WEBVTT

00:01:45.100 --> 00:01:55.100
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:55.375 --> 00:01:57.917
ویشاخاپاتنام

00:01:59.125 --> 00:02:00.292
کینگ‌پین لجستیک.

00:02:00.708 --> 00:02:02.417
سایمون، تحت نام این شرکت...

00:02:02.458 --> 00:02:05.750
...کل بندر رو به مدت ۹۹
سال از دولت اجاره کرده.

00:02:08.292 --> 00:02:12.708
شرکتش ۱۴ هزار کارمند داره
که از بالا تا پایین مشغول کارن.

00:02:13.208 --> 00:02:14.917
اونا یه بازرسی امنیتی کامل انجام می‌دن،

00:02:14.958 --> 00:02:16.875
گوشی‌های کارمندها رو مصادره
می‌کنن و بعد اجازه ورود می‌دن.

00:02:17.167 --> 00:02:18.167
چون...

00:02:18.250 --> 00:02:19.667
به بهانه لجستیک،

00:02:19.750 --> 00:02:23.083
طلا و لوازم الکترونیکی وارد و صادر می‌کنن.

00:02:23.458 --> 00:02:25.708
محصولات اصلی وارداتیشون ساعت مچیه.

00:02:26.042 --> 00:02:27.167
ساعت‌های لوکس.

00:02:27.583 --> 00:02:29.583
ارزششون از طلا و الماس بیشتره.

00:02:29.667 --> 00:02:30.708
ولی یه کسب‌وکار کم‌خطره.

00:02:31.542 --> 00:02:35.458
برای کارمندهای تازه استخدام
شده معاینات پزشکی انجام می‌دن.

00:02:35.750 --> 00:02:38.125
تا حالا نفهمیدم چرا این
معاینات رو انجام می‌دن--

00:02:38.417 --> 00:02:39.875
برای ثبت نیست.

00:02:40.000 --> 00:02:41.542
فقط برای مقاصد داخلیه. ادامه بده.

00:02:43.833 --> 00:02:45.917
قربان، تا جایی که من دیدم...

00:02:46.000 --> 00:02:49.292
مسئول بارگیری، تخلیه
و جابجایی پول آییاپانه.

00:02:50.292 --> 00:02:52.417
کارتی کارگرها رو مدیریت می‌کنه.

00:02:52.875 --> 00:02:55.292
ساروانان مسئول حمل و
نقل و کارهای متفرقه است.

00:02:55.708 --> 00:02:57.750
-رئیس عملیاتشون-- -یه لحظه!

00:02:58.375 --> 00:02:58.958
ضبط رو متوقف کن.

00:02:59.208 --> 00:03:00.125
به نظر درست میاد.

00:03:00.250 --> 00:03:02.750
هشت سال پیش، یه سرباز مخفی رفت.

00:03:03.083 --> 00:03:06.042
به مدت یک سال، اطلاعات
رو با دقت منتقل می‌کرد.

00:03:06.875 --> 00:03:08.500
بعد از اون، دیگه نمی‌دونیم چی شد.

00:03:08.542 --> 00:03:09.792
بعدش، اون تیم هم منحل شد.

00:03:10.125 --> 00:03:12.792
اول اون رو پیدا کن، بعد همه
اطلاعات لازم رو به دست میاریم.

00:03:14.958 --> 00:03:16.542
یه نفر به اسم دایالان تو بندر هست.

00:03:17.500 --> 00:03:19.167
اگه حرفت درست باشه،

00:03:19.292 --> 00:03:21.500
پس خیلی بعیده کسی زنده باشه.

00:03:23.292 --> 00:03:23.875
دایال!

00:03:24.333 --> 00:03:27.042
بعد از سایمون، اون نفر اوله
و کل بندر رو اداره می‌کنه.

00:03:36.292 --> 00:03:38.333
اگه فکر کنه کسی برای کار دردسرسازه،

00:03:38.458 --> 00:03:40.500
بدون تردید حذفش می‌کنه.

00:03:42.542 --> 00:03:44.042
حتی اثری ازش پیدا نمی‌کنی.

00:03:45.958 --> 00:03:46.708
تمام این سال‌ها،

00:03:46.792 --> 00:03:49.667
نه برای اون و نه برای
کسب‌وکار سایمون هیچ رقیبی نبوده.

00:03:51.917 --> 00:03:54.500
قربان، تو همین یک سال و نیم جون به لب شدم.

00:03:54.917 --> 00:03:57.500
امکان نداره کسی تو این
هشت سال خبرچین بوده باشه.

00:04:08.292 --> 00:04:10.250
-می‌دونی قیمتش چقدره؟ -نمی‌دونم.

00:04:10.292 --> 00:04:10.958
دو کرور می‌ارزه.

00:04:11.542 --> 00:04:13.000
چطور جرئت می‌کنی بندازیش پشتت؟ بندازش جلو.

00:04:13.042 --> 00:04:13.542
ببخشید، برادر.

00:04:14.708 --> 00:04:16.792
بیا. بیا دیگه. بیا.

00:04:19.000 --> 00:04:20.833
برادر، برادر، برادر. متاسفم برادر.

00:04:20.958 --> 00:04:21.958
برادر، برادر، برادر...

00:04:23.208 --> 00:04:25.292
نتونستم اطلاعات زیادی
درباره سایمون جمع کنم.

00:04:26.250 --> 00:04:27.583
اون به ندرت به بندر میاد.

00:04:28.542 --> 00:04:30.792
پسرش، آرجون، افسر گمرکه.

00:04:31.500 --> 00:04:34.375
فکر کنم زیاد به کار پدرش علاقه نداره.

00:04:35.000 --> 00:04:38.042
اما بدون دخالت دولت، کارشون
رو به روانی پیش می‌بره.

00:04:44.292 --> 00:04:47.250
فکر نمی‌کنم رشدشون فقط
به خاطر این شبکه باشه.

00:04:47.833 --> 00:04:50.167
یه چیز بزرگ رو پشت پرده اداره می‌کنن.

00:04:50.250 --> 00:04:51.750
اگه بخوایم در موردش بدونیم...

00:04:51.875 --> 00:04:54.000
...باید به منطقه ممنوعه دسترسی داشته باشیم.

00:04:54.292 --> 00:04:56.792
این تمام اطلاعاتیه که تو
یک سال و نیم تونستم جمع کنم.

00:04:57.292 --> 00:04:59.042
یک ساله که خانوادمو ندیدم.

00:04:59.333 --> 00:05:01.042
اگه زودتر منو معاف کنید عالی می‌شه.

00:05:01.125 --> 00:05:03.292
-می‌تونی بری. خبرت می‌کنم. -باشه قربان.

00:05:05.708 --> 00:05:07.083
-هی، پالانی‌سامی. -بله قربان.

00:05:07.917 --> 00:05:08.875
مواظب خودت باش.

00:05:09.000 --> 00:05:11.250
راستی، اگه چیزی درباره
خبرچین پیدا کردی، با ما تماس بگیر.

00:05:11.375 --> 00:05:12.042
حتماً قربان!

