WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:00:37.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:37.115 --> 00:00:39.115 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:39.139 --> 00:00:42.209 - آماده‌اي؟ - آماده‌ام. 00:00:44.012 --> 00:00:46.548 - پس شروع مي‌کنيم. 00:00:48.181 --> 00:00:50.585 اين 'اگنـسه' ، 00:00:50.685 --> 00:00:52.185 و امروز روز عروسيشه. 00:00:54.087 --> 00:00:56.456 'اگنـس' نمي‌خواست ازدواج کنه. 00:00:56.558 --> 00:01:00.695 اين مرد يه غريبه‌ست، و دهنش بوي خوبي نميده، 00:01:00.795 --> 00:01:02.997 ولي مجبور بود. 00:01:03.096 --> 00:01:05.800 ازدواج کنه. يه پسر داشته باشه. 00:01:05.900 --> 00:01:09.037 قانون بود. 00:01:09.136 --> 00:01:11.739 هميشه اينجوري نبود. 00:01:11.839 --> 00:01:15.442 اولش، خدايي به اسم 'کیدو' دنيا رو ساخت. 00:01:15.543 --> 00:01:18.713 اين دنيا فقط يه باغ قشنگ بود، 00:01:18.813 --> 00:01:20.247 و ساده بود. 00:01:20.347 --> 00:01:22.650 وقتي 'کیدو' مطمئن شد که انسان‌هاي کوچولوش 00:01:22.750 --> 00:01:26.621 راحت و خوشحالن، ولشون کرد به امون خدا. 00:01:29.691 --> 00:01:31.693 پدر 'کیدو'، 'بردمن'، 00:01:31.793 --> 00:01:34.729 قسم خورده بود که تو دنياي دخترش دخالت نکنه. 00:01:34.829 --> 00:01:38.766 نه، فقط بذاره آدما بخورن و بخوابن 00:01:38.866 --> 00:01:42.070 و جفت‌گيري کنن و حالشو ببرن. -'کیدو'. 00:01:42.169 --> 00:01:45.272 -ولي حيف، خيلي کسل‌کننده بود. 00:01:45.372 --> 00:01:46.874 -هيچ هدفي ندارن، 00:01:46.975 --> 00:01:48.743 دارن چپ و راست توليدمثل مي‌کنن. 00:01:48.843 --> 00:01:50.444 هيچي نمي‌دونن! 00:01:50.545 --> 00:01:53.047 نه مي‌دونن تو کي هستي، نه مي‌دونن من کي‌ام. 00:01:53.146 --> 00:01:55.750 اينجوري نميشه 'کیدو'. 00:01:55.850 --> 00:01:57.685 بسپارش به من. 00:01:57.785 --> 00:02:00.420 -اون روز 'بردمن' حسابي احساس قدرت مي‌کرد، 00:02:00.521 --> 00:02:04.659 و خيلي زود همه‌جاي اين دنيا پر شد از عکس اون. 00:02:04.759 --> 00:02:07.160 اونايي که مي‌پرستيدنش، البته... 00:02:07.260 --> 00:02:08.863 -خيلي 'بردمن' رو خوشحال مي‌کنه! 00:02:08.963 --> 00:02:11.498 -...و کلي قانون و قاعده. 00:02:11.599 --> 00:02:13.668 -من رسماً قسم مي‌خورم که تسليم تو بشم 00:02:13.768 --> 00:02:17.204 و از وسوسه‌ها، چه ذهني چه جسمي، دوري کنم. 00:02:17.304 --> 00:02:19.272 من با قلبي پاک همه اينا رو قول مي‌دم. 00:02:19.373 --> 00:02:21.241 و قول مي‌دم که وارث‌هاي زيادي بهت بدم. 00:02:21.341 --> 00:02:23.945 'بردمن' اينو مي‌خواد. -'بردمن' اينو مي‌خواد. 00:02:24.045 --> 00:02:27.048 -اوه، خيلي بهتر شد. 00:02:27.147 --> 00:02:29.249 -ولي 'اگنـس' وارثي نخواهد داشت. 00:02:29.349 --> 00:02:33.054 هيچ‌کس نمي‌دونه، ولي اون از قبل بارداره. 00:02:33.153 --> 00:02:36.189 line:20% و دخترش، 'هیرو'، 00:02:36.289 --> 00:02:38.693 line:20% دنيا رو عوض مي‌کنه. 00:02:36.289 --> 00:02:38.693 100شب هیــــــــــــــــــــرو 00:02:41.536 --> 00:02:43.536 28سال بعد 00:02:48.736 --> 00:02:50.437 -شش ماه. 00:02:53.306 --> 00:02:56.443 شش ماه گذشته، و هنوز هيچ خبري از بچه نيست. 00:02:57.645 --> 00:03:01.983 بيشتر زوج‌هاي جوون تو حوزه‌ي من بچه به دنيا ميارن 00:03:02.083 --> 00:03:04.852 تقريباً هفت ماه بعد از ازدواجشون. 00:03:04.952 --> 00:03:06.654 امکان نداره از 'جروم' باشه. 00:03:06.754 --> 00:03:09.924 خانواده‌ي من وارث‌هاي بي‌شماري توليد کرده. 00:03:10.024 --> 00:03:11.959 -پسر. فقط پسر. 00:03:12.060 --> 00:03:14.294 -معلومه. 00:03:14.394 --> 00:03:17.799 ولي ما فقط به اندازه‌ي ضعيف‌ترين‌هامون قوي هستيم. 00:03:20.267 --> 00:03:23.738 و ضعف هم ميتونه تو خونواده موندگار بشه. 00:03:26.206 --> 00:03:28.543 پدرت کجاست؟ 00:03:30.611 --> 00:03:33.413 هنوز... هنوز مرده قربان. 00:03:36.050 --> 00:03:37.185 متاسفم. 00:03:37.317 --> 00:03:38.786 - اين 'چری' هست. 00:03:40.621 --> 00:03:43.390 داستان ما واقعاً با اون شروع ميشه. 00:03:44.525 --> 00:03:47.829 'چری' همسر ايده‌آل 'بردمن' هست -- 00:03:47.929 --> 00:03:51.699 زيبا، مطيع، 00:03:51.799 --> 00:03:54.001 تو شطرنج خوبه... 00:03:55.136 --> 00:03:57.304 ...و تو بازداري. 00:03:58.005 --> 00:04:00.708 ولي هيچکدوم از اينا تو اين ملاقات خاص نجاتش نميده. 00:04:00.808 --> 00:04:03.878 - اين کيه؟ 00:04:10.350 --> 00:04:13.187 - اين 'هیرو' هست قربان. خدمتکار منه. 00:04:13.286 --> 00:04:16.289 - 'هیرو' از لحاظ فني خدمتکار 'چری' هست، 00:04:16.389 --> 00:04:19.459 ولي خيلي بيشتر از اينه. 00:04:21.328 --> 00:04:25.133 اون بهترين دوست 'چری' هست. 00:04:25.666 --> 00:04:28.002 - ما از شب عروسي هر شب سعي کرديم قربان. 00:04:32.405 --> 00:04:35.009 - تو از نژاد خوبي هستي. 00:04:37.145 --> 00:04:39.247 و تو... 00:04:39.346 --> 00:04:41.916 به نظر سالم و سرحال مياي، 00:04:42.016 --> 00:04:44.252 با اينکه فاميلات مردن. 00:04:45.119 --> 00:04:48.790 بعد از 101 شب بهم گزارش بده. 00:04:48.890 --> 00:04:50.323 - خيلي دقيق. 00:04:50.423 --> 00:04:53.561 - من خيلي دقيق هستم، دختر جون. 00:04:54.629 --> 00:04:58.666 و اگه برگردي و من هيچ پيشرفتي نبينم... 00:04:59.466 --> 00:05:02.804 ...بهار بعدي رو نمي‌بيني. 00:05:10.044 --> 00:05:12.880 حالا بجنب و حامله شو. 00:05:58.425 --> 00:05:59.727 - فردا. 00:06:02.630 --> 00:06:04.232 - همونطور که معلوم شد... 00:06:05.633 --> 00:06:07.969 ...'جروم' يه دروغي گفته بود. 00:06:16.677 --> 00:06:18.646 - اين اتاق توئه. 00:06:18.746 --> 00:06:21.414 اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو. 00:06:21.515 --> 00:06:22.917 - شب عروسي اونجوري که قول داده بود پيش نرفت... 00:06:23.017 --> 00:06:25.720 ...اونجوري که قول داده بود پيش نرفت. 00:06:25.820 --> 00:06:28.189 - فردا. فردا. فردا. فردا. 00:06:28.289 --> 00:06:30.758 - و هيچ شب ديگه‌اي هم. 00:06:40.268 --> 00:06:41.769 وحشيانه است. 00:06:43.204 --> 00:06:46.874 و اين 'جروم' نيست که تاوان پس ميده. 00:06:48.009 --> 00:06:51.746 'بردمن' عاشق زناست، البته، ولي... 00:07:09.664 --> 00:07:13.601 -...از نااميدي خوشش نمياد. 00:07:25.212 --> 00:07:26.580 - 'کلارنس'؟ 00:07:47.802 --> 00:07:51.672 - حقيقت اينه که هيچ زن خوبي وجود نداره. 00:07:52.440 --> 00:07:53.774 - بله. 00:07:53.874 --> 00:07:55.843 - من عاشقش بودم، 'جروم'. - مي‌دونم. 00:07:55.943 --> 00:08:00.281 - اوه خداي من، من با هديه و جذابيت مخشو زدم. 00:08:00.381 --> 00:08:02.016 من بهش قول‌هاي زيادي دادم، 00:08:02.116 --> 00:08:03.985 و در عوض، فقط يه چيز خواستم... 00:08:04.085 --> 00:08:07.154 ...وفاداري مطلق و کامل. 00:08:07.254 --> 00:08:09.390 - بله، کاملاً. - اون قبول کرد. 00:08:09.489 --> 00:08:11.425 ما ازدواج کرديم، ولي... 00:08:11.525 --> 00:08:14.061 يه چيزي درست نيست، مي‌دوني؟ 00:08:14.895 --> 00:08:19.333 براي همين پدرم يه خدمتکار استخدام مي‌کنه تا زنمو اغوا کنه. 00:08:19.433 --> 00:08:22.136 -نه. مچشونو گرفتي؟ -نه دقيقاً. 00:08:22.570 --> 00:08:24.105 ولي يه جفت شورت ازش داشت 00:08:24.205 --> 00:08:26.674 و يه شرح دقيق از يه جاي زخم روي قسمت داخلي رونش. 00:08:27.141 --> 00:08:29.477 -زنت چي گفت؟ -انکار کرد. 00:08:29.577 --> 00:08:31.879 گفت که اون به زور شورتشو درآورده. 00:08:31.979 --> 00:08:34.782 باورش نکردي؟ 00:08:36.217 --> 00:08:37.818 -هيچ‌کس نکرد. 00:08:37.918 --> 00:08:41.856 برادران نوک‌دار قلعه‌مو گرفتن و منو از شهر بيرون کردن. 00:08:41.956 --> 00:08:44.392 زنت چي؟ 00:08:49.597 --> 00:08:51.399 -ميتوني دوباره ازدواج کني. -اوه، خواهش مي‌کنم. 00:08:51.499 --> 00:08:53.434 -بيا ديگه! چه جور زني دوست داري؟ 00:08:53.534 --> 00:08:54.802 -منظورم اينه که معمولاً چي، مي‌دوني؟ 00:08:54.902 --> 00:08:57.805 مثلاً زيبا، پاکدامن، شنونده‌ي خوب، 00:08:57.905 --> 00:09:01.208 جوراب‌دوز، علاقه‌مند به نقشه‌ها، بازداري، شطرنج و غيره، 00:09:01.308 --> 00:09:03.644 ولي خب معلومه که نبايد تو هيچ‌کدوم از اينا خيلي خوب باشه. 00:09:03.744 --> 00:09:06.080 -زن من دقيقاً همينه. 00:09:06.180 --> 00:09:07.882 -درسته. 00:09:07.982 --> 00:09:09.683 چه خوش‌شانسي. 00:09:10.851 --> 00:09:12.219 -هوم. 00:09:15.156 --> 00:09:17.224 -منو ببخشيد، ولي... 00:09:17.324 --> 00:09:20.628 حتي يه ذره هم خبري از حاملگي نيست؟ 00:09:21.462 --> 00:09:23.764 -اوه. الان ديگه هر روز ممکنه. 00:09:23.864 --> 00:09:26.300 -من شايعاتي شنيدم. -شايعات؟ 00:09:28.869 --> 00:09:32.440 -درباره‌ي اينکه شما ترجيح ميدين که... 00:09:32.541 --> 00:09:34.742 شکار کنين و... اسب‌سواري کنين و دارت بازي کنين 00:09:34.842 --> 00:09:37.378 با دوستاي خوشتيپتون... -چي؟ 