WEBVTT 00:00:33.055 --> 00:00:37.023 « در دانشگاه ییل اتفاق افتاد » 00:00:49.469 --> 00:00:59.469 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:07.083 --> 00:01:08.583 روز خوش، خانم 00:01:08.887 --> 00:01:13.887 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:20.666 --> 00:01:22.541 صبح بخیر، استاد - صبح بخیر - 00:01:30.458 --> 00:01:32.625 اینکه ذهن‌مون رو درگیر هر چیز کوچیکی نکنیم 00:01:32.650 --> 00:01:33.976 ...کی‌یرکگور گفته که 00:01:34.000 --> 00:01:38.184 آره، ولی اینکه دیگه گفتن نداره، داره؟ 00:01:38.208 --> 00:01:42.625 طبیعتاً بهتره که آدم فقط روی خودش تمرکز کنه 00:01:43.958 --> 00:01:46.309 هفته‌ی شلوغیـه، آلما 00:01:46.333 --> 00:01:48.291 در جریانم 00:01:49.083 --> 00:01:51.901 رفته سر کلاس ناکس پاچه‌خواری 00:01:51.926 --> 00:01:54.059 امشب می‌بینمت، پاتریشیا (هنک گیبسون، استادیار فلسفه) 00:01:56.958 --> 00:02:02.801 فوکو اعتقاد داشته که شکنجه و اعدام ،در ملأ عام توسط حکومت‌ها 00:02:02.826 --> 00:02:06.278 وسیله‌ای برای قدرت‌نمایی و ...کنترل نظم عمومی بوده 00:02:06.750 --> 00:02:07.840 فاویولا 00:02:11.116 --> 00:02:13.208 خیلی میز قشنگی چیدی - ممنون - 00:02:43.570 --> 00:02:47.164 « پس از شکار » 00:04:14.583 --> 00:04:16.976 ...من نمیگم که 00:04:17.000 --> 00:04:20.434 چیزی به اسم درست و غلط توی جامعه وجود نداره 00:04:20.458 --> 00:04:21.458 ...من 00:04:22.125 --> 00:04:24.059 ...حرفم 00:04:24.083 --> 00:04:25.726 حرفم اینـه که 00:04:25.750 --> 00:04:29.142 اغلب تظاهر می‌کنیم که اخلاقیات یه جامعه از همون اول 00:04:29.166 --> 00:04:31.892 ،منصفانه و درست بوده در حالی که واقعیت اینـه که 00:04:31.916 --> 00:04:34.814 منشأ اکثرشون قضاوت‌های جانبدارانه‌ی مردمـه 00:04:36.325 --> 00:04:37.330 مگی 00:04:39.480 --> 00:04:41.112 بله 00:04:41.137 --> 00:04:42.727 صرفاً برای دل‌خوشیِ مردمـه 00:04:42.752 --> 00:04:44.062 با چه هدفی؟ 00:04:44.134 --> 00:04:48.559 ،هدفشون اینـه که ما مردمِ جامعه، خیال کنیم که 00:04:48.583 --> 00:04:51.752 ...یه زمانی زندگی‌های بهتری داشتیم. آدمای 00:04:52.250 --> 00:04:54.974 بهتری بودیم. همدل‌تر بودیم 00:04:54.999 --> 00:04:56.124 مگه نبودیم؟ 00:04:57.134 --> 00:04:59.322 به نظرت قبلاً در مورد 00:04:59.347 --> 00:05:02.767 خدا، جنسیت، نژاد و سیاست اتفاق‌نظر داشتیم یا 00:05:02.791 --> 00:05:04.267 صرفاً تعداد انسان‌ها کمتر بوده و 00:05:04.291 --> 00:05:05.809 جمع‌شدنِ معترضین مشکل‌تر بوده؟ 00:05:05.833 --> 00:05:07.434 راستی، تو چی گفتی؟ 00:05:07.459 --> 00:05:08.807 اون موقع چی گفتی؟ 00:05:12.875 --> 00:05:14.517 دوباره بگو چی گفتی 00:05:15.583 --> 00:05:18.869 «تظاهر به نارضایتی» - نارضایتی - 00:05:19.625 --> 00:05:22.142 !اوف 00:05:22.167 --> 00:05:24.910 پایان‌نامه‌ی مگی رو خوندی، نه؟ - البته - 00:05:24.935 --> 00:05:26.601 یه بخش‌هاییش رو واسم فرستاده 00:05:26.625 --> 00:05:28.439 کلش رو نخوندم 00:05:28.825 --> 00:05:30.059 ...ولی تا اونجایی که من خوندم 00:05:30.083 --> 00:05:31.767 می‌خوای بگی انسجام نداره؟ - نه - 00:05:31.791 --> 00:05:33.767 می‌خوام نظر تو رو بدونم، آلما 00:05:33.791 --> 00:05:36.251 به نظرم پتانسیلش رو داره که فوق‌العاده بشه 00:05:36.502 --> 00:05:38.025 جوری که دهن همه وا بمونه 00:05:38.208 --> 00:05:39.603 پس چرا مخفیش می‌کنی؟ 00:05:40.333 --> 00:05:42.611 چرا؟ چرا؟ نم پس نمیدی 00:05:42.754 --> 00:05:43.897 خسیس‌بازی‌ها چیـه؟ 00:05:43.922 --> 00:05:45.058 ،همتون 00:05:45.083 --> 00:05:46.642 کل نسل‌تون همینـه 00:05:46.666 --> 00:05:48.517 ببخشید - چرا خب؟ شل بگیرید. اونجا رو ببین - 00:05:48.541 --> 00:05:49.726 یه نمونه‌ی بی‌نقص 00:05:49.750 --> 00:05:50.976 از چی می‌ترسی؟ 00:05:51.000 --> 00:05:53.517 می‌ترسی یه حرف اشتباه بزنی یا 00:05:53.541 --> 00:05:54.892 به کسی توهین کنی؟ - ببخشید - 00:05:54.916 --> 00:05:57.142 از کی تا حالا اهانت به کسی 00:05:57.166 --> 00:05:59.809 شده گناه کبیره؟ 00:05:59.833 --> 00:06:02.392 ...خب، زمان دقیقش رو نمی‌دونم 00:06:02.416 --> 00:06:03.476 عیب نداره 00:06:03.500 --> 00:06:05.767 ولی غلط نکنم از همون موقع که نسل شما 00:06:05.791 --> 00:06:08.423 شروع کرد به قضاوتِ کلیِ نسل ما 00:06:08.875 --> 00:06:11.148 می‌ترسی اگه ایرادی توی پایان‌نامه‌ات باشه 00:06:11.173 --> 00:06:12.851 از چشممون بیفتی؟ 00:06:12.875 --> 00:06:16.934 این شرم و خجالتی که بابت ،اظهار نظر و بیان تفکراتت داری 00:06:16.958 --> 00:06:18.101 ...همش 00:06:18.125 --> 00:06:19.976 غلطـه. کسشعره 00:06:20.000 --> 00:06:21.375 کسشعره - کسشعره - 00:06:22.291 --> 00:06:23.976 کسشعره - کسشعر؟ - 00:06:24.000 --> 00:06:25.809 هدفت و حرفی که می‌خوای بزنی 00:06:25.833 --> 00:06:27.843 ...اونقدر پاک و شفافـه که 00:06:28.117 --> 00:06:29.843 هیچکس نمی‌تونه لطمه‌ای بهش وارد کنه 00:06:32.375 --> 00:06:33.517 خیلی‌خب 00:06:33.541 --> 00:06:36.606 انگار وقتشـه برم دستشویی - چرا؟ - 00:06:36.652 --> 00:06:38.458 ...واقعاً دستشویی داری یا 00:06:39.562 --> 00:06:41.329 ،عزیزم 00:06:41.354 --> 00:06:43.808 ،نرو دستشویی اصلی ...چون فردریک 00:06:43.833 --> 00:06:45.383 یه پروژه اونجا راه انداخته 00:06:45.408 --> 00:06:47.734 برو دستشویی مهمان که تهِ راهروئـه 00:06:47.783 --> 00:06:49.301 باشه 00:07:40.399 --> 00:07:42.961 یه حسی بهم میگه که شما دوتا 00:07:43.251 --> 00:07:45.062 اگه اون چیزی که 00:07:45.087 --> 00:07:47.530 ،شیش ساله در به در دنبالشید به دست بیارید 00:07:47.555 --> 00:07:50.559 احساس پوچی بهتون دست میده 00:07:50.583 --> 00:07:52.184 ...گاهی اوقات 00:07:52.208 --> 00:07:54.517 ...برآورده‌شدنِ یه آرزو 00:07:54.541 --> 00:07:57.517 ...می‌تونه گیج‌کننده‌تر از 00:07:57.541 --> 00:08:00.344 عطش و اشتیاقِ قبل از رسیدن بهش باشه 00:08:00.916 --> 00:08:02.226 هنوز قطعی نیست 00:08:02.250 --> 00:08:04.101 بیخیال، آلما 00:08:04.125 --> 00:08:06.233 فروتنی خوبـه، ولی خودتو دست‌کم نگیر 00:08:06.258 --> 00:08:07.767 ...تهِ ماجرا نیست 00:08:07.791 --> 00:08:11.642 .قله‌ی آرزوهامون نیست، فرد ...نه از روی خودخواهیـه 00:08:11.666 --> 00:08:15.517 ...و نه هدف نهایی‌مون عضویت توی هیئت علمیـه. این 00:08:15.541 --> 00:08:18.559 ...دروازه‌ایـه به سمتِ آزادی بیشتر 00:08:18.583 --> 00:08:21.101 ،به سمتِ آزادی، رفتن دنبالِ غریزه‌ها 00:08:21.125 --> 00:08:22.929 ،رفتن دنبال خواسته‌های قلبی ،دنبال علایق 00:08:22.954 --> 00:08:24.726 بدون ترس از سرزنش یا محدودیت‌های اجتماع 00:08:24.750 --> 00:08:26.517 ارزشش رو زیر سؤال نمی‌برم 00:08:26.541 --> 00:08:28.684 ...حرفم اینـه که 00:08:28.708 --> 00:08:30.184 اونقدر چیز مهمی هست که 00:08:30.208 --> 00:08:32.642 کل عمرت رو وقفش کنی، نه؟ 00:08:32.666 --> 00:08:35.645 ،اینکه مجبور نباشی به کسی جواب پس بدی 00:08:35.750 --> 00:08:37.708 مجبور نباشی با عواقب کارهات روبرو بشی 00:08:38.168 --> 00:08:40.351 ،چی میشه اگه 00:08:40.375 --> 00:08:43.208 یکیتون بهش برسه، اون یکی نه؟ 00:08:47.166 --> 00:08:49.416 اوف 00:08:51.583 --> 00:08:53.916 اگه من بهش برسم ولی تو نه، عصبانی میشی؟ 00:08:56.416 --> 00:08:58.767 آره، از کوره در میرم. آره 00:08:58.791 --> 00:08:59.934 من هم همینطور 00:08:59.958 --> 00:09:03.028 .اگه تو بهش برسی ولی من نه .حسابی داغ می‌کنم 00:09:04.658 --> 00:09:07.786 فکر نمی‌کنید ممکنه زیر این بار دوستی‌تون خدشه‌دار بشه؟ 00:09:11.500 --> 00:09:13.825 متأسفانه هنک از باخت خوشش نمیاد 00:10:37.875 --> 00:10:38.875 لعنتی 00:10:39.833 --> 00:10:40.833 گندش بزنن 00:11:14.041 --> 00:11:15.994 ...ولی خدایی، چندتا از دانشجوهامون 00:11:17.333 --> 00:11:20.636 زندگی‌های خصوصی‌ای دارن که برای مردمِ جامعه‌ی زمونه قابل‌قبول نیست؟ 00:11:20.661 --> 00:11:23.726 همشون. خب، اغلب. بیشترشون - ...اغلب. دقیقاً. پس - 00:11:23.750 --> 00:11:25.184 ...ولی نادیده می‌گیریم. چرا؟ چون 00:11:25.208 --> 00:11:27.017 ...باید یاد بگیریم که - بهتره نادیده بگیریم - 00:11:27.041 --> 00:11:28.851 ،چشممون رو به روشون ببندیم چون خلاف عرف نیستن 00:11:28.875 --> 00:11:30.684 نیچه به راحتی می‌تونست ابزارِ 00:11:30.709 --> 00:11:32.484 تبلیغاتیِ سیاست لبنسراوم بشه - کارل اشمیت - 00:11:32.509 --> 00:11:35.517 جان؟ - صرفاً ابزار نبود، خودش نازی بود - 00:11:35.541 --> 00:11:37.140 ...آره، آره. آم 00:11:37.165 --> 00:11:39.309 ...هگل، نمی‌تونست 00:11:39.333 --> 00:11:40.767 هگل کوچولوش رو کنترل کنه - خیلی‌خب - 00:11:40.791 --> 00:11:42.101 هایدگر - کوچولو؟ - 00:11:42.125 --> 00:11:44.351 هایدگر خیلی رفتار بدی با آرنت داشت 00:11:44.375 --> 00:11:46.767 رابطه‌شون از ریشه داغون بود 00:11:46.791 --> 00:11:48.059 واسه همین فکر نکنم بتونیم 00:11:48.083 --> 00:11:49.892 همه‌ی تقصیرها رو بندازیم گردن یکیشون 00:11:49.916 --> 00:11:51.226 ارسطو، بیگانه‌ستیز 00:11:51.250 --> 00:11:52.851 همشون نژادپرست بودن - آره - 00:11:52.875 --> 00:11:54.916 فروید هم زن‌ستیز بود 00:11:55.333 --> 00:11:56.476 شنیدی، عزیزم؟ 00:11:56.500 --> 00:11:58.601 فروید زن‌ستیز بوده، عزیزم 00:11:58.625 --> 00:12:00.578 اون دوران همه چی فرق می‌‌کرد 00:12:02.325 --> 00:12:05.248 ...میگم، اگه نگرانِ عضویت توی هیئت علمی‌ای - خوبی؟ - 00:12:05.273 --> 00:12:06.762 نگران نباش - آره - 00:12:07.642 --> 00:12:08.700 من؟ 00:12:10.915 --> 00:12:12.183 ...آم 00:12:12.208 --> 00:12:14.434 ،در هر صورت که بهت می‌رسید 00:12:14.458 --> 00:12:16.601 ولی الان دیگه قطعیـه 00:12:16.625 --> 00:12:18.434 منظورت چیـه؟ ادامه نده 00:12:18.458 --> 00:12:20.101 نه، یالا. می‌خوام بشنوم 00:12:20.125 --> 00:12:22.309 توضیح بده - باشه. باشه - 00:12:22.333 --> 00:12:23.987 نمی‌تونی انکار کنی که یه مسئله‌ی فرهنگیـه 00:12:24.012 --> 00:12:26.767 :دشمن مشترکِ جدید انتخاب شده 00:12:26.791 --> 00:12:29.267 مردهای سفیدپوست، دگرجنس‌گرا و سیسجندر 00:12:29.291 --> 00:12:31.809 ،خیلی‌خب، آرتور، شرمنده 00:12:31.833 --> 00:12:33.072 چون اصلاً نمی‌دونستم که 00:12:33.097 --> 00:12:35.226 داری با همچین مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کنی و 00:12:35.251 --> 00:12:36.934 حس می‌کنی این وسط قربانی تویی 00:12:36.958 --> 00:12:38.559 من کی همچین حرفی زدم؟ 00:12:38.583 --> 00:12:40.267 لازم نبود بگی 00:12:40.291 --> 00:12:44.017 ولی همچنان از این بابت ناراحتی که 00:12:44.041 --> 00:12:47.726 یه مرد سفیدپوستِ 00:12:47.750 --> 00:12:50.934 ...دگرجنس‌گرای، متأسفانه سیسجندری 00:12:50.958 --> 00:12:52.726 اونم توی دوره‌ای که فرهنگِ غالب 00:12:52.750 --> 00:12:53.851 ،رو آورده به تظاهرِ اینکه 00:12:53.875 --> 00:12:55.809 خودتم می‌دونی تظاهره دیگه، نه؟ 00:12:55.833 --> 00:12:57.892 تظاهر به اینکه ترجیحش این چیزها نیست و 00:12:57.916 --> 00:12:59.517 اینا باعث میشه که تو 00:12:59.541 --> 00:13:01.559 ...اولین آدم توی این اتاق یا 00:13:01.583 --> 00:13:03.559 ...حتی توی تاریخ باشی که - تاریخ - 00:13:03.583 --> 00:13:06.427 حس می‌کنی از طرف جامعه بهت ظلم شده؟ 00:13:07.750 --> 00:13:09.434 نه - ...منظورم اینـه که - 00:13:09.458 --> 00:13:11.409 ،قبلاً مردها فقط به خاطر مرد بودن 00:13:11.434 --> 00:13:13.851 زن‌های هم‌رده‌شون رو کنار می‌زدن 00:13:13.875 --> 00:13:15.726 ،ولی الان زن‌ها فقط به خاطر زن بودن 00:13:15.750 --> 00:13:17.882 مردهای هم‌رده‌شون رو کنار می‌زنن 00:13:21.000 --> 00:13:22.625 بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:13:23.375 --> 00:13:25.434 ...منظورت اینـه که 00:13:25.458 --> 00:13:28.265 ...حتی با وجودِ 00:13:29.416 --> 00:13:32.559 تمام افتخاراتِ حرفه‌ای‌ای که 00:13:32.583 --> 00:13:34.101 ...طی سال‌ها 00:13:34.125 --> 00:13:37.745 توی یه محیط از بیخ و بُن ،مردسالار به دست آوردم 00:13:37.770 --> 00:13:41.267 حتی با وجود اینکه بعد از 00:13:41.291 --> 00:13:42.975 یه غیبت طولانی برگشتم تا 00:13:43.000 --> 00:13:45.304 تنها جایگاه خودم بعنوان 00:13:45.329 --> 00:13:47.476 ،یه زن توی این رشته رو تثبیت کنم 00:13:47.500 --> 00:13:52.809 با اینحال، هیچ جوره امکان نداره لیاقت هیئت علمی رو داشته باشم چون 00:13:52.833 --> 00:13:55.559 عضویتم دقیقاً همزمان شده با اون دوره‌ای که 00:13:55.583 --> 00:13:57.434 دانشگاه‌ها خودشون رو موظف دونستن 00:13:57.458 --> 00:13:59.517 کاملاً از سیاست‌های شمولیت و برابری 00:13:59.541 --> 00:14:00.750 طبعیت کنن 00:14:00.775 --> 00:14:02.642 درست فهمیدم، آرتور؟ - ...نه، منظورم اینـه که - 00:14:02.666 --> 00:14:04.059 جایی رو اشتباه فهمیدم؟ - ...من سعی ندارم که - 00:14:04.083 --> 00:14:06.101 تارت - خب، وقت خوردنِ تارتـه - 00:14:06.125 --> 00:14:07.601 بچه‌ها، وقت خوردنِ تارتـه 00:14:07.625 --> 00:14:09.392 هی! خیلی خوشگلی - ...نمی‌خواستم - 00:14:09.416 --> 00:14:10.642 خیلی خوشگلی. باریکلا 00:14:10.666 --> 00:14:13.809 کارت خوب بود. آره - دو کلام ازم دفاع می‌کردی، می‌مُردی؟ - 00:14:13.833 --> 00:14:15.017 داشت خوش می‌گذشت 00:14:15.041 --> 00:14:16.517 می‌خواستم ببینم تکی چیکار می‌کنی 00:14:16.541 --> 00:14:17.601 کارت خوب بود 00:14:17.625 --> 00:14:18.976 خیلی‌خب. یکم تارت بخور 00:14:19.000 --> 00:14:21.265 می‌خواستی ببینی چطوری میرم تو منجلاب 00:14:21.390 --> 00:14:24.309 جَو نده، تارتت رو بخور 00:14:24.333 --> 00:14:25.851 نه. عمراً دیگه چیزی بخورم 00:14:25.875 --> 00:14:26.934 تارت 00:14:26.958 --> 00:14:28.351 اینقدر بزرگش نکن، آرتور 00:14:28.375 --> 00:14:30.267 صرفاً یه نظر بود 00:14:30.291 --> 00:14:32.184 .مگی، تو بگو ...اون 00:14:32.208 --> 00:14:33.934 آدم باید خیلی شجاع باشه که دست به همچین حماقتی بزنه 00:14:33.958 --> 00:14:35.267 آره، ولی اینقدرم شجاع نباش، آرتور 00:14:35.291 --> 00:14:36.434 تابحال بهش فکر نکردی؟ 00:14:36.458 --> 00:14:40.726 این مظلوم‌نمایی‌هات دقیقاً یه مرگ آروم کم داشت، آرتور 00:14:40.750 --> 00:14:42.517 تارت - یادت نره خامه بزنی - 00:14:42.541 --> 00:14:44.184 کی خامه رو یادش میره؟ 00:14:44.208 --> 00:14:45.208 ممنون 00:14:46.833 --> 00:14:48.142 همین کافیـه 00:14:48.166 --> 00:14:49.351 حرف نزن 00:14:49.375 --> 00:14:50.601 خداحافظ، فرد - تو کلاس می‌بینمت - 00:14:50.625 --> 00:14:52.351 بهش بگو اینقدر حرف نزنه - ممنون، آقا. ممنون - 00:14:52.375 --> 00:14:53.892 ...