WEBVTT
00:02:32.423 --> 00:02:34.226
لعنتی
00:02:34.250 --> 00:02:44.250
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:44.274 --> 00:02:49.274
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:54.537 --> 00:02:55.772
آهای
00:02:55.914 --> 00:02:57.615
ببخشید
حق با شماست، معذرت میخوام. جای دشها (خط تیره) رو دقیقاً مثل متن خودت به انتهای جملات برگردوندم و فقط غلطهای املایی رو اصلاح کردم. زمانبندیها هم دستنخورده باقی موندن.
00:02:57.749 --> 00:02:59.416
ببخشید
00:02:59.550 --> 00:03:02.653
من بیمار دارم و هیچی نمیشنوم
00:03:02.787 --> 00:03:03.687
ما قبلاً هم....
00:03:05.790 --> 00:03:07.058
«راباواژ»
00:03:14.833 --> 00:03:18.435
شما با پائولا کوهنسولال تماس گرفتید
00:03:18.569 --> 00:03:19.938
لطفاً پیام بگذارید. متشکرم
00:03:21.773 --> 00:03:24.608
سلام. دکتر استاینر هستم
00:03:24.743 --> 00:03:28.713
سه جلسه رو نیومدی پائولا
00:03:28.847 --> 00:03:31.615
فکر کنم بعد از سه جلسه حق دارم نگران باشم
00:03:32.984 --> 00:03:35.220
باید پول جلساتی که نیومدی رو حساب کنی
00:03:37.588 --> 00:03:41.458
راباواژ شکل عامیانه آوایی برای راباجو
00:03:41.592 --> 00:03:43.128
به معنی ضد حال، پیرزن غرغرو
00:03:43.261 --> 00:03:45.696
اعصابخردکن، سرد و خشک
رو مخ
00:04:02.280 --> 00:04:03.315
عوضی
00:04:05.417 --> 00:04:07.419
اینجایی؟ -
سلام -
00:04:07.584 --> 00:04:09.821
اما امروز قرار نبود بیای
00:04:09.955 --> 00:04:12.489
میدونم ولی باید باهات حرف میزدم
00:04:13.624 --> 00:04:14.624
باشه
00:04:14.759 --> 00:04:16.294
اونجا واینستا. بیا
00:04:18.063 --> 00:04:18.997
ممنون
00:04:28.572 --> 00:04:29.975
دراز بکش
00:04:32.110 --> 00:04:33.712
نمیخوای دراز بکشی؟
00:04:35.080 --> 00:04:36.081
باشه
00:04:41.286 --> 00:04:43.421
هشت سال پیش
00:04:43.554 --> 00:04:46.424
بار اولی که اومدم اینجا رو یادته؟
00:04:46.557 --> 00:04:48.592
اولین بار برای -
ترک سیگار بود -
00:04:48.727 --> 00:04:49.995
آره
00:04:50.128 --> 00:04:53.465
اون فقط یه بهانه بود که روانکاوی بشم
00:04:53.597 --> 00:04:57.534
اومدم روانکاوی ولی هیچوقت سیگار رو ترک نکردم
00:04:57.668 --> 00:05:01.706
ببین. دوشنبه قبل رفتم پیش یه متخصص هیپنوتیزم
00:05:03.674 --> 00:05:05.343
چرا دراز نمیکشی؟
00:05:05.477 --> 00:05:07.511
اینجوری راحتتر میتونی صحبت کنی
00:05:08.612 --> 00:05:09.814
دکتر گوش بده
00:05:11.249 --> 00:05:12.217
گوش میدم
00:05:15.772 --> 00:05:17.699
فرانسوا بهم معرفیش کرد
00:05:17.756 --> 00:05:19.824
دوست زنم -
میدونم -
00:05:19.958 --> 00:05:21.760
که طرفدار طب جایگزینه
00:05:22.994 --> 00:05:25.230
خانم گرانژه تو شهر اوبرویلیه
00:05:25.363 --> 00:05:27.732
و اون با کمک اون خانم تونسته سیگار رو ترک کنه
00:05:29.167 --> 00:05:31.903
اولش زنه یه سری حرف بیمعنی زد
00:05:33.838 --> 00:05:36.007
گفت خودت رو رها کن
00:05:36.141 --> 00:05:37.976
چی میبینی؟
00:05:38.109 --> 00:05:40.812
گفتم پدر و مادرم لخت توی یه خونه بودن
00:05:40.966 --> 00:05:42.220
حالا هرچی مهم نیست
00:05:42.447 --> 00:05:44.816
بیست دقیقه طول کشید. خیلی کم بود
00:05:44.949 --> 00:05:48.219
پنجاه یورو پول جلسه هیپنوتیزم رو دادم
00:05:48.353 --> 00:05:51.222
گیج شده بودم. رفتم بیرون
00:05:51.356 --> 00:05:54.625
یهویی سیگارهام رو ریختم توی سطل آشغال
00:05:56.327 --> 00:05:57.628
و راهم رو کشیدم رفتم
00:05:57.762 --> 00:06:00.799
بعد برگشتم. سیگارهام رو نگاه کردم
00:06:00.932 --> 00:06:02.599
خیلی عجیب بود ولی
00:06:02.734 --> 00:06:04.869
بعدش فندکم رو هم انداختم
00:06:12.010 --> 00:06:14.546
الان ۴ روز شده
00:06:14.678 --> 00:06:16.448
که سیگار نکشیدم
00:06:16.580 --> 00:06:19.284
خیلی عجیبه. تقریباً یه هفتهست
00:06:20.885 --> 00:06:22.220
قطعش میکنم
00:06:22.353 --> 00:06:24.155
فکر کردم روی حالت بیصداست
00:06:27.591 --> 00:06:30.462
گوش میدم. بگو
00:06:30.594 --> 00:06:32.330
حس میکنم از یه چیزی رها شدم
00:06:33.798 --> 00:06:35.834
معلومه که از سیگار کشیدن رها شدم
00:06:37.869 --> 00:06:39.237
و از دست تو
00:06:41.039 --> 00:06:41.940
همین
00:06:44.175 --> 00:06:45.810
دیگه نمیخوام بیام پیش تو
00:06:51.216 --> 00:06:53.952
باشه. مشکلی نیست
00:06:54.085 --> 00:06:55.587
...شاید
00:06:55.720 --> 00:06:58.189
میتونیم برای یه تاریخ برای توقف درمانت توافق کنیم
00:06:58.323 --> 00:06:59.991
بعد ارجاعت میدم به یکی از همکارام
00:07:00.125 --> 00:07:01.593
نه دیگه تمومه
00:07:01.726 --> 00:07:03.495
زنم حسابکتاب کرده
00:07:03.627 --> 00:07:06.764
هشت سال، هفتهای یه بار
غیر از تعطیلات
00:07:06.898 --> 00:07:08.299
من ۳۲ هزار دلار اینجا خرج کردم
00:07:08.433 --> 00:07:11.002
تازه ۸ هزار یورو هم پول واسه سیگار حروم شد
00:07:12.437 --> 00:07:13.605
تموم شده دیگه
00:07:14.873 --> 00:07:15.807
خدافظ
00:07:23.381 --> 00:07:26.217
سلام. من والری هستم. دختر پائولا
00:07:26.351 --> 00:07:29.653
دیدم چندبار تماس گرفتی
00:07:29.787 --> 00:07:32.991
خبر خیلی بدی دارم
00:07:33.124 --> 00:07:34.159
اون فوت کرده
00:07:35.659 --> 00:07:37.996
میخوام دعوتت کنم بیای پیش ما
00:07:38.129 --> 00:07:41.366
فردا دور هم جمع میشیم
00:07:43.935 --> 00:07:44.836
ممنون
00:08:02.153 --> 00:08:07.025
یک زندگی خصوصی
00:08:16.434 --> 00:08:17.635
ممنون که اومدید
00:08:17.769 --> 00:08:18.870
اتاق مامانم خیلی شلوغه
00:08:19.003 --> 00:08:20.738
میرم به شاگرداش میگم برن
00:08:22.040 --> 00:08:24.209
میدونید چی شده که فوت کرده؟
00:08:24.342 --> 00:08:26.177
نمیدونم. خیلی ناگهانی بود
00:08:52.237 --> 00:08:56.040
اینجوری دیبوک رو بیدار میکنی -
چی رو؟ -
00:08:56.174 --> 00:08:58.743
دیبوک. ارواح شیطانی
00:08:58.876 --> 00:08:59.844
دیبوک
00:09:01.646 --> 00:09:04.449
سلام. من باهاش تو مدرسه ژولز فری همکار بودم
00:09:04.582 --> 00:09:08.853
خوشحالمون کردید اومدید. هممون قبل از انتقالش دورش جمع میشیم
00:09:08.987 --> 00:09:09.921
بفرمایید
00:09:12.523 --> 00:09:13.925
آرون میای؟
00:09:16.661 --> 00:09:17.730
آرون بیا
00:09:35.213 --> 00:09:37.282
غش کرد. بچرخونیدش به پهلو
00:09:37.415 --> 00:09:39.284
پاهاش رو بذارید روی یه بالش
00:09:39.417 --> 00:09:41.586
آب بیارید-
نه نیارید -
00:09:41.720 --> 00:09:43.254
من پزشکم
00:09:47.325 --> 00:09:48.660
میشه یکی بیاد؟
00:09:48.793 --> 00:09:50.194
بابا چی شده؟
00:09:53.798 --> 00:09:55.266
پاشو .نفس بکش
00:09:58.636 --> 00:10:01.239
این رو بگیرید آقا-
چقدر محبت دارید. ممنون -
00:10:01.372 --> 00:10:03.941
ممنون. خوب میشم-
نفس عمیق بکش-
00:10:05.643 --> 00:10:06.678
شما کی هستید؟
00:10:08.613 --> 00:10:09.782
لیلیان استاینر
00:10:09.914 --> 00:10:13.151
نه ساله درمانگر همسرتونم
00:10:13.284 --> 00:10:15.586
متأسفم -
برو بیرون -
00:10:15.721 --> 00:10:18.256
واقعاً متأسفم -
برو بیرون -
00:10:18.389 --> 00:10:20.925
چرا اومدی اینجا؟ کی اجازه داد بیای تو؟
00:10:21.059 --> 00:10:23.796
اینجا خونه منه. چطور جرئت کردی بیای
00:10:23.928 --> 00:10:25.530
بندازیدش بیرون
00:10:25.663 --> 00:10:27.665
واکنش شوهرش غیرمنتظره بود
00:10:27.800 --> 00:10:29.600
در مقابل من عصبانیت به خرج داد
00:10:29.735 --> 00:10:31.836
حس گناهش رو روی تراپیست خالی کرد
00:10:31.969 --> 00:10:34.172
و احساسات کنترل نشده
00:10:34.305 --> 00:10:35.540
...حس گناهش
00:10:36.607 --> 00:10:37.542
لعنتی
00:10:37.675 --> 00:10:38.843
لعنتی
00:10:43.388 --> 00:10:45.657
دستشویی کجاست؟ -
اونجا -
00:10:57.730 --> 00:11:00.698
بشین. حالت خوبه؟
00:11:00.833 --> 00:11:02.867
بشینید آقا. من خوبم
00:11:29.127 --> 00:11:30.428
زنگ زدی؟
00:11:30.561 --> 00:11:33.197
گفتم ژوزف رو بیدار نکن. به گوشیم زنگ بزن
00:11:33.331 --> 00:11:34.499
بیدارش کردم؟
00:11:34.632 --> 00:11:36.267
نه اما شاید میکردی
00:11:38.236 --> 00:11:40.538
برای یه اتفاق فرضی سرزنشم میکنی؟
00:11:40.671 --> 00:11:42.440
که اتفاق نیفتاده
00:11:42.573 --> 00:11:46.477
میدونی به این کار چی میگن؟ -
نه . نمیخوام هم بدونم -
00:11:46.611 --> 00:11:48.312
بیست و پنج یورو برای ۵ تا؟
00:11:49.414 --> 00:11:51.115
پنجاه تا برام سفارش بده
00:11:51.249 --> 00:11:53.251
نه ۱۰۰ تا
00:11:53.384 --> 00:11:55.953
پونصد یورو برای مینی دیسک؟
اینا مال عهد بوقن
00:11:56.087 --> 00:11:58.656
چرا از یه چیز مدرن استفاده نمیکنی؟
00:11:58.791 --> 00:12:00.925
دوست دارم بتونم نگهشون دارم
00:12:01.058 --> 00:12:03.896
ممکنه گم بشن یا خراب بشن
00:12:04.028 --> 00:12:07.098
همین که ممکنه از دستشون بدم باعث میشه ارزشمند بشن
00:12:07.231 --> 00:12:08.466
بیخیال
00:12:10.950 --> 00:12:12.917
پونصد یورو. چقدر زیاد
00:12:14.105 --> 00:12:18.142
به خاطر کارمه. کامپیوتر تو قیمتش چقدر بود؟
00:12:18.276 --> 00:12:20.746
فقط وقتی میای که یه چیزی میخوای
00:12:22.714 --> 00:12:23.581
بیا
00:12:24.783 --> 00:12:25.751
مریضی؟
00:12:26.919 --> 00:12:29.320
آره. نه . نه
00:12:29.454 --> 00:12:31.255
ضدعفونیکننده دست داری؟
00:12:31.389 --> 00:12:32.290
اونجاست
00:12:34.592 --> 00:12:38.095
باید چیزایی رو بخری که خوشحالت میکنه
00:12:38.229 --> 00:12:41.132
اگه یه وقتی میاومدی که ژوزف بیداره خوشحال میشدم
00:12:42.633 --> 00:12:45.670
تقصیر من نیست که بچهها زیاد میخوابن
00:12:45.804 --> 00:12:47.305
سفارشت تأیید شد
00:12:51.309 --> 00:12:53.144
میخوای ژوزف رو ببینی؟
00:12:53.277 --> 00:12:56.013
نه باید برم. بیمار دارم
00:12:56.147 --> 00:12:59.550
از این که ۳۰ ثانیه با ما باشی مهمتره؟
00:12:59.684 --> 00:13:00.953
بیا
00:13:03.922 --> 00:13:06.023
چی شده عزیزم؟
00:13:06.157 --> 00:13:07.124
گرسنته؟
00:13:08.760 --> 00:13:09.660
آروم باش
00:13:10.796 --> 00:13:12.931
چه زود
00:13:13.064 --> 00:13:14.632
کهیر زدی
00:13:14.766 --> 00:13:17.335
من میرم عزیزم
00:13:17.468 --> 00:13:21.305
من مریضم. پر از میکروبم
00:13:21.439 --> 00:13:23.709
نمیخوام نزدیکش بشم
00:13:23.842 --> 00:13:24.877
عاشقتم
00:13:40.993 --> 00:13:42.828
خیلی ساله نیومدی -
تو مطبشه؟ -