00:05:18.500 --> 00:05:20.542
-آرجون اومده بود؟ -فکر نکنم قربان.

00:05:20.583 --> 00:05:22.708
-اونا درباره خبرچین یه اطلاعاتی گرفتن.
-واقعاً؟

00:05:22.958 --> 00:05:23.875
هوشیار باش.

00:05:24.083 --> 00:05:26.208
قربان، لطفاً دیگه بهم زنگ نزنید.
اگه چیزی شد، خودم زنگ می‌زنم.

00:05:26.250 --> 00:05:28.667
-خبر جدیدی از مدارک نیست؟
-بعداً در موردش حرف می‌زنیم. قطع کن.

00:05:34.250 --> 00:05:35.208
هی، وایسا!

00:05:42.250 --> 00:05:43.375
-صبح بخیر قربان. -هوم.

00:05:44.708 --> 00:05:45.875
محموله ناشیک داره می‌رسه.

00:05:46.083 --> 00:05:47.125
ترمینال ۴ رو ببندید.

00:05:50.792 --> 00:05:51.667
برادر، آرجون، قربان، اینجاست.

00:05:52.500 --> 00:05:53.542
-سلام، آرجون قربان. -خوش آمدید قربان.

00:05:54.125 --> 00:05:56.167
-دایال کجاست؟ -دایال داره تو می‌خوره.

00:06:25.750 --> 00:06:26.958
دایره عملیات.

00:06:29.750 --> 00:06:30.958
دایره عملیات!

00:06:31.625 --> 00:06:33.583
باربر شماره: ۸۳۷

00:06:34.333 --> 00:06:36.375
باربر شماره: ۸۳۷

00:06:43.458 --> 00:06:44.167
منم قربان.

00:06:50.583 --> 00:06:51.083
قربان.

00:07:00.875 --> 00:07:01.417
بگیر!

00:07:02.000 --> 00:07:02.583
من کاری نکردم--

00:07:05.208 --> 00:07:06.542
-من کاری نکردم قربان. -با من بیا.

00:07:10.833 --> 00:07:12.375
من کاری نکردم قربان.

00:07:13.583 --> 00:07:15.750
قربان، من هیچ اشتباهی نکردم.

00:07:16.125 --> 00:07:17.500
قربان، همه دارن نگاه می‌کنن. لطفاً ولم کنید.

00:07:17.583 --> 00:07:18.750
قربان، من کاری نکردم.

00:07:23.667 --> 00:07:25.750
قربان، من کاری نکردم.

00:07:26.000 --> 00:07:27.125
من هیچ اشتباهی نکردم.

00:07:27.917 --> 00:07:29.833
دیگه چیزی ازت نمی‌پُرسم. راستشو بگو.

00:07:32.375 --> 00:07:34.708
قربان، منظورتون رو نمی‌فهمم. من کاری نکردم.

00:07:35.375 --> 00:07:36.083
منظورم رو نمی‌فهمی؟

00:07:37.125 --> 00:07:38.875
-حالا می‌فهمی. -اون پای تلفنه.

00:07:41.333 --> 00:07:45.000
گوش کن! گوش کن، اینا کی‌ان؟

00:07:45.625 --> 00:07:47.375
-من وحشت کردم. -مامان.

00:07:48.375 --> 00:07:50.542
-مامان! -اینا چرا اینجا هستن؟

00:07:51.125 --> 00:07:52.375
آقا، من نمی‌دونم اینا کین.

00:07:54.083 --> 00:07:54.875
اون اونا رو نمی‌شناسه.

00:07:55.583 --> 00:07:57.042
-هردوشونو بکش.-دستاتو از رو من بردار.

00:07:57.375 --> 00:08:00.167
هی! هی! دخترمو ول کن.

00:08:00.375 --> 00:08:02.125
-وای نه، چی شده؟ -دانا!

00:08:02.875 --> 00:08:05.208
دانا، نترس. اونا نمی‌تونن بهت آسیب بزنن.

00:08:05.917 --> 00:08:06.833
مراقب دخترمون باش.

00:08:07.125 --> 00:08:08.000
-دانا!-کجایی؟

00:08:08.042 --> 00:08:09.167
هی، لطفاً بهش آسیب نزنید.

00:08:09.208 --> 00:08:11.167
-وای نه، لطفاً نکنید. -بهشون آسیب نزنید.

00:08:11.292 --> 00:08:13.292
دانا، نترس.

00:08:13.708 --> 00:08:14.583
اونا بهت آسیب نمی‌زنن.

00:08:15.542 --> 00:08:16.375
-مامان! -دانا!

00:08:17.542 --> 00:08:18.208
کوتیما!

00:08:38.292 --> 00:08:39.125
یه نگاه بنداز.

00:08:40.208 --> 00:08:41.250
هویت واقعیش داره رو میشه.

00:08:41.708 --> 00:08:43.167
پلیس درونش داره بیدار میشه.

00:08:52.292 --> 00:08:55.625
نشون میدم وقتی پلیس
نفوذ می‌کنه چه عواقبی داره.

00:09:30.625 --> 00:09:33.208
می‌خوام یه چیزی رو برای همه روشن کنم.

00:09:33.958 --> 00:09:37.792
یه موش دیگه مثل اون از پلیس هنوز بین ماست.

00:09:38.250 --> 00:09:39.500
اون موش خودشو لو نمیده.

00:09:39.792 --> 00:09:42.542
اما اگه بفهمید کی بین شما موشه...

00:09:42.750 --> 00:09:44.417
...و بیاریدش پیش من...

00:09:47.250 --> 00:09:49.292
هی، تابلو رو بیار بالا.

00:10:25.292 --> 00:10:27.333
بین ۱۴۴۰۰ کارمند...

00:10:27.667 --> 00:10:31.083
...پاداش برای اون یه کارگری که دنبالشم.

00:11:15.583 --> 00:11:17.750
چنای

00:11:19.542 --> 00:11:20.042
آره!

00:11:21.250 --> 00:11:22.458
هی، پیداش کردیم.

00:11:22.542 --> 00:11:24.792
آیا این همون عمارته که پسرا
دارن با گل تزیینش می‌کنن؟

00:11:24.833 --> 00:11:25.667
قطع کن! داریم میایم تو.

00:11:37.417 --> 00:11:38.726
اونا همشهری منن.

00:11:38.750 --> 00:11:39.750
-خوش اومدید! -لطفاً راهنماییشون کنید.

00:11:41.333 --> 00:11:42.083
برای چی اومدید؟

00:11:42.292 --> 00:11:45.375
ما داریم برای امتحانات UPSC آماده
میشیم. یه اتاق برای موندن لازم داریم.

00:11:45.500 --> 00:11:46.083
اتاق؟

00:11:48.542 --> 00:11:51.583
برای بقیه، اجاره ماهانه ۲۵۰۰ روپیه است.

00:11:52.167 --> 00:11:54.667
اما برای دانشجوها، هزینه
ماهانه ۷۵۰ روپیه است.

