WEBVTT 00:00:47.339 --> 00:00:52.000 ‫[منطقه لورن، فرانسه] ‫[سال ۱۶۹۳ میلادی] 00:01:00.000 --> 00:01:10.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:35.110 --> 00:01:37.022 ‫ساحره! 00:01:40.309 --> 00:01:43.784 ‫باید وقتی فرصتش رو داشتم، می‌کشتمت 00:01:48.734 --> 00:01:49.820 ‫کافیه! 00:01:56.908 --> 00:02:00.138 ‫اونی که امشب می‌میره من نیستم 00:02:00.162 --> 00:02:03.966 ‫با دستی که همین چند وقت پیش ‫بهم بی‌حرمتی کرد شروع کنیم؟ 00:02:57.777 --> 00:03:00.722 ‫بسوزونیدشون! همه رو آتیش بزنید! 00:03:00.963 --> 00:03:02.921 ‫نه 00:03:29.042 --> 00:03:30.932 ‫ساحره! 00:03:41.830 --> 00:03:48.000 ‫« تخته جادو » 00:03:48.024 --> 00:03:53.024 ‫« زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » 00:03:58.864 --> 00:04:03.532 ‫[موزه تاریخ طبیعی نیو اورلینز] ‫[زمان حال] 00:04:03.547 --> 00:04:05.854 ‫پشمام. باید بپیچیم 00:04:05.941 --> 00:04:07.247 ‫فکر کردم سیم‌های آژیر رو قطع کردی 00:04:07.334 --> 00:04:09.423 ‫منم همینطور. ‫هنوز وقت هست 00:04:09.510 --> 00:04:11.076 ‫هی. بقیه‌ی جنس‌ها چی؟ 00:04:11.294 --> 00:04:14.254 ‫فقط تخته رو بردار. اصل جنس اونه. ‫بجنب 00:04:21.391 --> 00:04:23.306 ‫بذارش سر جاش، مادربه‌خطا 00:04:23.437 --> 00:04:25.700 ‫حله. باشه پسر. فقط... ‫آروم بگیر حالا 00:04:25.787 --> 00:04:26.918 ‫آروم بگیر خبر مرگت 00:04:29.530 --> 00:04:31.314 ‫یالا. بزن بریم 00:04:33.882 --> 00:04:36.058 ‫رو من اسلحه می‌کشی دیوث؟ 00:04:54.859 --> 00:04:56.208 ‫پشمام. پشمام 00:05:53.744 --> 00:05:54.832 ‫پِخ! 00:05:54.963 --> 00:05:56.443 ‫چی پیدا کردی؟ 00:05:56.530 --> 00:05:58.009 ‫سلام. ببینش. ‫نظرت چیه؟ 00:05:59.881 --> 00:06:01.622 ‫اوهوم 00:06:01.796 --> 00:06:03.101 ‫بوی زردآلو میده 00:06:03.188 --> 00:06:04.494 ‫ترکیبش حرف نداره 00:06:04.581 --> 00:06:06.931 ‫- زدی وسط خال ‫- نه بابا، استاد تویی 00:06:07.018 --> 00:06:09.325 ‫باور کن. اگه غذای ارگانیک ‫تا این حد تازه سرو کنیم، 00:06:09.543 --> 00:06:12.328 ‫نقدها رو می‌ترکونیم... امیدوارم 00:06:13.024 --> 00:06:15.984 ‫واقعاً نگرانی؟ ‫با وجود مهارت‌هات؟ 00:06:16.376 --> 00:06:18.334 ‫آره، چرا نگران باشم اصلاً؟ 00:06:18.465 --> 00:06:20.728 ‫یه رستوران جدید توی شهری که پُر از رستورانه؟ 00:06:21.990 --> 00:06:23.774 ‫دار و ندارمون رو گذاشتیم تو این کار 00:06:25.167 --> 00:06:26.386 ‫اون‌ها هم همینطور 00:06:27.909 --> 00:06:29.040 ‫همه‌شون 00:06:29.389 --> 00:06:31.608 ‫فقط نمی‌خوام ناامیدشون کنم 00:06:31.739 --> 00:06:33.262 ‫به این کار راضی بودن، 00:06:33.349 --> 00:06:36.352 ‫ما هم الان مثل یه خانواده شدیم 00:06:37.919 --> 00:06:40.704 ‫تنها خانواده‌ایه که دارم و مشکلی باهاش ندارم 00:06:42.184 --> 00:06:45.492 ‫واقعاً بوسیدی و گذاشتیش کنار؟ ‫جستجو به دنبال والدینت رو؟ 00:06:46.101 --> 00:06:48.408 ‫فقط باعث شد دیوونه بشم 00:06:49.234 --> 00:06:51.802 ‫پس آره، آره، باهاش کنار اومدم 00:06:53.064 --> 00:06:54.588 ‫و خودم رو می‌شناسم، 00:06:55.719 --> 00:06:57.504 ‫و می‌دونم کی عاشقمـه 00:06:59.201 --> 00:07:00.637 ‫فقط همین مهمه 00:07:01.595 --> 00:07:02.770 ‫باشه 00:07:03.292 --> 00:07:05.207 ‫نیو اورلینز هم قراره بفهمه 00:07:05.294 --> 00:07:07.078 ‫که تو چه نابغه‌ای هستی 00:07:07.165 --> 00:07:08.645 ‫بس کن 00:07:08.732 --> 00:07:10.299 ‫هی! بچه‌ها 00:07:10.386 --> 00:07:12.083 ‫فکر کردم وقت‌مون کمه 00:07:12.170 --> 00:07:13.171 ‫کمه 00:07:13.476 --> 00:07:14.912 ‫اینجا که هیچ خبری نیست 00:07:14.999 --> 00:07:16.523 ‫بیاید این سمت کار کنید 00:07:16.871 --> 00:07:18.002 ‫کل این منطقه رو گشتین؟ 00:07:18.133 --> 00:07:19.569 ‫- نه. شاید اگه... ‫- یکم اونجاست 00:07:19.700 --> 00:07:20.657 ‫- تو برو... ‫- باشه 00:07:20.744 --> 00:07:22.137 ‫باید جوابش رو بدم. وایسا 00:07:23.051 --> 00:07:24.444 ‫الو؟ 00:07:26.228 --> 00:07:27.359 ‫الو؟ 00:07:31.799 --> 00:07:32.974 ‫سلام. صدام رو داری؟ 00:07:37.282 --> 00:07:39.546 ‫- کریستین ‫- بله عزیزم 00:07:39.763 --> 00:07:41.243 ‫صدای عجیبی نشنیدی؟ 00:07:41.852 --> 00:07:42.897 ‫چی؟ 00:07:43.506 --> 00:07:44.638 ‫فقط دنبال آنتنـم 00:07:44.725 --> 00:07:45.813 ‫چیزی می‌خوای؟ 00:07:47.118 --> 00:07:48.206 ‫نه، ردیفم 00:08:19.499 --> 00:08:20.587 ‫آهای؟ 00:08:22.502 --> 00:08:23.720 ‫کسی اونجاست؟ 00:08:46.569 --> 00:08:47.657 ‫آهای؟ 00:09:03.412 --> 00:09:05.632 ‫شماها دیگه چی هستین؟ 00:09:17.513 --> 00:09:18.819 ‫کجا داری میری؟ 00:09:23.998 --> 00:09:25.303 ‫چی پیدا کردی؟ 00:09:26.391 --> 00:09:28.176 ‫بیا اینجا 00:09:41.232 --> 00:09:42.582 ‫امیلی! 00:09:43.321 --> 00:09:44.714 ‫چند دفعه صدات زدم 00:09:44.845 --> 00:09:45.933 ‫داشتم همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم 00:09:46.020 --> 00:09:50.372 ‫این رو ببین. خیلی خفنه، درسته؟ 00:09:50.459 --> 00:09:52.548 ‫فکر کنم یکی همینجوری ولش کرده اینجا 00:09:52.635 --> 00:09:56.508 ‫خیلی قدیمیه. ‫همینجوری اینجا بود؟ 00:09:56.596 --> 00:09:58.162 ‫آره. من... 00:09:58.249 --> 00:10:00.730 ‫یه گربه ولگرد دیدم که روش وایساده بود 00:10:00.817 --> 00:10:02.602 ‫قشنگه، درسته؟ 00:10:02.689 --> 00:10:03.733 ‫دنبال یه گربه بودی؟ 00:10:03.951 --> 00:10:06.823 ‫حتماً عتیقه‌ای چیزیه 00:10:06.910 --> 00:10:08.825 ‫توی رستوران خیلی خوشگل می‌شه 00:10:09.260 --> 00:10:10.435 ‫آره. شاید 00:10:10.522 --> 00:10:11.698 ‫مثلاً روی دیوار بذاریمش یا همچین چیزی 00:10:11.785 --> 00:10:13.438 ‫سبک هنری اشیای یافت‌شده رو می‌شناسی، درسته؟ 00:10:13.525 --> 00:10:15.049 ‫گوش کن. می‌بریمش، 00:10:16.006 --> 00:10:17.094 ‫بعد بهش فکر می‌کنیم 00:10:17.181 --> 00:10:18.313 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب 00:10:18.400 --> 00:10:19.575 ‫زودباش. راه بیفتیم 00:10:34.372 --> 00:10:35.678 ‫ممنون عزیزم 00:10:50.954 --> 00:10:53.130 ‫مراقبش باش، آقای بوکر 00:10:54.305 --> 00:10:56.743 ‫بالای دویست سال عمرشه، 00:10:57.700 --> 00:11:00.311 ‫هر شات ارزشش بیشتر از دستمزدیه که بهت میدم 00:11:02.183 --> 00:11:03.663 ‫پس این رو یه پاداش در نظر می‌گیرم 00:11:03.750 --> 00:11:05.665 ‫واسه اینکه نزدیک بود خودم رو به کشتن بدم 00:11:06.100 --> 00:11:07.884 ‫اونوقت تقصیر کی بود؟ 00:11:09.886 --> 00:11:14.499 ‫لبارژ آدم توئه، نه من 00:11:14.804 --> 00:11:16.327 ‫حرومی دیوانه است 00:11:16.545 --> 00:11:18.678 ‫دیوانه بود 00:11:20.157 --> 00:11:22.377 ‫کاملاً مطمئنیم که مُرده 00:11:22.986 --> 00:11:25.510 ‫چیزی که نمی‌دونیم اینه که چه بلایی سر تخته اومده 00:11:25.597 --> 00:11:27.382 ‫من فقط می‌دونم که اون کسکش روانی 00:11:27.469 --> 00:11:29.689 ‫می‌خواست مثل تخم‌مرغ جمجمه‌ام رو بشکافه 00:11:30.646 --> 00:11:32.387 ‫شانس آوردم زنده‌ام 00:11:32.822 --> 00:11:33.867 ‫درسته 00:11:35.433 --> 00:11:37.392 ‫ولی شانس چیز بی‌ثباتیه 00:11:45.661 --> 00:11:47.924 ‫ممنون عزیزم. گرسنه نیستم 00:11:48.272 --> 00:11:49.360 ‫قابل پذیرش نیست 00:11:50.318 --> 00:11:55.018 ‫ما اینجا به اشتهای تمام مهمون‌هامون... رسیدگی می‌کنیم 00:11:59.283 --> 00:12:01.590 ‫می‌تونم در مورد تخته پرس‌وجو کنم 00:12:02.852 --> 00:12:05.855 ‫ببینم لبارژ خواسته آبش کنه یا نه 00:12:05.986 --> 00:12:07.117 ‫به خودت زحمت نده 00:12:09.641 --> 00:12:10.817 ‫پیداش می‌کنیم 00:12:13.254 --> 00:12:14.951 ‫دیگه خدافظ، آقای بوکر 00:13:00.692 --> 00:13:02.869 ‫سلام تام. خیلی ممنون که اومدی 00:13:03.043 --> 00:13:06.481 ‫سلام عزیزم. خدای من! ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:13:06.655 --> 00:13:08.396 ‫استاد رسید 00:13:08.526 --> 00:13:09.658 ‫مایکی، جیمی 00:13:09.745 --> 00:13:11.529 ‫سلام. خیلی خوشحالم که اومدین 00:13:11.660 --> 00:13:13.283 ‫صبر کنید تا برنج ژان‌ژان رو امتحان کنید 00:13:13.307 --> 00:13:15.620 ‫واقعاً عقل از سرتون می‌پرونه 00:13:17.144 --> 00:13:18.319 ‫باشه، اگه ممکنه 00:13:18.406 --> 00:13:20.843 ‫دوستان به من توجه کنن لطفاً. خوش اومدید 00:13:20.930 --> 00:13:23.280 ‫خیلی خوشحالم این همه چهره آشنا می‌بینم 00:13:23.367 --> 00:13:25.108 ‫حس می‌کنم در میان خانواده هستیم 00:13:25.195 --> 00:13:26.718 ‫امشب قراره حسابی حال کنید، 00:13:26.806 --> 00:13:27.894 ‫چون قراره برخی از مرغوب‌ترین 00:13:27.981 --> 00:13:29.721 ‫آشپزی سبک کریول ما رو تجربه کنید 00:13:29.896 --> 00:13:32.942 ‫- از غذاهای آفریقایی، فرانسوی... ‫- و کارائیبی 00:13:33.203 --> 00:13:34.683 ‫ممنون زک 00:13:34.857 --> 00:13:36.641 ‫همینطور اقوام خودم در اسپانیا الهام گرفتیم 00:13:36.728 --> 00:13:38.992 ‫هنوز داریم با منو آزمایش می‌کنیم، 00:13:39.079 --> 00:13:41.429 ‫- پس نظرتون رو بهمون بگید ‫- آره! 00:13:41.603 --> 00:13:44.171 ‫مشغول شید. یالا. ‫می‌دونم همه گرسنه‌ان 00:13:53.702 --> 00:13:55.138 ‫کریستین، می‌شه واسه این کمکم کنی 00:13:55.225 --> 00:13:56.574 ‫تا اطفای حریق رو روشن نکرده؟ 00:13:56.661 --> 00:13:57.837 ‫چی کار کردی، ریچی؟ 00:13:59.229 --> 00:14:01.231 ‫- نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم ‫- آره 00:14:01.362 --> 00:14:02.406 ‫ببخشید 00:14:02.537 --> 00:14:04.017 ‫باید قبل از ساکن شدن 00:14:04.104 --> 00:14:06.454 ‫این شومینه رو تمیز می‌کردین. ‫پرنده‌ها توشون لونه درست می‌کنن 00:14:06.541 --> 00:14:08.760 ‫این ساختمون بالای صد سالشه، داداش 00:14:13.026 --> 00:14:15.419 ‫- اینم از این ‫- همه‌چیز روبراهه؟ 00:14:16.116 --> 00:14:17.987 ‫آره، همه‌چیز خوبه 00:14:18.988 --> 00:14:20.076 ‫عاشقش شدن 00:14:20.207 --> 00:14:21.686 ‫- غذاها ترکوندن ‫- جدی؟ 