WEBVTT 00:00:03.880 --> 00:00:39.720 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:45.880 --> 00:01:49.720 اونا می‌دونستن، می‌دونستن که یه بمب اونجا افتاده، 00:01:49.760 --> 00:01:52.800 و اینکه زندگی کردن اونجا ممنوعه! 00:01:53.480 --> 00:01:55.480 و حتی اونجا، می‌بینی؟ اونجا، 00:01:55.960 --> 00:01:59.200 همه می‌دونستن، همه هشدار گرفته بودن، 00:02:00.000 --> 00:02:03.080 ولی اگه اونا می‌خوان آخرش به فنا برن، 00:02:04.520 --> 00:02:05.960 بدتر واسه خودشون، 00:02:06.840 --> 00:02:11.520 اضافه کن، برو، عالیه؟ تو ناپل، 280 تا بمباران، 280 تا، 00:03:11.600 --> 00:03:12.720 اونا تا حالا سراغت اومدن؟ 00:03:14.360 --> 00:03:17.240 - وقتی خونه خراب شد، خونه بودی؟ - داشتم می‌رفتم، 00:03:17.680 --> 00:03:18.840 و بعد همه‌چیز خراب شد، 00:03:19.640 --> 00:03:21.760 - جایی از بدنت درد می‌کنه؟ - نه، 00:03:21.800 --> 00:03:24.560 سرت گیج می‌ره؟ دستاتو بلند کن، 00:03:26.160 --> 00:03:28.880 - دوباره پایین بیار، اینجا دردت می‌گیره؟ - نه، 00:03:29.720 --> 00:03:32.200 - آه! داری چی کار می‌کنی؟ - ببخشید، 00:03:32.240 --> 00:03:34.320 - اسمت چیه؟ - سلستینا، 00:03:34.360 --> 00:03:36.520 باید یه شمع برای مریم مقدس روشن کنی، سلستینا، 00:03:36.560 --> 00:03:37.560 تو خوش‌شانسی، 00:03:39.040 --> 00:03:41.120 - هنوز پدر و مادرت رو داری؟ - نه، 00:03:41.160 --> 00:03:42.760 کسی دیگه‌ای نیست؟ 00:03:43.840 --> 00:03:46.800 خواهرم، ولی اون تو نیویورکه، 00:03:47.920 --> 00:03:51.240 بعد عمه آملیا هست، وقتی همه‌چیز خراب شد باهام بود، 00:03:53.000 --> 00:03:56.320 - فامیلی این عمه چیه؟ - کاپچه، آملیا کاپچه، 00:04:04.080 --> 00:04:05.320 عمه آملیا، 00:04:06.960 --> 00:04:09.280 - من سلستینا رو می‌شناسم، - صداشو نمی‌شنوه، 00:04:10.480 --> 00:04:12.880 - دکتر، دکتر! - اینجا صبر کن، هان، 00:04:23.600 --> 00:04:26.040 اینجا چی کار می‌کنی؟ نمی‌تونی اینجا بمونی، 00:04:26.800 --> 00:04:28.360 من اونجا با عمه‌اش بودم، 00:04:28.400 --> 00:04:31.000 یهو چشاشو باز کرد و شروع کرد به داد زدن، 00:04:31.040 --> 00:04:33.240 منو بیرون کردن و حالا دو ساعته که اینجام، 00:04:33.920 --> 00:04:35.480 زیاد نگران نیستم، 00:04:36.640 --> 00:04:38.000 اسم عمه‌ات چیه؟ 00:04:38.680 --> 00:04:41.200 - کاپچه، آملیا کاپچه، - یه لحظه صبر کن، 00:04:42.040 --> 00:04:45.680 گائتانو، این آملیا کاپچه کیه برات؟ 00:04:45.720 --> 00:04:47.440 بردنش، فوت کرد، 00:04:52.560 --> 00:04:53.880 متاسفم، 00:04:58.920 --> 00:05:00.240 حالا می‌تونم برم؟ 00:05:35.440 --> 00:05:36.480 سلستینا، 00:05:41.280 --> 00:05:43.000 - عمه آملیا چی؟ - فوت کرد، 00:05:43.040 --> 00:05:46.320 وای، عیسی، یوسف، سنت آنا و مریم، و تو باید,,, 00:05:46.360 --> 00:05:48.040 یه شمع برای مریم مقدس روشن کنی، 00:05:48.080 --> 00:05:50.200 آره، می‌دونم، می‌دونم، هان، 00:05:50.240 --> 00:05:52.440 این مال عمه آملیا بود، 00:05:53.920 --> 00:05:55.960 ولی این چشمه‌ها، همه‌چیز رو می‌دونن، 00:05:56.880 --> 00:05:58.440 اونا منو تنها گذاشتن، 00:05:59.680 --> 00:06:01.680 که مهم‌ترین چیز بود، 00:06:01.720 --> 00:06:04.080 حداقل خواهرت تو نیویورک حالش خوبه، 00:06:05.080 --> 00:06:06.440 خدا رو شکر! 00:06:06.480 --> 00:06:08.240 پیتزای داغ داغ! 00:06:08.280 --> 00:06:11.360 حالا بخور و یه هفته دیگه پول بده! 00:06:12.000 --> 00:06:14.960 - شب بخیر ماروزلا، هنوز اینجایی؟ - دن وینچ، شب بخیر، 00:06:15.000 --> 00:06:17.160 چی می‌گی؟ خلاصه، 00:06:18.960 --> 00:06:20.640 پیتزای سرخ‌شده! 00:06:22.720 --> 00:06:24.480 پیتزای داغ داغ! 00:06:24.520 --> 00:06:27.760 حالا بخور و یه هفته دیگه پول بده! بیا! 00:06:27.800 --> 00:06:30.720 حالا بخور و یه هفته دیگه پول بده! 00:06:30.760 --> 00:06:33.760 - یه پیتزا با سس و گوجه بده، - پول داری؟ 00:06:33.800 --> 00:06:36.000 حالا می‌خورم و یه هفته دیگه پول می‌دم! 00:06:36.040 --> 00:06:38.520 این فقط برای کساییه که پول دارن، 00:06:40.600 --> 00:06:42.080 می‌تونی به مریم مقدس پمپئی بدیش، 00:06:42.120 --> 00:06:44.960 مریم مقدس پمپئی؟ من همین حالا هفت‌تا بچه تو خونه دارم، 00:06:45.000 --> 00:06:46.600 بدون پول، بدون پیتزا، 00:06:47.280 --> 00:06:49.320 پیتزای داغ داغ! بیا! 00:06:49.360 --> 00:06:52.600 حالا بخور و یه هفته دیگه پول بده! 00:07:09.560 --> 00:07:10.760 کارمین! 00:07:13.600 --> 00:07:14.800 کارمین! 00:07:18.200 --> 00:07:19.440 چرت و پرت به من نگو، 00:07:20.440 --> 00:07:22.160 تو یا مشتری رو گم کردی، این حقیقته! 00:07:22.680 --> 00:07:25.240 و یه بسته سیگار هم گم و گور کردی، 00:07:25.280 --> 00:07:27.280 باید به من بگی چرا باید باهات تقسیم کنم، 00:07:28.080 --> 00:07:30.680 - چون شریکیم، - آه، شریکیم؟ 00:07:31.400 --> 00:07:33.200 من برای سه نفر زور می‌زنم و برای یکی می‌خورم، 00:07:35.320 --> 00:07:36.760 این آخریشه، هان، 00:07:39.920 --> 00:07:41.400 حالا برو، 00:08:19.840 --> 00:08:20.840 سلستینا، 00:08:22.240 --> 00:08:23.520 سلستینا، 00:08:25.080 --> 00:08:27.680 - کارمین، - از ماجرای خونه شنیدم، 00:08:27.720 --> 00:08:30.320 - عمه آملیا چی؟ - فوت کرد، 00:08:30.840 --> 00:08:31.840 چطور فوت کرد!؟ 00:08:33.320 --> 00:08:34.720 حالا چی کار می‌کنی؟ 00:08:34.760 --> 00:08:37.320 - تصمیم گرفتم بیام پیش تو، - آه، تصمیم گرفتی؟ 00:08:38.280 --> 00:08:41.000 سلستینا، اینجا اوضاع خیلی سخته، 00:08:41.640 --> 00:08:43.680 ولی من می‌تونم کمک کنم، می‌تونم کار کنم، 00:08:44.720 --> 00:08:47.080 می‌تونم سیگار بفروشم، حتی اونایی که با خاک‌اره درست شدن، 00:08:47.120 --> 00:08:49.640 و مهم‌تر از همه، من خوب بلدم، 00:08:49.680 --> 00:08:51.560 کی کارت می‌کشه و کی تو بازی ماتزتی بازی می‌کنه، 00:08:52.200 --> 00:08:55.760 آره، ولی وقتی سربازای آمریکایی اینجا بودن، اوضاع فرق داشت، 00:08:55.800 --> 00:08:58.680 خواهرت آنیسه، اون شانس آورد، 00:08:58.720 --> 00:09:01.600 یه آمریکایی پیدا کرد و رفت، 00:09:03.880 --> 00:09:07.000 تا حالا یه شیشه لوبیا مثل این دیدی؟ - آره، 00:09:07.560 --> 00:09:09.360 کجاست؟ من خوردمشون، 00:09:11.800 --> 00:09:14.640 - فقط همون مونده بود؟ - آره، 00:09:16.000 --> 00:09:18.560 - ببخشید، اشکالی نداره، 00:09:19.920 --> 00:09:21.680 منم خیلی گرسنه نبودم، 00:09:22.600 --> 00:09:24.400 یعنی,,, یه کم، ولی اشکالی نداره، 00:09:25.080 --> 00:09:26.960 حالا بخوابیم که دیگه دیر وقته، 00:09:33.400 --> 00:09:34.880 دیگه برام نامه ننوشت، 00:09:37.480 --> 00:09:41.000 - کی؟ - آنیسه، دیگه برام نامه ننوشت، 00:09:43.240 --> 00:09:46.120 یعنی حالش خوبه، حالا بخوابیم، 00:10:10.320 --> 00:10:11.640 بذار من حرف بزنم، هان، 00:10:13.120 --> 00:10:16.960 سانتا لوچیا مواظبت باشه، حالت چطوره؟ - خیلی خوبم، تو چطور؟ 