00:13:42.961 --> 00:13:44.763
میتونید برید داخل-
ممنون -
00:13:55.306 --> 00:13:56.942
لیلیان؟
00:13:57.074 --> 00:13:58.242
حالت خوبه؟
00:13:58.376 --> 00:14:00.712
بد موقع اومدم؟ -
نه نه اصلاً -
00:14:02.647 --> 00:14:04.115
همهچی روبهراهه؟
00:14:04.248 --> 00:14:05.283
نه
00:14:05.416 --> 00:14:07.084
....من
00:14:07.218 --> 00:14:08.586
نمیدونم چمه
00:14:08.720 --> 00:14:10.254
یه بیماریای گرفتم
00:14:10.388 --> 00:14:13.725
میشه معاینهم کنی؟ -
حتماً -
00:14:13.859 --> 00:14:14.860
بشین
00:14:14.993 --> 00:14:16.527
معاینه چشم قبلیت
00:14:16.661 --> 00:14:18.062
پیش تو بود
00:14:27.138 --> 00:14:28.907
چونهت رو بذار اینجا -
باشه -
00:14:33.011 --> 00:14:35.747
اخیراً ژوزف رو دیدی؟-
آره -
00:14:35.881 --> 00:14:39.283
تازه پیشش بودم. خواب بود
00:14:39.417 --> 00:14:40.919
خیلی میخوابه
00:14:41.053 --> 00:14:44.155
نسبت به سنش اتفاقاً زمان بیداریش زیاده
00:14:44.288 --> 00:14:45.256
دو ماهشه
00:14:45.389 --> 00:14:47.425
شکل سه ماهههاست
00:14:48.860 --> 00:14:50.127
ژولیان بچهست
00:14:51.295 --> 00:14:52.931
برای پدر بودن
00:14:53.065 --> 00:14:54.565
بچهست؟
00:14:54.699 --> 00:14:56.300
تو هم همین سن بودی -
دقیقاً -
00:14:59.905 --> 00:15:02.007
فشار بده. چونهت رو فشار بده
00:15:06.078 --> 00:15:07.678
همینطور داره میاد عزیزم
00:15:08.880 --> 00:15:10.147
بهم گفتی عزیزم؟
00:15:12.216 --> 00:15:15.087
اولین باره میبینم گریه میکنی
00:15:15.252 --> 00:15:17.421
میدونم -
بهت میاد -
00:15:17.555 --> 00:15:19.557
من گریه نمیکنم
آبریزش چشمامه
00:15:20.691 --> 00:15:21.592
مشکلش رو پیدا کردی؟
00:15:21.727 --> 00:15:23.494
نه همهچی نرماله
00:15:24.796 --> 00:15:27.298
قطره چشمی دارویی چیزی برام داری؟
00:15:28.867 --> 00:15:32.136
اشک مصنوعی میتونه قرنیه رو مرطوب نگه داره
00:15:32.269 --> 00:15:34.773
اما صبر کن خودش خوب میشه
00:15:36.407 --> 00:15:40.578
نمیتونم صبر کنم. بیمار دارم. کار دارم
00:15:40.712 --> 00:15:42.981
اتفاقی افتاده؟
00:15:43.115 --> 00:15:44.649
نه چیز خاصی نیست
00:15:47.151 --> 00:15:49.453
این فقط یه بهونه بود که من رو ببینی
00:15:49.587 --> 00:15:51.689
نه اصلاً
00:15:53.190 --> 00:15:55.727
اگه خواستی بریم شام بخوریم پیام بده
00:15:55.861 --> 00:15:57.461
اینجوری راحتتره
00:15:57.595 --> 00:15:59.296
هیچوقت بهت فکر نمیکنم
00:15:59.430 --> 00:16:01.666
جدی میگم. هیچوقت
00:16:01.800 --> 00:16:05.236
وقتی داشتم با ژولیان دعوا میکردم فکر میکردم
00:16:05.369 --> 00:16:08.707
بچه بیچاره اخلاقای لوس باباش رو به ارث برده
00:16:11.977 --> 00:16:13.745
ای خدا
00:16:14.980 --> 00:16:15.981
ببخشید
00:16:33.464 --> 00:16:34.900
سلام -
سلام -
00:16:35.033 --> 00:16:36.068
من والریام
00:16:36.200 --> 00:16:37.869
دختر پائولا کوهن سولال
00:16:38.003 --> 00:16:38.970
میشناسمت
00:16:40.038 --> 00:16:41.740
باید باهات حرف بزنم
00:16:43.008 --> 00:16:44.876
الان نمیتونم
00:16:45.010 --> 00:16:46.778
چند دقیقه دیگه بیمار دارم
00:16:46.912 --> 00:16:50.082
باشه یه وقت دیگه -
میتونم تو کافه بیرون منتظر بشم -
00:16:50.214 --> 00:16:51.215
مشکلی نیست
00:16:52.884 --> 00:16:53.952
بیا
00:17:03.661 --> 00:17:06.031
خب. چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:17:09.067 --> 00:17:10.802
میدونی چطوری خودش رو کشت؟
00:17:14.906 --> 00:17:17.109
نمیدونستم خودکشی کرده
00:17:17.241 --> 00:17:19.677
تا یه هفته پیش حالش خوب بود
00:17:21.079 --> 00:17:22.279
تعجب نکردی چرا مرده؟
00:17:24.381 --> 00:17:27.119
خب برای همه پیش میاد که یهو بمیرن
00:17:27.251 --> 00:17:30.722
حالا که میدونی هیچ حسی نداری؟
00:17:30.856 --> 00:17:31.857
هیچ حسی ندارم
00:17:33.357 --> 00:17:35.693
ببخشید. نمیخواستم به گریهت بندازم
00:17:35.827 --> 00:17:38.063
نه
00:17:38.196 --> 00:17:39.131
به خاطر تو نیست
00:17:44.770 --> 00:17:47.205
هر قرصی براش تجویز کردی همه رو با هم خورد
00:17:50.574 --> 00:17:51.509
فهمیدم
00:17:54.146 --> 00:17:57.481
فکر میکنی من مسئول مرگشم
00:17:57.615 --> 00:17:59.283
پدرم این فکر رو میکنه
00:17:59.416 --> 00:18:01.787
من با تو حرف میزنم
نه اون
00:18:01.920 --> 00:18:03.454
این تو دستش بود
00:18:04.890 --> 00:18:07.025
ببین پشتش چی نوشته
00:18:07.159 --> 00:18:08.860
قبل از اینکه بمیره
00:18:08.994 --> 00:18:10.528
نمیتونم بخونم
00:18:10.661 --> 00:18:12.663
نوشتههاش ناخواناست
00:18:12.798 --> 00:18:14.933
فکر میکنم این یه پیامه
00:18:15.066 --> 00:18:16.534
یه پیام
00:18:16.667 --> 00:18:18.003
از طرف کی؟ -
بخونش -
00:18:18.627 --> 00:18:20.480
بلند بخونش. بخون
00:18:23.407 --> 00:18:25.442
نمیتونم.بیمار دارم
00:18:28.780 --> 00:18:30.115
نگهش دار
00:18:30.248 --> 00:18:31.482
بعد بهم پسش بده
00:18:34.618 --> 00:18:35.754
بیا تو
00:18:36.955 --> 00:18:38.023
والری
00:18:38.156 --> 00:18:40.491
شاید این رو بدونی شایدم ندونی
00:18:40.624 --> 00:18:43.762
اما نمیتونم هیچکدوم حرفایی
که پائولا بهم زده فاش کنم
00:18:43.895 --> 00:18:46.530
بهش میگن محرمانگی پزشک و بیمار
00:18:47.966 --> 00:18:50.534
باید بدونم
00:18:50.668 --> 00:18:52.237
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
00:18:52.369 --> 00:18:53.637
مخصوصاً الان
00:18:55.372 --> 00:18:57.175
حالا که من تو این وضعیتم
00:18:58.210 --> 00:18:59.311
چه وضعیتی؟
00:19:05.784 --> 00:19:06.885
آهان فهمیدم
00:19:09.321 --> 00:19:11.256
خاکسپاری کی انجام میشه؟
00:19:12.324 --> 00:19:13.892
ما نمیدونیم کیه
00:19:15.459 --> 00:19:17.361
اما توی دین یهودی
00:19:17.494 --> 00:19:19.597
باید کالبدشکافیش کنیم
00:19:19.731 --> 00:19:23.235
باید مرگش بررسی بشه -
پس تحقیقات جنایی هم هست؟ -
00:19:23.367 --> 00:19:25.536
وقتی خودکشی باشه قانونشه
00:19:25.669 --> 00:19:26.705
زمان میبره
00:19:45.323 --> 00:19:48.193
ما... ما کنار جاده پارک کردیم...
00:19:49.627 --> 00:19:51.730
...کنار جاده پارک کردیم و
00:19:51.863 --> 00:19:53.597
ساعت ۱۰-۱۱ بود
00:19:53.732 --> 00:19:55.267
یادمه یه مینیون سفید داشتیم
00:19:55.399 --> 00:19:58.937
بدنهش تزئینات طلایی داشت
00:19:59.070 --> 00:20:01.639
نمیدونم همون موقع بود یا یه وقت دیگه بود
00:20:01.773 --> 00:20:03.808
ترمزها از کار افتاد
00:20:03.942 --> 00:20:07.712
مامانم مجبور شد ترمز دستی رو بکشه
00:20:07.846 --> 00:20:08.947
....و
00:20:09.080 --> 00:20:10.215
گفتنش سخته
00:20:10.348 --> 00:20:14.485
...قبل از اومدن فهمیدم که
00:20:14.618 --> 00:20:16.254
واقعاً نمیفهمم.
00:20:16.388 --> 00:20:18.589
اسپرمم رو میدم ولی فایده نداره
00:20:18.723 --> 00:20:21.425
چرا حس میکنم جدا افتادم؟ -
همش چنگ میزنم و چنگ میزنم -
00:20:23.295 --> 00:20:24.930
چشمای گربهها
00:20:25.063 --> 00:20:26.430
چنگ میزنم
00:20:32.103 --> 00:20:33.939
به دستات فکر میکنم
00:20:38.043 --> 00:20:39.878
دستات روی بدنم
00:20:45.250 --> 00:20:46.284
لعنتی
00:21:04.436 --> 00:21:06.838
ببین. دوشنبه قبل رفتم پیش یه متخصص هیپنوتیزم
00:21:08.006 --> 00:21:09.640
فرانسوا اسمش رو بهم داد
00:21:11.242 --> 00:21:13.011
خانم گرانژ تو شهر اوبرویلیه
00:21:13.144 --> 00:21:14.779
با کمک اون خانم تونسته سیگار رو ترک کنه
00:21:16.348 --> 00:21:19.650
اولش زنه یه سری حرف بیمعنی زد
00:21:41.106 --> 00:21:42.941
مشکل مربوط به چشمپزشکی نیست؟
00:21:43.074 --> 00:21:46.845
نه -
رفتی دکتر؟ -
00:21:46.978 --> 00:21:48.279
خودم روانپزشکم
00:21:48.413 --> 00:21:51.383
اگه افسردگی بود خودم میفهمیدم
00:21:51.515 --> 00:21:54.685
نمیتونم جلوی گریهکردنت رو بگیرم
00:21:54.819 --> 00:21:56.888
چرا؟
00:21:57.022 --> 00:21:59.224
چون هنوز باید گریه کنی
00:21:59.357 --> 00:22:02.060
ما زخمی که ضدعفونی نشده رو پانسمان نمیکنیم
00:22:03.995 --> 00:22:05.864
تو سوگواری
00:22:05.997 --> 00:22:07.232
عمیقاً سوگواری
00:22:09.000 --> 00:22:09.934
این رو میفهمم
00:22:13.537 --> 00:22:14.839
تنها اینجا نیومدی
00:22:17.075 --> 00:22:18.376
یه نفر دیگم هست
00:22:21.312 --> 00:22:23.181
کسی رو کنار تو نمیبینم
00:22:25.083 --> 00:22:26.217
یه زنه
00:22:27.385 --> 00:22:28.520
یه زن بلوند
00:22:35.160 --> 00:22:37.095
تازگیا یه بیمارم فوت کرده
00:22:38.496 --> 00:22:39.831
...و
00:22:39.964 --> 00:22:43.168
اولین باری نیست که بیمارم فوت میکنه
00:22:43.301 --> 00:22:45.437
یه بیمار بود
نه دوست
00:22:48.373 --> 00:22:51.242
ببین. پیشنهادم اینه که
00:22:51.376 --> 00:22:53.278
اگه موافق باشی
00:22:54.345 --> 00:22:57.614
این یه تراپی بر اساس خاطراته
00:22:57.749 --> 00:22:58.750
...و
00:23:08.592 --> 00:23:10.228
آمادهای رهاش کنی
00:23:12.464 --> 00:23:14.833
اولین باریه که میشنوم
00:23:14.966 --> 00:23:16.501
خیلی خب
00:23:16.633 --> 00:23:18.336
میشه نوبت بگیرم؟
00:23:18.470 --> 00:23:20.939
نه. همین الان انجامش میدیم
00:23:22.273 --> 00:23:23.942
اصلاً وقت تلف نمیکنی
00:23:24.075 --> 00:23:25.977
اول گفتی به گریه کردن ادامه بده
00:23:26.111 --> 00:23:28.612
خوشم میاد مردم سریع خوب شن
00:23:30.148 --> 00:23:32.150
پس مثل روانشناسها نیستی
00:23:32.283 --> 00:23:33.251
اجازه هست؟
00:23:33.384 --> 00:23:34.285
آره
00:23:37.755 --> 00:23:39.924
این رو ضبط میکنی؟
00:23:40.058 --> 00:23:42.626
آره. بعدش میدمش به خودت
00:23:42.760 --> 00:23:46.231
کمکت میکنه این جلسه تو ذهنت نفوذ کنه
00:23:46.364 --> 00:23:49.434
چیزایی که میشنوی ممکنه متعجبت کنه
00:23:49.567 --> 00:23:52.804
خیلی چیزایی که میگی فراموشت میشه
00:23:54.806 --> 00:23:56.341
میشه ایمیلت رو بدی؟
00:23:59.777 --> 00:24:01.779
هرجور راحتی. من آدم منعطفیام
00:24:04.349 --> 00:24:05.717
منم منعطفام
00:24:10.121 --> 00:24:11.122
بفرما
00:24:13.358 --> 00:24:14.726
خب. خودت رو رها کن
00:24:20.431 --> 00:24:21.332
رها کن
00:24:30.175 --> 00:24:31.543
بدون دیدن نگاه کن
00:24:36.581 --> 00:24:37.982
حالا چشمات رو ببند
00:24:42.420 --> 00:24:43.488
همهچی سیاهه
00:24:45.456 --> 00:24:47.492