بهش بگو - شب بخیر - 00:14:53.916 --> 00:14:57.625 پسره لامصب انگار تخم کفتر خورده 00:15:08.122 --> 00:15:09.609 اینجوری نگاهم نکن 00:15:09.789 --> 00:15:12.156 من که چیزی نگفتم 00:15:12.916 --> 00:15:14.968 اصلاً بلد نیستی احساساتت رو مخفی کنی 00:15:15.875 --> 00:15:18.684 خب، واقعاً مایه‌ی افتخاره که این رو از زبون قهرمانِ 00:15:18.708 --> 00:15:20.281 سبک‌وزنِ این رشته می‌شنوم 00:15:20.750 --> 00:15:23.059 من خوبم. هفته‌هاست دردی ندارم 00:15:23.083 --> 00:15:24.976 مهمونی خوبی بود 00:15:25.000 --> 00:15:26.695 این واسه حسن ختامـه 00:15:26.833 --> 00:15:30.016 مطمئنم به تو که خوش گذشته 00:15:30.041 --> 00:15:33.976 هنک هنوز تو کَفتـه و تو هم عشق می‌کنی 00:15:35.166 --> 00:15:36.958 حداقل اینقدر ضایع‌بازی در نیار 00:15:38.583 --> 00:15:41.059 ما فقط دوستیم. همیشه هم دوست می‌مونیم 00:15:41.083 --> 00:15:43.476 ...هنک و مگی 00:15:43.507 --> 00:15:45.965 تو رو می‌پرستن 00:15:46.458 --> 00:15:49.083 ...مگی. فقط چون - بس کن - 00:15:51.929 --> 00:15:54.684 ...فقط چون همجنس‌گراست 00:15:54.708 --> 00:15:56.976 دلیل نمیشه عاشقم باشه، فردریک 00:15:57.000 --> 00:16:00.351 منظورم اینـه معمولاً آدم‌ها رو از روی سلیقه دست‌چین می‌کنی، نه؟ 00:16:00.376 --> 00:16:03.569 آدم‌ها رو تا جایی که دلت می‌خواد می‌بری بالا به خاطر اینکه 00:16:03.594 --> 00:16:07.059 تو رو می‌پرستن و جلوت سر خم می‌کنن، نه؟ 00:16:07.083 --> 00:16:09.922 نه به خاطر اینکه شایستگیش رو دارن 00:16:10.541 --> 00:16:13.500 مگی خیلی باهوشـه 00:16:14.125 --> 00:16:15.333 واقعاً باهوشـه؟ 00:16:16.500 --> 00:16:18.809 یا فقط از نظرش تو باهوشی؟ 00:16:19.916 --> 00:16:21.708 نمی‌دونم - «نمی‌دونم» - 00:16:23.208 --> 00:16:26.392 سلام. شرمنده. شرمنده - سلام - 00:16:26.416 --> 00:16:28.517 خوش گذشت؟ 00:16:28.541 --> 00:16:30.392 آره - گوشت خوک زیاد نپخته بود - 00:16:30.416 --> 00:16:33.517 ،خب، اگه تو دمای بالای ۱۴۵ درجه بپزیش 00:16:33.541 --> 00:16:34.708 عملاً حلالـه 00:16:34.833 --> 00:16:35.892 ،عمراً اگه اینطور باشه 00:16:35.916 --> 00:16:37.392 ولی مشخصـه که تلاشت رو کردی 00:16:37.416 --> 00:16:39.184 خب، یکم غذا برات می‌بندم ببری برای الکس 00:16:39.208 --> 00:16:41.434 نه، به این زودی برنمی‌گرده 00:16:41.458 --> 00:16:42.517 هنوز توی بوستونـه 00:16:42.541 --> 00:16:44.101 .نه، دیگه بستم ببین، تموم شد، خب؟ 00:16:44.125 --> 00:16:45.282 هی، هی - ممنون - 00:16:46.083 --> 00:16:47.196 ممنون 00:16:47.791 --> 00:16:51.351 .از جفتتون برای مهمونی امشب متشکرم .واقعاً حرف نداشت 00:16:51.375 --> 00:16:54.684 ،این مهمونی‌ها هیچوقت عالی نمیشن ولی لطف داری که دروغ میگی 00:16:54.708 --> 00:16:56.291 خوبـه؟ 00:16:56.833 --> 00:16:58.684 ممنون - بفرما - 00:16:58.708 --> 00:17:00.139 خیلی ممنون - ...کافیـه؟ بذار ببینم - 00:17:00.164 --> 00:17:01.476 !وای 00:17:01.500 --> 00:17:03.184 خیلی‌خب 00:17:03.208 --> 00:17:04.958 ...خیلی‌خب. خب 00:17:07.541 --> 00:17:08.976 خداحافظ 00:17:09.000 --> 00:17:10.309 فردی، ماشالا 00:17:10.333 --> 00:17:11.892 به سلامت، هنری 00:17:11.916 --> 00:17:14.142 اگه می‌تونی ده بار بگو - فوق‌العاده بود - 00:17:14.166 --> 00:17:15.267 ...بدرود - ممنون بابت امشب - 00:17:15.291 --> 00:17:17.101 به قول دانشجوها 00:17:17.125 --> 00:17:19.101 پنجمی عالی بود، فرد - شب بخیر - 00:17:19.125 --> 00:17:21.333 شب بخیر. بدرود 00:17:24.833 --> 00:17:26.666 هنک، تو راهرو سیگار نکش 00:17:28.916 --> 00:17:32.476 ...توی راهرو 00:17:32.500 --> 00:17:35.125 برو. برو 00:17:39.333 --> 00:17:40.476 یکی مال تو 00:17:40.500 --> 00:17:41.767 می‌خوای؟ بدم؟ 00:17:41.791 --> 00:17:43.583 می‌دونی که دیگه دهه‌ی هفتاد نیست، نه؟ 00:17:44.750 --> 00:17:46.458 خبرچین - بس کن - 00:17:47.375 --> 00:17:49.059 چاپلوس - گمشو - 00:17:49.083 --> 00:17:51.166 چمی‌دونم. به نظرم چاپلوسی 00:17:54.708 --> 00:17:56.601 بیخیال 00:17:56.625 --> 00:17:58.541 گمشو - خودت گمشو - 00:18:04.621 --> 00:18:05.726 هیوگو 00:18:14.833 --> 00:18:16.083 فاویولا؟ 00:18:17.197 --> 00:18:19.257 امشب حسابی تو زحمت افتادی 00:18:19.282 --> 00:18:20.615 چقدر بهت تقدیم کنم؟ 00:18:22.125 --> 00:18:24.708 ‫۳۵۰ دلار، خانم 00:18:36.583 --> 00:18:38.184 بدون تو چیکار می‌کردیم؟ 00:18:38.208 --> 00:18:39.433 ...ممنو - ممنون - 00:18:39.458 --> 00:18:42.041 خانم مندلسون؟ 00:18:42.541 --> 00:18:43.666 حالتون خوبـه؟ 00:18:45.083 --> 00:18:47.083 بذارید براتون آب بیارم 00:19:04.583 --> 00:19:06.833 ممنون. ممنون 00:19:10.791 --> 00:19:11.875 ممنون 00:21:01.166 --> 00:21:02.166 عصر همگی بخیر 00:21:06.666 --> 00:21:11.056 داشتیم درباره‌ی گسترش نظریه‌ی فوکو من‌بابِ سراسربین صحبت می‌کردیم 00:21:11.333 --> 00:21:12.408 درستـه؟ 00:21:15.333 --> 00:21:18.392 سراسربین یا همون حکومت نظامی که 00:21:18.416 --> 00:21:20.976 همه‌ی ما شهروندها ،ناخواسته وارد بازیش میشیم 00:21:21.000 --> 00:21:23.184 همدیگه رو رصد می‌کنیم و 00:21:23.208 --> 00:21:25.892 ،دنبال اشتباهات همدیگه می‌گردیم 00:21:25.916 --> 00:21:27.887 به جای اینکه مطیعِ 00:21:27.912 --> 00:21:29.567 یک قدرت مطلق باشیم 00:21:30.208 --> 00:21:32.520 ...این عضویتِ ناآگاهانه 00:21:36.333 --> 00:21:39.684 « فردریک: امشب کسوله می‌پزم » 00:21:39.708 --> 00:21:41.708 « بعداً می‌بینمت؟ » 00:21:44.625 --> 00:21:46.833 « هنک: بریم نوشیدنی بخوریم؟ » 00:21:49.500 --> 00:21:52.208 « آلما: بیا کافه‌ی تری شیتس » 00:22:08.916 --> 00:22:13.000 « آلما به مگی: ؟؟؟ » 00:22:17.458 --> 00:22:19.208 بفرما 00:22:23.583 --> 00:22:25.726 این رفتارها چیـه؟ خجالت بکش - کسی هول نکنه - 00:22:25.750 --> 00:22:27.541 امروز خیلی خسته شدم 00:22:28.583 --> 00:22:29.750 وایسا، وایسا. نه، ببین 00:22:30.833 --> 00:22:32.351 دیشب با میشرون صحبت کردی؟ 00:22:32.375 --> 00:22:33.726 نه 00:22:33.750 --> 00:22:36.362 ...دیشب اون صحبت کرد 00:22:36.387 --> 00:22:37.892 حسودی می‌کنی چون - من گوش کردم - 00:22:37.931 --> 00:22:39.822 از تو خوش‌تیپ‌تره 00:22:42.166 --> 00:22:44.851 من که گیر فایند افتاده بودم 00:22:44.875 --> 00:22:47.226 همش داشت غُر میزد که 00:22:47.250 --> 00:22:49.351 هنوز استاد موقتـه 00:22:49.375 --> 00:22:51.267 خیلی بده - ...آره. خیلی - 00:22:51.291 --> 00:22:53.517 باور کن 00:22:53.541 --> 00:22:55.083 مسابقه‌ی اسب‌سواری همینـه دیگه 00:22:55.744 --> 00:22:58.726 حالا دیگه عضو هیئت علمی شدن حکم بُردن توی کنتاکی دربی رو داره؟ 00:22:58.750 --> 00:23:01.309 آره، دقیقاً همین استعاره‌ی اسبی مناسبشـه 00:23:01.333 --> 00:23:02.875 خیلی‌خب، قضیه چیـه؟ 00:23:06.000 --> 00:23:07.142 فقط اسب‌های درجه یک 00:23:07.166 --> 00:23:08.434 احتمال بُردن دارن 00:23:08.458 --> 00:23:09.958 بیا، اینا رو بگیر 00:23:12.250 --> 00:23:14.976 ...به نظرت حرفی که فردریک بعد از شام زد 00:23:15.000 --> 00:23:16.447 به نظرت واقعاً درست می‌گفت؟ 00:23:17.208 --> 00:23:19.283 ...نمی‌دونم کدوم حرف رو میگی ولی 00:23:19.718 --> 00:23:23.048 تقریباً می‌دونم جوابم چیـه 00:23:23.551 --> 00:23:25.551 نه، خب، بعدش چی میشه؟ 00:23:26.458 --> 00:23:29.601 می‌دونی، وقتی برنده بشیم، وقتی تموم بشه 00:23:29.625 --> 00:23:31.517 همه در مورد دستیابی به 00:23:31.541 --> 00:23:32.976 مقصود نهایی صحبت می‌کنن ولی 00:23:33.000 --> 00:23:35.892 کسی نمیگه وقتی به دستش میاری چی میشه 00:23:35.916 --> 00:23:37.267 هی، این سفارش منـه؟ 00:23:37.291 --> 00:23:38.291 بله 00:23:39.166 --> 00:23:41.184 به نظرم جشن می‌گیریم 00:23:41.208 --> 00:23:43.142 خانم‌ها. نوش جان 00:23:43.166 --> 00:23:46.250 بعدش هم برمی‌گردیم سر کارمون 00:23:47.541 --> 00:23:50.208 مقاله‌ی بعدی، کتاب بعدی 00:23:51.790 --> 00:23:53.850 ...مجموعه آثار - خیلی‌خب - 00:23:53.875 --> 00:23:54.934 سخنرانی‌های لاک 00:23:54.958 --> 00:23:57.583 خیلی‌خب، خیلی‌خب. باشه 00:24:04.625 --> 00:24:06.517 امشب فرد کجاست؟ 00:24:06.541 --> 00:24:08.125 کسوله می‌پزه 00:24:09.333 --> 00:24:10.517 یه آبجو میدید، لطفاً؟ 00:24:10.541 --> 00:24:11.541 به روی چشم 00:24:16.750 --> 00:24:19.851 هیچوقت یه مرد رو با گفتنِ همچین چیزی تحقیر نکن 00:24:19.875 --> 00:24:21.976 ...آم 00:24:22.000 --> 00:24:23.308 خیلی کسوله‌های خوبی می‌پزه 00:24:23.333 --> 00:24:25.166 خودتم می‌دونی که یه جایی کم میاره 00:24:27.250 --> 00:24:28.250 نه 00:24:29.666 --> 00:24:30.666 نمیاره 00:24:32.625 --> 00:24:34.666 آره. نه، نمیاره 00:24:41.083 --> 00:24:42.333 امروز با مگی صحبت کردی؟ 00:24:43.583 --> 00:24:47.267 .نه، نیومد کلاس .نه زنگی، نه خبری 00:24:47.291 --> 00:24:51.041 فکر کنم زیادی پرروش کردم دیگه 00:24:55.833 --> 00:24:58.226 سلام! چطوری؟ ردیفی؟ 00:24:58.250 --> 00:24:59.851 هی. هی 00:24:59.875 --> 00:25:02.101 زمانی که اینجا خلوت‌تر بود رو بیشتر دوست داشتم 00:25:02.125 --> 00:25:04.208 صدات نمیاد 00:25:07.291 --> 00:25:08.708 ردیفی؟ - آره - 00:25:13.083 --> 00:25:14.267 حساب می‌کنی؟ 00:25:14.291 --> 00:25:17.095 ...بچه‌گدا رو - جون به جونش کنی آب از دستش نمی‌چِکه - 00:25:19.875 --> 00:25:21.626 اینقدر اینجوری نکن - این چیـه؟ - 00:25:22.611 --> 00:25:24.353 خداحافظ - خداحافظ - 00:25:33.416 --> 00:25:36.017 .به حسابِ منـه ها. واسه تو .برو روش تمرین کن 00:25:54.541 --> 00:25:56.166 صورتحساب، لطفاً - الان میارم - 00:26:02.583 --> 00:26:03.583 بفرمایید 00:26:31.000 --> 00:26:32.375 مگی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:33.458 --> 00:26:35.351 .اومدم ببینمت ،رفتم دفترت 00:26:35.375 --> 00:26:36.500 ولی اونجا نبودی 00:26:37.708 --> 00:26:39.791 خیلی‌خب، بیا بریم داخل صحبت کنیم 00:26:39.958 --> 00:26:41.041 فردریک خونه‌ست؟ 00:26:45.166 --> 00:26:46.250 گمون کنم 00:26:48.166 --> 00:26:50.434 خدایا، مثل موش آب‌کشیده شدی 00:26:50.458 --> 00:26:53.226 ...می‌خوام 00:26:53.250 --> 00:26:54.726 باهات صحبت کنم 00:26:54.750 --> 00:26:56.892 خیلی‌خب. بیا بریم داخل 00:26:56.916 --> 00:26:58.375 یه حوله برات میارم - اگه میشه تنها - 00:27:02.458 --> 00:27:04.458 خیلی‌خب 00:27:22.625 --> 00:27:24.666 ...آره، گمونم اینطوری بود که 00:27:29.125 --> 00:27:32.601 همونطور که گفتم هنک تا خونه باهام اومد 00:27:32.625 --> 00:27:34.017 رفتارش دوستانه بود 00:27:34.041 --> 00:27:38.257 .هنکـه دیگه .همه دوستش دارن 00:27:38.282 --> 00:27:41.925 الکس هم خونه نیست 00:27:41.969 --> 00:27:45.427 غلط نکنم دیروز گفتم که هنوز توی بوستونـه 00:27:46.875 --> 00:27:48.226 ،گفت قبل خواب یه مشروبی بزنیم 00:27:48.250 --> 00:27:50.559 ...که خب طبیعی بود 00:27:50.583 --> 00:27:52.309 اصلاً یادم نیست چی خوردیم 00:27:52.333 --> 00:27:53.767 چند هفته پیش الکس 00:27:53.791 --> 00:27:55.609 از یه مهمونی با خودش آورده بود 00:27:59.000 --> 00:28:00.390 بدک نبود 00:28:01.125 --> 00:28:03.451 نمی‌دونم. گمونم نفهمیدم چقدر مستـه 00:28:03.476 --> 00:28:07.184 تا اینکه دیدم تو آشپزخونه تلوتلو می‌خوره 00:28:08.392 --> 00:28:10.476 ...بعد 00:28:11.500 --> 00:28:14.476 شروع کرد به پرسیدنِ سؤال‌های بی‌جا 00:28:14.500 --> 00:28:16.601 اولش در مورد کارم و اینا بود 00:28:16.625 --> 00:28:18.208 مقاله‌ام 00:28:19.000 --> 00:28:20.642 بعدش در مورد الکس پرسید و 00:28:20.666 --> 00:28:25.642 اینکه مَردی توی رابطه‌مون هست یا نه 00:28:25.666 --> 00:28:26.976 ...آم 00:28:27.000 --> 00:28:28.309 ،وقتی ازم لب گرفت، تقریباً 00:28:28.333 --> 00:28:29.851 اولش فکر کردم شوخی‌ای چیزیـه 00:28:29.875 --> 00:28:31.726 واسه همین کاری نکردم 00:28:31.750 --> 00:28:35.142 ...بعدش همینجوری ادامه داد و 00:28:35.166 --> 00:28:36.726 ...من گفتم نه و 00:28:36.750 --> 00:28:38.833 ...اون هم همینجوری ادامه داد و 00:28:41.750 --> 00:28:43.708 وقتی رفت، دوش گرفتم 00:28:49.708 --> 00:28:51.166 داری میگی دقیقاً چی شده؟ 00:28:53.583 --> 00:28:54.666 منظورت چیـه؟ 00:28:58.083 --> 00:28:59.500 منظورت اینـه هنک چیکار کرده؟ 00:29:01.416 --> 00:29:02.791 مشخص نیست؟ 00:29:06.916 --> 00:29:08.434 ...اون 00:29:08.458 --> 00:29:10.083 از حدش گذشت 00:29:11.083 --> 00:29:13.291 با اینکه گفتم نه همینجوری ادامه داد 00:29:15.916 --> 00:29:17.458 ولی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:17.625 --> 00:29:19.267 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:29:19.291 --> 00:29:20.916 بهم تعرض کرد 00:29:21.625 --> 00:29:23.351 لازمـه حتماً بدتر از این باشه؟ 00:29:23.375 --> 00:29:24.875 ...حتماً باید 00:29:28.958 --> 00:29:30.166 به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ 00:29:31.333 --> 00:29:33.833 .تا الان فقط به تو ...نمی‌دونم. من 00:29:34.250 --> 00:29:35.541 چرا من؟ 00:29:37.000 --> 00:29:38.142 چی؟ 00:29:38.166 --> 00:29:40.142 ...چمی‌دونم. خب 00:29:40.166 --> 00:29:41.601 کار درست همینـه، نیست؟ 00:29:41.625 --> 00:29:43.809 ...به یکی بگی، من هم 00:29:43.833 --> 00:29:46.351 ...می‌دونی، با توجه به تجربه‌ات 00:29:46.375 --> 00:29:48.125 منظورت از تجربه چیـه؟ 00:29:49.375 --> 00:29:51.226 منظورت چیـه؟ 00:29:51.250 --> 00:29:52.392 ...نمی‌دونم. چی - چرا همچین حرفی زدی؟ - 00:29:52.416 --> 00:29:53.767 منظوری نداشتم - منظورت چیـه؟ - 00:29:53.791 --> 00:29:55.226 .خودت گفتی .پس نمیشه بگی منظوری نداشتی 00:29:55.250 --> 00:29:56.767 منظورم تجربه‌ات توی حمایت از 00:29:56.791 --> 00:29:58.309 زن‌ها توی دانشکده بود 00:29:58.333 --> 00:29:59.517 ...نمی‌دونم، خب - خیلی‌خب - 00:29:59.541 --> 00:30:00.851 چرا نمیای بریم داخل؟ 00:30:00.875 --> 00:30:01.934 ...یه حوله برات میارم و 00:30:01.958 --> 00:30:03.953 ...نه. ببخشید. من - می‌تونیم صحبت کنیم - 00:30:06.625 --> 00:30:07.625 ببخشید 00:31:43.750 --> 00:31:44.809 دیروقتـه 00:31:44.833 --> 00:31:47.934 شرمنده. مقاله‌ام 00:31:47.958 --> 00:31:50.601 البته، مقاله‌ات 00:31:50.625 --> 00:31:52.267 ...