00:10:17.000 --> 00:10:18.920 - یه چیزی می‌خوایم، - خفه شو، 00:10:19.720 --> 00:10:20.840 خب، خب، 00:10:20.880 --> 00:10:22.256 اومدیم ازت بپرسیم می‌تونی یه سیگار آمریکایی بهمون بدی، 00:10:22.280 --> 00:10:25.200 - نسیه، 00:10:25.240 --> 00:10:27.960 من حتی به داداشمم سیگار نسیه نمی‌دم، 00:10:28.000 --> 00:10:30.280 چیه؟ اعتماد نداری؟ 00:10:30.320 --> 00:10:33.160 خفه شو! تا امشب پول رو میاریم، 00:10:33.200 --> 00:10:34.600 برو، بزن بریم، 00:10:34.640 --> 00:10:37.720 بیا اینجوری کنیم، بذار ماتزتی بازی کنیم، 00:10:38.200 --> 00:10:41.840 اگه تو بردی، ما یه روز کامل برات رایگان کار می‌کنیم، 00:10:41.880 --> 00:10:43.120 یه بازی خشک، 00:10:43.520 --> 00:10:45.360 فکر کردی می‌تونی منو گول بزنی؟ 00:10:48.040 --> 00:10:49.600 پیچرلا، خیلی زرنگی، نه؟ 00:10:51.040 --> 00:10:52.320 خب، اینجوری کنیم، 00:10:52.880 --> 00:10:56.760 من بهت شش بسته سیگار می‌دم و تو باید تشکر کنی، 00:10:57.160 --> 00:10:59.080 ولی اگه تا امشب پول رو نیاری، 00:10:59.760 --> 00:11:01.080 خودم میام پیدات کنم، 00:11:02.240 --> 00:11:04.200 ولی شش بسته حتی برای اونم کافی نیست، 00:11:04.240 --> 00:11:05.680 من چطور روزمو بگذرونم؟ 00:11:05.720 --> 00:11:08.080 این مشکل خودته، یا اینجوری یا هیچی، 00:11:08.880 --> 00:11:10.640 این بسته‌ها رو می‌خوای یا نه؟ 00:11:11.920 --> 00:11:12.960 بده، 00:11:18.480 --> 00:11:19.800 ممنون، هان، 00:11:21.400 --> 00:11:22.400 میام پیدات کنم، 00:11:24.480 --> 00:11:26.320 میدان دومو بهترین جاست، 00:11:27.360 --> 00:11:28.920 زیاد روی قیمت سخت نگیر، 00:11:29.760 --> 00:11:31.800 و سعی کن همه بسته‌ها رو بفروشی، 00:11:31.840 --> 00:11:35.440 - وگرنه برمی‌گردیم، - هان، به من گوش کن، 00:11:35.480 --> 00:11:37.080 امشب تو بندر می‌بینمت، 00:11:55.880 --> 00:11:58.280 - اوه، کارمین! - خبری هست؟ 00:11:58.320 --> 00:12:01.080 مثل همیشه، خارجی‌ها کمن، یه پک بهم بده، 00:12:01.840 --> 00:12:04.920 اینجا هیچی نرسیده جز اون کشتی آمریکایی، 00:12:21.440 --> 00:12:22.840 من سیگارای آمریکایی رو نگه می‌دارم، 00:12:27.520 --> 00:12:29.560 مارو! آمریکایی‌ها دارن می‌رسن! 00:12:32.200 --> 00:12:35.280 من سیگارای آمریکایی رو نگه می‌دارم، - گور بابات! 00:12:40.840 --> 00:12:45.120 آه، من مال خودمو می‌شناسم! اومدم پیش من! فهمیدی؟ برو گمشو! 00:12:47.080 --> 00:12:48.320 خفه شو، ساکتم کن! 00:12:51.240 --> 00:12:54.040 "آبجو" چیه؟ اینو اصلاً نمی‌فهمم، 00:13:08.760 --> 00:13:11.120 دارم میام، لِرنِد، آماده‌ام، 00:13:16.120 --> 00:13:17.640 لِرنِد، آروم، هان، 00:13:17.680 --> 00:13:20.920 لِرنِد، حالمون خرابه، به من گوش کن، خیلی آروم، 00:13:20.960 --> 00:13:22.480 به من بده، لِرنِد، خیلی آروم، 00:13:27.560 --> 00:13:30.520 هر جور که می‌خوای، لِرنِد، چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:13:31.360 --> 00:13:33.240 - می‌خوای غذا بخوری؟ - نه، 00:13:33.280 --> 00:13:34.920 - می‌خوای چیزی بنوشی؟ - نه، 00:13:35.880 --> 00:13:38.720 آویس فهمید، خانوم؟ 00:13:39.520 --> 00:13:41.120 - دخترا؟ - نه، 00:13:41.160 --> 00:13:43.760 خب، من آماده‌ام، چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:13:49.360 --> 00:13:52.640 آشپزی، من آشپزی می‌کنم، پیروزی، 00:13:52.680 --> 00:13:56.040 - تو نیویورک، - آه، نیویورک! نیویورک! 00:13:56.080 --> 00:13:58.640 باشه، امشب حرکت می‌کنیم، امشب شروع می‌کنیم، 00:13:58.680 --> 00:14:02.760 - امشب حرکت؟ - آره، ولی باید بفروشم,,, 00:14:04.200 --> 00:14:06.760 آه، فهمیدی، می‌خوای بفروشی؟ 00:14:06.800 --> 00:14:09.400 لِرنِد، توش چی هست؟ 00:14:21.800 --> 00:14:24.720 لِرنِد، این چیه؟ چی هست؟ گربه‌ست؟ 00:14:35.440 --> 00:14:38.160 چرا، لِرنِد؟ ولی نگران نباش، 00:14:38.200 --> 00:14:40.400 اینا تو ناپل,,, یوزپلنگا خیلی خوب فروش می‌رن، 00:14:41.520 --> 00:14:45.160 بیا یه کار کنیم، من می‌فروشمش و تو یه کم پول بهم بده، 00:14:47.960 --> 00:14:50.040 - کارمین، - جرج، 00:14:57.360 --> 00:14:59.960 - قربان، چیزی برام نگه داشتی؟ - می‌خوای بری؟ 00:15:00.000 --> 00:15:01.080 اینا مال منن! 00:15:02.240 --> 00:15:03.360 یه چیزی برام نگه دار، 00:15:05.440 --> 00:15:08.840 ♪ اوه، اوه، اوه,,, ♪ با هم! 00:15:08.880 --> 00:15:11.480 ♪ اوه، اوه، اوه,,, ♪ 00:15:56.640 --> 00:15:59.800 حالا اگه بخوای، می‌تونی یه چیزی برای آوازخونی بدی، 00:15:59.840 --> 00:16:01.760 - پول؟ - پول برای خواننده، 00:16:01.800 --> 00:16:03.160 اوه، مرسی، 00:16:04.480 --> 00:16:07.160 آقا، یه چیزی برای ما که رقصیدیم، 00:16:07.200 --> 00:16:08.960 آره، بله! ما کل محله رو پول دادیم! 00:16:09.000 --> 00:16:10.400 برو دیگه! 00:16:11.720 --> 00:16:13.000 لطفاً، از این طرف، 00:16:54.800 --> 00:16:59.120 پیچر، یه بشقاب ماکارونی با لوبیای داغ می‌خوای؟ 00:17:06.960 --> 00:17:08.280 پیچر، 00:17:08.920 --> 00:17:10.880 می‌بینم که گرسنه نیستی! 00:17:14.320 --> 00:17:17.360 کارمین: کجا داری می‌ری؟ جرج، باید پولمو بدی، 00:17:17.400 --> 00:17:19.040 پولم کجاست؟ 00:17:19.480 --> 00:17:22.600 این آشغال باید پولمو بده، باید پولمو بده، گیر افتادم! 00:17:22.640 --> 00:17:24.800 اوه! کجا داری می‌ری؟ جرج: باشه، باشه، 00:17:24.840 --> 00:17:27.280 - باید پولمو بدی، - حالت چطوره؟ 00:17:27.320 --> 00:17:29.640 کل روز دنبال اون حیوون بودم! 00:17:29.680 --> 00:17:31.680 کی به من پول می‌ده؟ تو! 00:17:33.640 --> 00:17:35.880 کجا داری می‌ری؟ جرج: باشه، باشه، 00:17:44.680 --> 00:17:46.000 گور بابات! 00:17:57.240 --> 00:17:59.080 همه‌چیزو اون یارو خراب کرد، 00:18:00.400 --> 00:18:02.416 حتی می‌تونستم اون گربه کوفتی رو بفروشم و یه قرونم بهم نداد، 00:18:02.440 --> 00:18:04.680 - گربه؟ 00:18:04.720 --> 00:18:07.080 یه گربه خال‌خالی، آفریقایی، 00:18:07.560 --> 00:18:09.000 ولی منو گول نمی‌زنن، 00:18:09.840 --> 00:18:12.160 بدون اینکه به کارمین پول بدی، به نیویورک برنمی‌گردی، 00:18:15.920 --> 00:18:18.120 سلستینا، توام خودتو قاطی نکن، برو پایین! 00:18:18.160 --> 00:18:19.680 داری چی کار می‌کنی؟ 00:18:19.720 --> 00:18:22.200 می‌رم پولمو بگیرم، برو پایین! - منم باهات میام، 00:18:23.120 --> 00:18:24.920 مامان میا، چه دردسری! 00:18:25.640 --> 00:18:27.440 - اصلاً بلدی پارو بزنی؟ - نه، 00:18:27.480 --> 00:18:30.000 خب، حالا خوب شدیم، یه دست بده، زود باش! 00:19:17.600 --> 00:19:19.480 محکم نگه دار، من زودی برمی‌گردم، 00:20:19.360 --> 00:20:20.640 کارمین! 00:20:54.160 --> 00:20:55.160 کمیسر، 00:20:56.920 --> 00:20:58.320 من به همه‌چیز جواب می‌دم، 00:20:59.560 --> 00:21:01.000 وقتی مسئول روی کشتی 00:21:01.040 --> 00:21:04.160 بالای کشتیه، دومنیکو گاروفالو، تو 00:21:04.200 --> 00:21:06.800 مطمئن باش که هیچ قاچاقچی‌ای نیست، 00:21:07.560 --> 00:21:09.680 هیچ‌کس از دست گاروفالو، مسئول، درنمی‌ره، 00:21:09.720 --> 00:21:13.640 خب، پس اشکالی نداره اگه ما هم یه دور مثل تو بزنیم، 00:21:13.680 --> 00:21:15.960 - واقعاً؟ - تو,,, 00:21:17.680 --> 00:21:20.080 بالای کشتی‌ات هستی، 00:21:20.120 --> 00:21:21.400 چلستینا، 00:21:22.240 --> 00:21:24.240 - کارمین، - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:24.280 --> 00:21:26.240 یه چیز خوشمزه، 00:21:26.280 --> 00:21:29.440 مهمونای درجه‌یک داباسو هنوز دارن شامشونو تموم می‌کنن، 00:21:30.000 --> 00:21:32.760 - یه کم احتیاط، - نه، نگران نباش، 00:21:34.160 --> 00:21:35.400 قایق آماده‌ست؟ 00:21:36.640 --> 00:21:38.600 باد بهش خورده، 00:21:39.480 --> 00:21:42.440 شما دوتا برید عقب، شما برو جلو، زور بزن، به دستورات فرمانده، 00:21:42.480 --> 00:21:43.680 خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 00:21:45.120 --> 00:21:48.880 بریم آمریکا، کارمین، بریم نیویورک، پیش آنیسه، 00:21:48.920 --> 00:21:50.640 چی می‌گی؟ کدوم آمریکا؟ 00:22:48.760 --> 00:22:52.760 گاروفالو: چی بهت گفتم؟ قاچاقی‌ها تو بوگندو گم و گورن، 00:22:53.640 --> 00:22:56.480 و من برات خوشحالم، گاروفالو، 00:22:57.600 --> 00:22:59.480 - شب بخیر، مسئول، - شب بخیر، 00:23:01.720 --> 00:23:03.160 به خانمت سلام برسون، 00:23:26.480 --> 00:23:27.560 حرکت می‌کنیم، چلستینا، 00:23:28.060 --> 00:23:32.660 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:23:33.160 --> 00:23:34.600 واقعاً حرکت می‌کنه، 00:24:30.440 --> 00:24:33.320 خواب دیدم که یه بشقاب ماکارونی خوشمزه خوردم، 00:24:34.560 --> 00:24:35.800 امیدوارم، 00:24:36.720 --> 00:24:40.000 چقدر گرسنه‌ام، - آره، منم همین‌طور، 00:24:47.480 --> 00:24:49.120 می‌رم ببینم چیزی پیدا می‌کنم، 00:26:06.720 --> 00:26:08.600 هیچ‌وقت! حتی یه بار، 00:26:09.600 --> 00:26:11.160 یه لحظه آرامش,,, 00:26:13.040 --> 00:26:14.200 تو این کشتی، 00:28:06.840 --> 00:28:07.840 ممنون، 00:30:01.040 --> 00:30:03.320 من یه آدم گندم! 00:30:13.000 --> 00:30:14.480 کی همچین چیزی می‌شه! 00:30:32.600 --> 00:30:33.600 با اجازه، 00:30:35.320 --> 00:30:36.520 با اجازه، 00:30:39.720 --> 00:30:42.480 ببخشید بابت بی‌نظمی، آقایون، ولی متأسفانه,,, 00:30:43.240 --> 00:30:46.400 باید یه بازرسی دیگه کنیم، آره، می‌دونم، می‌دونم، 00:30:46.440 --> 00:30:49.840 لوکا! لوکا! تو یه چیزی تو مگنا پیدا کن، آره؟ 00:30:49.880 --> 00:30:51.040 یه کم نون و پنیر، 00:30:51.080 --> 00:30:53.440 گاروفالو: ولی نگران نباشید چون کوتاهه، 00:31:23.720 --> 00:31:26.600 آقایون، بازم ممنون بابت صبرتون، 00:31:26.640 --> 00:31:28.760 ببخشید بابت بی‌نظمی، بریم، 00:31:37.360 --> 00:31:38.360 ممنون، 00:32:12.040 --> 00:32:13.520 اوضاع داره بد می‌شه، 00:32:20.400 --> 00:32:22.200 فقط اینو پیدا کردم، 00:32:25.320 --> 00:32:26.720 بخور، بخور، 00:32:36.920 --> 00:32:38.000 همه‌چیز روبراهه؟ 00:32:38.040 --> 00:32:40.040 باید یه کم هوای تازه بخورم، 00:32:58.280 --> 00:33:00.120 حالا نذارید پیدامون کنن، بچه‌ها، 00:33:01.880 --> 00:33:03.680 همین که هوا تاریک شد، می‌ریم بیرون، 00:33:05.880 --> 00:33:07.520 وقتی کسی نباشه، 00:33:08.560 --> 00:33:10.120 نگران نباشید، 00:33:11.600 --> 00:33:12.920 می‌برمتون دریا رو ببینید,,, 00:33:14.680 --> 00:33:16.000 زیر نور ماه,,, 00:33:17.600 --> 00:33:19.400 و ستاره‌ها رو هم نشونتون می‌دم، 00:33:47.280 --> 00:33:48.840 آروم برو، مراقب سرت باش، 00:33:48.880 --> 00:33:50.440 هیس! 00:33:54.400 --> 00:33:55.720 نفس بکش، نفس بکش، 00:33:56.600 --> 00:33:58.000 صدا نکنید، 00:34:00.280 --> 00:34:01.880 ببین چه هوای خوبیه، 00:34:07.680 --> 00:34:09.520 چه بیست و یکم قشنگی، 00:34:17.760 --> 00:34:19.640 کارمین: ببین چه ستاره‌های گنده‌ای، 00:34:21.560 --> 00:34:23.520 از اونایی که تو ناپل هستن هم بزرگ‌ترن، 00:34:25.200 --> 00:34:27.760 کی می‌دونه ستاره‌های نیویورک چه شکلی‌ان، 00:34:30.640 --> 00:34:32.560 تو کی هستی؟ کجا می‌ری؟ 00:34:32.600 --> 00:34:34.920 - بیا اینجا! کجا می‌ری؟ - ولم کن! بازومو داری اذیت می‌کنی! 00:34:34.960 --> 00:34:35.960 وایستا! 00:34:36.920 --> 00:34:40.680 آه! لعنتی! کمک! 00:34:43.520 --> 00:34:46.400 ولم کن، ولم کن! 00:34:53.280 --> 00:34:56.840 لعنتی، این یارو! وایستا! 00:34:59.680 --> 00:35:01.000 دنبالم بیا، 00:35:11.360 --> 00:35:14.280 کارمین: جورج! باید پولمو بهم بدی، 00:35:15.480 --> 00:35:17.440 تو یه آدم گند هستی، حالا حالیت می‌کنم، 00:35:18.680 --> 00:35:20.320 فهمیدی که یه آدم گندی! 00:35:20.360 --> 00:35:21.800 آدم گند! 00:35:54.840 --> 00:35:56.560 گاروفالو: می‌دونی با اونایی که 00:35:56.600 --> 00:35:58.040 بلیط نمی‌خرن چی‌کار می‌کنیم؟ 00:35:59.800 --> 00:36:00.800 ما اونا رو,,, 00:36:18.040 --> 00:36:19.360 می‌ندازیم تو دریا، 00:36:20.320 --> 00:36:23.240 کاپیتان: می‌دونی این کار غیرقانونیه؟ - می‌دونی غیرقانونی هست یا نه؟ 00:36:23.280 --> 00:36:25.000 گرسنگی کشیدن هم غیرقانونیه، 00:36:31.600 --> 00:36:35.360 ببین، خونه‌ای که چلستینا توش زندگی می‌کرد خراب شد، 00:36:35.400 --> 00:36:36.600 عمه‌ش آملیا مُرد، 00:36:36.640 --> 00:36:38.680 چلستینا جایی برای خوابیدن نداره، 00:36:38.720 --> 00:36:40.600 پولی برای غذا خوردن نیست، 00:36:40.640 --> 00:36:43.240 ولی به من بگو، تو ناپل ما باید چی‌کار کنیم؟ 00:36:45.160 --> 00:36:48.360 وقتی آمریکایی‌ها بودن کار زیاد بود، 00:36:48.400 --> 00:36:51.520 ولی حالا ما رفتیم و تو ناپل خیلی زیاد شدیم، 00:36:53.440 --> 00:36:56.320 ما خیلی زیادیم، این دختر کوچولو دیگه نمی‌تونست بمونه، 00:36:56.360 --> 00:36:59.880 تنها بود، یه دختر خوب بود، ببین، 00:37:00.720 --> 00:37:02.440 و یه دختر خوب باید بمونه، 00:37:03.080 --> 00:37:04.160 من حواسم بهش هست، 00:37:04.960 --> 00:37:06.400 آروم باش، 00:37:26.680 --> 00:37:28.120 این مرد رو آوردی روی زمین؟ 00:37:30.800 --> 00:37:31.960 آره، 00:37:34.840 --> 00:37:36.560 گاروفالو: باهم چی‌کار کردید؟ 00:37:38.200 --> 00:37:39.800 چیزی فروخت؟ 00:37:42.040 --> 00:37:43.320 یه چیز زنده؟ 00:37:45.720 --> 00:37:46.880 غیرقانونی؟ 00:37:48.640 --> 00:37:50.800 هی، شنیدی کاپیتان چی ازت می‌پرسه؟ 00:37:50.840 --> 00:37:52.240 دریافت کردی، می‌فهمی، 00:37:52.280 --> 00:37:54.000 پرسیدی چیزی فروخت؟ 00:37:54.040 --> 00:37:55.800 کمکش کردی چیزی بفروشه؟ 00:37:57.080 --> 00:37:58.160 پسر! 00:38:02.560 --> 00:38:03.600 پسر، 00:38:04.760 --> 00:38:07.880 با ما خوب باش و ما هم باهات خوبیم، 00:38:07.920 --> 00:38:09.080 فقط بگو "آره"، 00:38:10.040 --> 00:38:11.360 و بعد,,, 00:38:12.440 --> 00:38:13.760 ما می‌بینیمت، 00:38:21.400 --> 00:38:23.280 صومعه سانتا کیارا رو دوست داشت، 00:38:23.840 --> 00:38:25.720 ولی پیتزای جیجینو رو بیشتر، 00:38:29.080 --> 00:38:32.840 گاروفالو: چیزی فروخت؟ - نه، ما همیشه با هم بودیم، 00:38:32.880 --> 00:38:34.720 اون چیزی برای فروش نداشت، 00:38:48.560 --> 00:38:49.960 ممنون، 00:39:42.440 --> 00:39:44.480 اونا رو می‌دیم به پلیس و بعد می‌بینی، 00:39:45.480 --> 00:39:47.760 بیا، برو بالا تو عرشه، این مال توئه، بیا! 00:39:55.360 --> 00:39:56.960 - این چی گفت؟ - هیچی، 00:39:57.000 --> 00:39:58.440 هیچی، هیچی نگفت، برو، 00:39:59.000 --> 00:40:00.320 پسر، ببین من می‌فهمم، 00:40:01.800 --> 00:40:02.800 مراقب باش! 00:40:18.320 --> 00:40:19.920 بیا، بیا اینجا، 00:40:22.320 --> 00:40:23.320 مُرد، 00:40:24.400 --> 00:40:25.640 نگران نباش، 00:41:25.800 --> 00:41:29.000 نه، نه، هیچی، کارت‌بازی، هیچی، 00:42:29.680 --> 00:42:31.160 - چلستینا، - کارمین، 00:42:32.080 --> 00:42:34.360 سیب‌زمینی، جورج، سیب‌زمینی دیگه لازمه، 00:42:45.760 --> 00:42:48.320 بهت گفتم تو خوابگاه بمونی، 00:43:00.000 --> 00:43:01.440 سیب‌زمینی دیگه لازمه، 00:43:17.320 --> 00:43:18.480 باشه، باشه، باشه، 00:45:05.960 --> 00:45:06.960 لعنتی! 00:45:39.120 --> 00:45:40.520 لعنتی! 00:45:50.240 --> 00:45:53.800 چلستینا: و چی درسته بگیم؟ به نظرم فرق دارن، 00:45:56.320 --> 00:45:58.040 بوی دریا هم فرق داره، 00:46:00.160 --> 00:46:01.880 به نظرم تقریباً رسیدیم، 00:46:03.320 --> 00:46:04.760 خوشحالی، نه؟ 00:46:05.280 --> 00:46:07.400 آره خوشحالم، آره خوشحالم، 00:46:08.840 --> 00:46:11.200 ولی حس می‌کنم وقتی رفتیم پوزیلپو برای 00:46:11.240 --> 00:46:13.400 شیرجه زدن، یادت میاد؟ 00:46:14.320 --> 00:46:15.720 چی؟ یادم میاد ولی,,, 00:46:16.640 --> 00:46:17.640 چه ربطی داره؟ 00:46:18.600 --> 00:46:20.160 حس می‌کنم وقتی اونجا بودم، 00:46:20.560 --> 00:46:23.560 تو بند بند با صخره و پایینو نگاه می‌کردم، 00:46:24.720 --> 00:46:26.040 خیلی بلند بود، 00:46:27.280 --> 00:46:28.640 ولی حالا اونجا بودم، 00:46:29.640 --> 00:46:31.200 فقط یه کار می‌تونستم بکنم، 00:46:32.360 --> 00:46:33.760 بپرم، 00:46:36.280 --> 00:46:38.080 اون ترزا اسپوزیتوئه، 00:46:39.920 --> 00:46:43.080 کارمین: دونا ترزا؟ همه‌چیز روبراهه؟ - کارمین، 00:46:46.840 --> 00:46:48.240 حالت چطوره؟ 00:46:48.960 --> 00:46:52.480 لوکا هی بدتر می‌شه و من حتی نمی‌تونم 00:46:52.520 --> 00:46:54.000 به کسی بگم چون اونا مارو برمی‌گردونن، 00:46:55.360 --> 00:46:57.080 و تو ناپل نمی‌تونیم برگردیم، 00:46:58.360 --> 00:47:00.880 تخت‌خوابم فروختیم تا بیایم آمریکا، 00:47:03.360 --> 00:47:05.000 برای دارو می‌تونیم کمکت کنیم، 00:47:05.680 --> 00:47:07.520 ما کلی دوست تو درمانگاه داریم، 00:47:15.520 --> 00:47:16.720 اینا رو بگیر، 00:47:18.520 --> 00:47:19.840 تو به من کمک کردی، 00:47:20.560 --> 00:47:22.240 و ما به تو کمک می‌کنیم، 00:49:12.800 --> 00:49:14.480 - ببین، - چی می‌خوای؟ 00:49:14.520 --> 00:49:17.320 لوکا اسپوزیتو مریضه، دارو لازم داره، 00:49:18.080 --> 00:49:19.640 می‌تونی یه چیزی بگی؟ 00:49:19.680 --> 00:49:21.560 دیگه لازمشون نداره اون بدبخت، 00:49:21.600 --> 00:49:23.600 امروز صبح موقع سحر مُرد، 00:49:25.160 --> 00:49:26.680 کجا می‌ری؟ - پیش ترزا، 00:49:35.400 --> 00:49:36.400 ترزا! 00:49:37.760 --> 00:49:39.160 کسی ترزا رو دیده؟ 00:49:39.880 --> 00:49:41.760 ترزا! ترزا! 00:49:45.720 --> 00:49:46.880 ترزا! 00:50:25.040 --> 00:50:26.680 اونا تقریباً رسیده بودن، 00:50:30.080 --> 00:50:32.400 - ما چی؟ - نگران نباش، 00:50:33.560 --> 00:50:35.800 حالا که اومدیم آمریکا یه چیزی درست می‌کنیم، 00:50:36.600 --> 00:50:39.520 من به ناپل برنمی‌گردم، یه فنجون برای عمرم، 00:50:50.480 --> 00:50:51.760 این چیه؟ 00:50:52.520 --> 00:50:55.520 چقدر قشنگه، ولی این کیه؟ 00:50:57.040 --> 00:50:59.080 شبیه مارونا د پومپئیه، 00:51:00.480 --> 00:51:04.000 کارمین: نه، کی همچین چیزی! یه چیزیه که خودت نمی‌کنی! 00:51:05.720 --> 00:51:07.320 بعدشم یه جور چهره عجیب غریب داره، 00:51:07.360 --> 00:51:09.520 کارمین، ما اینجا اینو داریم، 00:51:12.360 --> 00:51:14.800 آه، حالا باز شروع شد، 00:51:16.440 --> 00:51:20.200 خانم، لطفاً، به ما لطف کن 00:51:20.240 --> 00:51:21.456 بذار تو آمریکا بمونیم و آنیسه رو پیدا کنیم، 00:51:21.480 --> 00:51:25.760 به خاطر خدا این کارو برامون کن، و من یه چیز خیلی خیلی گنده می‌ذارم، 00:51:27.080 --> 00:51:28.520 خیلی گنده,,, 00:51:29.920 --> 00:51:33.040 به اندازه کارمینیلو! 00:51:34.920 --> 00:51:37.320 بریم رو عرشه، بریم، بهتر می‌بینی، 00:51:59.920 --> 00:52:01.800 شبیه یه قصره با کلی برج، 00:52:03.400 --> 00:52:04.800 مامان میا، چقدر قشنگه! 00:52:07.280 --> 00:52:10.680 جزیره الیس، مسافرای ایتالیایی اینجا پیاده می‌شن، 00:52:10.720 --> 00:52:14.040 چمدونا و مدارکتونو آماده کنید، جزیره الیس، 00:52:14.080 --> 00:52:18.160 مسافرای ایتالیایی اینجا پیاده می‌شن، چمدونا و مدارکتونو آماده کنید، 00:52:18.200 --> 00:52:19.800 ما که مدرک نداریم، 00:52:20.480 --> 00:52:22.720 وسایلتو بردار و با جورج برو، 00:52:22.760 --> 00:52:26.320 - ولی باید پیاده شیم، - آره، آره، شبیهشه، 00:52:28.600 --> 00:52:30.320 تا حالا ندیدمت، 00:52:32.520 --> 00:52:35.640 باشه، بجنب! زود باش! بجنب، بجنب، بجنب! 00:52:41.360 --> 00:52:42.760 بیا تو، زود، زود، 00:52:44.480 --> 00:52:45.520 اینجا چیه؟ 00:52:46.560 --> 00:52:50.520 - باید بریم نیویورک، - می‌دونم، می‌دونم، اوکی، 00:52:55.360 --> 00:52:56.680 کی باز می‌کنه,,, 00:53:01.080 --> 00:53:03.160 هی، هی، هی، 00:53:25.560 --> 00:53:27.280 مرسی، جورج، مرسی، 00:53:28.680 --> 00:53:30.680 - پول، - اوکی، 00:53:34.080 --> 00:53:36.160 - ساکت، - ساکت، 00:54:11.320 --> 00:54:12.640 حالا چی‌کار کردیم؟ 00:54:18.840 --> 00:54:20.160 حالا چی‌کار کردیم؟ 00:54:22.040 --> 00:54:23.360 یه پرتقال می‌خوریم، 00:54:24.240 --> 00:54:25.440 پرتقال دوست داری؟ 00:55:01.000 --> 00:55:02.720 کارگر: باشه، بذاریدشون پایین! 00:55:07.680 --> 00:55:10.320 - این چیه؟ - زلزله! 00:55:12.040 --> 00:55:14.640 - پرتقالا رو نگه دار، - چی شده؟ 00:55:15.520 --> 00:55:17.080 نمی‌دونم، نمی‌دونم، 00:55:20.000 --> 00:55:21.080 نمی‌دونم، 00:56:12.640 --> 00:56:14.040 اینجا وایستید، 00:56:31.480 --> 00:56:32.960 همه‌چیز روبراهه، می‌تونید بیاید، 00:56:56.120 --> 00:56:57.520 آمریکا، 00:58:13.680 --> 00:58:15.120 آدرس آنیسه رو بده، 00:58:16.960 --> 00:58:19.760 خانم، ببخشید، خانم، کجا؟ کجا؟ 00:58:23.640 --> 00:58:25.720 کدوم آفریقا، خانم! ناپل، 00:58:28.520 --> 00:58:29.520 ایتالیا، 00:58:33.680 --> 00:58:35.360 خانم، شاید ما همزمان برامون اتفاق بیفته، 00:58:35.400 --> 00:58:37.640 ما هستیم که می‌خوایم بدونیم اون کجاست، 00:58:37.680 --> 00:58:39.480 کجا؟ کجاست؟ 00:58:46.160 --> 00:58:48.840 مرسی، خانم، بریم، سلستینا، مرسی، 00:59:13.360 --> 00:59:15.480 - اونجاست، - ولی اون یه مغازه‌ست، 00:59:16.040 --> 00:59:17.840 و شاید آپارتمان بالای مغازه باشه، 00:59:21.160 --> 00:59:22.560 هی، هی! 00:59:24.680 --> 00:59:26.080 اینجا کی صاحب کاره؟ 