میتونی صدا ضربان قلبت رو بشنوی
00:24:49.594 --> 00:24:51.062
...تو
00:24:51.196 --> 00:24:53.198
توی شکم مادری
00:24:55.500 --> 00:24:59.704
لیلیان، شکاک بودن رو با هوش اشتباه نگیر
00:25:01.506 --> 00:25:04.209
شک تو نشانهای از ترسته
00:25:10.582 --> 00:25:13.551
تو توی شکم مادرتی
00:25:23.361 --> 00:25:25.797
یه جنینی
00:25:40.044 --> 00:25:41.212
برو جلو
00:25:48.253 --> 00:25:49.921
به حرکت ادامه بده
00:26:00.431 --> 00:26:01.799
یه در میبینی
00:26:04.535 --> 00:26:05.803
پشت در
00:26:07.505 --> 00:26:09.140
پلهها رو میبینی
00:26:11.744 --> 00:26:14.512
وقتی آماده بودی ازشون برو پایین
00:26:23.488 --> 00:26:24.489
خوبه
00:26:31.663 --> 00:26:33.298
برف میاد
00:26:33.431 --> 00:26:35.600
آروم باش. عجلهای نیست
00:26:40.238 --> 00:26:41.806
یه در میبینی
00:26:43.808 --> 00:26:44.743
بازش کن
00:26:53.418 --> 00:26:54.952
این یکی نه
00:26:57.588 --> 00:26:59.857
نه. خواهش میکنم
00:26:59.991 --> 00:27:01.326
پس ببندش
00:27:04.962 --> 00:27:06.664
با آرامش
00:27:07.766 --> 00:27:10.335
به پایین رفتن ادامه بده
00:27:10.468 --> 00:27:11.969
من اینجام
00:27:12.103 --> 00:27:14.038
اتاق چه شکلیه؟
00:27:14.172 --> 00:27:15.907
میتونی توصیفش کنی؟
00:27:16.040 --> 00:27:17.909
تاریکه
00:27:18.042 --> 00:27:19.510
بوی چوب میده
00:27:21.679 --> 00:27:23.581
چهرهها روشنه
00:27:23.716 --> 00:27:25.183
سازها
00:27:29.287 --> 00:27:31.255
در مورد اون سالن بهم بگو
00:27:32.490 --> 00:27:34.525
یه زن هست
00:27:34.659 --> 00:27:35.993
با ویلن سل
00:27:42.934 --> 00:27:45.036
بازم بگو چی میبینی
00:27:50.541 --> 00:27:51.876
...اون
00:27:52.009 --> 00:27:53.077
اون منم
00:27:57.115 --> 00:27:58.416
اون هم هست
00:27:58.549 --> 00:28:01.854
پائولا. پائولا کوهن سولال. بیمار من
00:28:04.355 --> 00:28:06.023
توی ارکستریم
00:28:07.726 --> 00:28:09.394
داریم سازهامون رو کوک میکنیم
00:28:11.162 --> 00:28:12.897
زمان جنگه
00:28:14.332 --> 00:28:16.467
آلمانیها اونجان
00:28:16.601 --> 00:28:19.570
یه جلسه رسمیه
00:28:19.705 --> 00:28:21.874
همه به ما زل زدن
00:28:25.610 --> 00:28:27.378
و ما عاشق همدیگهایم
00:28:30.181 --> 00:28:31.149
دیوانهوار
00:28:34.352 --> 00:28:36.954
حس میکنم اون معشوق منه
00:28:37.088 --> 00:28:37.989
دیوانهوار
00:28:40.958 --> 00:28:42.560
اون خیلی عصبیه
00:28:48.767 --> 00:28:51.235
چی شده لیلیان؟
00:28:51.369 --> 00:28:53.371
سیمون. شوهرش
00:28:57.542 --> 00:28:59.944
با من حرف میزنه. نمیشنوم
00:29:00.077 --> 00:29:01.713
باید بشنوم
00:29:01.847 --> 00:29:04.382
فعلاً فراموشش کن. ولش کن
00:29:04.515 --> 00:29:06.317
نه نه. باید بشنوم چی میگه
00:29:06.451 --> 00:29:09.120
دوباره میتونی یه در پیدا کنی
00:29:09.253 --> 00:29:12.457
نه. بیا برگردیم سمت پلهها
00:29:12.590 --> 00:29:14.659
وقتی گفتم صحنه رو ترک کن
00:29:14.793 --> 00:29:18.296
وسط کنسرت؟ -
صحنه رو ترک کن -
00:29:18.429 --> 00:29:20.498
باید بشنوم چی میگه -
برو -
00:29:20.631 --> 00:29:22.433
برو -
اون مسلحه -
00:29:24.402 --> 00:29:27.038
یه در دیگه هست
00:29:27.171 --> 00:29:29.006
چیکار کنم؟ -
همونجا وایسا -
00:29:30.641 --> 00:29:33.611
قبل از باز کردنش میخوام یه چیزی بگم
00:29:33.745 --> 00:29:36.147
دیگه گریه نمیکنی
00:29:36.280 --> 00:29:38.182
تموم شده
00:29:38.316 --> 00:29:41.018
دیگه اشک نمیریزی
00:29:41.269 --> 00:29:44.009
حالا میدونی که پائولا یه بخشی از زندگینه
00:29:45.156 --> 00:29:47.592
اون معشوقت بوده
00:29:47.726 --> 00:29:50.428
توی یه زندگی دیگه
00:29:50.561 --> 00:29:52.430
دردت عادیه
00:29:55.166 --> 00:29:57.101
وقتی گفتم
00:29:57.235 --> 00:29:59.036
در رو باز کن
00:30:00.671 --> 00:30:02.206
در رو باز کن
00:30:02.340 --> 00:30:04.108
وقتی آماده بودی چشمات رو باز کن
00:30:06.077 --> 00:30:07.678
اون مسلحه
00:30:07.813 --> 00:30:10.949
شوهرش، رهبر کنسرت سیمون
00:30:12.650 --> 00:30:14.652
تو خیلی پذیرای تلقینی
00:30:16.621 --> 00:30:20.558
خیلی کم پیش میاد کسی
اینقدر سریع از پلهها بره پایین
00:30:20.691 --> 00:30:21.827
خب
00:30:23.160 --> 00:30:25.563
باید بگم من هیچکدوم این چیزا رو باور ندارم
00:30:26.965 --> 00:30:28.032
خب
00:30:28.165 --> 00:30:31.669
مسئله باور داشتن یا نداشتن نیست
00:30:31.803 --> 00:30:34.539
وقتی از دفتر من بری دیگه گریه نمیکنی
00:30:36.742 --> 00:30:38.944
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
00:30:39.076 --> 00:30:40.611
سادهست
00:30:40.746 --> 00:30:42.799
تا حالا حس کردی
00:30:42.987 --> 00:30:45.266
عاشق یکی از بیمارات شدی؟
00:30:46.350 --> 00:30:47.585
یا بیمارت به همت ریخته؟
00:30:51.249 --> 00:30:53.776
خیلی خب. ممنون بابت همهچی
00:30:55.626 --> 00:30:56.626
چقدر باید بدم؟
00:31:01.967 --> 00:31:03.601
پنجاه تا درسته؟
00:31:05.303 --> 00:31:06.270
نه
00:31:07.672 --> 00:31:10.374
خودم تصمیم میگیرم پول بگیرم یا نه
00:31:10.508 --> 00:31:11.509
تصمیمش با منه
00:31:13.045 --> 00:31:15.047
اینجوری فایدهای هم داره؟
00:31:15.179 --> 00:31:17.114
آره فایده داره
00:31:17.248 --> 00:31:20.484
نگرانش نباش. درمان توی اینجا به پول وابسته نیست
00:31:21.586 --> 00:31:24.756
میدونی که فروید هیپنوتیزم رو کنار گذاشت
00:31:24.890 --> 00:31:27.425
چون از نظر مالی براش جذابیت نداشت
00:31:28.626 --> 00:31:30.461
چون این روش درمان خیلی سریع بود
00:31:30.595 --> 00:31:33.097
این حرفت یه جورایی یهودستیزی نیست؟
00:31:34.699 --> 00:31:36.334
کارمون تمومه لیلیان
00:31:46.878 --> 00:31:48.312
چهل و هفت سال
00:31:48.446 --> 00:31:51.415
یه زندگی...ناتمام
00:31:51.549 --> 00:31:53.785
پائولا پشت سرش
00:31:53.919 --> 00:31:55.821
خلاء بزرگی به جا گذاشت
00:31:55.954 --> 00:31:57.990
در اینجا اون
00:31:58.122 --> 00:32:00.058
به فاصلهی چند ماه
00:32:00.191 --> 00:32:02.460
به خالهی عزیزش
00:32:02.593 --> 00:32:03.494
پرل میپیونده
00:32:04.595 --> 00:32:06.732
پرل برای پائولا
00:32:06.865 --> 00:32:08.132
عشق به کتابها رو به جا گذاشت
00:32:08.265 --> 00:32:10.736
دستمال دارید؟ -
عشق به فرهنگ -
00:32:10.869 --> 00:32:13.105
عشق به زبان آلمانی
00:32:37.863 --> 00:32:40.197
آمین
00:32:40.331 --> 00:32:41.733
ای خدای مهربان
00:32:41.867 --> 00:32:43.869
که جایگاه تو در آسمانهاست
00:33:06.858 --> 00:33:10.494
نمیفهمم چیکار کردم
که مستحق همچین زندگیای هستم
00:33:12.030 --> 00:33:13.999
چطوری از پسش بر بیام؟
00:33:16.968 --> 00:33:18.502
هربار میترسم
00:33:19.771 --> 00:33:21.073
کاری کرده به همهچی شک کنم
00:33:36.424 --> 00:33:38.170
کیندر توت
00:33:40.357 --> 00:33:42.060
فکر میکنم این یه پیامه
00:33:57.209 --> 00:33:59.044
میدونم دروغه
00:34:00.078 --> 00:34:01.780
میدونم چه دروغ بزرگیه
00:34:03.647 --> 00:34:05.050
الان خیلی دیر شده
00:34:07.853 --> 00:34:09.187
هیچ راه برگشتی نیست
00:34:10.922 --> 00:34:13.225
این حقیقت والری رو نابود میکنه
00:34:13.357 --> 00:34:14.960
واقعاً نابودش میکنه
00:34:16.393 --> 00:34:17.796
اون خیلی شکنندهست
00:34:18.897 --> 00:34:19.931
میدونی
00:34:23.001 --> 00:34:25.369
این بزرگترین غم منه
00:34:25.503 --> 00:34:27.671
بچههایی که نتونستم نگهشون دارم
00:34:29.040 --> 00:34:31.609
جنین هنوز بچه محسوب نمیشه
00:34:33.377 --> 00:34:34.278
آره
00:34:36.081 --> 00:34:37.816
سیمون بهشون میگه
00:34:37.949 --> 00:34:39.151
بچههای مردهمون
00:34:41.920 --> 00:34:44.355
و حس میکنی
00:34:44.488 --> 00:34:46.191
اون تو رو مقصر میدونه؟
00:34:47.926 --> 00:34:51.695
یه جورایی منم طرز فکر اون رو قبول کردم
00:34:53.932 --> 00:34:55.267
اون دیوونه شده بود
00:34:57.468 --> 00:34:59.403
فکر میکرد مشکل از اونه
00:35:01.472 --> 00:35:02.406
یعنی چی؟
00:35:04.209 --> 00:35:05.110
والری
00:35:06.443 --> 00:35:08.479
اون میدونه والری بچه خودش نیست
00:35:08.612 --> 00:35:12.316
اما تو گفتی والری میدونه
00:35:13.551 --> 00:35:14.820
بهت دروغ گفتم
00:35:17.354 --> 00:35:18.857
هیچوقت بهش نگفتم
00:35:18.990 --> 00:35:22.861
ممکن بود دردسر بشه
یه دردسر وحشتناک
00:35:22.994 --> 00:35:25.263
اگه بفهمه من رو میکشه
00:35:27.232 --> 00:35:28.499
بهت دروغ گفتم
00:35:30.202 --> 00:35:31.736
هیچوقت بهش نگفتم
00:35:31.870 --> 00:35:35.173
ممکن بود دردسر بشه
یه دردسر وحشتناک
00:35:35.307 --> 00:35:37.843
اگه بفهمه من رو میکشه
00:35:42.314 --> 00:35:45.817
خشونت نسبت به مادر عادیه ولی قتل؟
00:35:45.951 --> 00:35:48.987
میدونی که هرچیزی ممکنه
00:35:49.120 --> 00:35:51.256
هیچوقت باهاش مواجه نشدم
00:35:51.422 --> 00:35:53.992
لعنتی. درست نیست
00:35:54.125 --> 00:35:56.995
بیست سال پیش یه همکار تو شهر نیس داشتم
00:35:57.128 --> 00:35:58.662
یهو یادم اومد
00:36:00.664 --> 00:36:03.869
یه دختر آخرای دوره بارداریش یه حمله روانپریشی
00:36:04.002 --> 00:36:06.403
بهش دست داد و مادرش رو کشت
00:36:06.537 --> 00:36:09.207
یادمه با چاقو کشتش
00:36:09.232 --> 00:36:10.432
و شکمش رو پاره کرد
00:36:10.712 --> 00:36:11.915
خیلی وحشیانه بود
00:36:14.545 --> 00:36:18.515
اواخر بارداری موارد انتقال روانی دیده میشه
00:36:18.649 --> 00:36:21.987
یه مورد دیگه هم بود. دختره همه رو کشت
00:36:22.120 --> 00:36:24.421
مادرش و خواهراش رو
به همشون سم داد
00:36:24.555 --> 00:36:25.689
فقط زنها
00:36:25.824 --> 00:36:27.691
جالبه -
آره خیلی -
00:36:28.827 --> 00:36:31.229
هیچوقت نشنیده بودی؟ -
نه -
00:36:31.363 --> 00:36:34.598
البته روانپریشیش قبل از بارداریش شروع شده بود
00:36:42.606 --> 00:36:43.540
الو؟
00:36:53.051 --> 00:36:54.920
[شماره ناشناس]
00:36:58.089 --> 00:36:59.423
الو؟ شما؟
00:37:28.787 --> 00:37:30.288
مثل همیشه دوشنبهها
00:37:34.826 --> 00:37:36.428
من برده عادتهام
00:37:36.560 --> 00:37:38.696
میشه بشینم؟ -
حتما -
00:37:39.898 --> 00:37:41.099
چشمات چطورن؟
00:37:41.232 --> 00:37:44.202
خوب شدن ولی باهات کار دارم
00:37:44.336 --> 00:37:47.138
قضیه یکی از بیمارامه
00:37:47.272 --> 00:37:48.807