00:09:37.478 --> 00:09:39.747 ...به جاي اينکه وقتتونو تو اتاق خواب با زنتون بگذرونين. 00:09:39.847 --> 00:09:42.683 -نه، نه! اشتباه شنيدين. 00:09:42.783 --> 00:09:45.586 من و زنم نمي‌تونيم دست از سر همديگه برداريم. 00:09:46.654 --> 00:09:48.155 خيلي وحشيانه‌ست. 00:09:48.255 --> 00:09:49.623 -هوم. 00:09:49.723 --> 00:09:52.426 چقدر بده که شايعه‌ها پخش ميشن، مگه نه؟ 00:09:53.127 --> 00:09:57.098 البته جالبه که چقدر راحت براي بعضيا اتفاق ميفته، 00:09:57.198 --> 00:09:58.766 بچه دار شدن، درسته؟ 00:09:58.866 --> 00:10:03.237 منظورم اينه که، لعنتي، من حتي زن‌هايي رو مي‌شناسم که انقدر زياد دارن، 00:10:03.337 --> 00:10:05.806 که يکي هم اضافه دارن. 00:10:05.906 --> 00:10:08.543 -کي؟ 00:10:08.642 --> 00:10:11.212 -آه. من آدمايي رو مي‌شناسم. 00:10:17.885 --> 00:10:21.556 -من يه آدم خيلي پرمشغله‌ام با کلي کار و بار. 00:10:21.655 --> 00:10:23.891 -بدون شک. -پس، متاسفانه، 00:10:23.991 --> 00:10:27.061 بايد براي يه مدت از شهر برم... 00:10:27.161 --> 00:10:28.563 براي کار. 00:10:28.662 --> 00:10:31.432 -اوه. -مطمئناً هيچ‌کس نميتونه منو سرزنش کنه. 00:10:31.533 --> 00:10:34.001 من حتي اينجا نيستم که زنمو حامله کنم. 00:10:35.035 --> 00:10:37.004 -خب، سفر خوبي داشته باشين. 00:10:38.507 --> 00:10:40.141 فقط، ميشه... 00:10:40.241 --> 00:10:42.276 خجالت‌آوره. ميشه بهم اجازه بدين 00:10:42.376 --> 00:10:44.678 يه چند روزي وقت داشته باشم تا يه جاي جديد براي موندن پيدا کنم؟ 00:10:44.778 --> 00:10:46.714 - اين چه حرفيه. 00:10:46.814 --> 00:10:49.316 معلومه که ميتوني بموني. 00:10:49.416 --> 00:10:51.018 ميدونم اوضاع سخته. 00:10:52.753 --> 00:10:55.156 نگران نيستي، درسته؟ 00:10:55.256 --> 00:10:57.258 - از چي؟ - خب... 00:11:00.828 --> 00:11:02.963 درباره اينکه زنت رو اينجا تنها بذاري... 00:11:03.063 --> 00:11:05.733 ...با من؟ 00:11:05.833 --> 00:11:07.835 - اصلا. من، آم... 00:11:08.869 --> 00:11:10.871 ...بهت اعتماد دارم. 00:11:14.909 --> 00:11:16.277 زن من هيچوقت اين کارو نميکنه. 00:11:18.479 --> 00:11:21.916 گوش کن، 'جروم'، زن من -- خدا بيامرز -- 00:11:22.016 --> 00:11:24.318 نميتونست صبر کنه تا با يه خدمتکار بپره تو تخت، 00:11:24.418 --> 00:11:27.388 و خب، به من نگاه کن. 00:11:31.125 --> 00:11:32.459 - اوه! 00:11:32.561 --> 00:11:33.528 چطور جرات ميکني؟ - هو! 00:11:33.628 --> 00:11:35.963 - چطور جرات ميکني؟ 00:11:36.063 --> 00:11:38.966 تو يه حرومزاده‌ي از خود راضي هستي! - از خود راضي، اينطورياست؟ 00:11:39.066 --> 00:11:41.936 -زن من هيچوقت با -- با يه خدمتکار 00:11:42.036 --> 00:11:44.338 يا تو يا هيچکس ديگه نميپره تو تخت، اصلا. 00:11:45.406 --> 00:11:47.441 - ثابتش کن. - ثابت ميکنم. 00:11:48.042 --> 00:11:51.111 همونطور که گفتم، من براي يه مدت براي کار ميرم. 00:11:51.680 --> 00:11:52.913 ميتوني هرچقدر که ميخواي سعي کني اغواش کني. 00:11:53.013 --> 00:11:56.250 موفق باشي. چقدر وقت لازم داري؟ 00:11:56.350 --> 00:11:58.653 - آسونه. يه ماه بهم وقت بده. 00:11:58.786 --> 00:12:00.821 100 شب وقت داری 00:12:01.789 --> 00:12:03.457 هيچ فرقي نميکنه. 00:12:05.159 --> 00:12:07.228 من ميدونم زنم وفاداره. 00:12:09.463 --> 00:12:10.931 و بعد... 00:12:13.668 --> 00:12:17.204 ...تو از يکي از اون زن‌هاي خودت يه وارث برام جور ميکني... 00:12:18.439 --> 00:12:20.107 ...و قسم ميخوري که مال منه. 00:12:22.209 --> 00:12:24.345 و کاري ميکني که طبيعي به نظر برسه. 00:12:24.445 --> 00:12:26.146 درسته؟ 00:12:27.348 --> 00:12:30.484 - با کمال ميل... اگه ببازم. 00:12:32.152 --> 00:12:36.223 اگرچه اگه من اغواش کنم... 00:12:36.991 --> 00:12:39.393 ...چي گير من مياد؟ 00:12:39.493 --> 00:12:41.462 - خب، اگه -- اگه تو ببري... 00:12:42.564 --> 00:12:43.897 - منظورم اينه که... 00:12:44.832 --> 00:12:47.368 - ...ميتوني اين قلعه رو داشته باشي 00:12:47.468 --> 00:12:49.537 و هرچي توش هست. 00:12:49.638 --> 00:12:52.039 - جالبه. 00:12:52.139 --> 00:12:53.742 قلعه‌ي قشنگيه. 00:12:53.841 --> 00:12:55.309 - آره. 00:12:55.409 --> 00:12:57.378 - تقريبا هيچ تغييري نميدم. 00:12:59.581 --> 00:13:01.815 اين زن، آم... 00:13:01.915 --> 00:13:04.952 اگه من ببرم کجا ميره؟ 00:13:05.052 --> 00:13:07.087 - خب، تو نميبري. 00:13:07.187 --> 00:13:09.957 زن من يه نمونه‌ي فضيلته. 00:13:10.057 --> 00:13:12.761 ولي اگه منحرف بشه، 00:13:12.860 --> 00:13:15.296 خب، معلومه که مستقيم ميره جهنم. 00:13:15.396 --> 00:13:17.431 - وقتي من ببرم، 00:13:17.532 --> 00:13:20.702 منم باهات ميام تا اعدامشو تماشا کنم. 00:13:47.194 --> 00:13:49.396 - با تمام احترامي که قائلم، شما شکارچي فوق‌العاده‌اي هستين. 00:13:49.496 --> 00:13:53.334 من اين مهارت رو طي سال‌ها تمرين به دست آوردم و... 00:13:55.936 --> 00:13:58.906 - آه! صبح بخير عزيزم. 00:13:59.774 --> 00:14:01.241 ايشون 'مانفرد' هستن. 00:14:03.844 --> 00:14:05.446 -از ملاقاتتون خوشبختم. 00:14:08.717 --> 00:14:11.018 -بيا. بشين. 00:14:26.133 --> 00:14:28.102 ميخواستم بهت بگم که 00:14:28.202 --> 00:14:32.306 من به طور غيرمنتظره‌اي احضار شدم، 00:14:32.406 --> 00:14:34.174 براي کار. 00:14:34.743 --> 00:14:37.579 -اوه؟ -بله. 00:14:37.679 --> 00:14:39.880 امروز ميرم. 00:14:41.315 --> 00:14:43.350 اما فقط براي چند روزه. 00:14:44.918 --> 00:14:47.054 قبل از اينکه بفهمي برميگردم. 00:14:48.656 --> 00:14:51.693 'مانفرد' اينجا ميمونه 00:14:51.793 --> 00:14:54.294 تا وقتي که من نيستم از کارها مراقبت کنه. 00:14:55.129 --> 00:14:58.666 و البته، تو نگهبان‌هايي داري که مراقبت هستن. 00:15:01.536 --> 00:15:04.739 ناگفته نمونه، البته، 00:15:04.839 --> 00:15:06.708 خدمتکارت هم هست. 00:15:06.808 --> 00:15:08.909 تو همدم خوبي براش هستي، خدمتکار. 00:15:09.009 --> 00:15:10.911 -اوم. -اوم. 00:15:35.068 --> 00:15:38.038 -من روزها رو ميشمارم تا برگردم. 00:15:38.138 --> 00:15:41.041 -دوست عزيز، جاي خاليت به شدت حس ميشه. 00:15:42.142 --> 00:15:44.344 و نگران نباش. 00:15:44.445 --> 00:15:47.347 من به خوبي از همسر دوست‌داشتنيت مراقبت ميکنم. 00:16:07.635 --> 00:16:09.436 -خوبي؟ 00:16:09.537 --> 00:16:10.905 -من خوبم. 00:16:11.606 --> 00:16:14.441 من درک ميکنم که شوهرم وظايف ديگه‌اي داره. 00:16:14.542 --> 00:16:16.276 کار مهم. 00:16:18.345 --> 00:16:20.782 اون گفت که بالاخره امشب امتحان ميکنيم، 00:16:20.882 --> 00:16:24.284 اما... کار، کارِ. 00:16:25.887 --> 00:16:28.489 فقط يه چيز هست... مهمونمون. 00:16:32.660 --> 00:16:35.195 -'مانفرد'؟ -بله. 00:16:37.197 --> 00:16:40.869 يکم تعجب کردم که 'جروم' منو اينجا گذاشت... 00:16:40.969 --> 00:16:42.904 با اون. 00:16:43.003 --> 00:16:44.506 -بله. 00:16:46.708 --> 00:16:48.543 -کجاست؟ 00:16:55.482 --> 00:16:57.251 -داره وسايلشو باز ميکنه. 00:17:02.557 --> 00:17:04.458 -خب، من مطمئنم شوهرم ميدونه چيکار ميکنه. 00:17:06.460 --> 00:17:08.495 -مطمئنم. 00:17:08.596 --> 00:17:11.431 -اون گفت اين 'مانفرد' اينجاست تا از ما محافظت کنه. 00:17:11.533 --> 00:17:13.300 -گفت. 00:17:15.003 --> 00:17:16.604 -اون به زودي برميگرده. 00:17:16.704 --> 00:17:18.238 ما وقت داريم. 00:17:20.307 --> 00:17:23.176 مطمئنم دوستش نميخواد زياد با ما دمخور بشه. 00:17:30.450 --> 00:17:31.586 -سلام. 00:17:31.686 --> 00:17:35.088 من خيلي دلم ميخواد يه تور تو قلعه داشته باشم. 00:17:35.188 --> 00:17:37.759 دارم ميميرم که همه جاي 00:17:37.859 --> 00:17:39.561 خونه زيباي 'جروم' رو ببينم. 00:17:42.062 --> 00:17:43.665 بريم؟ 00:17:47.535 --> 00:17:49.269 - کليسا. 00:17:52.874 --> 00:17:54.909 راهروي غربي. 00:17:55.009 --> 00:17:56.711 قبرستون. 00:17:59.112 --> 00:18:00.915 بال شمالي. 00:18:11.960 --> 00:18:13.528 اينم از آخر تور. 00:18:17.065 --> 00:18:19.466 - شب بخير، سرورم. 00:18:19.567 --> 00:18:21.335 - شب بخير. 00:18:22.537 --> 00:18:25.105 راستش... 00:18:25.205 --> 00:18:27.107 ببخشيد. 00:18:27.207 --> 00:18:28.776 روش نشد زودتر بپرسم، 00:18:28.876 --> 00:18:31.813 ولي ميخواستم ببينم ميشه اتاق خوابتون رو هم ببينم، 00:18:31.913 --> 00:18:33.548 فقط براي اينکه تور کامل بشه. 00:18:36.751 --> 00:18:40.555 'جروم' گفته بود دکورش چقدر محشره. 00:18:54.569 --> 00:18:57.005 - شايد يه وقت ديگه، سرورم. 00:18:57.105 --> 00:18:58.773 ببخشيد. 00:19:03.845 --> 00:19:06.213 ميشه من -- 00:19:09.249 --> 00:19:11.251 چي شد؟ 