00:59:28.520 --> 00:59:31.360 صبح بخیر، ما دنبال این خانم هستیم، 00:59:31.400 --> 00:59:32.440 می‌شناسیدش؟ 00:59:35.400 --> 00:59:37.960 آره، ایتالیایی‌ها، می‌شناسیدش یا نه؟ 00:59:39.160 --> 00:59:40.640 اسmesh آنیسه اسکونامیلیو، 00:59:41.400 --> 00:59:43.120 آنیسه اسکونامیلیو، 00:59:47.840 --> 00:59:49.160 مرسی، 00:59:50.480 --> 00:59:51.720 بریم، 00:59:52.440 --> 00:59:56.560 کارمینه، درست گفتیم! آنیسه حالا اسم شوهرش رو داره، 00:59:56.600 --> 00:59:57.600 راست می‌گی! 00:59:57.640 --> 00:59:59.400 جان میل‌کینز رو می‌شناسی؟ 01:00:03.440 --> 01:00:05.160 میل‌کینز؟ 01:00:16.480 --> 01:00:18.800 یه زن ایتالیایی اومد,,, 01:00:24.640 --> 01:00:28.680 <صندوقدار: شون می‌گه اونجا نیست، اون رفت، 01:00:30.400 --> 01:00:31.640 <خیلی عصبانیه، 01:00:42.760 --> 01:00:43.960 اینجا صبر کن، 01:01:03.920 --> 01:01:06.120 اینجا همه‌شون اسمشون جان میل‌کینزه، 01:01:07.840 --> 01:01:09.160 وای مامان! 01:01:21.040 --> 01:01:22.600 چی می‌شه اگه یه چیزی بخوریم؟ 01:01:23.640 --> 01:01:25.200 ما کلی پول جرج داریم، 01:01:26.200 --> 01:01:28.720 و بعدش فکر می‌کنیم چطور آنیسه رو پیدا کنیم، 01:01:30.200 --> 01:01:32.080 با شکم پر بهتر فکر می‌کنی، مگه نه؟ 01:01:52.160 --> 01:01:54.880 خانم، آقایون، 01:01:56.080 --> 01:01:57.480 اینجا، مرسی، 01:01:58.160 --> 01:01:59.160 اوه! 01:01:59.720 --> 01:02:01.640 ولی مگه نمی‌شنوه؟ خانم! 01:02:02.400 --> 01:02:04.760 <آقایون! اوه! 01:02:05.960 --> 01:02:08.880 - خانم! - نه، من خیلی متأهلم، 01:02:08.920 --> 01:02:11.400 ما اینو با شکلات می‌خوایم، شکلات، 01:02:13.080 --> 01:02:14.720 شکلات، مرسی، 01:02:20.800 --> 01:02:22.840 ما پول داریم، پول، 01:02:24.800 --> 01:02:27.080 چطور,,, "ایتالیایی نه" ؟ ما پول داریم، 01:02:27.120 --> 01:02:28.880 <و پول آمریکاییه! 01:02:30.520 --> 01:02:33.200 - می‌تونید,,, - ولی چرا؟ ما مریض نیستیم! 01:02:39.680 --> 01:02:40.680 وای، مریم مقدس! 01:03:19.920 --> 01:03:21.160 سلستینا، اینجا! 01:03:40.280 --> 01:03:41.440 کارمینه، 01:03:44.560 --> 01:03:45.640 سلستینا، 01:03:46.200 --> 01:03:47.480 کارمینه! 01:03:54.240 --> 01:03:55.760 کارمینه، 01:03:56.360 --> 01:03:58.640 سلستینا! اوه، سلستینا! 01:04:03.720 --> 01:04:05.720 ببخشید، یه دختر بچه دیدید؟ 01:04:22.200 --> 01:04:23.760 کجایی، سلستینا؟ 01:05:58.640 --> 01:06:01.480 ولی اون موقع ساعت چی بود؟ خوب بود؟ 01:06:02.160 --> 01:06:05.520 ما فقط یه طوفان داشتیم نزدیک ساحل نانتاکت، 01:06:06.840 --> 01:06:08.120 همه‌چیز روبراهه، 01:07:44.160 --> 01:07:46.680 <ببین اینو! پسش بگیر! <اول من دیدمش! 01:07:59.560 --> 01:08:01.760 ببخشید، می‌فهمید؟ 01:08:03.440 --> 01:08:06.920 - ولی ما کجاییم؟ - تو نیویورک، نمی‌دونی؟ 01:08:08.160 --> 01:08:10.760 - و چرا ایتالیایی حرف می‌زنه؟ - چون من اهل کازرتام، 01:08:10.800 --> 01:08:13.440 بچرخ، بچرخ که دسته راهپیمایی داره می‌گذره، 01:09:00.520 --> 01:09:02.760 آناره، آناره، دسته راهپیمایی داره می‌گذره، 01:09:03.240 --> 01:09:05.440 آقایون، بچه‌ها، راهپیمایی! 01:09:06.720 --> 01:09:09.720 دان جنارو، حال شما خوبه؟ دسته راهپیمایی داره می‌گذره، 01:09:09.760 --> 01:09:13.560 برای جمع‌آوری، یه راهپیمایی، 01:09:13.600 --> 01:09:15.200 یه راهپیمایی، آقایون! 01:09:16.000 --> 01:09:17.640 دسته راهپیمایی داره می‌گذره، 01:10:01.360 --> 01:10:04.560 سن جناروی عزیز، دختر کوچولوم رو نجات بده، 01:10:05.560 --> 01:10:06.800 بذار سلستینا رو پیدا کنم، 01:10:10.240 --> 01:10:11.520 سن جنارو! 01:10:13.600 --> 01:10:16.320 بچه‌ها، چی به سرتون اومده؟ 01:10:16.920 --> 01:10:20.040 - ولی شما گاروفالو رو می‌شناسید؟ - اینجا لیتل ایتالیه، 01:10:20.080 --> 01:10:22.160 همه گاروفالو رو می‌شناسن، 01:10:24.000 --> 01:10:26.040 خانم، لطفاً,,, باید به من کمک کنید، 01:11:54.920 --> 01:11:56.640 یه کلمه هم نمی‌فهمم، 01:12:31.960 --> 01:12:33.440 سلام کردیم، دان گاروفالو، 01:12:34.120 --> 01:12:36.280 - کجا؟ - اینجا، گاروفالو، 01:12:36.320 --> 01:12:38.800 ما یه کم شیر خوردیم، رو سنگ‌فرشا خوابمون برد، 01:12:52.160 --> 01:12:53.360 هی، 01:13:05.480 --> 01:13:08.160 سلستینا,,, سلستینا گم شده، 01:13:09.160 --> 01:13:10.720 لطفاً بهم کمک کنید، 01:13:29.880 --> 01:13:31.320 مریم مقدس، اینا، 01:13:34.280 --> 01:13:36.520 <زن: لباسایی که برات خریدیم دوست داری؟ 01:13:37.400 --> 01:13:38.880 آره، خانم، خیلی قشنگن,,, 01:13:40.120 --> 01:13:42.000 فقط یه کم عجیب به نظر می‌رسم، 01:13:42.880 --> 01:13:44.640 ولی نه، تو یه پسر کوچولوی خوشگل شدی 01:13:44.680 --> 01:13:47.080 حالا که تمیز شدی و شونه کردی، بیا غذا بخوریم، 01:13:47.840 --> 01:13:49.320 اسپاگتی دوست داری؟ 01:13:50.760 --> 01:13:53.320 - اینجا، - آره، خانم، مرسی، 01:13:53.360 --> 01:13:55.360 - یه کم سس دیگه می‌خوای؟ - نه، همین‌جوری خوبه، 01:13:55.400 --> 01:13:56.840 یه کم پنیر روش بریزم؟ 01:13:56.880 --> 01:13:59.520 - نه، من بدون پنیر دوست دارم,,, - نه، با پنیر بهتره، 01:13:59.960 --> 01:14:01.360 بیا، بخور، 01:14:02.640 --> 01:14:03.960 مرسی، خانم، 01:14:15.320 --> 01:14:18.320 خبری هست؟ <پلیس داره دنبالش می‌گرده، 01:14:19.840 --> 01:14:22.240 آروم باش، اینجا مثل ما نیست، اینجا,,, 01:14:23.760 --> 01:14:25.480 همه‌چیز خوب سازمان‌دهی شده، 01:14:27.920 --> 01:14:29.720 <مطمئنی که خواهر سلستینا 01:14:29.760 --> 01:14:32.760 فقط آنیسه اسکونامیلیوئه، درسته؟ 01:14:33.320 --> 01:14:35.320 آره، معلومه، فکر کردی من احمقم؟ 01:14:36.480 --> 01:14:39.040 ولی تو آدرسی که بهمون دادن کسی اونو نمی‌شناخت، 01:14:39.080 --> 01:14:42.840 می‌دونم چطور بفهمم، یه دوست تو پلیس دارم، 01:14:42.880 --> 01:14:44.200 اینجا همه رو می‌شناسم، 01:14:46.920 --> 01:14:48.120 و آنیسه,,, 01:14:49.880 --> 01:14:51.480 می‌دونم کجاست، 01:15:16.040 --> 01:15:17.880 <گاروفالو: تو دردسر بزرگیه، کارمینه، 01:15:18.280 --> 01:15:20.760 برای اینکه بتونم باهاش حرف بزنم، چند تا لطف بزرگ خواستم، 01:15:23.320 --> 01:15:25.040 بهش گفتن که تو رسیدی، 01:15:26.240 --> 01:15:28.040 ولی اون,,, 01:15:32.920 --> 01:15:34.480 حالا می‌بینیش، 01:16:17.640 --> 01:16:19.800 باید اینجا بشینیم و نمی‌تونیم بهش دست بزنیم، 01:16:22.880 --> 01:16:24.440 - حتی نمی‌تونیم بغلش کنیم؟ - نه، 01:16:25.480 --> 01:16:26.880 حتی نمی‌تونیم بغلش کنیم، 01:16:40.560 --> 01:16:42.160 دختر کوچولو کجاست؟ 01:16:43.160 --> 01:16:44.880 اونم اومده اینجا؟ 01:16:52.000 --> 01:16:53.200 خسته بود، 01:16:53.960 --> 01:16:55.680 <نشد بیدارش کنم، 01:16:59.320 --> 01:17:00.800 ولی تو چی کار کردی؟ 01:17:02.200 --> 01:17:04.360 اون عوضی بهم قول ازدواج داده بود، 01:17:05.360 --> 01:17:06.920 <جان میل‌کینز؟ 