چی داری میگی؟
00:37:48.940 --> 00:37:50.275
بیمارم
00:37:50.408 --> 00:37:52.676
...همونی که
00:37:52.811 --> 00:37:54.112
چی؟
00:37:54.245 --> 00:37:57.115
همون بیمارم که خودکشی کرد
00:37:59.117 --> 00:38:01.886
چرا زودتر بهم نگفتی؟
00:38:02.020 --> 00:38:04.723
میخوام کلی مشروب بخورم
00:38:04.856 --> 00:38:05.991
منم پایهم
00:38:10.161 --> 00:38:13.765
همش بهم زنگ میزنن
00:38:13.898 --> 00:38:16.134
یه شماره ناشناسه
00:38:16.267 --> 00:38:19.437
برای ایشون پاستای تالیاته بدون خامه بیارید
00:38:20.571 --> 00:38:22.207
ببین
00:38:22.340 --> 00:38:23.842
چی میخونی؟
00:38:23.975 --> 00:38:26.978
آلمانیه؟ -
آره. معلم زبان آلمانی بود -
00:38:27.112 --> 00:38:29.280
کیندر یعنی بچهها -
آره -
00:38:29.414 --> 00:38:32.784
کثیفش نکن -
آروم باش -
00:38:32.917 --> 00:38:34.551
..و تد
00:38:34.685 --> 00:38:37.489
تد نیست. توته. یعنی مرده
00:38:41.459 --> 00:38:43.660
حس میکنم
00:38:43.795 --> 00:38:46.498
این یه پیامه که برای من گذاشته
00:38:46.630 --> 00:38:47.664
پیام؟
00:38:47.799 --> 00:38:49.367
آره
00:38:52.137 --> 00:38:53.872
...ببین من
00:38:54.005 --> 00:38:55.740
یه نظری دارم گبی
00:38:55.874 --> 00:38:57.574
میخوام جدی بگیریش
00:38:57.709 --> 00:38:59.878
باشه -
باشه؟ -
00:39:00.011 --> 00:39:02.447
خب بگو -
من -
00:39:02.579 --> 00:39:06.418
هیچوقت کوچکترین نشونهای از افکار خودکشی تشخیص ندادم
00:39:08.119 --> 00:39:11.156
این عادی نیست. توی ۹ سال
00:39:11.289 --> 00:39:13.091
ممکن نیست اینقدر اشتباه کنم
00:39:13.224 --> 00:39:14.926
...اما
00:39:15.060 --> 00:39:16.327
میخوای چی بگی؟
00:39:16.461 --> 00:39:18.096
بیمارم
00:39:21.733 --> 00:39:22.734
فکر میکنم
00:39:24.235 --> 00:39:25.937
اون رو کشتن
00:39:26.071 --> 00:39:27.772
کشتن؟
00:39:27.906 --> 00:39:30.175
اما کی و چرا؟
00:39:31.476 --> 00:39:33.278
سوال اینه
00:39:33.411 --> 00:39:36.214
همش بهش فکر میکنم و حسم بهم میگه
00:39:36.347 --> 00:39:38.216
کار دخترش بوده
00:39:38.349 --> 00:39:40.318
دختره اختلال شخصیت مرزی داره
00:39:40.452 --> 00:39:42.220
اختلال شخصیتِ فروپاشیده
00:39:42.353 --> 00:39:43.755
اون رو مجرم نمیکنه
00:39:49.693 --> 00:39:51.563
یه چیزی بخور
00:39:58.036 --> 00:39:59.771
نمیخوری؟
00:39:59.904 --> 00:40:00.905
میخورم
00:40:03.308 --> 00:40:04.242
ممنون
00:40:06.945 --> 00:40:09.447
این گوشوارهها رو یادمه
00:40:11.349 --> 00:40:13.084
زیادی خوردیم نه؟
00:40:13.218 --> 00:40:14.719
آره
00:40:14.853 --> 00:40:16.488
نمیخوام برم خونه
00:40:19.591 --> 00:40:20.992
ممنون
00:40:23.928 --> 00:40:24.996
نه
00:40:25.130 --> 00:40:26.097
دوباره نه
00:40:30.201 --> 00:40:32.303
داری مزاحممون میشی. دیگه زنگ نزن
00:40:32.437 --> 00:40:35.573
میخوام برم با زن سابقم بخوابم
00:40:35.707 --> 00:40:38.109
دیگه بسه. ممنون
00:40:38.243 --> 00:40:39.444
چه پررو
00:40:41.479 --> 00:40:42.847
هیچوقت خونم رو ندیدی
00:40:43.982 --> 00:40:46.650
نمیخوام با ورا رو به رو بشم
00:40:46.784 --> 00:40:48.119
رابطم با ورا تموم شد
00:40:48.253 --> 00:40:49.554
دو سال پیش
00:40:49.686 --> 00:40:51.556
فکر کردم میدونی
00:40:51.723 --> 00:40:53.324
از کجا بدونم؟
00:40:57.694 --> 00:41:00.498
تا حالا پیش متخصص هیپنوتراپی رفتی؟
00:41:00.632 --> 00:41:02.834
نه. چرا چرا رفتم
00:41:02.967 --> 00:41:04.369
یه بار برای خر و پف
00:41:05.937 --> 00:41:07.205
چی؟
00:41:10.475 --> 00:41:12.377
خیلی مسخرهس
00:41:12.510 --> 00:41:14.479
همیشه میگفتی
00:41:14.612 --> 00:41:17.348
فقط وقتی بالشم بد باشه خر و پف میکنم
00:41:21.186 --> 00:41:22.187
...اما حالا
00:41:23.788 --> 00:41:26.858
مهم نیست چون تنها میخوابی؟
00:41:27.959 --> 00:41:29.627
نه
00:41:29.761 --> 00:41:30.895
هر شب نه
00:41:33.131 --> 00:41:34.866
اون ازدواج کرده. که خیلی هم خوبه
00:41:39.003 --> 00:41:40.672
تو چی؟
00:41:40.805 --> 00:41:41.706
من چی؟
00:41:43.508 --> 00:41:45.510
تا حالا پیش هیپنوتراپی رفتی؟
00:42:15.708 --> 00:42:17.542
[شماره ناشناس]
00:42:21.813 --> 00:42:22.914
لعنتی
00:42:28.419 --> 00:42:29.354
والری
00:43:13.665 --> 00:43:14.966
لعنتی
00:43:19.404 --> 00:43:20.938
[قرار عاشقانه در گرگ و میش]
00:43:59.210 --> 00:44:00.178
لعنتی
00:44:34.312 --> 00:44:35.380
کی اونجاست؟
00:45:21.392 --> 00:45:24.128
یه مایع قرمز روی برف پاک کن بود
00:45:28.599 --> 00:45:30.201
خب در اصل
00:45:30.334 --> 00:45:32.905
شما دارید گزارش یه مزاحم رو میدید
00:45:33.037 --> 00:45:34.907
نه دزد
00:45:35.039 --> 00:45:36.974
هرچی میخوای اسمش رو بزار
00:45:37.108 --> 00:45:39.944
اما به نظرم اون خودکشی نبوده
00:45:40.077 --> 00:45:42.380
فکر میکنم کار دخترش بوده
00:45:42.513 --> 00:45:44.081
اون داره من رو میترسونه
00:45:44.215 --> 00:45:47.218
داشت در مورد مرگ مادرش تحقیق میکرد
00:45:47.351 --> 00:45:50.288
دنبال نوار کاستها میگشت
00:45:50.421 --> 00:45:52.156
چه کاستی؟
00:45:52.290 --> 00:45:53.591
وقتی گفتم مرده
00:45:55.059 --> 00:45:56.994
میتونست معنیش کشته شدن باشه
00:46:00.231 --> 00:46:01.632
الکل خوردید؟
00:46:01.767 --> 00:46:03.167
نه. خب آره
00:46:03.301 --> 00:46:05.002
اما چندین ساعت پیش
00:46:05.136 --> 00:46:07.773
چندتا؟ -
چیه؟
00:46:07.906 --> 00:46:10.141
خلاف قانونی چیزیه؟-
نه نه -
00:46:10.274 --> 00:46:13.344
حساسیت بیش از حد به بو دارم
00:46:13.478 --> 00:46:14.645
چی؟
00:46:14.780 --> 00:46:16.882
کرونای طولانی باعث شده به بوها حساس شم
00:46:17.014 --> 00:46:21.018
برای همین کنجکاوم آخرین نوشیدنی الکلی رو کی خوردید؟
00:46:21.152 --> 00:46:23.856
آخریش حدود ۱۲ شب بود
00:46:24.957 --> 00:46:27.158
حساسیت به بو. نشنیده بودم
00:46:27.291 --> 00:46:28.259
آره ببخشید
00:46:29.928 --> 00:46:31.295
....پس گفتید
00:46:31.429 --> 00:46:33.932
شاید به قتل رسیده باشه
00:46:34.065 --> 00:46:37.368
معلومه که اومد خونه من رو گشت
00:46:39.437 --> 00:46:42.139
کی؟
00:46:42.273 --> 00:46:44.810
دخترش. والری
00:46:44.943 --> 00:46:48.279
چون من یه چیزایی درموردش میدونم
00:46:48.412 --> 00:46:49.982
که نباید بدونم
00:46:52.116 --> 00:46:54.018
چه جور چیزایی؟
00:46:54.151 --> 00:46:55.854
نمیتونم بهتون بگم
00:46:55.988 --> 00:46:57.688
محرمانگی پزشک و بیمار
00:47:00.024 --> 00:47:03.261
خب، از اول شروع کنیم
00:47:03.394 --> 00:47:05.530
شغلتون؟ -
روانپزشک -
00:47:42.366 --> 00:47:44.002
خوبی؟ -
آره -
00:47:47.371 --> 00:47:48.606
ترسیده بودم
00:47:50.474 --> 00:47:52.543
حالا باورت شد؟
00:47:52.677 --> 00:47:54.780
چی میخواسته؟ -
نوار کاستها -
00:47:54.913 --> 00:47:57.481
دنبال کاستهاست
00:47:57.615 --> 00:48:01.452
من احمق به جلسه آخرش گوش ندادم
00:48:01.586 --> 00:48:02.921
جلسه ۲۲ام
00:48:03.055 --> 00:48:04.155
لعنتی
00:48:04.288 --> 00:48:05.924
چی شد؟
00:48:06.058 --> 00:48:08.092
معلومه انگیزهش رو گفت
00:48:10.127 --> 00:48:13.932
باید گوش میدادم در مورد والری و شوهرش چی گفت
00:48:14.066 --> 00:48:15.801
به پلیس گفتی؟ -
آره -
00:48:20.271 --> 00:48:23.341
چرا به آخرین نوار گوش ندادم
00:48:23.474 --> 00:48:25.309
لعنتی
به یه قفلساز زنگ میزنم
00:48:25.443 --> 00:48:27.946
شما در صف انتظار مکالمه هستید
لطفا منتظر بمانید
00:48:28.080 --> 00:48:29.881
بله منتظرم
00:48:30.015 --> 00:48:31.917
شغل عجیبیه
00:48:33.351 --> 00:48:34.318
قفلسازی؟
00:48:36.287 --> 00:48:38.456
نه، روانپزشکی
00:48:40.691 --> 00:48:44.062
که زندگی آدما و رازهاشونو بدونی
ولی هیچ کاری نتونی بکنی
00:48:44.195 --> 00:48:45.764
نتونی هیچ کاری بکنی
00:48:47.099 --> 00:48:48.900
هیچ کاری
00:48:49.034 --> 00:48:50.635
...ولی تو
00:48:50.769 --> 00:48:53.404
مردم میان پیشت تا چشماشون رو درمان کنی
00:48:53.537 --> 00:48:55.107
تو هم درمان میکنی
من چی رو درمان میکنم؟
00:48:55.239 --> 00:48:56.440
روحشون رو
00:48:58.209 --> 00:49:00.444
کاش متخصص زنان میشدم
00:49:00.578 --> 00:49:02.546
توی اونم عالی میشدی
00:49:06.084 --> 00:49:07.986
برای عوض کردن زندگیمون خیلی دیر شده؟
00:49:08.120 --> 00:49:09.553
منظورت خودمونه؟
00:49:10.822 --> 00:49:12.456
آره. یه قفله
00:49:14.191 --> 00:49:15.861
نمیدونم آقا
00:49:15.994 --> 00:49:17.194
یه سرقت
00:49:37.615 --> 00:49:40.052
دو سه بار در هفته میره
00:49:40.184 --> 00:49:44.188
دو تا نصفه روز تو هفته کلاس داره
00:49:44.321 --> 00:49:47.025
تشویقش میکنم بیشتر تو شهر شرانس بمونه
00:49:48.860 --> 00:49:52.229
ولی وقتی برمیگرده تلافیش رو سرش درمیارم
00:49:52.363 --> 00:49:53.297
کارم اشتباهه
00:49:54.432 --> 00:49:55.533
نه؟
00:49:57.769 --> 00:49:59.071
کی کارش اشتباهه؟
00:50:01.106 --> 00:50:03.075
برنامه زندگیمون خیلی با هم فرق میکنه
00:50:04.508 --> 00:50:06.544
اون زود میره میخوابه و دیر بیدار میشه
00:50:06.677 --> 00:50:07.611
من برعکسم
00:50:07.746 --> 00:50:08.914
خیلی مسخرهست
00:50:10.716 --> 00:50:13.384
کمکم راههایی پیدا کردم که مزاحمش نشم
00:50:15.721 --> 00:50:19.390
توی تخت فقط به اون فکر میکنم
که کاری کنم بهتر بخوابه
00:50:21.860 --> 00:50:22.761
...اما
00:50:25.663 --> 00:50:27.099
اون خشنه
00:50:27.231 --> 00:50:28.299
خیلی خشنه
00:50:30.434 --> 00:50:31.535
چطوری؟
00:50:35.140 --> 00:50:38.210
انگار همیشه تو صداش چاقو داره
00:50:39.477 --> 00:50:41.046
و تو چشماش تفنگ
00:50:43.581 --> 00:50:45.249
انگار منتظره من ازش دور شم
00:50:45.382 --> 00:50:47.585
تا بتونه من رو تحمل کنه
00:50:49.888 --> 00:50:51.288
میخواد من برم
00:51:01.332 --> 00:51:02.433
والری
00:51:05.103 --> 00:51:07.638
چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟
00:51:07.773 --> 00:51:10.508
نمیشه همینجور بیخبر بیای اینجا
00:51:10.641 --> 00:51:12.576
باید فوری ببینمت
00:51:12.711 --> 00:51:14.278
کمک لازم دارم لیلیان
00:51:16.815 --> 00:51:18.682
باشه ولی نه تو دفترم
00:51:18.817 --> 00:51:20.317
میریم کافهی طبقه پایین
00:51:28.126 --> 00:51:29.261