00:19:11.351 --> 00:19:13.655 - 'مانفرد' خواست اتاق خوابتو ببينه، تو هم غش کردي. 00:19:25.265 --> 00:19:28.703 بهت قول ميدم که با هم از پسش برميايم. 00:19:28.803 --> 00:19:30.303 تو تنها نيستي. 00:19:34.441 --> 00:19:37.444 و هر وقت حس کردي نياز به کمک داري، 00:19:37.545 --> 00:19:39.914 فقط بهم بگو، من يه جوري حواسشو پرت ميکنم. 00:19:40.682 --> 00:19:43.551 يه کم وقت ميخريم تا ببينيم چيکار کنيم. 00:19:45.019 --> 00:19:46.621 - چه جوري حواسشو پرت ميکني؟ 00:19:49.322 --> 00:19:51.291 - يه داستان تعريف ميکنم. 00:19:51.693 --> 00:19:53.995 - يه داستان؟ - آره. 00:19:54.095 --> 00:19:56.164 هر وقت نميدونستي چيکار کني، 00:19:56.263 --> 00:19:59.466 فقط بگو، 'هیرو'، اون داستان چي شد؟' 00:19:59.567 --> 00:20:01.201 و من از اونجا به بعدش رو درست ميکنم. 00:20:04.539 --> 00:20:06.641 - نميدونستم داستان تعريف ميکني. 00:20:09.242 --> 00:20:10.712 - يه مدته که تعريف نکردم. 00:20:12.980 --> 00:20:14.882 - خب، من خيلي دوست دارم بشنوم. 00:20:14.982 --> 00:20:17.819 و اگه ما رو از دردسر دور نگه دارن، که چه بهتر. 00:20:21.656 --> 00:20:22.990 - ممنونم. 00:20:23.691 --> 00:20:25.660 نميدونم بدون تو چيکار ميکردم. 00:20:29.964 --> 00:20:32.365 الان يه کم احساس حماقت ميکنم. 00:20:32.466 --> 00:20:34.669 مطمئنم فقط يه سوال بي منظور بوده. 00:20:36.971 --> 00:20:39.473 شرط ميبندم فردا خيلي محتاط تر ميشه. 00:20:55.223 --> 00:20:56.758 - ناهار! 00:21:28.990 --> 00:21:30.792 حس ميکنم ما... 00:21:30.892 --> 00:21:33.594 شايد ديروز يه سوء تفاهم داشتيم. 00:21:34.629 --> 00:21:36.664 وقتي خواستم اتاقتون رو ببينم... 00:21:37.965 --> 00:21:42.003 ...ميفهمم که چطور ميشد اين رو 00:21:42.103 --> 00:21:47.141 به عنوان يه پيشنهاد نامناسب به يه زن شوهردار تلقي کرد، که من -- 00:21:47.241 --> 00:21:48.743 هرگز اين کارو نميکنم. 00:21:50.511 --> 00:21:54.081 حقيقت اينه که من عاشق معماري هستم. 00:21:54.682 --> 00:21:57.952 و 'جروم' عزيز باعث شد فکر کنم که، آم، 00:21:58.052 --> 00:22:01.454 وقتي اون نيست نيازي به تشريفات نيست. 00:22:01.556 --> 00:22:03.157 اون مثل يه برادر براي منه، و... 00:22:03.257 --> 00:22:06.326 بنابراين، شما هم مثل يه خواهر هستين. 00:22:09.630 --> 00:22:13.000 خب، اميدوارم امروز بتونيم يه شروع تازه داشته باشيم. 00:22:16.270 --> 00:22:17.538 -البته. 00:22:17.638 --> 00:22:20.608 اگه باعث شدم حس ناخوشايندي داشته باشين، متاسفم. 00:22:20.708 --> 00:22:23.144 من... ديروز خودم نبودم. 00:22:23.244 --> 00:22:25.847 -آه! اصلا بهش فکر نکن. 00:22:25.947 --> 00:22:28.015 'مانفرد'، لطفا. 00:22:33.221 --> 00:22:35.422 خب، آم... 00:22:35.523 --> 00:22:37.692 امروز دوست دارين چيکار کنين؟ 00:22:40.094 --> 00:22:41.562 -منظورتون با هم؟ 00:22:41.662 --> 00:22:43.598 - خب، بله. 00:22:43.698 --> 00:22:46.100 اميدوار بودم منو راهنمايي کنين. 00:22:46.200 --> 00:22:47.935 -هوم. 00:22:48.035 --> 00:22:50.805 من دوست دارم... 00:22:52.506 --> 00:22:53.941 ...يه داستان بشنوم. 00:22:56.043 --> 00:22:57.410 -دا-داستان؟ 00:22:57.511 --> 00:22:59.513 -بله. 'هیرو'؟ -بله. 00:22:59.614 --> 00:23:01.381 -اون داستاني که اون روز داشتي برام تعريف ميکردي چي بود؟ 00:23:01.481 --> 00:23:03.718 خيلي جذاب به نظر ميرسيد. 00:23:05.152 --> 00:23:07.420 - فکر کنم منظورتون داستان سنگ هاي رقصان هست. 00:23:07.521 --> 00:23:08.823 -همون بود. 00:23:10.725 --> 00:23:12.627 دوست دارين با هم بشنويمش؟ 00:23:17.899 --> 00:23:20.868 -خيلي دوست دارم. 00:23:20.968 --> 00:23:22.435 -بسيار خب. 00:23:34.382 --> 00:23:35.983 يه زماني 00:23:36.083 --> 00:23:40.221 در يه شهر کوچيک اون طرف کانال از شهر بزرگ، 00:23:40.321 --> 00:23:42.723 سه خواهر زندگي ميکردن... 00:23:47.361 --> 00:23:50.197 ...'مینا'... 00:23:50.298 --> 00:23:52.199 'کاترینا'... 00:23:57.305 --> 00:23:58.773 ...و 'رزا'. 00:24:00.107 --> 00:24:02.977 اونا با پدرشون زندگي ميکردن، که يه ناخداي کشتي بود. 00:24:05.079 --> 00:24:08.916 از دست دادن همسرش بزرگترين تراژدي زندگيش بود، 00:24:09.016 --> 00:24:11.652 اما دخترهاشو خيلي دوست داشت. 00:24:12.787 --> 00:24:15.990 و مدام نگران بود که با وجود نداشتن وارث مذکر، 00:24:16.090 --> 00:24:19.160 وقتي بميره چيزي براي اونا باقي نميذاره. 00:24:21.729 --> 00:24:23.931 نميتونست براي هميشه ازشون محافظت کنه. 00:24:26.434 --> 00:24:29.370 و اينجوري آموزش اونا براي ازدواج شروع شد. 00:24:37.979 --> 00:24:40.982 ناخداي کشتي اغلب براي سفرهاي طولاني دور بود، 00:24:41.082 --> 00:24:43.985 و خواهرها مجبور بودن از خودشون مراقبت کنن. 00:24:46.687 --> 00:24:48.990 خواهرها پدرشونو خيلي دوست داشتن، 00:24:49.090 --> 00:24:51.491 و با ايمان مهارت هاشونو تمرين ميکردن، 00:24:51.592 --> 00:24:53.561 حتي وقتي که اون دور بود. 00:24:55.563 --> 00:24:57.631 اما يه چيزي بود که خواهرها تمرين ميکردن 00:24:57.732 --> 00:24:59.834 که هرگز نميتونستن به پدرشون بگن. 00:25:03.771 --> 00:25:07.041 اين يه مهارت مخفي بود که مادرشون بهشون ياد داده بود، 00:25:07.141 --> 00:25:10.411 مهارتي که گناه آلود، شيطاني 00:25:10.511 --> 00:25:14.582 و کاملا ممنوعه براي زن ها شناخته ميشد. 00:25:16.951 --> 00:25:18.252 -'هیرو'. 00:25:32.366 --> 00:25:34.268 -شب بخير. 00:25:34.368 --> 00:25:36.170 -ممنونم. 00:25:36.270 --> 00:25:38.105 -هر وقت بخواي. 00:25:44.378 --> 00:25:47.748 - 'هیرو'، اون کار ممنوعه اي که 00:25:47.848 --> 00:25:50.351 'رزا' و خواهرهاش انجام دادن چي بود؟ 00:25:50.451 --> 00:25:53.154 - بايد دفعه بعد بفهمي. 00:25:53.254 --> 00:25:54.288 - بي رحم. 00:26:51.078 --> 00:26:52.514 - 'ویلموت'؟ 00:26:52.613 --> 00:26:55.249 من حامله ام. 00:26:55.349 --> 00:26:56.984 آه. 00:26:57.084 --> 00:26:59.386 با اين شانسي که من دارم، اونم دختر ميشه. 00:27:00.955 --> 00:27:03.791 - بيا پيش داوري نکنيم. 00:27:03.891 --> 00:27:05.893 - اگه دختر باشه، 00:27:05.993 --> 00:27:08.062 اينجا نميمونه. 00:27:10.064 --> 00:27:11.799 براي اون فرق ميکنه. 00:27:16.637 --> 00:27:18.472 فرق ميکنه. 00:27:24.712 --> 00:27:26.914 - نگاه کن. 00:27:27.014 --> 00:27:29.250 ميشه ماه رو ديد، حتي تو روشنايي. 00:27:29.350 --> 00:27:30.851 من عاشق اينم که اين اتفاق ميفته. 00:27:34.755 --> 00:27:36.991 - ميدوني... 00:27:37.091 --> 00:27:39.693 - چي؟ - مادرم هميشه بهم ميگفت 00:27:39.793 --> 00:27:41.862 که مادربزرگم ماه بود. 00:27:43.397 --> 00:27:44.832 - رو ماه؟ 00:27:44.932 --> 00:27:48.936 - نه، خود ماه. 00:27:49.036 --> 00:27:51.272 همون. 00:27:51.372 --> 00:27:52.940 - کوچيکترين. 00:27:54.742 --> 00:27:57.546 پس تو بچه ماهي؟ 00:27:57.646 --> 00:27:59.480 - ظاهرا. 00:27:59.581 --> 00:28:01.248 باورش باحاله. 00:28:06.153 --> 00:28:07.488 - من باور ميکنم. 00:28:31.378 --> 00:28:32.413 چي؟ 00:28:35.950 --> 00:28:38.485 - من مصمم هستم اين دفعه ببرم. 00:28:38.587 --> 00:28:39.920 - موفق باشي. 00:28:58.439 --> 00:29:00.908 - وحشيانه. 00:29:01.008 --> 00:29:03.110 - اشکالي نداره من بيام تو؟ 00:29:10.685 --> 00:29:12.554 نوبت توئه. 00:29:21.428 --> 00:29:23.063 عاليه. 00:29:25.399 --> 00:29:28.503 خب، به نظر ميرسه 'جروم' خوب بهت ياد داده. 00:29:28.603 --> 00:29:29.903 - هوم. 00:29:30.004 --> 00:29:32.641 اون تو اين کار فوق العاده است، 00:29:32.741 --> 00:29:34.341 مثل 'هیرو'ش. 00:29:36.010 --> 00:29:37.646 يه زن با استعدادهاي زياد. 00:29:45.654 --> 00:29:48.255 به نظر ميرسه مات کردي. 00:29:51.626 --> 00:29:53.894 - خيلي متاسفم. 00:29:53.994 --> 00:29:56.665 حتما به خاطر اينه که از بازي 'هیرو' ياد گرفتي. 00:29:56.765 --> 00:29:59.166 اون هميشه خيلي مهربونه که بذاره من ببرم. 00:29:59.266 --> 00:30:00.301 - من هرگز. 00:30:00.401 --> 00:30:02.970 پيروزي هاي تو کاملا مال خودتن. 00:30:03.070 --> 00:30:05.939 - اصلا نيازي به معذرت خواهي نيست. 00:30:06.040 --> 00:30:07.509 يه حريف ارزشمند. 00:30:11.278 --> 00:30:12.681 به دوستاي جديد. 00:30:28.929 --> 00:30:30.632 - خيلي بهتره. 00:30:35.202 --> 00:30:36.904 خوبه؟ 00:30:38.540 --> 00:30:41.141 خب، پس من هر روز يکي رو برات ميکشم. 00:30:44.546 --> 00:30:45.714 -ممنونم. 00:30:50.585 --> 00:30:53.020 -اوه، بايد اينو امتحان کني. 00:30:54.656 --> 00:30:57.091 -براي من يکم شيرينه، سرورم. 00:30:58.125 --> 00:31:00.729 -'چری'، دوست داري امتحان کني؟ 00:31:00.829 --> 00:31:03.598 -اوه... حتما. 00:31:23.150 --> 00:31:24.485 -اوم. 00:31:27.822 --> 00:31:29.490 -ولي نصف توت رو گذاشتي. 