.
00:25:44.641 --> 00:25:46.896
تو این زندگی، وقت نداریم برای خوندن و یاد گرفتن.
00:25:52.698 --> 00:25:54.478
من که مخالف نیستم.
00:25:56.210 --> 00:25:58.376
ولی من بهتون یه معامله پیشنهاد میکنم.
00:25:59.271 --> 00:26:02.854
این دو تا بچه رو بهتون میدم
اگه برای اون یکی به ما کمک کنین.
00:26:05.358 --> 00:26:09.113
دکتر نمیتونه بیاد و زنم کیسه آبش پاره شده.
00:26:10.540 --> 00:26:12.465
خوب شد که اومدید.
00:26:23.657 --> 00:26:26.976
با این همه نامهای که دریافت میکنه،
نباید حوصلهاش سر بره.
00:26:27.835 --> 00:26:30.934
بهت بگم، بیشتر از اونی که دریافت میکنه، میفرسته.
00:26:31.434 --> 00:26:33.975
برای اینقدر نوشتن، نباید تنبل باشی.
00:26:34.664 --> 00:26:35.982
و تو، چیکاره باشی؟
00:26:36.032 --> 00:26:39.433
من یه کارمند دولتیام، مثل معلم.
00:26:40.891 --> 00:26:44.765
و تو، در مورد معلم چی فکر میکنی؟
00:26:47.797 --> 00:26:50.348
اون زیادی جوهر تف میکنه،
ولی من دوستش دارم.
00:26:52.105 --> 00:26:53.909
بعدشم یه زن امروزیه،
00:26:54.344 --> 00:26:55.991
حتی عکاسی هم میکنه.
00:26:56.904 --> 00:26:58.124
شاید حتی...
00:26:58.700 --> 00:27:00.269
پرتره من رو هم بگیره.
00:27:02.127 --> 00:27:03.169
میشنوی!؟
00:27:05.634 --> 00:27:06.798
میشنوی!؟
00:27:20.546 --> 00:27:22.254
یه دختره!
00:27:27.010 --> 00:27:28.235
ممنون.
00:27:37.593 --> 00:27:39.260
اسمشو مثل شما میذاریم.
00:27:48.397 --> 00:27:51.647
وقتی یه بچه رو اینجوری تو بغل میگیری،
یعنی بچهها رو دوست داری!
00:27:52.248 --> 00:27:53.591
شما بچه دارید؟
00:27:55.023 --> 00:27:56.522
داریم رازهای همدیگه رو میگیم؟
00:28:00.077 --> 00:28:03.093
اون میره مدرسه، ولی باید پسش بدیم.
00:28:11.520 --> 00:28:12.832
یالا!
00:28:16.399 --> 00:28:17.156
آره!
00:29:41.974 --> 00:29:43.631
- سلام.
- سلام.
00:30:20.912 --> 00:30:22.245
سلام، خانم.
00:30:22.328 --> 00:30:23.328
سلام.
00:30:32.845 --> 00:30:34.166
براتون سوپ درست کردیم.
00:30:34.604 --> 00:30:35.604
ممنون.
00:30:38.154 --> 00:30:41.811
فکر میکنین میتونین
بچههای ما رو خوشبختتر از ما بکنین؟
00:30:44.333 --> 00:30:46.291
اون همه چیز رو خیلی زود میفهمه.
00:30:46.721 --> 00:30:49.055
اون برای این ساخته شده که به پدرش افتخار بده.
00:30:52.710 --> 00:30:55.081
شاید بتونه معلم بشه.
00:30:57.936 --> 00:30:59.497
میخوای بیای مدرسه؟
00:31:01.568 --> 00:31:04.372
بله، خانم، من دوست دارم یه چیزایی یاد بگیرم
00:31:16.980 --> 00:31:21.021
اگه میخوای چیزایی یاد بگیری، کلاس جای خوبیه.
00:31:22.091 --> 00:31:23.133
و من؟
00:31:25.618 --> 00:31:27.868
خوندن و نوشتن، میتونید به من یاد بدید
00:31:28.006 --> 00:31:29.618
یا خیلی دیره؟
00:31:30.118 --> 00:31:32.035
هیچ وقت دیر نیست.
00:31:40.825 --> 00:31:41.908
آمادهای؟
00:31:44.084 --> 00:31:46.121
این اولین حرف الفباست،
00:31:47.500 --> 00:31:50.295
یه دایره میکشی و یه دم کوچیک.
00:31:51.240 --> 00:31:54.656
میتونی سه تا کلمه که با «آ» شروع میشن بهم بگی؟
00:31:56.906 --> 00:31:59.211
ام... «کنگر فرنگی».
" کلمات در زبان فرانسه با " A " شروع میشوند "
00:31:59.440 --> 00:32:03.106
«جو دوسر» و «تولد».
00:32:04.000 --> 00:32:05.780
[ به زبان اکسیتان صحبت میکنه.]
00:32:07.238 --> 00:32:09.208
اون میپرسه اینجا مدرسهست.
00:32:14.267 --> 00:32:15.718
«یه اتفاقی افتاده.»
00:32:15.820 --> 00:32:19.111
«اگه معتقد بودم، از معجزه حرف میزدم.»
00:32:21.153 --> 00:32:22.194
سلام.
00:32:22.486 --> 00:32:24.219
"از وقتی لوئیز کوچولو به دنیا اومده،"
00:32:24.284 --> 00:32:25.742
"نگاهها عوض شده."
00:32:27.067 --> 00:32:31.164
"استعدادهای من به عنوان ماما
انگار منو قابل اعتماد کرده."
00:32:32.074 --> 00:32:33.866
«دنیا دور و بر منه،"
00:32:33.984 --> 00:32:37.945
"و من دوباره میخوام اونو ثبت کنم"
00:32:38.896 --> 00:32:40.830
"تا به چشم همه بیارم."
00:33:01.731 --> 00:33:04.647
"دوباره شوق روایت کردن رو پیدا کردم."
00:33:07.460 --> 00:33:12.021
"زیبایی همه جا هست، مخصوصاً تو نگاه بچهها."
00:33:15.146 --> 00:33:18.937
«صورتهاشون یکی پس از دیگری تو کلاسم ثبت میشه.»
00:33:21.219 --> 00:33:24.379
من بهتون یه حرف میدم، شما اونو مینویسید
00:33:24.850 --> 00:33:27.477
و بهم کلماتی رو میدید که با اون حرف شروع میشن.
00:33:27.935 --> 00:33:29.102
«دکمه».
00:33:29.727 --> 00:33:30.830
«مامان».
00:33:30.977 --> 00:33:32.121
«نان».
00:33:32.678 --> 00:33:33.837
«قزلآلا».
00:33:34.329 --> 00:33:36.399
- «تارت».
- «راکون».
00:33:39.864 --> 00:33:40.912
«ژوئن.»
00:33:41.516 --> 00:33:42.614
«ژوئیه.»
00:33:42.933 --> 00:33:45.100
«شهردار یه متحد ارزشمنده.»
00:33:45.169 --> 00:33:46.275
«ژوزف.»
00:33:46.308 --> 00:33:48.619
"و کوشاترین شاگرد من."
00:33:49.474 --> 00:33:52.474
"این نشون دهنده چیزیه که ما فکر میکنیم."
00:33:52.932 --> 00:33:55.348
"تواناییها همه جا هستن."
00:33:57.181 --> 00:33:58.909
"زمستون سخت بود،"
00:33:59.083 --> 00:34:01.527
"ولی اولین نشانههای بهار اینجاست."
00:34:02.145 --> 00:34:04.145
"بچهها از اومدن به کلاس لذت میبرن"
00:34:05.090 --> 00:34:06.575
"و پیشرفتشون چشمگیره."
00:34:08.972 --> 00:34:10.039
دیر کردی، روژه.
00:34:10.615 --> 00:34:11.796
ببخشید.
00:34:11.846 --> 00:34:13.060
ما تو مدرسه دیر نمیکنیم
00:34:14.215 --> 00:34:15.274
فرمن...
00:34:15.335 --> 00:34:16.533
هفت هفتا؟
00:34:17.040 --> 00:34:18.665
هفت هفتا، چهل و نه تا.
00:34:19.265 --> 00:34:21.237
فلور، پنج پنجتا؟
00:34:21.299 --> 00:34:22.820
پنج پنجتا، بیست و پنج تا.
00:34:22.846 --> 00:34:23.827
خیلی خوبه.
00:34:23.880 --> 00:34:26.287
ژان، شش ششتا؟
شش ششتا، سی و شش تا.
00:34:26.561 --> 00:34:27.602
سه دوتا، شش تا.
00:34:27.665 --> 00:34:29.040
سه سهتا، نه تا.
00:34:29.290 --> 00:34:30.558
چهار چهارتا، شونزده تا.
00:34:30.584 --> 00:34:33.577
"اگه بودی تحت تأثیر قرار میگرفتی.
همه میخوان یاد بگیرن."
00:34:33.635 --> 00:34:35.011
شش نه تا، سی و شش تا.
00:34:35.122 --> 00:34:39.284
"فقط منتظر بودن یکی دستشون رو بگیره."
00:34:40.403 --> 00:34:42.790
"اگه میدیدی،
مدرسه داره جزئی از زندگی روزمرهشون میشه،"
00:34:43.074 --> 00:34:44.996
"ولی هنوز راه درازیه."
00:34:46.350 --> 00:34:49.353
"به خودم قول دادم هیچکس رو جا نذارم."
00:34:52.349 --> 00:34:55.670
"تجهیزاتی که بهم قول داده بودن رسیده."
00:34:57.563 --> 00:35:01.104
"ماهها طول کشید و داشتم ناامید میشدم."
00:35:02.473 --> 00:35:05.138
"بالاخره امکانات لازم برای
رسیدن به اهدافم رو خواهم داشت."
00:35:06.097 --> 00:35:08.842
فرانسه یه ششضلعیه، شش تا ضلع داره.
00:35:08.944 --> 00:35:11.860
یک، دو، سه، چهار، پنج
00:35:12.005 --> 00:35:13.091
و شش.
00:35:13.117 --> 00:35:15.950
که سه تاش به دریا راه داره:
00:35:16.158 --> 00:35:19.200
دریای مانش، اقیانوس اطلس و... فلور؟
00:35:20.192 --> 00:35:22.796
دریای مَد...تر...ا...نه.