خب
00:51:31.263 --> 00:51:32.931
لعنتی-
الو -
00:51:33.064 --> 00:51:34.199
گبی
00:51:34.331 --> 00:51:36.500
اون اومده. دختره اینجاست
00:51:37.736 --> 00:51:39.137
والری
00:51:39.271 --> 00:51:40.638
دخترش
00:51:40.772 --> 00:51:43.674
بهش گفتم توی کافه میرم میبینمش
زود بیا
00:52:03.327 --> 00:52:05.197
خب بگو
00:52:05.329 --> 00:52:07.032
حس خیلی بدی دارم
00:52:08.133 --> 00:52:09.567
من یه هیولام
00:52:09.700 --> 00:52:10.735
هیولا؟
00:52:16.007 --> 00:52:18.243
خب چرا؟
00:52:18.375 --> 00:52:20.344
هیولا؟ چرا این کلمه؟
00:52:21.679 --> 00:52:24.149
مامانم از پرل ارث بهش رسیده
00:52:24.282 --> 00:52:25.984
پرل فریدمن. خالهش
00:52:27.285 --> 00:52:29.520
هیچوقت بهت نگفت؟ موضوع مهمی بود
00:52:30.856 --> 00:52:32.190
منم دوستش داشتم
00:52:33.524 --> 00:52:36.094
کل عمرش رو تو کتابخونه گذروند
00:52:36.228 --> 00:52:37.729
داوطلبانه تو کتابخونه مازارین کار میکرد
00:52:38.997 --> 00:52:41.532
وقتی بچه بودم من رو برد اونجا
00:52:41.665 --> 00:52:44.135
میدیدم کل روز کتابها رو مرتب میکنه
00:52:46.037 --> 00:52:48.039
پول زیادیه. واقعا زیاده
00:52:50.474 --> 00:52:52.376
...همهش میرسه به پائولا، اما
00:52:53.945 --> 00:52:55.747
حالا باید با بابام تقسیمش کنم
00:52:58.649 --> 00:53:00.886
من خیلی برای خرج زندگیم مشکل داشتم
00:53:01.019 --> 00:53:02.854
نمیدونم
00:53:02.988 --> 00:53:04.155
زندگیم عوض شده
00:53:05.857 --> 00:53:09.393
والری هر حسی داری کاملا نرماله
00:53:09.526 --> 00:53:11.796
من بهت شماره یکی از همکارام رو میدم
00:53:11.930 --> 00:53:13.198
چرا خودت نه؟
00:53:14.866 --> 00:53:15.767
نه
00:53:17.335 --> 00:53:18.569
متوجهی؟
00:53:18.702 --> 00:53:20.638
نمیشه. ما اجازه نداریم
00:53:20.772 --> 00:53:23.641
آره. راست میگی
00:53:23.775 --> 00:53:25.476
من بهتر مادرم رو درک میکنم
00:53:26.878 --> 00:53:29.047
زیاد حرف تو رو میزد
00:53:29.180 --> 00:53:30.815
اما هیچوقت اسمت رو نگفت
00:53:30.949 --> 00:53:33.285
بهت میگفت قرار عاشقانهی گرگ و میشم
00:53:35.787 --> 00:53:37.621
میگفت وقتی پیش توئه حس خوبی داره
00:53:39.724 --> 00:53:40.859
خودش گفت؟
00:53:42.027 --> 00:53:43.361
آره. زیاد میگفت
00:53:45.897 --> 00:53:48.199
بابا گفت اون
00:53:48.333 --> 00:53:49.700
عاشق تو شده
00:53:51.269 --> 00:53:52.603
مامانم جواب داد
00:53:54.072 --> 00:53:55.874
انگار همیشه
00:53:58.276 --> 00:53:59.311
اون رو میشناختم
00:54:08.954 --> 00:54:09.888
کار اون نیست
00:54:11.455 --> 00:54:15.592
...حتما کار باباشه. که
00:54:15.727 --> 00:54:17.796
باباش نیست. شوهر پائولا
00:54:17.929 --> 00:54:19.965
پدرش پدرش نیست. عالی شد
00:54:20.098 --> 00:54:21.833
نشنیده بگیر، ها
00:54:21.967 --> 00:54:23.268
هیچی نگو
00:54:24.635 --> 00:54:27.038
اصلا نسخهش رو هم نگرفته
00:54:28.173 --> 00:54:30.041
فاز شیدایی نداره
00:54:30.175 --> 00:54:32.444
بهم انگیزه رو گفت
00:54:32.576 --> 00:54:33.845
انگیزه پوله
00:54:33.979 --> 00:54:36.147
پول؟ -
پائولا تازگیا بهش ارث رسیده
00:54:36.281 --> 00:54:37.983
کار دختره نیست
00:54:38.116 --> 00:54:40.684
میخواستی بیهوشش کنی؟
00:54:40.819 --> 00:54:43.455
نه -
پونزده قطره موقع خواب -
00:54:43.587 --> 00:54:46.257
چی؟
این یه قرص پنج میلیگرمه
00:54:46.391 --> 00:54:48.492
پنج میلیگرم. به شکل قرص
00:54:48.625 --> 00:54:50.627
با این دستخطت -
بذار ببینم -
00:54:52.330 --> 00:54:53.298
...اما
00:54:57.634 --> 00:54:59.004
دستکاری شده
00:55:03.808 --> 00:55:06.378
کدوم داروخونه؟ -
روش نوشته -
00:55:06.402 --> 00:55:08.402
00:55:13.818 --> 00:55:14.853
همینجا باش
00:55:27.966 --> 00:55:29.167
سلام -
سلام خانم -
00:55:29.300 --> 00:55:30.701
من دکتر استاینر هستم
00:55:30.835 --> 00:55:33.537
روانپزشکی که پائولا کوهن سولال رو درمان میکرد
00:55:33.670 --> 00:55:35.440
توی این ساختمان زندگی میکرد
00:55:37.976 --> 00:55:41.246
تبدیل قرص به قطره برای بیخوابی مزمن طبیعیه
00:55:41.379 --> 00:55:44.648
من خیلی ساله تو این کارم -
نادیا من رو ببین -
00:55:44.783 --> 00:55:46.583
نیومدم گزارشت رو به جایی بدم
00:55:46.718 --> 00:55:48.520
تا حالا
00:55:48.652 --> 00:55:51.555
من فقط قرص تجویز کردم. درسته؟
00:55:52.656 --> 00:55:54.092
درسته آره
00:55:54.225 --> 00:55:57.262
منم همین رو به آقای کوهن سولال گفتم
00:55:57.395 --> 00:55:59.663
پس یعنی اون اومد داروها رو گرفت؟
00:55:59.798 --> 00:56:00.697
آره؟
00:56:02.633 --> 00:56:04.202
یالا نادیا
00:56:04.335 --> 00:56:07.338
باید بدونم کی اومد داروها رو گرفت
00:56:07.472 --> 00:56:09.340
آره. شوهرش بود
00:56:09.474 --> 00:56:12.277
همیشه اون میاومد نسخهها رو میگرفت
00:56:12.410 --> 00:56:13.912
منظورم داروهاشه
00:56:15.947 --> 00:56:18.116
ازت بطری هم خواست؟
00:56:23.955 --> 00:56:26.291
ما با هم نسخه رو خوندیم
00:56:26.424 --> 00:56:28.960
منم خوندم ۱۵ قطره
00:56:29.094 --> 00:56:31.129
گفت حال زنش خوب نیست
00:56:31.262 --> 00:56:34.065
گفت شرایط خیلی بدی داره
00:56:34.199 --> 00:56:36.134
گفت یکی از اعضای خانوادهش مرده
00:56:56.021 --> 00:56:57.714
راه بیفت
00:56:58.857 --> 00:57:00.592
سریع سریع -
باشه -
00:57:02.560 --> 00:57:03.795
اون چیه؟
00:57:03.928 --> 00:57:05.463
تونستم سرایدار رو به حرف بیارم
00:57:05.597 --> 00:57:08.566
خب؟ -
اون رفته بیرون شهر-
00:57:08.699 --> 00:57:10.335
کجا؟ -
نگفت -
00:57:10.468 --> 00:57:14.939
رفتم طبقه بالا یه نگاهی بندازم و چشمم خورد به این
00:57:15.073 --> 00:57:16.107
بازش کن
00:57:17.142 --> 00:57:18.042
مطمئنی؟
00:57:19.110 --> 00:57:20.545
...با این شرابطی که هست
00:57:20.677 --> 00:57:23.281
حالا میفهمم چرا هیچوقت بستههای آمازونم به دستم نرسید
00:57:28.153 --> 00:57:30.121
یه اتوی مو
00:57:30.255 --> 00:57:32.357
شوهر مو بلند؟
00:57:32.490 --> 00:57:34.459
شاید مال پائولاست
00:57:40.431 --> 00:57:42.867
هشت روز پیش سفارشش دادن
00:57:43.001 --> 00:57:44.536
جدی؟
00:57:44.668 --> 00:57:48.139
کی سه روز بعد از فوت زنش اتوی مو سفارش میده؟
00:57:51.809 --> 00:57:54.512
باید در مورد خالهش تحقیق کنیم
00:57:54.646 --> 00:57:56.948
خالهای که والری حرفش رو زد
00:57:57.081 --> 00:57:58.850
...چرا؟ فکر میکنی
00:57:58.983 --> 00:58:01.319
حتما شوهره اول اون رو کشته
00:58:04.856 --> 00:58:06.658
پائولا هیچوقت حرفش رو نزد
00:58:08.159 --> 00:58:10.628
شاید یادم رفته یا اشتباه شنیدم
00:58:10.762 --> 00:58:12.297
غیرممکنه
00:58:12.430 --> 00:58:14.132
آره. کلی سوال بیجواب هست
00:58:14.265 --> 00:58:18.203
ولی آخرش رسیدیم به یه اتوی مو
00:58:18.336 --> 00:58:19.971
وای. باید برم
00:58:28.846 --> 00:58:30.281
برای بقیهش صبر کن منم بیام
00:58:37.188 --> 00:58:40.625
قبلا زیاد میاومدم اینجا. یه خانم مسنی بود که
00:58:40.792 --> 00:58:42.260
داوطلبانه اینجا کار میکرد
00:58:43.528 --> 00:58:45.763
اسمش رو یادم رفته
00:58:45.897 --> 00:58:47.198
آهان. اسمش پرل بود
00:58:47.332 --> 00:58:49.267
آره پرل
00:58:49.400 --> 00:58:51.336
یکی از خیرینمون بود
00:58:51.469 --> 00:58:54.205
آره یه خانم مسن خیلی خوبی بود
00:58:54.339 --> 00:58:56.507
فکر کنم فوت کرده
00:58:56.641 --> 00:58:58.209
نه -
چند ماه -
00:58:58.343 --> 00:58:59.410
نه
00:58:59.544 --> 00:59:01.679
نه چی؟ -
آدم خوبی نبود -
00:59:01.813 --> 00:59:03.848
اما فوت کرده -
آره -
00:59:03.982 --> 00:59:05.116
چرا؟
00:59:05.250 --> 00:59:07.218
میدونی؟ -
نه -
00:59:07.352 --> 00:59:10.221
ولی اصلا آدم خوبی نبود
00:59:10.355 --> 00:59:11.923
خیلی خب -
لوسی -
00:59:12.056 --> 00:59:14.759
میخوام برای خانوادهش یه کارت برای تسلیت بفرستم
00:59:14.892 --> 00:59:16.729
آدرسش رو دارید؟
00:59:16.861 --> 00:59:18.630
ما اطلاعات به کسی نمیدیم
00:59:18.763 --> 00:59:20.733
لوسی بیا اینجا -
ببخشید -
00:59:20.865 --> 00:59:22.600
میشه یه دقیقه صبر کنید؟ -
بله -
00:59:58.903 --> 01:00:00.471
فریدمن
01:00:00.605 --> 01:00:02.273
نام قبل از ازدواجش کیندر بوده
01:00:03.241 --> 01:00:05.076
کیندر؟
01:00:05.209 --> 01:00:06.911
پرل کیندر
01:00:07.045 --> 01:00:08.079
کیندر توت
01:00:09.614 --> 01:00:11.015
مرگ پرل
01:00:11.149 --> 01:00:12.751
باورم نمیشه -
خانم -
01:00:14.052 --> 01:00:15.353
نه فکر نکنم
01:00:15.486 --> 01:00:17.355
برای این کارها زیادی منطقی هستی
01:00:17.488 --> 01:00:19.424
دلیل واقعیش رو بهم بگو
01:00:19.557 --> 01:00:21.592
گریهت بند اومده
چرا یه جلسه دیگه میخوای بیای؟
01:00:22.927 --> 01:00:25.063
یه چیزی بهم گفت
01:00:25.196 --> 01:00:26.898
یادته؟
01:00:27.031 --> 01:00:29.467
...نمیتونستم بشنوم. باید
01:00:31.035 --> 01:00:33.304
خودت صدای ضبط شده جلسهمون رو داری
01:00:33.438 --> 01:00:35.373
گفتم ازش استفاده کن
01:00:35.506 --> 01:00:37.575
آره اما یه حلقه گمشده داره
01:00:37.710 --> 01:00:39.077
اگه بگم نه چی؟
01:00:40.611 --> 01:00:42.547
ببین لج نکن
01:00:44.182 --> 01:00:45.917
ببخشید
01:00:46.050 --> 01:00:48.086
خیلی باهات بد رفتار کردم
01:00:48.219 --> 01:00:50.488
بد رفتار نکردی. توهین کردی
01:00:50.621 --> 01:00:52.223
بهم گفتی یهودستیز
01:00:52.357 --> 01:00:54.559
نه. گفتم اختلال روانی داری
01:00:56.527 --> 01:00:57.462
...اما
01:00:58.663 --> 01:01:00.465
معذرت میخوام
01:01:00.598 --> 01:01:01.566
من رو ببخش
01:01:02.768 --> 01:01:05.570
نه
01:01:05.703 --> 01:01:07.972
غیرممکنه -
دارم میام بالا -
01:01:08.106 --> 01:01:09.742
نه. نه
01:01:09.874 --> 01:01:12.410
ببخشید لیلیان. امروز جمعهست
01:01:12.543 --> 01:01:14.379
باید به قطار برسم
01:01:14.512 --> 01:01:15.814
دوشنبه چطوره؟
01:01:17.682 --> 01:01:21.085
دوشنبه نه. کلاس آموزشی دارم بعدشم میرم تعطیلات
01:01:23.221 --> 01:01:24.355
خداحافظ لیلیان
01:01:27.658 --> 01:01:29.460
میره تعطیلات
01:01:29.594 --> 01:01:30.863
فرانسوی های لعنتی
01:01:50.716 --> 01:01:52.885
نه ممنون
01:01:58.689 --> 01:02:02.527
مشخصه به خاطر بیمارت عذاب وجدان داری