00:31:36.096 --> 00:31:40.535 -ممنونم که منو دعوت کردين باهاتون شام بخورم، سرورم. 00:31:40.635 --> 00:31:41.902 -البته. 00:31:42.002 --> 00:31:44.104 اينجا نيازي به تشريفات نيست. 00:31:44.204 --> 00:31:46.741 من مثل بقيه سرورها نيستم. 00:31:46.841 --> 00:31:49.443 -خب، حالا که بيشتر با هم آشنا شديم، 00:31:49.544 --> 00:31:52.112 وقت خيلي خوبيه که من اون داستان رو تموم کنم، 00:31:52.212 --> 00:31:53.648 اينطور فکر نميکني؟ -بله. 00:31:53.748 --> 00:31:55.750 بايد بشنوم آخرش چي ميشه. 00:31:55.850 --> 00:31:57.384 اينطور نيست؟ 00:31:57.484 --> 00:31:59.153 -اوه، قطعا. 00:31:59.253 --> 00:32:01.121 'هیرو'، ما رو خيلي مشتاق کردي. 00:32:01.221 --> 00:32:03.390 و اين دفعه کاملا بيدارم. 00:32:03.490 --> 00:32:05.426 -فوق العاده است. 00:32:05.527 --> 00:32:07.862 کجا بوديم؟ 00:32:07.961 --> 00:32:09.898 اوه، آره. 00:32:09.997 --> 00:32:12.299 'رزا' و خواهرهاش يه مهارت مخفي داشتن 00:32:12.399 --> 00:32:15.102 که از طرف مادرشون بهشون رسيده بود. 00:32:15.202 --> 00:32:18.740 اين مهارتي بود که گناه آلود و شيطاني شناخته ميشد 00:32:18.840 --> 00:32:21.776 و کاملا براي زن ها ممنوع بود. 00:32:28.650 --> 00:32:30.217 اونا ميتونستن بخونن و بنويسن. 00:32:31.753 --> 00:32:35.623 -صبر کن، اين داستان 'رزا'ي حيله گر نيست؟ 00:32:37.692 --> 00:32:39.326 -ميدوني، منم همينطور فکر کردم. 00:32:39.426 --> 00:32:41.796 خيلي وقته نشنيدمش، اما برادران 'بکد' مجبورمون ميکردن 00:32:41.896 --> 00:32:43.598 بارها و بارها تکرارش کنيم. 00:32:43.698 --> 00:32:45.767 -آره، قافيه ها. 00:32:45.867 --> 00:32:47.802 'رزا' جادوگر کتاب هاشو تو يه گودال قايم کرد. 00:32:47.902 --> 00:32:50.437 -و ورد پشت ورد خوند تا عاشقاشو به جهنم بفرسته. 00:32:50.538 --> 00:32:52.005 -آره، من مجبور بودم هر هفته تکرارش کنم. 00:32:52.105 --> 00:32:53.708 -اون نيست. 00:32:55.743 --> 00:32:59.781 اگرچه اين يه... قافيه دلنشين براي بچه هاست، 00:32:59.881 --> 00:33:02.249 اين 'رزا' فقط يه زن معمولي بود. 00:33:03.952 --> 00:33:06.688 -ولي هنوزم ممنوعه. 00:33:06.788 --> 00:33:08.690 -هست. 00:33:08.790 --> 00:33:12.192 اما 'رزا' و خواهرهاش از مهارت هاشون براي ورد خوندن استفاده نميکردن. 00:33:13.393 --> 00:33:17.498 اونا ازشون استفاده ميکردن تا درباره سرزمين هاي دوردست شگفت انگيز بخونن 00:33:17.599 --> 00:33:20.835 و درباره افکار و احساساتشون بنويسن، 00:33:20.935 --> 00:33:23.905 تا به تخيلاتشون اجازه بدن افسارگسيخته بشن... 00:33:25.439 --> 00:33:27.876 ...در حالي که به ندرت خونه رو ترک ميکردن. 00:33:27.976 --> 00:33:29.409 -داشتم فکر ميکردم... 00:33:31.613 --> 00:33:34.214 ...وقتي پدر مجبورمون کنه ازدواج کنيم چيکار ميکنيم؟ 00:33:36.049 --> 00:33:37.484 و همه کتاب هامون. 00:33:38.452 --> 00:33:41.723 -فقط بايد مراقب باشيم، همين. 00:33:41.823 --> 00:33:43.625 - خيلي مراقب. 00:33:47.862 --> 00:33:49.329 - قول. 00:33:51.599 --> 00:33:53.801 - به زودي پدرشون به خونه برگشت. 00:33:53.902 --> 00:33:55.369 - چيزهاي فوق العاده اي شنيدم. 00:33:55.469 --> 00:33:58.272 - و با خودش، آورد... 00:33:58.372 --> 00:34:00.374 خواستگار. 00:34:00.474 --> 00:34:04.177 تاجر ثروتمند همه دخترها رو جذاب ديد. 00:34:04.278 --> 00:34:06.514 اما 'رزا' رو بيشتر از همه دوست داشت. 00:34:06.614 --> 00:34:08.950 - اون افسون کننده است. 00:34:09.049 --> 00:34:10.518 - اينطور نيست؟ 00:34:10.618 --> 00:34:12.386 - خيلي ساکت. 00:34:12.486 --> 00:34:13.521 و مهربون. 00:34:13.621 --> 00:34:15.657 شيرين اما جدي. 00:34:17.324 --> 00:34:19.226 من اينو خيلي دوست دارم. 00:34:21.696 --> 00:34:24.999 - حالا، اين چيزي نبود که 'رزا' واقعا بود. 00:34:25.098 --> 00:34:28.168 - در واقع، اون بامزه و باهوش بود... 00:34:29.671 --> 00:34:32.205 ...با زبون تيز و ذهن سريع. 00:34:33.206 --> 00:34:35.610 اما اون چيزي رو ديد که ميخواست ببينه. 00:34:40.147 --> 00:34:42.416 - صبح شده. 00:34:42.517 --> 00:34:43.685 - اون درست ميگه. 00:34:44.919 --> 00:34:47.154 اما کدوم صبح؟ 00:34:49.891 --> 00:34:53.360 همينطور که داستان 'هیرو' ادامه داشت... 00:34:53.460 --> 00:34:55.663 - فکر ميکني 'رزا' و خواهرهاش دارن چيکار ميکنن؟ 00:34:55.763 --> 00:34:57.364 - هيس! 00:34:57.464 --> 00:34:59.534 - ...شب هاي کامل مثل ساعت ها گذشت. 00:35:01.669 --> 00:35:05.272 و کلمات 'هیرو' هنوز تو هوا معلقن. 00:35:05.974 --> 00:35:07.274 - اون افسون کننده است. 00:35:07.374 --> 00:35:08.977 - فقط بايد مراقب باشيم. 00:35:09.077 --> 00:35:12.145 - من به طور غيرمنتظره احضار شدم. 00:35:12.245 --> 00:35:16.316 - روياهاي 'چری'، معمولا گردابي از اضطراب... 00:35:18.118 --> 00:35:20.588 ...يه چيز جديد رو نگه ميدارن... 00:35:24.324 --> 00:35:26.193 ...غيرمنتظره. 00:35:29.764 --> 00:35:32.600 روياهاي 'مانفرد' يکم سرراست ترن. 00:35:48.583 --> 00:35:51.653 - 'سوفیا' بارور، منو راهنمايي کن. 00:35:51.753 --> 00:35:53.588 بهم بگو چيکار کنم. 00:35:55.523 --> 00:35:57.157 شوهرم بهم دست نميزنه، 00:35:57.257 --> 00:35:59.527 و من ميخوام لمس بشم... 00:35:59.627 --> 00:36:02.229 ...البته براي توليد يه وارث. 00:36:05.165 --> 00:36:06.734 شوهرم کي برميگرده خونه؟ 00:36:10.905 --> 00:36:13.206 متاسفم. فقط... 00:36:13.306 --> 00:36:14.976 چند روز گذشته. 00:36:15.076 --> 00:36:17.011 - هفته ها. 00:36:17.111 --> 00:36:19.614 - من در واقع يه خبر در اين مورد دارم. 00:36:21.883 --> 00:36:23.183 به نظر ميرسه... 00:36:23.283 --> 00:36:25.620 متاسفانه، اون عجله اي براي برگشتن به خونه نداره. 00:36:28.623 --> 00:36:30.457 در واقع، فکر ميکنم اون داره خيلي خوش ميگذرونه، 00:36:30.558 --> 00:36:33.661 حداقل تا چند ماه ديگه برنميگرده. 00:36:40.968 --> 00:36:42.235 اوه. 00:36:43.571 --> 00:36:45.907 متاسفم، 'چری'. من... 00:36:47.307 --> 00:36:48.943 ...فقط پيک هستم. 00:36:56.050 --> 00:36:57.919 -آره. 00:36:59.921 --> 00:37:01.589 -اوه... 00:37:01.689 --> 00:37:03.091 منو ببخش. 00:37:18.740 --> 00:37:20.708 منم. 00:37:20.808 --> 00:37:22.342 -ام، بله. 00:37:22.442 --> 00:37:24.779 -اوه، يه لحظه صبر کن. دارم لباس عوض ميکنم. 00:37:37.125 --> 00:37:39.359 -ميتونم بيام تو؟ 00:37:40.995 --> 00:37:43.731 متاسفم که اينقدر بهم ريخته ام. 00:37:43.831 --> 00:37:45.733 -معذرت خواهي نکن. 00:37:45.833 --> 00:37:47.400 و تو هيچوقت بهم ريخته نيستي. 00:37:50.037 --> 00:37:52.140 'مانفرد' کي اينو شنيد؟ 00:37:52.240 --> 00:37:53.908 -امروز، اون گفت. 00:37:55.076 --> 00:37:56.677 -ما يه راهي براي عبور از اين پيدا ميکنيم. 00:37:57.912 --> 00:37:59.781 نااميد نشو. باشه؟ 00:38:01.916 --> 00:38:03.316 حالا... 00:38:03.416 --> 00:38:06.154 فکر ميکني بتوني با 'مانفرد' تنها باشي؟ 00:38:06.254 --> 00:38:07.622 فقط براي يه مدت کوتاه؟ 00:39:14.222 --> 00:39:17.158 -بابت قبلش متاسفم، 'چری'. 00:39:17.959 --> 00:39:22.429 'جروم' ازم خواست که ازت مراقبت کنم، و من... 00:39:22.530 --> 00:39:24.565 ...حس ميکنم که نااميدش کردم. 00:39:32.472 --> 00:39:34.976 اگرچه من اميدوار بودم که 00:39:35.076 --> 00:39:38.846 همراهي من يه جورايي باعث پرت شدن حواست بشه. 00:39:42.617 --> 00:39:44.652 -اين چيزي نيست که تو بتوني حلش کني. 00:39:48.455 --> 00:39:51.759 'جروم' و من، بايد يه خانواده تشکيل بديم، 00:39:51.859 --> 00:39:53.761 به طور فوري. 00:39:55.029 --> 00:39:57.397 -آه، بله. برادران 'بکد'، مطمئنم، 00:39:57.497 --> 00:39:59.432 دارن خيلي بي صبر ميشن. 00:40:00.368 --> 00:40:01.936 -درسته. 00:40:06.207 --> 00:40:08.109 -نميتوني همين الان باردار باشي؟ 00:40:12.079 --> 00:40:13.281 مطمئني؟ 00:40:13.381 --> 00:40:15.182 بعضي وقتا طول ميکشه تا نشون بده. 00:40:15.283 --> 00:40:16.951 -غير ممکنه. 00:40:17.051 --> 00:40:19.553 -چرا؟ چرا غير ممکنه؟ 00:40:23.024 --> 00:40:24.191 صبر کن. تو و 'جروم' هيچوقت... 00:40:24.292 --> 00:40:26.027 -شام حاضره. 00:40:27.427 --> 00:40:28.829 -من گرسنه نيستم. 00:40:29.897 --> 00:40:32.800 ميشه به جاش داستان رو تموم کني؟ 00:40:32.900 --> 00:40:34.502 -البته. 00:40:36.304 --> 00:40:39.173 -تو کليسا. اول بايد دعا کنم. 00:40:45.780 --> 00:40:47.915 -همسر من يه نمونه کامل از فضيلته. 00:40:49.417 --> 00:40:50.785 -سرورم گرسنه ايد؟ 00:40:54.522 --> 00:40:57.358 -اصلا. 00:40:57.457 --> 00:40:59.160 داستان رو تموم کن. 00:40:59.260 --> 00:41:02.396 دارم ميميرم که بدونم آيا تاجر به چيزي که ميخواد ميرسه يا نه. 00:41:02.495 --> 00:41:05.032 -آره، حتما اين تعليق داره تورو ميکشه. 