WEBVTT 00:01:22.534 --> 00:01:25.498 !ولش کن - !ولش نمیکنم - 00:01:38.830 --> 00:01:42.374 « مسـیـر نـمـک » 00:01:42.398 --> 00:01:51.398 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:51.907 --> 00:01:54.468 کل مسیرش حدود 500 مایله، نه؟ 00:01:56.307 --> 00:02:00.375 آره، ولی پدی دیلن میگه بالای 600 مایله 00:02:00.410 --> 00:02:01.475 وای 00:02:04.018 --> 00:02:06.018 قبلاً هم پیاده‌روی کردیم - آره - 00:02:07.516 --> 00:02:09.890 یه روز، وقتی بیست و چند سالمون بود 00:02:16.129 --> 00:02:17.832 اگه بالای یه پرتگاه غش کنم چی؟ 00:02:23.268 --> 00:02:25.499 چه گزینه‌ی دیگه‌ای داریم مگه؟ 00:02:34.543 --> 00:02:37.918 [ ماین‌هد، سامرست ] 00:02:58.600 --> 00:03:01.172 اوه، نه... باتری رو حروم نکن 00:03:01.207 --> 00:03:02.569 نمیدونیم کی میتونیم شارژ کنیم 00:03:02.604 --> 00:03:05.176 خب که چی؟ نمیخوایم بریم بیابون که 00:03:07.510 --> 00:03:08.949 از دریا بگیر 00:03:13.956 --> 00:03:15.956 از من نگیر. از دریا بگیر 00:03:20.556 --> 00:03:22.292 از هر سه‌تامون میگیرم 00:03:23.394 --> 00:03:24.394 یه لحظه صبر کن 00:03:29.598 --> 00:03:30.971 قشنگه 00:03:41.478 --> 00:03:42.642 بریم؟ 00:03:45.482 --> 00:03:47.086 کار بهتری که نداریم 00:05:28.717 --> 00:05:30.024 اوه خدای من 00:05:35.130 --> 00:05:36.162 اوه 00:05:43.171 --> 00:05:44.500 میخوای چادر رو من بگیرم؟ 00:05:44.535 --> 00:05:46.535 نه، اوکیه خودم دارمش 00:05:51.476 --> 00:05:53.311 یه فکری دارم - چی؟ - 00:05:53.346 --> 00:05:54.477 ...اگه 00:05:55.348 --> 00:05:56.809 ...اگه یه مقدار از 00:05:58.252 --> 00:06:00.417 وزن رو بندازیم رو این - آره - 00:06:04.819 --> 00:06:06.159 وای خدا 00:06:08.229 --> 00:06:09.426 این‌طوری خوبه؟ 00:06:10.693 --> 00:06:14.695 پدی میگه یه کم سربالایی داره 00:06:15.830 --> 00:06:17.500 ،اگه این اسمش سرازیریه 00:06:17.535 --> 00:06:20.569 پس وای به حالمون وقتی برسیم اونجایی که میگه سربالاییه 00:06:23.145 --> 00:06:24.342 خوبی؟ 00:06:25.279 --> 00:06:26.311 آره - آره؟ - 00:06:26.346 --> 00:06:27.346 خوبه 00:06:29.217 --> 00:06:30.315 برو دیگه 00:06:38.539 --> 00:06:40.931 [ دو و نیم مایل ] 00:06:55.738 --> 00:06:58.211 ماث؟ خوبی؟ 00:07:04.483 --> 00:07:06.351 بیا همین‌جا شب رو بمونیم 00:07:07.453 --> 00:07:09.189 شرط میبندم پدی این‌جا توقف نکرده بود 00:07:13.789 --> 00:07:15.327 ...فکر کنم 00:07:15.362 --> 00:07:18.297 یه‌سوم مسیر اونو اومدیم 00:07:18.332 --> 00:07:20.761 ولی ما که عجله نداریم - نه - 00:07:26.439 --> 00:07:27.636 اوه، اون چیه؟ 00:07:28.705 --> 00:07:30.375 کجا چادر بزنیم؟ 00:07:40.585 --> 00:07:41.617 مرسی 00:07:41.652 --> 00:07:42.750 خوبی؟ - آره - 00:08:30.470 --> 00:08:32.701 وای خدای من 00:08:53.691 --> 00:08:55.229 وای خدای من 00:09:20.586 --> 00:09:21.651 لعنتی 00:09:25.052 --> 00:09:26.326 صبح بخیر 00:09:26.361 --> 00:09:27.426 صبح بخیر 00:09:30.893 --> 00:09:33.762 میدونی که... نمیتونین این‌جا چادر بزنین 00:09:33.797 --> 00:09:34.862 درسته 00:09:35.700 --> 00:09:37.337 خب، همین حالا داشتیم میرفتیم 00:09:43.807 --> 00:09:45.774 محلی‌ها به‌نظر خوش‌برخوردن 00:09:45.809 --> 00:09:47.875 آماده‌ای؟ 00:09:49.010 --> 00:09:51.483 آره... آره، نمیتونم 00:09:51.518 --> 00:09:53.419 ...دستم و پامو تکون بدم ولی 00:09:54.554 --> 00:09:56.048 به ‌جز اون حله بریم 00:10:00.021 --> 00:10:01.757 دستمو بگیر - آره - 00:10:01.792 --> 00:10:02.890 دستمو بگیر - آره - 00:10:02.925 --> 00:10:03.957 بکش بالا 00:10:05.664 --> 00:10:06.828 ... خدای من 00:10:11.439 --> 00:10:13.670 اوه خدای من... برو جلو، تو برو 00:10:24.141 --> 00:10:27.055 [ هشت مایل ] 00:10:59.586 --> 00:11:01.619 !کوپر! کوپر، آشغال به درد نخور 00:11:01.654 --> 00:11:03.489 ...نه، نه، نه... نکن - !تو چشمام نگاه کن - 00:11:03.524 --> 00:11:04.754 بزدل 00:11:28.879 --> 00:11:30.483 مامان؟ 00:11:30.518 --> 00:11:31.583 چطور پیش رفت؟ 00:11:32.619 --> 00:11:33.651 ...خب 00:11:34.621 --> 00:11:35.884 ...راستش 00:11:37.151 --> 00:11:38.590 بد بود 00:11:38.625 --> 00:11:40.658 ...ولی اون نامه رو داشتی 00:11:40.693 --> 00:11:42.187 گفتی همه‌چی رو تغییر میده 00:11:42.222 --> 00:11:45.465 آره، ولی نداد... قاضی قبولش نکرد 00:11:46.798 --> 00:11:48.127 چی؟ - بریم تو - 00:11:48.162 --> 00:11:50.162 بشینیم همه‌چی رو بگیم چی گفتن؟ - 00:11:53.937 --> 00:11:55.574 پنج روز 00:11:58.073 --> 00:11:59.545 برای چی؟ - عیبی نداره - 00:11:59.580 --> 00:12:01.976 کسی که نمرده 00:12:02.011 --> 00:12:04.649 ...فقط خونه‌ست 00:12:04.684 --> 00:12:08.554 در واقع همه‌چیز... دارن میبرنشون 00:12:08.589 --> 00:12:12.151 باید تو پنج روز جمعش کنیم 00:12:12.186 --> 00:12:14.956 شما بچه‌ها میتونین تابستونتون رو طبق برنامه بگذرونین 00:12:14.991 --> 00:12:15.238 بابا 00:12:15.288 --> 00:12:16.089 بی‌خیال دیگه 00:12:16.124 --> 00:12:17.189 بیا یه چایی بذاریم 00:12:19.028 --> 00:12:20.926 اگه مامانتو میدیدی، عالی بود 00:12:20.976 --> 00:12:22.128 واقعاً عالی بود 00:12:22.163 --> 00:12:24.438 ...فقط اینکه... قاضی 00:12:28.129 --> 00:12:32.055 [دوازده مایل] 00:12:53.634 --> 00:12:55.128 یه چای کرِم‌دار با یه قوری آب جوش اضافه؟ 00:12:55.163 --> 00:12:56.163 بله 00:12:59.101 --> 00:13:01.134 مرسی - ممنون - 00:13:01.169 --> 00:13:03.004 اوه، وای 00:13:06.944 --> 00:13:08.779 مرسی - ممنون - 00:13:15.755 --> 00:13:18.085 بیاین شما دوتا، بشینین 00:13:18.120 --> 00:13:19.922 آره، اون‌جا یه جا هست 00:13:19.957 --> 00:13:21.924 نگاه کن 00:13:24.093 --> 00:13:25.565 بار سنگینی داری با خودت 00:13:26.161 --> 00:13:28.062 آره واقعا 00:13:28.097 --> 00:13:29.228 دارین کجا میرین؟ 00:13:29.967 --> 00:13:30.967 ...اِم 00:13:31.870 --> 00:13:33.298 کجا قراره برین؟ 00:13:33.333 --> 00:13:34.574 لندز اند؟ 00:13:34.609 --> 00:13:36.268 اوه، اونم مسیرش یه پیاده‌روی حسابیه 00:13:36.303 --> 00:13:38.611 آره 00:13:38.646 --> 00:13:40.041 خب، آدم به اندازه‌ای جوونه که احساسش میکنه 00:13:40.076 --> 00:13:41.076 درسته 00:13:42.749 --> 00:13:45.310 وقت آزاد دارین. نه؟ - آره، بدون هیچ ضرب‌العجلی - 00:13:45.345 --> 00:13:46.817 بازنشسته شدین؟ 00:13:48.249 --> 00:13:50.249 در واقع، بی‌خونه‌ایم 00:13:51.351 --> 00:13:52.856 آره، خونمون رو از دست دادیم 00:14:01.097 --> 00:14:02.701 ،نمیتونم جواب بدم 00:14:02.736 --> 00:14:04.065 بعد از بوق پیغام بذارین 00:14:04.100 --> 00:14:06.936 سلام، راینور وین هستم 00:14:06.971 --> 00:14:10.137 باید رزروتون رو تو مزرعه‌مون کنسل کنم 00:14:10.172 --> 00:14:12.007 متأسفم، نمیتونیم تاریخ دیگه‌ای پیدا کنیم 00:14:13.043 --> 00:14:14.911 ببخشید که دیر اطلاع دادم 00:14:16.651 --> 00:14:17.716 ببخشید 00:14:40.873 --> 00:14:42.037 بازم نه 00:14:42.072 --> 00:14:45.645 رز اتاق اضافه‌شو به یکی دیگه اجاره داده 00:14:45.680 --> 00:14:48.208 هیچ‌کس واسه تابستون نمیره مسافرت 00:14:48.243 --> 00:14:50.782 دقیقاً چقدر پول نقد برامون مونده؟ 00:14:50.817 --> 00:14:52.179 تقریباً هیچی 00:14:52.214 --> 00:14:54.115 ،هرچی از فروش وسایل دربیاد 00:14:54.150 --> 00:14:56.623 اونو هم میبرن 00:14:56.658 --> 00:14:58.988 هیچ درآمدی نداریم جز اعتبار مالیاتی 00:14:59.023 --> 00:15:00.858 اونم هفته‌ای چهل پونده 00:15:00.893 --> 00:15:02.662 به زور واسه غذا میرسه 00:15:02.697 --> 00:15:04.257 یه چیزی پیش میاد 00:15:04.292 --> 00:15:05.731 آخه چطوری؟ 00:15:06.767 --> 00:15:08.228 ،تا چهار روز دیگه 00:15:09.363 --> 00:15:12.067 بی‌خونه‌ایم - به اون‌جا نمیکشه - 00:15:12.102 --> 00:15:15.037 !ولی کشیده... تهش همین شد 00:15:23.718 --> 00:15:25.113 سرده؟ 00:15:26.116 --> 00:15:27.819 فقط هلاک شدیم 00:15:34.388 --> 00:15:36.828 یادته اون‌وقتا که همه‌ش سکس داشتیم؟ 00:15:36.863 --> 00:15:38.863 همیشه؟ 00:15:39.327 --> 00:15:41.162 آره، یادمه 00:15:41.197 --> 00:15:43.230 الان حتی نمیتونم کوله‌مو بلند کنم 00:15:48.402 --> 00:15:50.171 لامصب - چی شده؟ - 00:15:50.206 --> 00:15:52.074 ...