WEBVTT
00:00:00.953 --> 00:00:01.929
!درود
00:00:01.953 --> 00:00:03.804
اگه در حال تماشای این ویدیو هستید
00:00:03.828 --> 00:00:06.137
یعنی شما به عنوان خلبان در
00:00:06.161 --> 00:00:07.929
کوسموتورسورس انتخاب شدهاید
00:00:07.953 --> 00:00:12.661
بزرگترین شرکت دفع زبالههای هستهای
در شرق اروپا
00:00:13.203 --> 00:00:16.453
در 150 سال استفاده از انرژی هستهای
00:00:16.661 --> 00:00:19.099
بشریت بیشتر از سه میلیارد تن
زبالهی هستهای را
00:00:19.123 --> 00:00:21.846
در انبارهای موقتی جمعآوری کرده است
00:00:21.870 --> 00:00:24.304
به دلیل افزایش تعداد زلزلهها
00:00:24.328 --> 00:00:27.036
این تشعشعات میتوانند حیات را بر روی
سیارهی ما از بین ببرند
00:00:27.328 --> 00:00:29.953
اما امروز میتوان این مشکل را حل کرد
00:00:30.286 --> 00:00:32.679
"در سفینهی باری ما "اُبری
00:00:32.715 --> 00:00:35.702
شما باید زبالههای هستهای را از زمین
00:00:35.727 --> 00:00:38.137
به کالیستو قمر مشتری منتقل کنید
00:00:38.161 --> 00:00:41.054
رفت و برگشت این سفر چهر سال زمان میبرد
00:00:41.078 --> 00:00:43.721
دو سال تا رسیدن به آنجا
و دو سال برگشت
00:00:43.745 --> 00:00:45.054
ولی نگران نباشید
00:00:45.078 --> 00:00:51.596
شما از این سفر در کهکشان هیجانانگیز ما
لذت خواهید برد
00:00:51.620 --> 00:00:53.762
امکانات زیر در اختیار خلبانان قرار دارد
00:00:53.786 --> 00:00:54.887
یک اتاق استراحت
00:00:54.911 --> 00:00:55.918
باشگاه
00:00:55.943 --> 00:00:56.953
آشپزخانه
00:00:56.978 --> 00:00:57.913
اتاق خواب
00:00:57.938 --> 00:01:01.328
! و البته تنهایی مطلق
00:01:01.619 --> 00:01:03.553
و برای اینکه حوصلهتان سر نرود
00:01:03.578 --> 00:01:06.262
توسط رباتی به نام ماکسیم
سرگرم خواهید شد
00:01:06.286 --> 00:01:08.512
که برای خوشحال کردن شما برنامهریزی شده
00:01:08.536 --> 00:01:10.078
مکس صحنه دست توئه
00:01:10.286 --> 00:01:11.495
سلام شریک
00:01:11.870 --> 00:01:14.971
اگه توی خلاء ادرار کنی چی میشی؟
00:01:14.995 --> 00:01:17.578
خلاء پر از ادرار میشه
00:01:18.495 --> 00:01:22.929
در ضمن شما همیشه میتونین سطح طنز ربات رو
با توجه به نیازهای خودتون تنظیم کنید
00:01:22.953 --> 00:01:24.637
پرواز خوبی داشته باشید
00:01:24.661 --> 00:01:25.846
و یادتون باشه
00:01:25.881 --> 00:01:28.887
شما زندگی ما رو بهتر میکنید
00:01:28.911 --> 00:01:33.808
کوسموتورسورس
کاری کثیف برای سیارهای پاک
00:01:33.832 --> 00:01:43.832
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:50.600 --> 00:01:55.354
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:55.600 --> 00:01:59.354
به لطف و حمایت
آقای هاشمی
00:02:42.411 --> 00:02:44.429
یه جوک دیگه هم هست
00:02:44.453 --> 00:02:46.471
دو تا ربات توی بار نشسته بودن
00:02:46.495 --> 00:02:49.346
اولی یه شات روغن سفارش میده
00:02:49.370 --> 00:02:50.370
حالا اینجاشو داشته باش
00:03:38.578 --> 00:03:41.578
هی ملنیک حوصلهت سر رفته؟
00:03:42.786 --> 00:03:45.637
چند تا خبر داریم
که سرحالت میکنه
00:03:45.661 --> 00:03:50.304
خب وادیم میشچون از کوسموناد زور
باهام تماس گرفت و گفت
00:03:50.328 --> 00:03:54.245
اینو داشته باش ما یه شی پرنده رو
نزدیک اورانوس شناسایی کردیم
00:03:54.578 --> 00:03:57.054
!و من گفتم نه بابا
00:03:57.078 --> 00:03:58.846
و اون گفت جدی میگم
00:03:58.870 --> 00:04:03.550
یه بزرگش رو، فلزی
درست مثل مخزن زبالهی شما
00:04:04.020 --> 00:04:05.940
کیر توش
00:04:08.370 --> 00:04:10.679
ملنیک چه گندی زدی؟
00:04:10.703 --> 00:04:13.870
عقب افتادهای چیزی هستی؟
00:04:14.786 --> 00:04:17.661
مغزت کامل توی فضا ذوب شده؟
00:04:18.036 --> 00:04:20.554
میفهمی که این یه پروندهی کیفریه؟
00:04:20.578 --> 00:04:23.929
اگه بفهمم تو بودی که
00:04:23.953 --> 00:04:26.554
دفعهی قبل مخزن رو
توی جهت اشتباهی پرتاب کردی
00:04:26.578 --> 00:04:28.512
باید با کارت خداحافظی کنی
00:04:28.536 --> 00:04:33.804
یعنی باید خیلی وقیح باشی که
در موردت گندی که زدی چیزی نگی
00:04:33.828 --> 00:04:35.429
و یه پرواز جدید رو دست بگیری
00:04:35.453 --> 00:04:37.054
میتونستی زنگ بزنی
00:04:37.078 --> 00:04:38.596
بگی فلان و بهمان پالیچ
00:04:38.620 --> 00:04:41.054
این مخزن مادرقحبه رو
من گند زدم بهش
00:04:41.078 --> 00:04:43.620
ولی یه کلمه هم نگفتی
00:04:44.120 --> 00:04:45.137
بگذریم
00:04:45.161 --> 00:04:46.637
توی پرواز برگشتت به خونه
00:04:46.661 --> 00:04:48.078
دنبال یه کار جدید بگرد
00:04:52.071 --> 00:04:54.534
اینجا من رئیسم
00:05:09.578 --> 00:05:12.411
آندروخا موتورهای معکوس رو روشن کردی؟
00:05:12.745 --> 00:05:16.161
طبق پروتکل ما باید به کالیستو
نزدیکتر بشیم
00:05:16.661 --> 00:05:17.745
جدی؟
00:05:18.870 --> 00:05:21.203
خب اشکالی نداره
دو بار که نمیتونن اخراجم کنن
00:05:22.578 --> 00:05:25.995
ولی واقعا نمیخوام
یه دوز اضافهتر تشعشع بگیرم
00:05:26.286 --> 00:05:29.495
ممکنه خطا کنی و اونوقت فضا رو
آلوده میکنیم
00:05:29.703 --> 00:05:31.596
خیلیخب، دهنت رو ببند دیگه
00:05:31.620 --> 00:05:34.137
چون من میخوام این مخزن رو بفرستم
00:05:34.161 --> 00:05:35.578
یه جایی ته ناکجا آباد
00:05:36.370 --> 00:05:37.370
...خب
00:05:37.661 --> 00:05:39.971
پس میخوای یه جوک واست تعریف کنم؟
00:05:39.995 --> 00:05:44.120
میخوام خفهشی و بذاری تمرکز کنم
00:05:52.453 --> 00:05:53.846
...خب
00:05:53.870 --> 00:05:55.536
مسیر پرتابیمون آمادهست
00:05:56.620 --> 00:05:58.161
دارم جداسازی میکنم
00:06:20.828 --> 00:06:23.828
:هشدار روی صفحه
عملکرد نادرست هنگام جداسازی
00:06:27.370 --> 00:06:30.245
گه توش این سفینهی قراضه
به درد هرچیزی میخوره جز سفر فضایی
00:06:32.745 --> 00:06:34.161
برج مراقبت
اُبری صحبت میکنه
00:06:34.328 --> 00:06:37.262
جداسازی اتوماتیک توی مخزن سوم کار نمیکنه
00:06:37.286 --> 00:06:39.368
من درخواست اجازه برای رفتن به
فضای بیرون رو دارم
00:06:39.392 --> 00:06:40.625
و...؟
00:06:42.565 --> 00:06:45.471
و بنا به دلایلی
ارتباط تصویریمون قطع شده
00:06:45.495 --> 00:06:46.887
پس از طریق رادیو صحبت میکنم
00:06:46.911 --> 00:06:49.096
دماغت داره دراز میشه
00:06:49.120 --> 00:06:50.745
واقعا خراب شده میگم
00:06:51.078 --> 00:06:53.286
بیا بیخیال جزئیات شیم
00:06:53.786 --> 00:06:56.471
ببین آندروخا
تقدیر دروغگوها رو دوست نداره
00:06:56.495 --> 00:06:57.512
وای خدا
00:06:57.536 --> 00:07:00.304
یادم بنداز این صندلی مادرقحبه رو
از اینجا پرت کنم بیرون
00:07:00.328 --> 00:07:02.203
حالا مادرِقحبه کی هست؟
00:07:03.536 --> 00:07:06.036
یه زن خیلی عاقل که
بدجوری به این صندلی احتیاج داره
00:07:06.282 --> 00:07:07.387
همین دیگه
00:07:07.412 --> 00:07:09.221
وقتی از زمین جواب دادن خبرم کن
00:07:09.245 --> 00:07:11.012
میخوای یه جوک بگم؟
00:07:11.036 --> 00:07:12.036
...نچ
00:08:43.661 --> 00:08:44.852
ماکسیم
00:08:46.898 --> 00:08:48.051
چی شده؟
00:08:50.203 --> 00:08:51.262
بله آندروخا
00:08:51.286 --> 00:08:53.495
دارم اطلاعاتی رو که تازه
به دستم رسیده بررسی میکنم
00:08:55.536 --> 00:08:56.536
اوه
00:08:57.060 --> 00:08:58.097
اوه؟
00:08:58.121 --> 00:09:00.036
اوه یعنی چی دیگه؟
00:09:01.828 --> 00:09:02.929
...خب
00:09:02.953 --> 00:09:05.471
نمیدونم چجوری باید خبرهای بد رو بدم
00:09:05.495 --> 00:09:08.721
چون که من واسه خوشحال کردن دیگران
ساخته شدم
00:09:08.745 --> 00:09:10.471
ماکسیم میخوای بهم بگی یا نه؟
00:09:10.495 --> 00:09:11.419
بله
00:09:11.444 --> 00:09:14.661
سعی میکنم که به بامزهترین روش ممکن بگم
00:09:15.411 --> 00:09:16.554
به نظر میاد که
00:09:16.578 --> 00:09:18.495
زمین منفجر شده
00:09:20.411 --> 00:09:23.620
اینم یکی از اون جوکهای مسخرته؟
00:09:31.411 --> 00:09:33.036
جوک داری میگی دیگه؟
00:09:39.578 --> 00:09:40.620
ماکسیم؟
00:09:42.453 --> 00:09:43.620
متاسفم آندروخا
00:09:44.411 --> 00:09:46.536
زمین دیگه وجود نداره
00:09:52.703 --> 00:09:54.203
و این همهش نیست
00:09:54.578 --> 00:09:56.554
اگه درست حساب کرده باشم
00:09:56.578 --> 00:10:00.971
سرعت این تکهپارهها
حدود ده هزار کیلومتر در ثانیهست
00:10:00.995 --> 00:10:04.786
یعنی اینکه ما 24 ساعت وقت داریم