01:02:02.660 --> 01:02:06.097
ازین خاطره دروغین یه داستانی داری میسازی
01:02:08.767 --> 01:02:11.870
به عنوان یه دکتر تو باید بیمارت رو درمان کنی
01:02:12.003 --> 01:02:14.272
ولی در عوض داروهات اون رو کشته
01:02:14.405 --> 01:02:17.575
چیزی که برام جالبه نسخهی توئه
01:02:18.777 --> 01:02:20.779
نسخه
01:02:20.913 --> 01:02:23.448
منظورت چیه؟
01:02:23.581 --> 01:02:26.484
خودت هم خوب میدونی که توی فرانسه
01:02:26.617 --> 01:02:30.588
روانکاوها اجازه نسخه نوشتن ندارن
01:02:30.722 --> 01:02:32.758
خب ما همدیگه رو خیلی خوب میشناختیم
01:02:32.891 --> 01:02:35.761
و اون مشکل بیخوابی داشت
01:02:36.895 --> 01:02:38.196
تو رویه استاندارد رو شکستی
01:02:38.329 --> 01:02:40.465
نه. نشکستم
01:02:40.598 --> 01:02:42.700
من مجوز نسخه نوشتن دارم
01:02:42.835 --> 01:02:44.502
من تمام اطلاعاتی که لازم بود بدونن
01:02:44.635 --> 01:02:47.138
اگه قرار بود علیهم شکایتی بشه بهشون دادم
01:02:47.271 --> 01:02:48.506
نه. ندادی
01:02:50.141 --> 01:02:52.376
داری از مواجهه با مشکل فرار میکنی
01:02:52.510 --> 01:02:55.213
در واقع نمیخوای با خود پرونده مواجه بشی
01:02:55.346 --> 01:02:59.517
برای همین با متخصص هیپنوتیزمت راهی یه سفر شدی
01:02:59.650 --> 01:03:01.920
دوباره بگو مادرت چطوری مرد
01:03:02.053 --> 01:03:03.922
نه
01:03:04.055 --> 01:03:06.257
نمیتونی این کار رو بکنی
01:03:06.390 --> 01:03:09.694
دیگه بیمارت نیستم
همکارتام
01:03:09.828 --> 01:03:11.329
اصلاً عوض نشدی لیلیان
01:03:11.462 --> 01:03:14.365
هنوز خیلی از خودت مطمئنی
01:03:16.167 --> 01:03:18.436
نمیدونم چرا اومدم اینجا
01:04:04.315 --> 01:04:07.251
پشت در پلهها رو میبینی
01:04:07.385 --> 01:04:09.320
وقتی آماده بودی ازشون برو پایین
01:04:21.165 --> 01:04:22.600
به پایین رفتن ادامه بده
01:04:26.038 --> 01:04:27.940
توی سالن ارکستریم
01:04:29.574 --> 01:04:33.879
داری چیکار میکنی؟ حواست کجاست؟ نتهات کو؟
01:04:48.827 --> 01:04:51.329
من بچهت رو حاملهام عزیزم
01:04:51.462 --> 01:04:53.631
من بچهت رو حاملهام عزیزم
01:04:57.201 --> 01:04:58.603
تحملم تموم شده
01:04:59.905 --> 01:05:02.173
اما نمیتونم اینجوری برم
01:05:02.306 --> 01:05:03.608
کی ازت خواسته بری؟
01:05:03.742 --> 01:05:06.277
یه مدیر صحنه پشت پردههاست
01:05:06.410 --> 01:05:07.645
میگه فرار کن
01:05:07.779 --> 01:05:10.082
اونا اینجان
01:05:10.214 --> 01:05:11.415
کی؟
01:05:11.549 --> 01:05:12.583
پلیس
01:05:12.718 --> 01:05:13.986
نیروهای شبهنظامی
01:05:14.118 --> 01:05:16.120
اونا کارت شناساییمون رو چک میکنن
01:05:16.253 --> 01:05:18.757
ما رو میگیرن
باید فرار کنیم
01:05:18.890 --> 01:05:20.324
بگو چی داری میبینی
01:05:20.458 --> 01:05:22.660
ژولیان
01:05:23.862 --> 01:05:25.063
اونم عضو شبهنظامیهاست
01:05:29.200 --> 01:05:30.635
ژولیان؟
01:05:30.769 --> 01:05:33.237
پسرمه
01:05:33.371 --> 01:05:35.306
دیگه چی؟
01:05:37.141 --> 01:05:39.044
اون یه اسلحه داره
01:05:41.113 --> 01:05:41.980
حالا چی؟
01:05:56.160 --> 01:05:57.528
زود باش
01:05:57.662 --> 01:05:59.230
من میرم
01:05:59.363 --> 01:06:02.034
جیبهام رو میگردم
یه کارت پستال هست
01:06:02.166 --> 01:06:04.836
برش گردون -
شرانس -
01:06:04.970 --> 01:06:07.371
برو لیلیان. برو
01:06:07.505 --> 01:06:09.640
شرانس -
در رو باز کن -
01:06:14.146 --> 01:06:15.047
شرانس
01:06:26.190 --> 01:06:28.160
شما از پاریس خارج شدید
01:06:55.153 --> 01:06:58.090
سرعت شما بیشتر از سرعت مجاز است
01:07:02.293 --> 01:07:04.129
از خروجی بعدی خارج شوید
01:07:36.260 --> 01:07:38.395
به شرانس نزدیک میشوید
01:08:09.995 --> 01:08:11.595
ایناهاش
01:08:43.694 --> 01:08:45.130
خدایا
01:10:01.438 --> 01:10:02.406
لعنتی
01:10:13.084 --> 01:10:14.252
خدایا
01:10:42.613 --> 01:10:44.615
لیلیان. غیبت زده
01:10:44.749 --> 01:10:46.550
نگرانتم
01:10:46.684 --> 01:10:49.020
قفل در رو عوض کردن؟
01:10:49.154 --> 01:10:51.689
شام امشب خونه ژولیان رو یادت باشه
01:10:51.823 --> 01:10:53.959
یادت نره
خیلی خوشحال میشه
01:10:56.660 --> 01:10:59.663
سلام دکتر استاینر
پیر هالان هستم
01:10:59.798 --> 01:11:02.167
نمیخواستم غافلگیر بشی
01:11:02.300 --> 01:11:04.468
ولی من و زنم داریم ازت شکایت میکنیم
01:11:04.601 --> 01:11:07.272
که اون ۴۰ هزار یورویی که خرج جلساتم با تو کردم رو
پس بگیریم
01:11:07.405 --> 01:11:10.175
وکیلم برات یه نامه فرستاده
بد برداشت نکن
01:11:10.308 --> 01:11:12.310
اون یه بار رفت پیش متخصص هیپنوتیزم و ترک کرد
01:11:12.444 --> 01:11:14.145
تو کلاهبرداری
پولمون رو پس بده
01:11:15.447 --> 01:11:16.680
مرتیکه عوضی
01:11:18.649 --> 01:11:19.616
باشه باشه
01:11:21.119 --> 01:11:22.754
چه خبره؟ عوضیها
01:11:28.827 --> 01:11:30.261
مرسی
01:11:37.836 --> 01:11:41.039
خاله زنش رو کشته
بعدم زنش رو کشته
01:11:41.172 --> 01:11:43.375
تو صدف دوست نداشتی
01:11:45.076 --> 01:11:46.677
آره. از صدف متنفرم
01:11:48.146 --> 01:11:50.681
مدرکهای مشکوکی پیدا کردم
01:11:50.815 --> 01:11:52.317
که داشت از شرشون خلاص میشد
01:11:52.450 --> 01:11:53.684
سطل آشغالش رو گشتی؟
01:11:55.186 --> 01:11:56.687
آره. این کارمه
01:11:58.223 --> 01:11:59.724
داری میلرزی
01:12:02.894 --> 01:12:04.561
مطمئنم من رو دید
01:12:04.695 --> 01:12:05.596
نه
01:12:19.077 --> 01:12:20.445
ما غذامون رو خوردیم
01:12:23.848 --> 01:12:25.216
میرم سس بیارم
01:12:27.285 --> 01:12:30.321
روز تولد بیستسالگیم حتی حاضر نشدی باهام شام بخوری
01:12:30.455 --> 01:12:32.524
جداییتون بچگی من رو نابود کرد
01:12:32.656 --> 01:12:34.526
...ولی حالا
01:12:34.658 --> 01:12:36.161
اصلاً باحال نیست
01:12:37.628 --> 01:12:39.197
ژولیان. گوش کن
01:12:39.330 --> 01:12:40.664
ما هیچی بهت بدهکار نیستیم
01:12:40.799 --> 01:12:45.370
رابطه خصوصیمون به خودمون مربوطه
روابط جنسیمون به خودمون مربوطه
01:12:45.503 --> 01:12:48.440
از خودت بپرس رابطه ما چی رو ازت گرفته؟
01:12:49.808 --> 01:12:51.042
دمنوش میخورید؟ -
بله ممنون -
01:12:52.410 --> 01:12:54.112
ما هرچی میخوایم غارت میکنیم
01:12:54.245 --> 01:12:56.047
و چیزی که هیچوقت نداشتیم نابود میکنیم
01:12:56.181 --> 01:12:57.282
همیشه همینه
01:12:57.415 --> 01:12:58.750
این حرفای روانشناسی رو ول کن
01:13:00.351 --> 01:13:03.221
وقتی بچه بودم عاشق این بودم تو دفتر مامان بچرخم
01:13:03.354 --> 01:13:05.123
گوشم رو میچسبوندم به در
01:13:05.256 --> 01:13:07.425
که ببینم چی دارن میگن
01:13:08.793 --> 01:13:09.794
خیلی برام جذاب بود
01:13:11.729 --> 01:13:14.799
اما وقتی یه بار پشت صحنه رو ببینی
01:13:14.933 --> 01:13:17.235
دیگه سخته جادو رو باور کنی
01:13:17.368 --> 01:13:19.070
منظورت چیه؟
01:13:19.204 --> 01:13:20.805
همهش مزخرفه
01:13:20.939 --> 01:13:22.073
من حرفات رو باور نمیکنم
01:13:23.875 --> 01:13:25.810
مهم نیست باور کنی یا نکنی
01:13:25.944 --> 01:13:29.714
همیشه کلی دلیل پیدا میکنی
همیشه همهچی تقصیر منه
01:13:29.848 --> 01:13:31.883
همهش تقصیر منه
همهچی تقصیر مامانه
01:13:32.016 --> 01:13:33.818
ونسا. وایسا ببین
01:13:35.353 --> 01:13:36.988
به اندازه کافی خوردی
01:13:39.390 --> 01:13:40.992
میدونی چرا با من دعوا میکنی؟
01:13:41.126 --> 01:13:43.761
توی زندگی قبلیم
01:13:43.895 --> 01:13:45.497
تو یه نیروی شبهنظامی بودی
01:13:45.629 --> 01:13:47.398
میخواستی ما رو دستگیر کنی
01:13:47.532 --> 01:13:48.900
چی؟
01:13:49.033 --> 01:13:53.338
وقتی دبیرستانی بودی میخواستی آلمانی یاد بگیری
01:13:55.440 --> 01:13:58.209
تا تو همون کلاسی باشم که آدریان بود
01:13:58.343 --> 01:14:01.880
تو عاشق آلمانی بودی
همیشه نمرههات عالی بود
01:14:02.013 --> 01:14:03.680
مگه نه گبی؟ -
آره -
01:14:03.815 --> 01:14:06.885
عجیبه که وقتی مامانت آمریکاییه
بخوای آلمانی یاد بگیری
01:14:07.018 --> 01:14:10.555
اینکه به زبان مادریت حرف نزنی خیلی عجیبه
01:14:10.687 --> 01:14:13.458
اینکه آلمانیم خوبه یعنی نازیام؟
01:14:13.591 --> 01:14:15.293
نازی نیستی
01:14:15.426 --> 01:14:18.530
یه عضو شبهنظامی توی پاریس
01:14:20.198 --> 01:14:21.966
این همهچی رو مشخص میکنه
01:14:22.100 --> 01:14:23.301
باشه
01:14:23.434 --> 01:14:24.536
این رو ولش کن
01:14:24.668 --> 01:14:26.171
تو هم یه دختر یهودی بودی؟
01:14:26.304 --> 01:14:28.973
من یه نوازنده ویولنسل جوون یهودی بودم
01:14:29.107 --> 01:14:30.208
چرا؟
01:14:30.341 --> 01:14:31.675
نقش خوبه رو خودت گرفتی
01:14:32.744 --> 01:14:35.013
چی؟ همه اینجا یهودیان
01:14:35.146 --> 01:14:37.448
غیر از ونسا -
هر وقت دلت بخواد یهودیای -
01:14:37.582 --> 01:14:39.217
من که اصلاً ختنه هم نشدم
01:14:39.350 --> 01:14:41.219
ژولیان -
میشنوی چی میگه؟
01:14:41.352 --> 01:14:42.854
همهش مزخرفه
01:14:42.987 --> 01:14:46.024
اون جلوی دوستهام میگفت
من خیلی وسواسی و کنترلگرم
01:14:46.157 --> 01:14:48.993
دوباره شروع نکن -
چیکار میکنی؟ -
01:14:49.127 --> 01:14:51.396
گوش میدی چی میگم یا نه؟
01:14:51.529 --> 01:14:52.730
گوش میدی؟
01:14:52.864 --> 01:14:54.799
سخته گوش ندم
داری داد میکشی
01:14:54.933 --> 01:14:57.035
ژوزف خوابیده
01:14:57.168 --> 01:14:58.102
پس ساکت باش
01:14:59.337 --> 01:15:00.905
گوش کن
01:15:01.039 --> 01:15:04.509
تو سال ۱۹۴۲ عضو شبهنظامیهای پاریس بودی
01:15:04.642 --> 01:15:08.112
من توی اپرا با پائولا نوازندگی میکردم
01:15:08.246 --> 01:15:10.415
یه رهبر کنسرت بود
01:15:10.548 --> 01:15:12.850
آدم بدی بود
مسلح بود
01:15:12.984 --> 01:15:14.252
داری من رو میترسونی
01:15:15.720 --> 01:15:17.522
من چی بودم؟
01:15:17.655 --> 01:15:19.224
هیچی. تو اونجا نبودی
01:15:20.858 --> 01:15:23.928
میخواستن ما و بقیه موزیسینها رو بفرستن
اردوگاه کار اجباری
01:15:25.430 --> 01:15:26.431
...و
01:15:27.899 --> 01:15:29.667
اون بچهی من رو حامله بود
01:15:31.336 --> 01:15:32.370
باید فرار میکردم
01:15:35.006 --> 01:15:36.407
...تو بودی که
01:15:36.541 --> 01:15:38.409
دستگیرشون کردی
01:15:43.314 --> 01:15:45.350
دیگه داری زیادی کشش میدی
01:15:45.483 --> 01:15:48.620