01:17:10.720 --> 01:17:15.760 "اگه باهات ازدواج نکردم، حق داری با تفنگ خودم منو بکشی،" 01:17:15.800 --> 01:17:17.280 اینو بهم گفت، 01:17:19.080 --> 01:17:20.800 عاشقش شدم، کارمینه، 01:17:24.600 --> 01:17:27.160 <کارمینه، می‌دونی برامون قول یعنی چی، 01:17:28.240 --> 01:17:30.520 من خوابشو می‌دیدم که با اون می‌تونم زندگیمو عوض کنم، 01:17:32.120 --> 01:17:33.920 عشق واقعی، واقعاً عاشقش بودم، 01:17:36.760 --> 01:17:41.240 <وقتی رفت، قسم خورد که برمی‌گرده تا منو ببره 01:17:41.280 --> 01:17:43.000 به آمریکا باهاش، 01:17:47.360 --> 01:17:48.760 و منتظرش بودم، 01:17:49.600 --> 01:17:51.160 منتظرش بودم، 01:17:52.520 --> 01:17:53.920 ولی هیچ‌وقت نیومد، 01:17:54.840 --> 01:17:57.560 همه‌چیزمو فروختم تا بیام نیویورک، 01:17:58.680 --> 01:18:00.120 و وقتی رسیدم,,, 01:18:00.960 --> 01:18:04.400 فهمیدم که اون پست‌فطرت متأهل بود,,, 01:18:05.240 --> 01:18:08.680 و با زنش زندگی می‌کرد و حتی اونم کتک می‌زد، 01:18:19.080 --> 01:18:20.600 بهش شلیک کردم، 01:18:25.920 --> 01:18:27.760 اگه می‌تونستم برگردم,,, 01:18:29.680 --> 01:18:31.480 بازم همین کارو می‌کردم، 01:18:43.840 --> 01:18:44.840 ولی چرا؟ 01:18:45.720 --> 01:18:48.080 چرا اینا همیشه راحت از زیرش درمی‌رن؟ 01:18:49.720 --> 01:18:54.200 <کارمینه، بازم همین کارو می‌کردم، 01:18:54.720 --> 01:18:56.080 کار خوبی کردی، 01:19:00.480 --> 01:19:03.080 - پشیمون، پشیمون به انگلیسی چی می‌شه؟ - من چی بدونم؟ 01:20:18.440 --> 01:20:20.520 نمی‌فهمم، دوست داری پول بدی؟ 01:20:24.120 --> 01:20:26.080 - ایتالیایی؟ - آره، 01:20:26.120 --> 01:20:27.840 بابابزرگم ایتالیایی بود، 01:20:34.440 --> 01:20:37.480 - می‌خوای ببینی؟ - آره، ولی من پولی ندارم، 01:20:38.280 --> 01:20:39.840 اون هیچ پولی نداره، 01:20:57.240 --> 01:20:58.240 مرسی، 01:21:06.800 --> 01:21:11.360 بندر این شهر مهم‌ترین 01:21:11.400 --> 01:21:12.720 مرکز لجستیکی جنگ تو ایتالیا شد، 01:21:19.080 --> 01:21:21.720 این ناپولیه! آره، آره، دقیقاً ناپولیه، ناپولی، 01:21:22.360 --> 01:21:25.640 ببین، خانم، دقیقاً پشت سرمون خونه منه، 01:21:25.680 --> 01:21:27.240 عیسی مسیح، یه فیلم ساختن! 01:21:28.840 --> 01:21:32.200 اونجا رو ببین، ببین! اون چیروئه، مامان‌میا چقدر خوبه! 01:21:32.240 --> 01:21:34.600 هیچ‌کس بهتر از اون نمی‌شناسه، 01:21:34.640 --> 01:21:37.880 دقیقاً اونجا، مامانم مغازه دمپایی‌فروشی داشت، 01:21:37.920 --> 01:21:39.200 <ساکت! - و اون,,, 01:21:39.880 --> 01:21:41.240 و اون شبیه جنارینوئه، 01:21:45.680 --> 01:21:47.280 نه، ولی خودشه، دقیقاً جناروئه، 01:21:48.320 --> 01:21:50.520 کی می‌دونه شاید تو یه فیلم بازی کرده! 01:23:08.920 --> 01:23:10.320 اینجا چی نوشته؟ 01:23:10.360 --> 01:23:12.160 چرا عکسی تو روزنامه‌ست؟ 01:23:17.200 --> 01:23:20.120 آنیسه، خواهرم، چرا عکسش تو روزنامه‌ست؟ 01:24:23.480 --> 01:24:25.400 بیا، تام، آخرین شانس! 01:24:28.640 --> 01:24:29.840 <اوه، بیا! 01:24:56.040 --> 01:24:58.760 <زن: می‌خواستم کیک کاپریس درست کنم ولی شکلاتم تموم شد، 01:24:59.560 --> 01:25:01.160 ولی اگه بخوای نون با کره و مربا,,, 01:25:01.920 --> 01:25:04.400 نه، خانم، مرسی، کیک خوبه، 01:25:05.320 --> 01:25:08.320 <بخور، بخور، بخور که باید بزرگ شی، 01:25:08.360 --> 01:25:10.040 <گاروفالو: هی، هی، هی، - مرسی، 01:25:10.960 --> 01:25:12.880 اگه حرف بزنی، هیچی نمی‌شنوم، 01:25:42.400 --> 01:25:43.880 و فکر کنم,,, 01:25:45.200 --> 01:25:46.480 <,,, یه ایده داشتم، 01:25:47.360 --> 01:25:48.960 یه ایده عالی، 01:25:50.840 --> 01:25:52.160 جو آگریلو، 01:25:53.160 --> 01:25:55.360 اوه، عیسی! راست می‌گی! 01:25:55.400 --> 01:26:00.240 چطور قبلاً بهش فکر نکردم؟ جو آگریلو! 01:26:00.280 --> 01:26:01.920 - و اون کیه؟ - چطور کیه؟ 01:26:01.960 --> 01:26:04.200 جو آگریلو، رئیس روزنامه آزادیه، 01:26:04.240 --> 01:26:07.960 <که خیلی بین جامعه ایتالیایی‌ها خونده می‌شه، 01:26:08.000 --> 01:26:11.400 اون و من,,, جو و من,,, اون دوست صمیمی منه، 01:26:11.440 --> 01:26:15.240 و می‌تونیم یه آگهی برای سلستینا بنویسیم، 01:26:15.280 --> 01:26:17.320 فهمیدی؟ من یه,,, 01:26:17.360 --> 01:26:22.040 نابغه! تو نابغه‌ای! عالیه! دقیقاً چیزیه که لازم داشتیم، 01:26:22.080 --> 01:26:26.560 کاندیدای شهردار نیویورک از حزب دموکرات وینسنت پتینیریه، 01:26:27.080 --> 01:26:30.280 ما این‌جوری هستیم، چون رأی ایتالیایی‌ها برامون خیلی به درد می‌خوره، 01:26:31.360 --> 01:26:34.920 توجه! توجه! اینجا کی رو داریم؟ 01:26:34.960 --> 01:26:37.920 یه دختره، یه دختر ایتالیایی، 01:26:37.960 --> 01:26:40.640 اسمش آنیسه‌ست، می‌خوان محکومش کنن، 01:26:41.360 --> 01:26:45.400 همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن، همه درباره‌ش حرف می‌زنن، 01:26:45.440 --> 01:26:46.560 ولی اینجا,,, 01:26:47.120 --> 01:26:51.040 خواهرش، خواهرش، تنها مونده، 01:26:51.640 --> 01:26:54.760 دختر کوچولو، ده‌ساله، ده‌ساله، 01:26:55.440 --> 01:26:57.800 و از دریا گذشته,,, 01:27:00.560 --> 01:27:02.560 تا با خواهرش باشه و زندگی کنه,,, 01:27:03.680 --> 01:27:04.840 تو نیویورک، 01:27:05.360 --> 01:27:07.440 <ولی وقتی می‌رسه,,, چی شده؟ 01:27:08.280 --> 01:27:09.840 چی می‌شه؟ 01:27:12.600 --> 01:27:15.720 تنها امیدش، تنها امیدش,,, 01:27:17.520 --> 01:27:21.160 ممکنه حکم اعدام بگیره، حکم اعدام، 01:27:23.240 --> 01:27:26.800 نه، این داستان قشنگه، همه رو دیوونه می‌کنه، 01:27:27.440 --> 01:27:30.320 دیوونه‌شون می‌کنه! همه رو دیوونه می‌کنه و حرفشو می‌زنن، 01:27:30.360 --> 01:27:34.160 اگه وینسنت این داستانو برای کمپین انتخاباتی‌ش استفاده کنه 01:27:34.200 --> 01:27:37.640 و بتونه این دختر ایتالیایی رو نجات بده,,, ما بینگو کردیم، 01:27:38.840 --> 01:27:40.120 سلستینا رو پیدا کردیم! 01:27:41.360 --> 01:27:43.320 مطمئناً، مطمئناً، البته، عزیزم، ولی,,, 01:27:43.960 --> 01:27:45.440 حتی اگه پیداش نکنیم,,, 01:27:46.000 --> 01:27:48.080 این داستان,,, بازم جواب می‌ده، 01:27:48.120 --> 01:27:50.240 بازم جواب می‌ده، <رئیس، رئیس! 01:27:51.000 --> 01:27:53.080 رئیس، یه دختر ناپلی پیدا کردن، 01:27:56.280 --> 01:27:57.480 آفرین! عالیه! 01:27:57.520 --> 01:28:00.280 آفرین! بهترین عکاسا رو می‌خوام اونجا، 01:28:00.320 --> 01:28:02.560 برای مقاله، رج! زود یه ماشین! 01:28:02.600 --> 01:28:05.640 تو باهاشون برو، آه، یه دکترم با خودت ببر! 01:28:05.680 --> 01:28:08.360 فعلاً پلیس نه، حرف منو گوش کن، پلیس نه، 01:28:10.480 --> 01:28:12.720 جو آگریلو اینجاست، وینی! 01:28:26.240 --> 01:28:28.560 حالا موقعشه! لعنتی! 01:28:31.800 --> 01:28:33.160 صدا منو می‌شنوی، کوچولو؟ 01:28:34.200 --> 01:28:35.640 <می‌تونی بگی اسمت چیه؟ 01:28:37.240 --> 01:28:38.760 <می‌تونی حرف بزنی؟ 