00:14:21.773 --> 00:14:23.514 ‫خب، شاید این جمعیت یکم جهت‌دار رفتار کنن 00:14:23.601 --> 00:14:25.342 ‫فقط می‌خوایم بازخورد صادقانه بگیریم، باشه؟ 00:14:29.607 --> 00:14:31.044 ‫بروک چرا اومده؟ 00:14:32.523 --> 00:14:36.919 ‫ببخشید، من بودم که دعوتش کردم 00:14:37.398 --> 00:14:39.313 ‫دوست‌دختر سابقم رو دعوت کردی؟ 00:14:39.400 --> 00:14:40.444 ‫خب آره 00:14:40.836 --> 00:14:43.708 ‫اون الان مجرده و منم که قاعدتاً هستم 00:14:43.795 --> 00:14:44.840 ‫آره 00:14:45.797 --> 00:14:47.887 ‫چیه؟ می‌خوای تهش با یه آدم غریبه رفیق بشه؟ 00:14:48.104 --> 00:14:49.758 ‫توی خانواده نگهش داریم، رفقا، 00:14:49.845 --> 00:14:51.673 ‫توی خانواده 00:14:51.760 --> 00:14:53.675 ‫خیلی بابتش متأسفم 00:14:53.762 --> 00:14:56.069 ‫عیبی نداره. همه‌مون... آدم‌های بالغیم 00:14:56.504 --> 00:14:59.899 ‫- ریچی! سلام ‫- بعضی‌هامون 00:15:00.856 --> 00:15:02.640 ‫یکم دیگه میام پیدات می‌کنم، باشه؟ 00:15:02.727 --> 00:15:04.468 ‫باشه. آره، آره 00:15:06.427 --> 00:15:07.602 ‫سلام به شما دوتا 00:15:07.689 --> 00:15:10.257 ‫سلام بروک. سلام. ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 00:15:10.344 --> 00:15:12.172 ‫- آره ‫- سلام بروک 00:15:15.915 --> 00:15:18.221 ‫خب، مالت چطوره؟ 00:15:18.352 --> 00:15:19.309 ‫توی مالت هستی؟ 00:15:19.396 --> 00:15:20.615 ‫آره. خرابه‌های فوق‌العاده‌ای دارن 00:15:20.789 --> 00:15:23.183 ‫واسه پیوستن به یک گروه پژوهشی باستان‌شناسی دعوت شدم 00:15:23.270 --> 00:15:25.011 ‫واسه ارشدت؟ 00:15:25.098 --> 00:15:27.752 ‫نه. راستش از واتیکان بورسیه شدیم 00:15:27.839 --> 00:15:29.232 ‫- پشمام ‫- آره 00:15:29.319 --> 00:15:31.147 ‫وای. انگار افتخار بزرگی نصیبت شده 00:15:31.234 --> 00:15:33.062 ‫آره ممنون. به خاطر پایان‌نامه‌ام 00:15:33.149 --> 00:15:34.977 ‫در مورد سنت‌های شَمَنی بود که این پیشنهاد رو بهم دادن 00:15:35.064 --> 00:15:36.196 ‫آره، فوق‌العاده به نظر میاد 00:15:36.283 --> 00:15:37.501 ‫می‌دونم به یه ورت هم نیست، کریستین، 00:15:37.588 --> 00:15:38.589 ‫پس نمی‌خواد تظاهر کنی 00:15:39.112 --> 00:15:42.071 ‫اون به چیزی که نتونه قاچش کنه، ‫گریلش کنه یا تَفتِش بده، اعتقادی نداره 00:15:42.463 --> 00:15:45.727 ‫اینطور نیست. به شراب نوف دوپاپ اعتقاد دارم، 00:15:46.510 --> 00:15:48.034 ‫خصوصاً وقتی تخفیف خورده باشه 00:15:48.948 --> 00:15:50.036 ‫شما دوتا چی؟ 00:15:50.123 --> 00:15:51.428 ‫نامزدی‌تون رو تبریک میگم 00:15:51.515 --> 00:15:53.822 ‫آره. گفتم بهتره کار رو یه سره کنم 00:15:53.909 --> 00:15:56.564 ‫تا نفهمیده چه حماقتی کرده. ممنون 00:15:56.651 --> 00:15:59.697 ‫آره. هنوز تاریخی مشخص نکردیم، ‫ولی خیلی هیجان‌زده هستیم 00:15:59.828 --> 00:16:01.612 ‫حلقه‌ات اونه؟ 00:16:01.699 --> 00:16:03.179 ‫نه 00:16:03.266 --> 00:16:05.399 ‫این رو... از دبیرستان داشتم 00:16:05.573 --> 00:16:08.619 ‫- حلقه رو گم کردیم ‫- می‌خواد آبروداری کنه 00:16:08.706 --> 00:16:12.710 ‫من موقع جابجایی گمش کردم. ‫خیلی بابتش ناراحتم 00:16:12.797 --> 00:16:15.061 ‫خب، مطمئنم پیداش می‌شه 00:16:16.279 --> 00:16:18.064 ‫اِم. اِم. نوشیدنی‌ها داره تموم می‌شه 00:16:18.151 --> 00:16:19.761 ‫می‌شه نشونم بدی کجان؟ 00:16:20.066 --> 00:16:22.111 ‫باشه. من... الان بر می‌گردم 00:16:27.943 --> 00:16:31.729 ‫خب... خیلی مشتاقم که رستوران رو ببینی 00:16:31.947 --> 00:16:36.212 ‫مطمئنم فوق‌العاده می‌شه. ‫و نامزدت اِمیلی 00:16:36.299 --> 00:16:38.258 ‫شما دوتا باهم خیلی خوشبخت به نظر میاین 00:16:38.345 --> 00:16:40.738 ‫فکرش رو نمی‌کردم گردن‌گیرت قوی باشه 00:16:40.956 --> 00:16:43.045 ‫یا نکنه اون فقط دوران روح آزاد داشتنت بود؟ 00:16:43.306 --> 00:16:46.440 ‫تو بودی که روح آزاد داشتی، یادته؟ 00:16:46.527 --> 00:16:48.224 ‫نه من 00:16:48.311 --> 00:16:49.878 ‫هیچوقت دو بار توی یه منطقه زمانی نبودی 00:16:49.965 --> 00:16:52.272 ‫منظورت رو فهمیدم 00:16:55.579 --> 00:16:57.190 ‫خوشحالم نیمه گم‌شده‌ات رو پیدا کردی 00:16:58.452 --> 00:17:01.237 ‫شنیدم تازه از مرکز ترک اعتیاد یا همچین چیزی زده بیرون 00:17:02.021 --> 00:17:04.545 ‫پس کریستین رفته به نجاتش، ها؟ 00:17:04.675 --> 00:17:07.722 ‫- چقدر رمانتیک ‫- بروک... 00:17:08.201 --> 00:17:10.551 ‫اگه دارم معذبت می‌کنم، می‌تونم برم 00:17:10.768 --> 00:17:13.380 ‫نه. نه، نه، به هیچ وجه 00:17:13.467 --> 00:17:14.946 ‫این پارتی تازه داره شروع می‌شه 00:17:15.817 --> 00:17:18.080 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه لحظه بیا کارت دارم 00:17:18.167 --> 00:17:20.082 ‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم ‫- باشه 00:17:20.169 --> 00:17:22.345 ‫تو متخصص عتیقه‌جات هستی، درسته؟ 00:17:22.432 --> 00:17:24.260 ‫عتیقه‌های باستانی، در اصل 00:17:24.347 --> 00:17:27.002 ‫باشه، حالا این رو ببین 00:17:27.785 --> 00:17:30.005 ‫یه چیز کاملاً مرموزی که توی جنگل پیدا کردم 00:17:32.138 --> 00:17:34.053 ‫- پیداش کردی؟ ‫- آره 00:17:34.140 --> 00:17:35.141 ‫فقط به نظرم باحال می‌اومد 00:17:35.706 --> 00:17:38.057 ‫ولی می‌خواستم بفهمم که نمادهاش به چه معنیه 00:17:38.318 --> 00:17:42.061 ‫صورت‌نگاشت‌ها ممکنه بت‌پرستی یا شاید حتی ویکایی باشه 00:17:44.106 --> 00:17:46.065 ‫ممکنه راحت بالای صد سال قدمت داشته باشه 00:17:46.152 --> 00:17:48.371 ‫جدی؟ به نظرت ارزشی داره؟ 00:17:48.763 --> 00:17:50.678 ‫شاید. واسه کلکسیونرها 00:17:50.765 --> 00:17:53.594 ‫باشه، ولی کلکسیونرهای چی؟ ‫نمی‌دونیم چیه که 00:17:53.724 --> 00:17:55.291 ‫تخته آونگه 00:17:55.465 --> 00:17:58.251 ‫واسه طلسم کردن یا ارتباط با ارواح ‫ازشون استفاده می‌شده 00:17:58.555 --> 00:18:01.080 ‫پس مثل تخته ویجاست؟ 00:18:01.167 --> 00:18:02.864 ‫این‌ها چند قرن قبل‌تر از تخته‌های ویجا 00:18:02.951 --> 00:18:05.432 ‫وجود داشتن. شاید حتی هزار سال 00:18:06.172 --> 00:18:07.999 ‫اینه‌هاش 00:18:08.478 --> 00:18:11.090 ‫زمان مصریان باستان هم استفاده می‌شدن 00:18:11.307 --> 00:18:13.092 ‫پس چرا اسمش تخته آونگه؟ 00:18:13.179 --> 00:18:15.964 ‫- باید چیزی روش تاب بدی؟ ‫- درسته 00:18:16.443 --> 00:18:18.401 ‫می‌تونه هرچیزی که برات مهمه باشه 00:18:19.750 --> 00:18:22.492 ‫یه چیزی روش آویزون می‌کنی ‫که روی زنجیر یا ریسمان باشه، 00:18:22.579 --> 00:18:25.060 ‫تا جای ممکن ثابت نگهش می‌داری ‫و می‌ذاری تخته کارش رو بکنه 00:18:25.147 --> 00:18:26.366 ‫یه چیزی مثل این؟ 00:18:27.889 --> 00:18:29.978 ‫از نظر تئوری، می‌تونی از هرچیزی استفاده کنی 00:18:30.065 --> 00:18:32.023 ‫فقط می‌تونم حدس بزنم که نمادها چه معنایی دارن 00:18:34.287 --> 00:18:35.462 ‫حیات... 00:18:37.551 --> 00:18:38.595 ‫مرگ... 00:18:42.033 --> 00:18:46.342 ‫عشق... قدرت... 00:18:47.822 --> 00:18:49.780 ‫چندتا خدای ناخوش‌آیند 00:18:51.260 --> 00:18:54.045 ‫اونجا می‌شه «وریتاس» و «نان» 00:18:54.133 --> 00:18:57.484 ‫به لاتین یعنی بله و خیر. ‫یه سوال ساده ازش بپرس 00:18:59.877 --> 00:19:03.577 ‫فقط ذهنت رو پاک کن... ‫وقتی آونگ تاب می‌خوره، 00:19:03.664 --> 00:19:06.145 ‫درباره چیزی که توی ناخودآگاهت میاد رُک باش 00:19:09.191 --> 00:19:10.323 ‫باشه 00:19:13.413 --> 00:19:14.718 ‫می‌دونم فکر می‌کنی بروک جذابه، 00:19:14.805 --> 00:19:16.242 ‫ولی زل زدن فقط می‌ترسونتش 00:19:16.329 --> 00:19:18.853 ‫به اون زل نزدم. به تخته زل زدم 00:19:18.940 --> 00:19:21.508 ‫به نظرم بدیُمن میاد، می‌دونی؟ 00:19:21.595 --> 00:19:23.466 ‫برو که رفتیم. باشه 00:19:25.076 --> 00:19:28.123 ‫اینجوری؟ 00:19:29.472 --> 00:19:33.215 ‫- سوال بپرسم؟ ‫- درسته 00:19:39.352 --> 00:19:42.355 ‫ای تخته‌ی بزرگ و قدرتمند، 00:19:44.095 --> 00:19:46.794 ‫آیا رستوران ما موفق می‌شه؟ 00:19:48.622 --> 00:19:50.232 ‫الان توی افتتاحیه به خوش شانسی نیاز داریم 00:19:50.319 --> 00:19:53.583 ‫باشه، آروم باش. ‫ما شانس خودمون رو درست می‌کنیم. خب؟ 00:19:54.193 --> 00:19:55.629 ‫سلامتیش می‌خورم 00:19:55.846 --> 00:19:59.154 ‫از کامیون اغذیه که توش ماهی خاردار می‌فروختیم ‫تا شاهان کریول 00:19:59.328 --> 00:20:01.374 ‫سلامتی شاهان کریول! 00:20:01.504 --> 00:20:04.464 ‫سلامتی شاهان کریول! 00:20:04.638 --> 00:20:07.336 ‫همین بود؟ قراره کاری بکنه؟ 00:20:07.945 --> 00:20:11.645 ‫- یه سوال دیگه بپرس ‫- باشه 00:20:16.476 --> 00:20:20.697 ‫من و کریستین توی کلیسای سن وینسنت ازدواج می‌کنیم؟ 00:20:28.227 --> 00:20:30.577 ‫فکر کنم جادوش رو از دست داده، ‫اگه اصلاً داشته 00:20:30.664 --> 00:20:32.013 ‫گمونم آدم در حد پولش آش می‌خوره 00:20:34.233 --> 00:20:35.930 ‫چی شد؟ 00:20:41.283 --> 00:20:43.633 ‫- بندازش بیرون! ‫- آروم باش! 00:20:49.073 --> 00:20:50.336 ‫اون چی بود؟ 00:20:51.815 --> 00:20:54.557 ‫پشمام! حال همه خوبه؟ 00:20:57.908 --> 00:20:59.432 ‫اِم، خوبی؟ 00:20:59.736 --> 00:21:03.436 ‫آره آره. خوبم. ‫اون... خیلی عجیب بود 00:21:03.914 --> 00:21:06.003 ‫اون تخته نحسه، پسر 00:21:06.830 --> 00:21:08.832 ‫تخته‌های ارواح همینـن 00:21:10.486 --> 00:21:12.314 ‫اگه درش رو زدی... 00:21:14.011 --> 00:21:15.883 ‫اگه یه چیزی جواب داد نباید شوکه بشی 00:21:50.613 --> 00:21:52.702 ‫اونجا نه. بالا، یکم بالاتر 00:21:52.833 --> 00:21:54.487 ‫- آره. بالا ‫- سلام 00:21:54.574 --> 00:21:56.053 ‫سلام. از چاپخونه الان زنگ زدن 00:21:56.140 --> 00:21:57.838 ‫باید تا فردا منو رو نهایی کنیم 00:21:57.925 --> 00:21:59.361 ‫هنوز دارم آزمایش می‌کنم 00:21:59.448 --> 00:22:01.537 ‫باشه، گوش کن. ‫کی منو می‌خواد پسر؟ 00:22:01.842 --> 00:22:03.278 ‫غذاهای اصلی رو با آواز می‌خونیم 00:22:06.281 --> 00:22:07.238 ‫عالیه 00:22:07.369 --> 00:22:08.544 ‫- من اومدم ‫- سلام 00:22:08.631 --> 00:22:09.850 ‫از تابلوی جدید خوشت اومد؟ 