اصلاً. شما متوجه نیستید
01:15:48.753 --> 01:15:50.121
این همهچی رو توضیح میده
01:15:50.255 --> 01:15:53.758
...اینکه چرا با هم کنار نمیآیم. اینکه چرا
01:15:53.891 --> 01:15:55.860
تو همیشه از من میترسیدی
01:15:57.262 --> 01:16:00.798
منم کنار تو احساس راحتی نمیکنم
01:16:02.200 --> 01:16:04.435
اما حالا که میدونیم
01:16:04.569 --> 01:16:06.938
همهچی بهتر میشه
01:16:07.071 --> 01:16:10.775
حالا مشکلمون رو میدونیم
در موردش حرف زدیم
01:16:10.908 --> 01:16:14.078
حالا میتونم جوری دوستت داشته باشم
که قبلاً نداشتم
01:16:15.780 --> 01:16:16.981
درسته عزیزم؟
01:16:23.722 --> 01:16:25.123
خیلی بد رفتار بودی لیلیان
01:16:28.059 --> 01:16:29.627
هممون باید بریم بخوابیم
01:16:32.597 --> 01:16:33.766
میرم یه سر به ژوزف بزنم
01:16:44.909 --> 01:16:46.277
خیلی مسخره بود
01:16:46.411 --> 01:16:48.313
چطور تو یعنی لیلیان استاینر
01:16:48.446 --> 01:16:51.816
این مزخرفات زندگی قبلی رو باور کردی؟
01:16:51.949 --> 01:16:53.451
بقیه آره ولی تو نه
01:16:53.584 --> 01:16:57.422
تو ازین ناراحتی که تو ماجرا نبودی -
خیلی مغروری -
01:16:57.555 --> 01:16:59.290
تو خیلی مستی. بذار من رانندگی کنم
01:16:59.424 --> 01:17:02.226
وقتی مست باشم بهتر رانندگی میکنم
01:17:02.360 --> 01:17:04.730
داری خیلی تند میری
01:17:04.862 --> 01:17:05.731
وایسا
01:17:09.634 --> 01:17:11.502
ببین. من حالم خوش نیست
01:17:24.282 --> 01:17:25.883
گوش کن
01:17:26.017 --> 01:17:27.720
گابریل میدونم به نظرت مسخرهست
01:17:28.953 --> 01:17:30.388
ولی فکر میکنم
01:17:30.521 --> 01:17:32.725
من دیبوک پائولا رو آزاد کردم
01:17:40.131 --> 01:17:42.867
لازم نیست هیپنوتیزم رو باور کنی
01:17:43.000 --> 01:17:45.670
ولی میدونم توی شهر شرانس چی دیدم
01:17:45.804 --> 01:17:47.538
زندگی دوگانهش
01:17:47.672 --> 01:17:49.742
خونهش. ارثیه. اون زن
01:17:49.874 --> 01:17:51.744
شاید زنه دخترعموشه
01:17:51.876 --> 01:17:54.078
همسایهست. دوسته. از کجا معلوم
01:17:54.212 --> 01:17:57.548
اون خالهی زنش رو کشته
بعدم زنش رو
01:17:57.682 --> 01:17:58.851
ماشینم رو خط انداخت
01:17:58.983 --> 01:18:01.419
نوار آخرین جلسه روانکاویم رو دزدید
01:18:02.687 --> 01:18:05.022
بسپرش به پلیس
01:18:05.156 --> 01:18:06.725
اونا هیچ کاری نمیکنن
01:18:06.859 --> 01:18:08.092
هیچوقت کاری نمیکنن
01:18:09.193 --> 01:18:10.595
از اولش
01:18:11.896 --> 01:18:13.531
میخواست من رو بترسونه
01:18:13.664 --> 01:18:15.199
من شاهد دردسرسازیام
01:18:16.667 --> 01:18:19.203
پسرمونام جزو نیروهای نظامی نازی بود
01:18:24.509 --> 01:18:26.677
باید حرفم رو باور کنی
01:18:26.812 --> 01:18:28.613
باید طرف من باشی
01:18:29.882 --> 01:18:31.582
من رو ببین
01:18:31.717 --> 01:18:34.787
آخرین باری که ازت یه چیزی خواستم کی بود؟
01:18:45.864 --> 01:18:47.800
چیکار میکنی؟ -
مقصد بعدی. شرانس -
01:18:47.932 --> 01:18:49.868
میخوام بدونم دیوونه شدی یا نه
01:18:50.001 --> 01:18:51.469
که ببینم نگران بشم یا نه
01:18:51.602 --> 01:18:54.305
و حرفات رو باور کنم یا نه
میخوام همین الان بفهمم
01:19:08.787 --> 01:19:09.855
دنبالم بیا
01:19:15.426 --> 01:19:16.327
بیا
01:19:23.267 --> 01:19:24.368
ساکت
01:19:28.941 --> 01:19:30.007
لعنتی
01:19:30.141 --> 01:19:31.342
بیا -
چیه؟ -
01:19:50.027 --> 01:19:51.496
دخترعموش نیست
01:20:17.789 --> 01:20:19.156
مرده چند سالشه؟
01:20:26.765 --> 01:20:28.132
خب من میرم
01:20:28.266 --> 01:20:31.035
چیکار میخوای بکنی؟ -
نقشهمون اینه -
01:20:31.168 --> 01:20:34.873
من حواسش رو پرت میکنم
تو دنبال نوار کاست بگرد
01:20:35.007 --> 01:20:38.543
نه. راست میگی من دیوونهم
بیا برگردیم
01:20:38.676 --> 01:20:39.677
گبی
01:20:40.846 --> 01:20:42.179
گبی
01:20:46.150 --> 01:20:48.219
ببخشید مزاحم شدم
01:20:48.352 --> 01:20:49.855
ببخشید
01:20:49.988 --> 01:20:52.024
بنزینم تموم شده
01:20:52.156 --> 01:20:53.992
لعنتی
01:20:54.125 --> 01:20:55.727
واقعاً ببخشید
01:20:55.861 --> 01:20:58.529
...ماشینم آخر اون
01:20:58.663 --> 01:20:59.765
اونجاست؟
01:20:59.898 --> 01:21:01.566
آره. دیدم چراغ اینجا روشنه
01:21:01.699 --> 01:21:04.002
اومدم ببینم شما یه
01:21:04.135 --> 01:21:05.904
گالن بنزین دارید؟
01:21:07.204 --> 01:21:10.008
یه گالن؟ آره فکر کنم دارم
01:21:11.409 --> 01:21:13.812
بذار لباس بپوشم
خودت رو خشک کن
01:21:18.182 --> 01:21:20.318
بیا تو -
من ح
01:21:20.451 --> 01:21:22.721
من زیر سقفم
01:21:22.854 --> 01:21:23.922
بیا بریم
01:21:25.924 --> 01:21:26.925
وایسا
01:21:32.630 --> 01:21:35.834
بیا دنبالم
از این طرف
01:21:35.968 --> 01:21:37.970
ممنون
01:21:38.102 --> 01:21:39.136
یالا
01:21:42.306 --> 01:21:43.608
توی گاراژه
01:22:03.527 --> 01:22:06.297
وقتی بارون میاد برق قطع میشه
01:22:08.000 --> 01:22:11.870
اونا مال پدرزنمه
پر نیستن
01:22:12.004 --> 01:22:13.437
شکار میری؟
01:22:13.571 --> 01:22:15.007
نه نه
01:22:16.207 --> 01:22:18.309
منم همینطور. نمیفهمم
01:22:18.442 --> 01:22:20.812
کل روز منتظر یه حیوون بشینی
01:22:20.946 --> 01:22:24.281
معمولاً یه کم بنزین برای ماشین چمنزنی نگه میدارم
01:22:27.451 --> 01:22:29.087
یه گالن
01:22:29.220 --> 01:22:31.656
چقدر آشغال نگه میداریم
01:22:48.974 --> 01:22:50.341
تو کی هستی؟
01:22:56.782 --> 01:22:57.816
کی هستی؟
01:23:03.454 --> 01:23:04.723
من تو خوابتم
01:23:06.091 --> 01:23:08.292
یه خانم مهربونم که میاد پیش بچهها
01:23:08.426 --> 01:23:09.961
که از طوفان نترسن
01:23:10.095 --> 01:23:11.897
نمیدونستی؟
01:23:12.030 --> 01:23:12.964
نه
01:23:14.198 --> 01:23:16.200
چشمات رو ببند
01:23:16.333 --> 01:23:18.235
من برمیگردم توی خوابت
01:23:19.336 --> 01:23:20.671
البته وقتی توی تختی
01:23:21.973 --> 01:23:22.874
برو
01:23:40.357 --> 01:23:41.425
من رو ببین
01:23:42.728 --> 01:23:43.627
بدون نگاه کردن
01:23:46.697 --> 01:23:47.598
حالا
01:23:48.867 --> 01:23:50.802
برگرد تو تختت
01:23:50.936 --> 01:23:51.870
بیصدا
01:23:53.604 --> 01:23:54.538
برو
01:24:18.696 --> 01:24:22.566
سرده نه؟
01:24:25.070 --> 01:24:26.104
خب
01:24:26.238 --> 01:24:28.305
من دیگه میرم
01:24:28.439 --> 01:24:30.142
ببخشید مزاحمت شدم
01:24:30.274 --> 01:24:31.710
ممنون. خداحافظ
01:24:39.283 --> 01:24:40.451
کلی اسلحه داره
01:24:40.584 --> 01:24:41.720
خطرناکه
01:24:41.853 --> 01:24:44.455
دیگه نزدیکش نشو. باشه؟
01:24:44.588 --> 01:24:46.557
فکر تو بود -
اون زندگی دوگانه داره
01:24:46.690 --> 01:24:48.492
چه قاتل باشه چه نباشه این قضیه تمومه
01:24:48.626 --> 01:24:51.096
اون پائولا رو کشته -
مدرکی نداری -
01:24:51.229 --> 01:24:53.732
میتونه به خاطر ورود غیرقانونی ازت شکایت کنه
01:24:53.865 --> 01:24:55.432
چی میخوای؟
01:24:55.566 --> 01:24:58.069
میخوای مجوز پزشکیت باطل بشه؟
01:24:58.203 --> 01:25:00.437
راست میگی. گندش بزنن
01:25:02.808 --> 01:25:04.575
زیادهروی کردیم
01:25:10.081 --> 01:25:12.250
حالا بریم؟ -
نه وایسا -
01:25:14.085 --> 01:25:15.187
وای نه
01:25:16.387 --> 01:25:18.824
وایسا بارون بند بیاد
01:25:21.827 --> 01:25:22.961
سیگار داری؟
01:25:23.094 --> 01:25:24.129
ترک کردم
01:25:25.263 --> 01:25:27.299
توی داشبورد
01:25:27.323 --> 01:25:37.323
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:25:47.384 --> 01:25:48.920
چرا ترکم کردی؟
01:25:51.156 --> 01:25:52.057
چی؟
01:25:54.125 --> 01:25:55.359
چرا ترکم کردی؟
01:25:58.730 --> 01:26:00.232
یه سیگارم به من بده
01:26:06.637 --> 01:26:07.739
راستش رو بگو
01:26:13.178 --> 01:26:16.948
من کسی رو ترک نکردم لیلیان
فقط بریدم
01:26:19.184 --> 01:26:21.685
تو دیگه دوستم نداشتی
من زودتر فهمیدم
01:26:24.488 --> 01:26:26.091
بعد منتظر تو شدم
01:26:29.660 --> 01:26:31.863
میدونستم رابطهمون تموم نشده
01:26:34.299 --> 01:26:35.432
میدونستی؟
01:26:37.335 --> 01:26:38.837
آره
01:26:38.970 --> 01:26:42.173
منتظر بودم بیای تو دفترم و بگی
01:26:42.307 --> 01:26:44.376
دکتر یه مشکل چشمی دارم
01:26:44.508 --> 01:26:46.912
میشه کمکم کنی واضحتر ببینم؟
01:26:54.386 --> 01:26:56.021
من خیلی عاشقت بودم
01:27:02.493 --> 01:27:03.594
منم همینطور
01:27:07.732 --> 01:27:09.100
...اما نمیخوام
01:27:10.368 --> 01:27:12.304
دوباره با هم زندگی کنیم
01:27:12.436 --> 01:27:13.437
منم همینطور
01:27:14.839 --> 01:27:16.207
خب پس چیکار کنیم؟
01:27:17.409 --> 01:27:19.744
باید یه حد وسطی باشه
01:27:28.954 --> 01:27:29.854
دوست باشیم؟
01:27:33.557 --> 01:27:34.458
دوست من
01:27:37.128 --> 01:27:38.029
دوست من
01:27:50.909 --> 01:27:52.978
تماس از اداره پلیس
01:28:10.128 --> 01:28:11.029
پیر؟
01:28:13.832 --> 01:28:16.067
دکتر خواهش میکنم من رو ببخشید
01:28:16.201 --> 01:28:18.303
نمیدونم چم شد
01:28:18.436 --> 01:28:19.971
لطفاً بشینید خانم
01:28:23.975 --> 01:28:25.310
تماسهای ناشناس از تو بود؟
01:28:25.443 --> 01:28:27.779
ماشین؟ دزدی؟
01:28:27.912 --> 01:28:30.281
فقط میخواستم کاستهام رو پس بگیرم
01:28:30.415 --> 01:28:33.385
قسم میخورم هیچی ندزدیدم
01:28:33.517 --> 01:28:34.986
اون صلیب شکسته هم کار تو بود؟
01:28:36.087 --> 01:28:37.288
کدوم صلیب شکسته؟
01:28:41.826 --> 01:28:43.795
خیلی ریز. نزدیک زنگ در
01:28:48.433 --> 01:28:50.335
میخواید ازش شکایت کنید؟
01:29:39.751 --> 01:29:41.753
میخوای دراز بکشی؟
01:29:44.789 --> 01:29:46.458
راستش نه
01:29:46.590 --> 01:29:48.625
هر کاری میخوای بکن
اینجا تو رئیسی
01:29:51.329 --> 01:29:53.798
خستهم. میترسم خوابم ببره
01:29:56.134 --> 01:29:57.969
تا حالا شده بیمارهات خوابشون ببره؟
01:29:58.103 --> 01:30:01.005
یه سری در مورد چیزای مزخرف حرف میزنن
مادراشون. پدر و مادراشون
01:30:01.139 --> 01:30:02.474
بعدش خر و پف هم میکنن؟
01:30:04.309 --> 01:30:06.111
بقیه خواب شبشون رو اینجا میرن؟
01:30:08.113 --> 01:30:09.646
چرت گرونقیمتیه
01:30:12.050 --> 01:30:13.952
میترسم خوابم ببره
01:30:15.320 --> 01:30:17.422
میترسی حوصلهم رو سر ببری؟
01:30:21.259 --> 01:30:22.160