هیچی... فقط 00:15:54.012 --> 00:15:55.341 ...همیشه فکر میکردم که خیلی 00:15:56.410 --> 00:15:58.047 ...یعنی، میدونی - چی؟ - 00:15:59.380 --> 00:16:01.952 یه مرد سرسخت؟ - جون‌سخت - 00:16:01.987 --> 00:16:04.416 فکر میکردی عضو نیروهای ویژه‌ای 00:16:04.451 --> 00:16:06.792 ولی نیستی 00:16:11.194 --> 00:16:12.864 کاش بطری آب گرم داشتیم 00:16:15.231 --> 00:16:16.934 و کیسه‌خواب 00:16:16.969 --> 00:16:19.673 و یه بالش 00:16:20.874 --> 00:16:22.940 ...اوه، بالشم 00:16:28.783 --> 00:16:31.784 این مسخرست... واقعاً مسخرست 00:16:32.919 --> 00:16:34.787 داریم چی کار میکنیم؟ 00:16:40.355 --> 00:16:43.026 ماث؟ 00:16:43.061 --> 00:16:46.326 باید با اون کشاورز پولدار ازدواج میکردی که مامانت خوشش میاومد 00:17:01.178 --> 00:17:02.815 !آقای و خانم وین 00:17:05.380 --> 00:17:07.754 !لطفاً بیاین بیرون 00:17:07.789 --> 00:17:10.086 ما حکم دادگاه داریم برای تخلیه‌ی ملک 00:17:10.121 --> 00:17:11.961 !لطفاً بیاین بیرون 00:17:14.455 --> 00:17:16.796 !آقای و خانم وین، بیاین بیرون لطفاً 00:17:16.831 --> 00:17:18.127 ...ماث 00:17:18.162 --> 00:17:19.392 !باید فوراً خونه رو ترک کنین 00:17:19.427 --> 00:17:21.427 نمیدونم باید چی کار کنم 00:17:21.462 --> 00:17:23.198 آماده نیستم 00:17:23.233 --> 00:17:24.529 ...این فقط - اوضاع درست میشه - 00:17:24.564 --> 00:17:26.333 درست میشه، قول میدم 00:17:26.368 --> 00:17:27.532 !میدونیم اون‌جایین 00:17:27.567 --> 00:17:29.270 نمیتونم این‌طوری برم 00:17:30.339 --> 00:17:31.536 انگار دارن دستگیرمون میکنن 00:17:31.571 --> 00:17:33.010 میدونم، میدونم 00:17:33.045 --> 00:17:34.176 !آقای و خانم وین 00:17:34.211 --> 00:17:35.276 !لعنتی 00:17:35.311 --> 00:17:37.047 میتونی ببینی‌شون؟ 00:17:37.082 --> 00:17:38.917 نه، هیچی معلوم نیست 00:17:38.952 --> 00:17:40.347 باشه، هیس، هیس 00:17:41.383 --> 00:17:43.152 بریم از جلوی خونه امتحان کنیم 00:17:46.124 --> 00:17:48.322 دارین وقتتونو تلف میکنین 00:17:58.499 --> 00:18:00.499 شاید باید فقط راه بیفتیم بریم 00:18:00.534 --> 00:18:01.808 ها؟ 00:18:03.570 --> 00:18:04.976 راه بیفتیم 00:18:06.111 --> 00:18:09.244 ...هرچقدر که بشه... فقط 00:18:10.379 --> 00:18:12.412 یه مسیر رو بگیریم بریم دور ساحل 00:18:13.283 --> 00:18:14.414 ...ولی من - آره - 00:18:14.449 --> 00:18:17.153 این‌طوری یه کم وقت داریم فکر کنیم 00:18:17.188 --> 00:18:19.287 وسایلو میذاریم خونه‌ی پلی یه کاریش میکنیم 00:18:19.322 --> 00:18:20.959 بعدش فقط راه میفتیم 00:18:25.328 --> 00:18:26.393 باشه 00:18:27.264 --> 00:18:28.395 میتونیم واقعاً؟ 00:18:29.266 --> 00:18:30.562 آره 00:18:30.597 --> 00:18:33.136 !در رو باز کنین 00:18:34.304 --> 00:18:35.369 باشه 00:18:36.042 --> 00:18:37.206 آره 00:18:37.945 --> 00:18:39.307 همینجور راه میفتیم میریم 00:18:48.549 --> 00:18:51.055 میبینمشون... دارن میان بیرون 00:19:11.077 --> 00:19:12.912 !ری 00:19:15.246 --> 00:19:17.312 چیزی نیست عزیزم چیزی نیست 00:19:17.347 --> 00:19:19.512 چیزی نیست، نترس همه‌چیز درسته 00:19:25.091 --> 00:19:26.585 ...اوه خدای من 00:19:28.457 --> 00:19:30.292 سه‌بار سرخ‌شده ولی سه‌برابر گرون‌تره، نه؟ 00:19:31.427 --> 00:19:33.196 باید یه کم حساب‌کتابمون بهتر باشه 00:19:33.231 --> 00:19:35.594 تو دو روز 16 پوند خرج کردیم 00:19:35.629 --> 00:19:39.070 خب فقط... سعی کن از خوردن سیب‌زمینی لذت ببری 00:20:37.295 --> 00:20:38.695 دیشب کابوس دیدی عزیزم 00:20:43.136 --> 00:20:44.201 فکر نکنم دیده باشم 00:20:44.764 --> 00:20:46.005 دیدی 00:20:47.206 --> 00:20:48.238 ...داشتی 00:20:49.670 --> 00:20:51.142 خفه میشدی 00:20:51.177 --> 00:20:52.671 تو خواب انگار داشتی خفه میشدی یا یه همچین چیزی 00:20:57.018 --> 00:20:58.644 یادت نمیاد؟ - نه - 00:21:03.552 --> 00:21:06.025 ما کلی آزمایش انجام دادیم 00:21:06.060 --> 00:21:07.060 و آرتروز نیست 00:21:09.327 --> 00:21:11.624 هنوز پره‌گابالین میخوری واسه درد؟ 00:21:11.659 --> 00:21:13.098 آره 00:21:13.133 --> 00:21:14.198 خوبه 00:21:15.564 --> 00:21:17.036 بهترین کاری که میتونم برات بکنم 00:21:17.071 --> 00:21:18.433 اینه که تشخیص قطعی بدم 00:21:19.766 --> 00:21:21.106 باشه 00:21:21.141 --> 00:21:22.668 یه بیماری نادر داری 00:21:22.703 --> 00:21:25.506 بهش میگن تخریب قشر پایه‌ی مغز 00:21:25.541 --> 00:21:26.540 CBD 00:21:26.575 --> 00:21:28.476 اون دیگه چیه؟ 00:21:28.511 --> 00:21:31.611 روی مغز و اعصاب اثر میذاره 00:21:31.646 --> 00:21:34.350 اون لرزش‌هات به خاطر همین ـه CBD 00:21:34.385 --> 00:21:36.748 واقعاً فکر نمیکنم مال اون باشه 00:21:36.783 --> 00:21:39.619 تو مورد تو به‌نظر میرسه خیلی آروم داره پیشرفت میکنه 00:21:41.227 --> 00:21:42.391 پس درمانش چیه؟ 00:21:42.426 --> 00:21:44.360 متأسفم، درمانی نداره 00:21:44.395 --> 00:21:46.362 فقط میتونیم راهنمایی‌ت کنیم 00:21:46.397 --> 00:21:48.001 برای مراقبت آخر عمر 00:21:49.796 --> 00:21:51.664 بیماری خیلی جدیه 00:21:51.699 --> 00:21:53.006 ...یعنی چی 00:21:53.734 --> 00:21:56.108 ...یعنی ممکنه ازش 00:21:56.143 --> 00:21:58.341 بمیرم؟ 00:21:58.376 --> 00:22:00.772 معمولاً پنج یا شش سال طول میکشه 00:22:00.807 --> 00:22:03.346 خب اون الان همین مدت درد داره 00:22:03.381 --> 00:22:04.578 و هنوز میتونه راه بره 00:22:04.613 --> 00:22:06.811 که شاید نشون بده اون‌قدری تهاجمی نیست 00:22:06.846 --> 00:22:09.253 که معمولاً هست 00:22:13.622 --> 00:22:15.094 چطوری ازش میمیرن؟ 00:22:17.725 --> 00:22:19.131 چطور؟ 00:22:19.166 --> 00:22:22.134 ممکنه آخرش رو حافظه‌ت اثر بذاره 00:22:22.169 --> 00:22:23.663 و توانایی حرف زدن‌ت 00:22:23.698 --> 00:22:26.237 و این‌که تصمیم بگیری 00:22:26.272 --> 00:22:28.536 ممکنه حتی نتونی درست قورت بدی 00:22:28.571 --> 00:22:30.439 و خطر خفگی داشته باشی 00:22:34.478 --> 00:22:36.313 فکر کنم پرونده‌مونو با یکی دیگه عوضی گرفتین 00:22:40.781 --> 00:22:43.353 هرچقدر میتونی استراحت کن 00:22:43.388 --> 00:22:45.652 ممکنه کنترل اندام‌هات رو از دست بدی 00:22:47.425 --> 00:22:48.490 مواظب پله‌ها باش 00:22:49.790 --> 00:22:53.066 ماث مریض نیست... نه اون‌طوری 00:22:53.728 --> 00:22:54.826 واقعاً نیست 00:23:01.396 --> 00:23:03.249 [ نوزده مایل ] 00:23:08.545 --> 00:23:09.742 خوبی؟ - سلام رفیق - 00:23:15.321 --> 00:23:16.815 ای خدا 00:23:18.225 --> 00:23:19.620 ...ماث، فکر نکنم 00:23:19.655 --> 00:23:21.358 بتونی انجامش بدی 00:23:21.393 --> 00:23:22.656 فکر نکنم جواب بده 00:23:26.167 --> 00:23:29.102 برین، شما دوتا رد شین - نه، مهم نیست، اول شما - 00:23:30.534 --> 00:23:32.171 میخوان یه ذره سرگرم شن 00:23:33.339 --> 00:23:35.438 اوه ببخش عزیزم، ببخش - اشکال نداره - 00:23:39.576 --> 00:23:40.707 ردش میکنم اونور 00:23:50.455 --> 00:23:52.818 برو زیرش عشقم از پایین بگیرش 00:23:53.722 --> 00:23:54.787 آفرین 00:23:58.760 --> 00:24:00.760 یه برنامه‌ی دیگه هم هست ساعت هفت‌ونیم بندباز داریم 00:24:00.795 --> 00:24:02.399 باشه 00:24:03.699 --> 00:24:04.896 میخوای یه کم استراحت کنیم؟ 00:24:05.701 --> 00:24:06.865 بیا ادامه بدیم 00:24:06.900 --> 00:24:08.438 از آشناییت خوشوقت شدیم، سایمون 00:24:12.345 --> 00:24:13.542 سایمون؟ چی میگه؟ 00:25:11.734 --> 00:25:14.405 ظاهرا اون‌جوری مریض به نظر نمیای 00:25:14.440 --> 00:25:15.736 واسه همین باید بپرسم 00:25:15.771 --> 00:25:18.574 تا دوازده ماه آینده میمیری؟ 00:25:21.381 --> 00:25:22.842 واقعاً امیدوارم نه 00:25:22.877 --> 00:25:24.745 آها، پس جزو "موارد اضطراری" حساب نمیشی 00:25:24.780 --> 00:25:26.318 واسه همین خونه‌ی اضطراری نمیدن 00:25:26.353 --> 00:25:32.036 خب، ولی این وضع واقعاً... یه جورایی اضطراریه 00:25:32.086 --> 00:25:33.641 آره ولی نیست 00:25:34.323 --> 00:25:35.657 همینه که هست متاسفانه 00:25:36.858 --> 00:25:38.330 مهم نیست - ...وایسا، وایسا - 00:25:38.365 --> 00:25:40.662 ...اگه ما "مورد اضطراری" نیستیم، پس 00:25:40.697 --> 00:25:43.467 یعنی چی هستیم؟ چی گیرمون میاد؟ 