00:22:09.937 --> 00:22:12.200 ‫باحاله 00:22:12.592 --> 00:22:13.636 ‫اگه کریول رو درست نوشته بودن 00:22:13.723 --> 00:22:15.159 ‫بیشتر خوشم می‌اومد 00:22:15.246 --> 00:22:17.466 ‫- جدی میگی؟ ‫- دارم اذیتت می‌کنم بابا 00:22:17.553 --> 00:22:18.554 ‫بیخیال 00:22:18.772 --> 00:22:20.513 ‫فونت اون تابلو رو انتخاب کردی؟ 00:22:20.600 --> 00:22:23.342 ‫- نه ‫- سلام 00:22:23.777 --> 00:22:25.779 ‫سلام، صبح بخیر جیگرطلا 00:22:25.866 --> 00:22:27.215 ‫زک، چطوری؟ 00:22:27.389 --> 00:22:29.565 ‫امروز صبح می‌خوام یه چیزهایی رو امتحان کنم، 00:22:29.652 --> 00:22:31.785 ‫- پس امون بده، باشه؟ ‫- راحت باش 00:22:31.872 --> 00:22:33.569 ‫دارم سس کریول رو تنظیم می‌کنم 00:22:33.656 --> 00:22:36.006 ‫- قراره حسابی تند باشه ‫- باشه 00:22:36.093 --> 00:22:37.921 ‫فقط تندیش حتماً تا یازده باشه، خب؟ 00:22:38.008 --> 00:22:39.445 ‫نمی‌خوایم مشتری‌ها رو بکشیم 00:22:41.272 --> 00:22:42.709 ‫از کاسو استفاده می‌کنم 00:22:42.883 --> 00:22:44.101 ‫باشه 00:22:51.457 --> 00:22:52.893 ‫نیم کیلوش دوازده دلاره 00:22:52.980 --> 00:22:54.677 ‫- رعایت کن ‫- می‌دونم 00:23:02.859 --> 00:23:05.253 ‫خب، شنیدم دیشب بروک رو تا خونه همراهی کردی 00:23:05.340 --> 00:23:07.342 ‫فقط خواستم جنتلمن‌بازی در بیارم، می‌دونی؟ 00:23:07.429 --> 00:23:09.823 ‫آره، باشه. ‫چطور پیش رفت؟ 00:23:10.606 --> 00:23:12.913 ‫چی فکر می‌کنی رفیق؟ ‫هنوز عاشقته 00:23:13.000 --> 00:23:16.177 ‫قاعدتاً. می‌دونیم اِمیلی هم عاشقته 00:23:16.873 --> 00:23:18.875 ‫من به شخصه درکش نمی‌کنم 00:23:18.962 --> 00:23:20.790 ‫با یه مثقال تلاش همه رو اسیر می‌کنی 00:23:23.358 --> 00:23:26.666 ‫الو؟ ‫سلام گوئن 00:23:27.493 --> 00:23:29.799 ‫نه نه. حیف شد نرسیدی 00:23:30.060 --> 00:23:31.410 ‫می‌دونم. همون همیشگی‌ها اومدن، 00:23:31.497 --> 00:23:34.978 ‫...به جز دوست دختر سابق کریستین 00:23:35.370 --> 00:23:37.590 ‫آره، واقعاً اومد. ‫باورت می‌شه؟ 00:23:37.677 --> 00:23:40.288 ‫مشخصه که هنوز می‌خوادش 00:23:40.593 --> 00:23:43.639 ‫نه 00:23:44.074 --> 00:23:47.077 ‫نه، الان چند ماهه که دست به اون گه نزدم 00:23:47.513 --> 00:23:50.951 ‫نه، مثل کابوسه. کلاً کنار گذاشتمش. حس خوبی دارم 00:23:55.782 --> 00:23:59.176 ‫آره، فردا می‌بینمت. ‫کافه دوماند ساعت ۲؟ 00:24:00.177 --> 00:24:02.397 ‫باشه. خدافظ 00:24:10.536 --> 00:24:12.189 ‫باشه، بامیه سبز چی شد؟ 00:24:12.276 --> 00:24:13.930 ‫دو دقیقه، داداش. ‫دارم سرخ‌شون می‌کنم 00:24:14.017 --> 00:24:15.062 ‫باشه 00:25:15.296 --> 00:25:17.428 ‫...موزه تاریخ طبیعی 00:25:17.516 --> 00:25:18.908 ‫تنها چیزی که دزدیدن 00:25:18.995 --> 00:25:21.955 ‫یه تخته بازی اُلد ورلد غیرعادی بوده 00:25:22.129 --> 00:25:24.914 ‫من اسمش رو بازی نمی‌ذارم، ‫نه، به هیچ وجه 00:25:25.001 --> 00:25:27.003 ‫این یک اثر نادر بوده، 00:25:27.090 --> 00:25:29.179 ‫یکی از معدود نمونه‌های واقعی 00:25:29.266 --> 00:25:30.877 ‫از تخته‌های آونگی ویکای اولیه... 00:25:30.964 --> 00:25:32.052 ‫پشمام 00:25:32.226 --> 00:25:33.749 ‫...که در اصل برای ارتباط گرفتن 00:25:33.836 --> 00:25:35.751 ‫با افرادی که از سطح معنوی ما گذر کردن ‫استفاده می‌شده، 00:25:35.838 --> 00:25:39.581 ‫که بعداً تخته ویجای مدرن رو ازش الهام گرفتن، 00:25:39.668 --> 00:25:41.888 ‫که همونطور که به درستی گفتید، واقعاً یک بازیه 00:25:42.453 --> 00:25:44.238 ‫قتل دو نفر... 00:25:50.940 --> 00:25:53.813 ‫خیلی‌خب. نشونم بده چی داری 00:26:04.040 --> 00:26:06.521 ‫پشمام 00:26:13.267 --> 00:26:14.442 ‫تو داری انجامش میدی؟ 00:26:15.699 --> 00:26:17.993 ‫[بله] 00:26:30.676 --> 00:26:33.722 ‫- هی. صدا رو شنیدی؟ ‫- چی رو؟ 00:26:34.375 --> 00:26:35.594 ‫یه لحظه 00:26:49.216 --> 00:26:51.000 ‫ریدم! یا خدا! 00:26:54.351 --> 00:26:56.092 ‫بزن به چاک 00:26:56.919 --> 00:26:58.704 ‫- هی. خوبی؟ ‫- آره 00:26:58.791 --> 00:27:00.444 ‫چرا این اطراف اینقدر گربه هست؟ 00:27:00.531 --> 00:27:01.707 ‫نمی‌دونم 00:27:02.011 --> 00:27:04.231 ‫هی بچه‌ها، حتماً درِ سطل‌زباله‌ها رو ببندین 00:27:04.318 --> 00:27:05.406 ‫- باشه؟ ‫- آره، گرفتم 00:27:05.493 --> 00:27:06.886 ‫گربه‌ها بدشانسی میارن 00:27:06.973 --> 00:27:09.671 ‫فقط گربه‌های سیاه اینجوری‌ان، ‫اگه سر راهت قرار بگیرن 00:27:09.758 --> 00:27:11.804 ‫قبل از باز کردن ‫باید عود روشن کنیم 00:27:11.891 --> 00:27:13.980 ‫جدی میگم. اون تخته هم باید بره 00:27:14.067 --> 00:27:15.416 ‫درباره‌اش باید با اِمیلی صحبت کنی 00:27:15.503 --> 00:27:17.505 ‫رفیق. مامانم قدیما همینجا توی منطقه فرانسوی‌ها 00:27:17.592 --> 00:27:19.028 ‫تاروت می‌خوند 00:27:19.115 --> 00:27:20.595 ‫یه حسی به این مسائل دارم 00:27:20.682 --> 00:27:23.337 ‫- فقط بهم اعتماد کن ‫- باشه 00:27:32.128 --> 00:27:34.783 ‫یه حلقه هست. ‫حلقه نامزدیم 00:27:35.915 --> 00:27:37.786 ‫وقتی داشتم کارتن‌ها رو باز می‌کردم گمش کردم 00:27:39.483 --> 00:27:40.920 ‫یه جایی توی خونه است؟ 00:27:46.403 --> 00:27:49.929 ‫ای... ای... یعنی شرق؟ ‫اون... 00:28:02.550 --> 00:28:05.596 ‫- بامیه خیلی شوره ‫- کسشعر نگو. حرف نداره 00:28:05.684 --> 00:28:08.077 ‫اگه یه غذای ویژه باید داشته باشیم، ‫باید بامیه باشه 00:28:08.164 --> 00:28:09.557 ‫خب، پس بگو کریستین امتحانش کنه 00:28:09.644 --> 00:28:10.645 ‫باشه 00:28:20.655 --> 00:28:24.224 ‫- آبلیموش باید بیشتر باشه ‫- دوتاتون کسشعر میگید 00:28:24.790 --> 00:28:25.965 ‫این طرف؟ 00:28:52.513 --> 00:28:55.298 ‫امکان نداره. صد بار اونجا رو گشتم 00:28:57.257 --> 00:28:59.563 ‫- چی شد؟ ‫- هی! شماها خوبید؟ 00:28:59.650 --> 00:29:02.044 ‫آره. وای! 00:29:03.089 --> 00:29:04.394 ‫وای. پشمام 00:29:20.889 --> 00:29:22.761 ‫هی. نمی‌دونم شعله‌ها واسه چی... 00:29:27.809 --> 00:29:29.855 ‫این چه وضعیه، ریچی؟ ‫خاموشش کن 00:29:33.249 --> 00:29:35.730 ‫یعنی چی؟ 00:29:37.950 --> 00:29:40.082 ‫ریچی! 00:29:40.169 --> 00:29:41.257 ‫ریچی! 00:29:48.090 --> 00:29:49.744 ‫محکم بگیرش! نگهش دار! 00:29:49.831 --> 00:29:52.007 ‫یالا. زود باش ریچی. ‫چشم‌هات رو باز کن 00:29:53.617 --> 00:29:55.794 ‫زنگ بزن ۹۱۱! همین الان! 00:29:56.751 --> 00:29:59.101 ‫دست کوفتیم کجاست؟ 00:29:59.188 --> 00:30:02.409 ‫- ریچی، باهام بمون ‫- این چی بود دیگه؟ 00:30:02.583 --> 00:30:04.150 ‫می‌تونن بخیه‌اش کنن، درسته؟ 00:30:04.237 --> 00:30:06.979 ‫دستش رو پیدا کن! ‫طاقت بیار، ریچی! 00:30:17.119 --> 00:30:18.686 ‫گربه کجاست؟ 00:30:20.688 --> 00:30:23.125 ‫- لعنتی ‫- آمبولانس داره میاد 00:30:23.212 --> 00:30:25.824 ‫- سطل رو پُر یخ کن ‫- چشم‌هات رو باز کن 00:30:34.702 --> 00:30:36.269 ‫بیا اینجا گربه کوچولو 00:31:00.467 --> 00:31:03.949 ‫کریستین! 00:31:04.427 --> 00:31:06.690 ‫کریستین. کریستین، ببین. ‫حلقه‌ام رو پیدا کردم 00:31:06.777 --> 00:31:08.562 ‫معجزه نیست؟ 00:31:08.649 --> 00:31:09.998 ‫آره، عالیه 00:31:10.129 --> 00:31:12.131 ‫صبر کن ببینم... اون پایین داری چی کار می‌کنی؟ 00:31:12.218 --> 00:31:13.523 یه حادثه پیش اومده 00:31:13.610 --> 00:31:14.960 ‫چرا دست‌هات خونیه؟ 00:31:15.047 --> 00:31:16.831 ‫فقط... دارم ردیفش می‌کنم. ‫تو برو داخل 00:31:16.918 --> 00:31:18.354 ‫- خوبی؟ ‫- کریستین! 00:31:18.441 --> 00:31:19.355 ‫برو داخل دیگه، اِم 00:31:19.486 --> 00:31:20.443 ‫کریستین، چی شده؟ 00:31:20.530 --> 00:31:21.705 ‫برو داخل 00:31:31.846 --> 00:31:34.544 ‫زک، باهام صحبت کن. ‫حالش چطوره؟ 00:31:35.067 --> 00:31:36.764 ‫متأسفم 00:31:38.026 --> 00:31:41.116 ‫نتونستم جلوی خونریزی رو بگیرم. مُرده 00:31:41.943 --> 00:31:46.121 ‫ریچی... ریچی... 00:31:47.906 --> 00:31:50.821 ‫ریچی... 00:31:55.217 --> 00:31:58.046 ‫ریچی. خدای من 00:32:00.179 --> 00:32:01.528 ‫خدای من 00:32:39.044 --> 00:32:40.959 ‫بدون تو هیچوقت مثل قبل نمی‌شه 00:32:53.928 --> 00:32:55.974 ‫- ببخشید ‫- هی. خوبی؟ 00:32:56.061 --> 00:32:57.236 ‫آره. فقط... 00:32:57.323 --> 00:32:58.585 ‫حالم بده. می‌خوام یه سر 00:32:58.672 --> 00:32:59.716 ‫- برم دستشویی ‫- باشه 00:32:59.803 --> 00:33:01.283 ‫متأسفم. ببخشید 00:33:05.592 --> 00:33:06.723 ‫سلام 00:33:10.118 --> 00:33:11.380 ‫سلام جسی 00:33:11.728 --> 00:33:14.122 ‫بابت ریچی تسلیت میگم 00:33:14.818 --> 00:33:16.690 ‫حتماً هضمش سخته 00:33:17.996 --> 00:33:20.302 ‫- آره، هست ‫- یه مدتی هست که ندیدمت 00:33:22.000 --> 00:33:23.827 ‫هی. رئیس 00:33:28.267 --> 00:33:31.618 ‫فکر نکنم، جسی. ‫به نظرم نمی‌خوام 00:33:31.705 --> 00:33:33.663 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، جسی؟ 00:33:33.750 --> 00:33:35.143 ‫آروم باش رفیق. به خاطر ریچی اومدم 00:33:35.230 --> 00:33:36.362 ‫رفاقت‌مون قدیمی‌تر از توئه 00:33:36.449 --> 00:33:37.624 ‫به تخمم 00:33:37.885 --> 00:33:39.626 ‫فقط از امیلی فاصله بگیر 00:33:39.713 --> 00:33:42.194 ‫به نظرم به خودش مربوطه 00:33:43.325 --> 00:33:44.370 ‫مگه نه؟ 00:33:45.284 --> 00:33:47.155 ‫کریستین، بس کن 00:33:48.983 --> 00:33:50.593 ‫اگه نزدیکش بشی، 00:33:50.854 --> 00:33:51.986 ‫صحبت من و تو 00:33:52.073 --> 00:33:53.031 ‫باهمدیگه فرق می‌کنه 00:33:55.617 --> 00:33:57.296 ‫رواله پسر 00:34:03.389 --> 00:34:05.652 ‫خدای من. کریستین، بهتر از اینجا پیدا نکردی 00:34:05.739 --> 00:34:07.393 ‫که بخوای درگیری راه بندازی؟ واقعاً؟ 00:34:07.480 --> 00:34:08.437 ‫نُه ماه برات طول کشید 00:34:08.655 --> 00:34:10.222 ‫که جنسی که بهت می‌فروخت رو ترک کنی 00:34:12.528 --> 00:34:14.704 ‫دیگه نمی‌ذاریم اونجوری بشه 00:34:15.270 --> 00:34:16.837 ‫اگه آماده‌اید بشینید، 00:34:17.533 --> 00:34:19.100 ‫مراسم رو الان شروع می‌کنیم 00:34:19.187 --> 00:34:20.188 ‫ممنون 00:34:41.166 --> 00:34:42.602 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:34:44.604 --> 00:34:47.085 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، به گمونم 00:34:47.476 --> 00:34:49.478 ‫مدیریت آشپزخونه بدون ریچی بدجوری عجیبه 00:34:49.609 --> 00:34:51.045 ‫می‌دونم 00:34:53.917 --> 00:34:55.354 ‫- امروز خبرهای خوشی بود ‫- آره؟ 