00:11:54.792 --> 00:11:56.417
شامل سه وعده غذای رایگان روزانه است.

00:11:56.667 --> 00:11:58.250
فقط به خاطر دستور برادر.

00:11:58.375 --> 00:11:59.000
اوکی؟

00:12:00.125 --> 00:12:01.583
۷۵۰ در ماه ارزون به نظر میاد.

00:12:02.208 --> 00:12:03.542
اجاره ارزونه.

00:12:04.042 --> 00:12:06.583
اول، قوانین نوشته شده روی تابلو
رو بخونید، بعداً صحبت می‌کنیم.

00:12:08.708 --> 00:12:12.309
-مشروب ممنوع.-مشروب
رو تو بطری نوشابه قاطی نکنید.

00:12:12.333 --> 00:12:15.708
هی، کیه اون که داره تلوتلو
می‌خوره؟ متوقفش کن و چکش کن.

00:12:18.500 --> 00:12:20.708
رفیق، دارن با الکل‌سنج چک می‌کنن.

00:12:20.750 --> 00:12:22.643
بزنش و بندازش بیرون عمارت بخوابه.

00:12:22.667 --> 00:12:24.309
باشه، برادر. هی، گمشو بیرون!

00:12:24.333 --> 00:12:25.208
-برادر! -بله، بگو.

00:12:25.250 --> 00:12:28.000
این عمارت نیست؟ اما
قوانینش مثل یه پانسیونه.

00:12:28.083 --> 00:12:30.000
این یه پانسیونه در لباس عمارت.

00:12:30.042 --> 00:12:32.292
طبق قوانین، مشروب‌خوری مجاز نیست.

00:12:32.333 --> 00:12:32.958
اوکی؟

00:12:34.792 --> 00:12:37.917
حتماً تعجب می‌کنید که چرا
عمارت حال و هوای جشن داره.

00:12:37.958 --> 00:12:39.042
عروسیته؟

00:12:39.083 --> 00:12:40.143
منو یاد ازدواجم ننداز.

00:12:40.167 --> 00:12:41.292
امروز روز عمارته.

00:12:41.792 --> 00:12:42.708
-سلام، دنیش. -صبح بخیر، برادر.

00:12:42.750 --> 00:12:44.625
برادرش، گانش، برای سان میوزیک کار می‌کنه.

00:12:44.708 --> 00:12:46.708
حتی اگه نصف شب هم بیدار بشی و یه
آهنگ درخواست کنی، اون برات پخشش می‌کنه.

00:12:46.958 --> 00:12:49.042
همشون دوستای برادرن.

00:12:49.125 --> 00:12:51.208
حتماً بهشون احترام بذارید.

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
برادر کنترل تلویزیون عمارت رو داره.

00:12:55.250 --> 00:12:56.667
اون آهنگ رو انتخاب می‌کنه.

00:12:56.792 --> 00:12:58.917
اون آهنگ تنها آهنگی خواهد
بود که تو کل عمارت پخش میشه.

00:12:59.750 --> 00:13:01.875
اتاق شما آخرین اتاق این سمته.

00:13:02.250 --> 00:13:05.292
صبح، به یکی از شماها یه
اتاق پایین اختصاص میدم.

00:13:06.292 --> 00:13:07.167
هی، هیس!

00:13:08.167 --> 00:13:08.958
چی شده؟

00:13:10.208 --> 00:13:11.833
خوب گوش کن.

00:13:12.125 --> 00:13:14.292
نزدیک این اتاق نرید و سر و صدا نکنید.

00:13:14.917 --> 00:13:16.750
-کی تو این اتاقه؟ -خفه شو، احمق!

00:13:17.125 --> 00:13:18.292
بیا. یواش راه برو.

00:13:18.583 --> 00:13:19.500
یواش، یواش، یواش.

00:13:23.667 --> 00:13:25.458
هی، احمق، تکون بخور.

00:13:37.833 --> 00:13:39.375
هی، ببین، اون تلفن قدیمی.

00:13:40.125 --> 00:13:41.833
-هی، گوشی رو بذار زمین. -چرا؟

00:13:41.958 --> 00:13:42.750
برو عقب.

00:13:43.542 --> 00:13:44.958
شما اجازه ندارید به این تلفن دست بزنید.

00:13:45.333 --> 00:13:48.458
نه شما و نه هیچکس دیگه نباید با این
زنگ بزنید یا بذارید کسی بهتون زنگ بزنه.

00:13:48.792 --> 00:13:50.208
چون این شماره شخصی برادره.

00:13:50.708 --> 00:13:52.417
فهمیدید؟ این آخرین اخطار منه.

00:13:52.792 --> 00:13:53.333
الان برید!

00:13:54.083 --> 00:13:54.583
برید!

00:13:54.917 --> 00:13:56.750
جوری رفتار می‌کنن انگار فناوری هوش مصنوعیه.

00:13:56.875 --> 00:14:00.167
-هی، مشکل چیه؟
-تا اونجایی که من می‌دونم، امروز هیچکس کار نمی‌کنه.

00:14:00.250 --> 00:14:02.083
-چرا؟ -همه حال و هوای دیگه‌ای دارن.

00:14:03.417 --> 00:14:04.417
فهمیدم.

00:14:05.375 --> 00:14:08.458
همتون برنامه‌ریزی کردید
که امروز مشروب بخورید؟

00:14:09.083 --> 00:14:12.917
از من انتظار دارید برم
پیش برادر و اجازه بگیرم...

00:14:12.958 --> 00:14:15.000
...و از عمارت اخراج بشم.

00:14:15.042 --> 00:14:16.417
مگه همتون همینو نمی‌خواید؟

00:14:17.042 --> 00:14:20.083
وارما، تو که از وقتی این عمارت
رو تاسیس کرد باهاش نبودی؟

00:14:20.333 --> 00:14:23.625
نمیدونی که اون ۳۰ سال پیش مشروب رو ترک کرد؟

00:14:23.958 --> 00:14:25.625
اما قبلش که مشروب می‌خورده، درسته؟

00:14:26.083 --> 00:14:28.500
اوه، حرف حساب میزنی، نه؟

00:14:29.000 --> 00:14:31.875
ما کل سال مشروب نمی‌خوریم. چرا امروز نه؟

00:14:35.208 --> 00:14:37.417
هی! همه!

00:14:38.042 --> 00:14:41.667
پون، تو اونی که اینا رو تحریک می‌کنی؟

00:14:41.833 --> 00:14:44.208
باشه، بیایید همه‌مون بریم اجازه بگیریم.

00:14:44.375 --> 00:14:47.208
-بریم. -نمی‌دونم حالش خوبه یا نه.

00:14:47.250 --> 00:14:48.625
چرا منو سپر بلای خودت می‌کنی؟

00:15:00.458 --> 00:15:00.917
داداش!

00:15:04.833 --> 00:15:05.792
بله، کومار.

00:15:06.375 --> 00:15:07.750
امروز روز عمارته.

00:15:08.208 --> 00:15:10.000
می‌دونم، روز عمارته.