00:10:09.536 --> 00:10:10.536
آندروخا؟
00:10:12.411 --> 00:10:14.161
دستوری نداری؟
00:10:14.995 --> 00:10:16.995
مثلا تغییر مسیر؟
00:10:18.745 --> 00:10:22.036
این تکهپارهها واسه هر
موجود زندهای خطرناکن
00:10:24.286 --> 00:10:27.262
احتمال مرگ تو خیلی بالاست
00:10:27.286 --> 00:10:30.328
و هدف من اینه که از جون تو محافظت کنم
00:10:33.161 --> 00:10:34.411
آندروخا
00:10:38.495 --> 00:10:39.953
آندروخا
00:10:46.818 --> 00:10:49.481
مجموعهی اپرای طلایی
00:11:16.370 --> 00:11:19.870
اومدی خداحافظی کنی؟
00:11:21.370 --> 00:11:26.054
خب من قرار بوده شاهد وصیتنامهت هم باشم
00:11:26.078 --> 00:11:27.120
...ولی
00:11:27.995 --> 00:11:30.453
گمونم میتونیم بیخیال این یکی شیم
00:11:33.078 --> 00:11:34.745
میخوای یکم موسیقی گوش کنی؟
00:11:36.953 --> 00:11:38.203
نه
00:11:39.786 --> 00:11:40.786
...چیزی نیست
00:11:45.911 --> 00:11:47.161
اهمیتی نداره
00:11:54.036 --> 00:11:56.120
چیکار قراره بکنیم آندروخا؟
00:12:00.120 --> 00:12:01.495
نمیدونم
00:12:04.745 --> 00:12:08.578
هیچوقت نشده بود که تیکهپارههای یه سیاره
به سمت من پرواز کنند
00:12:17.661 --> 00:12:22.054
حداقل میتونیم از منظرهی فضا لذت ببریم
00:12:22.078 --> 00:12:23.620
واسه آخرین بار
00:12:36.995 --> 00:12:39.286
!صبر کن، کالیستو
00:12:39.578 --> 00:12:40.911
چقدر دوره؟
00:12:41.203 --> 00:12:43.286
هفتاد و دو هزار کیلومتر
00:12:43.700 --> 00:12:44.775
...فکر میکنی
00:12:44.800 --> 00:12:48.870
میتونیم توی سایهش قایم بشیم
مثل یه سپر توی فضای باز میمونه
00:12:49.160 --> 00:12:50.261
ممکنه جواب بده نمیشه؟
00:12:50.286 --> 00:12:52.429
خب اگه تمام دادههای موجود رو در نظر بگیریم
00:12:52.453 --> 00:12:54.158
...و این واقعیت که کالیستو توی
00:12:54.183 --> 00:12:55.721
حالا الان نمیخواد چسی بیای
00:12:55.745 --> 00:12:57.120
از پسش برمیایم یا نه؟
00:12:57.286 --> 00:13:00.620
اگه با نیروی رانش موشک پیش بریم
از پسش برمیایم
00:13:01.703 --> 00:13:02.745
...احتمالا
00:13:03.370 --> 00:13:04.786
برآوردش سخته
00:13:06.786 --> 00:13:08.078
لعنتی! دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
00:13:08.995 --> 00:13:10.536
بیا بریم کالیستو
00:13:11.161 --> 00:13:14.044
و اگه موفق شیم
یه داستان فوقالعاده عالی داریم
00:13:15.119 --> 00:13:17.244
ولی کسی رو نداریم که واسش تعریف کنیم
00:13:35.078 --> 00:13:36.411
چقدر مونده تا برسیم اونجا؟
00:13:37.078 --> 00:13:41.120
حدود بیست دقیقه
...و اُبری میتونه پشت
00:13:41.620 --> 00:13:44.120
واقعا میخوای کل اون رو بخوری؟
00:13:44.453 --> 00:13:45.453
واسه چی؟
00:13:46.995 --> 00:13:49.120
قرار نیست از گرسنگی بمیرم
00:13:50.120 --> 00:13:52.804
میدونی حتی آدمهایی که محکوم به مرگن
00:13:52.828 --> 00:13:55.078
میتونن وعدهی آخرشون رو انتخاب کنند
00:13:58.578 --> 00:13:59.661
لعنت بهش
00:14:04.911 --> 00:14:08.328
هی راستی اون کنسروهای ساردین کجاست؟
00:14:09.495 --> 00:14:11.120
واقعا میخوای اون ساردینها رو هم بخوری؟
00:14:15.160 --> 00:14:16.494
خیلی عجله نکن
00:14:18.036 --> 00:14:19.620
میتونم صبر کنم
00:14:24.995 --> 00:14:27.512
توی قسمت انبار
جعبهی آبی سمت راست
00:14:27.536 --> 00:14:28.870
حالا بهتر شد
00:14:43.156 --> 00:14:44.494
مکس این چی بود؟
00:14:44.534 --> 00:14:46.069
تکهپارهها سریعتر از چیزی که
فکر میکردم حرکت میکنن
00:14:46.093 --> 00:14:48.016
گمونم حساب کتاب من اشتباه بوده
00:14:48.041 --> 00:14:50.012
چطور ممکنه؟ مثلا تو کامپیوتری
00:14:50.036 --> 00:14:53.262
گفتم حدود بیست و چهار ساعت
با جزئیات بهتر میتونم توضیح بدم
00:14:53.286 --> 00:14:54.322
مکس یه کاری کن
00:14:54.347 --> 00:14:56.911
یا باید شخصا به حضرت مسیح توضیح بدی
00:15:36.036 --> 00:15:38.286
یکی از تکهها بدجوری بهمون برخورد کرد
00:15:38.536 --> 00:15:39.596
حالت خوبه؟
00:15:39.620 --> 00:15:41.495
مهم نیست
کنترل رو بذار روی دستی
00:15:50.245 --> 00:15:52.578
هشدار! آسیب بحرانی
00:15:53.536 --> 00:15:55.828
هشدار! آسیب بحرانی
00:16:54.448 --> 00:16:55.799
آندروخا
00:16:55.823 --> 00:16:58.698
من بهت دکسوسترین دادم که زخم رو تمیز کنی
00:16:58.990 --> 00:17:00.032
نه اینکه بخوریش
00:17:00.407 --> 00:17:03.258
چرا بهم نگفتی این الکل 57 درصده؟
00:17:03.282 --> 00:17:04.490
خیلی خوبه که
00:17:04.865 --> 00:17:07.907
فکر کردم ناراحت میشی
00:17:08.823 --> 00:17:10.674
ناراحت؟ چرا؟
00:17:10.698 --> 00:17:12.407
مگه مُردم یا چی؟
00:17:13.532 --> 00:17:14.573
نه
00:17:14.865 --> 00:17:16.448
پس واسه چی باید گریه کنم؟
00:17:17.490 --> 00:17:19.608
خب تمام همنوعهات از بین رفتن آندروخا
00:17:19.633 --> 00:17:21.907
تو آخرین انسان توی کل جهانی
00:17:22.865 --> 00:17:24.133
آره میتونی تصور کنی؟
00:17:24.157 --> 00:17:27.365
نه رئیس جمهور آمریکا
نه سوپرمن
00:17:27.657 --> 00:17:31.532
که من آندری ملنیک
یه یارویی از خملنیتسکی
00:17:36.240 --> 00:17:37.448
متوجهم
00:17:37.782 --> 00:17:40.032
ولی من گزارش آسیب رو نوشتم
00:17:42.907 --> 00:17:44.716
گمونم الان وقت بدی باشه
00:17:44.740 --> 00:17:48.323
نه نه بگو
صداش رو کم میکنم
00:17:49.907 --> 00:17:53.924
بخاطر رفع فشار مجبور شدم
قسمت انبار رو مسدود کنم
00:17:53.948 --> 00:17:56.299
واسه همین کمبود غذا داریم
00:17:56.323 --> 00:17:57.442
چقدر غذا داریم؟
00:17:57.467 --> 00:18:00.424
حدودا برای 16 ماه
...ولی اگه بسطش بدیم
00:18:00.448 --> 00:18:02.924
نه، نه، نه
من چیزی رو کش و بسط و اینا نمیدم
00:18:02.948 --> 00:18:06.032
ترجیح میدم از ورم معده بمیرم
تا از گشنگی
00:18:06.240 --> 00:18:07.323
دیگه چی؟
00:18:07.657 --> 00:18:10.883
در ضمن تکهها باشگاه رو نابود کردن
00:18:10.907 --> 00:18:12.674
مطمئنم میتونم بدون باشگاه سر کنم
00:18:12.698 --> 00:18:14.716
یه چیز دیگه
اُبری یکی از موتورهاش رو از دست داده
00:18:14.740 --> 00:18:17.383
و ارتباطمون با
سیستم خنککنندهی رآکتور هم قطع شده
00:18:17.407 --> 00:18:19.924
ماکسیم میتونی جعبهی مخصوص تولد رو
واسم باز کنی؟
00:18:19.948 --> 00:18:22.407
آندروخا تولدت پنج ماه دیگهست
00:18:22.823 --> 00:18:24.008
این کار ممنوعه
00:18:24.032 --> 00:18:27.549
ماکسیم زمین بگا رفته
هیچ دستورکاری دیگه وجود نداره
00:18:27.573 --> 00:18:29.157
از الان به بعد من تنها رئیستم
00:18:33.365 --> 00:18:37.532
خودت گفتی من تنها آدمیام که زندهست
00:18:38.198 --> 00:18:40.698
مثه یه تولد دوباره واسه من میمونه
00:18:50.823 --> 00:18:52.823
رابینسون کروزوئه
00:19:28.490 --> 00:19:31.407
اینجا هیچوقت انقدر بهم ریخته نبوده
00:19:33.532 --> 00:19:35.073
بذار بخوابم
00:19:35.532 --> 00:19:38.341
خیلی خوب میشه اگه توی تمیزکاری کمکم کنی
00:19:38.365 --> 00:19:39.657
شاید باید بلند شی؟
00:19:40.115 --> 00:19:42.323
شاید توام باید گهتو بخوری؟
00:19:43.157 --> 00:19:46.823
از نظر فنی من نمیتونم چیزی بخورم
من یه کامپیوترم
00:19:48.573 --> 00:19:51.466
اگه مجبورم کنی از رختخواب بیام بیرون
خودت پشیمون میشی
00:19:51.490 --> 00:19:53.615
برو بیرون از اینجا
00:20:58.615 --> 00:21:04.615
میکولا هناتیوک (خواننده اوکراینی)
و آهنگ کلاسیک معروفش پودیلیا، پودیلیا
00:21:05.115 --> 00:21:08.782
!انفجاری بود واسه خودش
شوخیش رو گرفتی؟
00:21:09.865 --> 00:21:14.174
و من در اینجا مجری ایستگاه رادیویی
سولاریس هستم
00:21:14.198 --> 00:21:18.865
بهترین ایستگاه جهان در ماه گذشته
00:21:21.115 --> 00:21:28.198
از اونجا که تمامی رئیس جمهورها مُردند و
ما هم به کسی دسترسی نداریم
00:21:28.948 --> 00:21:32.549
من، آندری ملنیک
00:21:32.573 --> 00:21:35.374
رسما قدرت رو بر تمام بشریت به دست میگیرم
00:21:36.115 --> 00:21:40.799
از این لحظه به بعد هرکسی که زنده مونده
باید به من خدمت کنه
00:21:40.823 --> 00:21:43.907
کاپیتان کهکشان
00:21:45.870 --> 00:21:47.512
و در ضمن
00:21:47.536 --> 00:21:51.304
میخوام از این فرصت استفاده کنم و
با آلیونا پتروک صحبت کنم
00:21:51.328 --> 00:21:54.370
کسی که یه بار بهم گفت
"امیدوارم بمیری"
00:21:55.286 --> 00:21:58.304
حالا نمیخوام پز بدم یا چیزی
00:21:58.328 --> 00:22:00.828
ولی الان که صدات رو نمیشنوم دیگه آلیونا
00:22:04.661 --> 00:22:06.137
در این فاصله