00:35:23.519 --> 00:35:26.687
کوههای اصلی ما کدوما هستن؟ لوست؟
00:35:27.073 --> 00:35:29.531
آلپ و پی...
00:35:29.948 --> 00:35:31.106
پیرنه.
00:35:31.245 --> 00:35:32.995
- پیرنه.
- آفرین، لوست.
00:35:33.106 --> 00:35:34.466
و ویکتور.
00:35:35.117 --> 00:35:37.655
باید جغرافیای کشورتون رو بشناسین
چون فرانسه کشور ماست،
00:35:38.176 --> 00:35:39.218
ملت ماست.
00:35:39.947 --> 00:35:43.904
حالا، هر کدوم اسم یه استان رو به من میگین.
00:35:44.573 --> 00:35:48.461
فعلاً از رو میخونین،
ولی بعداً باید حفظش کنین.
00:35:48.845 --> 00:35:50.887
رولان، تو شروع میکنی؟
00:35:51.834 --> 00:35:53.167
کوت دُر.
00:35:54.304 --> 00:35:55.375
وار.
00:35:55.443 --> 00:35:58.820
"فراموش نمیکنم. هیچوقت فراموش نخواهم کرد."
00:35:59.699 --> 00:36:01.735
"ولی احساس میکنم مفید هستم."
00:36:02.309 --> 00:36:05.610
"این بهم اجازه میده ادامه بدم،
زندگی کردن رو بپذیرم."
00:36:05.860 --> 00:36:09.033
"با وجود خاطرات و درد."
00:36:10.873 --> 00:36:13.234
"با وجود زندگیای که ازم دزدیدن."
00:36:14.609 --> 00:36:16.025
"من زندهام."
00:36:17.115 --> 00:36:19.275
"اینو نمیخوام، ولی نمیتونم انکارش کنم."
00:36:19.566 --> 00:36:20.794
"زنده."
00:36:21.233 --> 00:36:24.691
«خب، حداقل بذار یه فایدهای داشته باشه.»
00:36:24.982 --> 00:36:26.607
سناِمارن.
00:36:26.717 --> 00:36:27.846
کانتال.
00:36:28.148 --> 00:36:31.273
بلندترین قله فرانسه کجاست؟
00:36:33.902 --> 00:36:36.647
نه، جواب غلطه.
00:36:44.980 --> 00:36:46.229
تمومش کنین!
00:36:46.438 --> 00:36:47.479
بیاین سر کومهها!
00:36:48.562 --> 00:36:53.312
دست تنها هستیم!
مجبورم نکنین بیام دنبالتون!
00:36:57.894 --> 00:36:59.644
یالا، بجنبین!
00:37:00.352 --> 00:37:03.977
رمی آدم بدی نیست،
ولی انگار بخت باهاش یار نیست.
00:37:04.227 --> 00:37:06.185
هر کاری میکنه، شکست میخوره.
00:37:06.393 --> 00:37:08.039
نامه دفترخونه رو خوندم،
00:37:08.130 --> 00:37:10.851
برای پرداخت بدهی،
مجبور شده بخشی از زمینهاش رو بفروشه
00:37:11.037 --> 00:37:12.912
و این کمر آدم رو میشکنه.
00:37:15.309 --> 00:37:17.017
با اون یکی شروع کنین.
00:37:17.975 --> 00:37:21.350
اونورین میگه اون یه «نفرینشده خدا»ست.
00:37:21.600 --> 00:37:25.474
خدا رو ول کن و یه کم همت به خرج بده.
00:37:25.724 --> 00:37:28.849
با این سرعت، تا کریسمس هنوز اینجاییم.
00:37:29.099 --> 00:37:31.973
وقتی بارون بیاد، کمتر میخندین.
00:37:32.146 --> 00:37:34.129
چرا میخوای بارون بیاد؟
00:37:34.315 --> 00:37:36.381
تو از این چیزا چی سر در میاری؟
00:37:38.681 --> 00:37:40.565
وقتی اینجوریه،
00:37:40.916 --> 00:37:43.089
جوابش رو نده، وگرنه کتک میخوری.
00:37:43.888 --> 00:37:45.596
یالا، سر کار.
00:37:45.901 --> 00:37:48.245
باید کومهها رو درست کنیم.
00:37:48.570 --> 00:37:53.679
درس و مشق، من که حرفی ندارم،
ولی بچه کشاورز باید علفچینی کنه.
00:37:53.970 --> 00:37:57.386
میگن هر روز نامه مینویسه.
00:37:57.636 --> 00:38:01.844
تنها، دلش به نامهها خوشه.
این که نشد زندگی.
00:38:02.094 --> 00:38:04.844
مطمئن باش ژوزف میخواد یه لقمه چپش کنه.
00:38:05.052 --> 00:38:08.218
اگه تموم کنیم، به هر نفر یه بطری میدم!
00:38:08.427 --> 00:38:10.184
انگار خروس تو مرغدونیه.
00:38:12.065 --> 00:38:16.134
شوهر معلم مدرسه بودن، درآمد اضافهست.
00:38:16.342 --> 00:38:18.883
مارتا اونو عروست میکنه.
00:38:19.133 --> 00:38:22.591
حتی میگن آقای شهردار هم برگشته مدرسه.
00:38:22.883 --> 00:38:24.683
بعدش چی میخواد بشه،
00:38:25.634 --> 00:38:27.400
کلاس رقص کنکن؟
00:38:27.538 --> 00:38:30.549
مادرم راست میگفت،
فقط پولدارها از این اداها دارن.
00:38:31.631 --> 00:38:32.712
یالا، یالا!
00:38:33.715 --> 00:38:35.964
به هر نفر یه بطری!
00:38:38.006 --> 00:38:40.547
یک! دو! سه!
00:38:40.839 --> 00:38:44.505
دستها مثل حضرت مسیح.
یک، دو، سه.
00:38:44.755 --> 00:38:46.236
و پاها مثل قورباغه.
00:38:46.597 --> 00:38:49.671
یک، دو، سه.
00:38:49.963 --> 00:38:52.921
یک، دو، سه.
00:38:53.044 --> 00:38:55.016
ساحل دور نیست.
اینجوری غرق نمیشی.
00:38:55.065 --> 00:38:56.321
بجنبید، ادامه بدید.
00:38:58.045 --> 00:39:00.253
ممنون به خاطرش.
اوهوم.
00:39:01.419 --> 00:39:04.044
اگه بخوای، میبرمت.
00:39:04.230 --> 00:39:06.720
میریم شکار قورباغه. خیلی باحاله.
00:39:06.926 --> 00:39:08.835
فلور،
عجله کن، یالا.
00:39:15.209 --> 00:39:16.417
میخوای بیای؟
00:39:21.589 --> 00:39:24.125
- جا پیدا کردی، فلور؟
- بله.
00:39:24.333 --> 00:39:26.958
یالا، ادامه میدیم. یک، دو،
00:39:27.720 --> 00:39:29.011
سه.
00:39:29.541 --> 00:39:31.749
هوس مدرسه کردی؟
00:39:32.040 --> 00:39:35.540
یک، دو، سه.
اینجوری به آمریکا میرسین.
00:39:39.289 --> 00:39:42.039
کلاه لبهدار مال کارگرهاست.
00:39:42.289 --> 00:39:45.913
اوستا باید کلاه شاپو بذاره.
یک، دو...
00:39:48.973 --> 00:39:50.038
ما تو اولویت اونا نیستیم.
00:39:50.119 --> 00:39:53.912
اگه اون اصرار نکرده بود،
هیچی گیرمون نمیومد.
00:39:54.162 --> 00:39:56.870
نه کتاب، نه تختهسیاه، هیچی به هیچی!
00:39:57.813 --> 00:40:00.745
حتی مجبور شده گچها رو
از جیب خودش بخره.
00:40:01.036 --> 00:40:03.744
از جیب خودش؟
00:40:04.036 --> 00:40:06.452
رمی، بیا یه چیزی بنوش!
00:40:06.702 --> 00:40:10.702
من وقت ندارم علافی کنم!
بحث حرف زدن نیست،
00:40:10.993 --> 00:40:13.451
باید یه تصمیمی بگیریم.
00:40:13.932 --> 00:40:16.034
در ضمن، این خانم معلم،
00:40:16.284 --> 00:40:18.909
باعث شده ژوزف
یه کم دست و دلبازتر بشه.
00:40:18.985 --> 00:40:20.081
بگیر.
00:40:22.591 --> 00:40:25.700
با این حال،
رسماً درخواست ساختن یه مدرسه رو داده.
00:40:25.991 --> 00:40:28.033
ولی وزارتخونه اصلاً گوشش بدهکار نیست.
00:40:28.116 --> 00:40:30.462
تو از کجا اینو میدونی؟
00:40:30.949 --> 00:40:32.574
نامههاش رو میخونم.
00:40:33.449 --> 00:40:35.615
و... قلمش خوبه.
00:40:35.907 --> 00:40:37.156
بهتر از روزنامهس.
00:40:38.286 --> 00:40:40.383
اون دختر کوچولو نباید مدرسه باشه؟
00:40:40.926 --> 00:40:42.979
یه روز در میون میفرستیمش،
00:40:43.490 --> 00:40:45.287
وگرنه از کار زده میشه...
00:40:47.101 --> 00:40:49.946
میدونم الان دعواش میکنه.
00:40:55.571 --> 00:40:56.612
کجا بودی؟
00:40:57.612 --> 00:40:59.445
داشتم تله میذاشتم.
00:41:05.983 --> 00:41:07.746
خیلی خوب میدونم که با اون بودی.
00:41:09.194 --> 00:41:10.569
تازه دروغ هم میگی.
00:41:11.735 --> 00:41:14.235
لیاقتش رو داری که یه کتک مفصل بهت بزنم.
00:41:15.859 --> 00:41:18.567
یه کم کمک حال باش، ابزارها رو ببر بالا.
00:41:27.586 --> 00:41:28.719
نوبت توئه.
00:41:34.149 --> 00:41:36.607
پیر، پیر، پیر!
00:41:38.398 --> 00:41:39.981
این چیه؟
00:41:40.231 --> 00:41:42.273
- یه میز تحریر.
- میز تحریر؟
00:41:42.481 --> 00:41:44.385
میز تحریر، اُبهت میاره.
00:41:45.210 --> 00:41:47.376
بعد از کلاس جابجاش میکنم.
00:41:51.230 --> 00:41:52.346
ممنون.