اگه این ماه منتشرش نکنم 00:31:52.291 --> 00:31:55.726 ممکنـه جایگاهت تو خطر بیفته و غیره 00:31:55.750 --> 00:31:57.198 یا چاپ می‌کنم یا به خاک سیاه می‌شینم 00:31:57.223 --> 00:31:58.934 یا میری بالا یا از دور خارج میشی 00:32:03.375 --> 00:32:05.101 نتونستم از کسوله‌ات بخورم 00:32:05.125 --> 00:32:06.833 یکم تو فِر گذاشتم 00:32:08.875 --> 00:32:10.875 تو از سرم زیادی 00:32:17.541 --> 00:32:18.916 امروز با کی‌ها جلسه داشتی؟ 00:32:20.875 --> 00:32:21.875 چی؟ 00:32:22.875 --> 00:32:25.017 ،نه، نه، نه، فقط 00:32:25.041 --> 00:32:27.517 معمولاً در مورد کارم ازم نمی‌پرسی 00:32:27.541 --> 00:32:29.309 کم‌لطفی نکن دیگه 00:32:29.333 --> 00:32:30.973 عزیزم، بیخیال تو رو خدا 00:32:30.998 --> 00:32:37.341 دیگه اونقدر از ازدواج‌مون گذشته و سن‌مون بالا رفته که صاف تو صورت هم دروغ نگیم 00:32:38.559 --> 00:32:42.098 ...با یه نوجوون که ازم بی‌زار بود 00:32:43.125 --> 00:32:44.976 یه زن که داشت سر خودش رو 00:32:45.000 --> 00:32:47.800 بابت خیانت شوهرش شیره می‌مالید و 00:32:47.825 --> 00:32:49.934 یه بیمار دیگه. جدید بود 00:32:49.958 --> 00:32:52.192 غلط نکنم تیم فرستاده بودش 00:32:52.442 --> 00:32:54.692 در موردش برات گفته بودم 00:32:55.958 --> 00:32:57.392 مگه رو اعصابت نبود؟ 00:32:57.416 --> 00:32:59.416 مورد جالبی بود؟ 00:33:00.125 --> 00:33:02.083 تا ببینیم 00:33:06.541 --> 00:33:08.416 ...میگم 00:33:10.500 --> 00:33:11.750 ...تا حالا 00:33:12.750 --> 00:33:14.184 جانم؟ 00:33:14.208 --> 00:33:17.541 تابحال سر مسائل حساس با یه بیمار 00:33:17.666 --> 00:33:19.458 اختلاف نظر داشتی؟ 00:33:20.041 --> 00:33:21.041 البته 00:33:22.458 --> 00:33:24.851 عرضم خدمتت که، خیلی‌ها که میان روان‌کاوی 00:33:24.875 --> 00:33:26.708 دنبال تغییر نیستن 00:33:27.375 --> 00:33:30.892 دنبال اینن که ثابت کنن نیازی به کمک ندارن 00:33:30.916 --> 00:33:32.583 به خودشون هم میگی؟ 00:33:35.166 --> 00:33:36.767 بابام یه بار یه داستان در مورد 00:33:36.791 --> 00:33:40.184 وقتی که تازه مطبش رو راه انداخته بود تعریف کرد 00:33:40.208 --> 00:33:41.208 ...اون 00:33:43.125 --> 00:33:45.539 ...یکی از بیمارهاش یه زن جوون بود که 00:33:47.000 --> 00:33:49.642 اینقدر غرق بدبختی‌ها شده بود که عقلش رو از دست داده بود 00:33:49.666 --> 00:33:51.267 بعد یه روز، بهش گفته که 00:33:51.291 --> 00:33:54.986 توانایی غلبه بر عادت‌های قدیمیش رو نداره و 00:33:55.011 --> 00:33:58.947 مجبوره بقیه‌ی عمر کوتاه و نکبت‌بارش اون چرخه رو مُدام تکرار کنه 00:34:02.458 --> 00:34:04.476 زنه دیگه پاش رو تو مطب بابام نذاشته 00:34:04.500 --> 00:34:05.791 حق هم داشته 00:34:06.611 --> 00:34:07.695 چرا؟ 00:34:08.869 --> 00:34:10.122 قضیه چیـه؟ 00:34:12.458 --> 00:34:15.267 هیچی. چمی‌دونم 00:34:15.291 --> 00:34:17.611 نمی‌دونم. حتماً گشنمـه، دارم هذیون میگم 00:34:20.461 --> 00:34:21.836 شام منتظره 00:34:24.125 --> 00:34:26.476 بازم میگم، تو از سرم زیادی - ...من هم میگم - 00:34:26.500 --> 00:34:28.337 حرف حق جواب نداره 00:34:40.250 --> 00:34:41.375 اتفاقی افتاده؟ 00:34:42.583 --> 00:34:43.708 با یکی از دانشجوها؟ 00:34:44.125 --> 00:34:45.125 نه 00:34:49.083 --> 00:34:50.333 ...داشتم فکر می‌کردم که 00:34:51.416 --> 00:34:53.250 بعضی وقتا خیلی سنگ‌دلم 00:34:55.833 --> 00:34:57.958 سنگ‌دل؟ تو؟ 00:34:59.166 --> 00:35:00.208 جدی میگم 00:35:03.333 --> 00:35:05.668 غیر قابل درک؟ شاید 00:35:07.208 --> 00:35:11.101 ...درون‌گرا؟ حتماً. ولی نه 00:35:11.125 --> 00:35:12.666 ...به نظرم نه سنگ‌دلی 00:35:14.208 --> 00:35:15.333 نه بی‌احساس 00:35:16.916 --> 00:35:18.833 من که نگفتم بی‌احساسم 00:35:49.125 --> 00:35:50.291 سلام، ممنون اومدی 00:35:53.833 --> 00:35:55.000 خیلی وقت ندارم 00:35:57.500 --> 00:35:58.500 چیکار داری؟ 00:36:01.916 --> 00:36:03.875 نمیشه داخل صحبت کنیم؟ 00:36:05.750 --> 00:36:06.875 خیلی‌خب، ببین 00:36:08.208 --> 00:36:11.059 نمی‌دونم بهت چی گفته یا 00:36:12.879 --> 00:36:15.083 چه شایعاتی توی دانشگاه پیچیده 00:36:20.916 --> 00:36:23.625 ...می‌دونم حرفام شبیه منحرف‌هاست، ولی 00:36:24.375 --> 00:36:27.934 به نظرم نمیشه از حرف‌های کلیشه‌ای طفره رفت 00:36:27.958 --> 00:36:30.515 اصلاً از ریشه همش کلیشه‌ایـه 00:36:30.540 --> 00:36:32.391 ...درضمن، می‌دونم 00:36:32.500 --> 00:36:33.642 ،می‌دونم با گفتنش 00:36:33.666 --> 00:36:35.392 دارم به ظاهر خودم رو قربانی نشون میدم 00:36:35.416 --> 00:36:38.392 من یه موجود بی‌گناهم که وسط چرخه‌ی لایتناهیِ «این گفت، اون گفت» گیر افتادم 00:36:38.416 --> 00:36:40.101 ...ولی ببین، منظورم 00:36:40.125 --> 00:36:43.000 .منظورم همینـه ،اگه چیزی بگم به فنا میرم 00:36:43.783 --> 00:36:45.309 اگه چیزی نگم هم به فنا میرم 00:36:45.333 --> 00:36:47.278 هر چی بگم رو قبلاً یه نفر 00:36:47.303 --> 00:36:50.715 توی جایگاه من که یحتمل گناهکار هم بوده گفته 00:36:50.984 --> 00:36:54.146 در نتیجه، با اونا تو یه دسته قرار می‌گیرم و ...گناهکار شناخته میشم. ولی 00:36:54.171 --> 00:36:55.570 هی. هی - سلام. حاضرید سفارش بدید؟ - 00:36:55.595 --> 00:36:57.220 آره. لطفاً. ممنون 00:36:57.833 --> 00:36:59.184 من نمی‌خوام 00:36:59.208 --> 00:37:00.476 خیلی‌خب - همون همیشگی - 00:37:00.500 --> 00:37:01.642 باشه. چشم - ممنون - 00:37:01.666 --> 00:37:03.059 شما چیزی میل ندارید؟ 00:37:03.083 --> 00:37:04.226 نه 00:37:04.250 --> 00:37:05.250 خیلی‌خب 00:37:08.166 --> 00:37:09.500 همیشگی»؟» 00:37:11.416 --> 00:37:12.642 آره 00:37:12.666 --> 00:37:13.666 خیلی‌خب 00:37:14.916 --> 00:37:16.041 حقیقت نداره 00:37:19.583 --> 00:37:20.916 آلما، حقیقت...نداره 00:37:23.208 --> 00:37:24.208 قسم می‌خورم 00:37:28.733 --> 00:37:30.726 ،همه چی تو یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد 00:37:30.750 --> 00:37:35.015 مثل یه گله گاومیش که می‌بینن یه شیر بهشون نزدیک میشه و پراکنده میشن 00:37:35.351 --> 00:37:37.460 ،یه لحظه بخشی از گله‌ای ،چشم به هم می‌زنی 00:37:37.666 --> 00:37:41.434 می‌بینی یه پات تو دهن یه شکارچیِ گوشت‌خواره و 00:37:41.458 --> 00:37:42.517 :بقیه دارن با خودشون میگن 00:37:42.541 --> 00:37:44.843 .خب. لعنتی» «خدا رو شکر من رو نگرفت 00:37:45.875 --> 00:37:48.187 فکر نکنم همه همچین فکری بکنن 00:37:49.041 --> 00:37:50.101 خیلی‌خب 00:37:50.125 --> 00:37:54.517 این از پنیر هندی با سبزیجات - ایول - 00:37:54.541 --> 00:37:57.517 آره. این هم از مرغ تنوری‌تون 00:37:57.541 --> 00:37:58.851 مرغ تنوری. آره 00:37:58.875 --> 00:38:00.892 این هم از نانِ سیری 00:38:00.916 --> 00:38:02.601 نانِ سیری...نانِ سیری رو بده بیاد 00:38:02.625 --> 00:38:03.976 آره - یا خدا. ممنون - 00:38:04.000 --> 00:38:05.392 این هم از برنج باسماتی‌تون 00:38:05.416 --> 00:38:06.781 اوف - این هم یه بشقاب - 00:38:06.806 --> 00:38:08.059 محض اطمینان شاید خانم هم خواستن 00:38:08.083 --> 00:38:09.308 آره، محض اطمینان...آره 00:38:09.333 --> 00:38:10.812 شرمنده - آره، بذار جلوشون - 00:38:10.837 --> 00:38:11.851 ممنون. متشکر 00:38:11.875 --> 00:38:12.934 کارد و چنگال دارید؟ 00:38:12.958 --> 00:38:14.017 همه چی هست؟ - همه چی هست - 00:38:14.041 --> 00:38:15.476 خیلی‌خب. عالیـه. خیلی‌خب - ممنون، بیلی - 00:38:15.500 --> 00:38:16.625 نوش جان. آره - ممنون - 00:38:17.916 --> 00:38:20.934 می‌خوای بگی کجای حرفاش دروغـه؟ 00:38:20.958 --> 00:38:23.059 یا گفتی بیام اینجا تا ببینی واسه خودم 00:38:23.083 --> 00:38:24.500 نتیجه‌گیری کردم گناهکاری یا نه؟ 00:38:27.333 --> 00:38:30.666 چند ماه پیش مُچ مگی رو موقع خیانت گرفتم 00:38:32.250 --> 00:38:34.000 راستش اون موقع خیلی جدی نگرفتم 00:38:34.833 --> 00:38:37.101 ،باهاش صحبت کردم 00:38:37.125 --> 00:38:39.101 گفت فشار زیادی روش بوده 00:38:39.125 --> 00:38:40.851 ...بهش گفتم 00:38:40.875 --> 00:38:43.153 ...چشم‌پوشی کردم، اون هم 00:38:44.875 --> 00:38:47.583 آره خلاصه. ولی قانع نشدم 00:38:49.041 --> 00:38:50.041 نه کاملاً 00:38:51.208 --> 00:38:52.309 ...بعدش 00:38:54.666 --> 00:38:55.762 پایان‌نامه‌اش؟ 00:38:56.791 --> 00:38:58.364 پایان‌نامه‌اش چی شده؟ 00:39:00.833 --> 00:39:01.989 نمی‌دونی؟ 00:39:04.211 --> 00:39:08.067 .من درجا فهمیدم .مطالبش دزدیـه 00:39:08.950 --> 00:39:13.392 «خط به خطش رو از «انسان مطرودِ آگامبن کپی کرده 00:39:13.416 --> 00:39:15.197 ...اون بخشش در مورد اینکه 00:39:15.728 --> 00:39:20.158 چطور آدما رو همزمان تبدیل به سوژه می‌کنن و از هویت میندازن 00:39:20.814 --> 00:39:24.391 انگار عیناً رونویسی شده 00:39:24.416 --> 00:39:26.559 باورم نمیشه متوجهش نشدی 00:39:26.583 --> 00:39:27.666 واقعاً نشدی؟ 00:39:29.470 --> 00:39:32.726 ...پس وقتی سر میز شام حرفش رو پیش کِشیدی 00:39:32.750 --> 00:39:34.267 می‌خواستی ببینی من چی میگم؟ 00:39:34.291 --> 00:39:36.416 یا می‌خواستی مُچ‌مون رو بگیری؟ 00:39:39.750 --> 00:39:41.583 می‌خواستم ببینم چه واکنشی نشون میده 00:39:42.166 --> 00:39:44.625 مخصوصاً در حضور تو 00:39:46.708 --> 00:39:48.308 می‌خواستم ببینم حدسم درستـه یا نه 00:39:48.333 --> 00:39:49.708 حدست درستـه یا نه؟ 00:39:50.625 --> 00:39:52.583 اون شب برگشتیم آپارتمانش 00:39:56.291 --> 00:39:57.934 بهش گفتم قبل خواب یه مشروبی بزنیم 00:39:57.958 --> 00:40:00.083 چرا؟ چرا؟ 00:40:01.333 --> 00:40:03.000 آره، می‌دونم. می‌دونم 00:40:04.000 --> 00:40:05.142 اشتباه کردم 00:40:05.166 --> 00:40:06.809 اشتباه بزرگی کردم 00:40:06.833 --> 00:40:09.500 ،با خودم گفتم اگه تو قلمروی خودش باشم 00:40:10.375 --> 00:40:12.666 ...خارج از دانشگاه، اینجوری 00:40:14.250 --> 00:40:17.726 بی‌پرده‌تر صحبت کنه و کمتر بره تو لاک خودش، می‌دونی؟ 00:40:17.750 --> 00:40:20.684 ...حالا به غلط یا از روی حماقت، می‌خواستم که 00:40:20.708 --> 00:40:21.892 قطعاً از روی حماقت بوده 00:40:21.916 --> 00:40:25.976 ببینم فرضم درست بوده یا نه 00:40:26.000 --> 00:40:28.208 ...نوشیدنی‌ها رو که خوردیم، بعد 00:40:29.500 --> 00:40:31.125 ...می‌دونی، به جایی رسیده بودیم که 00:40:32.916 --> 00:40:34.250 بدجوری استرس گرفته بودم 00:40:35.791 --> 00:40:38.375 پدر و مادرش رو که می‌شناسی 00:40:39.083 --> 00:40:42.309 نصف پول ساخت دانشگاه ...از جیب باباش رفته، واسه همین 00:40:42.791 --> 00:40:46.020 ...درضمن، بدون اینکه من چیزی بپرسم گفت که 00:40:47.416 --> 00:40:50.833 گفت دوست‌دخترش خارج از شهره 00:40:54.958 --> 00:41:00.666 راستشو بخوای، ببین، می‌دونم مردها ...توی این شرایط اکثراً همین رو میگن، ولی 00:41:03.458 --> 00:41:05.465 واقعاً حس کردم داره بهم نخ میده 00:41:11.250 --> 00:41:13.726 !بدجوری هول کرده بودم 00:41:13.750 --> 00:41:17.125 به خاطر شرایط و جَو حاکم تو دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی توی این دوره‌زمونه 00:41:17.958 --> 00:41:20.309 پس چرا پا شدی رفتی 00:41:20.333 --> 00:41:23.809 خونه‌ی یکی از دانشجوهای دختر؟ 00:41:23.833 --> 00:41:26.226 بعدشم نشستی نوشیدنی‌ای که واست ریخته خوردی؟ 00:41:26.250 --> 00:41:28.750 باور کن، الان که بهش فکر می‌کنم 00:41:29.327 --> 00:41:32.000 !می‌فهمم چه گوهی خوردم 00:41:33.000 --> 00:41:35.375 ولی بدجوری ذهنم رو درگیر کرده بود 00:41:35.452 --> 00:41:38.469 ...باید شک و شبهه‌هام رو بهش می‌گفتم تا 00:41:38.494 --> 00:41:41.994 بفهمه که نمی‌تونه قسر در بره 00:41:43.458 --> 00:41:45.809 بهش گفتم که به نظرم سرقت ادبی کرده و 00:41:45.833 --> 00:41:47.791 ...اون هم یهو 00:41:50.625 --> 00:41:52.997 ...در کمال خونسردی 00:41:54.666 --> 00:41:56.559 ...انکارش کرد. بعدش 00:41:56.583 --> 00:42:00.536 ...فرداش...انگار که 00:42:01.744 --> 00:42:03.396 همش رو از خودش درآورده 00:42:04.833 --> 00:42:07.059 ...حالا هم 00:42:07.083 --> 00:42:08.708 ...قراره حرف‌هاش 00:42:09.791 --> 00:42:14.392 نتیجه‌ی یه عمر زحمت و جون‌کندنِ من رو مشخص کنه 00:42:14.416 --> 00:42:16.685 کسی که هنوزم داره برای حق زن‌های فیلسوف می‌جنگه و 00:42:16.710 --> 00:42:19.501 سه‌تا شغل داره. خودت که خوب می‌دونی 00:42:20.375 --> 00:42:21.742 سال‌ها طول کِشید تا 00:42:21.767 --> 00:42:23.601 قرض‌هام رو صاف کنم و کاغذبازی‌هاش رو انجام بدم 00:42:23.625 --> 00:42:25.017 پس نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:42:25.041 --> 00:42:26.226 نمی‌تونم. نمی‌ذارم 00:42:26.250 --> 00:42:28.656 .همچین اجازه‌ای نمیدم .خیلی زحمت کِشیدم 00:42:28.681 --> 00:42:29.892 ،عرق سرد ریختم تا رسیدم اینجا 00:42:29.916 --> 00:42:31.351 حالا بذارم همش از دست بره؟ 00:42:31.375 --> 00:42:35.934 فقط چون یه جنده‌ی دروغگوی عوضی که 00:42:35.958 --> 00:42:37.934 پولش از پارو بالا میره و 00:42:37.958 --> 00:42:41.837 داره از این وضعیت سهل‌انگارانه‌ی فرهنگی سوءاستفاده می‌کنه، اینطور می‌خواد؟ 00:42:44.708 --> 00:42:48.165 خیلی‌خب. تو رو خدا این حرف‌ها رو به هیچ احدالناس دیگه‌ای نزن 00:42:51.875 --> 00:42:53.235 حتماً باهات صحبت می‌کنن 00:42:54.000 --> 00:42:55.041 چرا من؟ 00:42:55.485 --> 00:42:56.892 چون طبق گفته‌ی اون 00:42:56.916 --> 00:42:58.977 این اتفاقات بعد از مهمونیِ تو افتاده 00:43:00.791 --> 00:43:03.101 حالا که حقیقت رو می‌دونی، امیدوارم که 00:43:03.125 --> 00:43:05.976 اجازه ندی چیزی که از نظر جامعه درستـه 00:43:06.000 --> 00:43:08.703 جلوت رو بگیره تا کاری که واقعاً درستـه نکنی 00:43:32.458 --> 00:43:34.934 استاد ایمهاف. نمی‌دونستم امروز جلسه داریم 00:43:34.958 --> 00:43:36.614 وقت قبلی ندارن، جناب 00:43:39.625 --> 00:43:41.750 اگه وقت داری، می‌خوام باهات صحبت کنم 00:43:43.083 --> 00:43:44.583 آلما، بشین 00:43:49.208 --> 00:43:50.267 ...خب 00:43:50.291 --> 00:43:52.197 گمونم بدونی چرا اینجام 00:43:52.222 --> 00:43:56.767 بله، قراره سریعاً تحقیقات رسمی از طریق راه‌های قانونی و درستش انجام بشه 00:43:56.791 --> 00:43:59.526 خب، به نظرم بهتره خودم پیش‌دستی کنم 00:44:00.000 --> 00:44:02.226 به نظرم تضاد منافعی وجود داره که 00:44:02.250 --> 00:44:04.281 باعث میشه نتونم بدون جانب‌داری یا 00:44:04.306 --> 00:44:06.226 ،بدون اینکه دیگران فکر کنن جانب‌دارم 00:44:06.250 --> 00:44:08.434 به سؤالاتی که ممکنـه ازم پرسیده بشه جواب بدم 00:44:08.458 --> 00:44:10.184 ولی معتقدم که این سؤالات ازم پرسیده میشه 00:44:10.208 --> 00:44:12.414 خیالم راحت شد که به خاطر کُرسی هیئت علمی نیومدی اینجا 00:44:12.710 --> 00:44:14.559 شرایط خیلی سختیـه، آلما 00:44:14.583 --> 00:44:16.664 هر طرف رو نگاه کنی یه مشکلی هست 00:44:17.015 --> 00:44:19.265 مشروب‌های گرون قیمت رو واسه خوشگلیش نگه می‌داری؟ 