01:28:44.240 --> 01:28:46.200 - کارمینه، - سلستینا! 01:28:47.920 --> 01:28:49.440 ولی تو چی کار کردی؟ 01:28:51.040 --> 01:28:53.640 - آنیسه، - نه، نگران نباش، 01:28:54.680 --> 01:28:56.480 من اینجام کنارت، 01:29:05.360 --> 01:29:06.600 <آگریلو: تموم شد، تموم شد، 01:29:06.640 --> 01:29:10.080 وینسنت واقعاً از این ایده ذوق‌زده‌ست، 01:29:10.120 --> 01:29:11.960 و حالا با قوه قضاییه شروع کرده، 01:29:12.000 --> 01:29:14.560 کمیته‌ها با کنفرانس مطبوعاتی، 01:29:14.600 --> 01:29:17.000 اگه بتونه آنیسه رو از محکومیت نجات بده 01:29:17.040 --> 01:29:19.320 کل جامعه ایتالیایی حامی‌ش می‌شن، 01:29:19.360 --> 01:29:23.720 - آه، این دختر کوچولو زنده‌ست؟ - آره، آره، 01:29:23.760 --> 01:29:25.160 ولی خیلی ضعیفه، 01:29:26.080 --> 01:29:29.600 ایناهاش! بگیر! آخه تو چی کار می‌کنی؟ بگیر! 01:29:29.640 --> 01:29:31.680 زود سوار آمبولانس شو! زود باش! 01:29:31.720 --> 01:29:35.360 حالا، حالا! آمبولانس! زود باش! 01:29:36.080 --> 01:29:39.360 باید کاری کنیم گریه کنن، کل آمریکا باید گریه کنه! 01:30:00.400 --> 01:30:02.560 ما رو صفحه اول همه روزنامه‌ها هستیم، 01:30:03.480 --> 01:30:04.960 دیدی؟ 01:30:06.320 --> 01:30:08.720 می‌گن فردا سلستینا رو مرخص می‌کنن، 01:30:09.320 --> 01:30:11.360 آره، حالا داره خوب می‌شه، 01:30:13.160 --> 01:30:14.800 امروز خیلی بهتر دیدمش، 01:30:20.560 --> 01:30:22.520 باید باهات حرف بزنم، 01:30:26.760 --> 01:30:28.320 با تو و سلستینا، 01:31:42.520 --> 01:31:43.800 سلستینا! 01:32:50.880 --> 01:32:52.360 خوابشون برد؟ 01:32:54.400 --> 01:32:55.840 آره، 01:32:56.600 --> 01:32:57.840 دو تا آدم خوب می‌شناسم، 01:33:01.160 --> 01:33:02.480 منو خوشحال می‌کنن، 01:33:05.000 --> 01:33:06.600 پس هنوزم از این ایده خوشت میاد؟ 01:33:11.040 --> 01:33:12.200 دومنیکو، 01:33:14.400 --> 01:33:18.120 <می‌دونم که دوستم داری,,, ولی باید حقیقتو بهم بگی، 01:33:19.920 --> 01:33:20.920 <توام می‌خوای؟ 01:33:21.600 --> 01:33:23.400 این‌جوری نیست که فقط به خاطر من این کارو کنی؟ 01:33:26.920 --> 01:33:29.120 یادت میاد اولین چیزی که 01:33:29.160 --> 01:33:30.560 وقتی ازدواج کردیم بهت قول دادم؟ 01:33:33.640 --> 01:33:34.640 من فقط,,, 01:33:35.960 --> 01:33:37.560 ما دیگه دو تا بچه نیستیم، 01:33:39.640 --> 01:33:42.000 مطمئنی؟ مخصوصاً برای تو سخت‌تره، 01:33:42.520 --> 01:33:43.920 این که زحمتی نیست، 01:33:44.600 --> 01:33:47.040 و بعدش اگه خدا نخواسته بهمون کمک کنه، 01:33:47.080 --> 01:33:49.280 ما خودمون یه جور دیگه کمک می‌کنیم، 01:33:51.560 --> 01:33:53.680 - کی بهش می‌گیم؟ - فردا، 01:33:53.720 --> 01:33:54.880 وای، مریم مقدس! 01:33:55.560 --> 01:33:57.800 - همین حالا؟ - دیگه چی منتظرشیم؟ 01:33:59.320 --> 01:34:01.560 <گاروفالو: و به تو هم، - دومنیکو، من بچه‌هام، 01:34:01.600 --> 01:34:03.640 یه انگشته، که خون داره، 01:34:05.600 --> 01:34:08.800 اگه اشتباه نکنم، این اولین ناهاریه که همه با هم می‌خوریم، 01:34:08.840 --> 01:34:10.000 درسته؟ 01:34:13.240 --> 01:34:14.480 و امیدوارم که,,, 01:34:15.360 --> 01:34:16.680 اولین از خیلی‌های دیگه باشه، 01:34:19.840 --> 01:34:21.000 به سلامتی! 01:34:22.080 --> 01:34:23.240 - به سلامتی! - به سلامتی! 01:34:23.280 --> 01:34:24.320 به سلامتی! 01:34:27.360 --> 01:34:29.200 - ولی خوشمزه‌ست، - آره، 01:34:30.680 --> 01:34:32.640 به نظرم اوضاع داره 01:34:32.680 --> 01:34:33.880 خوب پیش می‌ره، مگه نه؟ 01:34:34.440 --> 01:34:36.680 <کمیته‌های آزادی دارن تشکیل می‌شن 01:34:36.720 --> 01:34:38.280 برای آنیسه حتی بین آمریکایی‌ها، 01:34:38.320 --> 01:34:42.160 وینسنت، کاندیدای شهردار، تونست 01:34:42.200 --> 01:34:43.800 پنج تا ایتالیایی رو تو هیئت منصفه بذاره، 01:34:44.760 --> 01:34:47.680 <اومدن سلستینا، اینکه اینجاست,,, 01:34:50.160 --> 01:34:51.400 <,,, خیلی مهم بود، 01:34:52.680 --> 01:34:55.400 - دو تا کوفته دیگه می‌خوای؟ - نه، مرسی، خانم، 01:34:55.440 --> 01:34:57.320 خیلی خوشمزه‌ست، ولی این‌جوری خوبه، 01:34:59.440 --> 01:35:01.760 اتاقی که برات درست کردیم خوشت اومد؟ 01:35:01.800 --> 01:35:05.240 قشنگه، مرسی، خانم، فکر کنم تو یه هتلم، 01:35:07.840 --> 01:35:09.560 ما می‌خواستیم راجع به این باهات حرف بزنیم، 01:35:11.120 --> 01:35:13.000 و به هر حال این دادگاه باید تموم بشه، 01:35:13.040 --> 01:35:15.000 باید به آینده فکر کنی، 01:35:17.400 --> 01:35:20.000 تنها زندگی کردن تو نیویورک آسون نیست، 01:35:24.200 --> 01:35:28.320 همون‌طور که می‌بینی، این خونه برای ما دو تا خیلی بزرگه، 01:35:28.800 --> 01:35:32.920 وقتی خریدیمش فکر می‌کردیم بچه‌دار می‌شیم و بعد,,, 01:35:35.400 --> 01:35:37.040 بچه‌ها نیومدن، 01:35:37.640 --> 01:35:40.920 - خونه خیلی قشنگیه، - مرسی، 01:35:40.960 --> 01:35:42.080 و به من بگو، 01:35:42.120 --> 01:35:44.720 یه خونه به این بزرگی تو نیویورک چقدر هزینه کرده؟ 01:35:47.040 --> 01:35:48.240 کم نه، پسر، 01:35:49.680 --> 01:35:50.960 کم نه، 01:35:51.880 --> 01:35:53.640 <شوهرم منظورشه,,, 01:35:54.200 --> 01:35:56.600 <,,, که اینجا خونه بزرگه، برای همه جا هست، 01:35:57.720 --> 01:35:59.920 می‌تونی یه زندگی معمولی داشته باشی، 01:36:00.480 --> 01:36:03.080 <می‌تونی به من تو کارهای خونه کمک کنی، 01:36:08.200 --> 01:36:09.360 دوست دارم، 01:36:10.280 --> 01:36:12.880 ولی فکر نکنم پولی داشته باشیم که بتونیم 01:36:12.920 --> 01:36:14.720 یه اتاق تو یه خونه به این قشنگی اجاره کنیم، 01:36:17.480 --> 01:36:19.520 اون می‌خواست بگه دقیقاً این نیست، 01:36:22.480 --> 01:36:24.600 ما همیشه آرزوی بچه‌دار شدن داشتیم، 01:36:29.040 --> 01:36:30.920 می‌خوای بگی فکر کردی,,,؟ 01:36:31.720 --> 01:36:33.000 ما رو به فرزندی قبول کنی؟ 01:36:41.800 --> 01:36:43.440 این ایده از کجا اومد؟ 01:36:45.800 --> 01:36:48.040 شما دو تا آدم خوبید و ما بچه نداریم، 01:36:49.640 --> 01:36:52.880 <شما خونه‌ای ندارید و ما یه خونه خیلی بزرگ داریم، 01:36:53.800 --> 01:36:55.680 ما هم داریم کم‌کم پیر می‌شیم، 01:36:59.560 --> 01:37:01.800 فکر کنم این چیزیه که به نفع همه‌ست، 01:37:14.960 --> 01:37:16.320 نمی‌دونم، 01:37:17.480 --> 01:37:18.520 <باید فکر کنم، 01:37:19.440 --> 01:37:20.640 نمی‌دونم، 01:37:23.680 --> 01:37:25.200 ولی ما از باباها چی می‌دونیم؟ 