00:41:52.438 --> 00:41:53.563
یالا، بفرست!
00:41:56.354 --> 00:41:58.937
من بردم.
00:42:03.057 --> 00:42:04.476
دستهاتون رو کثیف نکنین.
00:42:04.546 --> 00:42:07.602
- بدون دست که نمیشه بازی کرد.
- چرا، با پا.
00:42:07.762 --> 00:42:11.053
- با پا؟
- تو مدرسه، باید فرانسوی حرف بزنی.
00:42:11.162 --> 00:42:12.250
با پا؟
00:42:12.851 --> 00:42:15.197
مطمئنم که باحاله.
00:42:16.226 --> 00:42:19.976
- برو دستهات رو بشور.
- خب، با پا بازی میکنیم.
00:42:34.188 --> 00:42:35.855
خودت دستهاتو بشور.
00:42:41.306 --> 00:42:42.413
حالت خوبه؟
00:42:42.514 --> 00:42:45.139
چیز مهمی نیست، از فرسودگیه.
00:42:45.347 --> 00:42:46.889
بیا، رولان.
00:43:01.137 --> 00:43:04.053
همیشه به کار با چوب علاقه داشت.
00:43:07.400 --> 00:43:09.587
حتی میخواست نجاری رو شغلش کنه.
00:43:09.677 --> 00:43:13.344
ولی وقتی برادرش مرد،
مجبور شد مزرعه رو به دست بگیره.
00:43:13.593 --> 00:43:16.510
مادر این دختربچه یه کارگر فصلی بود.
00:43:16.801 --> 00:43:20.426
با یه مرد شمالی رفت و بچه رو برای ما گذاشت.
00:43:20.676 --> 00:43:22.211
ولی ژوزف،
00:43:23.176 --> 00:43:24.842
پشیمون نیست.
00:43:25.092 --> 00:43:26.309
چون که...
00:43:27.092 --> 00:43:30.175
این بچه، مایه افتخارشه.
00:43:37.965 --> 00:43:39.173
و تو چی؟
00:43:40.715 --> 00:43:43.298
اون چیزی که به ما نمیگی چیه؟
00:43:44.089 --> 00:43:47.797
خودت رو به اون راه نزن،
من اونقدر چیزا دیدم که کور نباشم.
00:43:48.505 --> 00:43:50.713
تو رفتار شهریها رو داری،
00:43:51.005 --> 00:43:53.005
خیلی سرتر از مایی.
00:43:53.255 --> 00:43:55.504
پس، اگه اینجایی،
00:43:56.463 --> 00:43:58.171
حتماً یه اتفاقی افتاده.
00:44:01.295 --> 00:44:05.628
تازه از چهرهت هم معلومه.
معلومه که فقط روزای خوش نداشتی.
00:44:13.460 --> 00:44:14.502
یه زن...
00:44:15.418 --> 00:44:18.085
برای تنها بودن ساخته نشده.
00:44:18.293 --> 00:44:20.168
باید یه سرپناه داشته باشه.
00:44:20.293 --> 00:44:22.293
یه سرپناه و یه مرد.
00:44:23.533 --> 00:44:24.959
من باید برگردم سر کلاس.
00:44:25.125 --> 00:44:28.292
از مرد جماعت نمیتونی فرار کنی.
اونقدرها زشت نیستی.
00:44:38.082 --> 00:44:39.790
یالا، راه بیفتین.
00:44:42.998 --> 00:44:45.248
نه، توپ تو کلاس ممنوعه.
00:44:45.456 --> 00:44:46.527
یالا، روژه.
00:44:51.427 --> 00:44:52.532
«نان...
00:44:52.830 --> 00:44:54.122
«فرانسوی
00:44:54.580 --> 00:44:56.205
«خوب است.»
00:44:59.537 --> 00:45:03.537
این سیاست نون ارزونشون،
برای آروم کردن کارگرهاست.
00:45:03.829 --> 00:45:06.620
ما به زودی گندم رو با ضرر میفروشیم.
00:45:06.723 --> 00:45:09.695
الان هکتولیترش 18 فرانکه. به 16 برسه، ورشکستیم.
" هکتولیتر (Hectoliter): واحد اندازهگیری حجم "
00:45:10.161 --> 00:45:11.913
آمریکاییها بیش از حد تولید میکنن،
00:45:11.996 --> 00:45:14.619
باید روشون تعرفه گمرکی بذارن.
00:45:15.417 --> 00:45:17.452
شما باید وارد سیاست بشین.
00:45:17.702 --> 00:45:22.034
باید به نمایندهمون نامه بنویسین.
اگه میخواد دوباره انتخاب بشه باید کاری کنه.
00:45:22.284 --> 00:45:24.422
به زودی، خودتون براش نامه مینویسین.
00:45:25.838 --> 00:45:28.867
شاید حتی یه روزی، من خودم نماینده بشم.
00:45:29.783 --> 00:45:33.699
چرا که نه؟ من بزرگترین زمیندار منطقهم.
00:45:33.872 --> 00:45:35.626
مدرسه برای همینه،
00:45:35.993 --> 00:45:37.942
که جاهطلبی ایجاد کنه.
00:45:38.504 --> 00:45:40.725
جاهطلبی رو شما به من میدین.
00:45:43.620 --> 00:45:46.406
سال دیگه، یه دروگر مکانیکی میخرم
00:45:46.496 --> 00:45:47.779
برای فصل درو.
00:45:48.330 --> 00:45:51.557
حتی میتونم بخونم که چطوری کار میکنه.
00:45:53.822 --> 00:45:58.154
حق با شماست: با پیشرفت،
به زودی دیگه دهقانی وجود نخواهد داشت.
00:45:58.363 --> 00:46:03.237
فقط کشاورز مدرن،
و کشاورز مدرن باید خوندن بلد باشه.
00:46:03.445 --> 00:46:07.278
و برای نماینده شدن،
دیگه نباید غلط املایی داشته باشین.
00:46:12.278 --> 00:46:15.860
ما دوتا با هم، میتونیم کارای بزرگی بکنیم.
00:46:22.943 --> 00:46:25.942
شما دلتون نمیخواد
تو یه تختخواب واقعی بخوابین.
00:46:28.358 --> 00:46:30.357
تختخوابی مثل تخت شما؟
00:46:32.525 --> 00:46:34.525
از این بدتر هم هست.
00:46:36.816 --> 00:46:40.940
من برای شما احترام زیادی قائلم،
اگه بخواین، باهاتون ازدواج میکنم.
00:46:44.856 --> 00:46:46.440
همه چیز مال شما میشه.
00:46:46.690 --> 00:46:51.247
میتونین به تدریس ادامه بدین،
برای شاگرداتون چیز میز بخرین.
00:46:51.897 --> 00:46:53.897
و نه فقط گچ.
00:46:57.146 --> 00:46:59.723
من میتونم صبر کنم، عجلهای ندارم.
00:47:00.513 --> 00:47:03.576
ولی اگه بهش فکر کنین،
میبینین که منطقیه.
00:47:08.744 --> 00:47:11.371
من یه جلسه فوقالعاده شورای شهر تشکیل دادم.
00:47:11.949 --> 00:47:14.455
شما منشی شهرداری هستین،
باید اونجا باشین.
00:47:33.767 --> 00:47:37.141
این یکی رو چشیدی، ژوزف؟
بچش.
00:47:37.349 --> 00:47:39.474
نه، بعداً.
00:47:41.016 --> 00:47:42.640
نه خیلی قرمز.
00:47:43.265 --> 00:47:45.140
نه خیلی سفید.
00:47:48.056 --> 00:47:50.306
جمهوری یعنی این. بیا.
00:47:50.556 --> 00:47:53.514
من این کلمه «جمهوری» رو دوست دارم.
00:47:53.805 --> 00:47:57.305
یه کلمهس که یه صدای
کوچولویی تو دهن ایجاد میکنه.
00:47:57.555 --> 00:47:59.263
یه صدایی که قلقلک میده.
00:47:59.513 --> 00:48:02.429
یه صدایی که آدمو تشنه میکنه،
هان، ژوزف؟
00:48:02.679 --> 00:48:05.779
امروز یه روز عادی نیست.
00:48:06.262 --> 00:48:08.345
یه روز مهمه.
00:48:08.595 --> 00:48:10.470
یه روز جشــــنه.
00:48:11.678 --> 00:48:14.386
- چیزی رو جشن میگیریم؟
- آره.
00:48:16.177 --> 00:48:18.677
بده بهش.
منتظر رِمی نمیمونیم؟
00:48:18.781 --> 00:48:20.948
گفت که نمیاد.
00:48:21.343 --> 00:48:25.654
ممکنه منشی شهرداری با صدای بلند
00:48:26.141 --> 00:48:28.099
تصمیم شورا رو بخونه؟
00:48:39.299 --> 00:48:43.840
«مبالغ دریافت شده از دولت
برای ساخت یک ساختمان رسمی
00:48:44.090 --> 00:48:46.965
«باید ظرف یک سال هزینه شود،
00:48:47.382 --> 00:48:53.006
« لذا شورای شهر تصمیم گرفت
آینده فرزندان خود را در اولویت قرار دهد »
00:48:53.256 --> 00:48:57.838
«و به اتفاق آرا رأی به تخصیص
این بودجه به ساخت...
00:48:58.880 --> 00:49:00.255
«یک خانه مدرسه را داد.»
00:49:01.206 --> 00:49:03.789
بهترینِ کل منطقه میشه.
00:49:04.629 --> 00:49:05.879
پس شهرداری چی؟
00:49:06.254 --> 00:49:08.670
شهرداری، تو خونهی شهرداره.
00:49:08.962 --> 00:49:11.747
و چون پولی برای استخدام کسی نداریم،
00:49:11.830 --> 00:49:14.961
خودمون مدرسهمون رو میسازیم.
00:49:15.211 --> 00:49:17.544
ولی ما مدرک پایان تحصیلات
00:49:17.627 --> 00:49:19.627
و دیپلمه میخوایم، حواستون باشه.
00:49:20.460 --> 00:49:21.556
به سلامتی...
00:49:22.682 --> 00:49:24.297
به سلامتیِ خانه مدرسه!
00:49:24.515 --> 00:49:26.473
به سلامتیِ خانه مدرسه!
00:49:42.374 --> 00:49:45.207
«دارم میبینم که یه دنیای جدید
جلوی چشمام متولد میشه.