00:25:43.502 --> 00:25:44.963 خب میتونیم بذاریمتون تو لیست انتظار 00:25:44.998 --> 00:25:46.470 ولی یه خرده طول میکشه حواستون باشه 00:25:47.440 --> 00:25:48.835 یه خرده" یعنی چقدر؟" 00:25:48.870 --> 00:25:50.474 حدود دو سال 00:26:31.715 --> 00:26:33.517 اینجا یه زمانی محل نگهداری جذامی‌ها بوده 00:26:34.586 --> 00:26:35.586 ها؟ 00:26:36.423 --> 00:26:37.818 آره 00:26:37.853 --> 00:26:39.556 آدمای طردشده، آره 00:26:40.724 --> 00:26:42.724 منطقیه 00:27:18.498 --> 00:27:20.366 هنوز آنتن نداریم 00:27:22.128 --> 00:27:24.535 امیدوارم بچه‌ها دنبالمون نباشن 00:27:24.570 --> 00:27:25.570 اونا حالشون خوبه 00:27:27.100 --> 00:27:29.067 باید بدونن که میتونن پیدامون کنن 00:27:29.102 --> 00:27:31.872 اونا دیگه بزرگ شدن - به‌زور - 00:27:31.907 --> 00:27:33.445 ولی هنوز بچه‌های ما هستن 00:27:55.931 --> 00:27:58.734 فکر میکنی فردا چند مایل راه باید بریم؟ 00:27:58.769 --> 00:28:00.835 !نه به اندازه‌ی سنت پدی 00:28:21.714 --> 00:28:23.848 [ بیست و نه مایل ] 00:28:28.095 --> 00:28:29.600 تا حالا باید واریز شده باشه 00:29:18.244 --> 00:29:19.617 نفس بکش 00:29:35.800 --> 00:29:36.997 ای خدا 00:29:38.033 --> 00:29:39.703 پلیس کیک شدی؟ 00:31:20.905 --> 00:31:22.300 چی براتون بیارم؟ 00:31:23.743 --> 00:31:25.369 میشه یه کم آب بدین؟ 00:31:25.404 --> 00:31:27.074 آب داغ میخواین؟ 00:31:27.747 --> 00:31:28.779 بله لطفاً 00:31:28.814 --> 00:31:29.945 حتماً 00:32:04.817 --> 00:32:06.179 تموم میشه 00:32:06.214 --> 00:32:09.050 بارون... تموم میشه 00:32:12.418 --> 00:32:14.418 میخ‌ها کجان؟ - !نمیدونم - 00:32:23.132 --> 00:32:24.329 !یه میخ رو و گم کردم 00:32:25.431 --> 00:32:27.233 کجان آخه؟ 00:32:27.268 --> 00:32:29.103 !باید بِکشیش !نه - 00:32:38.048 --> 00:32:39.179 آخ 00:32:44.989 --> 00:32:47.891 بیا کیسه‌خوابا رو به هم وصل کنیم 00:32:47.926 --> 00:32:49.387 گرم‌مون میکنن - آره آره آره - 00:32:49.422 --> 00:32:51.290 خوبه. خوبه. خوبه عالیه 00:33:15.019 --> 00:33:16.788 انگار یه صحنه‌ از رمان‌های دیکنزه 00:33:16.823 --> 00:33:19.054 خدای من، عین کابوسه - واقعاً - 00:33:19.089 --> 00:33:21.320 دفعه‌ی قبل گفتی یه نامه داری 00:33:21.355 --> 00:33:23.355 که ثابت میکنه هیچ بدهی‌ای نداشتین 00:33:23.390 --> 00:33:25.764 قاضی گفت دیر دادیمش 00:33:26.459 --> 00:33:27.865 به عنوان مدرک پذیرفته نشد 00:33:29.968 --> 00:33:31.231 بچه‌ها که خیلی ناراحت شدن، نه؟ 00:33:31.266 --> 00:33:32.969 نه، حالشون خوبه 00:33:33.004 --> 00:33:34.971 یه سال دیگه هم دانشگاه دارن 00:33:35.006 --> 00:33:36.401 تام قراره بره پیش دوست دخترش زندگی کنه 00:33:36.436 --> 00:33:38.172 روآنم قراره بزودی بره کرواسی کار کنه 00:33:38.207 --> 00:33:39.844 از پسش برمیان 00:33:39.879 --> 00:33:43.012 تنها وقتی که دیدم واقعاً ناراحت باشن، وقتی بود که 00:33:43.047 --> 00:33:45.476 من و ری گفتیم میخوایم باهاشون بیایم فستیوال موسیقی 00:33:45.511 --> 00:33:47.049 ولی اون خونه تنها جاییه که تا حالا داشتن 00:33:47.084 --> 00:33:48.479 خشت به خشت ساختینش 00:33:48.514 --> 00:33:49.755 !اون خونه‌ی اونا بود 00:33:49.790 --> 00:33:51.482 اونا خوبن، پلی 00:33:51.517 --> 00:33:53.484 خیلی هم خوبن 00:33:57.358 --> 00:33:59.490 و اون آرتروزت چی؟ 00:34:03.969 --> 00:34:06.101 خوبه... آره، خوبه 00:34:45.208 --> 00:34:47.043 !اوه 00:35:18.076 --> 00:35:19.174 لامصب 00:35:34.026 --> 00:35:35.713 [ سی و شش مایل ] 00:36:48.265 --> 00:36:49.330 ماث؟ 00:36:51.268 --> 00:36:52.333 کجاییم؟ 00:36:54.238 --> 00:36:56.073 فکر کنم کَسِل راک 00:36:59.144 --> 00:37:00.308 اون کجاست حالا؟ 00:37:02.411 --> 00:37:04.048 ...آره 00:37:04.083 --> 00:37:06.380 اینجا منطقه‌ی شاه آرتوره 00:37:06.415 --> 00:37:07.645 یا خدا 00:37:07.680 --> 00:37:09.284 آره، خیلی خفنه 00:37:10.518 --> 00:37:11.518 هوم 00:37:17.162 --> 00:37:18.162 خوبی؟ 00:37:18.757 --> 00:37:21.626 آره 00:37:21.661 --> 00:37:23.067 باید منو ببری پس بدی مغازه 00:37:23.102 --> 00:37:24.497 یکی دیگه برداری 00:37:26.303 --> 00:37:28.237 من یکی دیگه نمیخوام 00:37:31.506 --> 00:37:34.078 ببخشید عزیزم من به درد هیچی نمیخورم 00:37:37.479 --> 00:37:39.215 اوه، نگاه کن 00:37:39.250 --> 00:37:40.513 نگاه کن، بُزن 00:37:42.781 --> 00:37:45.056 بُز وحشی‌ 00:37:48.226 --> 00:37:49.324 امروز چند‌شنبه‌ست؟ 00:37:50.162 --> 00:37:51.260 چهارشنبه‌ست؟ 00:37:52.659 --> 00:37:53.659 نمیدونم 00:37:54.430 --> 00:37:56.595 آره، شاید... فکر کنم آره 00:37:56.630 --> 00:37:57.630 ...ولی 00:37:58.302 --> 00:37:59.631 الانه دیگه آگوسته 00:37:59.666 --> 00:38:01.402 درسته، رسیدیم به آگوست، نه؟ 00:38:01.437 --> 00:38:03.371 آره، هفته‌ی اوله 00:38:06.244 --> 00:38:07.573 یا شاید هفته‌ی دوم؟ 00:38:12.646 --> 00:38:13.711 ماث؟ 00:38:21.715 --> 00:38:27.020 [ چهل و پنج مایل ] 00:38:29.564 --> 00:38:30.761 یا عیسی مسیح 00:38:32.204 --> 00:38:33.632 نگفتی شیب نداره؟ 00:38:35.768 --> 00:38:37.570 پدی گفت شیبش کمه 00:38:38.837 --> 00:38:41.277 باید از اون بالا بریم؟ - آره - 00:38:42.247 --> 00:38:44.049 یارو یه ربات کوفتیه 00:38:46.647 --> 00:38:48.581 من دیگه کتابای پدی دیلن رو تحریم میکنم 00:38:49.617 --> 00:38:51.353 بذار کوله‌ت رو بگیرم 00:38:56.789 --> 00:39:00.494 کلاهتو بذار سرت - چند روز پیش باد بردش - 00:39:00.529 --> 00:39:03.233 چی؟ کلاه منو بگیر - نه - 00:39:03.268 --> 00:39:05.169 بیا، بگیرش - !نه - 00:39:05.204 --> 00:39:06.698 تو بیشتر از من بهش نیاز داری 00:39:08.306 --> 00:39:09.767 دماغ تو بزرگ‌تره 00:39:10.869 --> 00:39:12.209 !عالی 00:39:34.596 --> 00:39:36.134 بطری آبت رو پر کردی؟ 00:39:36.169 --> 00:39:37.267 !آره 00:39:38.138 --> 00:39:39.302 ...شاید 00:39:41.537 --> 00:39:42.569 ...نه 00:39:43.209 --> 00:39:44.802 یادم رفت 00:39:44.837 --> 00:39:47.079 بگیر عزیزم، اینو بخور 00:39:48.610 --> 00:39:50.247 بخور... ماث 00:39:58.686 --> 00:40:00.455 بخور. تمومش کن 00:40:10.830 --> 00:40:12.137 !لعنتی 00:40:17.474 --> 00:40:19.573 ...شاید یه خونه باشه... یا 00:40:21.808 --> 00:40:23.841 یه ساحل اون طرف هست زیاد دور نیست 00:40:25.218 --> 00:40:26.458 مثل اینکه دستشویی هم داره 00:40:46.338 --> 00:40:47.403 ها؟ - اونجا - 00:40:48.241 --> 00:40:49.273 چی؟ 00:40:49.308 --> 00:40:50.439 !اونجا - آره - 00:41:00.880 --> 00:41:03.452 چطور میشه که فراموش کردم بطری آب رو پر کنم؟ 00:41:03.487 --> 00:41:05.553 !احمق! احمق! احمق 00:41:05.588 --> 00:41:08.358 ...ماث 00:41:08.393 --> 00:41:10.525 کی میاد دستشویی میسازه 00:41:10.560 --> 00:41:12.560 بعد قفلش میکنه میره؟ 00:41:12.595 --> 00:41:14.364 !به درد نخوره! به درد نخور - !ماث - 00:41:14.399 --> 00:41:15.794 پات میشکنه، بیخیال شو 00:41:15.829 --> 00:41:18.203 فقط باید یه خونه پیدا کنیم 00:41:18.238 --> 00:41:20.436 !نه، ما یه خونه داشتیم 00:41:20.471 --> 00:41:22.207 اون خونه مال ما بود داشتیمش و از دستش دادیم 00:41:22.242 --> 00:41:23.637 !اونا... اونا ازمون گرفتنش 00:41:23.672 --> 00:41:25.870 !اینطوری کمک نمیکنی 00:41:25.905 --> 00:41:27.509 !اون قاضی اشغال 00:41:27.544 --> 00:41:30.347 !اصلاً براش مهم نبود. عین خیالش نبود 00:41:30.382 --> 00:41:32.580 !خونه‌مونو ازمون گرفت... خونه‌مونو گرفت 00:41:32.615 --> 00:41:35.880 !نه، این اون رفیق کوفتیت کوپر بود که خونه‌مونو گرفت 00:41:35.915 --> 00:41:37.816 چرا زودتر نامه رو ندادی بهشون؟ 00:41:37.851 --> 00:41:39.323 !فقط همین یه کارو باید میکردی لامصب 00:41:39.358 --> 00:41:41.754 !بی‌خیال اون نامه کوفتی شو دیگه 00:41:41.789 --> 00:41:45.692 !و اون سرمایه‌گذاری مسخره‌ت 00:41:45.727 --> 00:41:47.793 !ما اصلاً نیازی به اون پول نداشتیم 00:42:17.759 --> 00:42:21.233 آب ندارم... فقط یخ‌در‌بهشت ریواس دارم 00:42:21.895 --> 00:42:23.961 قیمتش ۹۹ پنسه - لعنتی - 00:42:27.901 --> 00:42:29.538 چهارتا بده 00:42:29.567 --> 00:42:30.764 چهارتا، باشه 00:42:36.937 --> 00:42:37.969 بفرما 00:42:42.646 --> 00:42:43.711 نوبت منه 00:42:44.912 --> 00:42:46.010 آهان، باشه 00:42:46.045 --> 00:42:47.286 سلام 00:42:47.321 --> 00:42:48.848 سلام، مرسی 00:42:58.596 --> 00:43:00.695 کتابتو آوردی؟ - آره - 00:43:03.898 --> 00:43:05.029 چیه اون؟ 00:43:06.098 --> 00:43:07.372 بیوولف [ کتاب حماسی ] 00:43:10.410 --> 00:43:11.739 الهام‌بخشه برات؟ 00:43:12.907 --> 00:43:13.972 آره 00:43:16.614 --> 00:43:17.614 واسه نوشتن؟ 00:43:18.814 --> 00:43:20.550 نمیدونم واقعاً 00:43:20.585 --> 00:43:21.782 اوهوم 00:43:27.559 --> 00:43:30.362 ما یه جا همین نزدیکی داریم اگه بخواین یه نوشیدنی بخورین 00:43:30.397 --> 00:43:31.990 زنم همین الان لازانیا درست کرده 00:43:32.025 --> 00:43:34.993 میتونین گوشیاتونو شارژ کنین یه کم استراحت کنین 00:43:38.570 --> 00:43:39.899 یه آبجوی خنک 00:43:47.744 --> 00:43:48.875 سلام دخترها 00:43:48.910 --> 00:43:50.514 سلام عزیزم 00:43:50.549 --> 00:43:51.878 پیاممو دیدی؟ 00:43:51.913 --> 00:43:54.452 اوه فوق‌العاده‌ست، خیلی باحاله 00:43:54.487 --> 00:43:56.685 سلام - اوه، خوبی؟ - 00:43:56.720 --> 00:43:58.621 آره، خوبم. شما چطوری؟ 00:43:58.656 --> 00:44:00.084 کجا درد داره؟ 00:44:00.119 --> 00:44:02.119 من ماساژورم - جدی؟ - 00:44:02.154 --> 00:44:03.626 همه جام درد میکنه 00:44:03.661 --> 00:44:05.122 بذار بیا برات ماساژ بده 00:44:05.157 --> 00:44:07.432 گرانتم کمردرد داشت، درستش کرد 00:44:07.467 --> 00:44:09.126 بهش ماساژ بده بیا - آره، دوست داری؟ - 00:44:09.161 --> 00:44:11.062 یه ماساژ عمیق؟ یه‌کم سنگینه‌ها 00:44:14.771 --> 00:44:17.035 یا خدا! اول باید برم دوش بگیرم 00:44:17.070 --> 00:44:19.070 اوه، دخترا همه‌چیزو برات ردیف میکنن 00:44:19.105 --> 00:44:22.513 بیا بریم تو سایمون - ما وسایل رو میاریم - 00:44:22.548 --> 00:44:24.746 من نوشیدنی میگیرم - این‌ور بیا - 00:44:46.506 --> 00:44:48.935 !وای 00:44:57.946 --> 00:44:59.077 راحت باش، بردار 00:45:07.692 --> 00:45:09.186 اینجا زندگی کردن رو دوست دارین؟ 00:45:09.221 --> 00:45:10.792 بیشتر وقتا لندنیم 00:45:10.827 --> 00:45:12.893 ولی هر وقت بتونیم میایم اینجا 00:45:12.928 --> 00:45:14.928 شما چی کار میکنین؟ کار میکنین؟ 00:45:18.131 --> 00:45:20.131 الان فعلاً دارم پیاده‌روی میکنم 00:45:20.166 --> 00:45:22.001 خیلی حامی و فداکارانه‌ست 00:45:22.036 --> 00:45:24.036 یعنی چی؟ 00:45:24.071 --> 00:45:26.511 که همراهیش میکنی تو راه - خب اون شوهرمه - 00:45:26.546 --> 00:45:28.909 !اوه، چه قشنگ 00:45:30.209 --> 00:45:31.780 هیچ‌وقت برات شعر مینویسه؟ 00:45:31.815 --> 00:45:33.012 اِه؟ کی؟ 00:45:33.047 --> 00:45:34.981 فکر میکنم میتونم یه عکس بگیرم؟ 00:45:35.016 --> 00:45:37.819 میدونی، هشتگ شاعر؟ 00:45:37.854 --> 00:45:40.052 چی؟ فکر کردی شوهرم شاعره؟ 00:45:40.087 --> 00:45:41.460 سایمون 00:45:44.091 --> 00:45:45.464 سایمون آرمیتیج؟ 00:45:45.499 --> 00:45:46.861 سایمون آرمیتیج کیه؟ 00:45:49.668 --> 00:45:50.832 شاعره دیگه 00:45:54.904 --> 00:45:57.773 نه، اون ماثه، ماث وینه 00:45:57.808 --> 00:46:00.138 اهل استَفِردشایره 00:46:00.173 --> 00:46:02.811 آهان، یه ذره برو بالا... همین 00:46:02.846 --> 00:46:04.681 !اوه خدای من، این معرکه‌ست 00:46:05.684 --> 00:46:07.046 اوه 00:46:07.081 --> 00:46:10.951 اوه... نه، نه... ادامه بده، واینستا 00:46:19.896 --> 00:46:21.566 ماساژت چطور بود؟ 00:46:21.601 --> 00:46:22.761 بد نبود 00:46:23.097 --> 00:46:24.097 بد نبود؟ 00:46:24.901 --> 00:46:26.835 چی؟ 00:46:26.870 --> 00:46:28.265 فکر کنم حسودی کردی، خانوم کوچولو 00:46:28.300 --> 00:46:29.541 مسخره‌بازی درنیار 00:46:30.874 --> 00:46:32.709 اون همه دختر جوون کیا بودن دیگه؟ 00:46:33.613 --> 00:46:34.810 خدا میدونه 00:46:38.211 --> 00:46:41.047 شاید واقعاً تو همون سایمون آرمیتیجی 00:46:41.082 --> 00:46:43.654 شاید من کل مسیر رو با سایمون آرمیتیج اومدم 00:46:43.689 --> 00:46:45.249 از اول تا حالا 00:46:45.284 --> 00:46:46.789 خیلی عجیبه 00:46:47.957 --> 00:46:48.989 آره 00:46:50.157 --> 00:46:52.124 من حتی یه لقمه از لازانیا هم نخوردم 00:46:53.600 --> 00:46:56.029 عیب نداره. حداقل آبجو رو خوردیم 00:47:05.448 --> 00:47:06.177 [ شصت و سه مایل ] 00:47:06.551 --> 00:47:07.238 سلام 00:47:08.747 --> 00:47:09.812 سلام 00:47:10.716 --> 00:47:12.078 دارین کوه‌نوردی میکنین؟ 00:47:12.113 --> 00:47:14.014 آره، آره 00:47:17.789 --> 00:47:19.052 یه فنجون چای میخوای؟ 00:47:19.857 --> 00:47:22.121 نه، مرسی 00:47:22.156 --> 00:47:23.991 باید تا ساعت چهار خودمونو برسونیم برانتون 00:47:26.666 --> 00:47:27.698 عقبیم 00:47:30.637 --> 00:47:31.702 بجنبین 00:47:33.838 --> 00:47:35.167 !عقبیا بجنبین 00:48:14.846 --> 00:48:17.077 خانوم دوست داره یه چای بخوره؟ 00:48:17.112 --> 00:48:18.276 همیشه 00:48:20.049 --> 00:48:21.213 مرسی 00:48:25.351 --> 00:48:27.087 باید بجنبیم - آره - 00:48:27.122 --> 00:48:28.693 باید تا سپتامبر برسیم فرانسه 00:48:35.801 --> 00:48:37.669 یه کم دیگه بستنی میخوری عزیزم 00:48:37.704 --> 00:48:39.836 اگه مامانت اجازه بده البته 00:48:39.871 --> 00:48:41.991 به نظرم باید بریم تو آب، نه؟ 00:48:46.911 --> 00:48:48.108 اوه، روآنه 00:48:50.376 --> 00:48:53.311 سلام روآن، خوبی؟ 00:48:53.346 --> 00:48:55.379 مامان، اتوبوسو از دست دادم - چی؟ - 00:48:55.414 --> 00:48:56.688 تاخیر داشت 00:48:56.723 --> 00:48:58.217 چی؟ الان توی کرواسی‌ای؟ 00:49:00.958 --> 00:49:02.320 اتوبوس دوم رو از دست دادم 00:49:02.355 --> 00:49:04.058 نمیدونم چطوری باید برسم اونجا 00:49:04.093 --> 00:49:05.796 میتونی بری یه هتل بگیری؟ 00:49:05.831 --> 00:49:08.425 پول هتل ندارم - لعنتی - 00:49:08.460 --> 00:49:10.229 خب کجایی عزیزم؟ 00:49:11.903 --> 00:49:13.936 الو؟ الو؟ 00:49:15.170 --> 00:49:17.368 اوه لعنتی. لعنتی... باتری 00:49:17.403 --> 00:49:19.370 چی شده؟ حالش خوبه؟ 00:49:19.405 --> 00:49:21.911 نه، خوب نیست. اتوبوسش رو از دست داده 00:49:21.946 --> 00:49:23.913 از کجا؟ - ...نمیدونم! من - 00:49:25.048 --> 00:49:26.048 !لامصب 00:49:27.721 --> 00:49:29.083 لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید برای روآن 00:49:29.118 --> 00:49:31.349 بعد از بوق پیغام بگذارید 00:49:32.858 --> 00:49:35.089 روآن، منم، مامان 00:49:35.124 --> 00:49:37.124 امیدوارم تونسته باشی یه اتوبوس دیگه بگیری 00:49:38.160 --> 00:49:39.160 زنگ بزن 00:49:41.900 --> 00:49:44.230 لطفاً با هرکسی سوار نشو، باشه؟ 00:49:45.233 --> 00:49:47.706 دوستت دارم، خداحافظ 00:50:02.118 --> 00:50:03.722 روآن؟ 00:50:03.757 --> 00:50:05.119 روآن؟ - مامان - 00:50:05.154 --> 00:50:06.824 خوبی؟ 00:50:07.420 --> 00:50:09.354 چی شد؟ 00:50:09.389 --> 00:50:11.158 صدای منو میشنوی؟ - آره - 00:50:11.193 --> 00:50:13.259 مامان؟ - کجایی؟ - 00:50:13.294 --> 00:50:15.195 کرواسی‌ام - آها، رسیده اونجا - 00:50:16.495 --> 00:50:17.934 چطوری رسیدی اونجا؟ 00:50:18.871 --> 00:50:20.266 خوبی؟ 00:50:20.301 --> 00:50:22.939 حالم خوبه، یه اتوبوس دیگه گرفتم 00:50:22.974 --> 00:50:24.270 تو خوبی؟ 00:50:24.305 --> 00:50:25.502 صدا‌ت جوری بود انگار یه چیزی شده 00:50:25.537 --> 00:50:26.910 ...نه، فقط 00:50:27.781 --> 00:50:30.045 فقط نگران تو بودم 00:50:30.080 --> 00:50:33.081 من خوبم، نگران نباش. پیاده‌روی چطوره؟ 00:50:33.116 --> 00:50:35.149 اوه، اوه، الان باید برم، سر کارم 00:50:35.184 --> 00:50:37.855 باشه، مراقب خودت باش 00:50:37.890 --> 00:50:39.956 خدافظ - خوشحالم که خوبی - 00:50:43.423 --> 00:50:45.192 حالش خوبه - خوبه - 00:50:47.394 --> 00:50:48.998 خیلی خوبه 00:50:49.033 --> 00:50:50.769 ولی من نتونستم کمکش کنم 00:50:52.905 --> 00:50:54.234 نمیتونم بهشون کمک کنم 00:51:14.666 --> 00:51:17.116 [ هفتاد و هشت مایل ] 00:51:17.116 --> 00:51:19.490 یه دوش لازم دارم، همین الان 00:51:19.525 --> 00:51:22.064 حاضرم کل پولمونو بدم واسه یه دوش 00:52:42.925 --> 00:52:45.038 [ جعبه اشتراکی: لطفا هر چی لازم دارید، بردارید ] 00:52:53.289 --> 00:52:55.091 :گفت ""مواظب پله‌ها باشین 00:52:55.126 --> 00:52:56.895 اوهوم 00:52:57.997 --> 00:52:59.392 میگفتی به اندازه‌ای جوونی که حسش میکنی 00:52:59.427 --> 00:53:00.459 آره 00:53:30.458 --> 00:53:31.963 !