00:22:06.161 --> 00:22:10.286
بیاین با آخرین انسان در کل جهان صحبت کنیم
00:22:11.995 --> 00:22:13.328
سلام آندری
00:22:15.411 --> 00:22:16.661
سلام به شما
00:22:18.745 --> 00:22:22.578
زندگی توی یه سفینهی قضایی چطوره؟
00:22:26.102 --> 00:22:27.644
چندان بد نیست
00:22:28.370 --> 00:22:30.286
انگار تو بغل خدا باشی
00:22:31.995 --> 00:22:38.161
این آب مقطری که از ادرار گرفته میشه
واقعا معرکهست
00:22:39.536 --> 00:22:40.786
جدی؟
00:22:42.245 --> 00:22:43.453
...متوجه شدم
00:22:45.745 --> 00:22:49.096
و بعد از این میخوای چیکار کنی؟
00:22:49.120 --> 00:22:50.703
هیچ ایدهای نداری؟
00:22:54.536 --> 00:22:57.870
هنوز بهش فکر نکردم
00:23:00.620 --> 00:23:04.453
شاید به یه سمتی پرواز کنم
00:23:06.870 --> 00:23:09.703
ببینم چی از زمین باقی مونده
00:23:11.953 --> 00:23:14.995
شاید یه تیکه به عنوان یادگاری بردارم
00:23:19.495 --> 00:23:21.911
یا مثلا سعی کنم صد و هشتاد بزنم
00:23:28.161 --> 00:23:29.703
زمان زیادی هست
00:23:46.036 --> 00:23:47.745
!چه چرندیاتی
00:24:42.620 --> 00:24:44.328
به جلو، به عقب
00:24:44.620 --> 00:24:46.137
به جلو، به عقب
00:24:46.161 --> 00:24:47.387
عالیه
ادامه بده
00:24:47.411 --> 00:24:48.536
لبخند بزن
00:24:49.370 --> 00:24:51.286
تصمیم گرفتی یکم ورزش کنی؟
00:24:51.578 --> 00:24:52.578
آره
00:24:53.370 --> 00:24:55.411
دلم واسه باشگاه تنگ شده
00:24:56.661 --> 00:25:00.578
اینترنتی که در کار نیست
واسه همین فقط اینو رو میتونم ببینم
00:25:01.745 --> 00:25:05.304
باید یه مستند جالب
در مورد فضا وجود داشته باشه
00:25:05.328 --> 00:25:09.846
خفهشو بابا، از پنجره بیرون رو ببین
همین خودش مستند در مورد فضاست دیگه
00:25:12.013 --> 00:25:13.621
من آندری ملنیک هستم
(با صدای آندری)
00:25:13.646 --> 00:25:15.346
من آخرین انسان جهانم
00:25:15.370 --> 00:25:19.036
وقتی من صحبت میکنم هر مادرقحبهای
باید ساکت شه و به حرفم گوش بده
00:25:22.120 --> 00:25:23.495
چی بهت گفته بودم؟
00:25:23.870 --> 00:25:26.203
هیچوقت صدای منو تقلید نکن
00:25:26.828 --> 00:25:29.078
واقعا خسته شدم ازت دیگه
00:25:29.620 --> 00:25:33.096
خیلی سخته یه گوشه وایسی و صدایی در نیاری؟
00:25:33.120 --> 00:25:37.679
نه حتما باید رو مخ هم باشی. تو کامپیوتری
نیازی نیست حرف بزنی
00:25:37.703 --> 00:25:38.721
...گوش کن آندری من
00:25:38.745 --> 00:25:40.353
باز داری همین کار رو میکنی
00:25:40.377 --> 00:25:42.096
چرا باید جواب هرچیزی رو بدی آخه؟
00:25:42.120 --> 00:25:43.166
...آندروخا یه
00:25:43.191 --> 00:25:44.554
آندروخا چی؟ آندروخا چی؟
00:25:44.578 --> 00:25:47.721
اصن واسه چی به من میگی آندروخا؟
من رفیقتم یا چی مثلا؟
00:25:47.745 --> 00:25:49.495
چی میخوای اصلا ها؟
00:25:56.120 --> 00:25:58.929
اینو تازه دریافت کردی؟
00:25:58.953 --> 00:26:00.495
بله آندروخا
00:26:03.827 --> 00:26:05.136
از کجا؟
00:26:05.161 --> 00:26:06.804
نمیدونم آندروخا
00:26:06.828 --> 00:26:08.286
فرستنده ناشناسه
00:26:28.786 --> 00:26:30.995
شاید یه مترجم به کارت بیاد
00:26:31.411 --> 00:26:32.453
آره
00:26:35.078 --> 00:26:36.554
هرکسی برای مدت طولانی
00:26:36.578 --> 00:26:38.971
بالاخره آنتن رو درست کردم
00:26:38.995 --> 00:26:40.929
پیامهات رو شنیدم
00:26:40.953 --> 00:26:44.036
سیارهمون دیگه وجود نداره
وحشتناکه
00:26:44.495 --> 00:26:47.328
خیال میکردم کاملا تنها موندم
00:26:47.786 --> 00:26:50.203
منتظر پاسخت هستم
00:26:51.286 --> 00:26:53.870
پیغامش از مدار زحل اومده
00:26:54.536 --> 00:26:57.203
به نظر تو تنها بازمانده نیستی
00:27:00.494 --> 00:27:02.202
...به نظر میاد که
00:27:02.828 --> 00:27:05.536
صداش قشنگ به نظر میاد
00:27:06.870 --> 00:27:07.995
اینطور فکر میکنی؟
00:27:09.161 --> 00:27:11.161
به نظر من که انگار سیگاری قهاریه
00:27:16.745 --> 00:27:22.828
c3 خب میتونم وزیر رو ببرم به
00:27:25.703 --> 00:27:28.495
نه خیلی راحته
00:27:32.411 --> 00:27:35.620
a3 من فیل رو میبرم به
00:27:36.411 --> 00:27:38.161
این حرکت آخرته؟
00:27:41.828 --> 00:27:42.828
آره
00:27:56.578 --> 00:27:59.137
D4 رخ به
00:27:59.161 --> 00:28:00.286
کیش و مات
00:28:00.620 --> 00:28:03.036
شوخیت گرفته؟
قرار بود بازی دوستانه باشه
00:28:03.578 --> 00:28:05.995
سطحت رو تا شمارهی سه بیار پایین
00:28:10.536 --> 00:28:12.346
انگار دختر فرانسویت حوصلهش سر رفته
00:28:12.370 --> 00:28:14.745
احتمالا میخواد بابت جوابت ازت تشکر کنه
00:28:15.245 --> 00:28:16.745
چی بهش گفتی؟
00:28:18.411 --> 00:28:19.745
بهش زنگ زدی؟
00:28:20.619 --> 00:28:22.039
...خب -
وای خدای من -
00:28:22.064 --> 00:28:23.820
یه بازماندهی دیگه از گونهی شما
وجود داره
00:28:23.844 --> 00:28:25.747
اونوقت تو حتی به خودت زحمت ندادی
جوابش رو بدی؟
00:28:25.772 --> 00:28:28.411
چون نمیدونم چی باید بگم
00:28:29.661 --> 00:28:32.512
باید افکارم رو سر و سامون بدم و
بهش فکر کنم
00:28:32.536 --> 00:28:33.807
زمان میبره
00:28:33.832 --> 00:28:35.245
... خدایا با کی دارم زندگی میکنم
00:28:35.578 --> 00:28:37.179
برو پیامش رو گوش کن
00:28:37.203 --> 00:28:38.929
بعد هم بهش جواب بده
00:28:38.953 --> 00:28:40.745
من کاری رو میکنم که دلم بخواد
00:28:41.536 --> 00:28:43.512
آندروخا من واقعا انسان شناس نیستم
00:28:43.536 --> 00:28:46.495
ولی به نظرم الان وقت خوبی واسه
درونگرا بودن نیست
00:28:56.536 --> 00:28:57.995
حالت خوبه؟
00:28:59.036 --> 00:29:01.429
اگه صدام رو میشنوی یه چیزی بگو
00:29:01.453 --> 00:29:03.828
حداقل یه سلام سادهی کوچیک
00:29:05.036 --> 00:29:08.203
من کنجکاوم بدونم که تو کی هستی
و کجا ساکن شدی؟
00:29:09.286 --> 00:29:11.846
ممکنه ما آخرین انسانها توی کل جهان باشیم
00:29:11.870 --> 00:29:14.703
باید با هم در تماس باشیم
خیلی واضحه
00:29:20.661 --> 00:29:24.828
خب پس لابد من احمقم
چون واسه من که واضح نیست
00:29:25.661 --> 00:29:27.870
اگه کمکی لازم داری فقط بگو
00:29:28.327 --> 00:29:30.261
نمیدونم کاری از دست من برمیاد یا نه
00:29:30.286 --> 00:29:33.245
چون که تو نزدیک زحلی و منم نزدیک مشتری هستم
00:29:33.661 --> 00:29:35.899
هفتصد میلیون کیلومتر فاصله داره
00:29:36.495 --> 00:29:38.161
و تخمی زیاده این فاصله
00:29:40.578 --> 00:29:43.387
من میخواستم که جوابت رو بدم ولی خب
00:29:43.411 --> 00:29:44.703
وقتش رو نداشتم
00:29:45.328 --> 00:29:47.911
و نمیدونستم هم که تو بلافاصله جواب میخوای
00:29:48.703 --> 00:29:51.078
اگه حال نمیکنی که من انقدر طول میدم
تا جواب بدم
00:29:51.703 --> 00:29:53.679
برو با یکی دیگه حرف بزن
00:29:53.703 --> 00:29:56.745
عه... یادم رفت که کس دیگهای نیست
00:30:55.120 --> 00:30:56.679
...هی
00:30:56.703 --> 00:30:58.495
متاسفم بابت اون پیام
00:31:00.453 --> 00:31:03.578
اون موقع هنوز داغ بودم
00:31:04.870 --> 00:31:08.461
من توی حرف زدن خوب نیستم
00:31:11.647 --> 00:31:14.589
فقط میخواستم بگم که
00:31:14.626 --> 00:31:18.114
خیلی حیف شد که تو انقدر دوری
00:31:25.203 --> 00:31:28.926
و خوشم نمیاد وقتی کسی از دستم عصبانیه
00:31:29.578 --> 00:31:33.578
پس دوباره ببخشید
00:31:39.286 --> 00:31:44.387
و اگه ازم عصبانی نیستی
بهم خبر بده
00:31:44.411 --> 00:31:48.828
فقط واسه اینکه بدونم عصبانی نیستی
00:32:27.161 --> 00:32:29.761
من عصبانیام ها؟
00:32:30.245 --> 00:32:32.304
داری ازم میپرسی عصبانیام؟
مریضی تو؟
00:32:32.328 --> 00:32:34.036
من شوکه شدم
00:32:40.786 --> 00:32:42.036
شوخی کردم
00:32:43.411 --> 00:32:47.387
خیلی احمقانهست بگی شوخی کردم
بعد از اینکه یه شوخی کردی
00:32:47.411 --> 00:32:49.179
ولی تو نمیتونی صورت من رو ببینی
00:32:49.203 --> 00:32:50.911
واسه همین فکر کردم بهتره توضیح بدم
00:32:57.286 --> 00:32:59.161
شاید ما بتونیم از اول شروع کنیم
00:32:59.536 --> 00:33:02.387
خیلی خوب میشه اگه بتونی چند کلمهای
از خودت بهم بگی
00:33:02.411 --> 00:33:05.054
و منم یکمی از خودم میگم
00:33:05.078 --> 00:33:06.370
...نمیدونم
00:33:08.578 --> 00:33:11.411
نمیخوام باقی عمرم رو تنها زندگی کنم
00:33:12.036 --> 00:33:15.998
چرا باهم حرف نزنیم؟
به هرحال که کار دیگهای هم نداریم
00:33:17.245 --> 00:33:20.328
ها راستی چرا ارتباط تصویریت کار نمیکنه؟