00:15:10.083 --> 00:15:11.375
تزئینات انجام شده.

00:15:13.750 --> 00:15:15.375
خبر دارم از تزئینات.

00:15:15.417 --> 00:15:18.292
همچنین، داریم برای
مهمونی بریانی آماده می‌کنیم.

00:15:18.917 --> 00:15:20.625
باشه. خب که چی؟

00:15:22.458 --> 00:15:25.583
بچه‌ها فکر می‌کنن اگه قبل از
مهمونی یه کم حالشون رو کوک کنن

00:15:25.625 --> 00:15:27.292
باحال میشه!

00:15:28.875 --> 00:15:29.708
دوا درمون؟

00:15:31.000 --> 00:15:32.625
کسی حالش خوب نیست، کومار؟

00:15:34.417 --> 00:15:37.542
شماها قبلاً این همه حرف
می‌زدین. چرا الان همه ساکتین؟

00:15:58.500 --> 00:16:00.417
این که شبیه درخواست اونا نیست، کومار.

00:16:00.583 --> 00:16:03.292
داداش، خودت می‌دونی که
من لب به مشروب نمی‌زنم.

00:16:03.375 --> 00:16:04.458
آه، آره!

00:16:07.417 --> 00:16:09.000
باشه، پس هماهنگی‌ها رو بکن.

00:16:09.125 --> 00:16:11.000
هی، داداش قبول کرد!

00:16:11.083 --> 00:16:13.333
همه، یه لیست از چیزایی
که می‌خواید آماده کنید.

00:16:13.375 --> 00:16:15.083
هی، امروز روز ممنوعیته. مشروب گیر نمیاد.

00:16:15.417 --> 00:16:17.083
داداش، امروز روز ممنوعیته.

00:16:17.125 --> 00:16:18.750
اگه می‌دونستیم، دیروز می‌خریدیم.

00:16:18.792 --> 00:16:20.500
حیف شد!

00:16:20.792 --> 00:16:22.708
لعنتی، الان چیکار کنیم؟

00:16:24.583 --> 00:16:28.250
هر کی بدون اطلاع من
مشروب قایم کرده، دستش بالا.

00:16:30.292 --> 00:16:31.708
امروز روز عمارته.

00:16:31.875 --> 00:16:34.375
همه باید خوشحال باشن. من حرفی ندارم.

00:16:34.583 --> 00:16:35.875
نگران نباشید، دستاتون رو بیارید بالا.

00:16:36.083 --> 00:16:39.000
داداش، هیچ‌کس حتی یه قطره هم
بدون اطلاع من نمی‌تونه رد کنه.

00:16:40.792 --> 00:16:42.292
لطفاً برگرد، عزیز من.

00:16:47.250 --> 00:16:50.792
اگه همه اون چیزایی رو که
قایم کردی خودت تنها بخوری...

00:16:50.958 --> 00:16:53.125
...بقیه ناراحت میشن.

00:16:53.292 --> 00:16:54.667
-درست میگم، کومار؟ -کاملاً درست میگید!

00:16:55.333 --> 00:16:58.292
همه مشروب‌ها رو بیارید
بیرون و بریزید توی یه بشکه...

00:16:58.833 --> 00:17:00.167
-به اون "تیل" چی می‌گن؟ -کوکتل!

00:17:00.500 --> 00:17:01.042
خوشمزه‌ست.

00:17:01.083 --> 00:17:02.208
-میگی لب به مشروب نمی‌زنی؟ -نه بابا!

00:17:02.625 --> 00:17:06.167
اگه کوکتل بخوری، حسابی حالتو می‌گیره.

00:17:07.000 --> 00:17:08.667
تو ده دقیقه آماده‌ش کنید.

00:17:09.167 --> 00:17:10.500
منم آماده میشم. باشه.

00:17:11.042 --> 00:17:13.625
همه، بیاین امروز عمارت رو بترکونیم.

00:17:14.500 --> 00:17:15.684
-گانش! -بله، تالایوار.

00:17:15.708 --> 00:17:17.042
-امروز روز عمارته. -می‌دونم.

00:17:17.125 --> 00:17:18.292
برای نیم ساعت آینده...

00:17:18.583 --> 00:17:19.458
امیدوارم فهمیده باشی.

00:17:19.500 --> 00:17:21.000
تالایوار، بیا جوّ رو بترکونیم.

00:17:43.333 --> 00:17:45.792
♪ هی! برو عقب ♪

00:17:46.042 --> 00:17:47.500
♪ صدا رو زیاد کن ♪

00:17:47.708 --> 00:17:49.625
♪ دوا تو خونه‌ست ♪

00:17:49.833 --> 00:17:52.292
♪ هی! حواست باشه ♪

00:17:52.583 --> 00:17:56.125
♪ با سؤالاتت منو نکش ♪

00:17:56.167 --> 00:17:58.375
♪ از هرکی می‌خوای بپرس ♪

00:17:59.333 --> 00:18:01.875
♪ هرجا میری، با احتیاط قدم بردار ♪

00:18:02.542 --> 00:18:04.750
♪ برو کنار، بچه ♪

00:18:06.042 --> 00:18:08.583
♪ کولی تو خونه‌ست، اعلام کن ♪

00:18:08.708 --> 00:18:11.833
♪ بس کن این دعوا رو، بهتره بشینی ♪

00:18:12.000 --> 00:18:15.042
♪ من خودم رئیس خودم هستم ♪

00:18:15.250 --> 00:18:18.333
♪ دشمن یا رفیق، هرکی که باشه ♪

00:18:18.500 --> 00:18:19.917
♪ جرات نکن چشم‌غره بری ♪

00:18:20.042 --> 00:18:22.042
♪ بیاین برای همیشه تمومش کنیم ♪

00:18:22.250 --> 00:18:24.583
♪ هی! برو عقب ♪

00:18:24.792 --> 00:18:26.375
♪ صدا رو زیاد کن ♪

00:18:26.500 --> 00:18:28.708
♪ دوا... تو خونه‌ست ♪

00:18:35.500 --> 00:18:39.458
هی، دخترا، این مرد رو ببینید.

00:18:39.542 --> 00:18:41.375
چقدر جذابه!

00:18:53.333 --> 00:18:54.750
هی، دخترا.

00:18:56.333 --> 00:18:57.625
لعنت به شما پسرا!

00:19:09.792 --> 00:19:10.625
صدا قطع!

00:19:11.375 --> 00:19:13.333
داداش، همه چی آماده‌ست!

00:19:14.375 --> 00:19:15.750
اگه شما افتخار بدید، می‌تونیم شروع کنیم.

00:19:17.375 --> 00:19:18.125
عالیه!

00:19:19.542 --> 00:19:20.875
وای! وای!

00:19:21.000 --> 00:19:24.333
به سلامتی!

00:19:46.375 --> 00:19:48.167
خدا جون رو فقط وقتی وقتش برسه می‌گیره.

00:19:48.375 --> 00:19:50.583
ولی مشروب هر روز تورو می‌کشه.