اوه عزیزم 00:53:35.166 --> 00:53:37.430 اون پایین یه رودخونه‌ی درست و حسابیه 00:53:38.697 --> 00:53:40.631 اون‌جا پر از درخته و سایه‌ست 00:53:47.343 --> 00:53:48.408 اوه لامصب 00:53:50.016 --> 00:53:52.511 الان برمیگردم، باشه؟ 00:54:12.632 --> 00:54:14.104 بخور 00:54:32.190 --> 00:54:33.354 حالا یخ زدم 00:54:37.789 --> 00:54:39.393 بیا گرمت کنیم 00:55:06.191 --> 00:55:07.993 باید یه چیزی بخوری 00:55:09.788 --> 00:55:12.591 فقط یه قاشق دیگه... یکی دیگه 00:55:28.807 --> 00:55:30.378 خیلی متأسفم 00:55:32.382 --> 00:55:34.184 خیلی متأسفم 00:55:40.225 --> 00:55:42.192 خیلی متأسفم 00:55:42.227 --> 00:55:44.623 ری - چیه؟ - 00:55:44.658 --> 00:55:46.361 اگه آخرش همین باشه چی؟ 00:55:48.332 --> 00:55:50.134 نیست - ولی اگه باشه چی؟ - 00:55:50.169 --> 00:55:51.399 نیست... نیست 00:55:52.270 --> 00:55:53.467 نیست 00:56:22.663 --> 00:56:26.137 باید به وکیل بگیم که وضعیتت اضطراریه 00:56:27.305 --> 00:56:30.636 آره، تو هم خونه لازم داری هم مراقبت 00:56:31.837 --> 00:56:33.804 ...باید بریم بچه‌ها رو ببینیم... این 00:56:34.708 --> 00:56:37.445 این وضعیت درست نیست هیچ کدومش 00:56:40.351 --> 00:56:43.583 امروز پره‌گابالین‌تو خوردی؟ 00:56:43.618 --> 00:56:45.750 یه... یه هفته‌ست نخوردم 00:56:46.720 --> 00:56:47.720 چی؟ 00:56:49.195 --> 00:56:51.360 ...خب پس برای اینه 00:56:51.395 --> 00:56:54.165 این علائم ترک داروئه عزیزم 00:56:54.200 --> 00:56:56.794 جدی میگم... قرصا کجان؟ باید بخوریشون 00:56:56.829 --> 00:56:58.730 دیگه نمیخوام وابسته‌شون باشم 00:56:58.765 --> 00:57:01.238 میخوام ذهنم باز باشه 00:57:01.273 --> 00:57:02.437 ...ولی 00:57:03.704 --> 00:57:05.374 پس درد چی؟ 00:57:05.409 --> 00:57:08.707 میدونم چی لازمه... فقط باید قطعش کنم 00:57:08.742 --> 00:57:10.379 ...باشه؟ میتونیم فقط 00:57:11.679 --> 00:57:13.547 میتونیم یه مدت همین‌جا وایسیم؟ 00:57:13.582 --> 00:57:15.516 فقط از این مرحله بگذریم 00:57:15.551 --> 00:57:18.288 ...بعدش دیگه 00:57:19.819 --> 00:57:22.523 درست میشه... باشه؟ لطفاً؟ 00:58:45.410 --> 00:58:46.475 تق تق 00:58:47.379 --> 00:58:48.906 میتونم بیام تو؟ 00:58:48.941 --> 00:58:50.380 آره 00:58:52.681 --> 00:58:54.714 حالت بهتره؟ - آره - 00:58:55.552 --> 00:58:57.849 تونستم یه کم چای درست کنم 00:58:59.952 --> 00:59:01.358 باشه 00:59:01.393 --> 00:59:02.623 آروم باش 00:59:02.658 --> 00:59:03.954 ...اوه - دارمش، دارمش - 00:59:23.778 --> 00:59:24.843 آفرین 00:59:38.430 --> 00:59:39.726 سلام 00:59:39.761 --> 00:59:41.563 پاستی دارین؟ 00:59:42.632 --> 00:59:44.027 فاج دارم 00:59:45.734 --> 00:59:47.030 نودل دارین؟ 00:59:47.967 --> 00:59:49.670 فقط فاج 00:59:49.705 --> 00:59:51.309 شرط میبندم خیلی خوشمزه‌ست 00:59:53.874 --> 00:59:55.038 سلام رفیق 00:59:56.008 --> 00:59:57.612 پاستیتو از کجا گرفتی؟ 00:59:58.076 --> 00:59:59.515 مرکز بازدیدکنندگان 01:00:01.519 --> 01:00:02.914 مرکز بازدیدکننده‌ها کجاست؟ 01:00:03.785 --> 01:00:05.455 بالای تپه 01:00:05.490 --> 01:00:06.687 اوه، عالیه 01:00:17.502 --> 01:00:20.503 ببخشید، پاستی‌هاتون چنده؟ 01:00:20.538 --> 01:00:21.933 غذا تعطیله، ببخشید 01:00:21.968 --> 01:00:25.871 ...نه، نه، اینو نگو... نه 01:00:25.906 --> 01:00:28.104 ...خیلی لذیذ به نظر میان، تازه 01:00:29.712 --> 01:00:32.042 بوشونم معرکه‌ست، دارن صدام میکنن 01:00:32.077 --> 01:00:35.452 "به خدا قسم دارن میگن "بخور منو صدای اونا رو نمیشنوی؟ 01:00:35.487 --> 01:00:37.718 دارن میگن "بخور منو"، خوب گوش کن 01:00:37.753 --> 01:00:39.049 یالا 01:00:39.084 --> 01:00:41.491 ببخشید 01:00:43.154 --> 01:00:46.661 خب، میتونین بطری‌هامونو پر کنین؟ 01:00:46.696 --> 01:00:48.136 آره حتما، انجامش میدم 01:00:51.569 --> 01:00:52.733 مرسی 01:00:52.757 --> 01:00:54.757 01:01:09.785 --> 01:01:10.982 میشناسیش؟ 01:01:12.656 --> 01:01:13.820 یه احمقه 01:01:14.526 --> 01:01:15.987 داره میره 01:01:16.022 --> 01:01:17.527 میخواد بره ارتش 01:01:17.562 --> 01:01:19.122 ولی خیلی خوشحال به نظر نمیومد 01:01:20.565 --> 01:01:21.663 جدی؟ 01:01:21.698 --> 01:01:22.763 نه 01:01:24.063 --> 01:01:25.436 خیلی خب 01:01:28.441 --> 01:01:29.441 مرسی 01:01:30.839 --> 01:01:32.938 مرسی 01:01:32.973 --> 01:01:36.073 یه لحظه بیرون وایسین تا رئیس بره 01:01:54.764 --> 01:01:56.093 آخرش که میریزنشون دور 01:01:57.129 --> 01:01:58.535 مرسی 01:02:07.975 --> 01:02:10.646 اون کجاست؟ - کی؟ - 01:02:18.920 --> 01:02:20.150 یا خدا 01:02:27.192 --> 01:02:30.633 فکر میکنی واسه شام لباس پوشیده؟ 01:03:14.074 --> 01:03:17.746 «...برای هرکدوم‌مون، زندگی در این دنیا» 01:03:17.781 --> 01:03:19.649 «یعنی بودن در انتظار مرگ» 01:03:20.784 --> 01:03:24.786 «هرکس میتواند، قبل از مرگش، دنبال افتخار برود» 01:03:42.839 --> 01:03:44.646 [ صد و بیست و شش مایل ] 01:03:53.245 --> 01:03:55.817 چی؟ - لامصب - 01:03:55.852 --> 01:03:58.281 بدهی خودکار برداشت شده... استانـدارد لایف 01:03:58.316 --> 01:04:00.690 ولی من اونو کنسل کرده بودم 01:04:00.725 --> 01:04:03.792 بیمه‌ی خونه‌ست... دیگه لازم نداریمش 01:04:03.827 --> 01:04:05.024 میتونیم پولشو پس بگیریم؟ 01:04:05.059 --> 01:04:06.564 باید با شرکت بیمه تماس بگیرین، متأسفم 01:04:06.599 --> 01:04:08.119 متأسفانه دست ما نیست 01:04:11.835 --> 01:04:14.539 خب، میشه اون یه پوند و سی و هشت پنس رو برداشت کنم؟ 01:04:25.849 --> 01:04:26.914 مرسی 01:04:31.349 --> 01:04:33.723 مطمئنم کنسلش کرده بودم 01:04:33.758 --> 01:04:36.286 همه‌چی رو کنسل کرده بودم - مهم نیست - 01:04:36.321 --> 01:04:38.926 تقریباً روزی یه‌پوند و نیم واسه یه هفته، ماث 01:04:38.961 --> 01:04:40.323 ...در حال حاضر حجم تماس‌ها 01:04:40.358 --> 01:04:42.160 خیلی زیاد است 01:04:42.195 --> 01:04:45.163 ...شما شماره‌ی ۱۰ صف انتظار هستین، لطفاً منتظر بمانید 01:04:45.198 --> 01:04:49.002 ...خب، فرقی نمیکنه کنسل کردی یا نه... ما 01:04:49.037 --> 01:04:52.137 میدونی... داریم تمام سعیمونو میکنیم 01:04:52.172 --> 01:04:53.633 چرا همه‌چیز ماشینی و خودکار شده؟ - 01:04:53.683 --> 01:04:54.370 ...حجم تماس 01:04:54.405 --> 01:04:56.372 ...در حال حاضر در صف انتظار 01:04:56.407 --> 01:04:57.373 ...شماره ۱۰ هستین - 01:04:57.423 --> 01:04:58.847 شاید اصلاً کنسل نکرده بودم 01:04:58.882 --> 01:05:01.278 !مهم نیست... الان که داری کنسلش میکنی 01:05:01.313 --> 01:05:02.785 و ما هیچی پول نداریم 01:05:02.820 --> 01:05:05.689 یازده پوند بیشتر نداریم، درسته؟ 01:05:05.724 --> 01:05:07.889 از پسش برمیایم 01:05:07.924 --> 01:05:09.858 ...خب، اِرم 01:05:09.893 --> 01:05:13.895 شماره‌ی بیمه‌نامه رو نیاز داریم 01:05:13.930 --> 01:05:15.094 آره؟ 01:05:16.801 --> 01:05:18.196 من که ندارمش، ماث 01:05:19.903 --> 01:05:21.001 تو داری؟ 01:05:24.138 --> 01:05:25.643 بین ساعت ۸ صبح تا ۴ بعد از ظهر، دوشنبه تا جمعه 01:05:25.678 --> 01:05:27.403 تماس بگیرید 01:05:27.438 --> 01:05:28.943 !لامصب 01:05:28.978 --> 01:05:30.307 ...در پایان یه روز پرهیاهو در اووال 01:05:30.342 --> 01:05:31.946 پنج اور دیگه مونده، اگه نور اجازه بده 01:05:31.981 --> 01:05:33.882 و انگلستان به ازای هر توپ یه دویدن نیاز داره 01:05:33.917 --> 01:05:38.953 تا یکی از تاریخی‌ترین بردهای غیرمنتظره رو رقم بزنه 01:05:40.088 --> 01:05:41.692 ...استارک میاد برای پرتاب 01:05:44.862 --> 01:05:46.323 چی؟ 01:05:46.358 --> 01:05:48.028 رادیو رو آوردی؟ 01:05:48.063 --> 01:05:50.063 پنج اور مونده، هیس، هیس 01:05:50.098 --> 01:05:51.702 دارن درباره‌ی نور حرف میزنن 01:05:51.737 --> 01:05:52.901 بازی مساوی میشه 01:05:52.936 --> 01:05:53.869 حیفه، میتونستیم ببریمش 01:05:53.904 --> 01:05:55.739 چقدر سنگینه؟ 01:05:56.973 --> 01:05:58.269 واسه چی آوردیش؟ 01:05:59.272 --> 01:06:00.678 بخاطر صداش 01:06:01.813 --> 01:06:03.307 حس خونه رو میده 01:06:03.342 --> 01:06:05.111 ووکس میفرسته سمت راست زمین 01:06:05.146 --> 01:06:07.949 مدافع زود واکنش نشون میده توپ برمیگرده به آخر زمین 01:06:07.984 --> 01:06:10.314 ...