00:49:46.717 --> 00:49:50.915
«توی پاریس، فکر میکردن
«که من سه ماهم دووم نمیارم.
00:49:51.165 --> 00:49:56.196
«اما، من هنوز اینجام و کلاس درس
تبدیل شده به یه اولویت برای همه.»
00:49:58.209 --> 00:50:01.841
«به اتفاق آرا،
«مدرسه رو به شهرداری ترجیح دادن.
00:50:01.974 --> 00:50:04.579
«خودم از همه بیشتر تعجب کردم.
00:50:05.448 --> 00:50:09.794
«این ادعا رو ندارم که فکر کنم
این شور و اشتیاق به خاطر کار منه.
00:50:10.037 --> 00:50:13.325
«به نظر میاد ندای آموزش
«قویتر از چیزیه که فکر میکردم.
00:50:15.567 --> 00:50:17.411
«من اشتباه میکردم.
00:50:17.661 --> 00:50:20.452
«من اینجا فقط خودخواهی
و حس مالکیت میدیدم.
00:50:21.667 --> 00:50:24.416
«اما اینجا دنیای همبستگی هم هست.
00:50:27.535 --> 00:50:30.147
«پرودون راست میگفت.
00:50:30.938 --> 00:50:36.817
«تلاش ده نفر در یک ساعت، «نتیجهش
از تلاش یک نفر در ده ساعت بیشتره.
00:50:38.953 --> 00:50:41.241
«تماشای این صحنه فوقالعادهس.
00:50:42.512 --> 00:50:45.345
«مدرسه تبدیل به پروژه همهی ما شده.
00:50:47.324 --> 00:50:50.157
«هوشمندیِ دستها همه جا دیده میشه.
00:50:51.656 --> 00:50:55.656
«حرکاتی که هزاران بار تکرار شده،
با هم ترکیب میشن تا با هم بنایی رو بسازن.
00:51:00.363 --> 00:51:03.003
«این اشتیاق واقعیه و دیدنش لذتبخشه.»
00:51:03.078 --> 00:51:04.333
آب میخوای؟
00:51:05.279 --> 00:51:09.905
«باید از این زیباییِ برادری عکاسی کنم.
00:51:11.250 --> 00:51:12.972
«دارم یه لحظه خاص رو تجربه میکنم.
00:51:13.070 --> 00:51:15.111
«یه لحظه سرشار از مشارکت و هماهنگی.
00:51:15.320 --> 00:51:20.113
«ما داریم دنیای بهتری میسازیم، فقط با
این حقیقت ساده که اراده مشترک داریم.»
00:51:35.359 --> 00:51:39.650
با تلگراف، پیامت همون موقع که
میفرستیش، دریافت میشه.
00:51:39.941 --> 00:51:42.025
گوش کن.
00:51:42.233 --> 00:51:46.024
یه صدای کوچولو میده:
تیت، تیت، تیت، تیت...
00:51:46.232 --> 00:51:50.440
- نباید حرف روزنامهها رو باور کنی.
- من اینو تو روزنامه نخوندم.
00:51:50.478 --> 00:51:52.880
توی کتاب مدرسه فیرمَن نوشته.
00:51:53.084 --> 00:51:54.305
لوسیَن!
00:51:57.761 --> 00:52:01.147
به اون دِزیره خودت بگو دست
از سرِ ژانِ من برداره
00:52:01.355 --> 00:52:05.646
- وگرنه با تفنگ میزنمش!
- آروم باش، واسه سن و سالشونه.
00:52:05.742 --> 00:52:07.117
یه چیزی بنوش.
00:52:12.770 --> 00:52:15.478
من میخوام ژان خودشو نگه داره.
00:52:16.255 --> 00:52:17.311
پسر تو،
00:52:17.386 --> 00:52:19.219
دیگه بهش نزدیک نمیشه!
00:52:19.853 --> 00:52:21.686
حرفات تموم شد؟
00:52:23.053 --> 00:52:24.223
اینقدر داد نزن.
00:52:24.390 --> 00:52:27.935
امروز یکشنبهس، دعوا مرافعه نداریم.
00:52:28.185 --> 00:52:31.976
روزِ خداست،
روزِ خوشبختی و روزِ پستچی!
00:52:34.101 --> 00:52:36.098
برای سقف چی کار کنیم؟
00:52:36.261 --> 00:52:38.613
سفالی باشه یا پوشالی؟
00:52:39.342 --> 00:52:40.800
باید از این خوشش بیاد.
00:52:40.892 --> 00:52:43.963
میگه ما آدمای خوبی هستیم.
00:52:44.127 --> 00:52:46.293
یعنی از ما هم حرف میزنه؟
00:52:46.891 --> 00:52:49.224
تو نامههاشو میخونی، بگو دیگه.
00:52:49.474 --> 00:52:52.060
من مجبور نیستم
همه چیو تعریف کنم.
00:52:52.184 --> 00:52:54.067
نامه مقدسه.
00:52:57.098 --> 00:52:58.931
به کی نامه مینویسه؟
00:53:19.761 --> 00:53:23.011
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:53:25.969 --> 00:53:30.052
- بس کنید!
- تو واسه مدرسه رفتن زیادی حیوونی.
00:53:30.260 --> 00:53:33.218
تو هم مثل باباتی، یه به دردنخور.
00:53:35.217 --> 00:53:36.217
فیرمَن!
00:53:36.426 --> 00:53:38.759
همین الان تمومش کنید!
00:53:39.009 --> 00:53:40.133
همینو اینجا ول کنید،
00:53:40.342 --> 00:53:42.591
خودم تنهایی تمومش میکنم.
00:53:42.883 --> 00:53:45.591
شما جلوتر برید، منم بهتون میرسم.
00:53:47.799 --> 00:53:49.924
یالا، بیا. بیا.
00:54:10.614 --> 00:54:12.004
میای سر کلاس؟
00:54:12.628 --> 00:54:14.242
من میخوام سفر کنم.
00:54:15.040 --> 00:54:17.559
این یکی جلوی اون یکی رو نمیگیره.
اتفاقا برعکسه.
00:54:18.412 --> 00:54:19.557
قطار دوست داری؟
00:54:19.628 --> 00:54:22.972
یه روزی دور فرانسه رو میگردم،
یه صنعتگر دورهگرد میشم.
00:54:23.487 --> 00:54:25.257
اسمش هست:
00:54:26.449 --> 00:54:28.104
«سفر به دور فرانسه با دو کودک».
00:54:28.210 --> 00:54:30.911
- اگه یاد بگیری بخونی...
- من تنها خواهم بود.
00:54:32.314 --> 00:54:34.105
این چیه؟
00:54:34.209 --> 00:54:36.959
- یه قفس برای مدادها.
- خودت درستش کردی؟
00:54:37.209 --> 00:54:38.272
آره.
00:54:38.417 --> 00:54:40.584
- برای منه؟
- نه.
00:54:41.875 --> 00:54:43.875
واقعاً بااستعدادی.
00:54:46.624 --> 00:54:48.874
اگه میخوای، برشون دار.
00:54:49.124 --> 00:54:53.332
توش نقاشی و عکس هست،
بعداً بهم بگو نظرت چیه.
00:54:53.582 --> 00:54:57.301
و یه جا هم تو مدرسه
کنارِ فلور برات نگه میدارم.
00:54:59.581 --> 00:55:01.997
حداقل میتونی امتحان کنی.
00:55:02.190 --> 00:55:08.413
همهی راهها از کلاس درس نمیگذره،
شاید این مسیر اون نیست.
00:55:08.705 --> 00:55:10.913
یالا، برو خونهت.
00:55:17.251 --> 00:55:19.094
چرا این حرفو بهش میزنید؟
00:55:20.958 --> 00:55:24.941
اون باید یاد بگیره بخونه، بنویسه.
00:55:25.084 --> 00:55:26.544
فکر کنه.
00:55:26.634 --> 00:55:29.064
یعنی قبل از تو فکر نمیکرد؟
00:55:36.868 --> 00:55:39.201
شما چرا اینجایید؟
00:55:40.992 --> 00:55:43.992
ما که همه چیزو بار گاری کرده بودیم.
00:55:48.199 --> 00:55:51.574
قرار نبود من اونجا بهتون ملحق شم؟
00:55:51.866 --> 00:55:55.198
شماها از بس مطمئنید که حق با شماست،
00:55:55.351 --> 00:55:57.653
یادتون میره که راههای
دیگهای هم وجود داره.
00:55:58.667 --> 00:56:02.531
ما برای یاد گرفتن فکر کردن،
منتظر شما نموندیم.
00:56:02.628 --> 00:56:04.096
ما برای خودمون فرهنگ داریم.
00:56:04.408 --> 00:56:09.197
آزادید که بخواید تغییرش بدید،
ولی جوری رفتار نکنید که انگار نمیدونید.
00:56:09.322 --> 00:56:11.047
چون شما میدونید.
00:56:11.085 --> 00:56:12.134
چتون شده؟
00:56:12.196 --> 00:56:16.946
وقتی بچهها خوندن و نوشتن یاد بگیرن،
مزرعههاشونو ول میکنن.
00:56:17.050 --> 00:56:21.028
کارمند دولت میشن،
چرخ ماشین دولت رو میچرخونن.
00:56:21.195 --> 00:56:23.486
و بعدش میرن تو میدون جنگ میمیرن
00:56:23.695 --> 00:56:25.486
تا جمهوری شما رو نجات بدن.
00:56:25.694 --> 00:56:27.986
من به این نمیگم فکر کردن.
00:56:33.714 --> 00:56:35.953
من سقف و مدرسه رو براتون فراهم کردم.
00:56:37.984 --> 00:56:39.651
درسته یا نه؟!
00:56:42.726 --> 00:56:43.850
بله.
00:56:46.317 --> 00:56:48.625
راسته که شما اهل تقسیم کردن هستید؟
00:56:50.385 --> 00:56:52.778
- کی اینو بهتون گفته؟
- تِرمیدور.
00:56:53.149 --> 00:56:56.732
میگه شما عضو " کُمون " بودید،
و برای اون رفقاتون نامه مینویسید.
00:56:57.537 --> 00:56:59.435
حتی میگه به تبعیدگاه هم رفتید.
00:57:01.065 --> 00:57:03.189
اون نامههای منو میخونه؟
00:57:07.528 --> 00:57:09.131
مشکل پستچی نیست،
00:57:09.607 --> 00:57:11.504
مشکل شمایید.