00:44:20.218 --> 00:44:21.880 حالم از اون لایفروگ به هم می‌خوره 00:44:21.905 --> 00:44:25.017 ولی خوشگلـه دیگه، چه میشه کرد؟ 00:44:25.042 --> 00:44:26.511 ،من هم در کمال ناباوری 00:44:26.536 --> 00:44:32.034 ،فهمیدم توی این کار بیشتر ظاهر حرف اول رو می‌زنه تا درون‌مایه 00:44:36.208 --> 00:44:37.726 امروز کلاس دارم 00:44:37.750 --> 00:44:40.929 ...البته. هدفمند کار می‌کنی 00:44:40.954 --> 00:44:43.346 فقط دنبال پُر کردنِ وقتت نیستی 00:44:43.454 --> 00:44:45.496 یکم منشی‌ات هم اینطوری باشه بد نیست 00:44:46.710 --> 00:44:48.809 ببین، با وندی مهربون باش 00:44:48.833 --> 00:44:50.958 هنوزم فکر می‌کنه کارش خیلی مهمـه 00:44:54.041 --> 00:44:56.809 ،خب، این «تضاد منافعی» که گفتی 00:44:56.833 --> 00:44:57.934 واقعاً دلم می‌خواد بدونم؟ 00:44:57.958 --> 00:44:59.434 اونجوری که فکر می‌کنی نیست 00:44:59.458 --> 00:45:01.392 خوبـه. خدا رو شکر 00:45:01.416 --> 00:45:04.208 خب پس، پیش خودمون بمونه؟ 00:45:05.625 --> 00:45:06.878 پیش خودمون بمونه 00:45:06.903 --> 00:45:12.043 « دکتر هیوگو میشرون » « آینده‌ی جهادگرایی در دست زنان است » 00:45:14.083 --> 00:45:17.395 به نظرت چند بار دیگه ...مجبوریم تظاهر کنیم که 00:45:17.887 --> 00:45:22.340 دکتر جان انسلر حتی ذره‌ای توانایی گردوندنِ 00:45:23.129 --> 00:45:25.225 یه کنفرانس آموزنده و آگاهی‌بخش رو داره؟ 00:45:25.250 --> 00:45:26.726 اومدی 00:45:26.750 --> 00:45:27.864 آره 00:45:28.333 --> 00:45:29.590 گفتم میام 00:45:39.125 --> 00:45:40.291 عجیب رفتار می‌کنی 00:45:40.984 --> 00:45:43.239 منو ترسوندی. داشتم پنیر می‌خوردم 00:45:58.125 --> 00:46:00.554 یه لیوان شراب قرمز رقیق‌شده برات گرفتم 00:46:04.750 --> 00:46:05.953 برات جا می‌گیرم 00:46:53.458 --> 00:46:56.129 مبحث پرطرفداریـه. کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:47:06.541 --> 00:47:08.551 اون روز جا خوردم 00:47:09.291 --> 00:47:10.601 واکنش خوبی نشون ندادم 00:47:10.625 --> 00:47:12.291 شنیدن همچین چیزی ساده نیست 00:47:13.333 --> 00:47:15.095 ببین من چی کِشیدم 00:47:17.957 --> 00:47:21.100 ،طوری رفتار کردم که نباید 00:47:21.125 --> 00:47:24.189 چه بعنوان استاد، چه بعنوان کسی که تو رو دوستِ خودش می‌دونه 00:47:26.291 --> 00:47:28.142 هنک اون داخلـه، مگی 00:47:28.166 --> 00:47:29.351 ...من 00:47:29.375 --> 00:47:30.476 ،نمی‌دونستم میاد 00:47:30.500 --> 00:47:31.728 وگرنه قبلش بهت می‌گفتم 00:47:33.875 --> 00:47:37.601 من هم حق شرکت تو این کنفرانس‌ها رو دارم 00:47:37.625 --> 00:47:41.197 من هم اندازه‌ی اون حق دارم تو این همایش‌ها شرکت کنم 00:47:44.916 --> 00:47:46.384 مجبور نیستی بری داخل 00:47:53.458 --> 00:47:54.634 باشه؟ 00:47:55.595 --> 00:47:57.434 نمره‌اش رو لازم دارم 00:47:57.458 --> 00:47:59.376 من حضورت رو می‌زنم. کی اهمیت میده؟ 00:47:59.791 --> 00:48:01.541 دقیقاً. کی اهمیت میده؟ 00:48:03.708 --> 00:48:06.142 ...من، آم 00:48:06.166 --> 00:48:09.476 تصمیم گرفتم از هنک 00:48:09.500 --> 00:48:10.720 شکایت کنم 00:48:12.333 --> 00:48:14.976 ...امیدوارم که 00:48:15.000 --> 00:48:17.583 ...واسم خیلی باارزشـه که 00:48:19.583 --> 00:48:21.101 ...آم 00:48:21.125 --> 00:48:25.181 تو پُشتم باشی 00:48:26.958 --> 00:48:29.822 دقیق‌تر بگم، شهادت بدی 00:48:31.250 --> 00:48:33.392 اگه مجبور شدیم بریم دادگاه 00:48:33.416 --> 00:48:34.583 وکیل گرفتی؟ 00:48:37.416 --> 00:48:38.892 آره 00:48:38.916 --> 00:48:40.208 یجورایی. نمی‌دونم 00:48:41.166 --> 00:48:42.976 الکس؟ مگه پیش‌حقوق نمی‌خوند؟ 00:48:43.000 --> 00:48:45.184 الان ترم چهارمـه و 00:48:45.208 --> 00:48:47.309 بیشتر شبیه کار مشاوره‌ایـه 00:48:47.333 --> 00:48:48.726 نمی‌دونم - رفتی درمانگاه تا - 00:48:48.750 --> 00:48:51.330 مدرک دی‌ان‌ای بگیری و ازت عکس بگیرن؟ 00:48:52.478 --> 00:48:54.712 به نظرم اینجا جای مناسبی برای صحبت در این مورد نیست 00:48:54.750 --> 00:48:56.017 ...آره 00:48:56.041 --> 00:48:57.642 رفتم - خب. رفتی درمانگاه دانشگاه - 00:48:57.666 --> 00:48:58.809 خوبـه 00:48:58.833 --> 00:49:01.476 ...نه. رفتم درمانگاه خیابون ویتنی. درضمن 00:49:01.500 --> 00:49:04.564 رفتم، ولی...نمی‌دونم. تا دم درش رفتم 00:49:04.908 --> 00:49:06.851 پیاده رفته بودم، می‌دونی؟ 00:49:06.875 --> 00:49:10.458 تنها بودم. دیروقت بود و 00:49:11.333 --> 00:49:12.851 چندتا پسر اونجا بودن و 00:49:12.875 --> 00:49:14.601 همینجوری واسه خودشون 00:49:14.625 --> 00:49:17.283 بیرون درمانگاه وایساده بودن و زل زده بودن به من 00:49:18.343 --> 00:49:19.580 ...نمی‌دونم. من 00:49:20.583 --> 00:49:23.017 ...هول کردم. می‌دونم لزومی نداشت هول کنم، ولی 00:49:23.750 --> 00:49:25.809 ،دیدم دم درش دوربین داره 00:49:25.833 --> 00:49:28.684 پس حتماً فیلمش رو ضبط کردن که تا دمِ درمانگاه رفتم 00:49:28.708 --> 00:49:31.033 ...درضمن، من 00:49:32.166 --> 00:49:33.726 اول اومدم پیش تو 00:49:33.750 --> 00:49:35.309 پس حتی بدونِ 00:49:35.333 --> 00:49:36.851 ،مدرک فیزیکی قطعی 00:49:36.875 --> 00:49:40.017 ،با فیلم دوربین و شهادتِ تو 00:49:40.041 --> 00:49:41.101 ...میشه، می‌دونی 00:49:41.125 --> 00:49:42.875 میشه پرونده تشکیل داد 00:49:43.625 --> 00:49:44.625 نه؟ 00:49:47.000 --> 00:49:49.267 مگی، من که چیزی ندیدم 00:49:49.291 --> 00:49:51.000 توقع داری چی بگم؟ 00:49:53.375 --> 00:49:57.101 .حرفت رو باور می‌کنم ها .خودتم می‌دونی باور می‌کنم 00:49:57.125 --> 00:49:59.750 همین امروز به رئیس دانشکده‌ی علوم انسانی هم گفتم 00:50:00.666 --> 00:50:01.809 جدی؟ 00:50:01.833 --> 00:50:03.434 ...آره، ولی 00:50:03.458 --> 00:50:06.351 ولی نمی‌دونم اگه کار به دادگاه بکِشه 00:50:06.375 --> 00:50:09.416 .چه کمکی از دستم برمیاد .راستش، شاید حتی به ضرر تو هم باشه 00:50:10.666 --> 00:50:11.666 چطور مگه؟ 00:50:12.625 --> 00:50:14.892 آخرین حرفی که اون شب بهم زدی این بود که 00:50:14.916 --> 00:50:16.892 هنک قراره تا خونه همراهیت کنه 00:50:16.916 --> 00:50:20.184 بعدشم جفت‌تون رو با همدیگه توی راهرو دیدم که 00:50:20.208 --> 00:50:23.059 ،اینطور که به نظر می‌رسید ،با خواست خودت داشتی همراهش می‌رفتی 00:50:23.083 --> 00:50:24.726 ...اگه توی دادگاه ازم بخوان قسم بخورم 00:50:24.750 --> 00:50:26.142 ...آره، ولی من ازت همچین چیزی نخـ 00:50:26.166 --> 00:50:27.934 .حرف من این نبود ...دارم میگم که 00:50:27.958 --> 00:50:29.179 همه چی مرتبـه؟ 00:50:29.958 --> 00:50:31.517 بله، استاد انگلر. ممنون 00:50:31.541 --> 00:50:32.642 همگی لطفاً بشینید سر جاهاتون 00:50:32.666 --> 00:50:34.476 داره شروع میشه - بهتره عجله کنی - 00:50:34.500 --> 00:50:35.750 به زودی شروع می‌کنیم 00:50:41.916 --> 00:50:43.059 ...بیاید همگی با هم به 00:50:43.083 --> 00:50:44.976 مگی - ...آلما - 00:50:45.000 --> 00:50:46.351 محقق و پژوهشگر برجسته و 00:50:46.375 --> 00:50:47.851 ،استاد کارکشته‌ی مطالعات منطقه‌ای 00:50:47.875 --> 00:50:49.476 می‌تونم روت حساب کنم دیگه؟ 00:50:49.500 --> 00:50:51.697 دکتر هیوگو میشرون، خوشامد بگیم 00:50:53.125 --> 00:50:54.434 !ممنون 00:50:54.458 --> 00:50:56.458 واقعاً مایه‌ی افتخاره که اینجام 00:50:58.333 --> 00:50:59.541 ممنون 00:51:04.166 --> 00:51:05.458 ممنون که دعوتم کردید 00:53:13.083 --> 00:53:15.708 آخرین نفر کی ارائه داد؟ آرتور؟ 00:53:19.666 --> 00:53:20.666 ببخشید 00:53:22.416 --> 00:53:23.791 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:53:30.833 --> 00:53:32.000 تو دیگه کی هستی؟ 00:53:33.208 --> 00:53:34.684 چطوری تونستی؟ - ...چی داری - 00:53:34.708 --> 00:53:36.059 ...برو دفترم. منتظر بمون 00:53:36.083 --> 00:53:37.791 امروز اخراجم کردن 00:53:39.500 --> 00:53:41.041 تعلیق نه، اخراج 00:53:42.000 --> 00:53:43.367 ما رو می‌بینه. در رو باز نکن 00:53:43.392 --> 00:53:44.809 ،اگه می‌خوای صحبت کنی ،صحبت می‌کنیم 00:53:44.833 --> 00:53:46.351 ولی نه الان وقتشـه، نه اینجا جاشـه 00:53:46.375 --> 00:53:47.458 اینجا نه 00:53:50.083 --> 00:53:52.017 حقیقت رو بهت گفتم 00:53:52.041 --> 00:53:54.809 به همین سادگی چشماتو روی حقیقت بستی تا خودتو نجات بدی 00:53:54.833 --> 00:53:56.059 اینقدر بدبین نباش 00:53:56.083 --> 00:53:57.984 برو دفترم و منتظر بمون تا بیام 00:53:58.009 --> 00:53:59.916 نه 00:54:01.166 --> 00:54:04.851 نه، حس می‌کنم دستم رو گذاشتم جای درست 00:54:04.875 --> 00:54:06.434 قبلاً متوجهش نبودم 00:54:06.458 --> 00:54:08.059 فکر می‌کردم که 00:54:08.083 --> 00:54:11.517 جفت‌مون دغدغه‌ی انجام کار درست رو داریم 00:54:11.541 --> 00:54:14.226 خیال می‌کردم به همون اخلاقیاتی که خیلی راحت تدریس می‌کنی پایبندیم 00:54:14.250 --> 00:54:17.267 ولی الان فهمیدم که زیاد دست‌بالا گرفتمت 00:54:17.291 --> 00:54:18.892 داری چرت و پرت میگی 00:54:18.916 --> 00:54:20.125 استاد ایمهاف؟ 00:54:21.166 --> 00:54:23.142 حال‌تون خوبـه؟ 00:54:23.166 --> 00:54:24.601 نه، معلوم نیست، کیتی. مطمئن نیستم 00:54:24.625 --> 00:54:26.684 خون‌های روی دستش ممکنـه هیچوقت پاک نشه 00:54:26.708 --> 00:54:29.351 بس کن. آره، کیتی، من خوبم. ممنون 00:54:29.375 --> 00:54:31.267 آره، باید بریم. یالا 00:54:31.291 --> 00:54:32.958 نه. نه. باید همینجا بمونم 00:54:36.166 --> 00:54:38.101 حقیقت رو می‌دونی و 00:54:38.125 --> 00:54:40.017 نمیگی 00:54:40.041 --> 00:54:41.976 چون جلوه‌ات خراب میشه 00:54:42.000 --> 00:54:45.093 می‌ذاری برینن به زندگیم با اینکه 00:54:45.118 --> 00:54:47.289 خیلی راحت می‌تونی جلوشون رو بگیری 00:54:48.041 --> 00:54:49.642 خیال کردی من کی‌ام، هنک؟ 00:54:49.666 --> 00:54:52.062 .من که این کار رو نکردم .کاریـه که خودت کردی 00:54:57.494 --> 00:54:58.828 شونه خالی کن 00:54:59.750 --> 00:55:01.166 آره 00:55:04.125 --> 00:55:06.888 ...آره، می‌دونم. چاهیـه که خودم کَندم 00:55:08.851 --> 00:55:10.927 ولی تو بیل رو دادی دستم 00:55:14.930 --> 00:55:18.664 حتم دارم که معصومیت بر» ...اتهامات دروغین چیره گشته و 00:55:19.484 --> 00:55:23.017 «صبر بر ظلم فائق می‌شود 00:55:23.041 --> 00:55:24.357 !ترسوی بزدل 00:55:24.382 --> 00:55:26.548 کون لقت - !گاییدمت - 00:55:27.765 --> 00:55:29.891 !آهای! کیرم تو کونت 00:55:29.919 --> 00:55:31.836 !کص ننه‌ات 00:55:33.291 --> 00:55:35.017 !کص ننه‌ی همتون 00:55:35.119 --> 00:55:36.688 !کون لق‌تون 00:55:37.508 --> 00:55:41.906 !نازپرورده‌های ریاکارِ کسکش 00:56:19.208 --> 00:56:20.333 آلما، آلما 00:56:52.416 --> 00:56:54.017 واقعاً اتفاق افتاد؟ 00:56:54.041 --> 00:56:57.101 از خودم درنیاوردم دیگه، نه؟ واقعی بود؟ 00:56:57.125 --> 00:56:59.375 اگه تو میگی واقعیـه، پس واقعیـه 00:57:02.741 --> 00:57:06.155 همه یه جوری نگاهم می‌کنن انگار آدم کُشتم 00:57:06.189 --> 00:57:10.382 ولی تقصیر اونـه. کار اونـه 00:57:12.041 --> 00:57:14.291 یه نصیحتی بکنم؟ - حتماً - 00:57:15.708 --> 00:57:18.434 تو رو خدا بگو چیکار کنم تا همون کار رو بکنم 00:57:18.458 --> 00:57:21.017 تو رو خدا کمکم کن - خیلی‌خب. خیلی‌خب - 00:57:21.041 --> 00:57:24.892 امشب بیا خونه‌ی ما تا صحبت کنیم 00:57:24.916 --> 00:57:28.036 .یا اصلاً صحبت نکنیم .لازم نیست همه چی رو بدونی 00:57:28.250 --> 00:57:31.642 شام درست می‌کنم. خب، فردریک درست می‌کنه 00:57:31.666 --> 00:57:33.226 خیلی‌خب؟ 00:57:33.250 --> 00:57:34.601 باشه؟ 00:57:34.625 --> 00:57:35.833 باشه 00:58:15.875 --> 00:58:21.112 ♪ Piero Ciampi - L'incontro ♪ 00:58:29.291 --> 00:58:32.041 دیروقتـه. چرا شروع نمی‌کنیم؟ 00:58:32.666 --> 00:58:34.125 مطمئنم تو راهـه 00:58:35.496 --> 00:58:38.864 اگه من دیر کرده بودم که تا الان غذاتو خورده بودی 00:58:40.110 --> 00:58:42.113 بچه‌بازی در نیار 00:58:43.750 --> 00:58:45.267 تو این رابطه اصلاً 00:58:45.291 --> 00:58:47.791 مهلت میدی که بچه‌بازی در بیارم؟ 00:58:48.791 --> 00:58:50.742 ده دقیقه‌ی دیگه صبر کن، خب؟ 00:58:52.416 --> 00:58:55.267 ...ده دقیقه‌ی دیگه هم احتمالاً 00:58:55.291 --> 00:58:57.218 همچنان منتظریم 00:58:58.625 --> 00:59:00.083 احتمالاً آره 00:59:01.250 --> 00:59:02.320 چرا؟ 00:59:02.941 --> 00:59:04.816 چون ادب حکم می‌کنه 00:59:08.250 --> 00:59:10.309 چون ترجیح میدی جلوی دانشجوی پیش‌پاافتاده‌ات که 00:59:10.333 --> 00:59:13.309 ،پدر و مادر پولدار داره دولا راست شی 00:59:13.333 --> 00:59:15.583 ...تا اینکه برای 00:59:32.666 --> 00:59:34.392 سلام. انتظار نداشتم تو رو ببینم 00:59:34.416 --> 00:59:35.851 پس انتظار داشتی کی باشه؟ 00:59:37.708 --> 00:59:41.392 خب، مگی، پایان‌نامه‌ات در چه حالـه؟ 00:59:41.416 --> 00:59:42.726 ...آم 00:59:42.750 --> 00:59:44.934 خوب پیش میره 00:59:44.958 --> 00:59:47.392 چه موضوعی رو بررسی می‌کنی؟ 00:59:47.416 --> 00:59:50.351 چیز چندان جالبی نیست 00:59:50.375 --> 00:59:52.416 خب، دوست دارم بشنوم 00:59:53.250 --> 00:59:54.625 خواهش می‌کنم. کنجکاوم بدونم 00:59:55.958 --> 00:59:57.750 ...باشه. آم 00:59:58.375 --> 01:00:00.101 ...خب 01:00:00.125 --> 01:00:01.392 ...بیشتر مربوط میشه به 01:00:01.416 --> 01:00:04.476 ،موج جدید اخلاقیات فضیلت 01:00:04.500 --> 01:00:07.059 یا همون ابراز علنی خصوصیات اخلاقی 01:00:07.083 --> 01:00:10.351 ،به عنوان الگوی جدید اخلاقیات فردی 01:00:10.375 --> 01:00:16.892 به جای پیروی از وظایف مدنی و قوانین و 01:00:16.916 --> 01:00:19.309 اعتقاد به قانون کارما و اینجور چیزا 01:00:19.333 --> 01:00:22.392 .ببخشید یکم گیج‌کننده‌ست .مطمئنم خیلی کسالت‌باره 01:00:22.416 --> 01:00:24.791 .نه، نه، نه .دوست دارم بشینم پای صحبت‌هات 01:00:25.916 --> 01:00:28.017 چند وقت یه بار دورووات می‌پزید؟ 01:00:28.041 --> 01:00:31.726 دوست دارم بدونم چی باعث شده روی اخلاقیات فضیلت کار کنی 01:00:31.750 --> 01:00:34.809 ...چی باعث شده - ...خب، من - 01:00:34.833 --> 01:00:38.500 خب، چهار پنج سال از عمرت رو می‌ذاری پای این مبحث، نه؟ 01:00:40.916 --> 01:00:41.916 چرا؟ 01:00:43.208 --> 01:00:44.476 ...