00:34:55.441 --> 00:34:58.052 ‫منتقد غذای تایمز 00:34:58.139 --> 00:34:59.271 ‫واسه افتتاحیه میاد 00:34:59.836 --> 00:35:01.142 ‫خیلی باحاله که 00:35:01.795 --> 00:35:04.580 ‫حالا فقط باید واسه افتتاحیه واقعاً آماده بشیم 00:35:04.667 --> 00:35:05.886 ‫اوهوم 00:35:08.323 --> 00:35:10.630 ‫هی 00:35:11.326 --> 00:35:14.155 ‫- ببین کی رو پیدا کردم ‫- از کجا اومد؟ 00:35:14.242 --> 00:35:17.593 ‫روی بالکن التماس می‌کرد بیاد داخل، 00:35:17.680 --> 00:35:18.899 ‫طفلکی 00:35:20.205 --> 00:35:22.859 ‫فکر کنم همون گربه‌ایه که توی جنگل دیدم 00:35:23.860 --> 00:35:25.775 ‫می‌خوام نگهش دارم، اگه عیبی نداره 00:35:26.341 --> 00:35:27.647 ‫من خیلی گربه دوست ندارم 00:35:27.734 --> 00:35:29.431 ‫سگ وفاداره، ولی گربه کلاً... 00:35:29.910 --> 00:35:31.999 ‫می‌شه فقط یه فرصتی بهش بدیم، لطفاً؟ 00:35:32.086 --> 00:35:34.306 ‫فکر می‌کنم یکم حالـمون رو بهتر کنه 00:35:35.176 --> 00:35:36.917 ‫به نظرم اسمش رو بذارم آقای لاکی، 00:35:37.004 --> 00:35:39.267 ‫چون درست بعد از اینکه حلقه‌ام رو پیدا کردم پیداش شد 00:35:40.529 --> 00:35:43.532 ‫منظورت شبیه که ریچی مُرد؟ 00:35:46.840 --> 00:35:49.364 ‫باشه باشه. اگه خیلی گربه دوست نداری، 00:35:49.451 --> 00:35:52.889 ‫- دیگه بیخیالش. مشکلی نیست ‫- واقعاً داری ناراحت می‌شی؟ 00:35:54.804 --> 00:35:55.762 ‫نه 00:35:56.284 --> 00:35:58.243 ‫داری اون حرکت همیشگیت رو می‌زنی 00:35:58.765 --> 00:36:00.723 ‫خیلی‌خب، باشه 00:36:01.681 --> 00:36:03.422 ‫یه شانسی به گربه میدیم 00:36:03.509 --> 00:36:07.252 ‫چند روزی امتحانش می‌کنیم و بعدش ببینیم چی می‌شه 00:36:07.339 --> 00:36:09.732 ‫فکر می‌کنم کاملاً عاشقش بشی 00:36:09.819 --> 00:36:11.473 ‫«سلام کریستین» 00:36:11.560 --> 00:36:13.910 ‫- باشه ‫- «دوستت دارم» 00:36:13.997 --> 00:36:16.609 ‫می‌خوام ماجرای این حلقه رو بدونم 00:36:16.739 --> 00:36:17.784 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:36:17.871 --> 00:36:18.959 ‫فکر کردم همه‌جا رو دنبالش گشتیم 00:36:19.089 --> 00:36:20.482 ‫آره. خیلی عجیب بود 00:36:20.569 --> 00:36:22.528 ‫فکر کنم بالأخره فهمیدم 00:36:22.615 --> 00:36:24.138 ‫تخته آونگ چطوری کار می‌کنه 00:36:26.488 --> 00:36:28.273 ‫تخته بهت گفت حلقه کجاست؟ 00:36:28.882 --> 00:36:30.710 ‫یه جورایی. فکر کنم... 00:36:31.189 --> 00:36:35.149 ‫شاید کمک می‌کنه که وارد ناخودآگاهت بشی 00:36:35.236 --> 00:36:36.455 ‫حرف عجیبی به نظر میاد؟ 00:36:37.586 --> 00:36:39.936 ‫یه جورایی. ولی هرچی که جوابه 00:36:43.201 --> 00:36:44.593 ‫گوش کن 00:36:45.464 --> 00:36:48.162 ‫چطوره تا وقتی بیشتر ازش نفهمیدیم 00:36:48.249 --> 00:36:50.120 ‫باهاش ور نریم؟ 00:36:51.774 --> 00:36:52.862 ‫امیلی؟ 00:36:53.602 --> 00:36:55.387 ‫چیه؟ 00:36:57.127 --> 00:36:59.608 ‫- لطفاً ‫- باشه، من... 00:37:00.043 --> 00:37:01.001 ‫بهش دست نمی‌زنم 00:37:01.915 --> 00:37:03.177 ‫میرم یکم کار کنم 00:37:04.178 --> 00:37:05.310 ‫باشه، من اینجام 00:37:19.654 --> 00:37:22.031 ‫[تخته‌های آونگی/جرم سال ۱۹۹۶] 00:37:22.055 --> 00:37:25.425 ‫[قتل آیینی جنوب شیکاگو را تکان داد] 00:37:37.449 --> 00:37:43.086 ‫[دزدی عتیقه در موزه نیو اورلینز] ‫[دو کشته برجای گذاشت] 00:39:48.342 --> 00:39:51.563 ‫اِم؟ امیلی. هی، بیدار شو 00:39:53.042 --> 00:39:53.913 ‫داشتی داد می‌زدی 00:39:55.654 --> 00:39:56.742 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:39:56.829 --> 00:39:58.961 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونستم نفس بکشم 00:39:59.048 --> 00:40:01.181 ‫نمی‌تونستم در برم... از چنگ اون دست‌ها 00:40:01.268 --> 00:40:02.748 ‫باشه، فقط سعی کن آروم باشی 00:40:06.621 --> 00:40:07.666 ‫اِم؟ 00:40:08.667 --> 00:40:11.147 ‫باید باهام روراست باشی. ‫دوباره مصرف می‌کنی؟ 00:40:12.671 --> 00:40:13.628 ‫چی؟ نه 00:40:13.976 --> 00:40:15.325 ‫جسی توی ختم یه چیزی گذاشت تو جیبت؟ 00:40:15.413 --> 00:40:17.632 ‫گفتم... نه! ‫یه جور کابوس دیدم 00:40:17.719 --> 00:40:19.199 ‫- اونوقت تو فکر می‌کنی که... ‫- باشه، باشه 00:40:19.286 --> 00:40:21.244 ‫حرفت رو باور می‌کنم. فقط... 00:40:22.768 --> 00:40:24.465 ‫نمی‌فهمم چت شده 00:40:26.467 --> 00:40:28.991 ‫ببین، فقط می‌دونم که دیگه نباید 00:40:29.078 --> 00:40:30.079 ‫با این وامونده وَر بری 00:40:30.776 --> 00:40:32.212 ‫تو اینترنت جستجو کردم، 00:40:32.299 --> 00:40:33.996 ‫دیدم یه تخته آونگ رو 00:40:34.083 --> 00:40:36.477 ‫- از یه موزه توی نیو اورلینز کش رفتن ‫- آره، می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 00:40:37.478 --> 00:40:38.348 ‫می‌دونی؟ 00:40:39.262 --> 00:40:40.263 ‫اونوقت بهم نگفتی؟ 00:40:40.350 --> 00:40:43.005 ‫ببین، می‌خواستم بگم 00:40:43.092 --> 00:40:45.355 ‫بعدش ماجراهای ریچی شد 00:40:45.443 --> 00:40:47.662 ‫و کریس، حتی نمی‌دونیم که همون تخته است یا نه 00:40:47.880 --> 00:40:51.057 ‫شاید باشه و شاید نباشه، ‫ولی باید پسش بدیم 00:40:51.144 --> 00:40:52.275 ‫جدی هستی؟ 00:40:53.494 --> 00:40:55.627 ‫باشه، باشه. خب، به پلیس چی بگیم؟ 00:40:56.279 --> 00:40:58.978 ‫نمی‌دونم امیلی، حقیقت رو؟ ‫دوتا پلیس کشته شدن! 00:40:59.065 --> 00:41:00.893 ‫آره می‌دونم، اونم همه‌چیز رو بدتر می‌کنه 00:41:00.980 --> 00:41:03.373 ‫واقعاً می‌خوای درگیر این قضایا بشی؟ 00:41:03.548 --> 00:41:05.767 ‫من سابقه موادمخدر دارم، یادته؟ 00:41:05.854 --> 00:41:07.682 ‫فکر می‌کنی چطوری به نظر میاد؟ 00:41:12.121 --> 00:41:14.863 ‫باشه، آروم باش. چیزی نیست 00:41:15.908 --> 00:41:18.171 ‫خیلی متأسفم. چیزی نیست 00:41:19.564 --> 00:41:20.565 ‫ببخشید 00:41:21.087 --> 00:41:22.262 ‫خوبی. خوبی 00:41:22.697 --> 00:41:23.568 ‫خوبی 00:41:24.307 --> 00:41:25.787 ‫هی، ببین. ‫من قرار نیست کاری بکنم 00:41:26.353 --> 00:41:29.225 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:41:29.704 --> 00:41:31.271 ‫امشب رو بیخیالش می‌شیم. خب؟ 00:41:33.578 --> 00:41:34.492 ‫برو توی تخت 00:41:41.150 --> 00:41:42.195 ‫هی 00:41:43.849 --> 00:41:44.676 ‫عاشقتم 00:41:45.720 --> 00:41:46.634 ‫منم عاشقتم 00:41:47.853 --> 00:41:48.984 ‫خوب می‌شی؟ 00:42:54.180 --> 00:42:55.050 ‫سلام 00:42:55.834 --> 00:42:56.748 ‫ممنون که اومدی 00:42:57.400 --> 00:42:59.098 ‫حالت چطوره، کریستین؟ 00:43:03.668 --> 00:43:04.669 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:43:05.974 --> 00:43:07.541 ‫خوبم. به گمونم 00:43:08.281 --> 00:43:10.065 ‫نگران اِمیلی هستم 00:43:10.936 --> 00:43:12.720 ‫توی پیامک درباره تخته یه چیزی گفته بودی 00:43:13.678 --> 00:43:15.767 ‫کریس، فقط یادت باشه که من هنوز دوستتـم 00:43:16.158 --> 00:43:17.725 ‫می‌تونی درباره هرچیزی باهام صحبت کنی 00:43:22.251 --> 00:43:23.122 ‫اون تخته 00:43:25.124 --> 00:43:26.255 ‫از شب پارتی 00:43:26.952 --> 00:43:28.562 ‫بهش وابسته شده 00:43:28.649 --> 00:43:30.303 ‫روز و شب باهاش بازی می‌کنه 00:43:32.392 --> 00:43:33.698 ‫ببین، منظورم رو بد برداشت نکن 00:43:33.785 --> 00:43:35.961 ‫به نظرم امیلی خفنه... 00:43:37.397 --> 00:43:40.356 ‫ولی شخصیت معتاد در مواجهه با ماوراطبیعه 00:43:40.443 --> 00:43:41.575 ‫می‌تونه حسابی توی دردسر بیفته 00:43:41.880 --> 00:43:43.229 ‫پس چی کار کنم؟ 00:43:43.359 --> 00:43:44.360 ‫وقتی پیامکت رو دیدم، 00:43:44.578 --> 00:43:46.058 ‫به دوست قدیمیم از کمبریج زنگ زدم 00:43:46.145 --> 00:43:48.277 ‫اون خیلی بیشتر از من 00:43:48.364 --> 00:43:50.279 ‫درباره آئین‌های ویکایی می‌دونه 00:43:50.584 --> 00:43:53.543 ‫ویکا یه مذهبه که به اندازه هر مذهبی معتبره... 00:43:54.632 --> 00:43:55.807 ‫اونم متخصصـشه 00:43:56.546 --> 00:43:57.591 ‫امروز بعد از ظهر توی خونه‌اش 00:43:57.939 --> 00:44:00.333 ‫یه گردهمایی کوچیکی گرفته و اصرار کرده بریم 00:44:00.550 --> 00:44:01.421 ‫باشه 00:44:51.776 --> 00:44:52.733 ‫کریستین؟ 00:44:54.779 --> 00:44:55.693 ‫تویی؟ 00:45:29.552 --> 00:45:32.033 ‫کریستین! کریستین! 00:46:05.937 --> 00:46:06.851 ‫امیلی؟ 00:46:14.206 --> 00:46:15.120 ‫امیلی؟ 00:46:18.901 --> 00:46:21.049 ‫خوبی؟ 00:46:22.154 --> 00:46:25.516 ‫ببخشید، یه لحظه حواسم پرت شد 00:46:26.075 --> 00:46:27.752 ‫خدا حفظت کنه، عزیزم 00:46:29.633 --> 00:46:31.100 ‫مادرم تشکر کرد 00:46:31.658 --> 00:46:32.615 ‫مرسی 00:46:34.692 --> 00:46:36.419 ‫بازم می‌تونه راحت نفس بکشه 00:46:37.077 --> 00:46:39.004 ‫لطفاً این رو دم کن و بهش بده بخوره 00:46:39.028 --> 00:46:41.132 ‫کمکش می‌کنه قدرتش برگرده 00:46:41.243 --> 00:46:42.449 ‫ممنون 00:46:43.217 --> 00:46:44.301 ‫خواهش می‌کنم 00:46:55.112 --> 00:46:57.690 ‫باید همین الان بری. سریع از در پشتی برو 00:47:05.817 --> 00:47:07.717 ‫خوش اومدید، اسقف گروگان 00:47:10.141 --> 00:47:11.951 ‫این بساط کفر دیگه چیه؟ 00:47:12.225 --> 00:47:14.166 ‫فقط گیاهان دارویی هستن 00:47:14.190 --> 00:47:17.645 ‫قارچ یال شیر برای پاکسازی خون... 00:47:17.669 --> 00:47:19.428 ‫گل راعی برای... 00:47:25.009 --> 00:47:27.409 ‫جادوی تو طبق قوانین کلیسا ممنوعه 00:47:29.180 --> 00:47:31.932 ‫ساحره‌ای که شده بلای جون این روستا رو پیدا کردیم 00:47:31.956 --> 00:47:33.312 ‫دست‌هاش رو ببندید! 