00:57:14.396 --> 00:57:17.021
زمین، اینجا، تقسیم نمیشه.
00:57:17.229 --> 00:57:21.863
اگه اومدید اینجا تا این افکار رو
تو سر بچهها بکنید...
00:57:23.144 --> 00:57:25.345
چیزی که من درس میدم
و چیزی که بهش اعتقاد دارم،
00:57:25.804 --> 00:57:27.936
- هیچ ربطی به هم ندارن.
- اینا همش حرفه.
00:57:28.186 --> 00:57:30.227
حرفتون سندیت نداره.
00:57:33.521 --> 00:57:36.024
حرف من یکیه، مدرسه رو دارید.
00:57:36.185 --> 00:57:40.018
اما با اولین قدم اشتباه
با بچهها، اخراج میشید.
00:57:40.288 --> 00:57:41.458
شنیدید چی گفتم؟
00:57:43.836 --> 00:57:48.044
و کلاس هم همینطوری میمونه،
سقفش رو بعداً درست میکنیم.
00:59:37.168 --> 00:59:40.710
داشت باهاش حرف میزد.
این زن طرفدار تقسیم همه چیزه.
00:59:40.960 --> 00:59:43.293
هم سیبزمینیها، هم مردا.
00:59:43.543 --> 00:59:46.250
آفرین به آموزش و پرورش عمومی!
00:59:46.500 --> 00:59:51.210
ادای دخترای نجیب رو درمیاره،
ولی مردا رو با آغوش باز میپذیره!
00:59:51.235 --> 00:59:53.375
و ما بچههامونو سپردیم دستش.
00:59:53.666 --> 00:59:55.958
میتونیم پسشون بگیریم.
00:59:59.082 --> 01:00:01.290
خب، ژان رفت؟
01:00:01.505 --> 01:00:04.358
نگران نباش،
دِزیره حواسش بهش هست.
01:00:04.637 --> 01:00:07.844
- خوب شد که رفتن.
- حتی بهتر هم شد.
01:00:07.891 --> 01:00:10.071
اینجا چیزایی هست که نباید دید.
01:00:10.412 --> 01:00:11.636
درسته.
01:00:11.747 --> 01:00:15.163
- باید حواسمون به غریبهها باشه.
- خب، اگه اینجان،
01:00:15.413 --> 01:00:17.205
معلومه که تو شهر خودشون
هم کسی دوستشون نداشته.
01:00:17.342 --> 01:00:20.411
آدم باید بدونه کی برگرده!
01:00:20.516 --> 01:00:22.410
مخصوصاً وقتی به مردم خیانت کرده!
01:00:22.537 --> 01:00:27.537
- و این لکهها هیچوقت پاک نمیشن!
- اون لکهها روی چشمای توئه.
01:00:28.182 --> 01:00:30.374
نه، شماها میشنوید چی میگه؟
01:00:32.764 --> 01:00:34.688
من دخترایی مثل تو رو همه جا دیدم.
01:00:35.750 --> 01:00:37.735
شماها هر چیزی رو که نگاه میکنید،
کثیف میکنید.
01:00:37.827 --> 01:00:40.493
این هرزه جرأت میکنه به من درس اخلاق بده؟
01:00:43.131 --> 01:00:45.256
من خودم حسابت رو میرسم.
01:00:57.366 --> 01:00:59.865
یالا، اونورین، یالا!
01:01:00.115 --> 01:01:03.990
- یالا!
- برو، اونورین!
01:01:06.281 --> 01:01:07.531
یالا، برو!
01:01:08.989 --> 01:01:10.572
یالا!
01:01:14.905 --> 01:01:18.988
اون به مدرسه میره، خوندن و نوشتن
یاد میگیره و زیستشناس میشه.
01:01:19.196 --> 01:01:22.467
سالها، هر شب، زیر نور شمع کار میکنه،
01:01:22.641 --> 01:01:27.015
و یه روز، واکسنی رو اختراع میکنه
که زندگیها رو نجات میده.
01:01:27.661 --> 01:01:30.514
[ لوئی پاستور ]
01:01:31.328 --> 01:01:33.923
شاید ویکتور، پاستورِ بعدی باشه.
01:01:34.013 --> 01:01:35.929
همه چیز ممکنه.
01:01:36.236 --> 01:01:38.751
شاید فِرنان یه کاشف بشه.
01:01:38.846 --> 01:01:43.187
رولان، راننده قطار. ماتیلد، روزنامهنگار.
01:01:43.276 --> 01:01:44.943
فیرمَن، وکیل.
01:01:45.310 --> 01:01:47.352
لوسِت، بازیگر تئاتر تراژدی.
01:01:47.442 --> 01:01:49.882
روژِه، دامپزشک یا وزیر.
01:01:50.018 --> 01:01:53.684
- من میخوام کشاورز بشم.
- تو هر کاری که بخوای میکنی.
01:01:54.566 --> 01:01:56.816
مهم اینه که حق انتخاب داشته باشی.
01:01:56.983 --> 01:01:58.774
برای همینه که اینجایید.
01:01:58.941 --> 01:02:01.107
تا بتونید برای زندگیتون ادعایی داشته باشید.
01:02:02.059 --> 01:02:06.231
شماها مردان بزرگ فردایید
و البته زنان بزرگ فردا.
01:02:07.295 --> 01:02:10.023
کسانی از بین شما شعر خواهند نوشت،
01:02:10.231 --> 01:02:13.395
کسانی دارو اختراع خواهند کرد،
01:02:13.481 --> 01:02:16.326
سیارهها رو کشف میکنن
یا زندگیها رو نجات میدن.
01:02:16.493 --> 01:02:19.230
پاستور پسر یک کشاورز بود.
01:02:19.480 --> 01:02:22.041
از مردم عادی بود و به مردم خدمت کرد.
01:02:22.291 --> 01:02:24.707
اون باید الگوی همهی ما باشه!
01:02:30.138 --> 01:02:33.728
اسم بیماریای که واکسن اون
تونست درمانش کنه چی بود؟
01:02:33.978 --> 01:02:35.769
- هاری.
- آفرین، ویکتور.
01:02:36.686 --> 01:02:37.852
هاری.
01:02:43.441 --> 01:02:45.060
- خداحافظ خانم.
- خداحافظ.
01:02:46.357 --> 01:02:47.976
- خداحافظ خانم.
- خداحافظ.
01:02:57.189 --> 01:02:58.340
خانم؟
01:02:59.214 --> 01:03:01.307
راسته که تو زندان بودید؟
01:03:02.724 --> 01:03:04.224
راسته.
01:03:04.976 --> 01:03:07.420
باید بریم خونه. راه بیفت.
01:03:07.521 --> 01:03:09.822
کی میاد بریم رودخونه؟
01:03:17.930 --> 01:03:19.971
وایسا فلور.
01:03:21.388 --> 01:03:24.971
ولش کن، بذارش تو چمنا.
01:03:25.179 --> 01:03:26.762
فلور، وایسا.
01:03:27.724 --> 01:03:30.428
- نگاه کن، یه جیرجیرک پیدا کردم.
- ولم کن.
01:03:30.720 --> 01:03:32.345
- قلقلک میده.
- بسه!
01:03:50.494 --> 01:03:51.703
سلام.
01:03:53.037 --> 01:03:54.662
سلام پدر.
01:03:59.258 --> 01:04:01.424
خادم ما چطوره؟
01:04:03.540 --> 01:04:06.176
حالا که همسایه شدیم، امیدوارم بیشتر ببینمتون.
01:04:08.507 --> 01:04:10.864
حداقل اینجا هوای تازه میخورید.
01:04:15.381 --> 01:04:16.668
سکو؟
01:04:17.202 --> 01:04:19.751
حرفی که از بالا زده بشه
همیشه بهتر شنیده میشه.
01:04:19.824 --> 01:04:21.740
اینم منبر منه.
01:04:28.211 --> 01:04:29.500
صلیب نداره؟
01:04:29.577 --> 01:04:32.872
وقتی میذارم که یه نقشه
فرانسه تو کلیسای شما باشه.
01:04:34.933 --> 01:04:36.100
بعضی کشیشها
01:04:36.143 --> 01:04:40.851
به خانوادههایی که بچههاشونو
میفرستن مدرسه خدمات کلیسا نمیدن.
01:04:42.466 --> 01:04:44.257
من از اوناش نیستم.
01:04:44.667 --> 01:04:47.250
بگید امرتون چیه.
01:04:47.722 --> 01:04:49.305
نگرانم.
01:04:51.361 --> 01:04:54.959
اشتباهات جوونی شما نقل دهن همه شده.
01:04:56.003 --> 01:04:58.787
من پشیمون نیستم
و گذشتهم به خودم مربوطه.
01:05:01.242 --> 01:05:03.367
کسی که خطا کرده باز هم میکنه.
01:05:04.306 --> 01:05:07.549
ضربالمثلها ولکن نیستن،
جلوی شایعات رو هم نمیتونید بگیرید.
01:05:07.972 --> 01:05:11.210
کسایی که مراقب بچههای ما هستن
باید الگو باشن.
01:05:12.066 --> 01:05:16.304
باور کنید اخلاق با الگو بودن هم منتقل میشه.
01:05:16.942 --> 01:05:19.476
زندگی تو طویله دلیل نمیشه
آدم عیسی مسیح باشه.
01:05:19.559 --> 01:05:21.601
شما تو کلاس من هستید.
01:05:21.732 --> 01:05:23.185
اینجا من درس میدم.
01:05:23.487 --> 01:05:25.509
موعظههاتونو واسه خودتون نگه دارید.
01:05:25.704 --> 01:05:30.662
من ده سال حبس با اعمال شاقه کشیدم،
تاوانشو دادم و الان آزادم.
01:05:32.006 --> 01:05:34.980
به عنوان یه زن، شاید بتونید
این ادعا رو بکنید. اونم شاید.
01:05:35.078 --> 01:05:37.474
ولی به عنوان معلم، عمراً.
01:05:37.966 --> 01:05:40.275
برخلاف اونچه فکر میکنید،
01:05:41.033 --> 01:05:43.761
آدم فقط چیزی رو درس میده که بهش باور داره.
01:05:45.453 --> 01:05:47.321
آقای شهردار رفته اعتراف کنه؟
01:05:47.401 --> 01:05:50.568
باید دید شما به چی باور دارید.
01:05:52.186 --> 01:05:55.352
«کمون پاریس» خیلی خونین بود.