چیش 01:00:44.500 --> 01:00:45.875 چیش انقدر برات جذابـه؟ 01:00:47.041 --> 01:00:48.125 ...آم 01:00:48.833 --> 01:00:50.434 خب، خیلی محبوب شده 01:00:50.458 --> 01:00:51.559 اخیراً 01:00:51.583 --> 01:00:53.726 ...احتمالاً بدونید یا حتی یادتون باشه که 01:00:53.750 --> 01:00:56.601 ،این مبحث توی دهه‌ی شصت و هفتاد ابداع شد 01:00:56.625 --> 01:00:58.059 وقتی جامعه داشت به سمت افراطی‌شدن می‌رفت و 01:00:58.083 --> 01:00:59.684 ،الان که دوباره داریم افراطی میشیم 01:00:59.708 --> 01:01:01.000 سر همین به نظرم جالبـه 01:01:01.666 --> 01:01:03.601 جالبـه؟ - بله. جالبـه - 01:01:03.625 --> 01:01:05.184 فردریک - ،عذر می‌خوام - 01:01:05.208 --> 01:01:06.476 حرف بدی زدم؟ 01:01:06.500 --> 01:01:10.166 .نه، نه، نه. من عذر می‌خوام .من اینجا مزاحمم 01:01:10.750 --> 01:01:12.601 ،ببخشید. مطمئنم اگه من اینجا نباشم 01:01:12.625 --> 01:01:16.416 شما خانم‌ها می‌تونید خیلی راحت‌تر درباره‌ی چنین موضوعات جالبی صحبت کنید 01:01:17.750 --> 01:01:18.750 شرمنده 01:01:32.333 --> 01:01:33.833 شرمنده، مگی. خیلی عوضیـه 01:01:35.000 --> 01:01:37.208 می‌خواد مثلاً احساس حماقت کنم؟ 01:01:45.916 --> 01:01:47.226 الکس راضی نبود امشب بیام 01:01:47.250 --> 01:01:49.059 خب، پس اون هم عوضیـه 01:01:49.083 --> 01:01:50.267 ...آره، «اونا» گاهی - اونا؟ - 01:01:50.291 --> 01:01:51.351 ...یه مقدار... - اونا». صحیح» - 01:01:51.375 --> 01:01:53.250 بس کن - باشه - 01:01:54.458 --> 01:01:56.101 اونا» فکر می‌کرد بیشتر به ضررمـه که» 01:01:56.125 --> 01:01:58.767 به این زودی برگردم اینجا پیش شماها 01:01:58.791 --> 01:02:00.684 خب، گمونم به «اونا» نشون دادیم که بی‌راه نمیگه 01:02:00.708 --> 01:02:03.000 آره، از دید «اونا» چندان قابل اعتماد نیستی 01:02:03.583 --> 01:02:04.583 موافق نیستی؟ 01:02:14.708 --> 01:02:17.267 می‌دونی، قدیما فکر می‌کردم که ،می‌تونم به خودم متکی باشم 01:02:17.291 --> 01:02:19.809 ...که می‌تونم 01:02:19.833 --> 01:02:23.267 ،به غرایزم درباره‌ی دیگران و خودم اعتماد کنم 01:02:23.291 --> 01:02:25.708 ولی الان چندان مطمئن نیستم 01:02:27.208 --> 01:02:30.226 مسلماً فکر نمی‌کردم این قضیه ،به این سرعت بیخ پیدا کنه 01:02:30.250 --> 01:02:33.851 یا موضوعی باشه که خیلی‌ها باهاش همذات‌پنداری کنن 01:02:33.875 --> 01:02:36.017 آخه خیلی از زن‌ها دارم بهم پیام میدن و 01:02:36.041 --> 01:02:39.416 توی دانشگاه جلوم رو می‌گیرن تا ...داستان‌های مشابه برام تعریف کنن 01:02:43.833 --> 01:02:45.375 یه خبرنگار اومد سراغم 01:02:46.875 --> 01:02:48.166 ...گفتم حرفی برای گفتن ندارم 01:02:49.541 --> 01:02:51.726 ولی کارتش رو داد بهم 01:02:51.750 --> 01:02:52.750 من هم نگهش داشتم 01:02:55.375 --> 01:02:56.833 ...حالا - حالا، نمی‌دونم - 01:03:07.000 --> 01:03:08.416 این کار رو نکن، مگی 01:03:09.500 --> 01:03:11.642 داستانت رو برای کسی که فقط می‌خواد 01:03:11.666 --> 01:03:14.500 تبدیلش کنه به کالایی برای فروش، تعریف نکن 01:03:15.458 --> 01:03:19.392 ،از من به تو نصیحت، اگه این کار رو بکنی 01:03:19.416 --> 01:03:23.375 ،اگه اتهام وارد کنی اونوقت همه ازت دوری می‌کنن 01:03:24.333 --> 01:03:25.392 ...من...من 01:03:25.416 --> 01:03:27.559 می‌دونم می‌خوای به انصاف و عدالت 01:03:27.583 --> 01:03:29.791 ...توی نظام باور داشتی باشی، ولی 01:03:33.458 --> 01:03:35.851 نظام آموزش عالی دست مردهای سفیدپوستـه و 01:03:35.875 --> 01:03:38.851 همون مردهای سفیدپوست باید ،استخدامت کنن که نمی‌کنن 01:03:38.875 --> 01:03:42.142 چون می‌ترسن همین بلا رو ،سر اونا هم بیاری 01:03:42.166 --> 01:03:43.559 ،فرضاً اگه بخوان تا دیروقت کار کنی 01:03:43.583 --> 01:03:46.309 یا دست‌شون زیادی بمونه روی شونه‌ات 01:03:46.333 --> 01:03:50.517 وقتی بهت نگاه کنن، فقط این ماجرا میاد توی ذهن‌شون، نه زحماتت 01:03:50.541 --> 01:03:51.541 بهت قول میدم 01:03:54.958 --> 01:03:56.833 اگه نخوام یه شغل آکادمیک داشته باشم چی؟ 01:04:01.666 --> 01:04:03.892 ،باید تصمیم بگیری چی برات مهمـه 01:04:03.916 --> 01:04:06.666 ...خودت یا 01:04:13.166 --> 01:04:14.559 ،باید تصمیم بگیری چی برات مهمـه 01:04:14.583 --> 01:04:17.208 خودت یا کاری که می‌خوای برای خودت بکنی 01:04:17.875 --> 01:04:19.208 تو بودی کدوم رو انتخاب می‌کردی؟ 01:04:20.416 --> 01:04:21.500 فکر کنم خودت می‌دونی 01:04:23.500 --> 01:04:26.875 گاهی بهتره که دوراندیش باشی 01:04:28.083 --> 01:04:31.892 میشه دو دقیقه انقدر زرنگ‌بازی در نیاری، لعنتی؟ 01:04:31.916 --> 01:04:35.767 من...حس می‌کنم خودم و اتفاقی که برام افتاده رو 01:04:35.791 --> 01:04:37.267 دو مقوله‌ی جدا فرض می‌کنی 01:04:37.291 --> 01:04:41.476 داری یه سری تفسیرات فرضی ،درباره‌ی کلیت زنان طرح می‌کنی 01:04:41.500 --> 01:04:44.875 در حالی که من همینجا ...جلوت وایسادم. من فقط 01:04:45.583 --> 01:04:46.726 خیال کردم ازم مشورت می‌خوای 01:04:46.750 --> 01:04:48.767 من...می‌خواستم. می‌خوام 01:04:48.791 --> 01:04:52.166 ...نمی‌دونم. فقط...پس 01:04:54.000 --> 01:04:56.517 چون زن‌ها مجبورن بابت حرف زدن‌شون تاوان بدن، نباید حرفم رو بزنم؟ 01:04:56.541 --> 01:04:58.333 منطقت اینـه؟ ...آخه این که خیلی 01:04:59.333 --> 01:05:03.017 بعدش چی؟ راحت با این کارش قسر در بره؟ 01:05:03.041 --> 01:05:05.892 بعد بره یه دانشگاه دیگه و 01:05:05.916 --> 01:05:08.267 اونجا سخنرانی کنه و کتاب بنویسه و 01:05:08.291 --> 01:05:11.059 دوباره با دانشجوهای دیگه بخوابه؟ ...این دیگه 01:05:11.083 --> 01:05:12.934 ،خب، فکر کنم هنک دیگه دهنش سرویسـه 01:05:12.958 --> 01:05:14.666 پس من بودم فکرم رو درگیرش نمی‌کردم 01:05:16.041 --> 01:05:18.875 پس به نظرت زندگیش رو سیاه کردم؟ 01:05:19.916 --> 01:05:21.125 من همچین حرفی نزدم 01:05:22.416 --> 01:05:23.976 این حق من نیست؟ 01:05:24.000 --> 01:05:25.684 آخه این بلا سر من اومده و 01:05:25.708 --> 01:05:27.916 حق ندارم دربارش حرفی بزنم؟ 01:05:31.291 --> 01:05:33.500 می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی، مگی 01:05:53.291 --> 01:05:55.059 ولی تو ازم حمایت نمی‌کنی 01:05:55.083 --> 01:05:57.684 ،من از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنم 01:05:57.708 --> 01:06:00.892 ولی فکر می‌کردم خواسته‌ی تو ،عدالت ترمیمیـه 01:06:00.916 --> 01:06:03.351 ولی چیزی که از این راه بهش می‌رسی انتقامـه و 01:06:03.375 --> 01:06:06.708 ،اگه خلاف این چیزی بهت بگم 01:06:07.250 --> 01:06:09.041 در حقت اجحاف کردم 01:07:10.580 --> 01:07:13.275 ♪ Miles Davis - Solea ♪ 01:07:16.400 --> 01:07:18.400 « هنک » 01:07:41.200 --> 01:07:42.500 « هنک » 01:07:50.375 --> 01:07:51.375 وقت داری؟ 01:07:57.333 --> 01:07:58.458 دیگه چیزی نمونده، نه؟ 01:08:01.458 --> 01:08:02.458 تا چی؟ 01:08:04.791 --> 01:08:05.976 عضویت توی هیئت علمی 01:08:06.000 --> 01:08:07.416 هی یادم می‌رفت بپرسم 01:08:08.916 --> 01:08:10.892 نمی‌خوای دربارش صحبت کنی؟ 01:08:10.916 --> 01:08:12.250 بهش فکر نکردم 01:08:13.041 --> 01:08:14.767 همیشه به فکرشم 01:08:14.791 --> 01:08:16.809 خب، من که شک ندارم بهش می‌رسی 01:08:16.833 --> 01:08:18.541 خوبم. آره، آره. تو خوبی؟ 01:08:20.250 --> 01:08:21.291 سلام، استاد 01:08:23.333 --> 01:08:24.833 بریم؟ - هی. بدو بریم - 01:08:28.875 --> 01:08:30.500 لعنتی! باید برم دستشویی 01:08:31.166 --> 01:08:32.416 مواظب باش نشینی روی توالت 01:08:33.125 --> 01:08:34.309 ،الان دستشویی‌ها دیگه مرد و زن ندارن 01:08:34.333 --> 01:08:37.059 پس دیگه معلوم نیست مقصر اینکه همه جا شاشی میشه کیـه 01:08:37.083 --> 01:08:38.351 بچه‌پولدارها خیلی کثیفن 01:08:38.375 --> 01:08:41.059 چون کل عمرشون یکی تر و خشک‌شون کرده 01:08:41.083 --> 01:08:42.208 معلومـه که کثیفن 01:08:50.833 --> 01:08:51.833 صبح بخیر 01:08:54.375 --> 01:08:55.375 نوشیدنیت رو بردار 01:08:59.166 --> 01:09:00.309 خب، می‌خوای دربارش صحبت کنیم؟ 01:09:00.333 --> 01:09:01.809 درباره‌ی چی؟ 01:09:01.833 --> 01:09:03.791 کگی رزنیک از خانواده‌ی رزنیک؟ 01:09:04.625 --> 01:09:05.708 باهات حرف زده؟ 01:09:07.625 --> 01:09:10.851 نمی‌تونم اطلاعات بیمارم رو بهت بدم 01:09:10.875 --> 01:09:14.392 چقدر شرافتمندانه و حقیقتاً کسل‌کننده 01:09:14.416 --> 01:09:16.333 اصولاً دکترش نیستم 01:09:17.375 --> 01:09:19.750 فقط گاهی. بین خودمون می‌مونه دیگه، نه؟ 01:09:19.916 --> 01:09:21.708 رابطه‌تون رو که شکراب نمی‌کنم؟ 01:09:21.875 --> 01:09:22.875 نه 01:09:23.958 --> 01:09:26.166 .حرفش رو باور می‌کنم به نظرم هنک زیاده‌روی کرده که 01:09:26.291 --> 01:09:29.208 به نظرم رابطه‌ای که برای مگی خیلی مقدس بوده رو زیر سؤال برده 01:09:29.416 --> 01:09:31.000 رابطه‌ی استاد و دانشجو 01:09:31.750 --> 01:09:33.666 ...بعلاوه به نظرم منطقیـه که 01:09:33.833 --> 01:09:35.625 ...وقتی پای اختلاف قدرت در میون باشه 01:09:35.791 --> 01:09:39.958 رضایت و توانایی رضایت دادن ،تحت‌الشعاع قرار می‌گیره 01:09:40.125 --> 01:09:42.625 در حدی که کاملاً از مقوله خارجـه 01:09:42.791 --> 01:09:46.416 ولی به هر حال من خیلی شراب خوردم 01:09:46.583 --> 01:09:48.541 می‌دونم چندان درست نیست 01:09:49.791 --> 01:09:51.559 ،ولی بعد این همه سال 01:09:51.583 --> 01:09:53.208 ...برام خیلی سخت شده که 01:09:53.375 --> 01:09:56.958 بشینم پای حرف بچه‌هایی تمام عمر همه چی 01:09:57.125 --> 01:09:59.958 دودستی تقدیم‌شون شده که انتظار دارن کل دنیا بعد از 01:10:00.125 --> 01:10:01.666 کوچکترین بی‌عدالتی از مدار خارج بشه 01:10:03.000 --> 01:10:06.250 انگار روی رنج‌هاشون خیلی احساس مالکیت دارن 01:10:06.416 --> 01:10:11.166 جوری هر مشکل و دست‌انداز و کوچکترین آزار و اذیتی رو بزرگ می‌کنن که 01:10:11.333 --> 01:10:13.291 انگار فقط همین چیزا به وجودشون معنی میده 01:10:14.208 --> 01:10:15.750 ...یادش بخیر یه زمان هممون همه چی رو 01:10:15.916 --> 01:10:18.000 می‌ریختیم توی خودمون و توی سی سالگی 01:10:18.166 --> 01:10:19.809 به یه اعتیاد مخرب دچار می‌شدیم 01:10:19.833 --> 01:10:21.333 می‌دونی؟ 01:10:22.916 --> 01:10:24.976 ♪ The Smiths - Heaven Knows I’m Miserable Now ♪ 01:10:25.000 --> 01:10:26.684 اینجا همچین آهنگی می‌زنن؟ 01:10:26.708 --> 01:10:28.416 خیلی خایه دارن 01:10:29.208 --> 01:10:30.875 چطور؟ - خواننده‌اش موریسیـه - 01:10:33.541 --> 01:10:35.184 فکر کنم آهنگ اسمیتز باشه 01:10:35.208 --> 01:10:37.625 چه فرقی می‌کنه حالا؟ این آهنگ رو دوست دارم 01:10:40.166 --> 01:10:41.875 خب، نظرت چیـه؟ 01:10:42.041 --> 01:10:43.041 درباره‌ی چی؟ 01:10:43.208 --> 01:10:45.750 همه چی. دانشجوئه، استاده 01:10:46.500 --> 01:10:48.583 ...به نظرم 01:10:48.750 --> 01:10:50.958 ...دیر یا زود این اتفاق میفتاد و 01:10:51.125 --> 01:10:54.875 کاملاً طبیعیـه و امیدی بهش نیست 01:10:55.041 --> 01:10:56.041 نگفتی باید بری دستشویی؟ 01:10:59.208 --> 01:11:01.000 هیچوقت درباره‌ی خودت حرف نمی‌زنی 01:11:01.833 --> 01:11:03.309 ،هیچی بهم نمیگی 01:11:03.333 --> 01:11:05.833 ...درباره‌ی زندگی شخصی و خانوادت 01:11:07.333 --> 01:11:10.291 هر چی دربارت می‌دونم از زبون فِرِد شنیدم 01:11:12.375 --> 01:11:14.476 ...خب 01:11:14.500 --> 01:11:16.625 اگه می‌خوای نیازم به حریم خصوصی رو 01:11:16.791 --> 01:11:18.833 ،بذاری پای اینکه چیزی رو مخفی کردم 01:11:19.000 --> 01:11:20.125 اشتباه محضـه 01:11:21.708 --> 01:11:24.416 ،آلما، با کمال احترام فکر نمی‌کنم اینطور باشه 01:11:25.791 --> 01:11:28.541 ببین. من و مگی با هم حرف زدیم 01:11:28.708 --> 01:11:32.041 بین حرف‌هامون، گفتش ...یکی از پروفسورهای موردعلاقش 01:11:32.208 --> 01:11:33.684 ...یه استاد 01:11:33.708 --> 01:11:36.041 ...که احتمالاً هدف عقده‌ی الکتراش هم هست 01:11:36.208 --> 01:11:38.750 خیلی‌خب. بیا پای تئوری‌های یونگ رو به قضیه باز نکنیم 01:11:38.916 --> 01:11:40.541 ...باشه. خب 01:11:40.708 --> 01:11:43.708 وقتی به این استاد رجوع کرده هیچ حمایتی نشون نداده و 01:11:43.875 --> 01:11:45.791 ،این عدم ابراز حمایت 01:11:45.958 --> 01:11:48.208 اون رو به فکر فرو برده که چرا استادش علتش رو بهش نمیگه و 01:11:48.375 --> 01:11:52.041 همین باعث شده انگیزه‌های استاد مذکور رو زیر سؤال ببره 01:11:52.666 --> 01:11:55.000 ،بگذریم، بدون اینکه اطلاعات زیادی رو درز بدم 01:11:55.166 --> 01:11:58.000 گفتم شاید بهتر باشه بدونی 01:11:58.166 --> 01:12:00.000 گفتم بهتره آماده باشی 01:12:00.166 --> 01:12:01.375 برای چی؟ 01:12:02.458 --> 01:12:04.250 خب، احتمالاً طبعاتش 01:12:08.250 --> 01:12:10.083 آخه توی دوره‌زمونه‌ی عجیبی زندگی می‌کنیم 01:12:10.875 --> 01:12:12.184 ،اگه خواستی با کسی صحبت کنی 01:12:12.208 --> 01:12:13.708 ،می‌تونی هر وقت خواستی بیای سراغم 01:12:13.875 --> 01:12:15.916 ...رسمی یا غیررسمی، یا حتی می‌تونم 01:12:16.083 --> 01:12:18.250 ...افراد خیلی زبده‌ای رو بهت معرفی کنم که 01:12:18.416 --> 01:12:21.666 چرا باید به روانشناسی اعتماد کنم که حریم خصوصی بیمارش رو نقض می‌کنه؟ 01:12:26.708 --> 01:12:30.083 لعنتی. من...حرفم نامردی بود 01:12:32.333 --> 01:12:33.583 ...عیبی نداره. من دیگه - ...ببخشید. من - 01:12:34.833 --> 01:12:35.916 الان میام 01:13:15.000 --> 01:13:16.000 ...من 01:13:16.791 --> 01:13:18.125 ...من میرم. من 01:13:19.083 --> 01:13:22.750 شرمنده. خیلی لاشیم. شراب رو مهمون منی 01:13:23.875 --> 01:13:26.125 جدی میگم. واقعاً عذر می‌خوام 01:13:32.208 --> 01:13:33.666 کی هِی این آهنگ رو می‌ذاره؟ 01:13:35.500 --> 01:13:36.666 ایول 01:14:06.000 --> 01:14:09.000 « تماس بی‌پاسخ از هنک » « یک پیام جدید از طرف کیم » 01:14:43.333 --> 01:14:44.541 این رو دیدی؟ 01:14:45.750 --> 01:14:47.125 توی روزنامه‌ی «ییل دیلی»؟ 01:14:47.291 --> 01:14:48.291 چی؟ 01:14:48.458 --> 01:14:51.375 ،مگی رزنیک، دانشجوی جوان آینده‌دار دکتری» 01:14:51.541 --> 01:14:54.125 داستان آشنایش را از زبان خود تعریف می‌کند 01:14:55.916 --> 01:14:57.476 گفته، من برای سخت‌کوشی آماده بودم 01:14:57.500 --> 01:15:00.684 برای سختی‌های تفکیک‌ناپذیر برای یک زن سیاه‌پوست 01:15:00.708 --> 01:15:02.958 «...در فضایی اشباع از مردان سفیدپوستِ 01:15:03.125 --> 01:15:04.458 خدای من 01:15:06.583 --> 01:15:07.750 بیچاره هنک 01:15:09.250 --> 01:15:10.750 تا حدودی دلم به حالش می‌سوزه 01:15:11.791 --> 01:15:13.333 چیزی در این باره می‌دونستی؟ 