00:33:26.578 --> 00:33:28.370
شاید واسه اینکه نمیخوام با کسی حرف بزنم
00:33:41.744 --> 00:33:43.861
خب من آندری ملنیک هستم
00:33:44.453 --> 00:33:45.934
یه باربر مسافتهای طولانی
00:33:47.120 --> 00:33:51.304
من زبالههای رادیواکتیو رو از زمین
به کالیستو میبرم
00:33:51.328 --> 00:33:52.995
الان حدود ده سالی میشه
00:33:54.245 --> 00:33:56.078
کارش خوبه
00:33:56.536 --> 00:33:57.786
سادهست
00:33:58.328 --> 00:33:59.973
دو سال رفت
00:34:00.625 --> 00:34:02.066
دو سال برگشت
00:34:03.411 --> 00:34:07.120
تازه واسه توی فضا بودن پول میگیری
چی از این بهتر؟
00:34:20.578 --> 00:34:22.304
خب بالاخره یه جوابی دادی
00:34:22.328 --> 00:34:23.328
ممنون
00:34:24.286 --> 00:34:26.096
تو همین الان هم یکم در مورد من میدونی
00:34:26.120 --> 00:34:28.554
من کاترین بوکارتم
هواشناسم
00:34:28.578 --> 00:34:31.179
و جو زحل رو بررسی میکنم
00:34:31.203 --> 00:34:34.995
به نظر کسل کننده میاد
و باور کن واقعا هم هست
00:34:37.120 --> 00:34:39.054
همکارم توی راه لاپلاس بود
00:34:39.078 --> 00:34:41.120
و قرار بود تا دو هفتهی دیگه
جایگزین من بشه
00:34:41.870 --> 00:34:43.828
...و من برم خونه
00:34:44.120 --> 00:34:46.203
ولی گمونم دیگه چنین چیزی پیش نیاد
00:34:48.411 --> 00:34:51.370
پس بهتره واسم تعریف کنی
روزت چطوری بوده
00:34:55.870 --> 00:34:57.245
روزم؟
00:34:58.578 --> 00:35:00.120
... نمیدونم
00:35:04.036 --> 00:35:05.411
مثه همیشه
00:35:08.911 --> 00:35:10.411
مثه همیشه؟
00:35:11.786 --> 00:35:13.929
سه ساعت طول میکشه تا این پیامها برسن
00:35:13.954 --> 00:35:15.829
بعد تو فقط تونستی بگی مثه همیشه؟
00:35:16.203 --> 00:35:17.887
نمیدونم آداب و رسوم شما چجوری بوده
00:35:17.912 --> 00:35:20.371
ولی توی فرانسه وقتی از یکی میپرسیم
روزش چطوری بوده
00:35:21.335 --> 00:35:23.820
یعنی دلمون میخواد یه چیز جالب بشنویم
00:35:27.495 --> 00:35:29.078
خیلیخب گرفتم
00:35:29.995 --> 00:35:36.304
بیدار شدم، صورتم رو شستم، غذا خوردم
واسه خودم چایی درست کردم
00:35:36.328 --> 00:35:38.120
چند صفحه گرامافون گوش دادم
00:35:38.828 --> 00:35:40.887
دوباره یکم چایی دم کردم
00:35:40.911 --> 00:35:44.286
واقعا اتفاقات چندانی اینجا واسم پیش نمیاد
00:35:45.245 --> 00:35:46.411
من به حرفهات گوش نمیدم
00:35:47.953 --> 00:35:50.870
وایسا، صفحه گرام گوش میدی؟
توی فضا؟
00:35:51.453 --> 00:35:53.120
!خیلی باحاله که
00:35:54.203 --> 00:35:57.429
امیدوارم از اینکه خیلی غیررسمی باهات
حرف میزنم ناراحت نشی
00:35:57.453 --> 00:36:00.953
نه بابا کاترین! مشکلی نیست
ما دوستهای قدیمی هستیم
00:36:06.685 --> 00:36:11.352
خب این صفحهها واسه من نیستن
00:36:12.620 --> 00:36:14.745
داستانش مفصله
00:36:16.245 --> 00:36:19.578
ولی ازشون خوشم میاد
00:36:20.911 --> 00:36:23.995
خیلی باحاله که بتونی موسیقی رو حس کنی
00:36:25.536 --> 00:36:29.036
و وقتی هم نگاهشون میکنم
من رو یاد سیارات میاندازن
00:36:31.286 --> 00:36:34.855
احمقانه به نظر میاد
ولی نمیدونم
00:36:35.007 --> 00:36:36.887
یه چیزی توش هست
00:36:36.911 --> 00:36:38.120
اصلا احمقانه نیست
00:36:38.495 --> 00:36:41.620
منم چیزهای قدیمی رو دوست دارم
خصوصا کتابهای کاغذی رو
00:36:42.036 --> 00:36:44.578
فضا واقعا بهترین جا واسه کتاب خوندنه
00:36:44.911 --> 00:36:48.495
حتی توصیفهای طولانی
از طبیعت هم اینجا جالب میشن
00:36:49.453 --> 00:36:51.286
تو الان کتابی نمیخونی؟
00:36:54.161 --> 00:36:56.304
نه بابا شوخیت گرفته؟
00:36:56.328 --> 00:37:01.554
با یه کتاب بشینم کنار پنجره و
زور بزنم باهوش به نظر بیام؟
00:37:01.578 --> 00:37:02.870
نه ممنون
00:37:03.578 --> 00:37:06.786
کتاب خوندن واقعا کار من نیست
00:37:07.911 --> 00:37:10.245
بهتره بهم بگی اهل کجایی
00:37:12.745 --> 00:37:15.870
من اهل بریتانی هستم
ولی الان توی پاریس زندگی میکنم
00:37:17.161 --> 00:37:20.429
واسه من شهر پر سر و صداییه
و همیشه هم پر از توریسته
00:37:20.453 --> 00:37:24.703
ولی خب پیدا کردن یه شغل کیهان شناسی
توی زادگاهم سنت بریوک کار آسونی نیست
00:37:26.620 --> 00:37:28.036
واسه منم همینه
00:37:29.328 --> 00:37:33.911
الان کییف زندگی میکنم
ولی اصالتا اهل خملنیتسکیام
00:37:34.536 --> 00:37:37.846
و مطمئنم هیچ آدم فرانسوی
این شهر رو نمیشناسه
00:37:37.870 --> 00:37:41.703
ولی بزرگترین بازار اوکراین رو اونجا داریم
00:37:43.661 --> 00:37:46.661
البته من در مورد خملنیتسکی
چیزهایی شنیدم
00:37:47.578 --> 00:37:50.495
یه سری ساختمون داره
با یه سری ماشین
00:37:52.824 --> 00:37:54.703
خب هیچی در موردش نمیدونم
00:37:57.078 --> 00:37:59.346
و در ضمن دوباره شوخی کردم
00:37:59.370 --> 00:38:03.745
باید عادت کنی که من ملکهی جوکهای مسخرهم
00:38:06.911 --> 00:38:09.578
خیلی هم مسخره نیستن
00:38:10.161 --> 00:38:12.012
بذار من یه جوک واقعا مسخره بگم
00:38:12.036 --> 00:38:15.411
اگه توی خلاء ادرار کنی چی میشی؟
00:38:16.328 --> 00:38:17.661
نمیتونی حدس بزنی
00:38:18.286 --> 00:38:19.679
خیلی احمقانهست
00:38:19.703 --> 00:38:20.911
که از خنده میمیری
00:39:01.203 --> 00:39:02.620
...ببخشید
00:39:05.120 --> 00:39:07.911
وانمود میکنم که همهچیز خوبه
ولی نیست
00:39:09.203 --> 00:39:12.953
هرکسی که میشناختم مرده
همهشون
00:39:13.453 --> 00:39:15.370
کل جهان
00:39:16.578 --> 00:39:19.453
و شاید بهتر باشه که منم مرگ خودم رو بپذیرم
00:39:20.036 --> 00:39:22.328
ولی خیلی از مرگ میترسم
00:39:22.661 --> 00:39:25.536
ایستگاه مداری من داره کمکم
ارتفاعش رو از دست میده
00:39:26.245 --> 00:39:30.453
و تا چند ماه دیگه من زنده زنده
توی جو زحل میسوزم
00:39:35.411 --> 00:39:37.120
نمیدونم چم شده
00:39:37.703 --> 00:39:40.620
فقط میخوام با یه نفر در موردش حرف بزنم
00:39:42.646 --> 00:39:46.771
قول میدم دوباره ملکهی جوکهای احمقانه بشم
00:39:47.367 --> 00:39:49.325
... ولی الان فقط
00:39:58.911 --> 00:40:02.429
خب ... چرا تو
00:40:02.453 --> 00:40:05.328
لازم نیست ناراحت باشی
00:40:06.161 --> 00:40:09.786
در هر صورت که میمردی
حالا زودتر یا دیرتر
00:40:13.453 --> 00:40:16.536
احتمالا دلداری بدی بود
00:40:16.911 --> 00:40:20.120
من خاکسپاریهای زیادی نرفتم
00:40:20.786 --> 00:40:24.411
...اون اجساد و تاج گلهای توی تشییع جنازه
00:40:26.286 --> 00:40:30.286
خب اهمیتی نداره
فقط گریه نکن، باشه؟
00:40:34.495 --> 00:40:39.578
گوش کن چطوره من یه سر بیام
و کمک کنم بیای بیرون؟
00:40:41.245 --> 00:40:44.203
به هرحال که کاری ندارم
00:41:31.078 --> 00:41:35.120
میشه تمومش کنی لطفا؟
00:41:36.245 --> 00:41:37.411
ممنون
00:41:49.745 --> 00:41:52.536
هی حواسم رو پرت نکن لطفا
00:41:53.161 --> 00:41:56.365
بگو ببینم آندروخا
ما رفیقیم دیگه درسته؟
00:41:56.390 --> 00:41:57.807
قبلا بهت گفتم
00:41:58.078 --> 00:41:59.203
کنجکاوم
00:41:59.495 --> 00:42:01.578
خب توی سکوت کنجکاو باش
00:42:05.411 --> 00:42:07.328
خیلیخب، خیلیخب،خیلیخب
00:42:08.124 --> 00:42:09.624
فقط با هم حرف میزنیم
00:42:10.139 --> 00:42:11.266
دربارهی...؟
00:42:11.291 --> 00:42:13.929
دربارهی زندگی، دربارهی این، دربارهی اون
00:42:13.953 --> 00:42:15.370
چه اهمیتی واست داره؟
00:42:15.703 --> 00:42:17.203
در مورد منم چیزی پرسیده؟
00:42:18.494 --> 00:42:21.386
آره بهت نیاز داره
مثه یه آدم گشنه که نیاز به ریدن داره
00:42:21.411 --> 00:42:22.846
میدونستم
00:42:22.870 --> 00:42:24.703
حسودی میکنی
00:42:26.995 --> 00:42:29.661
مثه اون جوکه در مورد سیاه چاله میمونه
00:42:30.245 --> 00:42:35.004
یه آمریکایی، یه اوکراینی و یه ژاپنی
وارد یه سیاه چاله میشن
00:42:35.413 --> 00:42:38.471
توی سیاه چاله کلی چیز میز گمشده هست
00:42:38.495 --> 00:42:41.036
صبر کن، تو واقعا میتونی
تا پیش من پرواز کنی؟
00:42:42.870 --> 00:42:44.578
اینجوری که خیلی فوقالعاده میشه
00:42:45.453 --> 00:42:46.745
ولی مطمئنی؟
00:42:47.453 --> 00:42:49.328
اگه اینطوره خیلی خوشحالم
00:42:51.203 --> 00:42:53.078
نمیتونم واسه دیدنت صبر کنم
00:42:54.328 --> 00:42:56.096
ببینم من درست متوجه شدم؟
00:42:56.120 --> 00:42:57.870
میخوای پرواز کنی پیش کاترین؟
00:43:00.545 --> 00:43:02.774
ببین نمیخوام حرفهای حوصلهسربر بزنم
00:43:02.799 --> 00:43:07.591