00:19:51.083 --> 00:19:54.167
♪ عمداً تحریکم نکن ♪

00:19:54.333 --> 00:19:57.292
♪ درگیر نشو و بدجوری نباز ♪

00:19:57.583 --> 00:19:59.375
♪ من یه ببر بی‌رحمم ♪

00:20:00.583 --> 00:20:02.500
♪ صورتت زخم برمی‌داره ♪

00:20:03.875 --> 00:20:07.000
♪ جرات نکن قوانین منو بشکنی ♪

00:20:07.250 --> 00:20:10.417
♪ اگه کردی از من دوری کن ♪

00:20:10.542 --> 00:20:12.250
♪ آهنگ مرثیه... ♪

00:20:13.500 --> 00:20:15.500
♪ یکی برات نوشتم ♪

00:20:17.042 --> 00:20:19.333
♪ هی! هی! هی! از هرکی می‌خوای بپرس ♪

00:20:19.375 --> 00:20:20.833
همه جا رو بپرس.

00:20:20.875 --> 00:20:22.500
♪ هرجا میری، با احتیاط قدم بردار ♪

00:20:22.542 --> 00:20:24.101
همه جا رو بگرد.

00:20:24.125 --> 00:20:25.601
♪ برو کنار، بچه ♪

00:20:25.625 --> 00:20:27.417
فقط برو کنار، پسر کوچولو.

00:20:27.542 --> 00:20:29.917
♪ کولی تو خونه‌ست، اعلام کن ♪

00:20:30.208 --> 00:20:33.375
♪ بس کن این دعوا رو، بهتره بشینی ♪

00:20:33.500 --> 00:20:36.333
♪ من خودم رئیس خودم هستم ♪

00:20:36.708 --> 00:20:39.875
♪ دشمن یا رفیق، هرکی که باشه ♪

00:20:40.000 --> 00:20:41.375
♪ جرات نکن چشم‌غره بری ♪

00:20:41.542 --> 00:20:43.708
♪ بیاین برای همیشه تمومش کنیم ♪

00:20:43.792 --> 00:20:46.208
♪ هی! برو عقب ♪

00:20:46.333 --> 00:20:48.000
♪ صدا رو زیاد کن ♪

00:20:48.083 --> 00:20:50.083
♪ دِوا... اینجاست ♪

00:21:26.792 --> 00:21:29.125
♪ بیا این رو یک بار برای همیشه تموم کنیم ♪

00:21:29.208 --> 00:21:30.667
♪ اِه!!! ♪

00:21:34.208 --> 00:21:35.000
♪ عقب وایسا! ♪

00:21:51.542 --> 00:21:52.000
آقا!

00:21:57.250 --> 00:21:59.000
ماشین رو روشن کن. راه بیفت.

00:22:01.125 --> 00:22:03.333
راجاشکار فوت کرده.

00:22:07.833 --> 00:22:08.708
چطور شد؟

00:22:09.000 --> 00:22:10.625
روی سکوی قطار بیهوش افتاده بود، پیداش کردن.

00:22:11.208 --> 00:22:13.167
فقط بعد از اینکه دکترها معاینه کردن...

00:22:13.750 --> 00:22:15.417
...تشخیص دادن که به
دلیل ایست قلبی فوت کرده.

00:22:23.292 --> 00:22:25.583
ویساخاپاتنام

00:22:38.667 --> 00:22:45.917
♪ تو همیشه دلداریم دادی، ای ریشه وجود من! ♪

00:22:46.417 --> 00:22:53.833
♪ چرا امروز ساکت شدی؟ تو پاره تن منی! ♪

00:22:54.167 --> 00:22:59.375
♪ دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمت؟ ♪

00:22:59.458 --> 00:23:00.917
چرا اومدی اینجا؟

00:23:01.958 --> 00:23:04.042
نمی‌خواد ادای احترام کنی. برو بیرون.

00:23:04.333 --> 00:23:06.167
چرا تو مراسم ختم داری سروصدا می‌کنی؟

00:23:06.208 --> 00:23:08.167
خواهش می‌کنم چیزی
نگو. و لطفاً ببرش از اینجا.

00:23:08.375 --> 00:23:10.417
مشکل چیه؟ این کیه؟

00:23:10.500 --> 00:23:12.250
چیزی نیست. تو نگران نباش.

00:23:13.000 --> 00:23:14.417
میری بیرون یا نه؟

00:23:23.250 --> 00:23:30.292
♪ تو رگ حیات منی، رفیق من، ترکم نکن ♪

00:23:31.083 --> 00:23:38.583
♪ تو رگ حیات منی، رفیق من، ترکم نکن ♪

00:24:03.167 --> 00:24:04.042
بفرمایید.

00:24:05.208 --> 00:24:06.417
بیا داداش.

00:24:06.708 --> 00:24:10.042
مراسم ختمه، و اون داره بدون
هیچ ادب و احترامی سرت داد می‌زنه.

00:24:10.500 --> 00:24:11.708
آدم مهمیه؟

00:24:15.083 --> 00:24:16.292
اون دوست منه!

00:24:17.833 --> 00:24:25.208
♪ ولی قلبم هواتو کرده و درد می‌کشه ♪

00:24:25.542 --> 00:24:30.250
♪ می‌خوام دوباره اسمم رو با صدای تو بشنوم ♪

00:24:30.458 --> 00:24:33.375
♪ آیا تشنگی من اصلا سیراب میشه؟ ♪

00:24:33.458 --> 00:24:40.583
♪ آیا سایه‌ات حداقل یک بار، برای
یک لحظه منو در آغوش نمی‌گیره؟ ♪

00:24:40.708 --> 00:24:47.833
♪ تو کمتر از مادر نبودی، ترکم نکن ♪

00:24:48.417 --> 00:24:55.208
♪ عشق زندگیم، ترکم نکن ♪

00:24:56.125 --> 00:25:03.792
♪ تو رگ حیات منی، رفیق من، ترکم نکن ♪

00:25:03.917 --> 00:25:11.375
♪ تو رگ حیات منی، رفیق من، ترکم نکن ♪

00:25:42.417 --> 00:25:44.083
نرسیده، جسدش رو سوزوندید.

00:25:45.292 --> 00:25:46.333
ای خدا!

00:25:49.000 --> 00:25:51.292
ما خیلی‌ها رو دیدیم که تبدیل به دود شدن.

00:25:52.500 --> 00:25:53.250
ای وای!

00:26:07.375 --> 00:26:09.583
پنج سال پیش، پرونده‌هاش بسته شد.

00:26:09.750 --> 00:26:11.292
بعد از اون، هیچ سابقه ای ازش نداریم.

00:26:11.583 --> 00:26:13.417
در واقع، اون ناگهانی از کارش استعفا داد.

00:26:14.375 --> 00:26:16.792
اطلاعاتی از کارش بعد از
اینکه از اینجا رفت، دارید؟

00:26:16.875 --> 00:26:19.458
آقا، باید از خانواده‌اش بپرسید.

00:26:28.542 --> 00:26:30.625
این گزارش اصلی کالبدشکافی راجاشکار هست.