00:47:37.336 --> 00:47:38.746 ‫بنشونیدش 00:47:40.670 --> 00:47:41.971 ‫تنهامون بذارید 00:47:43.595 --> 00:47:46.405 ‫باید مشخص کنم که این فاحشه 00:47:47.198 --> 00:47:49.450 ‫توسط شیطان تسخیر شده یا نه 00:47:50.618 --> 00:47:52.661 ‫مقاومت نکن 00:47:53.342 --> 00:47:55.331 ‫اومدم روحت رو تطهیر کنم 00:47:56.067 --> 00:47:57.234 ‫حالا بگو ببینم، 00:47:59.502 --> 00:48:03.464 ‫از این زیباییت واسه طلسم کردن مردها استفاده می‌کنی؟ 00:48:12.765 --> 00:48:15.304 ‫حالا صورتت هم مثل روحت می‌شه 00:48:15.328 --> 00:48:16.972 ‫اعتراف کن! ای ساحره! 00:48:17.996 --> 00:48:20.239 ‫باکره‌ای یا فاحشه؟ 00:48:22.441 --> 00:48:25.611 ‫شاید خود شیطان رو معشوقه‌ات کردی 00:48:27.350 --> 00:48:30.074 ‫به زودی رازهات رو می‌فهمم 00:48:33.596 --> 00:48:35.871 ‫شرم این فاحشه رو باید همه ببینن! 00:48:37.039 --> 00:48:40.125 ‫حالا به عنوان ساحره تبعید می‌شه 00:48:42.223 --> 00:48:43.612 ‫اگر زمانی برگرده، 00:48:43.636 --> 00:48:46.590 ‫روی چوب سوزونده می‌شه 00:48:48.676 --> 00:48:49.677 ‫بهش سنگ بزنید! 00:48:50.094 --> 00:48:51.170 ‫ساحره! 00:49:11.250 --> 00:49:12.992 ‫حرف‌هام یادتون باشه 00:49:13.374 --> 00:49:17.871 ‫اگه ساحره می‌خواید، ‫ساحره نصیب‌تون می‌شه 00:49:18.831 --> 00:49:22.459 ‫دست‌هایی که به تنم بی‌حرمتی کردن ‫از بدنت کَنده می‌شن! 00:50:03.087 --> 00:50:04.479 ‫قشنگه، نه؟ 00:50:04.784 --> 00:50:06.351 ‫آره، اگه از کلان‌کشت‌های قدیمی خوشت بیاد 00:50:07.569 --> 00:50:09.223 ‫چندین نسل توی خانواده‌اش گشته 00:50:10.485 --> 00:50:12.270 ‫واسه احیاش به خودش می‌باله 00:50:15.229 --> 00:50:16.883 ‫انگار مهمونی شروع شده 00:50:17.492 --> 00:50:19.581 ‫انقلاب تابستانی غروب شروع میشه 00:50:19.929 --> 00:50:21.931 ‫برای مذهبِ ویکا فوق‌العاده مهمه 00:50:26.327 --> 00:50:28.286 ‫باید بهت هشدار بدم، ‫الکساندر نابغه‌ست، 00:50:28.373 --> 00:50:29.983 ‫ولی یه ذره عجیب و غریبه 00:50:30.418 --> 00:50:31.680 ‫- عجیب و غریب؟ ‫- خودت می‌بینی 00:50:32.029 --> 00:50:33.117 ‫اون خیلی بااستعداده 00:50:33.334 --> 00:50:35.075 ‫غریزه‌ی آدم‌شناسی خیلی خوبی داره 00:50:35.728 --> 00:50:36.642 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:50:37.034 --> 00:50:38.557 ‫آقای بابتیست منتظر ماست 00:50:38.644 --> 00:50:40.385 ‫خانم بروک. خوش اومدید 00:50:43.910 --> 00:50:45.390 ‫بهشون خبر میدم رسیدید 00:50:47.653 --> 00:50:48.654 ‫کریستین 00:50:49.350 --> 00:50:50.438 ‫یه قولی بهم بده 00:50:50.830 --> 00:50:51.787 ‫حتماً 00:50:52.049 --> 00:50:53.485 ‫هرچی که ممکنه امشب اینجا ببینی، 00:50:54.312 --> 00:50:55.661 ‫قضاوت نکن. باشه؟ 00:50:57.532 --> 00:50:58.925 ‫بروک، عزیزم 00:50:59.882 --> 00:51:01.797 ‫طبق معمول خیلی جذاب شدی 00:51:05.758 --> 00:51:07.629 ‫و این یعنی تو باید کریستین باشی 00:51:08.630 --> 00:51:10.067 ‫اسمِ یه دین رو روت گذاشتن (کریستین: مسیحی) 00:51:10.154 --> 00:51:11.720 ‫حتماً بارِ خیلی سنگینی روی دوشته 00:51:11.807 --> 00:51:13.896 ‫الکساندر، بی‌رحم نباش 00:51:14.375 --> 00:51:16.029 ‫کریستین یه آشپزِ خیلی موفقه 00:51:16.116 --> 00:51:18.336 ‫داره توی محله‌ی فرانسوی‌ها ‫یه رستوران جدید باز می‌کنه 00:51:18.423 --> 00:51:20.381 ‫احسنت 00:51:20.468 --> 00:51:23.341 ‫مشتاقم ذائقه‌ات رو تجربه کنم 00:51:24.559 --> 00:51:26.561 ‫حالا، هردوتون درست به موقع رسیدید 00:51:26.648 --> 00:51:28.955 ‫برای جشن گرفتن فستیوال انقلاب تابستانی 00:51:29.347 --> 00:51:31.436 ‫خوش به حالمون. چه تصادفی 00:51:31.523 --> 00:51:33.699 ‫هیچ تصادفی وجود نداره، پسر جان 00:51:36.049 --> 00:51:39.879 ‫کائنات به یه دلیلی تو رو پیش من آورده. هوم؟ 00:51:39.966 --> 00:51:41.315 ‫حالا، بیاید. بیاید 00:51:42.055 --> 00:51:43.361 ‫بریم یه نوشیدنی بهتون بدم 00:51:54.285 --> 00:51:55.895 ‫خب، تو در چه زمینه‌ای متخصصی؟ 00:51:55.982 --> 00:51:57.070 مذهبِ ویکا 00:51:57.331 --> 00:52:00.160 ‫به گمونم، در کنار چیزهای دیگه 00:52:00.726 --> 00:52:02.423 ‫ولی یه موضوع جدّیه، 00:52:02.510 --> 00:52:04.425 ‫ریشه در پرستشِ دیرین طبیعت داره 00:52:04.512 --> 00:52:05.948 ‫به نظر میاد یکم زیادی لباس پوشیدیم 00:52:06.035 --> 00:52:07.080 این چه حرفیه 00:52:07.646 --> 00:52:10.779 ‫تمام مهمون‌هام رو تشویق می‌کنم ‫اینجا احساس راحتی کنن و خودشون باشن 00:52:11.737 --> 00:52:12.607 ‫مخصوصاً امشب 00:52:14.000 --> 00:52:16.089 ‫بروک. دلمون برات تنگ شده بود 00:52:18.047 --> 00:52:19.527 ‫خیلی خوشحالیم که تونستی ‫بهمون ملحق شی 00:52:19.614 --> 00:52:21.747 ‫کریستین، این آشا و خواهرهاش هستن 00:52:21.834 --> 00:52:22.835 ‫خوش اومدی 00:52:22.922 --> 00:52:24.967 ‫نه، مرسی. راحتم 00:52:26.230 --> 00:52:27.840 ‫شماها سه‌قلویید؟ 00:52:27.927 --> 00:52:28.884 ‫آروم باش 00:52:29.798 --> 00:52:30.886 ‫لذت ببر 00:52:32.236 --> 00:52:33.454 ‫توی جمع دوست‌ها هستی 00:52:39.112 --> 00:52:40.853 ‫بروک. اینجا چه خبره؟ 00:52:40.940 --> 00:52:43.551 ‫اونا ساحره‌های سفیدن که ‫عضو یه محفلِ مدرن هستن 00:52:43.638 --> 00:52:45.118 ‫یکم احترام نشون بده 00:52:45.423 --> 00:52:48.469 ‫امیدوارم خواهرها باعث نشن ‫زیادی احساس معذب بودن کنی 00:52:48.948 --> 00:52:51.037 ‫انقلاب یکی از روزهای مقدس مورد علاقه‌ی اوناست 00:52:51.342 --> 00:52:53.431 ‫یه جشنواره‌ی باروری ‫در قرون وسطی بود 00:52:53.518 --> 00:52:55.998 ‫نه، هنوزم هست. ‫راستِ کار شما دوتاست. 00:52:56.782 --> 00:52:58.087 ‫شما زوج قشنگی می‌شید 00:52:58.305 --> 00:53:01.613 ‫ما؟ نه. من و بروک دوستِ معمولی هستیم 00:53:02.744 --> 00:53:03.615 ‫جالبه 00:53:05.138 --> 00:53:07.575 ‫می‌تونم قسم بخورم ‫یه ذره ارتباط عاطفی حس کردم 00:53:09.098 --> 00:53:10.143 ‫درست میگم؟ 00:53:31.773 --> 00:53:33.035 ‫کریستین، خوبی؟ 00:53:35.995 --> 00:53:38.519 ‫آره. آره، خوبم 00:53:39.477 --> 00:53:42.131 ‫خب، از خانم مورد نظر برام بگو، 00:53:42.219 --> 00:53:43.437 ‫همونی که مشکل داره 00:53:43.524 --> 00:53:44.482 ‫اسمش امیلی‌ـه 00:53:44.873 --> 00:53:47.136 ‫به نظر میاد شیفته‌ی یه تخته آونگ شده 00:53:47.224 --> 00:53:49.138 ‫متأسفانه بدون شناخت ازش استفاده کرده 00:53:49.226 --> 00:53:51.532 ‫مشکل اینه که اون تازه‌کاره و... 00:53:51.619 --> 00:53:53.534 ‫خودش رو توی هچل انداخته، مگه نه؟ 00:53:54.274 --> 00:53:55.406 ‫شاید بتونم کمک کنم 00:53:57.582 --> 00:53:58.670 ‫از تخته برام بگید 00:53:59.236 --> 00:54:00.149 ‫یه عتیقه‌ست 00:54:00.280 --> 00:54:02.630 ‫شاید مربوط به اوایل اروپا، قرن ۱۷ یا ۱۸ 00:54:03.762 --> 00:54:07.069 ‫تخته‌های آونگ در سال ۱۷۳۳ ‫توسط پاپ غیرقانونی اعلام شدن 00:54:08.419 --> 00:54:10.290 ‫اگه یکی از اونا داشتی آتیشت می‌زدن 00:54:11.073 --> 00:54:13.380 ‫چیزی که نگرانشم اینه که امروزه ‫چطور ازشون استفاده میشه 00:54:13.511 --> 00:54:16.557 ‫این یه صحنه‌ی جرم مربوط به سال ۱۹۹۶ـه 00:54:16.818 --> 00:54:20.909 ‫یه جور قتل آیینی. ‫اون ممکنه همون تخته باشه؟ 00:54:21.214 --> 00:54:22.259 ‫شک دارم 00:54:23.172 --> 00:54:25.174 ‫تخته‌های خیلی کمی از اون دوره ‫هنوز وجود دارن 00:54:26.393 --> 00:54:27.394 ‫از کجا گیرش آوردید؟ 00:54:27.829 --> 00:54:29.135 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 00:54:29.222 --> 00:54:31.093 ‫لازم نیست احساسِ... ‫چی بهش میگن؟ 00:54:33.487 --> 00:54:34.314 ‫...گناه کنی 00:54:36.838 --> 00:54:37.839 ‫تخته هدیه بود؟ 00:54:39.232 --> 00:54:41.016 ‫مطمئن نیستم امیلی از کجا آوردتش 00:54:42.148 --> 00:54:43.018 ‫جالبه 00:54:44.193 --> 00:54:46.065 ‫تو خیلی کم می‌دونی ولی بازم اینجا هستی 00:54:47.719 --> 00:54:49.286 ‫و من خیلی زیاد می‌دونم 00:54:50.996 --> 00:54:54.416 ‫[تماس دریافتی] ‫[جسی] 00:55:00.906 --> 00:55:01.907 ‫امیلی 00:55:05.302 --> 00:55:06.346 ‫می‌دونم صدام رو داری 00:55:08.043 --> 00:55:09.610 ‫صدای نفس کشیدنت رو می‌شنوم، عزیزم 00:55:09.915 --> 00:55:10.872 ‫چی می‌خوای؟ 00:55:10.959 --> 00:55:13.135 ‫نه. سؤال این نیست که من چی می‌خوام 00:55:13.875 --> 00:55:14.876 ‫اینه که تو چی می‌خوای 00:55:15.877 --> 00:55:16.835 ‫من می‌شناسمت، اِم 00:55:17.444 --> 00:55:18.924 ‫و می‌دونم که درد می‌کشی 00:55:20.969 --> 00:55:22.710 ‫یکم جنسِ نابی به دستم رسیده 00:55:25.844 --> 00:55:27.019 ‫باید بپرسم 00:55:28.194 --> 00:55:30.152 ‫از کی بپرسی؟ 00:55:30.283 --> 00:55:31.371 من دارم ازت می‌خوام 00:55:54.220 --> 00:55:55.656 ‫بگیر بشین، کریستین 00:55:58.616 --> 00:56:00.531 ‫راحتم. مرسی 00:56:01.619 --> 00:56:02.533 ‫ایناهاش 00:56:03.360 --> 00:56:04.883 ‫تا جایی که یادم میاد 00:56:08.843 --> 00:56:10.236 ‫واقعاً به کمکم نیاز دارید 00:56:10.932 --> 00:56:11.933 ‫چرا؟ 00:56:12.499 --> 00:56:17.132 ‫چون من به حفظ یه عتیقه‌ی کمیاب ‫و جونِ نامزدت علاقه دارم 00:56:17.156 --> 00:56:18.070 ‫جونش؟ 00:56:18.094 --> 00:56:22.553 ‫در اواخر قرن ۱۷، ‫یه روستا توی فرانسه بود 00:56:23.728 --> 00:56:26.470 ‫در حومه‌ی ناحیه‌ی لورن 00:56:27.340 --> 00:56:28.635 ‫یه روز صبح، 00:56:28.659 --> 00:56:35.368 ‫یه مسافر دید که تمام مردها، ‫زن‌ها و بچه‌ها قتل عام شدن. 00:56:35.392 --> 00:56:39.657 ‫اولش، فکر می‌کردن توسط ‫قبلیه‌ی کولی‌ها انجام شده 00:56:40.484 --> 00:56:44.270 ‫ولی بعدش متوجه شدن ‫اونا همدیگه رو کشتن 00:56:44.357 --> 00:56:45.880 ‫انگار کل مردمِ روستا دیوونه شده بودن 00:56:48.840 --> 00:56:51.059 ‫توی آسیاب محلی کپکِ نون پیدا نشده بود؟ 00:56:51.146 --> 00:56:53.148 ‫یه جورایی مثل شیوع ال‌اس‌دی در دنیای قدیم؟ 00:56:53.845 --> 00:56:54.933 ‫اینطور گفته میشه 00:56:55.716 --> 00:56:58.937 ‫ولی متأسفانه حقیقت ‫یکم تاریک‌تره، عزیزم 00:57:01.330 --> 00:57:05.247 ‫یه فاحشه به عنوان جادوگر از شهر تبعید شد 00:57:06.597 --> 00:57:08.512 ‫بنابراین محفلِ خودش رو تشکیل داد، 00:57:09.513 --> 00:57:11.428 ‫اسمِ خودش رو گذاشت «ناگا سوث» 00:57:11.819 --> 00:57:13.647 ‫«زنی که هرگز فراموش نمی‌کند» 00:57:14.039 --> 00:57:17.608 ‫گفته میشه اون اهالی روستا رو نفرین کرد 00:57:18.783 --> 00:57:19.784 ‫همه‌شون رو دیوونه کرد 00:57:20.872 --> 00:57:23.962 ‫و با استفاده از اون تخته ‫طلسم خودش رو انجام داد 00:57:24.832 --> 00:57:27.574 ‫ولی این احتمالاً فقط یه جور افسانه‌ست، درسته؟ 