00:41:06.300 --> 00:41:07.802 چقدر وقته که اينجا منتظري 00:41:07.902 --> 00:41:10.972 تا بشنوي بعدش چي ميشه؟ 00:41:11.072 --> 00:41:15.409 -'هیرو' دقيقا نميدونه که اين مرد از خود راضي چه نقشه اي داره، 00:41:15.509 --> 00:41:18.112 اما ميخواد اين داستان رو کش بده. 00:41:19.479 --> 00:41:21.115 -خب بعدش چي ميشه؟ 00:41:23.117 --> 00:41:24.752 -خب... 00:41:24.852 --> 00:41:27.421 'رزا' و تاجر با هم ازدواج کردند. 00:41:29.156 --> 00:41:32.159 اون قبلا با مرد ديگه اي صحبت نکرده بود، 00:41:32.259 --> 00:41:34.362 به جز پدرش. 00:41:34.462 --> 00:41:35.930 بنابراين وقتي يه تاجر خوش تيپ ظاهر ميشه 00:41:36.030 --> 00:41:39.200 با تعارفاتش و تماس چشمي... 00:41:39.300 --> 00:41:40.701 -به خونه جديدت خوش اومدي. 00:41:40.801 --> 00:41:42.336 -...اون هيچ شانسي نداره. 00:41:49.343 --> 00:41:51.612 -خودتو جمع کن. -هر چقدر که طول بکشه. 00:41:51.712 --> 00:41:53.280 -همه چي درست ميشه. درسته؟ 00:41:53.381 --> 00:41:55.249 -فردا يه شروع تازه است. 00:41:57.651 --> 00:42:00.588 -از بين همه داستان هايي که ميتونست انتخاب کنه، 00:42:00.688 --> 00:42:03.691 اون اين يکي رو انتخاب کرد. 00:42:03.791 --> 00:42:05.693 -ميدونم ممنوعه، 00:42:05.793 --> 00:42:08.729 اما داستان سنگ هاي رقصان رو شنيدي؟ 00:42:08.829 --> 00:42:10.698 -من فکر ميکنم اون خواهرها شجاع ترين زن هايي هستن 00:42:10.798 --> 00:42:13.100 که تا حالا شنيدم. -منم همينطور. 00:42:13.200 --> 00:42:16.370 -يه زبونه مخفي ته صندوق لباست هست. 00:42:16.937 --> 00:42:18.973 هر چيزي که نياز داري اونجاست. 00:42:21.842 --> 00:42:23.844 -خيلي دلتنگت ميشم. 00:42:25.780 --> 00:42:28.883 -من پيشنهاد ميکنم که تشکيل بديم 00:42:28.983 --> 00:42:33.120 يه انجمن از داستان نويسان مخفي. 00:42:34.221 --> 00:42:36.924 تنها کاري که اونا اجازه ميدن انجام بديم چيه؟ 00:42:37.758 --> 00:42:38.926 -سوزن دوزي. -سوزن دوزي. 00:42:39.026 --> 00:42:41.530 -ما نميتونيم بنويسيم و نميتونيم بخونيم. 00:42:41.629 --> 00:42:43.664 اما داستان هايي براي گفتن داريم. 00:42:43.764 --> 00:42:44.965 -اين چيه؟ 00:42:45.933 --> 00:42:48.602 -هيس. چيزي نيست که نگرانش باشي. 00:42:51.172 --> 00:42:52.640 دوستت دارم. 00:42:54.942 --> 00:42:58.846 -ما پرده نگاره هايي از خواهرها ميبافيم... 00:43:01.415 --> 00:43:06.220 ...و از هر داستان ديگه اي که يواشکي شنيديم 00:43:06.320 --> 00:43:08.422 تا وقتي که داستان هامون تموم بشه. 00:43:13.861 --> 00:43:16.230 -کجا داريم ميريم؟ 00:43:16.330 --> 00:43:18.199 -بايد به درخت هاي سرخس سر بزنم. 00:43:18.299 --> 00:43:21.602 به علاوه، اين قسمت از داستان بهتره بيرون گفته بشه. 00:43:23.637 --> 00:43:26.273 -سوال عجيبيه، اما... 00:43:26.373 --> 00:43:27.875 امروز چه روزيه؟ 00:43:31.312 --> 00:43:32.680 -منظورت چيه؟ 00:43:34.782 --> 00:43:36.750 -از وقتي که رسيدم، ام... 00:43:36.851 --> 00:43:38.719 چند شب گذشته؟ 00:43:38.819 --> 00:43:41.255 -50 شب، آقا. 00:43:41.590 --> 00:43:45.493 اين غير ممکنه. 00:43:45.594 --> 00:43:47.695 -من...من ممکنه اشتباه کنم. -اون اشتباه نميکنه. 00:43:55.169 --> 00:43:57.438 -'چری'... 00:43:57.539 --> 00:43:59.974 ام... 00:44:00.074 --> 00:44:03.110 در حالي که 'هیرو' داره به اون رسيدگي ميکنه... 00:44:04.645 --> 00:44:06.680 ...ميشه باهات صحبت کنم؟ 00:44:06.780 --> 00:44:08.682 اوه، فقط يه لحظه؟ 00:44:08.782 --> 00:44:10.017 زياد دور نميريم. 00:44:14.722 --> 00:44:16.591 -باشه. 00:44:16.690 --> 00:44:18.726 -باشه. 00:44:19.960 --> 00:44:22.229 -فقط يه لحظه طول ميکشه. 00:44:38.846 --> 00:44:41.148 خيلي خجالت ميکشم. 00:44:43.552 --> 00:44:45.654 اينجوري نگام نکن. 00:44:51.492 --> 00:44:53.394 -نبايد بهت ميگفتم. 00:44:53.494 --> 00:44:56.330 -تو به من نگفتي. خودم حدس زدم. 00:44:57.164 --> 00:45:00.034 و تو به 'جروم' بي احترامي نکردي. 00:45:00.134 --> 00:45:02.836 در واقع، داشتم فکر ميکردم، و تعجب ميکنم که آيا اين 00:45:02.937 --> 00:45:04.772 دقيقا همون چيزي نيست که اون ميخواست. 00:45:06.840 --> 00:45:08.742 -منظورت چيه؟ 00:45:08.842 --> 00:45:10.744 -خب، اولش فکر کردم غير ممکنه. 00:45:10.844 --> 00:45:11.979 نه دوست من 'جروم'. 00:45:12.079 --> 00:45:15.049 خيلي فريبکارانه ميشه. 00:45:16.083 --> 00:45:19.753 و بعد فکر کردم، خب... 00:45:19.853 --> 00:45:22.323 اون اين همسر زيبا رو داره، 00:45:22.423 --> 00:45:23.958 و با وجود اينکه ميگه وارث ميخواد، 00:45:24.058 --> 00:45:26.093 هنوز ازدواجش رو به سرانجام نرسونده. 00:45:26.193 --> 00:45:29.496 و حالا اون فقط دور شده 00:45:29.598 --> 00:45:30.965 براي خدا ميدونه چقدر، 00:45:31.065 --> 00:45:33.300 در حالي که ميدونه چه فشاري روت هست. 00:45:33.400 --> 00:45:34.802 عجيبه. 00:45:37.304 --> 00:45:38.906 شايد... 00:45:39.006 --> 00:45:41.842 اوضاع از طرف اون خوب پيش نميره، 00:45:41.942 --> 00:45:45.779 و اون ميدونه که داشتن وارث غير ممکنه. 00:45:45.879 --> 00:45:47.448 اون خيلي خجالت ميکشه که بگه. 00:45:49.183 --> 00:45:51.418 و شايد اون ميدونه که اين 00:45:51.519 --> 00:45:53.120 تو حوزه مسئوليت من مشکلي نداره، 00:45:53.220 --> 00:45:56.558 و اميدوار بود که من از پسش بر بيام، 00:45:56.658 --> 00:45:58.560 و تورو با من تنها بذاره. 00:46:06.233 --> 00:46:08.235 به هر حال، ام... 00:46:09.236 --> 00:46:11.238 اميدوارم درباره اشتباه فکر کنم... 00:46:13.073 --> 00:46:15.710 ...چون تو لياقت 00:46:15.809 --> 00:46:18.412 خيلي خيلي بهتري رو داري. 00:46:33.927 --> 00:46:36.063 -حالت خوبه؟ 00:46:36.163 --> 00:46:38.265 ديشب نگرانت بودم. 00:46:39.900 --> 00:46:41.201 -متاسفم. 00:46:42.336 --> 00:46:44.271 -هيچ دليلي براي متاسف بودن نيست. 00:46:52.880 --> 00:46:54.882 -تا حالا خواستي ازدواج کني؟ 00:46:56.518 --> 00:46:57.885 -نه. 00:46:59.153 --> 00:47:01.288 اين واقعا يه گزينه براي من نبود. 00:47:05.459 --> 00:47:07.161 -من به شدت ميخواستم. 00:47:08.530 --> 00:47:11.365 بارها و بارها بهم گفته شد که اين بهترين چيز براي منه. 00:47:12.866 --> 00:47:15.002 اما من ظاهرا توش افتضاحم. 00:47:16.003 --> 00:47:17.871 شوهرم حتي منو نميخواد. 00:47:17.971 --> 00:47:20.374 -اين تقصير تو نيست. 00:47:20.474 --> 00:47:21.942 -چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ 00:47:23.911 --> 00:47:25.412 -مطمئنم. 00:47:29.483 --> 00:47:31.519 -چه حسي داره؟ 00:47:31.619 --> 00:47:33.588 -چي؟ 00:47:33.688 --> 00:47:35.956 -اينکه خواسته بشي. 00:47:36.056 --> 00:47:40.127 يه مرد وقتي ميخواد، ميدوني، 00:47:40.227 --> 00:47:43.030 يه وارث درست کنه چيکار ميکنه؟ 00:47:43.130 --> 00:47:45.800 -خب، من تجربه زيادي تو درست کردن وارث ندارم، 00:47:45.899 --> 00:47:49.671 اما... تو قسمت خواستنش، 00:47:49.771 --> 00:47:51.405 يه کم تجربه دارم. 00:47:53.708 --> 00:47:55.309 -بهم بگو. 00:48:00.849 --> 00:48:02.883 -بيا ديگه. 00:48:04.753 --> 00:48:07.154 خيلي خب، پس... 00:48:08.455 --> 00:48:12.627 اول، ام، دستتو ميگيرن. 00:48:15.195 --> 00:48:17.464 و اين کارو ميکنن. 00:48:19.734 --> 00:48:21.536 -ديگه چي؟ 00:48:21.636 --> 00:48:23.070 -ام... 00:48:23.170 --> 00:48:28.108 اونا... اين کارو... 00:48:28.208 --> 00:48:29.910 ميکنن. 00:48:33.815 --> 00:48:36.518 تا حالا کسي اين کارو کرده؟ 00:48:36.618 --> 00:48:38.252 -نه. 00:48:39.587 --> 00:48:43.023 -اون، ام... 00:48:46.994 --> 00:48:48.596 چي درباره... 00:48:52.299 --> 00:48:53.967 ...اين؟ 00:49:06.848 --> 00:49:08.482 تو... 00:49:08.583 --> 00:49:09.983 آيا ميخوايش؟ 00:49:12.419 --> 00:49:14.689 -حس خوبي داره. 00:49:14.789 --> 00:49:16.457 -خوبه. 00:49:16.481 --> 00:49:18.481 00:49:21.128 --> 00:49:23.330 -ديگه چيکار ميکنن؟ 00:49:23.731 --> 00:49:24.965 -ام... 00:49:27.802 --> 00:49:30.404 اگه من جاي اونا بودم... 00:49:32.172 --> 00:49:33.708 ...من، ام... 00:49:36.143 --> 00:49:39.346 ...من آروم ميرفتم جلو. 00:49:54.094 --> 00:49:56.296 بعد وايميستادم... 00:49:58.332 --> 00:50:01.401 ...فقط يه لحظه اينجا. 00:50:02.336 --> 00:50:05.907 و اگه تو به سمتم برميگشتي، اون وقت... 00:50:06.006 --> 00:50:08.442 ميدونستم که بيشتر ميخواي. 00:50:37.437 --> 00:50:40.073 ممنون بابت موهام. -هوم. 00:50:53.120 --> 00:50:54.589 -خب... 00:51:00.895 --> 00:51:03.965 ...اگه 'بردمن' زياد از اينکه زنا برن بيرون 00:51:04.064 --> 00:51:05.800 تنها بعد از چاي خوشش نميومد... 00:51:09.336 --> 00:51:11.539 ...ميتوني تصور کني درباره اين چي فکر ميکنه. 