شاید همه‌چی عوض شه ولی 01:06:12.021 --> 01:06:13.823 واقعاً حس میکنم بدون قرصا بهترم 01:06:16.861 --> 01:06:18.256 فکر نمیکنم انگلستان بتونه الان 01:06:18.291 --> 01:06:19.928 فرصت زیادی رو از دست بده 01:06:20.766 --> 01:06:22.667 انگلستان ۳۳ ران میخواد 01:06:24.737 --> 01:06:26.297 یعنی کارش تمومه؟ 01:06:26.332 --> 01:06:27.738 کنسل شده؟ 01:06:27.773 --> 01:06:29.201 چطورین؟ 01:06:29.236 --> 01:06:31.116 روزگردی میکنین؟ - از ماین‌هد اومدیم - 01:06:31.810 --> 01:06:32.908 با اتوبوس؟ 01:06:32.943 --> 01:06:34.173 نه پیاده - آهان - 01:06:34.208 --> 01:06:35.339 ما متوقفش کردیم 01:06:35.374 --> 01:06:37.176 مقصد؟ - لندز اند - 01:06:37.211 --> 01:06:39.145 ممنون - قابلی نداشت - 01:06:39.180 --> 01:06:41.279 تو این هوا که خیلی خوبه 01:06:41.314 --> 01:06:43.116 ولی وقتی هوا بد شه میخواین چی کار کنین؟ 01:06:43.151 --> 01:06:44.447 کت میپوشیم 01:06:49.520 --> 01:06:51.091 بی‌ملاحظه‌ن 01:07:06.471 --> 01:07:07.910 بزن بریم 01:07:29.296 --> 01:07:30.394 سلام، صبح بخیر 01:07:30.429 --> 01:07:32.066 چطورین؟ 01:07:32.101 --> 01:07:33.936 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:08:15.375 --> 01:08:17.309 اوه 01:08:26.925 --> 01:08:29.288 غذا که دیگه نمونده 01:08:29.323 --> 01:08:34.293 خب، اینجاست که اشتباه میکنی کارآگاه 01:08:37.936 --> 01:08:38.936 دالی 01:09:00.255 --> 01:09:02.321 میتونم یه خرگوش درست کنم 01:09:03.588 --> 01:09:05.995 در هر صورت گاز نداریم 01:09:06.965 --> 01:09:09.559 چای چی؟ - آره - 01:09:24.279 --> 01:09:25.608 اوه، یه کتابفروشی اون‌جاست 01:09:40.559 --> 01:09:41.899 [ سایمون آرمیتیج ] 01:10:21.303 --> 01:10:23.534 کی دوست داره یه قصه بشنوه؟ 01:10:23.569 --> 01:10:25.469 بهترین داستانی که تا حالا گفته شده 01:10:25.519 --> 01:10:27.307 داستانی درباره‌ی اخلاق و انسانیت 01:10:27.342 --> 01:10:31.575 نجابت، قهرمانی، فقدان، عشق... همه‌ش اینجاست 01:10:31.610 --> 01:10:33.016 هزار سال قدمت داره 01:10:33.051 --> 01:10:34.479 بیشتر از هزار سال 01:10:34.514 --> 01:10:35.953 !سایمون آرمیتیجه 01:10:35.988 --> 01:10:37.449 از بهترین شخصیت‌هایی که تا حالا نوشته شدن 01:10:37.484 --> 01:10:40.320 یه کم خشنه ولی راهنماییه واسه زندگی 01:10:40.355 --> 01:10:42.685 نیزه‌دان"ها داستان رو لو میدن" 01:10:42.720 --> 01:10:44.489 «نیزه‌دان‌ها، در روزگاران دور» 01:10:44.524 --> 01:10:47.657 «و شاه‌هایی که بر اونا حکومت میکردند، شجاع و بزرگ بودند» 01:10:47.692 --> 01:10:49.659 «ما از قهرمانی شاهزاده‌ها شنیدیم» 01:10:49.694 --> 01:10:51.595 کسی شنیده؟ کسی داستان بیوولف رو میشناسه؟ 01:10:51.630 --> 01:10:53.267 من! خوبه - اوه - 01:10:53.302 --> 01:10:54.598 برو اونور چون آخرشو میدونی 01:10:54.633 --> 01:10:56.072 ساکت باشین 01:10:57.141 --> 01:10:59.471 «اون موقع شیلد شیف‌سن بود» 01:10:59.506 --> 01:11:01.044 بعد از دو سه گیلاس بگو ببینم میتونی اینو بگی 01:11:01.079 --> 01:11:02.177 شیلد شیف‌سن 01:11:02.212 --> 01:11:03.244 «وحشت قبیله‌های زیادی» 01:11:03.279 --> 01:11:04.542 «ویران‌کننده‌ی نیمکت‌های شراب‌خوری» 01:11:04.577 --> 01:11:06.148 !اون خودتی دقیقاً 01:11:06.183 --> 01:11:07.578 «می‌تازید بین دشمن‌ها» 01:11:07.613 --> 01:11:10.251 «این وحشتِ نیروهای تالار زیاد شده بود» 01:11:10.286 --> 01:11:13.056 «یه بچه‌ی رهاشده بود ولی بعدش شکوفا شد» 01:11:13.091 --> 01:11:16.092 «قدرتش بیشتر شد و ارزشش ثابت شد» 01:11:16.127 --> 01:11:18.457 «در نهایت، همه‌ی قبیله‌های ساحلی» 01:11:18.492 --> 01:11:21.361 «اون ورِ دریای نهنگ، مجبور شدند تسلیمش شوند» 01:11:21.396 --> 01:11:25.398 «و شروع کردند به خراج دادن اون یه پادشاه واقعی بود» 01:11:26.302 --> 01:11:28.236 ...وایسا 01:11:28.271 --> 01:11:29.303 کلاه رو بگیر بچرخون 01:11:30.801 --> 01:11:33.010 اون تالاری ساخت که تا حالا مثلش رو ندیدید 01:11:33.045 --> 01:11:35.507 استادکار از همه جای دنیا آورد 01:11:35.542 --> 01:11:37.113 تا چیزی بسازند که 01:11:37.148 --> 01:11:38.411 از عجایب دنیا باشه 01:11:38.446 --> 01:11:40.083 و هر شب اونجا مهمونی بود 01:11:40.118 --> 01:11:41.612 اگه دعوت شده باشی البته 01:11:41.647 --> 01:11:43.251 ولی اون بدبخت دعوت نبود 01:11:43.286 --> 01:11:45.385 «یه شیطان قوی، که تو تاریکی پرسه میزد» 01:11:45.420 --> 01:11:47.684 «دل‌چرکین و پر کینه، عذابش میداد» 01:11:47.719 --> 01:11:49.290 «هر روز سر و صدای جشن رو از تالار بشنوه» 01:11:49.325 --> 01:11:50.687 مرسی 01:11:50.722 --> 01:11:53.459 میتونی بیوولف باشی... برای من پول آوردی؟ 01:11:53.494 --> 01:11:55.527 یه خانوم خوشگل اونجاست با کلاه 01:11:55.562 --> 01:11:56.627 کجاست اون خانومه؟ 01:11:56.662 --> 01:11:58.398 !اینجاست - اون طرفه - 01:11:58.433 --> 01:11:59.531 مرسی خیلی زیاد 01:11:59.566 --> 01:12:01.599 «گنج‌های دور از دسترس» 01:12:01.634 --> 01:12:04.338 «روی هم انباشته شدند همراه با تجهیزات باارزش» 01:12:04.373 --> 01:12:06.439 «تا حالا نشنیده بودم کشتی‌ای این‌قدر مجهز باشه» 01:12:06.474 --> 01:12:08.639 «با سلاح‌های بُرَنده و زره‌های جنگی» 01:12:08.674 --> 01:12:09.674 «و زره‌های زنجیردار» 01:12:14.713 --> 01:12:17.351 یه پوند دیگه. یه پوند اون‌جاست - آره، دیدم - 01:12:27.594 --> 01:12:29.528 !اینجا که جای چادرزدن نیست، خب 01:12:31.235 --> 01:12:33.499 چقدر چندشه 01:12:33.534 --> 01:12:36.139 !که مردم میان این بالا لب صخره چادر میزنن 01:12:37.274 --> 01:12:38.570 !عجب وضع اسفناکیه 01:12:38.605 --> 01:12:39.769 بیا بریم 01:12:49.127 --> 01:12:51.615 [ صد و شصت و هشت مایل ] 01:12:58.889 --> 01:13:00.757 چی شده؟ 01:13:00.792 --> 01:13:02.759 داشتم پرنده‌هارو نگاه میکردم 01:13:02.794 --> 01:13:05.300 جایی که قایم شدن 01:13:05.335 --> 01:13:07.495 اونا خیلی بیشتر از ما طبیعت رو میشناسن، نه؟ 01:13:08.272 --> 01:13:09.272 آره 01:13:11.242 --> 01:13:12.373 !آخ 01:13:15.543 --> 01:13:17.312 صبر کن عزیزم، دارم میام 01:13:17.347 --> 01:13:19.479 بده دستتو، آروم حرکت کن 01:13:19.514 --> 01:13:21.481 مراقب چشمات باش 01:13:22.253 --> 01:13:23.582 گرفتمت، گرفتمت 01:13:25.883 --> 01:13:26.883 آره 01:13:27.522 --> 01:13:29.621 خوبه، خوبه 01:13:29.656 --> 01:13:32.294 ...آفرین، همین‌جوری 01:13:38.863 --> 01:13:40.236 وایسا 01:13:44.770 --> 01:13:47.705 رفیق! وایسا... وایسا لطفاً 01:14:24.777 --> 01:14:26.216 خوبی؟ 01:14:26.251 --> 01:14:27.382 سلام 01:15:13.562 --> 01:15:16.860 نیت گفت افتادی تو بوته‌ی زرشک وحشی؟ 01:15:16.895 --> 01:15:18.895 آره، از حال رفتم 01:15:20.371 --> 01:15:22.635 خاراش واقعاً خطرناکن 01:15:23.605 --> 01:15:25.473 زرشک سمیه - آره - 01:15:29.578 --> 01:15:32.249 همه‌تون اینجا زندگی میکنین؟ - بیشترمون آره - 01:15:32.284 --> 01:15:34.581 یه عده هم هستن که کارگر تابستونی‌ان 01:15:34.616 --> 01:15:36.649 آدما دیگه نمیتونن این اطراف خونه اجاره کنن 01:15:37.850 --> 01:15:39.520 پس هنوزم آدمای جدید میان؟ 01:15:39.555 --> 01:15:41.786 هوم 01:15:41.821 --> 01:15:43.953 دیگه نمیتونیم کسی رو قبول کنیم 01:15:43.988 --> 01:15:45.394 تا وقتی یکی دیگه نره 01:15:47.464 --> 01:15:49.761 نه! ای وای حواسم پرت شد 01:15:49.796 --> 01:15:50.828 واقعاً چهار امتیاز گرفت؟ 01:15:50.863 --> 01:15:52.236 و شماها چی؟ 01:15:53.899 --> 01:15:56.867 ما فقط... داریم پیاده‌روی میکنیم 01:15:56.902 --> 01:15:58.374 عالیه 01:15:58.409 --> 01:15:59.969 خوشحالم که تونستین یه کم استراحت کنین اینجا 01:16:07.044 --> 01:16:08.384 ما خونمون رو از دست دادیم 01:16:09.552 --> 01:16:10.881 و همینطور کار و منبع درآمدمون 01:16:13.952 --> 01:16:15.820 متأسفم، ری 01:16:15.855 --> 01:16:17.393 واقعاً متأسفم 01:16:19.023 --> 01:16:20.396 مرسی 01:16:55.928 --> 01:16:57.466 ماث؟ 01:16:57.501 --> 01:16:58.632 بله؟ 01:17:00.999 --> 01:17:03.670 وقتی برسیم "لندز اند"، چی کار کنیم؟ 01:17:11.845 --> 01:17:13.482 برمیگردیم، نه؟ 01:17:15.046 --> 01:17:16.551 یه کاری پیدا میکنیم 01:17:19.457 --> 01:17:23.525 نمیخوام برگردم اگه قرار نیست بریم مزرعه‌مون 01:17:23.560 --> 01:17:24.993 میدونم 01:17:33.438 --> 01:17:35.537 شکلات داری؟ 