00:57:27.922 --> 00:57:31.073 ‫شاید، ولی در اختیار داشتن ‫اون تخته‌ی به خصوص... 00:57:31.097 --> 00:57:33.450 ‫شاید عواقبِ جدی در پی داشته باشه 00:57:35.364 --> 00:57:38.542 ‫که کمترینشون زندانی شدن ‫به جرم سرقت بزرگ و قتله 00:57:41.022 --> 00:57:42.633 ‫ولی خودت از قبل این رو می‌دونی... 00:57:43.329 --> 00:57:44.286 ‫مگه نه؟ 00:57:45.549 --> 00:57:46.593 ‫من ندزدیدمش 00:57:48.247 --> 00:57:49.596 ‫نه، البته که نه 00:57:51.772 --> 00:57:52.928 ‫ولی همونطور که گفتم... 00:57:53.595 --> 00:57:56.765 ‫هیچ تصادفی وجود نداره 00:57:57.952 --> 00:57:59.954 ‫سرنوشت به یه دلیلی تو رو آورده پیش من 00:58:00.041 --> 00:58:02.566 ‫پدرِ پدرجدّم اسقف گروگان 00:58:03.523 --> 00:58:06.395 ‫اون ناگا سوث رو شکار کرد ‫و تاوانش رو با جونش داد 00:58:06.570 --> 00:58:07.527 ‫تو از این خبر داشتی؟ 00:58:07.614 --> 00:58:08.659 ‫به خدا قسم، کریستین... 00:58:08.746 --> 00:58:09.940 ‫شما دوتا دارید سر به سرم میذارید؟ 00:58:09.964 --> 00:58:12.140 ‫من سعی دارم کمکت کنم، کریستین 00:58:13.620 --> 00:58:14.578 ‫بهم اعتماد کن 00:58:16.101 --> 00:58:17.798 ‫امیلیِ تو بهش نیاز داره 00:58:35.294 --> 00:58:37.818 ‫اِم؟ عزیزم؟ 00:58:48.525 --> 00:58:50.527 ‫سلام. پس اینجایی 00:58:51.876 --> 00:58:52.964 ‫پس انتظار داشتی کجا باشم؟ 00:58:55.880 --> 00:58:58.099 ‫خانم کوچولوی خوب ‫همیشه توی خونه می‌شینه 00:58:58.752 --> 00:59:01.363 ‫منتظر مردش می‌مونه، درسته؟ 00:59:03.278 --> 00:59:05.454 ‫حتی وقتی اون با دوست دختر سابقش بیرونه 00:59:06.368 --> 00:59:08.762 ‫من... از کجا این رو می‌دونی؟ 00:59:12.636 --> 00:59:14.202 ‫یه پرنده کوچولو بهم گفت چیکار کردی 00:59:14.289 --> 00:59:16.074 ‫من هیچ کاری نکردم 00:59:22.080 --> 00:59:24.865 ‫نه، معلومه که نه 00:59:25.605 --> 00:59:28.173 ‫تو هیچوقت کاری نمی‌کنی 00:59:28.197 --> 00:59:30.197 00:59:30.436 --> 00:59:32.046 ‫تو پسر کوچولوی خوب ‫و سر به راهی هستی 00:59:34.614 --> 00:59:38.444 ‫می‌دونی، شاید همین الان بتونیم ‫یه کاری باهم بکنیم 00:59:38.531 --> 00:59:39.837 ‫تو چِت شده؟ 00:59:45.364 --> 00:59:48.149 ‫هی، تو که چیزی مصرف نکردی، نه؟ 00:59:49.020 --> 00:59:50.499 ‫جسی بهت جنس داد؟ 00:59:54.155 --> 00:59:56.897 ‫تخته بهم گفت جسی دیگه ‫هیچوقت مزاحمم نمیشه 00:59:58.812 --> 00:59:59.726 ‫تخته؟ 01:00:41.855 --> 01:00:43.074 ‫چه خبر، رفیق؟ 01:00:43.161 --> 01:00:44.336 ‫مواد رو آوردی؟ 01:00:44.902 --> 01:00:46.468 ‫هروئینِ ناب مکزیکی 01:00:46.817 --> 01:00:48.645 ‫ولی فکر می‌کردم اهل این آشغال‌ها نیستی 01:00:49.167 --> 01:00:50.255 ‫واسه خودم نیست 01:00:51.952 --> 01:00:53.040 ‫تینا رو اونجا می‌بینی 01:00:55.782 --> 01:00:57.566 آماده‌ست قاتیِ کارکشته‌ها شه 01:00:59.220 --> 01:01:01.396 ‫خیلی خب. مهمونیِ خودته 01:01:01.570 --> 01:01:02.615 ‫آره 01:01:04.095 --> 01:01:05.270 ‫تینا 01:01:33.298 --> 01:01:35.082 ‫عجب دخترِ خوش‌شانسی هستی 01:01:35.474 --> 01:01:36.780 ‫حتماً تولدته 01:01:44.962 --> 01:01:47.834 ‫به چی نگاه می‌کنی، پیشی؟ 01:01:55.015 --> 01:01:56.016 ‫خیلی خب، عزیزم 01:01:56.582 --> 01:01:57.539 ‫آماده‌ی پروازی؟ 01:01:59.106 --> 01:02:00.064 ‫چی؟ 01:02:19.910 --> 01:02:20.737 ‫امیلی؟ 01:02:22.477 --> 01:02:23.348 ‫امیلی! 01:02:37.928 --> 01:02:39.581 ‫رگِ کوچولوی خوشگلت ایناهاش 01:02:45.674 --> 01:02:46.893 ‫چه غلطا؟! 01:03:27.499 --> 01:03:28.543 ‫خدای من. خدای من 01:03:28.805 --> 01:03:30.676 ‫من چیکار کردم؟ چیکار کردم؟ 01:03:30.894 --> 01:03:32.983 ‫یادت نمیاد؟ نه، نه. نمی‌دونم 01:03:33.070 --> 01:03:34.767 ‫من... دارم عقلم رو از دست میدم 01:03:34.854 --> 01:03:36.073 ‫- نه، نه، نه ‫- دارم دیوونه میشم 01:03:36.247 --> 01:03:37.988 ‫تو دیوونه نمیشی 01:03:38.075 --> 01:03:38.945 ‫ببین 01:03:39.772 --> 01:03:41.643 ‫اِم، هر اتفاقی که داره برات می‌افته 01:03:41.730 --> 01:03:43.080 ‫فکر کنم می‌دونم چطوری تمومش کنم 01:03:44.603 --> 01:03:46.866 ‫باید بهم اعتماد کنی. باشه؟ 01:03:49.869 --> 01:03:50.827 ‫بیا اینجا 01:04:11.717 --> 01:04:12.587 ‫امیلی؟ 01:04:16.983 --> 01:04:17.854 ‫بیا تو 01:04:18.550 --> 01:04:19.420 ‫عزیزم 01:04:21.988 --> 01:04:22.902 ‫اِم؟ 01:04:23.642 --> 01:04:25.557 ‫هی، هی 01:04:26.775 --> 01:04:29.300 ‫هی. خوبی؟ 01:04:31.650 --> 01:04:33.782 ‫یکی رو آوردم اینجا ‫که کمکت کنه بهتر شی 01:04:42.269 --> 01:04:43.488 ‫آفرین پیشیِ خوب 01:04:44.924 --> 01:04:46.534 ‫هر اتفاقی که داره برات می‌افته... 01:04:47.579 --> 01:04:49.494 ‫باهم پشت سرش میذاریم، خیلی خب؟ 01:04:51.235 --> 01:04:52.149 ‫امیلی 01:04:53.890 --> 01:04:55.979 ‫ایشون دکتر الکساندر بابتیسته 01:04:57.545 --> 01:04:59.112 ‫اون متخصص اینجور چیزهاست 01:05:00.331 --> 01:05:01.419 ‫سلام، امیلی 01:05:02.724 --> 01:05:03.900 ‫من به عنوان یه دوست اینجام 01:05:05.249 --> 01:05:06.250 ‫می‌خوام بهت کمک کنم 01:05:10.167 --> 01:05:12.212 ‫من... نمی‌فهمم چه اتفاقی داره برام می‌افته 01:05:13.779 --> 01:05:17.174 ‫تو بدون هیچ راهنمایی ‫با اون تخته سفری رو شروع کردی 01:05:19.306 --> 01:05:20.917 ‫این می‌تونه فوق‌العاده خطرناک باشه... 01:05:22.919 --> 01:05:24.790 ‫ولی من کمکت می‌کنم ‫سفرت رو تکمیل کنی 01:05:26.226 --> 01:05:27.924 ‫وقتی کارم تموم شه، ‫دیگه بهش نیاز پیدا نمی‌کنی. 01:05:28.011 --> 01:05:28.968 ‫می‌فهمی؟ 01:05:29.969 --> 01:05:32.363 ‫فکر کنم 01:05:32.450 --> 01:05:33.320 ‫خوبه 01:05:34.191 --> 01:05:35.496 ‫حاضری امتحانش کنی؟ 01:05:45.724 --> 01:05:47.093 ‫می‌خوام گوشی‌هاتون رو خاموش کنید 01:05:47.117 --> 01:05:49.597 ‫و تلویزیون و رادیوی خونه رو از برق بکشید 01:06:04.003 --> 01:06:07.746 ‫ذهنت رو آزاد کن ‫و فقط روی آونگ تمرکز کن 01:06:10.749 --> 01:06:15.449 ‫تنها صدایی که می‌شنوی صدای منه 01:06:18.757 --> 01:06:21.107 تو یک ظرف هستی 01:06:21.194 --> 01:06:22.152 ‫بدنت... 01:06:23.240 --> 01:06:24.110 ‫ذهنت... 01:06:25.285 --> 01:06:26.286 ‫روحت... 01:06:27.635 --> 01:06:28.941 ‫همه یک ظرف هستن 01:06:31.204 --> 01:06:32.771 ‫قراره اون ظرف رو خالی کنی، 01:06:32.858 --> 01:06:35.513 ‫بعدش من با تنها چیزی که ‫به اونجا تعلق داره پرش می‌کنم 01:06:37.036 --> 01:06:38.081 ‫خود واقعی‌ات 01:06:40.039 --> 01:06:40.997 ‫می‌فهمی؟ 01:06:43.782 --> 01:06:44.652 ‫خوبه 01:06:46.524 --> 01:06:49.135 ‫وقتی شمارش معکوس می‌کنم، ‫چشم‌هات سنگین میشن... 01:06:51.050 --> 01:06:53.661 ‫و قبل از این که به صفر برسم خوابت می‌بره 01:07:00.146 --> 01:07:01.060 ‫ده... 01:07:02.540 --> 01:07:03.541 ‫نُه... 01:07:05.195 --> 01:07:06.065 ‫هشت... 01:07:07.588 --> 01:07:08.589 ‫هفت... 01:07:09.634 --> 01:07:10.722 ‫شش... 01:07:11.897 --> 01:07:12.898 ‫پنج... 01:07:14.160 --> 01:07:15.205 ‫چهار... 01:07:16.771 --> 01:07:17.772 ‫سه... 01:07:19.557 --> 01:07:20.514 ‫دو... 01:07:22.212 --> 01:07:23.169 ‫یک 01:07:25.998 --> 01:07:28.305 ‫باید به گذشته سفر کنیم... 01:07:29.393 --> 01:07:32.048 ‫نزد زنی که این تخته رو ساخت 01:07:33.571 --> 01:07:36.356 ‫و برای برانگیختنِ جادوی تاریکش خون ریخت 01:07:38.576 --> 01:07:41.535 و در نهایت ‫هم زندان و هم تنها راه فرارش شد 01:07:49.107 --> 01:07:51.192 ‫برو عقب! 01:07:53.385 --> 01:07:55.104 ‫برو عقب! 01:08:08.501 --> 01:08:10.945 ‫می‌دونیم این بخشی از جادوگریته 01:08:11.212 --> 01:08:12.630 ‫نشونم بده چطور کار می‌کنه! 01:08:17.844 --> 01:08:20.930 ‫عجله کن، ساحره! ‫یا به سمت مرگت بشتاب. 01:08:39.991 --> 01:08:41.325 ‫اون استخون مالِ کی بوده؟ 01:08:50.710 --> 01:08:52.420 ‫ازش استفاده کن 01:08:55.173 --> 01:08:56.173 ‫نشونم بده! 01:09:50.925 --> 01:09:52.840 ‫هی. هی، چی شده؟ 01:09:52.927 --> 01:09:54.015 ‫تمومش کن! 01:10:01.414 --> 01:10:03.087 ‫دستور بده تا شلیک کنم! 01:10:03.111 --> 01:10:04.025 ‫نه! 01:10:04.049 --> 01:10:05.157 ‫اون در خطر مرگه 01:10:05.244 --> 01:10:06.463 ‫باید تموم شه 01:10:06.487 --> 01:10:08.371 ‫اون باید با آتیش بمیره 01:10:08.579 --> 01:10:09.860 ‫نه با تفنگ 01:10:39.365 --> 01:10:40.497 ‫سه... 01:10:41.062 --> 01:10:42.150 ‫دو... 01:10:42.977 --> 01:10:43.848 ‫یک 01:10:44.283 --> 01:10:45.153 ‫بیدار شو 01:10:52.857 --> 01:10:54.119 ‫حالت چطوره؟ 01:11:00.691 --> 01:11:01.909 ‫محشرم ‫(به فرانسوی) 01:11:03.389 --> 01:11:04.477 ‫چی گفتی؟ 01:11:08.960 --> 01:11:09.961 ‫محشرم 01:11:11.571 --> 01:11:12.833 ‫حالم خیلی... 01:11:15.271 --> 01:11:16.228 ‫محشره 01:11:18.361 --> 01:11:19.362 ‫می‌بینید؟ 01:11:21.973 --> 01:11:23.148 ‫مأموریت با موفقیت انجام شد 01:11:39.164 --> 01:11:40.208 ‫ممنون 01:11:40.818 --> 01:11:42.559 ‫دیگه این رو لازم ندارم 01:11:42.646 --> 01:11:43.908 ‫خوشحال شدم 01:11:44.778 --> 01:11:47.607 ‫آره، نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫لطفت رو جبران کنم 01:11:47.868 --> 01:11:48.869 ‫اوه 01:11:48.893 --> 01:11:52.395 ‫همین که می‌بینم این خانم جوان نازنین ‫به سلامت پیش ما برگشته پاداش کافیه، 01:11:52.786 --> 01:11:54.788 ‫و این رو به جای درستش برمی‌گردونم 01:11:54.875 --> 01:11:56.921 ‫بدون متهم کردن تو یا امیلی 01:11:57.182 --> 01:11:59.271 ‫برای ضیافت به ما ملحق میشی 01:11:59.532 --> 01:12:00.620 ‫البته 01:12:01.142 --> 01:12:02.361 ‫به هیچ وجه از دستش نمیدم 01:12:09.977 --> 01:12:12.676 ‫هی، این اولین باریه که ‫به جشن افتتاحیه گفتی ضیافت 01:12:12.937 --> 01:12:13.894 هوم 01:12:45.186 --> 01:12:46.405 ‫خدای من 01:12:56.633 --> 01:12:59.505 ‫این غیرممکنه. نه، نه، نه 01:13:00.376 --> 01:13:01.615 ‫اینجا چه خبره؟ 