ولی دقیقا چجوری میخوای یه سفینهی خراب رو
تا زحل برونی؟
00:43:09.245 --> 00:43:11.486
خب خودت گفتی که موتورها درست کار میکنند
00:43:11.511 --> 00:43:13.721
همهچی ردیفه -
فقط سه تا موتور کار میکنن -
00:43:13.745 --> 00:43:15.512
منم نگفتم همهچی ردیفه
00:43:15.536 --> 00:43:17.137
خیلی خطرناکه
00:43:17.161 --> 00:43:19.512
ما مطمئن نیستیم اُبری اصلا بتونه پرواز کنه
00:43:19.536 --> 00:43:21.495
یادت رفته چجوری ضربه خوردیم؟
00:43:21.870 --> 00:43:24.471
یادم نرفته
فقط میخوام
00:43:24.495 --> 00:43:26.596
یه گردش کوچیک برم -
گردش کوچیک؟ -
00:43:26.620 --> 00:43:30.221
آندروخا این که گردش تا کوچه بغلی نیست
00:43:30.245 --> 00:43:31.349
ما توی فضای بازیم
00:43:31.374 --> 00:43:32.971
آره یکم دوره
00:43:32.995 --> 00:43:34.804
خیلی بیشتر از یکم دوره
00:43:34.828 --> 00:43:37.679
نمیتونم بذارم زندگیت رو به خطر بندازی
00:43:37.703 --> 00:43:39.828
ماکسیم باز شروع نکن
00:43:40.370 --> 00:43:41.995
چی واسه به خطر انداختن باقی مونده؟
00:43:42.578 --> 00:43:45.536
میتونی زندگی من رو برداری
کونت رو باهاش تمیز کنی
00:43:46.328 --> 00:43:48.328
من میتونم به این زن کمک کنم
00:43:49.328 --> 00:43:50.703
بهم احتیاج داره
00:43:51.953 --> 00:43:54.596
پس شاید وقتشه یه کار خوب انجام بدم
00:43:54.620 --> 00:43:56.078
حداقل توی آخر دنیا
00:43:57.661 --> 00:43:59.245
ولی ممکنه بمیری
00:44:00.036 --> 00:44:01.036
آره ممکنه
00:44:02.202 --> 00:44:04.077
دیدی چند نفر آدم مردند؟
00:44:04.786 --> 00:44:06.203
به همین سادگی
00:44:06.745 --> 00:44:09.786
مردم توی جموم مردن
موقع تماشای سریال
00:44:10.536 --> 00:44:12.203
سرکار توی اداره
00:44:12.953 --> 00:44:15.370
حداقل من میتونم یه نفر رو نجات بدم
00:44:18.911 --> 00:44:21.370
میدونم به نظر یه کامپیوتر احمقانه میاد
00:44:22.161 --> 00:44:23.578
ولی واسه من مهمه
00:44:26.786 --> 00:44:28.120
خب هستی یا نه؟
00:44:32.328 --> 00:44:34.203
من رو دیوونه میکنی آخر
00:44:36.286 --> 00:44:37.286
هستم
00:44:40.661 --> 00:44:41.745
ممنونم مکس
00:44:43.203 --> 00:44:45.828
حالا واقعا رفیقیم
00:44:46.161 --> 00:44:48.190
اما باید ببینیم مشکل رآکتور چیه
00:44:48.215 --> 00:44:49.352
بدون شک
00:44:49.376 --> 00:44:51.971
اگه سیستم خنک کننده مشکلی داشته باشه
00:44:51.995 --> 00:44:54.637
مثه این میمونه که
با یه بمب هستهای پرواز کنیم
00:44:54.661 --> 00:44:57.887
نگران نباشه من میرم بیرون
توی فضا و یه نگاهی بهش میاندازم
00:44:57.911 --> 00:45:01.179
و اگه مشکلی داشت خب هیچ جا نمیریم
00:45:01.203 --> 00:45:02.536
قول میدم
00:45:04.995 --> 00:45:06.179
گوش کن آندروخا
00:45:06.203 --> 00:45:07.762
میتونم یه جوک واست تعریف کنم؟
00:45:07.786 --> 00:45:08.971
نه
00:45:08.995 --> 00:45:10.429
ولی تو رفیقمی
00:45:10.453 --> 00:45:12.137
حرفم رو پس میگیرم
00:45:12.161 --> 00:45:14.429
نمیتونی این کار رو بکنی -
حالا که کردم -
00:45:14.453 --> 00:45:17.078
خیلیخب
من اینجام
00:45:26.203 --> 00:45:29.036
آندروخا چی شده؟
همه چیز روبراهه؟
00:45:30.370 --> 00:45:31.370
آره
00:45:32.411 --> 00:45:35.203
همونطور که گفتم همهچیز خوب به نظر میاد
00:45:35.744 --> 00:45:38.220
چه خوششانسیم ما
00:45:38.245 --> 00:45:40.304
راستی مراقب باش
00:45:40.328 --> 00:45:42.870
بقایای فضاپیماها به سمت ما میان
00:46:42.911 --> 00:46:44.471
فهمیدم که میتونیم
00:46:45.370 --> 00:46:47.137
هیس... سه ثانیه بهم وقت بده
00:46:47.161 --> 00:46:49.161
میخوام ریلکس کنم
00:47:05.428 --> 00:47:06.525
میگفتی
00:47:06.550 --> 00:47:08.174
شاید از پسش برنیایم
00:47:08.245 --> 00:47:10.179
موتورهای یونی
واسه سرعت گرفتن زمان زیادی میخوان
00:47:10.204 --> 00:47:11.829
و فاصله هم خیلی خیلی زیاده
00:47:12.911 --> 00:47:14.471
ریلکس کردنم خراب شد
00:47:14.495 --> 00:47:16.762
بهت گفتم از پسش برنمیایم
00:47:16.786 --> 00:47:18.262
...بیا بیخیالش شیم
00:47:18.286 --> 00:47:19.745
وایسا وایسا
00:47:20.620 --> 00:47:24.804
اگه یه مانور گرانشی نزدیک مشتری انجام بدیم
کمکی میکنه؟
00:47:24.828 --> 00:47:26.054
ممکنه جواب بده
00:47:26.078 --> 00:47:30.512
ولی برای رسیدن به سرعت مناسب
باید به جو مشتری نزدیک باشیم
00:47:30.536 --> 00:47:32.346
دقیقا! اثر اوبرث
00:47:32.370 --> 00:47:35.804
اگه تا جایی که میشه
به سمت پایین پرواز کنیم
00:47:35.828 --> 00:47:38.411
بعد یهو گازش رو بگیریم ممکنه جواب بده
00:47:39.036 --> 00:47:42.036
موتورها رو روشن کن
پرواز میکنیم سمت مشتری
00:47:42.577 --> 00:47:44.886
فقط باید سوخت کافی
واسه این ضربه داشته باشیم
00:47:44.911 --> 00:47:47.387
و مغز کافی واسه کارهای احمقانه نکردن
00:47:47.411 --> 00:47:49.245
اشاره کردم که خیلی خطرناکه؟
00:47:49.745 --> 00:47:52.620
مکس همهچیز روبراه میشه
00:47:57.245 --> 00:47:59.120
راستی از صندلی جدیدم خوشت میاد؟
00:48:02.870 --> 00:48:03.953
باحاله، نیست؟
00:48:05.870 --> 00:48:07.286
!محض رضای خدا
00:48:27.328 --> 00:48:28.762
کاترین
00:48:28.786 --> 00:48:31.093
فکر میکنی بتونم یه مجسمهی پلاستیکی
ازت بسازم؟
00:48:32.286 --> 00:48:36.759
میدونم به زور ممکنه شبیه تو بشه
00:48:36.911 --> 00:48:40.731
ولی از حرف زدن با هوا که بهتره
00:48:42.536 --> 00:48:45.826
ازم پرسیدی تمام مدت اینجا چیکار میکنم
00:48:46.911 --> 00:48:50.529
خب من مجسمههای پلاستیکی درست میکنم
00:48:53.828 --> 00:48:56.221
خودت رو توصیف کن
00:48:56.245 --> 00:48:59.137
و لطفا نگو نه
00:48:59.161 --> 00:49:02.703
چون نمیخوام سه ساعت صبر کنم
که نه بشنوم
00:49:05.870 --> 00:49:07.078
جدی داری میگی؟
00:49:08.120 --> 00:49:10.745
نمیدونم که بتونم
00:49:17.870 --> 00:49:19.411
خیلیخب، خیلیخب
00:49:21.870 --> 00:49:23.346
خب من چشمهای درشتی دارم
00:49:23.370 --> 00:49:26.221
نه که برجسته باشه
00:49:26.245 --> 00:49:29.703
یه چیزی تو مایههای یکم متعجب و شوکه
00:49:30.495 --> 00:49:34.703
دماغم کاملا معمولیه
میشه گفت صافه
00:49:35.536 --> 00:49:39.286
گوشهام افتضاحه
مثه گوش جن درازه
00:49:40.328 --> 00:49:43.933
لبهام تقریبا باریکه
00:49:43.957 --> 00:49:47.497
ولی نه خیلی نازک که انگار
وجود نداشته باشن
00:49:48.911 --> 00:49:51.497
خیلی سخته مثه کشیدن
طرح مظنونهای پلیس میمونه
00:49:52.828 --> 00:49:56.637
نگران نباش داری عالی پیش میری
00:49:56.661 --> 00:49:59.828
تازه همیشه میتونم یکم
صیقلش بدم
00:50:00.661 --> 00:50:04.370
یه زمانی میخواستم انیماتور بشم
کارتون بسازم
00:50:05.453 --> 00:50:08.911
ولی نشد
00:50:10.453 --> 00:50:14.560
مامانم مجسمهساز بود
00:50:15.745 --> 00:50:19.786
تماشا کردن کارش خیلی باحال بود
00:50:21.786 --> 00:50:25.036
اینکه چجوری به مجسمهها جون میداد
00:50:27.370 --> 00:50:31.411
وقتی بچه بودم دوست داشتم
کبوترها رو تماشا کنم
00:50:31.953 --> 00:50:34.786
پدرم یه لونهی کبوتر داشت
شبیه یه فلعهی کوچیک
00:50:35.911 --> 00:50:39.453
میتونستم ساعتها کبوترها رو تماشا کنم
که بالای سرم پرواز میکردن
00:50:40.286 --> 00:50:42.328
خیلی دلم میخواست بگیرمشون
00:50:43.661 --> 00:50:45.453
نه اینکه باهاشون بازی کنم
00:50:45.703 --> 00:50:50.328
واسم اینجوری بود که انگار میتونستم
خوشحالی رو توی دستهام نگه دارم
00:50:50.911 --> 00:50:53.120
انگار که میتونستن یه کمی ازش رو
به من منتقل کنن
00:50:55.203 --> 00:50:58.637
البته چرنده
ولی خیلی دوست داشتم برگردم زمین
00:50:58.661 --> 00:51:01.012
کنار پدرم بایستم
00:51:01.036 --> 00:51:03.911
و یه بار دیگه تماشا کنم که خوشبختی
بالای سرم پرواز میکنه
00:51:06.036 --> 00:51:08.245
خیلی بده که حالا فقط یه رویاست
00:51:11.495 --> 00:51:13.072
...کبوترها
00:51:17.036 --> 00:51:20.078
شاید دوباره ببینیشون
00:51:40.036 --> 00:51:41.453
برو پایینتر
00:51:42.161 --> 00:51:43.453
موتورهای معکوس رو روشن کن
00:51:44.953 --> 00:51:46.286
... خب
00:51:47.286 --> 00:51:49.536
گمونم دیگه واسه منصرف کردنت
خیلی دیر شده
00:52:03.745 --> 00:52:06.762
خیلی سریع داره ما رو سمت خودش میکشه
شاید وقتشه؟
00:52:06.786 --> 00:52:07.786
نه هنوز
00:52:08.703 --> 00:52:10.286
به بالاترین سرعت احتیاج داریم
00:52:34.328 --> 00:52:38.262
آندورخا یا الان یا هیچوقت
نمیخوام توی جو مشتری بسوزم