01:15:14.000 --> 01:15:15.059 نه 01:15:15.083 --> 01:15:16.208 چیزی بهت نگفته بود؟ 01:15:16.916 --> 01:15:18.791 دانشگاه میشه عین باغ‌وحش 01:15:18.958 --> 01:15:21.500 من میرم اسکله کار کنم. شب دیر میام 01:15:22.916 --> 01:15:24.375 ولی همین؟ 01:15:24.541 --> 01:15:25.625 مشکلی با این قضیه نداری؟ 01:15:27.416 --> 01:15:29.666 گمونم فقط یه کسکش بی‌احساسم 01:16:08.958 --> 01:16:10.916 عزیزم، برگشتم 01:16:11.916 --> 01:16:13.291 !سلام - اینجایی؟ - 01:16:13.458 --> 01:16:15.083 آره - بوس؟ - 01:16:15.250 --> 01:16:17.041 چقدر عرق کردی 01:16:17.833 --> 01:16:18.833 این تازه‌ست؟ 01:16:20.791 --> 01:16:22.125 مادرت برات گرفته؟ 01:16:22.291 --> 01:16:25.142 نه، فکر کنم یه بار که اومده ...اینجا جاش گذاشته یا 01:16:27.583 --> 01:16:29.125 از اون چیزهاست که دوست داری بندازی گردنت 01:16:33.166 --> 01:16:36.958 خبرنگاره زنگ زد بهم تبریک بگه 01:16:37.125 --> 01:16:38.666 !عالیـه 01:16:41.416 --> 01:16:43.458 گمونم آره. نمی‌دونم 01:16:44.416 --> 01:16:45.666 ...آره. آخه گمونم 01:16:46.541 --> 01:16:47.541 ...فقط 01:16:48.250 --> 01:16:50.625 ...حس می‌کنم یه مقدار ناجوره که 01:16:50.791 --> 01:16:53.000 چون بهم تعرض شده، تبریک میگه؟ 01:16:53.166 --> 01:16:56.458 نه. مطمئنم به خاطر شجاعتت بهت تبریک گفته 01:16:58.250 --> 01:16:59.600 ببین، در این باره صحبت کرده بودیم 01:16:59.625 --> 01:17:00.916 پیامدهاش اجتناب‌ناپذیره 01:17:01.083 --> 01:17:04.083 شجاعتت الهام‌بخش بقیه‌ی مردم رنج‌کشیده میشه 01:17:04.791 --> 01:17:07.184 ...آره، گمونم 01:17:07.208 --> 01:17:09.041 می‌دونی، واقعاً آدم شاخ در میاره که 01:17:09.208 --> 01:17:10.625 به یه دختر سیاه‌پوست اینطوری تعرض میشه و 01:17:10.791 --> 01:17:12.559 تمام این سفید‌پوست‌ها یه راهی پیدا می‌کنن تا 01:17:12.583 --> 01:17:15.208 قضیه رو به خودشون یا هضم کردن ،مشکلات خودشون ربط بدن 01:17:15.375 --> 01:17:17.375 یا باهاش ترفیع شغلی بگیرن 01:17:17.541 --> 01:17:18.601 :برگشت گفت 01:17:18.625 --> 01:17:20.041 «شاید تایمز هم خبرمون رو پوشش بده» 01:17:20.208 --> 01:17:21.208 :من هم گفتم 01:17:22.291 --> 01:17:23.875 ...ایول»؟ آخه» 01:17:24.041 --> 01:17:26.791 «جایزه‌ی پولیتزرت نوش جونت» 01:17:27.625 --> 01:17:28.625 اجازه هست؟ 01:17:30.500 --> 01:17:32.250 بیا اینجا. بذار بغلت کنم 01:17:43.083 --> 01:17:45.041 بهم زنگ نزده 01:17:46.458 --> 01:17:47.458 مادرت؟ 01:17:48.250 --> 01:17:49.250 آلما 01:17:49.416 --> 01:17:50.750 هیچی بهم نگفته 01:17:50.774 --> 01:17:52.774 01:20:28.000 --> 01:20:31.988 چوپان دروغگو؟ دختری که » به دوست خانوادگی‌شان اتهام تجاوز 01:20:32.012 --> 01:20:35.700 وارد کرد، ادعای خود را « .پس گرفت و گفت: همه دروغ بود 01:23:01.000 --> 01:23:02.000 کیم نیستش 01:23:02.166 --> 01:23:03.166 ...من فقط 01:23:04.375 --> 01:23:06.333 .باشه، برو تو .بهش میگم اومدی 01:23:37.833 --> 01:23:39.083 آره، با اون یکی 01:23:44.750 --> 01:23:46.083 سلام. آلما اومده 01:23:56.625 --> 01:23:57.625 خوبـه. اینجایی 01:23:59.041 --> 01:24:00.041 ببخشید دیر کردم 01:24:00.916 --> 01:24:02.333 ،مجبور شدم دونا رو سین‌جیم کنم 01:24:02.357 --> 01:24:08.666 چون برای پنجاهمین برای چوبانی من رو خورده بود و توی صورتم دروغ می‌گفت 01:24:10.916 --> 01:24:12.000 چه خبر؟ 01:24:12.750 --> 01:24:14.976 هیچی. من باید برم 01:24:15.000 --> 01:24:16.434 خب، آلما، هنوز ساعت هفت هم نشده 01:24:16.458 --> 01:24:17.666 قرارمون بعد شیش و نیم بود 01:24:17.833 --> 01:24:19.500 نه، فقط...فکر می‌کردم بیشتر وقت دارم 01:24:20.250 --> 01:24:21.250 خب، تو از من وقت گرفتی 01:24:21.416 --> 01:24:22.476 نه، مهم نیست 01:24:22.500 --> 01:24:23.750 بعداً می‌بینمت. شب بخیر، کیم 01:24:26.125 --> 01:24:28.541 آلما ایمهاف، ۶۸-۳۱-۰۱ 01:24:32.750 --> 01:24:33.916 این یه داروی تحت نظارتـه 01:24:34.083 --> 01:24:36.333 باید اجازه‌اش رو از داروساز بگیرم 01:24:36.875 --> 01:24:37.958 یه لحظه صبر کن 01:24:39.208 --> 01:24:40.208 خانم، حالتون خوبـه؟ 01:24:56.750 --> 01:24:59.875 خانم ایمهاف؟ فقط باید یه چیزی رو چک کنم 01:25:48.166 --> 01:25:50.517 دخترهای لخت می‌خوان باهات بازی کنن 01:25:50.541 --> 01:25:51.916 همین الان دانلود کن 01:25:53.250 --> 01:25:55.517 دخترهای لخت می‌خوان باهات بازی کنن 01:25:55.541 --> 01:25:56.833 همین الان دانلود کن 01:25:58.333 --> 01:26:00.892 دخترهای لخت می‌خوان باهات بازی کنن 01:26:00.916 --> 01:26:02.333 همین الان دانلود کن 01:26:03.416 --> 01:26:05.642 دخترهای لخت می‌خوان باهات بازی کنن 01:26:05.666 --> 01:26:07.291 همین الان دانلود کن 01:26:08.541 --> 01:26:10.767 دخترهای لخت می‌خوان باهات بازی کنن 01:26:10.791 --> 01:26:12.375 همین الان دانلود کن 01:26:13.583 --> 01:26:15.833 دخترهای لخت می‌خوان باهات بازی کنن 01:27:03.708 --> 01:27:04.833 خدایا 01:27:05.000 --> 01:27:07.875 فردریک، میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟ 01:27:12.791 --> 01:27:14.000 !فردریک 01:27:19.916 --> 01:27:21.916 !فردریک 01:27:25.625 --> 01:27:28.250 میشه لطفاً صدای آهنگ رو کم کنی؟ 01:27:34.125 --> 01:27:37.000 چرا؟ از موسیقی آدامز عزیزم خوشت نمیاد؟ 01:27:42.375 --> 01:27:44.250 من از قهوه خوشم میاد 01:27:51.750 --> 01:27:53.125 دیشب خیلی خوب بود 01:27:56.291 --> 01:27:58.517 ...خب، آخرین باری که اونطوری پیش هم خوابیدیم 01:27:58.541 --> 01:28:01.458 نمی‌دونم چند وقت پیش بود 01:28:01.916 --> 01:28:03.000 خیلی خوب بود 01:28:04.916 --> 01:28:07.041 وقتی می‌خوابی خیلی فرق می‌کنی 01:28:08.541 --> 01:28:10.892 شبیه عفریته‌ها میشم؟ 01:28:13.208 --> 01:28:14.958 عین اولین باری میشی که با هم آشنا شدیم 01:28:16.750 --> 01:28:18.708 وقتی آشنا شدیم، ۲۹ سالم بود 01:28:26.416 --> 01:28:28.583 خیلی خوشگل بودی 01:28:35.708 --> 01:28:37.000 ...فردریک 01:28:38.750 --> 01:28:39.750 فردریک 01:28:41.333 --> 01:28:43.142 چیـه؟ 01:28:43.166 --> 01:28:44.875 چیـه؟ چیـه؟ چیـه؟ 01:28:46.458 --> 01:28:48.458 چندین ماهـه مقاربت نداشتیم 01:28:52.750 --> 01:28:54.166 اگه مشکل ریشمـه، می‌تونم بزنمش 01:28:54.333 --> 01:28:55.476 ،اگه شکممـه 01:28:55.500 --> 01:28:57.708 ،شاید یکم بیشتر طول بکشه 01:29:02.708 --> 01:29:04.101 یا نکنه به خاطر اینـه که 01:29:04.125 --> 01:29:06.291 عضو دانشکده‌ی فلسفه نیستم؟ 01:29:11.416 --> 01:29:13.500 تو شوهرمی. با تو ازدواج کردم 01:29:20.291 --> 01:29:22.833 پس نبرد رو بُردم ولی جنگ رو باختم، درستـه؟ 01:29:28.000 --> 01:29:29.500 من هنوز پیشتم، نیستم؟ 01:29:47.583 --> 01:29:48.958 مقاله‌ات در چه حالـه؟ 01:29:54.000 --> 01:29:55.291 کم و پیش تموم شده 01:29:55.458 --> 01:29:56.726 تموم شده؟ 01:29:56.750 --> 01:29:58.059 تمومِ تموم؟ عجب 01:30:01.208 --> 01:30:03.333 می‌تونیم جشن بگیریم؟ ( مگی: میشه باهات صحبت کنم؟ ) 01:30:04.833 --> 01:30:07.166 ...شاید بتونیم، چه‌بدونم (جلسه‌ی اجباری برای تمام اساتید) 01:30:09.458 --> 01:30:13.000 ...چند نفر رو دعوت کنیم یا 01:30:13.166 --> 01:30:17.041 چطوره بریم حالا؟ چی میگی؟ بریم شهر؟ 01:30:17.208 --> 01:30:18.333 هر کدوم دوست داری 01:30:22.208 --> 01:30:24.458 آره. خوبـه 01:30:38.208 --> 01:30:41.833 کیم، آلما هستم. بهم زنگ بزن 01:31:02.250 --> 01:31:03.750 می‌تونستیم توی آپارتمانم صحبت کنیم 01:31:07.333 --> 01:31:09.791 می‌ترسیدم یه وقت ازم شهادت بگیرید 01:31:14.541 --> 01:31:16.416 مگه نگفتی الکس هنوز «وکیل واقعی» نیست 01:31:16.583 --> 01:31:17.767 خب، «اونا» که خودش باورش شده 01:31:17.791 --> 01:31:19.041 می‌خواستی درباره‌ی چی صحبت کنیم؟ 01:31:26.916 --> 01:31:28.666 نمی‌خوام از دستم عصبانی بشی 01:31:45.791 --> 01:31:48.125 ...نمی‌دونم چرا برش داشتم. من 01:31:49.291 --> 01:31:52.458 یجور غریزه‌ی عجیب بود 01:31:54.250 --> 01:31:56.583 ...ولی همش فکرم درگیر اینـه که اگه 01:31:56.750 --> 01:31:59.250 ...همون بلایی که سر من اومد 01:31:59.416 --> 01:32:00.625 ...سر تو هم اومده 01:32:02.958 --> 01:32:04.333 پس چرا بهم نگفتی؟ 01:32:06.583 --> 01:32:07.583 میشه پسش بدی؟ 01:32:13.708 --> 01:32:15.291 با اینترنت ترجمش کردی؟ 01:32:16.166 --> 01:32:20.041 گمونم این روزا غیرممکنـه آدم بتونه چیزی رو مخفی نگه داره 01:32:20.375 --> 01:32:21.541 تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی 01:32:21.708 --> 01:32:22.916 اونوقت تقصیر کیـه که نمی‌دونم؟ 01:32:23.916 --> 01:32:28.916 اطلاعات شخصی زندگی من هیچ دخلی به تو نداره 01:32:30.458 --> 01:32:32.666 ولی تو زیر و بم زندگی من رو می‌دونی 01:32:33.541 --> 01:32:35.166 من از تو نخواستم چیزی بهم بگی 01:32:36.625 --> 01:32:37.958 ولی به هر حال همه رو گوش دادی 01:32:39.666 --> 01:32:40.809 ،آره 01:32:40.833 --> 01:32:44.791 اولش خیال می‌کردم شاید به خاطر ...اینـه که صمیمی هستیم یا 01:32:44.958 --> 01:32:48.458 ،از دیدت انسان جالب‌توجهی هستم 01:32:48.625 --> 01:32:51.458 ...ولی الان فکر می‌کنم شاید یجور 01:32:51.625 --> 01:32:55.041 فتیش خون‌خوارانه‌ی بیمارگونه داری که 01:32:55.208 --> 01:32:57.184 ،می‌ذاری من همه چیزم رو بریزم بیرون 01:32:57.208 --> 01:32:59.500 ولی تو در عوض نم پس نمیدی 01:33:00.791 --> 01:33:03.208 ممنون. من خودم شوهر دارم 01:33:06.041 --> 01:33:07.833 اینطوری با کسایی که دوستت دارن رفتار می‌کنی؟ 01:33:14.791 --> 01:33:15.791 من به کیم گفتم 01:33:18.500 --> 01:33:20.666 به نظرم باید با یکی در این باره صحبت کنی 01:33:26.208 --> 01:33:27.750 من می‌خوام کمکت کنم 01:33:28.583 --> 01:33:29.583 نه 01:33:29.958 --> 01:33:30.958 نه 01:33:32.166 --> 01:33:33.875 ...تو 01:33:34.041 --> 01:33:36.625 ...می‌خوای سر خودم و 01:33:36.791 --> 01:33:39.666 خودت شیره بمالی که ،چون تونستی حرفت رو به کُرسی بشونی 01:33:39.833 --> 01:33:42.666 تعرض به حریم خصوصیم کار درست و اخلاقی‌ای بوده 01:33:44.791 --> 01:33:46.875 دست از سر من بردار، مگی 01:33:49.916 --> 01:33:50.958 برو 01:33:52.208 --> 01:33:53.208 !برو 01:34:11.166 --> 01:34:12.541 لعنتی 01:34:12.708 --> 01:34:16.500 کیم، آلما هستم. پونزدهمین باره !دارم بهت زنگ می‌زنم، لامصب 01:34:19.541 --> 01:34:20.791 !لعنتی 01:34:32.666 --> 01:34:35.208 ،آدورنو توی کتاب «اخلاق صغیر» نوشته 01:34:38.750 --> 01:34:41.458 «در چارچوب اشتباه، زندگی درست معنی ندارد» 01:34:43.500 --> 01:34:45.125 منظورش از این حرف چیـه؟ 01:34:53.583 --> 01:34:55.666 ...خیلی‌خب. حرفش اینـه که 01:34:55.833 --> 01:34:59.041 توی یک دنیای غلط، زندگی درست وجود نداره 01:34:59.208 --> 01:35:01.833 ،ما یا به این دنیا و قیدوبندش تن می‌دیم 01:35:02.000 --> 01:35:05.000 ...یا از حقیقت دنیا آگاهیم و در نتیجه 01:35:05.166 --> 01:35:07.041 از جامعه طرد و منزوی میشیم 01:35:07.208 --> 01:35:10.666 اگه اینطوریـه، پس چرا تلاش کنیم اخلاق‌مدار باشیم وقتی غیرممکنـه؟ 01:35:10.833 --> 01:35:12.875 این همون پوچ‌گرایی نیست؟ 01:35:14.583 --> 01:35:15.958 ...به نظرم 01:35:16.125 --> 01:35:19.750 اینجا می‌تونیم به تفسیر هانا آرنت از پارادوکس یولسیز استناد کنیم 01:35:22.083 --> 01:35:26.500 ...خب، یولیسیز توی دربار فاسیانی‌ها نشسته و 01:35:27.250 --> 01:35:29.291 ...یه شاعر نابینا 01:35:29.750 --> 01:35:31.291 اوئیدوس 01:35:32.083 --> 01:35:33.416 اوئیدوس. درستـه 01:35:34.166 --> 01:35:37.059 اوئیدوس شروع می‌کنه به خوندن نغمه‌ی داستان تروآ و 01:35:37.083 --> 01:35:38.375 ،یک قهرمان، همون یولسیز 01:35:38.541 --> 01:35:40.333 که نمی‌دونه جلوش نشسته 01:35:40.500 --> 01:35:43.625 بعدش یهو یولسیز می‌زنه زیر گریه 01:35:43.791 --> 01:35:45.291 :آرنت میگه که 01:35:45.458 --> 01:35:49.833 یولسیز هرگز قبل از شنیدن» روایت اصلی اشک نریخته بود 01:35:50.000 --> 01:35:54.291 تنها با شنیدن حکایت بود که «به معنای اصلی آن پی برد 01:35:55.458 --> 01:35:57.083 به نظرت معنی این حرف چیـه؟ 01:35:59.708 --> 01:36:03.583 که یولسیز فقط وقتی خودش رو به عنوان یه قهرمان قبول می‌کنه که 01:36:03.750 --> 01:36:06.541 یه نفر دیگه داستان خودش رو براش تعریف می‌کنه 01:36:06.708 --> 01:36:09.041 «ولی نه فقط یه نفر دیگه، بلکه «دیگری 01:36:09.208 --> 01:36:13.351 شاعر کوری که از بینایی محرومـه و فقط قادر به درون‌نگریـه و 01:36:13.375 --> 01:36:14.583 در نتیجه داناتره 01:36:14.750 --> 01:36:17.583 پس چنین بازگویی‌ای توسط «دیگری» می‌تونه 01:36:17.750 --> 01:36:20.958 تأثیر پوچ‌گرایی رو خنثی کنه و بهمون راه درست رو نشون بده؟ 01:36:21.125 --> 01:36:22.125 احساس هدفمندی بده؟ 01:36:22.291 --> 01:36:25.958 منظورتون از «دیگری» دقیقاً کیـه؟ 01:36:27.583 --> 01:36:30.750 انقدر روی کلمات تمرکز نکن. وقتی بخوای 01:36:30.916 --> 01:36:32.541 معنی فلسفی «دیگری» رو 01:36:32.708 --> 01:36:36.166 ،داخل چارچوب یک سیاسی‌اجتماعی دودسته تعریف کنی 01:36:36.333 --> 01:36:40.000 عین یه توریست داهاتی میشی توی موزه‌ی هنر معاصر که 01:36:40.166 --> 01:36:41.809 ،به یه نقاشی پولاک اشاره می‌کنه و میگه 01:36:41.833 --> 01:36:43.041 «بچه‌ی من هم بلده از اینا بکِشه» 01:36:43.208 --> 01:36:44.708 بچگانه و کوته‌بینانه‌ست و 01:36:44.875 --> 01:36:46.791 کلاً از اصل ماجرا دور میشی 01:36:49.916 --> 01:36:52.958 ...خیلی‌خب. موقعیت انسان داخل یه 01:36:54.875 --> 01:36:55.875 ...داخل یه 01:36:57.750 --> 01:36:58.750 کیتی؟ 01:36:59.625 --> 01:37:02.291 ببخشید. متوجه نمیشم 01:37:06.500 --> 01:37:07.500 ...کدوم 01:37:08.708 --> 01:37:11.875 کدوم بخش از بحثی که خودت مطرح کردی رو متوجه نمیشی؟ 01:37:12.041 --> 01:37:13.041 ...آخه 01:37:13.750 --> 01:37:14.958 ...خب، از دید من، انگار 01:37:15.125 --> 01:37:16.726 ،شما نه به لحاظ نظری 01:37:16.750 --> 01:37:18.625 بلکه عملاً دارید یه نفر رو ،به عنوان دیگری تعریف می‌کنید 01:37:18.791 --> 01:37:21.583 در حالی که خودتون میگید کار غلطیـه 01:37:29.708 --> 01:37:31.750 می‌دونی اینجا کلاس فلسفه‌ست دیگه؟ 01:37:33.166 --> 01:37:35.250 به خیال خودت ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:37:36.875 --> 01:37:38.333 ...