01:13:03.462 --> 01:13:05.131 ‫اون دیوونه‌ست 01:13:06.590 --> 01:13:07.590 ‫ساحره! 01:13:09.301 --> 01:13:10.386 ‫عروسِ شیطان 01:13:10.410 --> 01:13:12.823 ‫دست از سرم بردارید. ‫چی از جونم می‌خواید؟ 01:13:13.013 --> 01:13:14.753 ‫اون به زبونِ شیطان حرف می‌زنه؟ 01:13:15.182 --> 01:13:16.559 ‫مهم نیست 01:13:16.583 --> 01:13:20.801 ‫وقتی روی چوبه‌ی اعدام می‌سوزه ‫به همین زبون جیغ می‌زنه 01:13:34.453 --> 01:13:35.846 ‫دارم خواب می‌بینم. ‫دارم خواب می‌بینم. 01:13:35.933 --> 01:13:37.630 ‫این فقط یه کابوسه 01:13:40.040 --> 01:13:41.834 ‫خوبید، ملکه‌ی من؟ 01:13:44.594 --> 01:13:45.856 ‫نمی‌فهمم 01:13:46.726 --> 01:13:49.860 ‫تو به زبانِ انگلیسی پادشاه ‫حرف می‌زنی، عزیزم؟ 01:13:51.078 --> 01:13:53.167 ‫زبونت رو خوب بلدم 01:13:53.951 --> 01:13:55.300 ‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ 01:13:56.127 --> 01:13:58.956 ‫تو نمی‌دونی کی هستی، مگه نه؟ 01:13:59.565 --> 01:14:01.306 ‫چرا بهم میگن ساحره؟ 01:14:01.393 --> 01:14:05.136 ‫اون انجامش داد 01:14:05.397 --> 01:14:09.227 ‫اون انجامش داد 01:14:09.836 --> 01:14:15.494 ‫اونا فکر می‌کنن تو ساحره‌ای، ‫ولی ساحره از سرنوشتش فرار کرد. 01:14:15.799 --> 01:14:20.630 ‫و تو رو ول کرد که به جاش بمیری 01:15:02.790 --> 01:15:09.630 ‫[شبِ افتتاح کافه شاهان کریول] 01:15:19.950 --> 01:15:21.212 ‫سلام 01:15:21.299 --> 01:15:23.083 ‫کریستین گفت از اینا استفاده کنید 01:15:23.170 --> 01:15:24.607 ‫اوه، برای خوراکِ ژان‌ژان؟ 01:15:24.694 --> 01:15:27.435 ‫وای. بوشون که محشره 01:15:56.726 --> 01:15:59.206 ‫وای. کل سالن پر شده، هان؟ 01:15:59.293 --> 01:16:00.599 ‫اوضاع خوبه. اوضاع خوبه 01:16:00.686 --> 01:16:01.992 ‫آره 01:16:02.906 --> 01:16:04.211 ‫اون منتقد تایمزه؟ 01:16:11.218 --> 01:16:12.872 ‫کسی قراره... 01:16:19.183 --> 01:16:20.576 ‫اون لباس جدیده؟ 01:16:20.706 --> 01:16:23.491 ‫خوش اومدید، آقای دوشه. ‫خیلی از دیدنتون خوشحالم. 01:16:23.579 --> 01:16:25.873 ‫ممنون. من معمولاً ترجیح میدم 01:16:25.897 --> 01:16:28.714 ‫غذاهای جدید رو بدون این که حضورم ‫مشخص شه امتحان کنم 01:16:28.801 --> 01:16:30.498 ‫البته. بذارید ببرمتون سرِ میزتون 01:16:30.629 --> 01:16:33.414 ‫خیلی خب. بیا بریم. ‫باید غذای اصلی رو آماده کنیم. زود باش. 01:16:39.290 --> 01:16:40.596 ‫الکساندر 01:16:44.077 --> 01:16:46.036 ‫خیلی لطف کردی به ما ملحق شدی 01:16:46.297 --> 01:16:48.865 ‫متأسفانه برای من یه جورایی مثل شامِ آخره 01:16:48.995 --> 01:16:50.214 ‫چرا؟ 01:16:50.301 --> 01:16:52.390 ‫امشب عازم تورِ اروپا هستم 01:16:52.477 --> 01:16:54.000 ‫برای کارهای خانوادگی 01:16:54.566 --> 01:16:56.437 ‫ولی نمی‌خواستم جشن رو از دست بدم 01:16:56.612 --> 01:16:58.962 ‫مخصوصاً با هم‌نشینیِ یه خانم دوست‌داشتنی 01:17:00.441 --> 01:17:02.661 ‫من و تو باید باهم حرف بزنیم، بروک 01:17:04.184 --> 01:17:06.709 ‫احساس می‌کنم روح پیری داری 01:17:22.681 --> 01:17:24.248 ‫خیلی خب، بچه‌ها، وقتِ نمایشه 01:17:24.335 --> 01:17:26.163 ‫بیاید غذای اول رو سِرو کنیم 01:17:26.250 --> 01:17:27.947 ‫ژان‌ژانم در چه حاله، سی‌یرا سی‌یرا؟ 01:17:30.820 --> 01:17:33.866 ‫- اومم! آماده‌ی کشیدنه ‫- خوبه 01:18:18.650 --> 01:18:20.521 ‫حالت خوبه، امیلی؟ 01:18:20.608 --> 01:18:21.914 ‫هوم؟ 01:18:25.439 --> 01:18:28.573 ‫به اونا نگاه کن 01:18:35.864 --> 01:18:37.880 ‫یادت میاد چطور بی‌آبروت کردن؟ 01:18:42.384 --> 01:18:44.303 ‫ولت کردن بمیری 01:18:55.774 --> 01:18:57.863 ‫تو که نمیذاری از زیرش قسر در برن، 01:18:58.951 --> 01:19:00.213 ‫مگه نه؟ 01:19:18.928 --> 01:19:22.366 ‫اولین غذامون ترکیبی ‫از یه خوراکِ کلاسیک کریوله، 01:19:22.975 --> 01:19:25.499 برنج ژان‌ژان با قارچ 01:19:27.371 --> 01:19:28.546 ‫ممنون 01:19:56.966 --> 01:20:00.230 ‫ممنون. ظاهرش که فوق‌العاده‌ست 01:20:03.407 --> 01:20:05.670 ‫بهتره نخوری 01:20:06.366 --> 01:20:08.412 ‫تو به قارچ آلرژی داری، یادته؟ 01:20:08.716 --> 01:20:10.196 ‫- ندارم ‫- بهم اعتماد کن 01:20:11.154 --> 01:20:12.459 ‫امشب آلرژی داری 01:20:15.332 --> 01:20:16.637 اومم 01:20:17.595 --> 01:20:19.597 ‫خب، امشب گرسنته؟ 01:20:20.511 --> 01:20:22.687 ‫این خیلی خوشمزه‌ست 01:20:22.774 --> 01:20:24.428 ‫فقط من اینجوریم، ‫یا اینجا داره گرم میشه؟ 01:20:37.963 --> 01:20:40.052 ‫از غذا لذت می‌برید؟ 01:20:40.139 --> 01:20:42.315 ‫آره، ممنون. خوشمزه‌ست 01:20:42.925 --> 01:20:44.143 ‫تموم کردید؟ 01:20:45.449 --> 01:20:47.103 ‫تازه دارم شروع می‌کنم 01:20:47.625 --> 01:20:49.670 ‫می‌تونی یه پرسِ دیگه برام بیاری؟ 01:20:50.889 --> 01:20:53.892 ‫عه... البته، خانم 01:20:58.723 --> 01:21:00.899 ‫عه... آهای 01:21:01.987 --> 01:21:04.685 ‫- سلام ‫- اون چه غلطی بود کردی؟ 01:21:04.816 --> 01:21:06.557 ‫- چی؟ ‫- منظورت چیه که چی؟ 01:21:06.644 --> 01:21:08.733 ‫اون چه غلطی بود کردی؟ 01:21:08.864 --> 01:21:10.822 ‫کونش رو مثلِ نون باگت فشار دادی 01:21:11.605 --> 01:21:12.998 ‫غذای اصلی آماده‌ی سِروه؟ 01:21:13.172 --> 01:21:15.871 ‫خیلی خب. بفرمایید 01:21:21.702 --> 01:21:23.574 ‫یه پرسِ دیگه ژان‌ژان می‌خوان 01:21:23.661 --> 01:21:24.836 ‫باشه 01:21:24.967 --> 01:21:27.926 ‫هی. جمعیتِ خیلی پر سر و صدایی داری 01:21:28.013 --> 01:21:29.058 ‫متوجه شدی؟ 01:21:33.584 --> 01:21:35.891 ‫- این چیزِ خوبیه ‫- هرچی تو بگی 01:21:38.719 --> 01:21:41.244 ‫- جکی، شاپوها حاضرن ‫- باشه، حله 01:21:45.074 --> 01:21:46.553 ‫خوبی؟ 01:21:46.640 --> 01:21:50.209 ‫آره. شرمنده. یه جورایی سرم گیج میره 01:21:50.296 --> 01:21:52.074 ‫یه نوشابه زنجبیلی بخور. ‫حالت رو بهتر می‌کنه. 01:21:52.342 --> 01:21:53.604 ‫آره 01:21:55.258 --> 01:21:56.607 ‫بفرمایید، خانم 01:22:01.046 --> 01:22:02.352 ‫چه غلطا؟! 01:22:02.482 --> 01:22:04.615 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫دستت رو ازش بکش، مرتیکه! 01:22:06.051 --> 01:22:07.705 ‫چجور شرابی داریم سِرو می‌کنیم؟ 01:23:11.421 --> 01:23:13.684 ‫این خوشمزه‌ست... 01:23:14.293 --> 01:23:18.036 ‫ولی حتماً آشپزتون ‫از ادویه‌ی خیلی تُندی استفاده می‌کنه 01:23:18.732 --> 01:23:23.694 ‫اگه از اون خوشت اومد، ‫پس عاشق این میشی. 01:23:42.669 --> 01:23:43.931 ‫بچه‌ها، بشقاب‌ها حاضرن 01:23:48.849 --> 01:23:50.982 ‫سی‌یرا؟ به چی می‌خندی؟ 01:23:51.069 --> 01:23:53.115 ‫حالت خوبه؟ 01:23:53.376 --> 01:23:57.119 ‫صورتت. صورتت چی شده؟ 01:24:02.080 --> 01:24:03.603 ‫به چی می‌خندی؟ 01:24:03.690 --> 01:24:05.736 ‫صورتت. آروم باش 01:24:06.041 --> 01:24:07.999 ‫صورتت چی شده؟ 01:24:12.090 --> 01:24:13.570 ‫چیزی نیست 01:24:15.485 --> 01:24:17.574 ‫سی‌یرا، آروم باش. ‫چاقو رو بذار زمین. 01:24:17.704 --> 01:24:20.533 ‫صورتت چی شده؟ صورتت چی شده؟ 01:24:20.794 --> 01:24:22.274 ‫آروم باش 01:24:22.448 --> 01:24:23.449 ‫صورتت چی شده؟ 01:24:23.536 --> 01:24:24.668 ‫- بیاید کمکم کنید ‫- صورتت چی شده... 01:24:24.755 --> 01:24:25.973 ‫- آروم باش. چیزی نیست ‫- به من دست نزن 01:24:31.979 --> 01:24:34.373 ‫این جماعت چه مرگشون شده؟ 01:24:39.248 --> 01:24:40.901 ‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم! 01:24:51.825 --> 01:24:53.175 ‫مرسی! 01:25:43.616 --> 01:25:45.096 ‫از خوردن و در رفتن بدم میاد ولی... 01:25:47.577 --> 01:25:48.795 ‫امتحان کن! 01:25:55.324 --> 01:25:57.326 ‫اینم از نقد چهار ستاره 01:25:59.545 --> 01:26:00.851 ‫بفرمایید 01:26:10.513 --> 01:26:13.516 ‫هان؟ 01:26:14.473 --> 01:26:16.171 ‫امیلی! 01:26:17.172 --> 01:26:18.347 ‫امیلی! 01:26:41.500 --> 01:26:43.633 ‫پلیس! دست‌ها بالا! 01:26:46.026 --> 01:26:47.245 ‫چاقو رو بنداز! 01:27:01.781 --> 01:27:04.523 ‫بندازش و دست‌هات رو ببر بالا. ‫همین الان! 01:27:23.020 --> 01:27:24.151 ‫هی! 01:27:27.851 --> 01:27:28.852 ‫ایست! 01:27:40.646 --> 01:27:42.605 ‫کریس، منم! سوار شو! 01:27:46.696 --> 01:27:48.350 ‫برو، برو، برو! 01:27:55.922 --> 01:27:57.750 ‫خدای من، کریستین 01:27:58.229 --> 01:28:00.536 ‫- خوبی؟ ‫- نه زیاد 01:28:01.580 --> 01:28:03.974 ‫به نظر میاد همه دارن عقلشون رو از دست میدن 01:28:04.061 --> 01:28:05.367 ‫باید برم خونه‌ی بابتیست 01:28:05.454 --> 01:28:06.672 ‫اون داره از کشور خارج میشه 01:28:06.759 --> 01:28:08.326 ‫امشب پرواز داره 01:28:08.413 --> 01:28:09.936 ‫پس من رو ببر نزدیکِ خونه‌اش 01:28:10.023 --> 01:28:11.721 ‫و بعدش تا جایی که می‌تونی دور شو 01:28:11.808 --> 01:28:12.983 ‫چی؟ 01:28:13.070 --> 01:28:14.743 ‫چیه، فکر می‌کنی الان می‌تونی ‫از شرم خلاص شی؟ 01:28:14.767 --> 01:28:16.247 ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونم ببرمت داخل 01:28:52.979 --> 01:28:54.938 ‫بیا پایین! همین الان! 01:29:00.683 --> 01:29:01.727 ‫چه خبره؟! 01:29:03.686 --> 01:29:06.210 ‫- تو داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- جونت رو نجات میدم 01:29:06.297 --> 01:29:08.212 ‫بابتیست نمی‌خواد بمیری 01:29:08.821 --> 01:29:11.084 ‫فقط اگه کارِ احمقانه‌ای بکنی می‌کشتت 01:29:11.607 --> 01:29:12.999 ‫مثل ورود بی‌اجازه به خونه‌اش 01:29:13.086 --> 01:29:16.307 ‫بابتیست؟ شما دوتا از کِی انقدر صمیمی شدید؟ 01:29:16.394 --> 01:29:18.004 ‫اوه، نه. فقط بابتیست نیست 01:29:19.658 --> 01:29:21.530 ‫من هنرهای ویکا رو مطالعه کردم، کریستین، 01:29:22.618 --> 01:29:24.750 ‫و حالا بالأخره می‌دونم ‫که قرار بوده اجراشون کنم 01:29:25.664 --> 01:29:28.754 ‫بروک، این کارو نکن 01:29:30.452 --> 01:29:32.018 ‫- بروک! ‫- راه بیفت! 01:30:01.787 --> 01:30:05.400 ‫پاشو، پاشو. وقتِ بیدار شدنه 01:30:05.922 --> 01:30:07.314 ‫امیلی کجاست؟ 