نه
01:30:23.761 --> 01:30:25.463
اصلاً
01:30:25.597 --> 01:30:27.866
شاید به نظر بیاد آدم متواضعی نیستم
01:30:28.933 --> 01:30:30.135
اما نه، اینطور فکر نمیکنم
01:30:31.302 --> 01:30:33.505
برعکس
01:30:33.637 --> 01:30:37.075
حس میکنم از وقتی جلسهمون شروع شده
01:30:37.208 --> 01:30:39.144
بیصبرانه منتظری بقیه حرفم رو بشنوی
01:30:42.914 --> 01:30:43.915
...خب
01:30:45.216 --> 01:30:47.185
همه همین رو میگن
01:30:47.318 --> 01:30:48.286
نه؟
01:30:50.654 --> 01:30:53.491
همه ته دلشون همین امید رو دارن
01:30:53.625 --> 01:30:55.426
آره. میترسم خوابم ببره
01:30:57.862 --> 01:30:59.864
اون نمیذاره بخوابم
01:30:59.998 --> 01:31:01.332
کی؟
01:31:01.466 --> 01:31:02.367
سیمون
01:31:04.636 --> 01:31:07.005
چرا اومدی اینجا؟ -
به خاطر شوهرم -
01:31:07.138 --> 01:31:08.273
چرا اینجام؟
01:31:11.242 --> 01:31:13.978
مثل خودت منم تعقیبت میکنم
01:31:15.346 --> 01:31:18.149
قفل درت شکسته بود. در باز بود
01:31:19.484 --> 01:31:20.785
حق با توئه
01:31:20.919 --> 01:31:22.554
دیشب نباید میاومدم اونجا
01:31:23.988 --> 01:31:27.025
سیگار میخوام. فندک داری؟
01:31:29.327 --> 01:31:31.229
عادتیه که نمیتونم ترکش کنم
01:31:35.733 --> 01:31:37.569
خب باشه
01:31:37.701 --> 01:31:40.371
میفهمم. تو از من خوشت نمیاد
01:31:40.505 --> 01:31:41.706
...چون
01:31:41.839 --> 01:31:44.609
چون فکر میکنی زنم رو بهتر از من میشناسی؟
01:31:46.077 --> 01:31:49.747
اون بهم اعتماد کرد و رازهای زندگیش رو برام گفت
01:31:49.881 --> 01:31:51.382
من بیمارت نیستم
01:31:52.483 --> 01:31:53.718
این کارا رو باهام نکن
01:31:55.420 --> 01:31:59.691
من پدر والری هستم
01:31:59.824 --> 01:32:03.394
زنها همیشه پدر بچههاشون رو انتخاب میکنن
01:32:03.528 --> 01:32:05.196
پائولا من رو انتخاب کرد
01:32:06.731 --> 01:32:08.533
همیشه به انتخابش احترام گذاشتم
01:32:11.336 --> 01:32:13.438
پس چرا کشتش؟
01:32:16.441 --> 01:32:18.443
اینجا میتونی هر حرفی بزنی سیمون
01:32:18.576 --> 01:32:21.879
اینجا محرمانگی پزشک و بیمار داریم و ازت محافظت میشه
01:32:22.013 --> 01:32:24.315
میدونم تو بطری داروها رو از داروخونه گرفتی
01:32:26.050 --> 01:32:27.720
هیچوقت به فکرت نرسید
01:32:27.852 --> 01:32:31.422
شاید پائولا خودش نسخه رو دستکاری کرده باشه؟
01:32:31.556 --> 01:32:33.391
مزخرفه
01:32:33.524 --> 01:32:35.126
برای اون نه
01:32:35.260 --> 01:32:36.160
برای پرل
01:32:37.562 --> 01:32:38.731
پرل؟
01:32:38.863 --> 01:32:40.698
نه
01:32:40.832 --> 01:32:45.036
میخوای باور کنم پائولا پرل رو کشته؟
01:32:45.169 --> 01:32:46.904
دوباره داری همون حرفا رو میزنی
01:32:48.206 --> 01:32:50.642
پرل ازش خواست
01:32:50.775 --> 01:32:53.278
که توی سفر آخرش همراهیش کنه
01:32:55.446 --> 01:32:58.717
پائولا اون رو از یه چیزی راحتش کرد
01:32:58.850 --> 01:32:59.784
از همهچی
01:33:01.786 --> 01:33:03.621
...من
01:33:03.756 --> 01:33:05.823
نفهمیدم این کار پائولا رو نابود میکنه
01:33:07.892 --> 01:33:10.261
نه. داری دروغ میگی
01:33:10.395 --> 01:33:12.330
هر دوشون رو خودت کشتی
01:33:12.463 --> 01:33:14.465
پائولا هیچوقت حرفی از پرل نزد
01:33:14.599 --> 01:33:17.802
فکر میکنی بیمارهات همه چی رو بهت میگن؟
01:33:17.935 --> 01:33:21.472
فکر نکردی شاید برای خودشون یه زندگی خیالی جور میکنن؟
01:33:23.374 --> 01:33:25.510
حتماً پائولا عاشق این بوده که
یه زندگی خیالی از خودش تعریف کنه
01:33:25.643 --> 01:33:27.746
که توش من زن دیگهای نداشتم
01:33:27.879 --> 01:33:30.014
یا شاید تو بلد نبودی چطور بشنوی
01:33:35.920 --> 01:33:37.689
برای همین همه چی رو ضبط میکنی
01:33:41.626 --> 01:33:43.294
چطور اون کاست رو گیر آوردی؟
01:33:45.330 --> 01:33:46.732
فندک داری؟
01:33:53.037 --> 01:33:54.305
آهان کاست
01:33:54.439 --> 01:33:55.840
....خب شاید
01:33:55.973 --> 01:33:58.409
شب سرقت در باز بود
01:33:58.543 --> 01:33:59.677
من اومدم
01:34:01.679 --> 01:34:04.682
یا اینکه دخترم والری اومده بود
01:34:05.950 --> 01:34:07.885
یا شایدم خود پائولا
01:34:15.728 --> 01:34:16.861
واقعاً اهمیتی داره؟
01:34:18.797 --> 01:34:20.064
صندلی راحتیه
01:34:22.033 --> 01:34:23.836
از اینجا که نگاه کنی زندگی خیلی سادهست
01:34:26.805 --> 01:34:28.039
دراز بکش
01:34:32.076 --> 01:34:33.611
گفتم دراز بکش -
نه -
01:34:36.381 --> 01:34:38.349
کار بدی کردی لیلیان
01:34:44.122 --> 01:34:45.824
تو باعثش شدی
01:34:45.957 --> 01:34:50.261
منظور جرم قانونی نیست. منظورم مسئولیت اخلاقیته
01:34:50.395 --> 01:34:51.864
من گناهی ندارم
01:34:52.029 --> 01:34:54.432
تقصیر من نیست -
کی گفت تقصیر توئه -
01:34:54.565 --> 01:34:56.601
گفتم مسئولی
01:34:56.735 --> 01:34:57.770
نه مقصر
01:35:00.371 --> 01:35:02.006
دیدی؟ تو گوش نمیدی
01:35:08.679 --> 01:35:10.915
چرا باید همچین کاری میکردم
من عاشقش بودم
01:35:13.151 --> 01:35:15.019
پائولا همهچی رو میدونست
هیچ رازی در کار نبود
01:35:15.153 --> 01:35:17.054
من زندگی دوگانه نداشتم لیلیان
01:35:17.188 --> 01:35:18.689
ما فقط یه زندگی داریم
01:35:22.493 --> 01:35:24.295
با هم از دستش دادیم
01:35:25.430 --> 01:35:26.397
هر دومون
01:35:29.033 --> 01:35:30.034
برای همیشه
01:36:14.345 --> 01:36:16.214
امروز چیزی نمیگی؟
01:36:18.784 --> 01:36:19.718
پائولا
01:36:25.623 --> 01:36:28.025
قضیه پرله
(پرل به معنی مروارید است)
01:36:28.159 --> 01:36:29.895
من پرلم رو از دست دادم -
پائولا -
01:36:30.027 --> 01:36:31.162
کدوم مروارید ؟
01:36:31.295 --> 01:36:32.663
پائولا من خستهم
01:36:32.798 --> 01:36:34.999
پرل ازش خواست -
بهت نیاز دارم -
01:36:37.635 --> 01:36:39.570
من پرلم رو از دست دادم
01:36:39.704 --> 01:36:42.139
پرلم رو از دست دادم -
مروارید چیه؟ -
01:36:43.976 --> 01:36:46.945
پائولا اون رو از یه چیزی راحتش کرد
01:36:47.078 --> 01:36:48.012
از همهچی
01:36:49.647 --> 01:36:51.015
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
01:36:54.352 --> 01:36:56.454
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
01:36:56.587 --> 01:36:59.892
نفهمیدم این کار پائولا رو نابود میکنه
01:37:00.024 --> 01:37:01.192
خیلی خستهم
01:37:01.325 --> 01:37:02.794
خیلی خستهم
01:37:16.374 --> 01:37:17.642
پائولا من رو ببخش
01:38:10.227 --> 01:38:11.128
مامان
01:38:13.431 --> 01:38:15.566
ببخشید. به خاطر دیروز
01:38:17.702 --> 01:38:19.604
طبقه رو اشتباه اومدی خانم
01:38:19.738 --> 01:38:21.238
مادر من هیچوقت عذرخواهی نمیکنه
01:38:25.276 --> 01:38:26.912
قهوه میخوای؟ -
آره -
01:38:27.045 --> 01:38:28.646
ونسا هنوز خوابه
01:38:32.149 --> 01:38:33.819
بذار من برم
01:38:38.556 --> 01:38:39.791
سلام ژوزف
01:38:40.826 --> 01:38:41.927
سلام عزیزم
01:38:43.494 --> 01:38:45.097
چه پسر خوبی
01:38:45.262 --> 01:38:47.365
ببینش. چه پسری
01:38:49.901 --> 01:38:51.003
سلام رفیق
01:38:52.738 --> 01:38:54.106
سلام
01:38:54.238 --> 01:38:55.573
تازه بیدار شدی؟
01:38:56.641 --> 01:38:58.110
تازه بیدار شدی؟
01:39:00.912 --> 01:39:01.913
آره
01:39:05.449 --> 01:39:06.417
آره
01:39:08.720 --> 01:39:09.955
من مواظبتم
01:39:10.088 --> 01:39:11.288
ژوزف
01:39:13.257 --> 01:39:14.525
ژوزف
01:39:17.328 --> 01:39:19.463
بیا بخور. بخور عزیزم
01:39:19.597 --> 01:39:22.266
یه کم دیگه میخوای؟
01:39:22.400 --> 01:39:23.869
آفرین
01:39:32.844 --> 01:39:34.980
وقتی کوچولو بودی
01:39:35.113 --> 01:39:38.516
تو رو تو بغل هر کی میاومد بهمون سر بزنه میذاشتم
01:39:44.156 --> 01:39:46.323
میترسیدم زیادی به من وابسته باشی
01:39:52.296 --> 01:39:54.398
میخواستم بتونی بدون من دوام بیاری
01:40:23.095 --> 01:40:25.496
همون همیشگی لطفاً -
حتماً آقا -
01:40:25.629 --> 01:40:26.530
...و
01:40:27.999 --> 01:40:28.934
چی؟
01:40:29.067 --> 01:40:30.634
...فکر کردی به اینکه
01:40:32.070 --> 01:40:33.205
چی؟
01:40:34.840 --> 01:40:35.874
چی؟
01:40:36.007 --> 01:40:39.310
که من همه این کارها رو کردم
01:40:39.443 --> 01:40:42.413
تو؟ -
کاست؟ دزدی؟ -
01:40:44.682 --> 01:40:46.617
ببین
01:40:46.752 --> 01:40:48.954
از آخرین باری که بهم نیاز داشتی چقدر گذشته؟
01:40:54.391 --> 01:40:55.292
نه
01:40:56.360 --> 01:40:58.196
اونقدرها باهوش نیستی
01:41:00.866 --> 01:41:02.600
...خوشتیپی اما
01:41:02.734 --> 01:41:04.702
خیلی ممنون. ببخشید
01:41:09.908 --> 01:41:12.244
...راستش این
01:41:12.376 --> 01:41:13.410
نه
01:41:13.544 --> 01:41:15.914
خوب نیست. تلخه -
نه -
01:41:16.047 --> 01:41:18.482
شراب کهنهست -
شوخی میکنه -
01:41:18.616 --> 01:41:20.886
ببخشید آقا -
نه خوبه -
01:41:21.019 --> 01:41:22.620
فقط داره باهامون شوخی میکنه
01:41:22.754 --> 01:41:24.790
همیشه همین کار رو میکنه -
برای خانم بریزید -
01:41:27.525 --> 01:41:30.628
ترسوندیش -
آره واقعاً -
01:41:30.762 --> 01:41:33.899
بخور. خودت میبینی -
ممنون -
01:41:34.032 --> 01:41:35.066
به سلامتی
01:41:35.200 --> 01:41:36.467
چرا اینجوری کردی؟
01:41:36.600 --> 01:41:37.836
که تو رو بخندونم
01:42:06.697 --> 01:42:08.499
هیچوقت اون دودکش رو ندیدم
01:42:10.634 --> 01:42:12.536
جای مبلمان رو تغییر دادی؟
01:42:14.371 --> 01:42:16.041
آره
01:42:16.174 --> 01:42:17.675
معذبت میکنه؟
01:42:19.177 --> 01:42:20.078
یه کم
01:42:26.117 --> 01:42:27.651
چراغ روشن نمیکنی؟
01:42:27.786 --> 01:42:28.686
تاریکه
01:42:31.189 --> 01:42:33.191
میترسونتت؟ نه؟
01:42:36.127 --> 01:42:37.028
آره
01:42:38.562 --> 01:42:39.697
حسش میکنم
01:42:42.067 --> 01:42:43.400
خیلی میترسی
01:42:44.702 --> 01:42:46.037
که توی تاریکی جلو بری
01:42:48.672 --> 01:42:50.242
همهمون رو میترسونه
01:42:53.745 --> 01:42:55.747
صدام رو ضبط نمیکنی؟
01:42:55.881 --> 01:42:57.282
نه
01:42:57.414 --> 01:42:58.350
دیگه ضبط نمیکنم
01:42:59.818 --> 01:43:00.886
حرفات رو میشنوم
01:43:03.722 --> 01:43:05.023
من اینجام
01:43:05.047 --> 01:43:15.047
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:43:20.171 --> 01:43:24.376
[یک زندگی خصوصی]