کیتی 01:37:39.250 --> 01:37:42.625 مشکل سؤالت و دلیل اینکه ،به مذاقم خوش نمیاد 01:37:42.791 --> 01:37:44.583 اینـه که تو فرض رو بر این گرفتی که 01:37:44.750 --> 01:37:48.666 وقتی میگم «دیگری» درباره‌ی ،یه چیز منفی حرف می‌زنم 01:37:49.166 --> 01:37:52.875 در حالی که در واقع خودت داری ،از روی غریزه و ناخودآگاهانه 01:37:53.041 --> 01:37:54.291 این ارتباط رو به وجود میاری - ...فکر نمی‌کنم منظورش - 01:37:54.458 --> 01:37:57.416 !فکر نکن، آرتور - ...کیتی، تو - 01:37:57.583 --> 01:38:01.875 داری از حقوق انسانیِ ،یه شاعر نمادین دفاع می‌کنی 01:38:02.041 --> 01:38:04.041 ،در حالی که در واقع 01:38:04.208 --> 01:38:06.559 ،به «دیگری» کلاً اجازه‌ی وجود نمیدی 01:38:06.583 --> 01:38:08.666 ،چون از دید تو 01:38:08.833 --> 01:38:11.875 قبول کردن تفاوت و صحبت دربارشون غلطـه 01:38:13.708 --> 01:38:16.916 پس چی درستـه؟ 01:38:18.666 --> 01:38:21.083 تو چطوری راضی میشی؟ 01:38:22.000 --> 01:38:26.625 دوست داری جامعه رو مو‌به‌مو طبق سلیقه‌ی جنابعالی بسازیم؟ 01:38:26.791 --> 01:38:32.916 ترجیح میدی برات دنیایی خلق کنم که کوچکترین خس و خاشاکی توش وجود نداشته باشه؟ 01:38:33.083 --> 01:38:38.375 بذارمت یه گوشه کنار چیزهای قشنگ و هر چیز آزاردهنده‌ای رو ازت دور کنم؟ 01:38:39.166 --> 01:38:40.166 کار من این نیست 01:38:40.333 --> 01:38:43.000 کار من تدریسـه، لعنتی. خب؟ 01:38:44.208 --> 01:38:45.791 باشه؟ باشه - باشه - 01:38:46.625 --> 01:38:50.458 خوبـه. عالیـه. خوبـه 01:38:51.041 --> 01:38:52.892 !مارکوس! یادم رفته بود مارکوسی وجود داره 01:38:52.916 --> 01:38:54.500 تو هیچ نظری نداری؟ 01:38:55.500 --> 01:38:57.333 نه، پروفسور ایمهاف 01:38:58.375 --> 01:38:59.375 باشه 01:39:51.208 --> 01:39:53.166 ،کاش مجبور نمی‌شدم این جلسه رو تشکیل بدم 01:39:53.333 --> 01:39:55.666 و مطمئنم هیچکدوم از شما هم دلتون نمی‌خواد اینجا باشید 01:39:57.166 --> 01:40:01.000 متأسفانه به ارزش‌های دانشگاه ییل ضربه‌ی مهلکی وارد شده 01:40:01.458 --> 01:40:05.041 این مسلماً تلنگری به من و هممون محسوب میشه 01:40:05.208 --> 01:40:06.416 ،همونطور که خیلی‌هاتون در جریانید 01:40:06.583 --> 01:40:11.041 یه دانشجوی دختر دکتری اتهاماتی رو به یه استاد مرد وارد کرده 01:40:24.000 --> 01:40:25.208 پروفسور ایمهاف؟ 01:40:26.458 --> 01:40:27.875 میشه یه لحظه بمونید؟ 01:40:43.458 --> 01:40:45.666 خب، کِش دادن ماجرا فایده‌ای نداره 01:40:46.958 --> 01:40:48.375 به استحضارمون رسیده که 01:40:48.541 --> 01:40:51.250 شما به اسم دکتر سیرز نسخه‌ای نوشتید که 01:40:51.416 --> 01:40:53.458 برای شما تجویز نکرده بودن 01:40:59.666 --> 01:41:00.833 صبر کنید. چی؟ 01:41:01.000 --> 01:41:02.250 داروخانه‌ی خیابون پارک 01:41:02.416 --> 01:41:06.708 متوجه شده نسخه داخل سیستم ثبت نشده و بهمون اطلاع دادن 01:41:06.875 --> 01:41:09.309 ،وقتی دکتر سیرز فهمیدن نسخه رو کی نوشته 01:41:09.333 --> 01:41:10.458 قضیه رو به ما گفتن 01:41:12.875 --> 01:41:14.601 من...نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید 01:41:14.625 --> 01:41:16.375 ...آلما 01:41:16.541 --> 01:41:19.166 ما مدارک انکارناپذیری داریم 01:41:19.333 --> 01:41:21.559 ،کیم تصمیم گرفته شکایتی نکنه 01:41:21.583 --> 01:41:26.083 ولی ما باید جمعاً تصمیم بگیریم که چه اقدام انضباطی‌ای رو در نظر بگیریم 01:41:28.500 --> 01:41:32.041 نیازی به گفتن نداره که ...عضویت‌تون توی هیئت علمی 01:41:32.500 --> 01:41:33.791 منتفیـه 01:41:39.166 --> 01:41:41.541 منتفی؟ 01:41:43.958 --> 01:41:45.166 تا اطلاع ثانوی 01:42:24.833 --> 01:42:26.059 آلما، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:42:26.083 --> 01:42:27.142 می‌خوام باهات صحبت کنم 01:42:27.166 --> 01:42:28.666 اصلاً فکر خوبی نیست. مگی؟ 01:42:28.833 --> 01:42:32.625 یه تظاهرات بی‌نام و نشون نیست که بری سرش عصبانی باشی؟ 01:42:32.791 --> 01:42:34.666 خیلی‌خب، عیبی نداره. چیزی نیست 01:42:34.833 --> 01:42:36.000 گفت عیبی نداره 01:42:36.166 --> 01:42:38.833 ...مگی - !اونا...برو پی کارت - 01:42:42.458 --> 01:42:44.083 چیزی نیست. قول میدم 01:42:44.250 --> 01:42:45.309 باشه. باشه 01:42:45.333 --> 01:42:46.833 الان «اونا» رو جای فحش گفت؟ 01:42:53.125 --> 01:42:54.476 بریم پیش‌شون؟ 01:42:54.500 --> 01:42:55.708 نه، چیزی نیست 01:42:57.291 --> 01:42:58.750 می‌دونی، حق با الکسـه 01:42:59.500 --> 01:43:01.500 احتمالاً درست نیست اینطوری صحبت کنیم 01:43:02.791 --> 01:43:05.750 همه قبلاً می‌گفتن که تو عین سایه‌ی منی 01:43:05.916 --> 01:43:07.916 راستش فردریک همیشه اینو می‌گفت 01:43:08.416 --> 01:43:11.041 که داره اخلاق و رفتارت مثل من میشه و 01:43:11.208 --> 01:43:12.291 عین من لباس می‌پوشی 01:43:12.458 --> 01:43:13.750 خیلی‌خب، بسـه دیگه 01:43:22.208 --> 01:43:24.916 می‌دونم به من احساس داری 01:43:27.700 --> 01:43:29.017 قضیه چیـه؟ داری چیکار می‌کنی؟ 01:43:29.041 --> 01:43:30.208 الکس همین بغل وایساده 01:43:30.375 --> 01:43:33.250 ،فردریک درباره‌ی خیلی چیزها اشتباه می‌کنه 01:43:33.416 --> 01:43:35.333 ولی همیشه درباره‌ی تو حق با اون بود 01:43:36.583 --> 01:43:39.375 تو بدترین نوعِ دانشجوی پیش‌پا‌افتاده‌ای 01:43:39.541 --> 01:43:42.708 ،تا دلت بخواد فرصت برای موفقیت داری 01:43:42.875 --> 01:43:45.916 ولی استعداد یا تمایلی برای این کار نداری 01:43:47.333 --> 01:43:49.333 ...با اینحال کلی منابع و 01:43:49.958 --> 01:43:53.666 وقتِ خیلی‌ها حرومِ تو شده 01:43:53.833 --> 01:43:57.750 .علی‌الخصوص وقت خودم ...مقاله‌ات هم که 01:43:57.916 --> 01:44:02.916 مشخصاً سرقت ادبیـه و ،بوی گند تنبلی میده 01:44:03.083 --> 01:44:07.083 در کنار اینکه به هر دری می‌زنی تا 01:44:07.250 --> 01:44:09.875 ثابت کنی ارزش بورسیه‌ات رو داری 01:44:10.416 --> 01:44:11.625 خیلی‌خب 01:44:11.791 --> 01:44:15.101 ...نمی‌خوام به خیال خودت داری درباره‌ی چی 01:44:15.125 --> 01:44:16.125 خواهش می‌کنم. وقتمو تلف نکن 01:44:18.291 --> 01:44:19.291 خواهش می‌کنم 01:44:28.041 --> 01:44:30.875 دیگه تمایلی به ادامه‌ی این مکالمه ندارم 01:44:31.750 --> 01:44:34.416 همه چی قرار نیست بر وفق مرادت باشه، مگی 01:44:34.583 --> 01:44:38.541 همه چی قرار نیست یه وان آب‌گرم باشه که 01:44:38.708 --> 01:44:42.666 بری داخلش تا اینکه خوابت ببره و غرق بشی 01:44:43.416 --> 01:44:45.458 کسی هم بابت اینکه توی عمرت تا خرتناق 01:44:45.625 --> 01:44:48.708 توی باتلاق دست و پا بزنی و بمیری، بهت جایزه نمیده 01:44:50.875 --> 01:44:53.375 تو برای خودت زندگی‌ای ساختی که تولدت شانسی‌ات 01:44:53.541 --> 01:44:56.875 ،توی یه خانواده‌ی مرفه نیازهای واهی‌ات و تمایلِ شدیدت به 01:44:57.041 --> 01:44:58.750 تعریف و تمجید دیگران رو مخفی کنی 01:44:58.916 --> 01:45:00.625 حداقل من انقدر برای خودم احترام قائلم که 01:45:00.791 --> 01:45:03.458 نشون بدم واقعاً خواسته و هدفم چیـه 01:45:03.625 --> 01:45:06.250 ولی تو؟ همش دروغـه 01:45:06.583 --> 01:45:10.666 رفتی توی آپارتمانی زندگی می‌کنی که ده برابر از کوچیکتر از جاییـه که پولشو داری 01:45:11.083 --> 01:45:13.392 با کسی وارد رابطه شدی که ،هیچ وجه اشتراکی باهاش نداری 01:45:13.416 --> 01:45:16.875 چون خیال می‌کنی به خاطر هویتش آدم جالبی میشی 01:45:17.041 --> 01:45:18.934 همش چاپلوسی من رو می‌کنی چون به خیالت 01:45:18.958 --> 01:45:21.375 ،با محبت من ارج و قرب پیدا می‌کنی 01:45:21.541 --> 01:45:24.958 یه مادرخونده‌ی دیگه که بذاری جای مادر غیرقابل‌تحمل خودت رو پُر کنه 01:45:25.125 --> 01:45:26.458 همش دروغـه 01:45:30.541 --> 01:45:33.125 خدایا، تعجبی نداره همه فکر می‌کنن درباره‌ی هنک هم دروغ گفتی 01:45:34.375 --> 01:45:36.333 لعنتی 01:45:37.875 --> 01:45:39.583 زنیکه‌ی جنده‌ی کودن 01:45:39.750 --> 01:45:42.208 روحت هم خبر نداره الان باهام چیکار کردی 01:45:42.375 --> 01:45:44.416 هی، بسـه دیگه. بیا بریم 01:45:45.000 --> 01:45:46.142 خوبی؟ - آره، الکس - 01:45:46.166 --> 01:45:47.226 خوبی، عزیزم؟ - ببخشید. ببخشید - 01:45:47.250 --> 01:45:48.309 چیزی نیست 01:45:48.333 --> 01:45:49.684 خب، چی بهت گفت؟ 01:45:49.708 --> 01:45:50.767 خوبم 01:45:50.791 --> 01:45:52.101 خدایا. لعنتی. بیا بریم 01:46:10.875 --> 01:46:11.916 ممنون. خداحافظ 01:47:33.166 --> 01:47:35.458 عه، آبروریزی شد که 01:47:36.625 --> 01:47:38.666 چند وقتـه اینجایی؟ 01:47:39.916 --> 01:47:42.375 از امروز؟ 01:47:46.791 --> 01:47:48.458 همش میام و میرم 01:47:50.458 --> 01:47:51.583 کلیدهام رو از کجا آوردی؟ 01:47:52.916 --> 01:47:53.916 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:47:54.500 --> 01:47:55.500 اینجا آپارتمانمـه 01:47:57.541 --> 01:47:59.767 ،کریسمس قبل که خواهرم اومده بود 01:47:59.791 --> 01:48:01.458 کلیدهای اینجا رو دادی بهم 01:48:02.291 --> 01:48:03.416 من هم پس‌شون ندادم 01:48:07.708 --> 01:48:09.500 روز گندی داشتم. یه نوشیدنی می‌خوای؟ 01:48:12.416 --> 01:48:13.416 آره 01:48:41.750 --> 01:48:42.916 می‌خوای؟ 01:48:43.083 --> 01:48:44.500 نه، مرسی 01:48:45.500 --> 01:48:49.083 راستش چرا 01:49:00.208 --> 01:49:01.208 ما رو باش 01:49:04.375 --> 01:49:06.666 دوتا ایکاروس 01:49:08.000 --> 01:49:09.125 پس شنیدی 01:49:12.250 --> 01:49:15.541 خبرها زود می‌پیچه 01:49:17.625 --> 01:49:20.250 تا جایی که می‌دونم، هنوز زنده‌ایم 01:49:21.541 --> 01:49:24.425 ،وقتی وسیله‌ی امرار معاشت رو ازت گرفتن زندگی به چه درد می‌خوره؟ 01:49:33.083 --> 01:49:36.291 حس می‌کنم توی اعماق وجودم همیشه انتظار چنین روزی رو داشتم 01:49:38.083 --> 01:49:40.833 ...انتظار داشتم درست قبل از اینکه بتونم 01:49:41.000 --> 01:49:42.601 ،پوسیدگی و فساد درونم رو از بین ببرم 01:49:42.625 --> 01:49:45.000 همه موفق بشن ببیننش 01:49:47.166 --> 01:49:48.625 الحق که یه زن واقعی‌ای 01:49:52.708 --> 01:49:54.541 من هیچوقت احساس پوسیدگی و فساد نمی‌کردم 01:49:55.208 --> 01:49:56.583 الحق که یه مرد واقعی‌ای 01:49:57.875 --> 01:49:59.833 مردی که یه زمان عاشقش بودی 01:50:05.375 --> 01:50:06.375 آره 01:50:07.416 --> 01:50:08.916 می‌دونستم در این باره درست فکر کردم 01:50:12.291 --> 01:50:14.226 ولی همش دنبال این بودی که به زبون بیارمش 01:50:14.250 --> 01:50:16.309 آره. دقیقاً. من مرد ساده‌ایم 01:50:16.333 --> 01:50:18.166 دوست دارم احساساتم دو طرفه باشه 01:50:20.791 --> 01:50:21.916 تو دوستم داشتی؟ 01:50:28.458 --> 01:50:30.416 بیخیال. بهت که گفتم 01:50:32.333 --> 01:50:34.166 گفته بودم 01:50:35.500 --> 01:50:36.875 بارها و بارها 01:50:39.416 --> 01:50:40.583 هیچوقت احساسم از بین نرفت 01:50:42.416 --> 01:50:43.541 نه از طرف من 01:50:46.833 --> 01:50:49.083 خیال...خیال می‌کنی چرا هنوز اینجام؟ 01:50:55.041 --> 01:50:56.309 می‌دونی، چیزی که میگی نیستی 01:50:56.333 --> 01:50:57.333 منظورت چیـه؟ 01:50:58.958 --> 01:51:00.416 یه مرد ساده 01:51:12.166 --> 01:51:13.958 مگی من رو زد 01:51:14.666 --> 01:51:16.434 عجب. چی؟ 01:51:16.458 --> 01:51:18.291 خب، بهم سیلی زد 01:51:20.541 --> 01:51:22.666 بهت سیلی زد؟ 01:51:23.625 --> 01:51:25.142 جل‌الخالق 01:51:25.166 --> 01:51:28.476 ...باشه، خب، کاش برعکس بود ولی 01:51:28.500 --> 01:51:32.000 خب، آخه بابت کل تصمیمات زندگیش تحقیرش کردم و 01:51:32.166 --> 01:51:34.017 ،بهش گفتم درباره‌ی سرقت ادبی می‌دونم 01:51:34.041 --> 01:51:35.517 پس کاملاً هم بی‌جا نبود 01:51:35.541 --> 01:51:36.976 چیزی که گفتم رو بهش گفتی؟ 01:51:37.000 --> 01:51:40.083 نه. پایان‌نامه‌اش رو قبل اینکه بهم گفتی می‌دونستم 01:51:40.250 --> 01:51:43.833 ،همونطور که خودت گفتی ...برای هر کی ببینه عین روز روشنـه، پس 01:51:46.041 --> 01:51:47.291 خبر داشتی؟ 01:51:51.791 --> 01:51:53.458 تمام این مدت؟ می‌دونستی؟ 01:51:56.416 --> 01:51:58.666 چرا بهم نگفتی؟ 01:51:59.375 --> 01:52:01.166 فکر نمی‌کردم مهم باشه - ...فکر نمی‌کردی که - 01:52:02.291 --> 01:52:04.125 فکر نمی‌کردی مهم باشه؟ 01:52:04.958 --> 01:52:06.166 تو بودی چیکار می‌کردی؟ 01:52:06.666 --> 01:52:09.017 دوتا قضیه‌ی نامربوط رو به هم ربط می‌دادم و 01:52:09.041 --> 01:52:12.041 انگشت تقصیر رو می‌گرفتم سمت دختری که گفته بهش تعرض کردی؟ 01:52:12.208 --> 01:52:14.017 همش تلاش واهیـه - آره. آره. دقیقاً - 01:52:14.041 --> 01:52:15.101 عین آدم‌های مستأصل حرف می‌زنی 01:52:15.125 --> 01:52:16.267 من مستأصل هستم 01:52:16.291 --> 01:52:18.458 !دقیقاً و کاملاً مستأصلم، لعنتی 01:52:22.500 --> 01:52:24.434 اینطوری فقط طناب بیشتری می‌دادی دست‌شون تا باهاش حلق‌آویزت کنن 01:52:24.458 --> 01:52:26.976 .کاش...کاش همین کار رو می‌کردن .کاش حلق‌آویزم می‌کردن 01:52:27.000 --> 01:52:30.708 به جای اینکه ولم کنن تا اینطوری بی‌نام و نشون جون بدم 01:52:30.875 --> 01:52:35.267 می‌دونی چند بار به سرم زده که از اون اسکله بپرم پایین؟ 01:52:35.291 --> 01:52:36.291 !می‌دونی؟ 01:52:36.916 --> 01:52:40.250 ...هر کاری می‌کردم نتیجه‌ی کار تغییری 01:52:40.708 --> 01:52:43.017 از کجا مطمئنی؟ !از کجا مطمئنی؟ 01:52:43.041 --> 01:52:44.291 از کجا معلوم آخه؟ 01:52:57.666 --> 01:52:59.083 به نظرت...به نظرت راست میگه؟ 01:53:03.166 --> 01:53:05.208 چی؟ - به نظرت بهش تجاوز کردم؟ - 01:53:09.875 --> 01:53:11.226 تو با همشون لاس می‌زدی، هنک 01:53:11.250 --> 01:53:14.309 لاس می‌زدم؟ لاس می‌زدم، آره 01:53:14.333 --> 01:53:15.809 خب که چی؟ 01:53:15.833 --> 01:53:16.833 با همه‌ی کیا؟ 01:53:17.541 --> 01:53:19.083 همه‌ی دانشجوهات 01:53:19.625 --> 01:53:21.666 می‌تونستی با هر چندتا که می‌خوای بخوابی 01:53:22.125 --> 01:53:24.833 ...پس حسودیت میشه؟ این 01:53:27.458 --> 01:53:28.708 نمی‌تونم به قطع بگم 01:53:28.875 --> 01:53:29.875 چون نکردم 01:53:32.500 --> 01:53:34.125 ...چون نکردم. چون 01:53:34.291 --> 01:53:36.375 ...چون عین یه الاغ 01:53:36.541 --> 01:53:38.833 ...تنها کسی که به خاطرش قانون رو شکستم 01:53:39.958 --> 01:53:41.208 تا باهاش بخوابم، تو بودی 01:53:46.916 --> 01:53:49.500 تف توش 01:53:52.208 --> 01:53:53.333 !لعنتی 01:53:53.500 --> 01:53:54.500 لعنتی 01:53:54.958 --> 01:53:56.916 خدای بزرگ 01:53:58.666 --> 01:54:01.083 ای کیر توش - خیلی خری. بذار ببینم - 01:54:01.250 --> 01:54:02.458 بذار ببینم. هی 01:54:03.708 --> 01:54:04.958 !خدای من 01:54:07.208 --> 01:54:08.208 هی 01:54:10.375 --> 01:54:11.583 خیلی خری 01:54:37.583 --> 01:54:38.583 باشه 01:54:39.541 --> 01:54:41.041 هنک 01:54:42.083 --> 01:54:44.458 ...