01:17:36.540 --> 01:17:39.068 واسه چی باید داشته باشیم؟ 01:17:39.103 --> 01:17:41.477 تو نشئه‌ای - نه، نیستم - 01:17:42.546 --> 01:17:43.875 ولی حالت بهتره، آره؟ 01:17:45.846 --> 01:17:48.550 یه لحظه حس کردم اومدیم تعطیلات 01:17:50.752 --> 01:17:52.917 مردم خیلی مهربونن - آره - 01:17:55.152 --> 01:17:57.757 باید این‌جوری باشن که بتونن بدی‌های دنیا رو جبران کنن 01:17:58.793 --> 01:17:59.990 کدوم بدی‌ها؟ 01:18:01.125 --> 01:18:03.598 یه کوچولو نشئه‌ای عزیزم؟ 01:18:04.469 --> 01:18:06.403 ماث - هوم؟ - 01:18:07.868 --> 01:18:09.637 خوبی؟ 01:18:10.970 --> 01:18:13.476 آره، خوبم 01:18:21.453 --> 01:18:23.783 خیلی خوب پیش رفتی 01:18:24.951 --> 01:18:26.423 آره 01:18:29.461 --> 01:18:31.461 خوبم 01:18:33.597 --> 01:18:35.498 اگه یه روز بهت لوله و دستگاه وصل کنن 01:18:35.533 --> 01:18:37.830 میام بیمارستان، همه‌شونو میکَنم 01:18:37.865 --> 01:18:39.568 دستت درد نکنه عزیزم 01:18:41.605 --> 01:18:43.869 جدی میگم - میدونم که میکنی عزیزم - 01:18:47.479 --> 01:18:48.808 میخوام این کارو بکنی 01:18:57.489 --> 01:18:59.016 مرسی - ممنون خیلی - 01:18:59.051 --> 01:19:00.083 خداحافظ 01:19:39.289 --> 01:19:40.563 سلام 01:19:41.896 --> 01:19:43.060 سلام ری 01:20:34.014 --> 01:20:36.916 !اوه! ماث! ماث 01:20:36.951 --> 01:20:38.082 !ماث، جَزره 01:20:39.954 --> 01:20:41.624 !لعنتی 01:20:54.331 --> 01:20:55.671 یه موج داره میاد 01:21:07.212 --> 01:21:09.113 هی داره میاد جلوتر 01:21:13.625 --> 01:21:15.020 زود باش 01:21:19.125 --> 01:21:21.895 !ولش کن اون چادر کوفتیو - !ول نمیکنمش - 01:21:21.930 --> 01:21:24.700 !اون خونه‌مونه 01:21:35.207 --> 01:21:38.043 !خودتو ببین آخه 01:21:38.078 --> 01:21:39.682 !ببین چه‌جوری میتونی راه بری 01:21:39.717 --> 01:21:41.211 بیا دیگه 01:21:41.246 --> 01:21:43.180 باور نکردنیه 01:21:47.021 --> 01:21:49.219 !آره 01:22:31.164 --> 01:22:32.164 !هی 01:22:33.397 --> 01:22:34.704 بیا تو آب عزیزم 01:22:34.739 --> 01:22:36.365 باید اینو ببینی 01:22:36.400 --> 01:22:38.873 چی رو؟ - !اینو - 01:22:39.909 --> 01:22:41.909 وای، یخه 01:22:41.944 --> 01:22:44.340 ولی وقتی بیای تو آب، عالیه... بجنب 01:22:46.476 --> 01:22:48.784 آماده‌ای؟ شیرجه بزن 01:22:49.757 --> 01:22:51.757 چشمتو باز نگه دار، باشه؟ 01:22:52.386 --> 01:22:55.387 یک، دو، سه 01:23:37.970 --> 01:23:39.134 نگفتم بهت؟ 01:23:39.169 --> 01:23:41.037 چه قشنگ بود 01:24:06.999 --> 01:24:08.196 وای خدای من 01:24:12.400 --> 01:24:14.532 فکر نکنم تا حالا این‌قدر یخ زده باشم 01:24:14.567 --> 01:24:17.106 نه 01:24:17.845 --> 01:24:18.845 بیا 01:24:20.210 --> 01:24:22.111 اوه خدای من 01:24:22.575 --> 01:24:24.080 چه خوبه 01:24:26.920 --> 01:24:28.084 وای خدای من 01:24:36.292 --> 01:24:37.292 ماث 01:26:06.052 --> 01:26:07.315 وای نه - ببخشید - 01:27:01.140 --> 01:27:02.238 ببخشید 01:27:04.209 --> 01:27:05.373 سلام 01:27:06.178 --> 01:27:07.309 چیه؟ 01:27:09.214 --> 01:27:10.312 اسمت چیه؟ 01:27:11.612 --> 01:27:12.985 "سیلی" 01:27:13.020 --> 01:27:15.185 سیلی؟ اسم قشنگیه 01:27:16.650 --> 01:27:18.221 خوبی؟ 01:27:18.619 --> 01:27:20.685 آره 01:27:20.720 --> 01:27:23.589 خب، اگه بخوای، ما داریم راه میریم میتونی باهامون بیای 01:27:25.164 --> 01:27:26.658 نه 01:27:26.693 --> 01:27:29.430 باشه، اگه نظرت عوض شد شمارمو بهت میدم 01:27:29.465 --> 01:27:31.399 وایسا ببینم، چیکار میکنی؟ 01:27:31.434 --> 01:27:33.401 هیچی، فقط داریم حرف میزنیم - درباره چی؟ - 01:27:33.436 --> 01:27:35.436 هی، رفیق، حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 01:27:35.471 --> 01:27:37.108 ولی منو "رفیق" صدا نکن لامصب 01:27:37.143 --> 01:27:38.736 ...زنت داره سعی میکنه - زن من فقط داشت حرف میزد - 01:27:38.771 --> 01:27:41.442 نمیخوام حرف بزنه، هیچی هیچی نمیخوام بشنوم 01:27:41.474 --> 01:27:42.638 گمشو - باشه، باشه - 01:27:42.673 --> 01:27:44.244 برین 01:27:48.679 --> 01:27:51.284 ممکنه هر جور آدمی باشن بعد تو باهاشون حرف زدی 01:28:35.875 --> 01:28:38.860 [ صد و نود مایل ] 01:28:49.377 --> 01:28:51.773 خوبی؟ - باید برم دستشویی - 01:28:51.808 --> 01:28:53.643 منتظرت میمونیم 01:28:59.288 --> 01:29:00.452 میتونی باهام بیای؟ 01:29:01.719 --> 01:29:03.059 آره 01:29:16.701 --> 01:29:18.239 آب داری؟ 01:29:18.835 --> 01:29:20.043 آره 01:30:11.261 --> 01:30:12.557 سلام 01:30:12.592 --> 01:30:15.329 حالتون چطوره؟ - شنا میکنین؟ - 01:30:15.364 --> 01:30:17.496 اوه نه، فقط داریم راه میریم 01:30:17.531 --> 01:30:18.695 عالیه 01:30:20.171 --> 01:30:22.204 اشکالی نداره، عجله‌ای نیست 01:30:23.471 --> 01:30:26.307 آب چطوره؟ - عالیه - 01:30:26.342 --> 01:30:28.837 سرده 01:30:28.872 --> 01:30:30.641 ...من و جیمز 01:30:30.676 --> 01:30:33.644 وقتی بچه بودیم، میومدیم اینجا تمشک میچیدیم 01:30:34.680 --> 01:30:37.714 با نمک دریا مزه‌دار میشن 01:30:39.454 --> 01:30:41.652 خیلی ممنون - قابلی نداره رفیق - 01:30:41.687 --> 01:30:43.753 ببین... فقط نفس بکش 01:30:43.788 --> 01:30:46.426 فقط نفس بکش، همین 01:30:50.828 --> 01:30:52.828 وای! آره 01:30:54.568 --> 01:30:56.898 ...باید صبر کنی 01:30:56.933 --> 01:31:00.671 تا اون لحظه‌ی بین عالی بودن و خراب شدن برسه 01:31:00.706 --> 01:31:03.905 اگه اون لحظه مه بیاد 01:31:03.940 --> 01:31:08.547 و با نسیم نمک دریا بشینه رو میوه‌ها 01:31:08.582 --> 01:31:12.551 میشه یه تمشک کامل، با یه ذره نمک هوم؟ 01:31:15.820 --> 01:31:17.325 نمیشه درستش کرد 01:31:18.229 --> 01:31:19.723 باید از دل زمان 01:31:20.693 --> 01:31:21.725 و طبیعت بیاد 01:31:24.235 --> 01:31:25.432 یه هدیه‌س 01:31:28.767 --> 01:31:31.207 خب، بیا دیگه جیمز 01:31:33.244 --> 01:31:34.837 بفرما 01:31:34.872 --> 01:31:36.344 خدافظ - مرسی زیاد - 01:31:36.379 --> 01:31:37.873 آره - ممنون - 01:31:43.386 --> 01:31:44.550 هدیه‌س 01:31:45.454 --> 01:31:46.783 !هدیه‌س واقعاً 01:31:54.892 --> 01:31:56.430 من دیگه برمیگردم 01:31:57.796 --> 01:31:58.828 چی؟ 01:31:59.567 --> 01:32:01.204 میخوام برگردم 01:32:02.636 --> 01:32:03.866 ...خب 01:32:03.901 --> 01:32:05.868 با ما بیا سیلی - آره - 01:32:07.036 --> 01:32:08.607 تا شهر بعدی 01:32:12.008 --> 01:32:14.283 کسی رو داری پیشش بمونی یه مدت؟ 01:32:15.319 --> 01:32:17.319 ...مامان‌بزرگم ولی 01:32:17.354 --> 01:32:19.255 اتوبوس مگا پنج پونده 01:32:19.290 --> 01:32:22.456 فکر کنم فعلاً برگردم پیش بچه‌ها 01:32:22.491 --> 01:32:23.919 مطمئنی؟ - کار درستیه؟ - 01:32:29.795 --> 01:32:31.366 صبر کن 01:32:31.401 --> 01:32:32.565 بیا 01:32:33.502 --> 01:32:34.502 بیا 01:32:38.342 --> 01:32:39.803 بگیرش 01:32:39.838 --> 01:32:42.344 برو پیش مامان‌بزرگت، باشه؟ 01:32:42.379 --> 01:32:43.444 مرسی 01:32:46.449 --> 01:32:49.681 مواظب خودت باش، باشه؟ 01:32:49.716 --> 01:32:52.684 اونجا دریاست، اونورم خشکیه 01:32:52.719 --> 01:32:53.949 !تو دریا نیفتین 01:33:27.688 --> 01:33:29.886 تام گفته اتاقشو اجاره داده 01:33:29.921 --> 01:33:31.690 چه پسر باهوشی 01:33:31.725 --> 01:33:34.561 حداقل مطمئنیم که دوتاشون تو دانشگاهن گرم و امن 01:33:39.601 --> 01:33:40.666 !اوه لعنتی 01:33:50.761 --> 01:33:53.157 [ دویست و هشتاد مایل ] 01:34:09.565 --> 01:34:11.334 پالیه - آره؟ - 01:34:13.635 --> 01:34:16.570 میگه میخواد انبارشو گچ‌کاری کنیم 01:34:16.605 --> 01:34:19.441 میگه اگه این کارو بکنیم زمستون میتونیم اونجا بمونیم 01:34:20.906 --> 01:34:22.378 یه سری کار دیگه‌م هست 01:34:22.413 --> 01:34:23.577 بدک نیست 01:34:25.042 --> 01:34:26.580 بالاخره یه سقف بالای سرمونه 01:34:30.916 --> 01:34:32.718 پس بگم باشه دیگه؟ - ...آخه - 01:34:33.919 --> 01:34:35.754 ما که نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم، نه؟ 