00:26:35.458 --> 00:26:37.583
دایال، اگه یه جسد دیگه بزنه به ساحل،

00:26:37.792 --> 00:26:39.083
ادارات دیگه میفتن دنبال شماها.

00:26:39.333 --> 00:26:40.417
اوضاع از کنترل خارج میشه.

00:26:40.917 --> 00:26:41.750
من رسیدگی می‌کنم.

00:26:42.042 --> 00:26:44.208
چرا مثل قبل جسدها رو از بین نمی‌بری؟

00:26:44.375 --> 00:26:46.125
مجبورم نکن دوباره بهت زنگ بزنم.

00:26:51.250 --> 00:26:54.417
آقا! آقا! من خواهر بزرگ
پریام. اومدم شهریه رو بدم.

00:26:54.750 --> 00:26:57.375
بهم گفتن که چون شهریه رو پرداخت
نکرده، کارت ورود به جلسه رو بهش ندادید.

00:26:57.417 --> 00:26:58.292
برای همین اومدم شهریه رو بدم.

00:26:58.333 --> 00:26:59.208
یه لحظه.

00:27:00.458 --> 00:27:02.083
کارت ورود به جلسه‌اش رو صادر کردن.

00:27:02.417 --> 00:27:04.458
همین الان یه نفر شهریه‌اش
رو کامل پرداخت کرده.

00:27:04.583 --> 00:27:06.167
میتونم بدونم کی شهریه رو پرداخت کرده؟

00:27:06.292 --> 00:27:07.625
گفت که دوست پدرتون هست.

00:27:07.792 --> 00:27:09.167
شماها شعور ندارید؟

00:27:09.792 --> 00:27:11.500
از هر کسی پول قبول می‌کنید.

00:27:14.208 --> 00:27:15.792
آقا! آقا!

00:27:16.375 --> 00:27:17.542
خودتو چی فرض کردی؟

00:27:17.792 --> 00:27:19.458
ما هیچ‌وقت ازت لطف نخواستیم.

00:27:19.500 --> 00:27:20.708
همه جا دنبالم بودی.

00:27:20.792 --> 00:27:23.125
لطفاً این بازی دلسوزی رو با من نکن.

00:27:23.708 --> 00:27:24.958
لطفاً آروم باش.

00:27:25.000 --> 00:27:26.083
من شهریه رو پرداخت کردم.

00:27:26.208 --> 00:27:27.625
دارم بدهی‌مو به پدرت پس میدم.

00:27:27.875 --> 00:27:29.333
اون خیلی به من کمک کرده.

00:27:29.417 --> 00:27:31.292
شهریه رو دادم چون داری به
زور زندگیت رو می‌گذرونی.

00:27:31.417 --> 00:27:32.750
این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم.

00:27:36.958 --> 00:27:39.000
میتونم دو دقیقه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

00:27:40.000 --> 00:27:42.458
نسخه الکترونیکی گزارش
کالبدشکافی پدرتون رو دارید؟

00:27:44.083 --> 00:27:44.583
آره.

00:27:51.667 --> 00:27:53.708
-چیه؟ -تفاوتی می‌بینی؟

00:27:56.292 --> 00:27:56.917
بله.

00:27:57.292 --> 00:28:00.000
نسخه الکترونیکی میگه پدرت
بر اثر ایست قلبی فوت کرده.

00:28:00.500 --> 00:28:01.292
اون دروغه.

00:28:01.375 --> 00:28:03.542
یه ضربه محکم به قفسه سینه‌اش
وارد شده که باعث مرگش شده.

00:28:03.917 --> 00:28:06.458
این مرگ طبیعی نبوده. یه
نفر پدرت رو به قتل رسونده.

00:28:06.833 --> 00:28:09.042
چه تضمینی هست که کسایی که
پدرت رو کشتن، دنبال شما نیان؟

00:28:09.292 --> 00:28:10.958
برای همین من همیشه دور و بر شماها هستم.

00:28:11.792 --> 00:28:13.375
فقط دخترها، درسته؟

00:28:13.792 --> 00:28:16.250
اونا نباید فکر کنن هیچکس پشت شماها نیست.

00:28:16.333 --> 00:28:17.500
باید یکی باشه که ازشون بازخواست کنه.

00:28:18.000 --> 00:28:19.750
-واسه همین... -باشه.

00:28:21.042 --> 00:28:22.542
حالا پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟

00:28:23.042 --> 00:28:26.292
تو می‌خوای من و خواهرهام
همه چیز رو ول کنیم...

00:28:26.500 --> 00:28:28.500
...و با تو بیایم، پیداشون
کنیم و انتقام بگیریم؟

00:28:29.458 --> 00:28:31.250
آیا این کار پدرم رو از مرگ برمی‌گردونه؟

00:28:32.167 --> 00:28:33.458
هیچ راهی نداره که برگرده.

00:28:34.000 --> 00:28:37.208
انتقام گرفتن مهمه یا زندگی کردن؟

00:28:37.583 --> 00:28:39.583
برای ما، زندگی کردن تنها چیزیه که مهمه.

00:28:39.917 --> 00:28:42.583
پس، پیشنهاد می‌کنم همینجا
این قضیه رو بیخیال بشی.

00:28:46.458 --> 00:28:47.458
عالیه!

00:28:50.875 --> 00:28:52.833
من قاتلش رو راحت نمی‌ذارم.

00:28:53.458 --> 00:28:55.167
شاید اون پدر تو باشه.

00:28:55.583 --> 00:28:57.083
اما اون رفیقمه!

00:28:59.917 --> 00:29:00.417
بریم!

00:29:08.708 --> 00:29:10.125
چیه؟ لازم نیست.

00:29:13.708 --> 00:29:15.708
هی، اینم نخودایی که خواسته بودی.

00:29:16.000 --> 00:29:18.458
-حداقل الان بهم بگو. -دکتر راجاشکار؟

00:29:18.667 --> 00:29:20.958
-یا رابرت راجاشکار؟ -چیزی نگفت؟

00:29:21.333 --> 00:29:23.417
-همش داشت حرفاشو تکرار می‌کرد.
-یا آر.دی. راجاشکار؟

00:29:23.625 --> 00:29:24.542
اوف!

00:29:34.167 --> 00:29:36.042
راجاشکارِ مرحوم بهترین رفیقمه.

00:29:36.375 --> 00:29:38.917
اومدیم سراغت تا بفهمیم چطور مرده.

00:29:39.625 --> 00:29:40.833
اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو.

00:29:41.583 --> 00:29:43.208
اگه نمی‌دونی، پس تا سر حد مرگت بخور.

00:29:46.583 --> 00:29:48.708
شماها چقدر وقته رفیقید؟

00:29:52.833 --> 00:29:57.083
پس تو دوایی. اون درباره‌ت باهام حرف زده.

00:29:57.333 --> 00:29:58.708
هرچی رو که می‌دونم بهت میگم.

00:29:58.875 --> 00:30:00.583
ببین کمکت می‌کنه یا نه.