01:30:07.489 --> 01:30:09.882 ‫دقیقاً همون جایی که ‫همیشه قرار بود باشه 01:30:11.318 --> 01:30:13.756 ‫یه چیزی به اسمِ سرنوشت هست، کریستین، 01:30:13.843 --> 01:30:15.540 ‫و سرنوشتِ اون در کنار تو نیست 01:30:16.280 --> 01:30:19.022 ‫- تو یه دیوونه‌ی آشغالی ‫- واقعاً؟ 01:30:19.849 --> 01:30:23.418 ‫تو یه رستوران پر از مشتری رو مسموم کردی 01:30:24.210 --> 01:30:25.670 ‫نه من! 01:30:26.377 --> 01:30:28.118 ‫ولی یه تشکر بهت بدهکارم 01:30:30.163 --> 01:30:35.691 ‫می‌دونی، اون باید انتقامش رو تکرار می‌کرد 01:30:35.778 --> 01:30:37.127 ‫که واقعاً دوباره متولد شه 01:30:40.957 --> 01:30:43.133 ‫اوه، نگاهش کن، کریستین! 01:30:44.351 --> 01:30:48.660 ‫تحقیرِ لیلیث، شکوه کلئوپاترا، 01:30:48.747 --> 01:30:52.011 ‫همه در وجود اون دوباره متولد شدن 01:30:52.142 --> 01:30:56.886 ‫تنها ساحره‌ی حقیقی که تو بهم کمک کردی ‫به دنیای خودمون برش گردونم 01:31:00.542 --> 01:31:02.207 ‫حتی اگه حق با تو باشه، 01:31:02.799 --> 01:31:04.626 ‫چه نیازی به تو داره؟ 01:31:05.590 --> 01:31:08.419 ‫یه کلاهبردار پست که ‫با پولِ خانواده‌اش زندگی می‌کنه؟ 01:31:08.506 --> 01:31:09.725 ‫چون، کریستین، 01:31:09.855 --> 01:31:12.336 ‫پشتِ هر زن موفق یه مرد موفقه، 01:31:12.423 --> 01:31:15.252 ‫چیزی که تو هرگز نمی‌تونستی باشی 01:31:18.124 --> 01:31:20.213 ‫می‌دونی، پدرِ پدرجدّم، 01:31:20.300 --> 01:31:23.303 ‫اسقف گروگان، می‌دونست ‫اون زن چنین قدرتی داره 01:31:25.088 --> 01:31:26.698 ‫و اون رو به سمتش سوق داد 01:31:27.743 --> 01:31:30.876 ‫حالا به دستِ من، ‫نگا سوث دوباره برخاسته، 01:31:31.007 --> 01:31:33.444 ‫و من اربابش خواهم بود 01:31:33.531 --> 01:31:37.361 ‫این سرنوشتِ دودمان منه 01:31:37.492 --> 01:31:39.624 ‫تو واقعاً دیوونه‌ای لعنتی 01:31:39.755 --> 01:31:44.760 ‫خب، کلمه‌ی رویاپرداز رو ترجیح میدم 01:31:46.283 --> 01:31:48.154 ‫می‌دونی از طریق دوست دخترِ معتادت 01:31:48.241 --> 01:31:50.113 ‫من بهش حیاتِ جاودان بخشیدم 01:31:51.070 --> 01:31:52.724 ‫و حالا اونم همین کارو برای من می‌کنه 01:31:52.811 --> 01:31:55.379 ‫امیلی کجاست؟ 01:31:55.466 --> 01:31:56.685 ‫اون کجاست؟ 01:31:56.772 --> 01:31:58.861 ‫این سؤال خیلی خوبیه 01:31:59.296 --> 01:32:04.083 ‫امیلی! امیلی! امیلی کجاست؟ 01:32:36.768 --> 01:32:40.424 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫خدایا، نه. 01:32:43.850 --> 01:32:47.570 ‫حالا می‌خوای خدا رو بپذیری؟ 01:32:47.594 --> 01:32:49.556 ‫دیگه دیر شده! 01:32:50.106 --> 01:32:52.208 ‫ساحره‌ی لعنتی! 01:32:56.527 --> 01:32:59.965 ‫نه 01:33:08.539 --> 01:33:12.238 ‫هنوزم متوجه اصل قضیه نشدی، کریستین 01:33:16.547 --> 01:33:19.463 ‫اون زنه توی عکسی که داشتی، 01:33:20.899 --> 01:33:24.511 ‫اون قربانی نبود. اون یه ساحره بود 01:33:24.729 --> 01:33:26.731 ‫اون جادوگر بود 01:33:27.253 --> 01:33:29.604 ‫از نسلِ مستقیم نگا سوث 01:33:30.561 --> 01:33:32.781 ‫در واقع حادثه‌ی غم‌انگیزی بود 01:33:32.868 --> 01:33:36.262 ‫اون زن، اون یه بچه‌ی کوچیک داشت 01:33:36.349 --> 01:33:37.699 ‫که به یتیم‌خونه فرستاده شد 01:33:40.484 --> 01:33:42.138 ‫چه تقدیرِ بی‌رحمانه‌ای 01:33:43.443 --> 01:33:46.185 ‫حتماً تقریباً هم‌سنِ امیلی بوده، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:33:47.230 --> 01:33:48.448 ‫نه! 01:33:48.710 --> 01:33:50.712 ‫آره، کریستین 01:33:51.930 --> 01:33:53.628 ‫شکسپیر بهتر از همه گفته 01:33:54.454 --> 01:33:58.154 ‫«ما همه صرفاً بازیچه‌ی تقدیریم، پروسپرو... 01:33:58.284 --> 01:34:01.679 ‫و سرنوشت اکنون به خانه بازگشته» 01:34:08.643 --> 01:34:09.687 ‫امیلی؟ 01:34:12.472 --> 01:34:13.560 ‫اِم؟ 01:34:20.785 --> 01:34:22.308 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 01:34:22.395 --> 01:34:26.312 ‫فقط کمکش کردم سفری رو ‫که با تو شروع کرد تموم کنه 01:34:26.399 --> 01:34:27.879 ‫من بدون اون از اینجا نمیرم 01:34:27.966 --> 01:34:29.751 ‫می‌تونی با خودت ببریش، 01:34:29.838 --> 01:34:32.928 ‫اگه باهات بیاد. ‫اگه هنوز امیلیِ تو باشه، 01:34:33.058 --> 01:34:35.365 ‫میذارم هردوتون زنده ‫از اینجا برید بیرون 01:34:36.583 --> 01:34:41.197 ‫و اگه نباشه، ‫خب، اون وقت به مرد بهتری باختی. 01:34:42.154 --> 01:34:43.329 ‫خب، کریستین... 01:34:45.244 --> 01:34:46.593 ‫انتخاب با خانمه 01:34:53.122 --> 01:34:54.297 ‫امیلی؟ 01:35:01.260 --> 01:35:02.392 ‫اِم؟ 01:35:04.002 --> 01:35:05.177 ‫اِم؟ 01:35:41.997 --> 01:35:43.607 ‫کریستین! 01:36:01.581 --> 01:36:02.757 ‫نه 01:36:04.367 --> 01:36:05.803 ‫نه، بهش دست نزنید 01:36:06.848 --> 01:36:09.372 ‫این تازه داره جالب میشه 01:36:09.459 --> 01:36:10.939 برو عقب وگرنه می‌کشمش 01:36:11.243 --> 01:36:12.897 ‫- نه، این کارو نمی‌کنی ‫- امتحان کن! 01:36:13.680 --> 01:36:15.334 ‫شاید تنها راه آزاد کردنش باشه 01:36:16.118 --> 01:36:19.817 ‫یالا، بکشش 01:36:22.646 --> 01:36:24.430 ‫منتظرم! 01:36:25.301 --> 01:36:26.906 ‫نه! کریستین! 01:36:26.930 --> 01:36:28.976 ‫هیچوقت نمیذاره زنده از اینجا بیرون بری 01:36:29.000 --> 01:36:30.872 ‫ما به دنیایی از تاریکی حکومت می‌کنیم، 01:36:30.959 --> 01:36:34.963 ‫من و اون. درست همونطور ‫که همیشه تقدیرمون بوده 01:36:40.882 --> 01:36:44.407 ‫برای همیشه و تا ابد. چنین باد 01:36:45.147 --> 01:36:48.759 ‫انتقال تکمیل شده. نگاه کن 01:37:30.714 --> 01:37:31.802 ‫نه! 01:37:42.030 --> 01:37:46.861 ‫دیگه کافیه 01:38:30.388 --> 01:38:32.231 ‫ساحره نمی‌تونه بمیره! ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:38:32.255 --> 01:38:33.908 ‫جادوش ازش محافظت می‌کنه! 01:38:33.932 --> 01:38:35.284 ‫اون نمی‌تونه بمیره! 01:38:42.500 --> 01:38:44.886 ‫- اون همیشه زنده‌ست ‫- ساحره نمی‌تونه بمیره! 01:38:44.910 --> 01:38:46.045 ‫ساکت! 01:38:49.298 --> 01:38:50.683 ‫اگه اون نمی‌میره 01:38:50.707 --> 01:38:52.385 ‫پس بدون سرش زندگی می‌کنه! 01:39:28.397 --> 01:39:29.659 ‫امیلی؟ 01:39:35.447 --> 01:39:37.058 ‫نه! 01:40:49.478 --> 01:40:53.656 ‫من تسلیمت میشم، 01:40:54.918 --> 01:40:58.226 ‫امیلی عزیز و نازنین 01:41:02.578 --> 01:41:04.319 ‫فکر کن، امیلی 01:41:06.147 --> 01:41:09.846 ‫یه دخترِ خوب به یه مرد غیرمسلح ‫شلیک نمی‌کنه، مگه نه؟ 01:41:13.719 --> 01:41:15.939 ‫ولی یه جنده‌ی معتاد شاید این کارو بکنه 01:41:18.159 --> 01:41:19.551 ‫پس سؤال اینه که... 01:41:22.380 --> 01:41:23.599 ‫تو کدوم یکی هستی؟ 01:41:37.830 --> 01:41:41.095 ‫اولین قانونِ ترک اعتیاد، ‫اعتیادت رو قبول کن. 01:41:48.667 --> 01:41:51.105 ‫کریس. خدای من، کریس. ‫کریس، کریس. 01:41:51.192 --> 01:41:53.368 ‫هی، خوبی؟ هی، حالت خوبه؟ 01:41:53.455 --> 01:41:54.804 ‫می‌تونی حرکت کنی؟ 01:41:57.894 --> 01:41:59.765 ‫یالا. باید... باید از اینجا بریم بیرون 01:41:59.852 --> 01:42:02.420 ‫- باید از اینجا بریم بیرون ‫- نه، تو برو 01:42:03.029 --> 01:42:05.380 ‫- من نمی‌تونم برم ‫- دوستت دارم 01:42:05.467 --> 01:42:07.164 ‫- خیلی دوستت دارم ‫- منم همینطور 01:42:07.251 --> 01:42:08.513 ‫لطفاً ترکم نکن 01:42:09.862 --> 01:42:11.037 ‫نگاه کن 01:42:13.605 --> 01:42:17.522 ‫فقط یادت باشه، من همیشه اونجام 01:42:19.089 --> 01:42:21.744 ‫اون طرف منتظرت می‌مونم 01:42:39.196 --> 01:42:40.241 ‫کریستین 01:42:48.466 --> 01:42:53.950 ‫بیا. متأسفم. اون مُرده. مُرده 01:42:54.037 --> 01:42:55.430 ‫پلیس، همه برید بیرون! 01:42:55.517 --> 01:42:57.214 ‫از اینجا برید بیرون. ‫یالا. بیاید بریم. 01:43:10.096 --> 01:43:11.315 ‫ممنون 01:43:11.533 --> 01:43:12.882 ‫دیگه سؤالی نداریم، خانم. ممنون 01:43:32.858 --> 01:43:34.382 ‫یارو صاحب کل اینجا بود... 01:43:35.687 --> 01:43:38.908 ‫و آخرین چیزی که از سرش گذشته ‫یه گلوله‌ی ۹ میلی‌متری بوده 01:43:41.911 --> 01:43:43.260 بندهاش رو سفت کنید 01:43:55.404 --> 01:44:01.260 « تخته جادو » 01:44:02.469 --> 01:44:05.848 [رُم - واتیکان] 01:44:05.872 --> 01:44:11.786 01:44:11.810 --> 01:44:14.030 ‫حتماً خانم جوان خیلی آگاهی هستی، 01:44:14.117 --> 01:44:16.250 ‫که می‌دونستی چطور باهام تماس بگیری 01:44:16.337 --> 01:44:18.295 ‫منابع خاص خودم رو دارم 01:44:21.255 --> 01:44:22.517 ‫ولی خانم نیستم 01:44:24.258 --> 01:44:26.260 ‫اصله، اعلی حضرت پاپ 01:44:35.443 --> 01:44:38.446 ‫متوجه هستید که این یه هدیه نیست 01:44:43.799 --> 01:44:48.630 ‫شما هم باید متوجه باشی که کلیسا نمی‌تونه ‫برای چنین آلاتِ شیطانی پول نقد بده 01:44:49.892 --> 01:44:51.937 ‫خیلی ناپسند میشه 01:44:52.808 --> 01:44:54.679 ‫پس خیلی ببخشید که ‫وقتتون رو تلف کردم 01:44:56.333 --> 01:45:00.555 ‫ولی، غنائم جنگِ خیر و شر فراوان بودن، 01:45:00.642 --> 01:45:04.254 ‫و در این مورد پاداش مناسبی هست 01:45:19.051 --> 01:45:22.054 ‫ممنون، اعلی حضرت 01:45:22.881 --> 01:45:24.405 ‫می‌تونید تصور کنید چقدر خیالم راحته 01:45:24.492 --> 01:45:26.145 ‫که می‌دونم چنین آلتِ شرّی 01:45:26.232 --> 01:45:28.365 ‫تحتِ حفاظت کلیسا قرار داره 01:45:30.106 --> 01:45:31.325 ‫البته 01:45:32.848 --> 01:45:36.982 ‫حالا لطفاً من رو ببخش، ‫باید دعای خیر رو آماده کنم. 01:45:37.766 --> 01:45:42.161 ‫بابتِ خدماتتون دعای شکرگزاری می‌خونیم 01:45:42.814 --> 01:45:44.250 ‫البته 01:45:52.433 --> 01:45:54.478 ‫اوه و اعلی حضرت 01:45:55.653 --> 01:45:56.915 ‫بله 01:45:58.569 --> 01:45:59.657 ‫این لازمتون میشه 01:46:03.792 --> 01:46:05.010 ‫موفق باشید 01:46:05.034 --> 01:46:16.034 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.