00:51:16.376 --> 00:51:17.812 پس، اونا دوستن. 00:51:19.212 --> 00:51:21.649 -دوستاي خوب. 00:51:21.749 --> 00:51:23.651 -اينجايي. 00:51:28.856 --> 00:51:29.991 قدم بزنيم؟ 00:51:30.123 --> 00:51:32.259 -باشه. 00:51:33.561 --> 00:51:35.597 -فقط دوست. 00:51:47.775 --> 00:51:50.712 -امروز خيلي خوب بود که فقط دوتايي وقت گذرونديم... 00:51:51.980 --> 00:51:55.583 ...و اميدوارم که زياد برات سخت نبوده باشه. 00:51:57.552 --> 00:51:58.853 -نه، سرورم. 00:51:59.921 --> 00:52:01.221 -'مانفرد'. 00:52:09.097 --> 00:52:10.598 خب، پس. 00:52:20.407 --> 00:52:22.175 شب خوبي داشته باشي. 00:52:23.945 --> 00:52:26.547 اگرچه... 00:52:26.648 --> 00:52:29.717 من هنوز کنجکاو بودم اتاقت رو ببينم. 00:52:30.585 --> 00:52:32.887 زيباترين اتاق توي اين خونه. 00:52:35.723 --> 00:52:37.125 ميشه؟ 00:52:38.760 --> 00:52:40.995 -اوه... 00:52:41.095 --> 00:52:42.964 باشه. 00:52:43.064 --> 00:52:44.297 ولي فقط براي يه لحظه. 00:52:44.398 --> 00:52:47.602 -آه، فقط يه لحظه کوچيک. 00:52:53.107 --> 00:52:55.475 - 'هیرو'. 00:52:57.377 --> 00:52:59.547 اون ميخواست معماري رو ببينه. 00:52:59.647 --> 00:53:02.684 -بله. حتي از چيزي که تصور ميکردم هم زيباتره. 00:53:06.020 --> 00:53:07.555 تموم شد؟ 00:53:07.655 --> 00:53:08.956 -بله. 00:53:09.057 --> 00:53:12.325 اما ميدوني چيو تموم نکرديم؟ اون داستان رو. 00:53:12.426 --> 00:53:15.563 تاجر داشت راز 'رزا' رو کشف ميکرد. 00:53:15.663 --> 00:53:17.165 -خب، در واقع، ما داشتيم يه نوشيدني مي خورديم. 00:53:17.264 --> 00:53:18.198 -من عاشق نوشيدني ام. 00:53:18.298 --> 00:53:19.266 -فقط دو تا ليوان. 00:53:19.366 --> 00:53:21.169 -من ميتونم از فلاسک استفاده کنم، 00:53:21.268 --> 00:53:24.471 در حالي که همه چيز رو درباره سرنوشت 'رزا' بهت ميگم. 00:53:29.177 --> 00:53:30.845 يا هرچيزي که بانو بخواد. 00:53:35.683 --> 00:53:38.485 -اوه، ام... 00:53:38.586 --> 00:53:42.222 خب، نبايد يه داستان رو نا تموم بذاريم. 00:53:43.791 --> 00:53:45.693 -موافقم. 00:53:48.730 --> 00:53:50.531 حالا... 00:53:54.802 --> 00:53:56.504 ...کجا بوديم؟ 00:53:56.604 --> 00:53:59.974 -فکر کنم تاجر تازه 'رزا' رو دلداري داده بود. 00:54:03.945 --> 00:54:08.281 -خب، آره، ميشه گفت که يه جورايي دلداريش داد. 00:54:09.382 --> 00:54:12.220 در واقع اونقدر خوب دلداريش داد که 'رزا' فراموش کرد 00:54:12.319 --> 00:54:14.387 اون حس وحشتناکي که داشت رو. 00:54:16.289 --> 00:54:18.425 اون عاشق خونه جديدش توي شهر بزرگ شده بود. 00:54:21.361 --> 00:54:23.898 عاشق شوهرش هم شده بود. 00:54:23.998 --> 00:54:25.465 و براي اون چند ماه اول، 00:54:25.566 --> 00:54:27.969 تقريبا اون رازي که داشت رو فراموش کرد. 00:54:30.705 --> 00:54:31.939 تقريبا. 00:54:37.545 --> 00:54:40.214 اما پنهان کردن راز از کسي که دوستش داشت، 00:54:40.313 --> 00:54:42.717 بيشتر و بيشتر احساس تنهايي بهش ميداد. 00:54:42.817 --> 00:54:46.453 و يه شب که يه سرماي سرد از دريا وزيد، 00:54:46.554 --> 00:54:48.589 'رزا' به خواهرهاش فکر کرد. 00:55:17.018 --> 00:55:18.920 بگو ديگه! 00:55:21.756 --> 00:55:22.790 چي گفت؟ 00:55:23.925 --> 00:55:26.894 اون وردي که روي پنجره نوشتي چي بود؟ 00:55:27.394 --> 00:55:28.930 -تو نميتوني بخوني؟ 00:55:29.030 --> 00:55:30.463 -داري منو احمق خطاب ميکني؟! 00:55:30.565 --> 00:55:32.600 -نه. اون يه ورد نبود. 00:55:32.700 --> 00:55:34.635 فقط گفت 'دوستت دارم'، همين. 00:55:46.781 --> 00:55:48.448 -دروغگو! 00:55:49.217 --> 00:55:51.118 فاحشه. 00:55:52.753 --> 00:55:53.888 جادوگر. 00:55:55.523 --> 00:55:56.824 حدس ميزنم خواهرات هم هيچ فرقي با تو ندارن. 00:55:56.924 --> 00:55:59.060 -نه! فقط منم. 00:56:04.131 --> 00:56:06.000 خواهش مي‌کنم، فقط من هستم! 00:56:06.100 --> 00:56:09.402 -اما فقط به دام انداختن رزا برايش کافي نبود. 00:56:10.037 --> 00:56:13.373 به زودي نامه‌اي به خانه‌ي کوچک کنار دريا رسيد، 00:56:13.473 --> 00:56:15.843 که با مُهر 'برادران نوک‌دار' مشخص شده بود. 00:56:16.911 --> 00:56:20.081 "به خواهران 'رزا' جادوگر، 00:56:20.181 --> 00:56:23.351 اگر داريد اين را مي‌خوانيد، پس يعني خواهرتان 00:56:23.450 --> 00:56:27.221 بيشتر از آنچه شوهرش فکر مي‌کرد دروغ گفته است. 00:56:27.321 --> 00:56:29.156 -او به او ظلم کرده است." -فقط منم. 00:56:29.257 --> 00:56:30.925 -اما ما مهربان هستيم. 00:56:31.025 --> 00:56:33.094 و اگر خودتان را تسليم کنيد و توبه کنيد، 00:56:33.194 --> 00:56:35.029 آنگاه ما زندگي او را نجات خواهيم داد." 00:56:36.631 --> 00:56:39.066 و حتي اگر خواهران براي يک ثانيه هم تصور نمي‌کردند 00:56:39.166 --> 00:56:41.502 که 'رزا' آزاد خواهد شد، 00:56:41.602 --> 00:56:44.705 مي‌دانستند که بايد چه کار کنند. 00:56:57.785 --> 00:57:01.055 -ما خواهران 'رزا' هستيم. 00:57:01.155 --> 00:57:03.456 و آمده‌ايم او را به خانه ببريم. 00:57:07.395 --> 00:57:09.096 -مي‌دانيم که اين يک تله است. -ادامه بده. 00:57:21.676 --> 00:57:26.647 -اين زنان متهم به خواندن هستند، 00:57:26.747 --> 00:57:30.483 به انجام جادوگري و وردها. 00:57:30.584 --> 00:57:33.387 شاهدان آن‌ها را درگير 00:57:33.486 --> 00:57:37.158 اعمال غيرطبيعي جادو ديده‌اند. 00:57:37.792 --> 00:57:40.695 -کلمات زيبا هستند. 00:57:40.795 --> 00:57:43.130 ما به اندازه‌ي هر مردي حق داريم به آن‌ها. 00:57:43.230 --> 00:57:45.498 -حرف من را قطع نکن! 00:57:47.301 --> 00:57:49.737 به عنوان مجازات، 00:57:49.837 --> 00:57:53.374 آن‌ها بايد از صخره‌ي بزرگ 00:57:53.473 --> 00:57:55.543 به سوي مرگ هل داده شوند. 00:57:56.577 --> 00:57:57.979 -چي؟! 00:57:59.814 --> 00:58:01.349 اما فکر مي‌کردم اين داستاني متفاوت است 00:58:01.449 --> 00:58:03.351 از 'رزا' حيله‌گر. -متفاوت است. 00:58:03.451 --> 00:58:05.619 -آن‌ها... آن‌ها جادوگر بودند، هرچند. 00:58:05.720 --> 00:58:06.921 -'رزا' وردي نخواند. 00:58:07.021 --> 00:58:08.889 او کلمات 'دوستت دارم' را نوشت. 00:58:08.990 --> 00:58:10.424 او قطعا در اين مورد حيله‌گر نبود. 00:58:10.558 --> 00:58:12.126 -اما پايانش يکي است. 00:58:12.226 --> 00:58:13.861 -نه، اينطور نيست. 00:58:13.961 --> 00:58:16.597 او از انکار شور و اشتياقش امتناع مي‌کند، 00:58:16.697 --> 00:58:18.966 وقار يا خواهرانش. 00:58:19.066 --> 00:58:21.635 -پس 'پرنده‌مرد' را خشنود مي‌کند! 00:58:21.736 --> 00:58:24.171 -پس 'پرنده‌مرد' را خشنود مي‌کند. 00:58:33.547 --> 00:58:35.349 چرا آمدي؟ 00:58:39.787 --> 00:58:41.956 -نمي‌توانستيم بگذاريم اين کار را تنها انجام دهي. 00:59:11.685 --> 00:59:14.021 -هيس. بس کن! 00:59:24.298 --> 00:59:26.834 -من درست آنجا با تو خواهم بود تا اعدامش را تماشا کنم. 00:59:36.343 --> 00:59:38.446 -همه چيز مرتبه؟ 00:59:38.547 --> 00:59:39.847 -ها؟ 00:59:41.849 --> 00:59:44.318 آره. آره. آره، البته. 00:59:47.054 --> 00:59:50.024 فقط ديشب نخوابيدم. 00:59:53.461 --> 00:59:55.029 چه اتفاقي براي تاجر افتاد؟ 00:59:58.099 --> 00:59:59.133 -ببخشيد؟ 01:00:01.503 --> 01:00:05.172 -خب، وقتي 'رزا' و خواهرانش مردند، 01:00:05.272 --> 01:00:06.607 تو نگفتي. 01:00:12.713 --> 01:00:16.617 -تاجر يک ماه بعد دوباره ازدواج کرد. 01:00:19.753 --> 01:00:22.389 -يه کم احساس عجيبي دارم. ميشه لطفا يکم آب بديد؟ 01:00:26.293 --> 01:00:27.428 ممنون. 01:00:27.529 --> 01:00:29.029 -خواهش مي‌کنم. -خواهش مي‌کنم. 01:00:51.485 --> 01:00:53.187 -'منفرد' اينجا مي‌مونه 01:00:53.287 --> 01:00:56.023 تا وقتي که من نيستم، از کارها مراقبت کنه. 01:01:00.161 --> 01:01:02.930 -مطمئنا تاجر احساس پشيموني مي‌کرد. 01:01:03.964 --> 01:01:06.400 -اگر هم مي‌کرد، نشونش نمي‌داد. 01:01:09.703 --> 01:01:11.939 -مي‌دوني که اين پايان داستان نيست. 01:01:12.039 --> 01:01:15.009 اين اولين بار نبود که تاجر همسرش رو از دست مي‌داد. 01:01:16.944 --> 01:01:20.447 همسر اولش تحت شرايط مرموزي غرق شده بود. 01:01:21.715 --> 01:01:24.553 و تاجر او را خيلي زيبا يافت، 01:01:24.653 --> 01:01:26.453 نمي‌خواست اجازه بده او هدر بره. 01:01:28.756 --> 01:01:30.925 -او بدنش را به يک نوازنده چنگ داد 01:01:31.025 --> 01:01:33.227 که مي‌دانست دقيقا با او چه کار کند. 01:01:34.094 --> 01:01:35.863 او موهاي ظريفش را شست، 01:01:35.963 --> 01:01:38.332 گذاشت تا در آفتاب خشک شوند تا بدرخشند. 01:01:38.432 --> 01:01:40.100 -تقصير من نيست... 01:01:40.201 --> 01:01:44.004 -سپس استخوان‌هايش را آنقدر خوب تميز کرد که سفيد بدرخشند 01:01:44.104 --> 01:01:49.243 و آن‌ها را به آرامي و با دقت به يک چنگ تراشيد. 