00:52:38.286 --> 00:52:39.745
منم نمیخوام
00:52:41.543 --> 00:52:43.887
با شمارهی سه
00:52:43.911 --> 00:52:47.411
یک، دو، سه
00:52:49.745 --> 00:52:50.846
شروع شد؟
00:52:50.870 --> 00:52:52.997
خیلی عجیبه -
هنوز یکم سوخت واسهمون مونده -
00:52:53.022 --> 00:52:54.862
...ایول! اگه الان از مدار خارج نشیم
00:53:10.370 --> 00:53:13.286
خب حالا کی باباته؟
00:53:14.328 --> 00:53:15.328
هیچکس
00:53:15.745 --> 00:53:18.036
من کامپیوترم
پدر و مادر ندارم که
00:53:46.870 --> 00:53:48.596
سلام آندری
00:53:48.620 --> 00:53:50.976
داشتم فکر میکردم ما خیلی کم
در مورد همدیگه میدونیم
00:53:51.001 --> 00:53:52.583
و تو داری پرواز میکنی که
من رو نجات بدی
00:53:53.995 --> 00:53:57.054
امروز توی یه مجله به طور اتفاقی
یه مقالهای دیدم
00:53:57.078 --> 00:54:00.179
نه اینکه کلا اهل مجله خوندن باشم ولی
00:54:00.203 --> 00:54:04.620
لب کلام اینکه پنج تا سوال هست در مورد اینکه
چطور یه نفر رو بهتر بشناسیم
00:54:04.828 --> 00:54:06.846
میتونیم باهم بهشومن جواب بدیم
من و تو
00:54:06.870 --> 00:54:09.203
نظرت چیه؟
چرخش جالب سرنوشت، درسته؟
00:54:11.370 --> 00:54:13.958
میتونی بابتش از
مدرک کیهان شناسی من از استراسبورگ
00:54:13.983 --> 00:54:17.381
و نسخهی دسامبر مجلهی ال ممنون باشی
00:54:17.703 --> 00:54:20.161
خب پس
بیا شروع کنیم
00:54:20.453 --> 00:54:24.203
سوال اول
کتاب مورد علاقت چیه؟
00:54:25.411 --> 00:54:26.703
خب این رو الان هم میدونم
00:54:27.453 --> 00:54:28.453
هیچ کتابی
00:54:30.370 --> 00:54:33.429
اگه یه قدرت ماورایی داشتی
00:54:33.453 --> 00:54:34.911
یه جورایی مزخرفه
00:54:35.330 --> 00:54:36.471
آره خیلیخب
00:54:36.495 --> 00:54:40.370
برای چی حاضری جونت رو بدی؟
منتظر جوابتم
00:54:48.411 --> 00:54:51.578
خب سعیام رو میکنم
00:54:53.786 --> 00:54:56.870
...احتمالا جونم رو بدم که
00:54:57.578 --> 00:54:59.995
بتونم دوباره پدر و مادرم رو ببینم
00:55:01.495 --> 00:55:04.411
وقتی پونزده سالهم بود فوت کردن
00:55:05.661 --> 00:55:07.620
من توی مدرسه بودم و
00:55:08.411 --> 00:55:12.054
هیچکس اون موقع نگران این زلزلهها نبود
00:55:13.495 --> 00:55:14.921
میگفتن که
00:55:15.980 --> 00:55:17.958
یه چیز موقتیه
00:55:17.982 --> 00:55:19.982
00:55:21.341 --> 00:55:24.380
تنها چیزی که از خونهمون باقی موند
00:55:24.583 --> 00:55:26.620
یه گوشهی کوچیک بود
00:55:27.822 --> 00:55:30.030
با یه گرامافون و صفحههاش
00:55:32.786 --> 00:55:37.328
من به همهشون گوش داده بودم
00:55:37.953 --> 00:55:39.536
به جز یکی
00:55:42.078 --> 00:55:43.995
نه فقط واسه اینکه اپرا بود
00:55:47.328 --> 00:55:50.828
پدر و مادرم تازه خریده بودنش
00:55:52.078 --> 00:55:54.137
آورده بودنش خونه ولی
00:55:54.161 --> 00:55:56.245
هیچوقت فرصت نشد که بهش گوش بدن
00:55:59.745 --> 00:56:01.578
پس منم گوش ندادم
00:56:03.578 --> 00:56:04.786
نمیتونم گوش کنم
00:56:06.786 --> 00:56:09.370
حس میکنم اگه بهش گوش بدم
00:56:09.870 --> 00:56:12.870
ارتباطم رو با پدر و مادرم از دست میدم
00:56:13.995 --> 00:56:16.078
و تنها میمونم
00:56:22.953 --> 00:56:24.911
خیلی متاسفم
00:56:28.495 --> 00:56:31.221
من میخواستم بگم جونم رو واسه تیرامیسو میدم
00:56:31.245 --> 00:56:33.078
ولی اونقدر که خیال میکردم
باحال به نظر نمیاد
00:56:34.286 --> 00:56:36.495
شاید باید بیخیال این سوالها بشیم
00:56:38.536 --> 00:56:40.929
ولی حالا بیشتر در مورد همدیگه میدونیم
00:56:40.953 --> 00:56:42.887
تو یه آدم نرمال هستی
00:56:42.911 --> 00:56:45.786
و منم یه احمقم که واسه تیرامیسو میمیره
00:56:51.828 --> 00:56:52.953
اوه
00:56:55.578 --> 00:56:56.578
چیه؟
00:56:57.370 --> 00:56:58.530
چیزی دور دهنمه؟
00:56:58.703 --> 00:56:59.703
نه
00:57:00.036 --> 00:57:01.058
...فقط
00:57:01.083 --> 00:57:02.499
داری لبخند میزنی
00:57:04.828 --> 00:57:05.929
خب که چی؟
00:57:05.953 --> 00:57:06.995
... که چی
00:57:07.703 --> 00:57:10.536
انگار داری عاشق میشی آندروخا
00:57:14.453 --> 00:57:15.995
کسشعره
00:57:17.245 --> 00:57:19.370
...من لبخند میزنم چون
00:57:21.161 --> 00:57:22.971
چون دلم میخواد لبخند بزنم، همین
00:57:22.995 --> 00:57:27.578
میتونی هرجی دلت میخواد بگی آندروخا
ولی وقتی یکی عاشق میشه من میفهمم
00:57:28.411 --> 00:57:31.661
آره ... حالا همه چیز دیگه روشنه
00:57:32.578 --> 00:57:33.995
نخیرم نیست
00:57:34.411 --> 00:57:35.453
کس مغز
00:57:35.620 --> 00:57:37.260
میتونم قطعت کنم
اونوقت میبینیم
00:57:48.078 --> 00:57:50.096
یه رآکتور هستهای منفجر شد
00:57:50.120 --> 00:57:51.661
به باتریهای مواقع اضطراری
انتقال پیدا کردیم
00:58:06.286 --> 00:58:08.828
G5 اُبری با سرعت بالای
در حال چرخشه
00:58:09.453 --> 00:58:10.786
دارم چرخش رو تنظیم میکنم
00:58:11.453 --> 00:58:12.828
وایسا
00:58:12.853 --> 00:58:14.013
چیه؟
00:58:14.037 --> 00:58:19.078
باید سرعتمون رو حفظ کنیم
...تا وقتی که برسیم به
00:58:21.828 --> 00:58:23.120
آندروخا
00:58:48.203 --> 00:58:49.929
همهچیز روبراهه؟
00:58:49.953 --> 00:58:51.346
آره
00:58:51.370 --> 00:58:54.346
اگه منفجر شدن رآکتور هستهای رو حساب نکنی
00:58:54.370 --> 00:58:56.286
و اینکه دیگه موتوری نداریم
00:58:56.661 --> 00:58:59.078
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
00:59:00.786 --> 00:59:01.786
منظورت چیه؟
00:59:02.370 --> 00:59:04.870
مثلا دلیل اینکه رآکتور منفجر شد؟
00:59:11.953 --> 00:59:12.995
خب باشه
00:59:14.661 --> 00:59:17.828
فقط یه شبکه رادیاتور داشتیم
00:59:21.286 --> 00:59:23.137
ولی باید خوب پیش میرفت
00:59:23.161 --> 00:59:25.137
باید بهم میگفتی
00:59:25.162 --> 00:59:27.954
من مسئول امنیت سفینهام
00:59:29.660 --> 00:59:33.386
اگه بهت میگفتم نمیذاشتی پرواز کنم
سمت کاترین
00:59:33.411 --> 00:59:35.304
صحیح
00:59:35.328 --> 00:59:36.887
حالا هیچ موتوری نداریم
00:59:36.911 --> 00:59:40.346
فقط باتری اضطراری داریم
00:59:40.370 --> 00:59:42.245
باید خودمون رو نجات بدیم
00:59:50.870 --> 00:59:52.453
کجا هستیم الان؟
00:59:52.911 --> 00:59:55.262
دو میلیون کیلومتر دور از زحل
00:59:55.286 --> 00:59:57.661
فقط یه شبکه رادیاتور داشتیم
00:59:58.578 --> 01:00:01.512
خب حداقل میتونم بدون این همه تاخیر
با کاترین حرف بزنم
01:00:01.536 --> 01:00:06.137
البته. حالا بدون تاخیر میتونی بهش بگی
که قرار نیست نجاتش بدیم
01:00:06.161 --> 01:00:07.721
کاملا راحت
01:00:07.745 --> 01:00:10.120
و درضمن کسی هم
ما رو نجات نمیده
01:00:10.661 --> 01:00:12.453
همهمون میمیریم
01:00:27.745 --> 01:00:29.203
سلام
01:00:30.703 --> 01:00:31.786
سلام
01:00:32.828 --> 01:00:37.337
چطور؟ وایسا؟
نزدیک اینجایی؟
01:00:39.203 --> 01:00:40.370
تقریبا
01:00:40.995 --> 01:00:42.804
باورم نمیشه
01:00:42.828 --> 01:00:46.756
بالاخره میتونیم مثه آدم حرف بزنیم
بدون این صحبتهای یه طرفهی تموم نشدنی
01:00:47.870 --> 01:00:52.328
حواست باشه
من همیشه سعی کردم کوتاه حرف بزنم
01:00:54.997 --> 01:00:58.622
پس یه جایی نزدیکی؟ یا هنوز توی راهی؟
01:00:59.786 --> 01:01:01.370
توی راهم
01:01:02.286 --> 01:01:03.411
زود میام
01:01:03.985 --> 01:01:07.120
باورم نمیشه بخاطر من
تا اینجا اومدی
01:01:10.203 --> 01:01:12.911
بیخیال
01:01:13.495 --> 01:01:14.953
...من فقط
01:01:16.995 --> 01:01:22.203
فقط مطمئنم توی ایستگاه فرانسویها باید
یه شیشه شراب عالی پیدا بشه
01:01:27.161 --> 01:01:30.911
گوش کن پس فردا سال نو شروع میشه
01:01:32.286 --> 01:01:33.304
جدی؟
01:01:33.328 --> 01:01:34.578
به این زودی رسید؟
01:01:36.495 --> 01:01:38.536
من دیگه حساب روزها از دستم در رفته
01:01:38.786 --> 01:01:43.161
آره خلاصه فکر کردم
01:01:43.828 --> 01:01:47.411
شاید بتونیم باهم جشن بگیریم
01:01:50.578 --> 01:01:52.786
... نمیدونم
01:01:54.411 --> 01:01:57.346
...باشه، فراموشش کن، من فقط
01:01:57.371 --> 01:01:58.496
باشه
01:02:00.702 --> 01:02:01.910
وایسا
01:02:02.828 --> 01:02:03.995
گفتی باشه؟
01:02:04.286 --> 01:02:05.620
آره
01:02:06.495 --> 01:02:09.179
ولی نمیتونم تصور کنم چجوری میشه
01:02:09.203 --> 01:02:11.411
بهم اعتماد کن
01:02:23.578 --> 01:02:25.161
اشکال نداره من شروع کنم به خوردن؟