01:34:38.187 --> 01:34:39.593 باشه، زنگ میزنم 01:34:43.764 --> 01:34:45.566 هی 01:34:45.601 --> 01:34:47.832 دوستمونه 01:35:00.550 --> 01:35:01.714 تماس داری 01:35:08.954 --> 01:35:10.492 سلام پالی 01:35:24.574 --> 01:35:26.772 اون اسفنجایی که میخواستی، امروز عصر میرسن 01:35:26.807 --> 01:35:28.004 عالیه 01:35:28.030 --> 01:35:29.535 یه تیوپ قدیمی ملاتم پیدا کردم 01:35:29.570 --> 01:35:31.405 ملات فاسد میشه؟ - ...خب - 01:36:33.601 --> 01:36:36.602 تو اون بارم نیروی اضافه نمیخوان 01:36:36.637 --> 01:36:39.132 کاش پالی وقتی میاد تو، در بزنه 01:36:42.137 --> 01:36:43.708 خونه‌ی خودشه 01:36:43.743 --> 01:36:46.942 خب، ما که کارگر نیستیم 01:36:46.977 --> 01:36:48.647 فقط یه مدت اینجاییم 01:36:48.682 --> 01:36:50.209 داریم کار میکنیم 01:36:50.244 --> 01:36:51.518 باید در بزنه 01:38:47.702 --> 01:38:50.065 سلام پالی - سلام، سلام - 01:38:50.100 --> 01:38:51.836 ری، یه کار هست 01:38:51.871 --> 01:38:53.035 اوه، چه کاری؟ 01:38:53.070 --> 01:38:54.674 پشم‌چینی 01:38:54.709 --> 01:38:56.170 میدونم ولی گوش کن 01:38:56.205 --> 01:38:57.402 تو از این کارا کردی 01:38:57.437 --> 01:38:58.909 ببین. زن نمیخواستن 01:38:58.944 --> 01:39:00.878 منم گفتم تو استادی تو این کار 01:39:00.913 --> 01:39:02.649 پونصد پوند واسه کل فصل 01:39:02.684 --> 01:39:03.947 عالیه 01:39:03.982 --> 01:39:06.048 بچه‌هایی که اونجا کار میکنن یکم سخت‌گیرن 01:39:06.820 --> 01:39:08.017 اشکالی نداره 01:39:21.362 --> 01:39:25.001 !بجنب! راه بیفت 01:39:35.717 --> 01:39:37.013 !واستا 01:39:37.048 --> 01:39:40.016 بپیچش، بندازش تو. بپیچ، بنداز تو 01:39:40.051 --> 01:39:42.821 تندتر ری! حواست باشه کاه نره توش 01:39:52.734 --> 01:39:55.768 !ادامه بده! تندتر، تندتر، میتونیم 01:39:55.803 --> 01:39:56.868 ادامه بده 01:40:05.241 --> 01:40:07.274 گرفتمش - عالی وبد - 01:40:09.245 --> 01:40:10.245 بردیم 01:40:13.018 --> 01:40:15.480 !وقتی میخواد، چه خوب میتونه حرکت کنه 01:40:21.158 --> 01:40:22.454 کارت خوب بود 01:40:24.194 --> 01:40:25.358 مرسی 01:40:30.871 --> 01:40:32.299 به سلامتی 01:40:42.281 --> 01:40:44.314 آفرین - مرسی - 01:40:50.289 --> 01:40:51.860 وای خدای من 01:40:56.801 --> 01:41:00.330 مهارت‌هاتون هیچ‌وقت تمومی ندارن 01:41:00.365 --> 01:41:03.773 میتونی همین‌جا بمونین و همه چی رو درست کنین 01:41:03.808 --> 01:41:06.039 هم اینجا، هم تو خونه 01:41:06.074 --> 01:41:07.942 تقریباً تمومه به هر حال 01:41:07.977 --> 01:41:09.504 من یه نوشیدنی میخورم. شما هم میخواین؟ 01:41:09.539 --> 01:41:11.275 الان میخوایم بخوابیم 01:41:14.511 --> 01:41:17.182 خب، هر دوتاتون؟ 01:41:17.217 --> 01:41:19.019 آره. ببخشید 01:41:19.054 --> 01:41:20.790 باشه 01:41:20.825 --> 01:41:22.319 پس شراب بیشتر به من میرسه 01:41:23.454 --> 01:41:24.552 خدافظ - شب‌به‌خیر - 01:41:27.161 --> 01:41:30.195 اون فقط احساس تنهایی میکنه 01:41:30.230 --> 01:41:34.232 خب، برو پیشش من الانش خیلی هم‌صحبت خوبی نیستم 01:41:59.391 --> 01:42:00.896 مرسی 01:42:00.931 --> 01:42:02.832 همه‌ش هست 01:42:02.867 --> 01:42:05.263 سال بعد میبینمت 01:42:09.071 --> 01:42:12.039 داشتم به چیزای مختلف فکر میکردم 01:42:12.074 --> 01:42:14.074 وقتی تو کار میکردی 01:42:14.109 --> 01:42:16.538 ...یه‌کم تحقیق کردم و خب 01:42:17.376 --> 01:42:18.540 ...میدونی 01:42:19.444 --> 01:42:21.576 خیلی دوست دارم ادامه تحصیل بدم 01:42:21.611 --> 01:42:23.578 میدونم عجیب به نظر میرسه 01:42:25.285 --> 01:42:27.120 میخوام کشاورزی پایدار بخونم 01:42:27.155 --> 01:42:28.550 اتفاقاً اصلاً عجیب نیست 01:42:30.191 --> 01:42:31.223 کجا؟ 01:42:31.258 --> 01:42:33.390 دانشگاه پلیموث یه دوره داره 01:42:33.425 --> 01:42:35.029 دانشگاه پلیموث 01:42:35.064 --> 01:42:37.262 اگه قبولم کنن، میتونم وام دانشجویی بگیرم 01:42:38.232 --> 01:42:39.528 با اون میتونیم زندگی کنیم 01:42:42.302 --> 01:42:45.270 فکر کنم بهتر شدم چون 01:42:45.305 --> 01:42:47.602 فقط راه رفتن نبود 01:42:47.637 --> 01:42:49.472 حس آزادی بود، میدونی؟ 01:42:51.047 --> 01:42:54.279 فکر کنم باید دوباره راه بریم 01:42:54.314 --> 01:42:55.649 تا لندز اِند بریم و 01:42:55.699 --> 01:42:58.019 بعدش همین‌طور ادامه بدیم، تا تهش 01:42:58.054 --> 01:42:59.416 ولی تو باید استراحت کنی 01:42:59.451 --> 01:43:01.924 ما 1500 پوند داریم 01:43:01.959 --> 01:43:05.257 اگه لازم شد، باهاش میریم مسافرخونه 01:43:12.299 --> 01:43:13.628 میدونم که یه‌کم عجیبه 01:43:16.138 --> 01:43:17.874 ولی این آینده‌مونه 01:43:24.476 --> 01:43:25.948 نظرت چیه؟ 01:43:26.577 --> 01:43:28.445 به نظرم تو قشنگی 01:43:28.480 --> 01:43:31.019 دیگه اینشو نمیدونم 01:43:37.258 --> 01:43:38.653 پس راه رفتن چی؟ 01:44:41.025 --> 01:44:42.486 واقعا خوشحالم 01:44:44.292 --> 01:44:46.996 ...میدونم که خیلی سخت بود ولی 01:44:49.132 --> 01:44:50.659 حاضر نیستم هیچ‌چیزشو عوض کنم 01:44:51.299 --> 01:44:52.364 تو چی؟ 01:44:53.136 --> 01:44:54.399 نمیدونم 01:44:56.238 --> 01:44:59.338 خب، مریضی رو چرا! اون رو عوض میکردم 01:44:59.373 --> 01:45:00.570 معلومه که میکردم 01:45:02.145 --> 01:45:03.573 ...ولی بقیه‌شو 01:45:06.276 --> 01:45:08.628 ،فکر میکردم اون خونه 01:45:09.000 --> 01:45:12.070 همه‌ی اون چیزا، خودمون بودیم 01:45:12.120 --> 01:45:12.995 ولی نبود 01:45:16.400 --> 01:45:17.337 اون فقط یه پناهگاه بود 01:45:18.290 --> 01:45:20.436 ...خدا میدونه همه به پناهگاه نیاز دارن ولی 01:45:22.347 --> 01:45:25.375 این آزادیه که مهمه 01:45:30.269 --> 01:45:32.003 ...وقتی اون لحظه برسه 01:45:33.253 --> 01:45:34.245 ...پایان 01:45:34.606 --> 01:45:38.774 میخوام منو بسوزونی و خاکستر کنی 01:45:38.774 --> 01:45:41.545 ...بعدش، وقتی تو هم مُردی 01:45:41.580 --> 01:45:44.251 ...بچه‌ها میتونن ما رو بذارن تو یه 01:45:44.286 --> 01:45:46.187 ظرف، یا جعبه، هر چی 01:45:48.554 --> 01:45:50.488 بیارن‌مون همین‌جا 01:45:50.523 --> 01:45:52.259 ...یه تکون حسابی‌مون بدن 01:45:54.560 --> 01:45:56.263 و بدرقه‌مون کنن بریم 01:45:58.333 --> 01:45:59.398 با هم 01:46:03.239 --> 01:46:04.304 باشه 01:46:05.802 --> 01:46:07.175 باشه 01:46:10.345 --> 01:46:11.509 خوبه 01:46:17.715 --> 01:46:19.253 چیز دیگه‌ای هست؟ 01:46:27.560 --> 01:46:29.329 پس چای بذارم، هان؟ 01:46:31.861 --> 01:46:34.235 ...اون موقعی که برای اولین بار بهم گفتی دوستم داری 01:46:35.601 --> 01:46:38.107 تا اون روز هیچ‌کس هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بود 01:46:39.341 --> 01:46:41.143 هیچ‌کس 01:46:41.178 --> 01:46:43.376 نه خانواده‌م، نه هیچ‌کس دیگه 01:46:44.577 --> 01:46:45.741 ...اما وقتی تو گفتی 01:47:18.512 --> 01:47:20.512 تو خونه‌ام هستی 01:47:48.410 --> 01:47:50.311 عصر به‌ خیر 01:47:50.346 --> 01:47:52.247 بارون داره میاد - آره، آره - 01:47:52.282 --> 01:47:54.315 دیدم پرنده‌ها عقب‌تر قایم شدن 01:47:54.350 --> 01:47:55.811 شما هم نگاهشون میکنین؟ 01:47:58.618 --> 01:48:00.750 آره، از قیافه‌تون معلومه 01:48:02.688 --> 01:48:04.193 قیافه‌مون؟ 01:48:04.228 --> 01:48:06.657 آدمای اینجا با عناصر طبیعت میجنگن، با هوا 01:48:07.528 --> 01:48:10.199 ...اما وقتی طبیعت بهت نزدیک بشه 01:48:11.235 --> 01:48:12.432 ...وقتی بذاری باشه 01:48:13.501 --> 01:48:14.896 دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمیشی 01:48:16.702 --> 01:48:18.669 نمک‌دیده میشی 01:48:25.876 --> 01:48:26.941 موفق باشین 01:48:50.153 --> 01:49:00.338 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:49:00.338 --> 01:49:09.012 ری و ماث پیاده‌روی کامل کردند و غریبه‌ای در انتهای "مسیر نمک" به آن‌ها موقت اسکان داد 01:49:09.062 --> 01:49:12.194 ماث تحصیلاتش در دانشگاه را تمام کرد و بعد 01:49:12.244 --> 01:49:17.133 نزدیک به محل پایان پیاده‌روی شان در کشاورزی پایدار مشغول به کار شد 01:49:17.183 --> 01:49:25.572 ری یادداشت‌های سفر 600 مایلی‌شان را کامل و به عنوان هدیه به ماث تقدیم کرد 01:49:25.622 --> 01:49:30.941 منتشر و تبدیل به یک کتاب پرفروش بین‌المللی شد 01:49:36.703 --> 01:49:41.477 یک دهه پس از سفر حماسی‌شان دچار است CBD ماث همچنان به بیماری 01:49:41.477 --> 01:49:44.303 و به پیاده‌روی‌شان ادامه می‌دهند