01:01:49.343 --> 01:01:52.179 او چنگ را با موهاي بلندش زه کرد، 01:01:52.279 --> 01:01:55.015 و وقتي چنگ در عروسي 'رزا' نواخته شد، 01:01:55.115 --> 01:01:59.053 صدايي خارق‌العاده و ماليخوليايي ايجاد کرد. 01:01:59.621 --> 01:02:01.690 اما 'رزا' هشدار را نشنيد. 01:02:08.762 --> 01:02:11.165 'منفرد' داره بدتر ميشه. 01:02:17.204 --> 01:02:18.839 تو اين همه مدت... 01:02:18.939 --> 01:02:21.108 تو اين همه مدت؟ 01:02:22.076 --> 01:02:23.444 -من داشتم. 01:02:27.147 --> 01:02:28.849 -تو بالاتر از قوانين نيستي، 'هيرو'. 01:02:30.985 --> 01:02:32.886 باور کن، مي‌دونم. 01:02:32.987 --> 01:02:34.623 ببين، فقط بذار داستان رو تموم کنم. 01:02:34.723 --> 01:02:36.890 -ديگه وقت ندارم براي داستان‌هات. 01:02:40.828 --> 01:02:43.864 و بدترين چيز اينه که مي‌دوني اين چطور تموم ميشه. 01:03:10.525 --> 01:03:12.192 ميشه بيام تو؟ 01:03:24.338 --> 01:03:26.775 -متاسفم. من... 01:03:26.874 --> 01:03:28.809 من يه آدم بهم ريخته‌ام. 01:03:31.613 --> 01:03:33.213 وحشت شبانه. 01:03:45.492 --> 01:03:46.927 چه خبر شده؟ 01:03:48.563 --> 01:03:50.064 -فکر مي‌کنم حق با توئه. 01:03:58.573 --> 01:04:01.308 اگر نيت‌هاي شوهرم همونطوري باشه که تو ميگي... 01:04:04.411 --> 01:04:05.913 ...پس ما بايد... 01:04:06.013 --> 01:04:08.750 قبل از اينکه برگرده يه وارث درست کنيم. 01:04:17.991 --> 01:04:19.960 اون به چيزي که مي‌خواد مي‌رسه. 01:04:21.495 --> 01:04:22.797 اون منو نمي‌خواد. 01:04:35.142 --> 01:04:37.177 -نمي‌تونم تصور کنم. 01:05:24.526 --> 01:05:26.326 اگر مي‌تونستم... 01:05:26.427 --> 01:05:28.530 من تا مدت‌ها دنبالت مي‌کردم، 'چري'. 01:05:31.098 --> 01:05:33.200 شايد تنها. 01:05:41.341 --> 01:05:43.444 خيلي تنها. 01:05:53.187 --> 01:05:56.223 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:05:58.158 --> 01:06:00.961 -جروم. زود اومدي خونه. 01:06:01.061 --> 01:06:03.665 -نه، نيومدم. ??? شب گذشته. 01:06:04.398 --> 01:06:06.668 -متاسفم، جروم راست ميگه. 01:06:19.914 --> 01:06:22.015 -هيس. 01:06:25.152 --> 01:06:27.087 باشه. تو بردي. 01:06:27.988 --> 01:06:30.324 -بردم؟ -خفه شو، فاحشه! 01:06:34.929 --> 01:06:38.098 معامله، معامله‌ست. من مرد قولم. 01:06:39.099 --> 01:06:41.335 مي‌توني قلعه رو نگه داري. 01:06:41.435 --> 01:06:43.638 اما منو رسوا نمي‌کني. 01:06:43.738 --> 01:06:45.105 باشه؟ 01:06:48.275 --> 01:06:51.078 در مورد تو، متاسفم... 01:06:51.178 --> 01:06:54.248 بايد تو رو تو اتاقت حبس کنيم تا وقتي که... 01:06:54.348 --> 01:06:57.050 بفهميم گناهت چيه تا تو سوابق عمومي ثبت بشه. 01:06:57.150 --> 01:06:59.721 -نه. -نه؟ 01:07:00.822 --> 01:07:04.526 -من قلعه‌تو نگه مي‌دارم، و 'چري' رو هم نگه مي‌دارم. 01:07:04.626 --> 01:07:05.994 من عاشقشم. 01:07:13.968 --> 01:07:15.670 عشق؟ 01:07:15.770 --> 01:07:18.640 تو گفتي اونجا با من هستي تا اعدامش رو تماشا کني. 01:07:20.842 --> 01:07:22.911 -اون قبل از اين بود که تو رو بشناسم. 01:07:23.011 --> 01:07:24.946 من... من الان فرق کردم. 01:07:25.045 --> 01:07:26.981 -نگهبان‌ها؟ -نه. 01:07:30.885 --> 01:07:33.153 'چري' هيچ دخالتي تو اين نداشته. 01:07:34.522 --> 01:07:36.524 من اونو افسون کردم. 01:07:36.624 --> 01:07:38.158 با اين‌ها. 01:07:39.761 --> 01:07:41.696 داستان‌هاي ممنوعه. 01:07:41.796 --> 01:07:43.665 مسئوليتش با منه و فقط با من. 01:07:43.765 --> 01:07:46.400 'چري' هيچ نقشي توش نداشته. 01:07:46.501 --> 01:07:49.469 من آروم ميرم. فقط لطفا... 01:07:49.571 --> 01:07:51.171 بهش آسيب نزنيد. 01:07:54.474 --> 01:07:58.646 -ببينيد، 'چري' قرباني جادوگريه، همونطور که من هستم. 01:07:59.013 --> 01:08:00.815 تو حتي اونو نمي‌خواي، جروم. 01:08:00.915 --> 01:08:03.417 تو هيچوقت وصلت نکردي. 01:08:03.518 --> 01:08:05.319 يه حقيقت شرم‌آور که پيش خودم نگهش مي‌دارم 01:08:05.419 --> 01:08:08.723 اگه 'چري' و قلعه‌ت رو به من واگذار کني. 01:08:10.190 --> 01:08:12.292 من مي‌خوام اونو نگه دارم. 01:08:13.493 --> 01:08:15.797 فکر کنم لياقت يه شروع تازه رو دارم. 01:08:16.496 --> 01:08:19.801 من صبور بودم، و... و گوش دادم. 01:08:19.901 --> 01:08:22.135 من خيلي گوش دادم. 01:08:22.235 --> 01:08:23.905 و من شرط رو عادلانه و منصفانه برده بودم 01:08:24.005 --> 01:08:25.740 اگه پاي اون داستان‌هاي افسون شده وسط نبود. 01:08:25.840 --> 01:08:27.140 -بسه! 01:08:28.342 --> 01:08:30.812 فقط تمومش کنيد، همتون. 01:08:33.047 --> 01:08:35.550 من هنوز اينجام، باشه؟ هنوز نمردم. 01:08:40.755 --> 01:08:42.991 قرار نبود اتفاق خاصي براي من بيفته. 01:08:46.360 --> 01:08:49.463 قرار بود ازدواج کنم، بچه داشته باشم، 01:08:49.564 --> 01:08:52.800 سوزن‌دوزي کنم، فکر کنم، و بعد بميرم. 01:08:56.236 --> 01:08:58.438 ملاقات با تو، 01:08:58.539 --> 01:09:01.809 شنيدن در مورد اون زن‌هايي که بيشتر مي‌خواستن... 01:09:01.909 --> 01:09:04.444 اين بزرگترين ماجراجويي زندگي من بوده. 01:09:07.682 --> 01:09:10.317 وقتي کتاب‌هاي مخفي تو رو پيدا کردم، ترسيدم. 01:09:12.152 --> 01:09:14.187 اما بيشتر حسادت کردم 01:09:14.287 --> 01:09:17.025 چون آرزو مي‌کردم منم يه زندگي شجاعانه‌تر داشتم. 01:09:23.631 --> 01:09:27.234 خب... بزن بريم. 01:09:30.638 --> 01:09:31.906 دوستت دارم، 'هيرو'. 01:09:37.979 --> 01:09:41.448 اگه از شر اون خلاص شي، از شر منم خلاص شدي. 01:09:50.825 --> 01:09:53.761 -واي. 01:09:53.861 --> 01:09:56.030 خب... 01:09:56.130 --> 01:09:58.599 فکر کنم، اوه، اوضاع واقعا 01:09:58.700 --> 01:10:00.535 از وقتي که من رفتم خيلي به هم ريخته، ها؟ 01:10:03.838 --> 01:10:06.406 خب، فکر کنم اين، اوه، 01:10:06.507 --> 01:10:08.710 همه‌چي رو بين ما روشن مي‌کنه. 01:10:11.244 --> 01:10:12.680 نگهبان‌ها! 01:10:12.780 --> 01:10:14.247 -جروم. -برادران نوک‌دار رو صدا بزنيد. 01:10:14.347 --> 01:10:16.084 -جروم، وايسا. 01:10:16.184 --> 01:10:18.086 -اين داستانه. 01:10:18.186 --> 01:10:19.954 هيچ شرطي وجود نداشت. 01:10:20.054 --> 01:10:21.288 من براي کار رفته بودم. 01:10:21.388 --> 01:10:24.224 همسرم باردار بود. 01:10:24.324 --> 01:10:26.493 و تو اينجا بودي تا ازش مراقبت کني 01:10:26.594 --> 01:10:29.597 وقتي که من براي کار مهمي رفته بودم. 01:10:29.697 --> 01:10:32.399 تو اين کار رو به نحو احسن انجام دادي. 01:10:33.501 --> 01:10:37.171 خدمتکار وارث من رو کشت 01:10:37.270 --> 01:10:40.942 با جادوگريش و عروس من رو افسون کرد. 01:10:49.751 --> 01:10:52.653 -من مثل اون نيستم. -تقصير ما نيست. 01:10:54.354 --> 01:10:55.890 قانون وجود داره. 01:11:00.528 --> 01:11:02.630 نابوديه اون‌ها يا نابودي ما. 01:11:07.935 --> 01:11:10.303 خب... 01:11:10.403 --> 01:11:12.807 داستان کي درسته؟ 01:11:37.865 --> 01:11:39.801 -من... 01:11:39.901 --> 01:11:41.536 متاسفم. 01:12:05.392 --> 01:12:07.962 -درسته. 01:12:08.062 --> 01:12:10.463 پس فقط ماييم. 01:12:10.565 --> 01:12:13.333 نگهبان‌ها! بگيريدشون. 01:12:13.433 --> 01:12:15.236 و اون کتاب‌ها رو آتيش بزنيد. 01:12:29.217 --> 01:12:30.918 -حالا! 01:13:08.789 --> 01:13:11.259 -هيرو. 01:13:11.359 --> 01:13:13.426 ميشه داستان رو برام تعريف کني؟ 01:13:14.262 --> 01:13:15.897 همون داستاني که درباره‌ي توئه؟ 01:13:18.498 --> 01:13:20.368 -مطمئني؟ 01:13:20.467 --> 01:13:21.836 -آره. 01:13:23.304 --> 01:13:25.840 نمي‌تونم يه داستان رو نيمه‌تموم بذارم. 01:13:26.807 --> 01:13:28.910 منظورم اينه که، تو بهم قول اميد دادي. 01:13:31.411 --> 01:13:34.181 -باشه. 01:13:34.282 --> 01:13:36.083 فقط براي تو. 01:13:41.122 --> 01:13:45.760 اين داستان از جايي شروع ميشه که داستان 'رزا' و خواهرهاش تموم ميشه. 01:13:47.494 --> 01:13:50.497 وقتي کاپيتان دل‌شکسته 'رزا'، 01:13:50.598 --> 01:13:53.501 'کاترينا' و 'مينا' رو به خونه آورد 01:13:53.601 --> 01:13:56.570 و اصرار داشت خودش دفنشون کنه. 01:13:58.706 --> 01:14:02.243 او يک سنگ بلند روي هر کدوم از قبرهاي اون‌ها گذاشت. 01:14:03.878 --> 01:14:07.281 و وقتي اونجا تو غمش ايستاده بود، 01:14:07.381 --> 01:14:10.450 به نظر مي‌رسيد سنگ‌ها تو باد مي‌رقصن، 01:14:10.551 --> 01:14:12.987 همونطور که دخترهاش دوست داشتن انجام بدن. 01:14:14.422 --> 01:14:18.392 و موجي از عزم و اراده وجودش رو فرا گرفت، 01:14:18.491 --> 01:14:21.429 و اون خونه رو گشت تا اينکه 01:14:21.529 --> 01:14:24.464 داستان‌هاي مخفي بدنام اون‌ها رو پيدا کرد. 01:14:29.870 --> 01:14:32.740 روزهاي بعد، اون روي تپه کنار قبرهاي اون‌ها مي‌نشست 01:14:32.840 --> 01:14:36.243 و هر داستاني که اونا نوشته بودن رو مي‌خوند. 01:14:37.144 --> 01:14:39.680 و اون عاشقشون بود. 01:14:39.780 --> 01:14:42.183 پس اون داستان اون‌ها رو هم نوشت. 01:14:42.283 --> 01:14:44.418 داستان سنگ‌هاي رقصان. 