00:30:20.125 --> 00:30:23.625
این پنج سال، اینجا دفتر راجاشکار بود.

00:30:24.125 --> 00:30:25.667
مثل بقیه...

00:30:26.708 --> 00:30:30.458
اونم سرگرم خونواده و کارش بود.

00:30:33.917 --> 00:30:35.667
تا اینکه این چیزو اختراع کرد.

00:30:38.417 --> 00:30:41.917
برای اینکه رؤیای دکتر شدن
دخترش رو به واقعیت تبدیل کنه،

00:30:41.958 --> 00:30:43.583
پول زیادی لازم داشت.

00:30:44.250 --> 00:30:47.333
از کارش تو شرکت تحقیقاتی استعفا داد...

00:30:47.625 --> 00:30:50.667
...و شروع کرد به ساختن جسدسوز سیار.

00:30:51.167 --> 00:30:54.792
وسایل الکتریکی مورد نیاز رو وارد کرد...

00:30:54.958 --> 00:30:57.042
...و نمونه اولیه این صندلی رو ساخت.

00:30:57.708 --> 00:31:02.792
معتقد بود اگه دولت پروژه رو
تأیید کنه، زندگیش عوض می‌شه.

00:31:11.667 --> 00:31:12.875
این همون جسدسوز سیاره.

00:31:13.292 --> 00:31:15.167
روند سوزاندن جسد با این دستگاه:

00:31:15.333 --> 00:31:17.667
در ۱۶۵۰ درجه سانتیگراد

00:31:17.792 --> 00:31:20.792
گوشت تبخیر می‌شه و
فقط استخونا باقی می‌مونن.

00:31:21.000 --> 00:31:23.208
می‌تونید یه جسد رو فقط
تو ۳۰ ثانیه بسوزونید.

00:31:23.667 --> 00:31:25.917
اگه این جسدسوز سیار رو تولید انبوه کنیم...

00:31:26.500 --> 00:31:28.833
می‌تونیم از آلودگی‌ای که جسدسوز
سنتی ایجاد می‌کنه، جلوگیری کنیم.

00:31:29.208 --> 00:31:32.500
اگه جسدسوز برقی شما
دست آدمای اشتباهی بیفته...

00:31:32.875 --> 00:31:34.167
می‌تونه فاجعه باشه.

00:31:34.625 --> 00:31:37.750
متأسفانه، درخواست ثبت
اختراع شما رو رد می‌کنیم.

00:31:38.625 --> 00:31:40.958
دولت نه تنها حق اختراع رو رد کرد،

00:31:41.125 --> 00:31:43.125
بلکه همه چیز رو هم ازش گرفت.

00:31:44.417 --> 00:31:46.500
بعدش، دیگه نمی‌دونست چیکار کنه.

00:31:48.042 --> 00:31:49.792
واسه همین، هر کاری که پیش اومد رو قبول کرد.

00:31:53.417 --> 00:31:55.292
تا اینکه "سایمون" وارد زندگیش شد.

00:31:57.958 --> 00:32:01.333
با راه انداختن یه کار و کاسبی
جدید، قوانین سندیکا رو زیر پا گذاشت.

00:32:01.792 --> 00:32:04.458
اون نه تنها یه عالمه پول
غیرمنتظره به دست آورد...

00:32:04.833 --> 00:32:07.042
...بلکه کلی دشمن هم پیدا کرد.

00:32:09.708 --> 00:32:15.500
گنگ‌های رقیبش خیلی تلاش کردن
راز کارش رو بفهمن، اما فایده‌ای نداشت.

00:32:15.833 --> 00:32:19.375
آخر سر، تصمیم گرفتن سایمون رو بکشن.

00:33:17.458 --> 00:33:18.750
هی، بریم!

00:33:21.792 --> 00:33:22.417
بریم آقا.

00:33:23.958 --> 00:33:25.167
-دایال، این چه کاریه؟ -سوار شو!

00:33:25.375 --> 00:33:26.226
نمی‌تونی حواست رو جمع کنی؟

00:33:26.250 --> 00:33:26.667
آقا!

00:33:31.375 --> 00:33:32.292
آقا، لطفاً عجله کنید!

00:33:50.542 --> 00:33:51.500
هی، بلندش کنید.

00:33:59.250 --> 00:34:01.792
دشمناش درباره سایمون به پلیس خبر دادن.

00:34:02.583 --> 00:34:04.042
مشکل بزرگ‌تر شد.

00:34:04.208 --> 00:34:07.875
تو یه شب، ۲۲ جسد باید از بین می‌رفتن.

00:34:08.042 --> 00:34:11.542
سایمون نمی‌دونست چیکار
کنه و داشت دیوونه می‌شد.

00:34:12.417 --> 00:34:12.917
بابا.

00:34:14.583 --> 00:34:15.250
یه دقیقه، لطفاً.

00:34:24.125 --> 00:34:24.583
بابا.

00:34:25.958 --> 00:34:28.458
به یه نفر تو گمرک کمک کردم
که وسایلش رو ترخیص کنه.

00:34:28.792 --> 00:34:32.208
با استفاده از سیم‌های مسی
و قطعات ملخ‌های مختلف،

00:34:32.375 --> 00:34:35.750
یه صندلی برقی با روش
تجزیه پلاسما اختراع کرده.

00:34:36.042 --> 00:34:38.708
اگه بیاریمش اینجا، می‌تونیم
جسدا رو تبدیل به خاکستر کنیم.

00:34:45.792 --> 00:34:47.708
من نمی‌دونم شما کی و چی هستید.

00:34:48.500 --> 00:34:49.833
من این صندلی رو اختراع کردم...

00:34:49.875 --> 00:34:53.583
برای سوزوندن سگای ولگرد یا حیوونا.

00:34:53.667 --> 00:34:56.042
تو این مرحله از اختراعش،
نمی‌تونه آدما رو به خاکستر تبدیل کنه.

00:34:56.875 --> 00:34:57.958
به خدا قسم، دست از سر ما بردارید.

00:34:59.875 --> 00:35:02.083
هی، مگه نگفتی سه تا دختر داره؟

00:35:02.917 --> 00:35:03.708
من که اینجا فقط یه دونه می‌بینم.

00:35:03.833 --> 00:35:05.958
برادر، اون دو تا دیگه دخترای کوچیکن.

00:35:06.083 --> 00:35:07.083
آدمای ما که الان اون بیرونن.

00:35:09.917 --> 00:35:11.417
پس، من سه تا دختر در کل حساب می‌کنم.

00:35:12.500 --> 00:35:13.292
جسدا باید بسوزن!

00:36:13.167 --> 00:36:14.375
اینم دستمزد کارته.

00:36:16.917 --> 00:36:19.917
نمی‌ترسم که بری اینو به بقیه بگی.

00:36:20.542 --> 00:36:22.417
اگه من دستگیر شم، تو هم می‌شی.

00:36:22.750 --> 00:36:24.375
دخترت هم دستگیر می‌شه.

00:36:24.542 --> 00:36:27.458
اگه نمی‌خوای دستگیر بشی و
زندگی آرومی داشته باشی...