هنک. بس کن. خواهش می‌کنم. هنک 01:54:47.625 --> 01:54:48.791 !تمومش کن 01:54:51.000 --> 01:54:52.333 !ولم کن 01:54:52.500 --> 01:54:55.041 خدای بزرگ 01:55:06.458 --> 01:55:07.458 برو بیرون 01:55:10.833 --> 01:55:12.333 این یه اشتباه بود. برو بیرون 01:55:20.041 --> 01:55:22.916 خواهش می‌کنم برو بیرون 01:55:45.250 --> 01:55:46.458 لعنتی 01:57:51.625 --> 01:57:53.791 لعنتی 01:57:53.815 --> 01:58:01.815 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:58:02.041 --> 01:58:03.208 آره. بگذریم 01:58:04.416 --> 01:58:05.726 بیا بریم، پسر - آره - 01:59:04.700 --> 01:59:08.300 « پانزده تماس از شماره‌ی ناشناس » 01:59:10.424 --> 01:59:12.424 « باید همین الان این رو ببینی » 01:59:16.348 --> 01:59:18.855 موضع‌گیری مگی رزنیک: سخنان تند و تیزِ دختر آیزاک جونیور و لارا رزنیکِ 01:59:18.879 --> 01:59:21.348 ،میلیاردر و حامیان دانشگاه ییل « .علیه استاد گمراه خود و بستر رشد وی 01:59:21.833 --> 01:59:23.226 مقاله امروز منتظر شده 01:59:23.250 --> 01:59:25.934 می‌دونم، فقط یه بیانیه ازش می‌خوایم 01:59:25.958 --> 01:59:27.934 راستش از مدیریت هم همینطور 01:59:27.958 --> 01:59:29.208 !خودشـه 01:59:30.583 --> 01:59:32.559 استاد - نگاه، نگاه - 01:59:32.583 --> 01:59:34.101 !لعنتی. اوناهاشش - !استاد - 01:59:34.125 --> 01:59:35.226 !همه بیاید 01:59:35.250 --> 01:59:36.476 !استاد! استاد 01:59:36.500 --> 01:59:37.767 ...استاد، ما فقط 01:59:37.791 --> 01:59:38.934 !استاد ایمهاف 01:59:38.958 --> 01:59:40.226 از ییل شکایت می‌کنید؟ 01:59:40.250 --> 01:59:41.309 فقط می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم، خب؟ 01:59:41.333 --> 01:59:42.392 ...نه. خیلی‌خب. ببخشید. من 01:59:42.416 --> 01:59:44.892 استاد، ما فقط می‌خوایم صحبت کنیم 01:59:44.916 --> 01:59:45.916 دنبال عدالتیم 01:59:46.041 --> 01:59:47.101 ...ببخشید. من فقط...خواهش می‌کنم 01:59:47.125 --> 01:59:48.125 حرف مگی رزنیک رو باور می‌کنید؟ 01:59:48.250 --> 01:59:50.809 حاضرید بگید کار هنک اشتباه بوده؟ 01:59:50.833 --> 01:59:53.017 ...متوجه نمیشم 01:59:53.041 --> 01:59:55.017 یه بیانیه می‌دید؟ - ...نه، من - 01:59:55.041 --> 01:59:56.166 ...باید حقیقت رو بشنون 01:59:57.875 --> 01:59:59.976 لعنتی. حالش خوبـه؟ 02:00:00.000 --> 02:00:01.250 نمی‌دونم. لعنتی 02:00:02.958 --> 02:00:05.434 .بچه‌ها، دورش رو خلوت کنید .خلوت کنید 02:00:05.458 --> 02:00:06.642 برید عقب. بهش فضا بدید 02:00:06.666 --> 02:00:07.934 .ما بهش دست نزدیم .به خدا کسی دست بهش نزد 02:00:07.958 --> 02:00:09.083 یهو از حال رفت 02:00:27.375 --> 02:00:28.875 سلام 02:00:30.625 --> 02:00:31.958 چطوری؟ 02:00:33.333 --> 02:00:34.625 داغونم 02:00:38.541 --> 02:00:43.375 خب، با چند زخم توی دستگاه گوارشی باید هم داغون باشی 02:00:46.916 --> 02:00:49.375 دکتر گفتش حتماً خیلی درد داشتی 02:00:51.333 --> 02:00:52.875 چرا چیزی نگفتی؟ 02:01:03.750 --> 02:01:04.750 ...گوشیت 02:01:05.958 --> 02:01:07.416 چند باری زنگ خورد 02:01:07.958 --> 02:01:09.833 همه از طرف یه شماره 02:01:11.666 --> 02:01:13.083 ...و 02:01:19.083 --> 02:01:20.958 بالاخره آب‌ها از آسیاب میفته، نه؟ 02:01:22.000 --> 02:01:24.684 یه فاجعه‌ی دیگه پیش میاد و 02:01:24.708 --> 02:01:26.375 همه این رو یادشون میره 02:01:33.041 --> 02:01:34.208 واسم بخونش 02:01:36.458 --> 02:01:37.958 ...آلما، من 02:01:39.250 --> 02:01:40.250 خواهش می‌کنم 02:01:51.458 --> 02:01:56.125 رزنیک این مقوله را» شکاف بین‌نسلی فمنیسم می‌خواند و 02:01:56.875 --> 02:02:01.434 می‌گوید: الما مجبور بود برای ،تمام حقوق خود بجنگد 02:02:01.458 --> 02:02:05.541 امّا پیشرفت را فقط آنگونه که .خود به آن دست یافته تصور می‌کند 02:02:06.458 --> 02:02:10.875 با قرار گرفتن در زیرمجموعه‌ی .نظام سودجویانه‌ی مردسالاری 02:02:15.833 --> 02:02:17.517 ،آلما نه تنها به عنوان یک پروفسور 02:02:17.541 --> 02:02:22.800 بلکه به عنوان یک زن و یک استاد نیز ،در حق من اجحاف کرد 02:02:22.808 --> 02:02:26.083 و الان من یک زن سیاه‌پوست عادی دیگر هستم که 02:02:26.250 --> 02:02:31.791 امیدوار بودم یک زن سفیدپوست ،با انصاف و برابری مرا به رسمیت بشناسد 02:02:32.000 --> 02:02:35.476 «.امّا در عوض تنها یک قلاده‌ی طلا نصیبم شد 02:02:35.500 --> 02:02:38.041 می‌تونیم جلوشون وایسیم، نه؟ 02:02:39.083 --> 02:02:42.000 یه جوابیه‌ای چیزی منتشر کنیم؟ 02:02:48.041 --> 02:02:49.958 می‌خوام یه رازی رو بهت بگم 02:02:54.458 --> 02:02:57.309 ،بهت گفته بودم که وقتی بچه بودم بهترین دوست پدرم 02:02:57.333 --> 02:02:59.666 به من تعرض جنسی و ازم سوءاستفاده کرد 02:03:01.875 --> 02:03:03.166 کل ماجرا دروغ بود 02:03:10.791 --> 02:03:12.208 ما عاشق هم بودیم 02:03:15.083 --> 02:03:17.791 .اون خیلی مهربون بود ...خیلی خوشتیپ بود و 02:03:17.958 --> 02:03:20.184 از چند اتاق اونطرف‌تر چشمم رو می‌گرفت 02:03:20.208 --> 02:03:21.208 ...بعضی وقتا 02:03:22.500 --> 02:03:24.267 ،با پدرم می‌رفتم سر کار 02:03:24.291 --> 02:03:25.625 فقط برای اینکه اون رو ببینم 02:03:28.041 --> 02:03:30.625 توی کلاس حواسم پرت بود 02:03:30.791 --> 02:03:37.083 مدرسه، دوست‌هام، همه چی برای خیلی بی‌روح بود 02:03:37.250 --> 02:03:38.541 به جز اون 02:03:41.083 --> 02:03:43.458 فقط اون برام واقعی بود 02:03:48.208 --> 02:03:52.166 فردای تولد پونزده سالگیم برای اولین بار من رو بوسید 02:03:53.791 --> 02:03:55.250 ...بعد 02:03:56.791 --> 02:03:59.416 ...کِی - تقریباً شش ماه بعد - 02:04:00.833 --> 02:04:03.625 گفتش هنوز بچه‌ام، ولی پامو کردم تو یه کفش 02:04:07.958 --> 02:04:09.958 شادترین دوران زندگیم بود 02:04:14.750 --> 02:04:18.434 ...بعدش یهو برگشت گفت که 02:04:18.458 --> 02:04:20.500 ...با یکی دیگه آشنا شده و 02:04:22.208 --> 02:04:24.416 یکی که براش مناسب‌تره 02:04:25.541 --> 02:04:30.125 ...اون رو میاورد مهمونی‌های پدر و مادرم و 02:04:32.458 --> 02:04:35.458 ...جوری اون رو به رُخم می‌کشید که انگار 02:04:35.625 --> 02:04:38.583 می‌خواست نشون بده اصلاً براش مهم نیست 02:04:42.375 --> 02:04:44.041 خیلی بی‌رحمانه بود 02:04:48.333 --> 02:04:50.041 ...پس من یه داستان سر هم کردم که 02:04:52.708 --> 02:04:54.541 می‌دونستم خیلی براش گرون تموم میشه 02:04:58.083 --> 02:05:00.291 سه سال بعدش خودکُشی کرد 02:05:05.416 --> 02:05:08.916 تا اونموقع داستانم رو ...پس گرفته بودم ولی 02:05:10.833 --> 02:05:12.041 اهمیتی نداشت 02:05:12.208 --> 02:05:14.583 ،می‌خواستم همینطوری که اذیتم کرد ،من هم اذیتش کنم 02:05:14.750 --> 02:05:16.125 همین کار رو هم کردم 02:05:28.166 --> 02:05:30.166 ...آلما، تو...تو 02:05:31.375 --> 02:05:33.083 سنی نداشتی 02:05:34.500 --> 02:05:37.291 ...دخترهای کم‌سن همیشه دوست دارن که 02:05:38.625 --> 02:05:41.291 ،قبل از اینکه آمادگیش رو داشته باشن بزرگ بودن رو تجربه کنن 02:05:42.208 --> 02:05:45.833 ولی همیشه وظیفه‌ی افراد بالغـه که 02:05:46.416 --> 02:05:48.958 از معصومیت بچه‌ها حفاظت کنن 02:05:49.125 --> 02:05:50.166 نه 02:05:50.541 --> 02:05:52.500 من چاره‌ای براش نذاشتم 02:05:55.833 --> 02:05:57.333 همیشه یه راه چاره‌ای هست 02:05:59.583 --> 02:06:02.416 ،مهم نیست اون رو می‌خواستی 02:06:02.583 --> 02:06:04.458 ،مهم نیست آویزونش شدی 02:06:04.625 --> 02:06:06.708 اون باید درجا دست رد به سینه‌ات می‌زد 02:06:08.041 --> 02:06:09.375 نه. همین کار رو کرد 02:06:11.500 --> 02:06:13.750 همین کار رو کرد. زیر بار نرفت 02:06:14.333 --> 02:06:16.351 اون مرد خوبی بود و 02:06:16.375 --> 02:06:18.500 من با یه دروغ نابودش کردم 02:06:18.666 --> 02:06:19.708 آلما 02:06:20.625 --> 02:06:22.125 دروغ نبوده 02:06:24.750 --> 02:06:28.750 تو همش خیال می‌کنی اون اشتباهی نکرده 02:06:30.041 --> 02:06:31.958 همش خودت رو سرزنش می‌کنی 02:06:33.875 --> 02:06:35.541 ...خیال می‌کنی اینطوری 02:06:35.708 --> 02:06:38.833 می‌تونی حقیقت ماجرا رو ببینی؟ 02:06:41.166 --> 02:06:42.250 ...حقیقت 02:06:44.333 --> 02:06:45.958 اینـه که دوستش دارم 02:06:52.250 --> 02:06:53.708 من هم تو رو دوست دارم 02:08:23.583 --> 02:08:27.683 « پنج سال بعد » 02:08:27.708 --> 02:08:28.767 خدای من 02:08:34.958 --> 02:08:35.958 خبری جدید 02:08:37.458 --> 02:08:40.434 آره، شاهد بودیم که از این درخت‌ها در حال پخش شدن بوده 02:08:40.458 --> 02:08:41.517 ...این آتش‌پاره‌ها رو ببینید 02:08:41.541 --> 02:08:42.601 ،فکر نکنم بتونی نشون‌شون بدی 02:08:42.625 --> 02:08:44.291 ولی آتش‌پاره‌ها دارن میرن توی آسمون 02:08:44.458 --> 02:08:46.125 داخل دود دیده میشن 02:08:47.166 --> 02:08:48.916 ...همشون. اونا 02:08:49.083 --> 02:08:51.583 ،شدت بادها تا حدودی افت کرده 02:08:51.750 --> 02:08:54.625 ولی باد می‌تونه تا چندین کیلومتر اونا رو منتقل کنه و 02:08:54.791 --> 02:08:56.559 ...ممکنـه اینطوری منتقل بشن و 02:08:56.583 --> 02:08:58.101 ...می‌دونید 02:08:58.125 --> 02:08:59.559 ...بیفتن روی خونه‌ی یه بنده‌خدایی و 02:08:59.583 --> 02:09:00.934 یه آتیش‌سوزی جدید راه میفته 02:09:00.958 --> 02:09:02.226 رئیس ایمهاف؟ 02:09:02.250 --> 02:09:03.309 قرار ساعت چهارتون 02:09:03.333 --> 02:09:04.500 گفتید یادآوری کنم؟ 02:09:04.666 --> 02:09:06.809 ممنون، پیتر. داشتم آماده می‌شدم برم 02:09:08.148 --> 02:09:10.281 وحشتناکـه، مگه نه؟ 02:09:10.937 --> 02:09:12.804 کاملاً 02:09:14.750 --> 02:09:18.833 ولی این آتش‌پاره‌های عین دونه‌های برف دارن می‌ریزن روی سرمون 02:09:19.833 --> 02:09:22.958 ...خورشید...خیلی عجیبـه. اگه 02:09:23.291 --> 02:09:25.708 .خورشید اصلاً دیده نمیشه .آسمون کلاً سیاهـه 02:09:25.732 --> 02:09:28.420 .سلام آلما. امیدوارم خوب باشی » .خوشحال شدم دیدمت 02:09:28.444 --> 02:09:31.720 نمی‌دونم چقدر از خوش‌وبِش‌هات ،توی همایش به خاطر حضار بود 02:09:31.744 --> 02:09:34.500 .ولی خیلی خوب میشه اگه بتونیم دوباره صحبت کنیم 02:09:34.524 --> 02:09:37.732 اگه مشکلی نداری، نظرت چیـه دو هفته بعد « با هم نوشیدنی بخوریم؟ 02:10:18.291 --> 02:10:19.791 ببخشید دیر کردم 02:10:19.958 --> 02:10:21.875 ببخشید بدون تو سفارش دادم - مشکلی نیست - 02:10:22.041 --> 02:10:23.625 در کمال تعجب، شراب اینجا خیلی خوبـه 02:10:24.041 --> 02:10:26.375 ...خب، من دیگه مشروب نمی‌خورم، پس 02:10:26.541 --> 02:10:27.791 هیچکس نمی‌خوره 02:10:27.958 --> 02:10:30.000 خوشحالم می‌بینمت - آره - 02:10:30.166 --> 02:10:32.041 اصلاً عوض نشدی 02:10:32.208 --> 02:10:33.791 دروغ میگی - نه - 02:10:33.958 --> 02:10:38.666 ولی انگار کسایی که تنها هدفشون یه چیزه هیچوقت پیر نمیشن 02:10:39.833 --> 02:10:41.708 ،می‌دونی 02:10:41.875 --> 02:10:44.166 قدیما هنک هممون رو میاورد اینجا 02:10:44.708 --> 02:10:46.833 میزش اون بود. اونی که اونجاست 02:10:48.375 --> 02:10:50.333 گاهی کنجکاو میشم بدونم الان کجاست 02:10:51.500 --> 02:10:55.166 احتمالاً داره برای یه دموکرات تبلیغات سیاسی می‌کنه و پول پارو می‌کنه 02:10:55.916 --> 02:10:58.583 «سیاست ناقوس مرگ عقلـه» 02:10:58.750 --> 02:11:00.375 فردریک همیشه این رو میگه 02:11:00.541 --> 02:11:01.875 هنوز با هم هستید؟ 02:11:02.041 --> 02:11:03.041 هنوز با همیم 02:11:03.500 --> 02:11:05.291 الکس چی؟ 02:11:05.791 --> 02:11:08.833 ولی شنیدم اوضاع «اونا» خیلی خوبـه 02:11:09.000 --> 02:11:11.208 توی یه شرکتی داره سهام‌دار میشه 02:11:12.458 --> 02:11:14.083 می‌دونی، مقاله‌ات رو خوندم 02:11:14.250 --> 02:11:15.666 به نظرم خیلی هوشمندانه بود 02:11:15.833 --> 02:11:18.125 اعترافت، ابراز ندامتت 02:11:18.291 --> 02:11:19.750 ولی تمیز نوشته بودم، قبول داری؟ 02:11:19.916 --> 02:11:23.250 به نظرم طوری نوشته بودی که به هر چی می‌خوای برسی 02:11:23.708 --> 02:11:25.833 تو چی؟ متأهلی؟ 02:11:27.375 --> 02:11:28.375 نامزد کردم 02:11:29.291 --> 02:11:31.000 تبریک میگم - آره - 02:11:31.166 --> 02:11:33.333 ...این فرد خوشبخت کیـه - نیا - 02:11:33.750 --> 02:11:36.333 ...فوق‌العاده‌ست. یعنی 02:11:36.500 --> 02:11:38.291 ...خیلی باهوشـه و 02:11:38.458 --> 02:11:40.333 می‌خوای ببینیش؟ - چرا که نه؟ - 02:11:48.625 --> 02:11:50.250 عجب. خیلی خوشگلـه 02:11:50.416 --> 02:11:51.541 به نظرت چند سالشـه؟ 02:11:52.708 --> 02:11:53.708 چهل و سه 02:11:54.583 --> 02:11:57.041 توی موزه‌ی «نیو ویتنی» مسئول امور سرپرستیـه 02:11:57.333 --> 02:11:58.333 ادامه بده 02:12:01.458 --> 02:12:02.458 ،می‌دونی 02:12:03.291 --> 02:12:06.166 فکر کنم از اونجایی که تمام این مدت امیدوار بودم به جایی نرسی که 02:12:06.375 --> 02:12:08.916 احتمالاً دیگه با هم بی‌حساب شدیم 02:12:13.333 --> 02:12:15.291 ،احتمالاً الان دیگه مهم نیست 02:12:16.958 --> 02:12:19.125 ولی می‌دونم ناراحتت کردم و از این بابت متأسفم، مگی 02:12:23.041 --> 02:12:25.208 ...نمی‌دونم انتظار چیز دیگه‌ای داشتی یا نه. من فقط 02:12:25.375 --> 02:12:26.500 لطف داری 02:12:29.750 --> 02:12:32.041 فکر کنم اون زمان بیشتر سردرگم بودم 02:12:32.208 --> 02:12:36.250 مطمئن نبودم می‌خواستم جای تو باشم یا با تو باشم 02:12:36.583 --> 02:12:37.583 الان چی؟ 02:12:39.416 --> 02:12:42.833 ،خب، من همیشه می‌دونستم با هم فرق داریم 02:12:43.583 --> 02:12:45.458 ولی الان می‌دونم که این چیز خوبیـه 02:12:47.125 --> 02:12:49.791 من دوست دارم نسبت به اتفاقاتی که ،برام میفته، حساسیت نشون بدم 02:12:49.958 --> 02:12:52.333 ولی هیچی تأثیری روی تو نداره 02:12:53.416 --> 02:12:54.625 من همه چیزم رو از دست دادم 02:12:55.875 --> 02:12:57.041 ولی ببین الان به کجا رسیدی 02:12:58.625 --> 02:12:59.934 به نظرت من آدم بدیم؟ 02:12:59.958 --> 02:13:02.666 مهمـه من چی فکر می‌کنم؟ 02:13:04.375 --> 02:13:07.291 من خیلی وقت پیش از گشتن دنبال انتقام دست کشیدم 02:13:09.458 --> 02:13:11.333 ،ولی دوست دارم بدونم 02:13:12.750 --> 02:13:14.666 ...بعد تمام این مدت، تو 02:13:16.125 --> 02:13:17.333 واقعاً احساس خوشبختی می‌کنی؟ 02:13:21.500 --> 02:13:22.833 آره، واقعاً خوشبختم 02:13:24.875 --> 02:13:26.208 پس برات خوشحالم 02:13:27.875 --> 02:13:28.875 موفق شدی 02:13:30.375 --> 02:13:31.375 تو بُردی 02:13:44.541 --> 02:13:45.541 صورتحساب، لطفاً 02:13:45.565 --> 02:14:05.565 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 02:14:27.500 --> 02:14:28.500 !کات