01:37:27.200 --> 01:37:29.200 بابات وقتی سه ماهت بود غیبش زد، 01:37:31.080 --> 01:37:32.920 من حتی بابامو نمی‌شناختم، 01:37:34.680 --> 01:37:36.880 فکرشو بکن بخوام یه بابای دست‌دوم داشته باشم، 01:37:38.560 --> 01:37:40.800 باباها آدمای دست‌وپاچلفتی‌ان، 01:37:41.400 --> 01:37:44.440 تا وقتی بچه‌ای,,, چیزی‌چیزی، چیزی‌چیزی، 01:37:45.360 --> 01:37:46.480 ولی وقتی بزرگ می‌شی,,, 01:37:47.280 --> 01:37:50.120 همیشه بهت می‌گن چی خوبه و چی بد، 01:37:54.120 --> 01:37:58.360 فردا دادگاه آنیسه‌ست، امیدوارم مریم مقدس کمکمون کنه! 01:38:02.720 --> 01:38:06.440 مریم مقدس تو از پمپئی اینجا بهش می‌گن مجسمه آزادی، 01:38:07.680 --> 01:38:08.920 آزادی,,, 01:38:09.680 --> 01:38:10.920 پس به جای مشعل باید 01:38:10.960 --> 01:38:13.080 یه چکش و یه مشت پول تو دستش می‌ذاشتن، 01:40:37.680 --> 01:40:39.480 اون بهم حس امنیت می‌داد، 01:40:40.760 --> 01:40:42.600 <وقتی کنارش بودم دیگه ترسی نداشتم، 01:40:45.520 --> 01:40:47.200 یه قول عاشقانه یه چیز جديه، 01:40:48.640 --> 01:40:52.480 و من هر روز که لباس می‌شستم تصور می‌کردم 01:40:52.520 --> 01:40:54.960 اونو تو نیویورک با دو تا بچه تصور می‌کردم، 01:40:55.600 --> 01:40:57.920 قشنگ، بلوند مثل خودش، 01:41:02.240 --> 01:41:04.040 همه‌چیزایی که برام مهم بود فروختم,,, 01:41:04.640 --> 01:41:06.800 تا بتونم یه بلیط برای نیویورک بخرم، 01:41:07.720 --> 01:41:11.040 و یه لباس گل‌دار قرمز خوشگل که اون دوست داشت، 01:41:12.960 --> 01:41:15.160 <ولی آدرسی که بهم داده بود 01:41:15.200 --> 01:41:16.280 یه فروشگاه بود، 01:41:44.400 --> 01:41:46.160 ولی من خودمو گول زدم، 01:41:47.120 --> 01:41:51.440 <رفتم خونه‌ش، خونه‌ای که با زنش زندگی می‌کرد، 01:41:52.880 --> 01:41:57.760 <"اگه باهات ازدواج نکنم، اجازه داری با تفنگ خودم بهم شلیک کنی،" 01:41:58.520 --> 01:42:00.080 اینو بهم گفت، 01:42:01.800 --> 01:42:06.800 پس با آخرین پولی که داشتم یه تفنگ خریدم و به خونش برگشتم 01:42:07.800 --> 01:42:10.640 <اون با زنش دعوا می‌کرد و داشت اونو می‌زد، 01:42:13.560 --> 01:42:15.120 من کاری که بهم گفته بود رو کردم، 01:42:17.400 --> 01:42:21.040 <و زنش,,, هیچی نکرد، 01:42:21.720 --> 01:42:24.600 <رو یه صندلی نشست و همون‌جا موند، 01:42:25.880 --> 01:42:27.120 حالا، 01:42:28.800 --> 01:42:30.520 خودم بودم که به پلیس زنگ زدم، 01:42:30.560 --> 01:42:33.800 - آنیسه رو آزاد کنید! - آنیسه رو آزاد کنید! 01:42:33.840 --> 01:42:36.560 <آنیسه رو آزاد کنید! <(همه) آنیسه رو آزاد کنید! 01:42:36.600 --> 01:42:39.440 <آنیسه: و حالا اگه بخوای منو بکشی، برام مهم نیست، 01:42:40.040 --> 01:42:41.560 بکشم,,, 01:42:42.400 --> 01:42:44.360 چون زندگیم دیگه تموم شده، 01:42:46.760 --> 01:42:48.240 آنیسه رو آزاد کنید! 01:42:48.680 --> 01:42:50.080 <(همه) آنیسه رو آزاد کنید! 01:43:13.080 --> 01:43:14.200 می‌ترسی؟ 01:43:17.720 --> 01:43:19.280 - نمی‌ترسم، - خوبه، 01:43:20.240 --> 01:43:23.320 خب,,, می‌تونی بهمون بگی چی حس کردی 01:43:23.360 --> 01:43:26.000 وقتی فهمیدی خواهرت 01:43:26.040 --> 01:43:29.080 ممکنه به مرگ محکوم بشه؟ 01:43:32.760 --> 01:43:34.040 چی می‌دونید؟ 01:43:35.240 --> 01:43:37.400 خواهرم تنها چیزیه که تو این دنیا دارم، 01:43:38.400 --> 01:43:39.760 و شما می‌خوایید بکشیدش، 01:43:40.560 --> 01:43:41.640 چی باید بهتون بگم؟ 01:43:43.160 --> 01:43:44.720 <ولی یه چیزی می‌خوام بهتون بگم، 01:43:45.560 --> 01:43:47.080 شما درباره ما خارجی‌ها حرف زدید 01:43:47.120 --> 01:43:49.720 و یه ضرب‌المثل ناپلی به ذهنم اومد که می‌گه: 01:43:50.760 --> 01:43:53.280 "تو خارجی نیستی، فقط فقیر بیچاره‌ای،" 01:43:54.240 --> 01:43:57.760 کسی که پولداره,,, هیچ‌جا خارجی نیست، 01:43:59.160 --> 01:44:00.600 تموم شد، 01:46:19.560 --> 01:46:20.560 قشنگه، 01:46:21.560 --> 01:46:24.960 قشنگه، ولی حالا مدارک برای کبوترا لازمه، 01:46:32.480 --> 01:46:35.480 ♪ باید باهات حرف بزنم، ♪ ♪ منم همین‌طور، ♪ 01:46:36.080 --> 01:46:38.600 ♪ باید راجع به چیزی که گاروفالو گفت باهات حرف بزنم، ♪ 01:46:40.800 --> 01:46:43.840 ♪ منم همین‌طور، آمین، ♪ 01:46:54.520 --> 01:46:55.760 مرد به مرد,,, 01:46:57.880 --> 01:47:00.440 سلستینا بهم گفت از ایده فرزندخوندگی خوشت نمیاد، 01:47:01.480 --> 01:47:02.880 <به نظرم اون خوشحال بود، 01:47:03.840 --> 01:47:05.600 چیه؟ خانواده منو دوست نداری؟ 01:47:05.640 --> 01:47:06.840 این نیست، 01:47:07.960 --> 01:47:11.320 اینه که تو ذهنم یه چیزیه، تو خیلی خوب باهامون رفتار کردی، 01:47:12.200 --> 01:47:13.520 بهمون کمک کردی، 01:47:14.360 --> 01:47:16.600 ولی من فقط نمی‌تونم تو رو مثل یه بابا ببینم، 01:47:17.440 --> 01:47:18.640 <می‌فهمی؟ 01:47:20.720 --> 01:47:21.800 نمی‌دونم، 01:47:22.720 --> 01:47:25.360 خب، بذار این‌جوری بکنیم,,, از اونجایی که نمی‌دونی، 01:47:26.080 --> 01:47:28.040 بذار شانس تصمیم بگیره، 01:47:29.040 --> 01:47:30.320 با کارت بازی می‌کنیم، 01:47:30.840 --> 01:47:33.760 اگه تو بردی، هیچی نمی‌کنیم و تو 01:47:33.800 --> 01:47:35.640 تو خونه من می‌مونی، اجاره می‌دی، بعدش می‌بینی، 01:47:36.200 --> 01:47:39.320 اگه من بردم,,, تو باید با سلستینا با هم فرزندخوانده بشید، 01:47:45.880 --> 01:47:47.600 می‌خوای با من بازی کنی؟ <آره، 01:47:48.760 --> 01:47:50.440 - با کارت؟ - پسر، 01:47:51.320 --> 01:47:53.320 من قبل از اینکه تو به دنیا بیای بازی می‌کردم، 01:47:55.680 --> 01:47:57.480 دوست داشتم جزوی از یه خانواده باشم، 01:47:58.320 --> 01:48:02.720 یه زندگی معمولی داشته باشم بدون اینکه مجبور باشم قایم شم، فرار کنم، 01:48:03.840 --> 01:48:05.720 یه خونه داشته باشم که برگردم بهش، 01:48:07.120 --> 01:48:09.960 ولی تو می‌خوای این‌جوری زندگی کنی، روز به روز، 01:48:10.720 --> 01:48:11.960 چی می‌گی؟ 01:48:12.640 --> 01:48:14.720 می‌خوای برای همیشه یه بچه خیابونی بمونی؟ 01:48:14.760 --> 01:48:16.600 می‌دونم که تو عاشق خانواده‌ای، 01:48:16.640 --> 01:48:20.160 که دوست داری تنها زندگی کنی، که به هیچ‌کس نیاز نداری، 01:48:21.440 --> 01:48:24.280 این درست نیست! من تنها بزرگ شدم، 01:48:24.680 --> 01:48:27.280 ولی فکر می‌کنی وقتی بزرگ شم دوست ندارم یه خانواده داشته باشم؟ 01:48:28.360 --> 01:48:30.200 ولی باید خانواده خودم باشه، 01:48:36.600 --> 01:48:37.600 و چرا؟ 01:48:37.640 --> 01:48:39.360 چون این کار یه چیز سخته، 01:48:46.600 --> 01:48:48.880 ولی تو نمی‌دونی خط شانس نداری؟ 01:48:49.840 --> 01:48:53.040 ولی چرا، خانم، این خط شانس باید چی باشه؟ 01:48:54.400 --> 01:48:55.680 اینجا، 01:49:15.840 --> 01:49:18.480 ویتو، بیا بازی کنیم، زود باش! 01:49:45.920 --> 01:49:47.600 دومنیکو گاروفالو، 01:49:58.440 --> 01:50:00.760 کارمینه از ناپل! 01:50:07.160 --> 01:50:09.720 - آفرین! - باشه، باشه، باشه، 01:50:56.160 --> 01:50:58.880 هفت سکه، 01:51:12.080 --> 01:51:14.600 ولی فکر می‌کنی وقتی بزرگ شم دوست ندارم یه خانواده داشته باشم؟ 01:51:15.920 --> 01:51:17.560 ولی باید خانواده خودم باشه، 01:51:18.360 --> 01:51:23.160 و اگه گاروفالو ما رو به فرزندی قبول کنه,,, ما فامیل می‌شیم، برادر و خواهر، 01:51:26.560 --> 01:51:28.920 اون‌وقت من چی کار کنم؟ با خواهرم ازدواج کنم؟ 01:51:38.560 --> 01:51:41.440 شو، شو، می‌تونی یه آبجوی یخ خوشگل بیاری؟ 01:51:50.440 --> 01:51:51.440 نوبت توئه، 01:51:55.440 --> 01:56:55.440 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.