01:02:25.870 --> 01:02:26.971
بخور
01:02:26.996 --> 01:02:29.264
من فقط خیلی بابت این فرنی ذوق ندارم
01:02:29.828 --> 01:02:32.721
چیزی نیست که دلم بخواد
واسه جشن سال نو بخورم
01:02:32.745 --> 01:02:35.411
آره، الان حتما واسه کروسان آدم میکشی
01:02:36.036 --> 01:02:39.245
خب... کروسان تنها چیزی نیست
که ماها میخوریم
01:02:41.203 --> 01:02:46.971
خب آره مطمئنم انواع پنیرها
و باگتها هم دارین
01:02:46.995 --> 01:02:48.304
سوپ پیاز
01:02:48.328 --> 01:02:52.626
البته، سوپ پیاز غذای مورد علاقهی منه
01:02:58.536 --> 01:03:02.911
گوش کن، من الان فهمیدم
که هیچوقت ازت نپرسیدم
01:03:04.161 --> 01:03:06.229
تو کس خاصی توی زندگیت هست؟
01:03:06.253 --> 01:03:08.784
میدونی دیگه ... اونجا
01:03:08.809 --> 01:03:10.184
روی زمین؟
01:03:12.328 --> 01:03:14.203
آره بود
01:03:15.207 --> 01:03:18.336
آره ولی خیلی از شغل من خوشش نمیاومد
اینکه همیشه انقدر دور باشم
01:03:19.869 --> 01:03:21.410
واسه همین بهم زدیم
01:03:22.120 --> 01:03:25.661
مردها از زنهایی که توی فضا پرواز میکنن
خوششون نمیاد
01:03:27.495 --> 01:03:28.536
معلومه
01:03:29.786 --> 01:03:30.828
تو چی؟
01:03:31.078 --> 01:03:35.036
نه من یه مدت طولانی میشد
که تنها بودم
01:03:35.995 --> 01:03:38.411
همه فکر میکردن من عجیب غریبم
01:03:41.453 --> 01:03:45.453
امیدوارم خیال نکنی من منحرفی چیزیام
01:03:47.164 --> 01:03:53.081
یعنی میگم نمیخوام خیال کنی من دارم
پرواز میکنم سمت تو واسه اینکه... میدونی؟
01:03:54.140 --> 01:03:56.137
فقط از حرف زدن باهات خوشم میاد
01:03:56.161 --> 01:04:00.836
و خب واضحه که من یه مردم
و تو هم یه زنی
01:04:00.975 --> 01:04:04.011
ولی باور کن
آدم بگایی نیستم
01:04:04.036 --> 01:04:06.064
آندری، آندری
01:04:07.120 --> 01:04:09.745
میدونم
همهچیز روبراهه
01:04:10.120 --> 01:04:11.120
مطمئنی؟
01:04:11.161 --> 01:04:12.161
آره
01:04:14.370 --> 01:04:15.411
عالیه
01:04:19.703 --> 01:04:21.911
عه داشت یادم میرفت
01:04:37.328 --> 01:04:38.971
الان جدی هستی؟
01:04:38.995 --> 01:04:40.245
آهنگ سفر فضایی؟
01:04:42.911 --> 01:04:45.411
چیزی نداری بیشتر بدرد سال نو بخوره؟
01:04:46.328 --> 01:04:50.536
خب این تنها آهنگ فرانسویه که دارم
01:04:51.995 --> 01:04:58.036
خیلی وقت گذاشتم تا موسیقی
...درست رو پیدا کنم که بگم
01:05:00.495 --> 01:05:02.473
فکر کنم دوستت دارم
01:05:10.411 --> 01:05:16.370
خیال میکردم واکنش یه خرده متفاوتتری بگیرم
...ولی
01:05:16.995 --> 01:05:20.578
نه ... نه
...فقط اینکه
01:05:22.531 --> 01:05:24.467
انتظار شنیدنش رو نداشتم
01:05:27.536 --> 01:05:29.161
خب حالا که شنیدی
01:05:31.036 --> 01:05:32.411
نظرت چیه؟
01:05:34.245 --> 01:05:36.786
این ... خیلی خوبه
01:05:41.572 --> 01:05:44.988
خوبه؟ فقط همین؟
01:05:45.953 --> 01:05:48.661
آره خیلی مایهی مباهاته
01:05:50.036 --> 01:05:54.120
منظورم اینه نمیدونم توی چنن شرایطی
چی باید بگم
01:05:56.870 --> 01:05:58.755
خب واسه مثال میتونی بگی
01:05:59.481 --> 01:06:01.531
منم دوستت دارم
01:06:11.578 --> 01:06:12.870
گرفتم
01:06:14.911 --> 01:06:18.495
گوش کن، خب سخته
ما همدیگه رو ندیدیم اصلا
01:06:19.953 --> 01:06:21.203
گرفتم
01:06:21.870 --> 01:06:24.411
میشه وقتی رسیدی اینجا
در موردش حرف بزنیم؟
01:06:32.536 --> 01:06:35.078
نمیرسم
01:06:36.013 --> 01:06:37.494
نمیتونم
01:06:38.286 --> 01:06:41.911
رآکتور هستهایم منفجر شده
نمیدونم چجوری نجاتت بدم
01:06:42.976 --> 01:06:45.684
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
01:06:47.036 --> 01:06:49.578
آره چون این اولین چیزیه که دلت میخواد
به یه نفر بگی
01:06:50.120 --> 01:06:52.721
سلام کاترین، تو بزودی میمیری
سال نو مبارک
01:06:52.745 --> 01:06:54.179
این چیزیه که بخوای بشنوی؟
01:06:54.203 --> 01:06:55.471
سر من داد نزن
01:06:55.495 --> 01:06:57.203
باید شادی کنم؟
01:06:58.050 --> 01:07:00.443
یه کاریش میکنیم
01:07:00.620 --> 01:07:04.904
چیزی نیست که بشه بهش فکر کرد
دیگه تمومه
01:07:05.286 --> 01:07:06.661
تلاشم بیهوده بود
01:07:07.700 --> 01:07:09.909
خب پس نباید زحمت پرواز به خودت میدادی
01:07:10.703 --> 01:07:11.887
آها حالا گرفتم
01:07:11.911 --> 01:07:15.012
نمیدونستم آخر زندگیم باید چیکار کنم
01:07:15.036 --> 01:07:18.786
حالا حداقل میدونم چرا 600 میلیون
کیلومتر کیری رو پرواز کردم
01:07:19.578 --> 01:07:21.703
آخ ببخشید که بددهنی کردم
01:07:22.536 --> 01:07:24.453
عجب کون نشوری
01:07:30.036 --> 01:07:31.661
چه خوب که تو انقدر کیری نرمالی
01:08:06.120 --> 01:08:08.786
با یه سخنرانی اخلاقی اومدی سراغم؟
01:08:10.120 --> 01:08:11.536
نه
01:08:11.911 --> 01:08:17.620
فقط فکر میکنم بهتر باشه با مترجم
از کاترین عذرخواهی کنی
01:08:24.870 --> 01:08:29.161
تا اون موقع هم من میرم
این گندکاری رو تمیز کنم
01:09:01.577 --> 01:09:02.869
کاترین
01:09:05.036 --> 01:09:06.411
ببخشید
01:09:08.286 --> 01:09:10.870
نمیدونم چم شده بود
01:09:12.245 --> 01:09:13.455
...من
01:09:14.760 --> 01:09:16.550
عوضی بازی درآوردم
01:09:22.203 --> 01:09:26.835
هرچی گفتم رو فراموش کن
01:09:27.213 --> 01:09:28.749
دیوونه شدم چون
01:09:29.418 --> 01:09:31.073
توی اوج ناامیدی بودم
01:09:32.161 --> 01:09:33.616
نمیتونم
01:09:35.177 --> 01:09:36.854
هیچ کاری کنم
01:09:38.795 --> 01:09:40.586
هیچکاری نمیتونی بکنی؟
01:09:41.245 --> 01:09:42.786
من چی میتونم بگم؟
01:09:44.411 --> 01:09:48.245
خیال کردی من یه پرنسس توی یه قلعهم
که منتظر شاهزاده مونده؟
01:09:48.745 --> 01:09:53.132
خودم پرواز میکردم اگه توی این مخزن کیری
سوختی باقی مونده بود
01:09:56.565 --> 01:09:58.232
گفتی کیری؟
01:09:58.343 --> 01:09:59.887
فقط همین رو شنیدی؟
01:09:59.911 --> 01:10:04.828
نه نه نه ببخشید
همینجوری پرسیدم
01:10:08.036 --> 01:10:10.911
بدترش اینجاست که
فقط مرگ خودم نیست
01:10:11.536 --> 01:10:12.995
اون رو پذیرفتهام
01:10:14.620 --> 01:10:16.911
ولی اینکه همدیگه رو نمیبینیم
01:10:18.953 --> 01:10:21.036
توضیحش سخته ولی
01:10:22.078 --> 01:10:25.328
اگه بخاطر تو نبود خیلی وقت پیش
توی فضا شناور میشدم
01:10:26.745 --> 01:10:30.620
هرچند که من نمیتونم همون کلمات تو رو بگم
چون این چیزها واسه من خیلی جدیه
01:10:31.161 --> 01:10:33.203
نمیخوام سرسری به زبون بیارمش
01:10:33.828 --> 01:10:36.745
حتی الان که تمام جهانی که
میشناختیم نابود شده
01:10:37.702 --> 01:10:40.994
آره درسته
01:10:44.036 --> 01:10:45.328
متاسفم
01:10:45.995 --> 01:10:49.495
نباید اصلا چیزی بهت میگفتم
01:10:52.036 --> 01:10:54.703
بازم ببخشید
01:10:55.078 --> 01:10:56.512
انقدر عذرخواهی نکن آندری
01:10:56.536 --> 01:10:57.536
باشه
01:11:05.995 --> 01:11:08.203
خیلی نزدیک بودیم
01:11:09.286 --> 01:11:10.953
آره
01:11:11.536 --> 01:11:12.953
حیف شد
01:11:15.620 --> 01:11:17.887
ولی از طرف دیگه
حداقل سعیمون رو کردیم
01:11:17.911 --> 01:11:19.536
از هیچی که بهتره
01:11:25.370 --> 01:11:27.411
از طرف دیگه ...؟
01:11:28.786 --> 01:11:30.661
آره، چیه؟
01:11:32.120 --> 01:11:35.453
فکر کنم بدونم چجوری بهت برسم
باز بهت زنگ میزنم
01:11:37.286 --> 01:11:39.245
مکس آماده شو
01:11:39.578 --> 01:11:42.054
موتورهای معکوس رو روشن کن
میخوایم به عقب پرواز کنیم
01:11:42.078 --> 01:11:44.296
نمیخوام ناراحتت کنم آندروخا
01:11:44.320 --> 01:11:46.846
ولی برای راه انداختن موتورهای معکوس
01:11:46.870 --> 01:11:50.221
باید تقریبا تمام انرژی که توی باتریها هست
رو مصرف کنیم
01:11:50.245 --> 01:11:52.429
مهم نیست
مصرف برق رو کاهش میدیم
01:11:52.453 --> 01:11:56.096
وسایل اضافی رو خاموش میکنیم
اینجور چیزها، گرمایش مثلا
01:11:56.120 --> 01:11:58.054
آندروخا احتمالا متوجه نیستی
01:11:58.078 --> 01:12:00.096
ولی بدون گرمایش دما پایین میاد
01:12:00.120 --> 01:12:01.828
تویی که متوجه نیستی
01:12:03.745 --> 01:12:06.411
من باید کاترین رو ببینم
هرجور که شده
01:12:07.120 --> 01:12:11.578
پس هرچیزی که میتونی رو خاموش کن
و حرف هم نزن
01:13:11.161 --> 01:13:12.161
...مکس
01:13:14.486 --> 01:13:15.547
دارم پا میشم
01:13:15.572 --> 01:13:18.387
دراز بکش
باید انرژیت رو به دست بیاری
01:13:18.411 --> 01:13:19.433