01:05:56.332 --> 01:06:00.498
ما فقط میخواستیم به کسایی که
داشتن از گشنگی میمردن نون برسونیم.
01:06:05.362 --> 01:06:06.966
چی میخواید؟
01:06:07.157 --> 01:06:08.782
اعتراف؟
01:06:09.698 --> 01:06:10.907
حقیقت رو.
01:06:12.490 --> 01:06:15.489
آدم بیخودی نمیره زندان.
01:06:16.544 --> 01:06:19.666
من زنهایی رو دیدم که روی لوله توپها
شکمشون پاره شده بود.
01:06:21.231 --> 01:06:24.259
دختربچههایی که مامورای قانون
بهشون تجاوز کرده بودن.
01:06:26.696 --> 01:06:29.904
مردایی که قتلعام شدن فقط
چون هنوز امید داشتن.
01:06:31.522 --> 01:06:33.987
واسه همین، آره، منم وسوسه شدم
خشونت به خرج بدم.
01:06:36.194 --> 01:06:38.044
چون به نظرم این دنیا ناعادلانه بود.
01:06:41.784 --> 01:06:46.158
تو تبعیدگاه، بچههای روستا
نجاتم دادن. من میخواستم بمیریم.
01:06:46.277 --> 01:06:49.193
هر روز صبح، مجبور بودم براشون قصه بخونم.
01:06:50.235 --> 01:06:54.984
تو چشماشون کلی کنجکاوی و اشتیاق بود.
01:06:57.275 --> 01:06:59.442
این شاگردای منن
که منو زنده نگه داشتن.
01:07:10.367 --> 01:07:13.898
باید جو رو آروم کنید،
نشون بدید که حسن نیت دارید.
01:07:14.634 --> 01:07:16.419
مثلاً برم مراسم عشای ربانی؟
01:07:16.481 --> 01:07:18.356
مراسم؟ نه.
01:07:18.647 --> 01:07:20.356
ولی کلیسا برید، آره.
01:07:21.028 --> 01:07:25.278
مردم حرف درمیارن، تنها موندن راه حل نیست.
01:07:27.521 --> 01:07:30.062
ژوزف فقط خوبی شما رو میخواد.
01:07:36.436 --> 01:07:38.019
مارتا!
01:07:39.068 --> 01:07:40.234
مارتا!
01:07:41.478 --> 01:07:44.394
تو باغچهش غش کرد افتاد!
01:08:03.143 --> 01:08:06.453
تقریباً به خوشمزگی سوپِ مارتا شده.
01:08:06.724 --> 01:08:10.358
وقتی اومدم، اون اولین نفری بود
که بهم سوپ داد.
01:08:13.182 --> 01:08:17.473
- از گابریل چه خبر؟
- امروز صبح زایید.
01:08:17.764 --> 01:08:19.598
آه، چه خوب.
01:08:22.930 --> 01:08:27.180
ما اینجا بالاسرِ مرده نشستیم،
ولی زندگی راه خودشو پیدا کرده.
01:08:27.430 --> 01:08:31.408
آره، اونم چه جوری.
تا حالا بچهای به این خوشگلی ندیده بودم.
01:08:32.929 --> 01:08:34.470
مرسی، فلور.
01:08:45.886 --> 01:08:49.260
پیرزن طاقت نیاورد
یه آدمِ خونخوار تو خونهش باشه.
01:08:49.343 --> 01:08:53.135
دق کرد و مرد. باید از اونجا بره.
01:08:53.550 --> 01:08:57.425
اینجوری میتونم خبر بدم،
بفهمم حالش خوبه یا نه.
01:08:57.653 --> 01:08:59.740
شما یه جوری ردیفش کنید.
01:09:00.074 --> 01:09:04.227
نگران نباش لئونی،
ژانت عاشق این نامهها میشه.
01:09:04.422 --> 01:09:08.182
معلممون بدجور خوب مینویسه.
01:09:10.249 --> 01:09:11.354
چی شده؟
01:09:11.550 --> 01:09:13.973
میخوام دیگه نامههای منو نخونید.
01:09:16.174 --> 01:09:19.183
- من میرم از مارتا خداحافظی کنم.
- منم باهات میام.
01:09:41.836 --> 01:09:44.253
[ به زبان اکسیتان صحبت میکنند.]
01:09:46.823 --> 01:09:48.236
01:12:26.022 --> 01:12:27.442
پاشو از اونجا.
01:12:27.746 --> 01:12:29.116
کار بدی نمیکنم که.
01:12:29.855 --> 01:12:33.188
هر چی میگم گوش کن.
اون چاقو رو هم غلاف کن.
01:12:33.480 --> 01:12:35.396
مزه چوب میده.
01:12:35.597 --> 01:12:38.779
باید مزه خاک بده، خاکه که بهش جون میده.
01:12:40.625 --> 01:12:42.307
گفتم بزن به چاک!
01:12:45.127 --> 01:12:47.092
شما و اون معلمه خوشتون میاد...
01:12:47.537 --> 01:12:49.227
بچههای مردم رو بدزدید.
01:12:49.311 --> 01:12:51.352
امروز روز داد و بیداد نیست.
01:12:51.686 --> 01:12:54.852
- خواهش میکنم.
- شما دخالت نکنید، پدر.
01:12:54.921 --> 01:12:56.455
ژان به خاطر اون رفت!
01:12:56.670 --> 01:13:01.524
عصبانی نشو، رمی. این یه شانس واسه اونه.
01:13:01.704 --> 01:13:04.530
- شانس؟ که بره تو پاریس هرزگی کنه؟
- خدمتکاری.
01:13:04.601 --> 01:13:06.049
چه فرقی داره؟
01:13:06.403 --> 01:13:07.916
خودشو به یکی دیگه...
01:13:08.317 --> 01:13:09.457
میفروشه.
01:13:10.398 --> 01:13:12.186
ژول نمیاد مدرسه تو.
01:13:12.372 --> 01:13:14.562
لازم نکرده بهش کتاب بدی.
01:13:15.162 --> 01:13:16.359
شنیدی چی گفتم؟!
01:13:17.088 --> 01:13:18.849
دیگه هم حق نداری بیای خونه ما!
01:13:19.057 --> 01:13:21.598
اینجا خونه تو نیست!
01:13:24.466 --> 01:13:26.538
نباید بچههامون رو بدیم دستش.
01:13:27.634 --> 01:13:30.301
باید اون مدرسه کوفتیشو آتیش زد!
01:13:33.055 --> 01:13:35.263
نه! بس کن!
01:13:40.922 --> 01:13:42.005
منظورِ بدی نداره.
01:13:42.387 --> 01:13:45.117
به خاطر ژانت یکم زیادهروی کرده
مست شده.
01:13:45.615 --> 01:13:48.624
تو هیچ جذبهای نداری.
01:13:48.761 --> 01:13:50.712
زیر یه سقف با دخترتی که حتی تورو نمیخواد.
01:13:50.837 --> 01:13:52.698
بدبختِ تو سری خور.
01:13:57.377 --> 01:13:59.848
به اون خانم معلم گفتی که بدهیهامون رو دادی
01:13:59.931 --> 01:14:02.710
تا به مدرسهت رای بدیم؟
01:14:02.849 --> 01:14:05.117
بسه دیگه، رمی. برو خونهت.
01:14:07.273 --> 01:14:10.495
حتی اینم کافی نبود
تا بکشونیش تو تختخوابت.
01:14:10.592 --> 01:14:14.115
- آفرین به آقای شهردار.
- آروم باش.
01:14:14.316 --> 01:14:16.174
فایدهای نداره.
01:14:16.424 --> 01:14:19.778
این حرفا از غمه، حرف خودت نیست.
01:14:21.007 --> 01:14:22.087
بریم.
01:14:27.728 --> 01:14:29.728
برگرد به درهی خودت.
01:14:30.006 --> 01:14:32.130
خونت کثیفه.
01:15:50.779 --> 01:15:52.506
باید شام درست کنم.
01:16:14.354 --> 01:16:17.408
من و دخترم به یه نفر نیاز داریم.
01:16:17.699 --> 01:16:21.859
من با همه این حرفا هنوزم شما رو میخوام،
ولی باید تصمیمتونو بگیرید.
01:17:57.811 --> 01:18:00.019
حقیقت رو میخواستید؟
01:18:03.678 --> 01:18:06.372
حقیقت اینه که، من خیلی وقته که مُردم.
01:18:08.787 --> 01:18:11.316
زندگی من وقتی تموم شد که همه چیزمو ازم گرفتن.
01:18:17.558 --> 01:18:20.849
من و شوهرم پشت سنگرها بودیم.
01:18:22.577 --> 01:18:26.474
اون عکس میگرفت تا این آدما فراموش نشن.
01:18:28.848 --> 01:18:30.827
اونجا پر از شجاعت،
01:18:31.625 --> 01:18:32.910
شادی...
01:18:33.603 --> 01:18:35.263
و غیرت بود.
01:18:38.764 --> 01:18:43.013
اون میخواست زیباییِ چهرهی
مردم پاریس رو جاودانه کنه.
01:18:47.929 --> 01:18:50.220
واسه همین افتادن دنبالش.
01:18:54.261 --> 01:18:56.315
خونهم رو آتیش زدن.
01:18:57.351 --> 01:18:59.690
با شوهر و بچههام.
01:19:04.429 --> 01:19:09.032
هنوز صدای جیغ بچههام تو گوشمه
و خنده سربازایی که منو نگه داشته بودن.
01:19:13.217 --> 01:19:15.675
میخواستم همهشونو بکشم.
01:19:19.425 --> 01:19:22.008
ولی تعدادشون خیلی زیاد بود.
01:19:28.451 --> 01:19:32.027
با گذشت زمان،
نفرت و اشک چیزی برات باقی نمیذارن.
01:19:33.339 --> 01:19:35.589
همه چیزتو میدزدن.
01:19:35.839 --> 01:19:37.564
حتی خاطراتت رو.
01:19:40.658 --> 01:19:43.116
خاطرهی بدنِ اون...
01:19:44.380 --> 01:19:46.796
دستاش روی پوستت رو.
01:19:52.254 --> 01:19:55.628
حتی چهرهی بچههام داره محو میشه.
01:20:02.252 --> 01:20:04.544
دیگه هیچی برام نمونده.
01:20:06.502 --> 01:20:07.588
هیچی.