01:14:49.423 --> 01:14:51.125 و به جاي اينکه مخفي بمونه، 01:14:51.225 --> 01:14:53.661 داستان پخش شد. 01:14:53.761 --> 01:14:55.596 تو هر گوشه از امپراتوري، 01:14:55.696 --> 01:14:58.498 مردم داشتن درباره‌ي خواهرها حرف مي‌زدن. 01:15:04.405 --> 01:15:06.741 و بالاخره، به جزيره رسيد، 01:15:06.841 --> 01:15:11.012 يه ساحل کوچيک و بادخيز درست بيرون امپراتوري. 01:15:13.414 --> 01:15:15.683 يه زن به اسم 'ويلموت' اونجا زندگي مي‌کرد. 01:15:17.618 --> 01:15:19.453 و وقتي 'ويلموت' درباره‌ي خواهرها شنيد 01:15:19.553 --> 01:15:20.921 و مرگ وحشتناکشون، 01:15:21.022 --> 01:15:24.358 وجودش رو پر از خشم و ناراحتي کرد. 01:15:24.992 --> 01:15:28.062 اون مي‌دونست که به زودي داستان تحريف ميشه 01:15:28.162 --> 01:15:31.132 و به دروغ تبديل ميشه. 01:15:31.232 --> 01:15:32.533 -من يه نقشه دارم. 01:15:32.633 --> 01:15:34.869 ديگه هيچ‌کس به من نميگه چيکار کنم. 01:15:34.969 --> 01:15:40.107 من يه زن پيرم که تنهاست، و حس مي‌کنم 01:15:40.207 --> 01:15:42.476 وقتشه دنيا رو ببينم. 01:15:42.576 --> 01:15:46.947 پس من داستان‌هامون رو به شهر بزرگ مي‌برم. 01:15:47.048 --> 01:15:51.886 و هر داستاني رو که بتونم جمع مي‌کنم پيدا مي‌کنم 01:15:51.986 --> 01:15:53.621 که فراموش شده بودن. 01:15:53.721 --> 01:15:55.656 و اون‌ها رو برمي‌گردونم اينجا، 01:15:55.756 --> 01:15:59.994 و اون‌ها رو تو پرده‌هاي نقش‌دار مي‌بافيم 01:16:00.094 --> 01:16:04.432 و به دخترها و متحدانمون منتقل مي‌کنيم. 01:16:04.533 --> 01:16:06.000 و يه روزي، 01:16:06.100 --> 01:16:09.770 همه داستان‌هاي ما رو مي‌دونن. 01:16:15.309 --> 01:16:16.944 -من هستم. 01:16:17.044 --> 01:16:18.446 -منم هستم. 01:16:22.650 --> 01:16:25.820 -آتيش داره خاموش ميشه. برمي‌گردم. 01:16:35.029 --> 01:16:36.931 -'ويلموت'؟ 01:16:37.031 --> 01:16:38.732 -بله، عزيزم؟ 01:16:43.003 --> 01:16:45.039 -ميشه... 01:16:45.139 --> 01:16:48.543 ميشه دختر منو يواشکي ببري بيرون وقتي ميري؟ 01:16:48.642 --> 01:16:51.612 ميشه يه راهي پيدا کني که 'هيرو' رو با خودت ببري؟ 01:16:54.715 --> 01:16:56.450 -فکر کردم هيچوقت نميپرسي. 01:17:03.257 --> 01:17:04.992 -مادرم عقب موند. 01:17:08.863 --> 01:17:12.666 اما بعد از يه مدت، سفرهاي 'ويلموت' اونو به اينجا رسوند. 01:17:14.268 --> 01:17:18.272 يه داستاني بود که بايد از زبون يکي از خدمتکارها گفته ميشد. 01:17:19.874 --> 01:17:22.710 پس اونم يه خدمتکار شد، 01:17:22.810 --> 01:17:24.945 و داستان‌هاش رو اينجا بافت. 01:17:26.247 --> 01:17:28.415 اون داستان‌ها رو تو ديوارها و کف‌ها پنهان کرد 01:17:28.517 --> 01:17:30.184 تا اينکه بتونه بره. 01:17:34.388 --> 01:17:36.357 اما در نهايت هيچوقت نرفت. 01:17:39.793 --> 01:17:41.996 و اينطوري شد که من اومدم اينجا، 01:17:42.096 --> 01:17:44.832 فکر کردم مي‌تونم به عنوان يه خدمتکار ظاهر بشم 01:17:44.932 --> 01:17:47.735 و داستان‌هاش رو پيدا کنم 01:17:47.835 --> 01:17:49.370 و ببرم خونه. 01:17:51.906 --> 01:17:53.374 -و تو پيداشون کردي؟ 01:17:55.042 --> 01:17:56.844 -آره. 01:17:59.380 --> 01:18:01.882 -اما تو نرفتي؟ 01:18:01.982 --> 01:18:03.717 -نه. 01:18:05.786 --> 01:18:07.454 نظرت درباره‌ش چي بود؟ 01:18:07.556 --> 01:18:09.356 داستان آخر خوبي بود؟ 01:18:12.561 --> 01:18:14.428 -عالي بود. 01:18:17.898 --> 01:18:21.402 شايد يه روزي اونا داستان ما رو بگن. 01:18:32.746 --> 01:18:35.883 -روپوش‌هاتون رو دربياريد! 01:18:35.983 --> 01:18:38.419 و با شرمتون روبرو بشيد! 01:18:49.631 --> 01:18:52.366 اين زن‌ها متهم شدن 01:18:52.466 --> 01:18:56.270 به انحراف و جادوگري! 01:18:58.472 --> 01:19:01.208 و بايد اعدام بشن! 01:19:02.611 --> 01:19:05.946 اين خواست 'بردمنه'! 01:19:09.316 --> 01:19:13.287 اين خواست بردمنه! 01:19:14.221 --> 01:19:15.956 -ولشون کنيد! 01:19:16.056 --> 01:19:17.525 -ولشون کنيد! -ولشون کنيد! 01:19:17.626 --> 01:19:20.261 -ولشون کنيد! -ولشون کنيد! 01:19:24.498 --> 01:19:26.534 -ولشون کنيد! -ولشون کنيد! 01:19:26.635 --> 01:19:27.669 -ولشون کنيد! 01:19:27.768 --> 01:19:29.504 -همونطور که معلوم شد، 01:19:29.604 --> 01:19:31.673 نگهبان‌ها از دستورات پيروي نکردن. 01:19:31.772 --> 01:19:33.474 -من هنوز دارم به 'رزا' فکر مي‌کنم. 01:19:35.209 --> 01:19:36.578 -هيچوقت متوقف نشو. 01:19:43.484 --> 01:19:46.320 -اون‌ها اصلا کتاب‌هاي 'هيرو' رو آتيش نزدن. 01:19:48.690 --> 01:19:52.026 در واقع، اون‌ها داستان‌هاي مخفي اون رو دادن 01:19:52.126 --> 01:19:54.194 به خانواده و دوستاشون... 01:19:57.464 --> 01:20:00.735 ...که اون رو تو گوشه‌ها به دوستاشون زمزمه کردن، 01:20:00.834 --> 01:20:04.138 و همينطور ادامه داشت... 01:20:04.238 --> 01:20:06.840 -ساکت! 01:20:06.940 --> 01:20:08.743 -...تا اينکه همه‌جاي شهر... 01:20:10.311 --> 01:20:13.814 ...مردم داشتن درباره‌ي 'چري' حرف مي‌زدن 01:20:13.914 --> 01:20:15.983 و 'هيرو' قصه‌گو. 01:20:17.918 --> 01:20:20.421 -خيلي خب! 01:20:22.056 --> 01:20:25.527 ما منطقي و عادل هستيم. 01:20:27.394 --> 01:20:29.129 ما بهتون اجازه ميديم بريد... 01:20:30.931 --> 01:20:33.901 ...اگه به گناهتون اعتراف کنيد. 01:20:37.004 --> 01:20:39.708 اعتراف کنيد که کار اشتباهي کرديد، 01:20:39.808 --> 01:20:42.476 طلب بخشش کنيد، و... 01:20:42.577 --> 01:20:44.011 ما بهتون اجازه ميديم زنده بمونيد. 01:20:45.079 --> 01:20:48.550 و اعتراف کنيد که دانش براي شما ساخته نشده. 01:20:49.850 --> 01:20:51.653 اين تمام چيزيه که ما نياز داريم. 01:21:01.395 --> 01:21:02.564 -متاسفيد؟ 01:21:04.799 --> 01:21:06.768 -اصلا. 01:21:06.867 --> 01:21:08.603 -منم همينطور. 01:21:10.104 --> 01:21:12.607 ما متاسف نيستيم! 01:21:17.010 --> 01:21:19.514 -ما گناهي مرتکب نشديم! 01:21:29.691 --> 01:21:31.793 -چطور جرات مي‌کني؟ 01:22:28.817 --> 01:22:31.619 -برو جلو، ازش بپرس. 01:22:33.721 --> 01:22:35.489 -سلام؟ 01:22:37.257 --> 01:22:39.828 ما از شهر بزرگ اومديم 01:22:39.928 --> 01:22:42.664 به دنبال انجمن قصه‌گوهاي مخفي. 01:22:45.165 --> 01:22:47.836 -ما انجمن قصه‌گوهاي مخفي هستيم. 01:22:47.936 --> 01:22:49.036 -مي‌دوني، خيلي وقته 01:22:49.136 --> 01:22:51.238 که داستان جديدي نداشتيم. 01:22:51.338 --> 01:22:53.875 -ما اومديم يه داستان براتون تعريف کنيم 01:22:53.974 --> 01:22:58.078 درباره‌ي يه خدمتکار که داستان‌هايي تعريف مي‌کرد که پخش شد 01:22:58.178 --> 01:23:00.582 و يه انقلاب بزرگ رو شروع کرد. 01:23:05.620 --> 01:23:07.187 شهر داره مي‌سوزه، 01:23:07.287 --> 01:23:09.757 و برادران نوک‌دار فرار کردن. 01:23:14.596 --> 01:23:18.499 همش به خاطر دو تا زن عالي 01:23:18.600 --> 01:23:21.435 به اسم 'چري'... 01:23:21.536 --> 01:23:23.270 و 'هيرو'. 01:23:41.556 --> 01:23:42.891 -ما کجاييم؟ 01:23:50.632 --> 01:23:51.733 -سلام؟ 01:24:02.844 --> 01:24:04.111 -شما کي هستيد؟ 01:24:07.047 --> 01:24:08.716 -من ماهم. 01:24:12.854 --> 01:24:14.121 -تو ماهي. 01:24:15.355 --> 01:24:17.792 -کوچک‌ترين، زيباترين ماه؟ 01:24:17.892 --> 01:24:21.295 -خب، دوست ندارم پز بدم، ولي آره. 01:24:24.231 --> 01:24:27.035 -اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:24:27.134 --> 01:24:29.102 -من دارم نجاتت ميدم، عزيزم. 01:24:29.202 --> 01:24:30.572 متاسفم که اينقدر طول کشيد. 01:24:30.672 --> 01:24:32.840 خواهرهاي من فکر مي‌کنن من خيلي دخالت مي‌کنم. 01:24:38.145 --> 01:24:41.081 حالا... 01:24:41.181 --> 01:24:43.216 بريم خونه؟ 01:24:47.087 --> 01:24:48.723 -سفر چطور بود؟ 01:24:48.823 --> 01:24:50.058 -خيلي طولاني. 01:24:50.157 --> 01:24:51.993 -ما روزها سفر کرديم تا تو رو پيدا کنيم. 01:25:06.641 --> 01:25:08.375 -شب بعد، 01:25:08.475 --> 01:25:10.812 دو تا ستاره‌ي جديد تو آسمون بودن. 01:25:21.923 --> 01:25:25.727 يه صورت فلکي جديد که واضح و روشن مي‌درخشيد. 01:25:26.661 --> 01:25:29.229 روشن‌تر از همه‌ي ستاره‌هاي ديگه. 01:25:30.031 --> 01:25:32.800 تقريباً به اندازه‌ي ماه روشن. 01:25:40.908 --> 01:25:42.810 -اسمي هم دارن؟ 01:25:45.412 --> 01:25:47.515 -اسم‌هاي زيادي دارن. 01:25:48.683 --> 01:25:50.150 دوقلوها. 01:25:50.885 --> 01:25:52.285 چشم‌ها. 01:25:53.721 --> 01:25:57.592 -اما اسمي که بيشتر از همه استفاده ميشه... 01:25:59.027 --> 01:26:00.862 ... هیرو ‌هست. 01:26:00.886 --> 01:26:10.886 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:30:40.541 --> 01:30:42.977 -اما عالي بود!