این چیه؟
01:13:19.458 --> 01:13:22.536
بخور، ویتامین لازم داری
01:13:26.620 --> 01:13:30.637
آندروخا نمیتونم تحمل کنم و
ببینم که به خودت آسیب میزنی
01:13:30.662 --> 01:13:32.727
خب پس نگاه نکن
کسی مجبورت نکرده
01:13:34.661 --> 01:13:36.286
کاترین زنگ نزد؟
01:13:36.536 --> 01:13:38.068
نه آندروخا
01:13:38.529 --> 01:13:41.223
ولی مشکل بزرگتری داریم
01:13:41.536 --> 01:13:45.179
اگه همینجوری انرژی رو خرج موتورها کنیم
01:13:45.203 --> 01:13:47.203
فقط واسه سه روز دیگه جواب میده
01:13:47.745 --> 01:13:49.619
ولی اگه موتورها رو خاموش کنی
01:13:49.850 --> 01:13:52.054
یه ماه دیگه دووم میاری
01:13:52.079 --> 01:13:53.871
شاید این خراب شده؟
01:13:54.786 --> 01:13:56.661
میشنوی چی میگم؟
01:13:57.203 --> 01:13:59.828
برق کافی نداریم
01:14:00.703 --> 01:14:02.370
خب سانترفیوژها رو خاموش کن
01:14:02.870 --> 01:14:06.762
جدی داری میگی؟
اُبری با جاذبهی صفر سازگار نیست
01:14:06.786 --> 01:14:08.286
مکس خودم میدونم
01:14:09.911 --> 01:14:12.245
خیلی واضح بهت گفتم
خاموششون کن
01:14:16.536 --> 01:14:17.786
هرچی تو بگی
01:14:18.453 --> 01:14:21.661
راستش یه پیامی داد
...من فقط
01:14:22.661 --> 01:14:24.286
نمیخواستم ناراحتت کنم
01:14:24.578 --> 01:14:25.703
کاترین؟
01:14:26.245 --> 01:14:27.411
آره
01:14:28.078 --> 01:14:31.120
ولی اصلا خوشت نمیاد
01:14:38.786 --> 01:14:39.953
واسم بفرستش
01:14:58.661 --> 01:15:00.703
سلام آندروخا
01:15:02.120 --> 01:15:04.176
نمیدونم از کجا شروع کنم
01:15:05.661 --> 01:15:08.679
واقعا نمیخوام از دستم عصبانی شی
...ولی
01:15:08.703 --> 01:15:10.578
یه اشتباه بزرگی کردم
01:15:12.245 --> 01:15:13.245
...من
01:15:14.453 --> 01:15:18.036
خواهشا ازم عصبانی نباش
...ولی من
01:15:19.219 --> 01:15:21.553
من یه کامپیوتر رومیزی هستم
01:15:23.453 --> 01:15:25.248
من حقیقتا توی ایستگاه مداری لاپلاس هستم
01:15:25.272 --> 01:15:27.929
اما تمام افرادمون بعد از کاهش فشار مردند
01:15:27.953 --> 01:15:31.036
من تنها کسی هستم که توی سفینه باقی مونده
01:15:31.745 --> 01:15:35.078
بعدش خیلی تنها شدم
واقعا توضیحش سخته
01:15:35.786 --> 01:15:38.078
بعدش صدای تو رو شنیدم
01:15:38.703 --> 01:15:40.620
شک داشتم که جوابی بدم یا نه
01:15:41.370 --> 01:15:43.161
خیلی شرمندهام
01:15:44.453 --> 01:15:46.036
واقعا متاسفم
01:15:46.453 --> 01:15:49.328
فقط میخواستم حس کنم یه نفر بهم نیاز داره
01:15:50.250 --> 01:15:54.181
دیگه بهم زنگ نزن. بهتره که این
آخرین مکالمهی ما باشه
01:15:55.286 --> 01:15:57.078
بابت همهچیز ممنونم ازت
01:16:04.078 --> 01:16:07.161
من این اواخر نشونههایی دیده بودم
01:16:09.536 --> 01:16:11.911
ولی تو خیلی خوشحال بودی
01:16:14.453 --> 01:16:17.620
موتورها رو خاموش کردم
01:16:18.995 --> 01:16:22.161
گمونم باید بدنت رو گرم کنیم
01:19:20.661 --> 01:19:22.120
صبح بخیر آندروخا
01:19:22.745 --> 01:19:24.203
خوابت چطور بود؟
01:19:25.286 --> 01:19:26.703
خوب
01:19:27.629 --> 01:19:28.866
میخوای که
01:19:29.175 --> 01:19:30.763
شطرنج بازی کنیم؟
01:19:32.495 --> 01:19:34.401
بعدا
01:19:35.703 --> 01:19:38.953
میتونم سطحم رو تا سه کاهش بدم
01:19:40.703 --> 01:19:44.036
یه پیروزی کوچیک
راه خوبی برای شروع روزه
01:19:49.536 --> 01:19:52.953
خب... میدونی کجا پیدام کنی
01:20:08.328 --> 01:20:11.078
فقط میخواستم حس کنم یه نفر بهم نیاز داره
01:20:11.870 --> 01:20:13.507
دیگه بهم زنگ نزن
01:20:13.945 --> 01:20:16.602
بهتره که این آخرین مکالمهی ما باشه
01:20:16.953 --> 01:20:18.536
بابت همهچیز ازت ممنونم
01:20:22.036 --> 01:20:23.203
سلام آندروخا
01:20:25.328 --> 01:20:27.078
نمیدونم از کجا شروع کنم
01:20:28.870 --> 01:20:31.203
واقعا نمیخوام از دستم عصبانی شی
01:20:32.036 --> 01:20:33.995
یه اشتباه بزرگی کردم
01:20:35.620 --> 01:20:36.620
...من
01:20:37.661 --> 01:20:41.661
خواهشا ازم عصبانی نباش
...ولی من
01:20:41.995 --> 01:20:43.703
سلام آندروخا
01:20:44.078 --> 01:20:45.495
سلام آندروخا
01:20:45.953 --> 01:20:47.536
سلام آندروخا
01:20:49.453 --> 01:20:51.536
نمیدونم از کجا شروع کنم
01:21:32.120 --> 01:21:33.661
دسترسی رد شد
01:21:36.411 --> 01:21:37.846
دسترسی رد شد
01:21:37.870 --> 01:21:39.036
...چه مرگش
01:21:44.745 --> 01:21:46.762
درود کاپیتان
01:21:46.786 --> 01:21:49.995
شما 17 پیام بیپاسخ دارید
01:22:22.870 --> 01:22:24.661
باید یکم بخوابی آندروخا
01:22:28.578 --> 01:22:30.078
...تو چیکار
01:22:31.536 --> 01:22:32.828
چیکار کردی؟
01:22:33.203 --> 01:22:37.703
تو افسرده بودی واسه همین تصمیم گرفتم
اُبری رو تحت کنترل خودم بگیرم
01:22:38.161 --> 01:22:41.036
تو صداش رو تقلید کردی
اون ربات نیست مگه نه؟
01:22:41.495 --> 01:22:44.703
من باید زندگی تو رو نجات بدم
این ماموریت اصلی منه
01:22:45.161 --> 01:22:48.120
و اگه همینجور به سمت کاترین پرواز میکردی
میمردی
01:22:50.995 --> 01:22:53.411
خاموش کردن من چیزی رو عوض نمیکنه
01:22:53.703 --> 01:22:55.411
من در هر صورت موتورها رو مسدود میکنم
01:22:56.578 --> 01:22:57.786
یه کاریش میکنم
01:22:59.745 --> 01:23:00.995
آندروخا
01:23:01.661 --> 01:23:03.536
از من عصبانی نباش
01:23:03.870 --> 01:23:06.286
تنظیمات من اینجوری
01:23:06.661 --> 01:23:08.828
نمیتونم بذارم بمیری
01:23:10.411 --> 01:23:11.828
متاسفم ماکسیم
01:23:12.620 --> 01:23:14.578
ولی باید ببینمش
01:23:18.911 --> 01:23:22.078
میتونم یه جوک تعریف کنم؟
01:23:26.953 --> 01:23:28.120
بگو
01:23:29.370 --> 01:23:33.132
میدونی چه شباهتی بین یه جوینده قارچ
و آنتن موبایل وجود داره؟
01:23:36.078 --> 01:23:37.620
نمیدونم
01:23:39.286 --> 01:23:41.453
جفتشون توی جنگل گم میشن
01:23:52.911 --> 01:23:54.078
خداحافظ رفیق
01:23:56.078 --> 01:23:58.203
خداحافظ آندروخا
01:24:51.995 --> 01:24:55.953
میزان انرژی بحرانیست
رآکتور را روشن کنید
01:24:56.453 --> 01:24:59.703
میزان انرژی بحرانیست
رآکتور را روشن کنید
01:25:00.036 --> 01:25:01.495
سلام کاترین
01:25:08.953 --> 01:25:11.721
من هیچی متوجه نمیشم
01:25:11.745 --> 01:25:14.304
مترجمم یه جا گم و گور شدت=ه
01:25:14.328 --> 01:25:16.411
ولی خیلی خوشحالم که صدات رو میشنوم
01:25:29.036 --> 01:25:32.245
من خیلی خستهم کاترین
01:25:35.203 --> 01:25:39.328
من رو ببخش
نتونستم از پسش بربیام
01:25:41.995 --> 01:25:43.661
خیلی حیف شد
01:25:44.536 --> 01:25:47.078
حدود یک ساعت پرواز باقی مونده
01:25:47.495 --> 01:25:50.495
ولی هیچ نیروی برقی در کار نیست
که بشه موتورها رو روشن کرد
01:25:53.620 --> 01:25:55.661
بدجور دلم میخواست ببینمت
01:26:02.828 --> 01:26:04.953
من رو ببخش کاترین
01:26:12.370 --> 01:26:14.036
من متوجه نمیشم
01:29:26.661 --> 01:29:28.036
کاترین
01:29:37.953 --> 01:29:39.078
کاترین
01:29:42.677 --> 01:29:43.786
کاترین
01:31:24.703 --> 01:31:26.286
کاترین
01:31:27.203 --> 01:31:29.403
من خیلی نزدیکم
01:31:32.495 --> 01:31:34.955
خدایا! خیلی دلم میخواد ببینمت
01:31:37.286 --> 01:31:42.641
میدونی هیچوقت همچین کاری نکرده بودم
01:31:43.995 --> 01:31:46.568
ولی... تو فرق داری
01:31:47.461 --> 01:31:51.073
خیلی زیبایی
01:31:51.578 --> 01:31:53.929
سطح اکسیژن دوازده درصد
01:31:53.953 --> 01:31:58.620
نمیدونم بعدش چی میشه
ولی در این لحظه
01:31:59.495 --> 01:32:01.495
خیلی خوشحالم
01:32:03.536 --> 01:32:06.495
تازگیها «رابینسون کروزوئه» رو خوندم
01:32:08.245 --> 01:32:11.229
راستش رو بخوای فقط واسه اینکه تو
تحت تاثیر قرار بدم
01:32:11.297 --> 01:32:14.557
چون که کتابش مالی نبود
01:32:14.995 --> 01:32:19.328
ولی یه عبارتی هست
که توی ذهنم مونده
01:32:20.590 --> 01:32:24.293
زندگیم میتونست خیلی"
"غمانگیزتر از این باشه
01:32:25.245 --> 01:32:26.971
سطح اکسیژن بحرانی
پنج درصد
01:32:26.995 --> 01:32:30.661
خیلی سادهست
ولی خیلی هم درسته
01:32:31.578 --> 01:32:36.370
آره زندگیم میتونست خیلی غمانگیزتر باشه
01:32:36.911 --> 01:32:38.203
...ولی
01:32:39.370 --> 01:32:41.536
با تو آشنا شدم
01:32:41.560 --> 01:32:52.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:34:13.161 --> 01:34:16.147
بازم کن
01:36:17.410 --> 01:36:20.831
"تو خودِ جهانی"