01:20:24.749 --> 01:20:26.374
متاسفم.
01:20:35.289 --> 01:20:36.604
تگرگه.
01:20:41.664 --> 01:20:44.330
خدا پیش کی اعتراف میکنه؟
01:20:48.871 --> 01:20:52.024
من بیش از سی ساله
که دارم اعتراف میشنوم.
01:20:54.482 --> 01:20:57.662
اونقدر چیزای وحشتناک شنیدم
که به شک بیفتم.
01:20:58.334 --> 01:21:00.138
اغلب به انسانها.
01:21:01.203 --> 01:21:03.577
و حتی گاهی به خدا.
01:21:08.368 --> 01:21:11.283
خیلی وقتا میشه که به بنبست میرسم.
01:21:11.784 --> 01:21:13.485
دیگه نمیدونم باید به چی فکر کنم
01:21:13.991 --> 01:21:15.575
یا چی رو باور کنم.
01:21:22.003 --> 01:21:26.753
میتونید کلاس رو اداره کنید
تا وقتی که یه معلم دیگه بفرستن؟
01:22:00.819 --> 01:22:04.486
داد میزد که محصول میوهش رو از دست داده.
01:22:04.736 --> 01:22:08.235
که نمیذاره پسرشو ازش بدزدی.
01:22:08.423 --> 01:22:11.193
خب، شاید مست بوده،
01:22:12.533 --> 01:22:15.401
ولی اینا حرفای یه مردِ بدبخته.
01:22:15.692 --> 01:22:18.602
من دارم مادرمو خاک میکنم
اونوقت اون بدبخته؟
01:22:18.795 --> 01:22:20.545
رمی آدم بدی نیست.
01:22:20.594 --> 01:22:22.913
مردی که دیگه هیچی نداره.
01:22:23.260 --> 01:22:25.941
چیزی هم واسه از دست دادن نداره.
01:22:26.774 --> 01:22:29.524
شارانت، شارانت سفلی،
01:22:29.774 --> 01:22:31.463
شِر، کنستانتین...
01:22:31.564 --> 01:22:33.357
باید باهات حرف بزنم.
01:22:34.648 --> 01:22:36.481
داری چیکار میکنی؟
01:22:37.252 --> 01:22:39.752
دارم استانها رو دوره میکنم.
01:22:39.981 --> 01:22:42.730
پاشو برو یه چیزی درست کن بخوریم.
01:22:42.980 --> 01:22:45.575
هنوز باید تقسیمهامو حل کنم.
01:22:49.771 --> 01:22:52.949
کاری که باید بکنی
همونیه که من بهت میگم!
01:23:01.575 --> 01:23:03.824
برو شیر بگیر بیار.
01:23:08.786 --> 01:23:09.852
باشه.
01:23:09.914 --> 01:23:12.114
من دارم میرم، ها؟
خیلی خب!
01:23:14.643 --> 01:23:17.405
برو بهشون بگو ژوزف
هنوز تو خونه خودش آقایی میکنه!
01:23:24.725 --> 01:23:26.925
فکر کردید میتونید منو بخرید؟
01:23:27.041 --> 01:23:29.563
فقط یه پیشنهاد دادم.
01:23:30.014 --> 01:23:32.765
یه پیشنهادِ خوب.
خود دانید که قبول کنید یا نه.
01:23:37.166 --> 01:23:38.723
دارید ما رو ول میکنید؟
01:23:39.562 --> 01:23:41.264
این استعفانامهی منه.
01:23:46.347 --> 01:23:50.846
اگه اهالی بهم اعتماد ندارن،
من اینجا جایی ندارم.
01:23:51.721 --> 01:23:55.637
روستاهای دیگهای هم هست.
میرم جایی که بخوان یاد بگیرن.
01:23:58.792 --> 01:24:01.687
- من ترجیح میدم بمونید.
- همش دروغ بود.
01:24:01.982 --> 01:24:03.218
بخاطر مدرسه نبود.
01:24:03.292 --> 01:24:04.838
رای اونا رو خریدید.
01:24:05.718 --> 01:24:07.916
- من هیچوقت بهتون دروغ نگفتم.
- به ما دروغ گفتید
01:24:09.329 --> 01:24:12.097
زندگیم رو براتون تعریف نکردم،
این فرق داره.
01:24:14.523 --> 01:24:16.985
چرا همش واسه دیگران نامه مینویسید؟
01:24:19.092 --> 01:24:20.824
چون اونا تو زندانن.
01:24:24.008 --> 01:24:28.466
چندتا از دوستام دوباره اسلحه دست گرفتن
و اونا زندانیشون کردن.
01:24:28.716 --> 01:24:31.096
من یه راه دیگه رو انتخاب کردم،
ولی فراموششون نمیکنم.
01:24:33.450 --> 01:24:35.824
آره، زمینها باید مالِ همه باشه
01:24:35.965 --> 01:24:38.492
و همه باید بتونن شکمشون رو سیر کنن.
01:24:40.103 --> 01:24:42.409
ولی من تخته سیاه رو به بمب ترجیح میدم.
01:24:43.186 --> 01:24:45.370
و هرگز عقایدم رو به بچهها تحمیل نمیکنم.
01:24:49.755 --> 01:24:53.379
ولی بدنم، فقط مالِ خودمه.
01:25:25.319 --> 01:25:26.763
چه خبر شده؟
01:25:37.915 --> 01:25:39.469
درختا رو خیس کنید!
01:25:41.123 --> 01:25:42.961
درختا رو خیس کنید!
01:25:46.039 --> 01:25:48.825
مدرسه دیگه کارش تمومه،
حواستون به درختا باشه!
01:27:26.365 --> 01:27:28.281
- آب میخوای؟
- بعداً میخورم.
01:27:35.982 --> 01:27:38.132
داس بزرگ خیلی کوتاه میبُره،
01:27:38.194 --> 01:27:40.243
چیزی واسه خوشهچینها نمیمونه.
01:27:40.357 --> 01:27:43.606
ولی داس کوچیک، به فقرا هم سهم میده.
01:27:43.717 --> 01:27:44.819
نگاه کن،
01:27:45.097 --> 01:27:47.201
انگار داره میره.
01:27:51.499 --> 01:27:54.271
ژاندارمها امروز میان تا رمی رو بگیرن.
01:27:54.354 --> 01:27:56.603
اون نمیخواد باهاشون روبرو بشه.
01:27:57.021 --> 01:28:00.021
با این حال، دست رد به سینه ژوزف و پولش زد.
01:28:00.472 --> 01:28:03.513
باید قبول کرد که خیلی جیگر داره.
01:28:09.186 --> 01:28:12.492
کجا میره؟
پاریس که از اون طرف نیست.
01:28:39.542 --> 01:28:40.703
ژول؟
01:28:43.114 --> 01:28:44.223
ژول؟
01:28:52.180 --> 01:28:53.722
کسی اونجا هست؟
01:29:00.852 --> 01:29:01.995
ژول؟
01:29:07.819 --> 01:29:09.011
ژول؟
01:29:17.802 --> 01:29:19.094
ژول؟!
01:29:36.299 --> 01:29:37.921
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
01:29:39.191 --> 01:29:41.024
به اندازه کافی شر درست نکردی؟
01:29:41.444 --> 01:29:43.198
میخوام با پسرتون حرف بزنم.
01:29:44.715 --> 01:29:46.087
اینجا نیست.
01:29:47.923 --> 01:29:49.131
گورتو گم کن.
01:29:50.547 --> 01:29:52.714
بهت میگم گورتو گم کن!
01:29:53.255 --> 01:29:54.332
رمی؟
01:29:59.955 --> 01:30:01.641
داری چیکار میکنی؟
01:30:02.275 --> 01:30:04.133
اگه بیای جلو، میکشمش.
01:30:07.447 --> 01:30:08.739
این کارو نکن.
01:30:17.877 --> 01:30:21.918
حق با ژوزف بود، خونِ من کثیفه،
من به دردِ هیچ کاری نمیخورم.
01:30:24.450 --> 01:30:25.963
حتی عرضه این کارم ندارم.
01:30:29.334 --> 01:30:30.875
به ژول فکر کنید.
01:30:32.333 --> 01:30:34.041
اون بهتون نیاز داره.
01:30:34.875 --> 01:30:36.287
اونم گذاشته رفته.
01:30:38.200 --> 01:30:41.203
اگه دوباره دیدینش، بهش یاد بدید
که مثل باباش نشه.
01:30:45.845 --> 01:30:47.186
جلو نیا!
01:30:48.671 --> 01:30:50.075
شما شلیک نمیکنید.
01:30:51.164 --> 01:30:52.831
شما آدمکش نیستید.
01:30:55.281 --> 01:30:56.366
نه!
01:30:57.497 --> 01:30:59.121
دیگه نمیکِشم.
01:31:00.038 --> 01:31:01.742
میخوام تموم شه.
01:31:04.183 --> 01:31:05.891
دیگه هیچی ندارم.
01:31:10.203 --> 01:31:11.411
این حرفو نزن.
01:31:13.029 --> 01:31:14.195
من اینجام.
01:31:24.645 --> 01:31:26.780
من مدرسهت رو آتیش نزدم.
01:31:29.866 --> 01:31:31.030
میدونم.
01:32:11.737 --> 01:32:14.096
نباید بذاریم بندازنش زندان.
01:32:14.652 --> 01:32:16.277
اون کاری نکرده.
01:32:31.983 --> 01:32:36.066
گاریها رو خالی کنید.
تو انبار چوبدستی هست.
01:32:39.649 --> 01:32:42.064
دستههای گندم رو بذارید تو حیاط.
01:32:43.841 --> 01:32:45.399
تو اینجا چیکار میکنی؟
01:32:45.774 --> 01:32:46.940
کجا داری میری؟
01:32:48.690 --> 01:32:50.190
دارم میرم.
01:32:51.898 --> 01:32:55.564
حداقل وایمیستادی کلاهت اندازه سرت بشه.
01:32:56.786 --> 01:32:58.785
انگار فقط منم که موندگارم.
01:33:00.904 --> 01:33:02.474
ابزار منو برداشتی؟
01:33:03.451 --> 01:33:04.912
پس اینجا چیکار میکنی؟
01:33:05.112 --> 01:33:07.113
اومدم باهات خداحافظی کنم.
01:33:26.935 --> 01:33:29.052
بابات میدونه داری میزنی به جاده؟
01:33:29.143 --> 01:33:31.477
واسش مهم نیست. بعید میدونم.
01:33:32.357 --> 01:33:33.699
میخوام مثل تو باشم،
01:33:33.997 --> 01:33:35.401
نه مثل اون.
01:33:36.933 --> 01:33:38.622
میخوای تنها باشی؟
01:33:43.641 --> 01:33:45.836
مثل بابات بودن یعنی چی؟
01:33:49.074 --> 01:33:50.977
یه مردی که عاشقِ زمینه؟
01:33:51.765 --> 01:33:55.109
که تنهایی با بارون، برف و تگرگ میجنگه؟
01:33:56.143 --> 01:33:59.097
که واسه خونوادهش خودشو تیکه تیکه میکنه؟
01:33:59.889 --> 01:34:01.896
مردی که شکم بقیه رو سیر میکنه،
01:34:02.277 --> 01:34:03.887
یه مردِ شجاع.
01:34:04.040 --> 01:34:05.547
نمیخوای اینجوری باشی؟
01:34:09.887 --> 01:34:12.639
اگه میخوای بری،
باید به خاطر دلایل درست بری.
01:34:14.060 --> 01:34:15.945
دو نوع مقاومت داریم:
01:34:16.830 --> 01:34:18.840
اونی که باهاش روبرو میشی
01:34:18.989 --> 01:34:21.146
و اونی که خودت واسه خودت میسازی.
01:34:22.090 --> 01:34:23.844
و این دومی، خطرناکتره.
01:34:27.635 --> 01:34:30.467
ولی یه چیزی هست که هیچوقت نباید یادت بره.
01:34:31.897 --> 01:34:35.049
فکر میکنی داری رو چوب کار میکنی،
ولی در واقع داری رو خودت کار میکنی.
01:34:36.599 --> 01:34:38.779
خودت باید انتخاب کنی
میخوای از چه چوبی باشی.
01:34:38.980 --> 01:34:40.822
صاف یا کج و کوله.
01:34:44.827 --> 01:34:46.909
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
01:34:53.325 --> 01:34:55.341
این چیزی رو ثابت نمیکنه،
01:34:55.859 --> 01:34:57.943
شاید یه روز دیگه جا گذاشته.
01:34:59.866 --> 01:35:03.054
اینو گذاشته تا من شهادت بدم
که کارِ شما نبوده.
01:35:06.206 --> 01:35:08.188
شاید تا الان خیلی دور شده باشه.
01:35:09.132 --> 01:35:10.669
مهم اینه که پیداش کنیم
01:35:10.836 --> 01:35:12.641
قبل از اینکه یه دسته گل دیگه به آب بده.
01:35:13.879 --> 01:35:15.731
خب میگیم کار من بوده.
01:35:16.253 --> 01:35:18.860
نباید بره زندان، اون هنوز اولِ راهه.
01:35:21.293 --> 01:35:23.000
هیچکس نمیره زندان.
01:35:26.600 --> 01:35:30.001
ژوزف خواسته شورای شهر
تو خونهش جلسه بذارن.
01:35:30.986 --> 01:35:34.257
- به درک.
- در مورد پسرته.
01:35:35.376 --> 01:35:37.917
اونجاست، خونه ژوزف.
01:35:52.679 --> 01:35:54.127
تو راه گم شدی؟
01:35:54.220 --> 01:35:57.719
تقصیرِ این شرابفروشه بود، دیر اومد.
01:35:57.758 --> 01:36:02.170
بعد هی تست میکنی، دوباره تست میکنی...
خفه شو، بوی گندِ شراب میدی.
01:36:03.630 --> 01:36:05.247
پس شما نرفتید؟
01:36:05.662 --> 01:36:06.928
هنوز نه.
01:36:17.412 --> 01:36:21.119
داشته کمکِ فلور یونجهها رو هوا میداده،
منتظرِ تو بوده.
01:36:21.368 --> 01:36:22.852
دستش به کار میره،
01:36:23.211 --> 01:36:25.034
پسرِ باباشه دیگه.
01:37:09.501 --> 01:37:10.738
و تو؟
01:37:11.091 --> 01:37:13.480
حرفی نداری به خانم معلم بزنی؟
01:37:14.404 --> 01:37:15.654
ببخشید.
01:37:17.473 --> 01:37:18.625
معذرت.
01:37:19.570 --> 01:37:21.088
میبینی اگه بخوای میتونی.
01:37:21.470 --> 01:37:23.465
احتمالاً یه تصادف بوده.
01:37:29.402 --> 01:37:31.943
- کجا میری؟
- دارم میرم هیزم بیارم.
01:37:32.582 --> 01:37:34.749
هیزم هست، بشین تقسیمهاتو حل کن.
01:37:37.502 --> 01:37:39.321
و اینم با خودت ببر.
01:37:39.495 --> 01:37:41.897
وقتشه که کتاب رو
بیشتر از کبریت دوست داشته باشه.
01:37:42.692 --> 01:37:43.858
میای؟
01:38:15.687 --> 01:38:18.442
چرا مدرسهتون رو آتیش زد؟
01:38:20.112 --> 01:38:23.206
شاید مدرسه خودش رو آتیش نزده باشه،
01:38:23.380 --> 01:38:25.055
شاید مدرسهء تو رو آتیش زده.
01:38:26.235 --> 01:38:27.657
دعوا،
01:38:27.908 --> 01:38:29.117
واگیر داره.
01:38:29.289 --> 01:38:31.935
بچهها کارای پدر و مادرشون رو تکرار میکنن.
01:38:32.185 --> 01:38:35.382
شاید به خاطر این بوده که بقیه نمیخواستنش.
01:38:36.434 --> 01:38:39.642
آسون نیست که آدم حساب نشی.
01:38:47.867 --> 01:38:51.016
فکر کرده این کاریه که پدرش میخواسته.
01:38:51.388 --> 01:38:54.333
این کارو کرده تا ازش دفاع کنه،
چون دوستش داره.
01:38:55.911 --> 01:38:58.053
من هیچوقت نمیخواستم آتیشش بزنم.
01:39:03.139 --> 01:39:05.138
من به یه سرکارگر نیاز دارم.
01:39:05.568 --> 01:39:07.187
هستی؟
01:39:14.290 --> 01:39:16.103
باید همین الان شروع کنی.
01:39:30.920 --> 01:39:34.246
من همیشه گفتم که ته دلت آدمِ خوبی هستی.
01:39:40.259 --> 01:39:41.509
یالا، بیا بریم.
01:39:50.084 --> 01:39:52.316
فقط من و شما موندیم.
01:39:59.673 --> 01:40:01.964
میخواید چیکار کنید؟
01:40:04.283 --> 01:40:05.533
منظورت چیه؟
01:40:06.630 --> 01:40:08.795
میرید یا میمونید؟
01:40:18.111 --> 01:40:20.267
ما یه مدرسه دیگه میسازیم.
01:40:20.427 --> 01:40:21.986
خوشگلتر از قبلی.
01:40:26.755 --> 01:40:29.252
اگه بمونم،
فقط به عنوانِ خانم معلم میمونم.
01:40:29.499 --> 01:40:31.586
فقط و فقط معلم.
01:40:34.481 --> 01:40:37.011
یعنی اجازه ندارم بهتون ابراز علاقه کنم؟
01:41:00.031 --> 01:41:04.218
میخوام بهتون یه کتاب بدم که توش
همه کلماتِ زبان فرانسوی هست.
01:41:04.261 --> 01:41:05.053
همهشون؟
01:41:05.088 --> 01:41:05.921
همهشون.
01:41:06.247 --> 01:41:07.830
حتی "اسب آبی"؟
01:41:08.080 --> 01:41:09.080
حتی اسب آبی.
01:41:09.414 --> 01:41:11.216
- و "گیلاس"؟
- بله.
01:41:11.413 --> 01:41:12.455
"دوچرخه"؟
01:41:12.753 --> 01:41:13.628
بله.
01:41:13.955 --> 01:41:15.621
- و حتی "هاری"؟
- بله، حتی هاری.
01:41:15.829 --> 01:41:18.579
حتی "شقایق"؟
حتی شقایق.
01:41:18.829 --> 01:41:20.829
- حتی "ممه"؟
- روژه لطفا!
01:41:21.037 --> 01:41:22.995
خب، پخششون کن.
01:41:23.585 --> 01:41:24.896
این یه هدیهست.
01:41:25.026 --> 01:41:26.403
این اولین کتابِ شماست.
01:41:40.438 --> 01:41:41.618
من نگرفتم.
01:41:41.826 --> 01:41:45.034
ممنون که اصرار کردید تا کتابا رو بفرستن.
01:41:45.429 --> 01:41:46.867
کی اینو بهت گفت؟
01:41:47.117 --> 01:41:51.491
پدرم دیگه نباید نامههای شما رو بخونه،
واسه همین من میخونمشون.
01:41:53.763 --> 01:41:56.824
کتابتون رو باز کنید، هر کی یه کلمه انتخاب کنه
01:41:57.074 --> 01:41:59.456
و ما معنیش رو میخونیم.
01:42:01.166 --> 01:42:02.228
"درخت".
01:42:02.337 --> 01:42:04.211
- "پیراهن".
- "وکیل".
01:42:04.711 --> 01:42:06.815
- "کلبه".
- "فرغون".
01:42:07.891 --> 01:42:09.016
"ایروکوا"
(سرخپوست).
01:42:09.646 --> 01:42:10.903
"نردبون".
01:42:10.989 --> 01:42:12.153
"گاو".
01:42:12.238 --> 01:42:13.271
"قاصدک".
01:42:13.363 --> 01:42:15.663
- "عکاسی".
- "نوکاردکی".
01:42:20.181 --> 01:42:22.454
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد... ]
01:42:22.909 --> 01:42:26.963
[ الکساندرا لَمی ]
در نقش معلم ( لوئیز ویوله )
01:42:28.091 --> 01:42:32.851
[ گِرگوری گَدبوآ ]
در نقش شهردار ( ژوزف )
01:42:32.875 --> 01:42:43.875
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:43:53.401 --> 01:43:55.041
پدرم هیچی نداشت.
01:43:56.074 --> 01:43:57.654
ولی من یه کتاب دارم.
01:43:59.226 --> 01:44:01.243
و پسرم واسه خودش یه آقایی میشه.
01:44:04.611 --> 01:44:08.744
نویسنده و کارگردان:
[ اِریک بزنارد ]