00:36:28.375 --> 00:36:30.542
باید از دستورام پیروی کنی.

00:36:34.042 --> 00:36:37.708
بعد از اون، یه جا رو واسه
انجام این کار ردیف کردن.

00:36:38.250 --> 00:36:40.708
و مدام مجبورش کردن که این کارو انجام بده.

00:36:43.333 --> 00:36:47.125
با اینکه به خاطر اون تهدید
از این کار خوشش نمی‌اومد...

00:36:47.458 --> 00:36:50.250
...برای امنیت دختراش به انجامش ادامه داد.

00:37:23.750 --> 00:37:25.208
چرا اومدی اینجا؟

00:37:37.250 --> 00:37:38.667
اگه یه جسد دیگه تو ساحل پیدا بشه،

00:37:38.875 --> 00:37:40.125
بقیه واحدها میفتن دنبالتون.

00:37:40.333 --> 00:37:41.583
اوضاع از کنترل خارج می‌شه.

00:37:41.792 --> 00:37:43.125
اصلاً جدیت موقعیت رو می‌فهمی؟

00:37:43.500 --> 00:37:45.667
چرا مثل قبل دیگه جسدا رو از بین نمی‌برید؟

00:37:45.750 --> 00:37:47.458
کاری نکن که دوباره زنگ بزنم بهت.

00:38:39.792 --> 00:38:43.417
آیا گنگ سایمون می‌دونه دختر راجاشکار
می‌تونه این دستگاه رو راه بندازه؟

00:38:50.583 --> 00:38:51.792
چهار سال پیش...

00:38:52.208 --> 00:38:55.542
وقتی راجاشکار برای اولین بار با اون
صندلی کار کرد، یه دختر همراهش بود.

00:38:55.625 --> 00:38:57.667
-حق با توئه. -آره، درسته!

00:38:57.917 --> 00:38:59.875
برید بیاریدش، احمقا!

00:39:01.750 --> 00:39:02.833
هی، بریم!

00:39:07.792 --> 00:39:09.601
از این به بعد، نمی‌تونیم
تو این شهر زندگی کنیم.

00:39:09.625 --> 00:39:12.417
همه چیز رو جمع کن و آماده
باش. پنج دقیقه دیگه میام خوابگاه.

00:39:14.583 --> 00:39:17.417
نمی‌فهمم. چرا شکایت نمی‌کنی؟

00:39:17.750 --> 00:39:19.333
لازم نیست بدونی. لطفا وسایلتو جمع کن.

00:39:23.750 --> 00:39:25.958
هِی، تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

00:39:27.958 --> 00:39:29.458
-کجا بودی؟ -پریا و رواتی تو کدوم بلوکن؟

00:39:29.500 --> 00:39:31.208
شما کین؟ چطور اینطوری می‌ریزین تو خوابگاه؟

00:39:31.292 --> 00:39:31.792
-گمشو بیرون! -هِی!

00:39:32.500 --> 00:39:33.792
گوشیاشونو بگیرین و درو قفل کنین.

00:39:33.833 --> 00:39:35.667
حراست! حراست، کجایی؟

00:39:35.750 --> 00:39:37.750
-زنگ می‌زنم پلیس. -صبر کن، خودم زنگ می‌زنم.

00:39:46.875 --> 00:39:49.750
دخترای راجاشکر، پریا و رواتی، کین؟

00:39:50.417 --> 00:39:51.917
لطفا بیاین بیرون.

00:39:54.250 --> 00:39:55.875
داداش، پریتی هم اینجاست.

00:39:59.000 --> 00:40:01.792
پریتی؟ پریتی!

00:40:06.000 --> 00:40:07.583
هِی! پریتی کجاست؟

00:40:16.750 --> 00:40:17.417
ببین چه خبره.

00:40:19.378 --> 00:40:21.169
-هِی! -هِی، چی شده؟

00:40:21.250 --> 00:40:23.083
بهتره خودت بیای.

00:40:23.667 --> 00:40:25.208
اگه مجبور شم، دستمالیت می‌کنم.

00:40:25.583 --> 00:40:26.792
جرئت داری بهش دست بزن.

00:40:30.500 --> 00:40:33.333
♪ غریو گالری‌ها به اوج
می‌رسه با سوت‌های ممتد ♪

00:40:47.750 --> 00:40:49.167
♪ خانم‌ها و آقایان ♪

00:40:53.083 --> 00:40:54.375
♪ تیپ و قیافه‌ش ♪

00:40:56.125 --> 00:40:58.583
♪ مثلِ یه گنگسترِ تمام عیار ♪

00:41:00.792 --> 00:41:02.750
♪ ابهت داره ♪

00:41:04.375 --> 00:41:06.292
♪ مثلِ یه ستاره‌ی راک ♪

00:41:08.667 --> 00:41:09.292
♪ هی! ♪

00:41:20.167 --> 00:41:21.167
شماها ترسیدین؟

00:41:21.417 --> 00:41:24.500
اگه یه مشت اراذل وارد خوابگاه
دخترانه بشن و شر به پا کنن

00:41:24.583 --> 00:41:25.667
شماها چی کار می‌کنید؟

00:41:25.792 --> 00:41:26.833
پس این یه نمایش کوچیکه.

00:41:27.708 --> 00:41:28.792
لطفاً یوتیوب تماشا نکنید.

00:41:30.292 --> 00:41:33.333
اگه یکی از پشت، وقتی دارین
حرف می‌زنین، بهتون حمله کنه...

00:41:33.667 --> 00:41:34.750
نباید بترسید.

00:41:37.458 --> 00:41:38.958
باید با دست چپتون حالشون رو بگیرید.

00:41:49.750 --> 00:41:51.292
فقط یه ضربه‌ی بی‌حسی.

00:41:54.750 --> 00:41:57.333
وقتی روتون چاقو کشیدن،
نباید چشماتون رو ببندین.

00:42:08.417 --> 00:42:09.917
یه قفل کوچیکه.

00:42:17.583 --> 00:42:18.458
آب خوردنه!

00:42:27.208 --> 00:42:28.333
عالی!

00:42:31.417 --> 00:42:32.250
عالیه!

00:42:32.917 --> 00:42:34.333
♪ کو کو، کولی ♪

00:42:34.750 --> 00:42:36.250
♪ بدنتو تکون بده ♪

00:42:37.125 --> 00:42:40.083
♪ کل تیم پایه، مهمونی رو قبضه کردیم ما ♪

00:42:40.500 --> 00:42:42.042
♪ کو کو، کولی ♪

00:42:42.417 --> 00:42:44.000
♪ بدنتو تکون بده ♪

00:42:44.917 --> 00:42:47.476
♪ کل تیم پایه، مهمونی رو قبضه کردیم ما ♪

00:42:47.500 --> 00:42:48.250
♪ خانم‌ها و آقایان ♪

00:42:48.333 --> 00:42:49.500
♪ فقط زیادی جَوّ داره ♪

00:42:50.125 --> 00:42:51.917
♪ راه رفتنش خداگونه‌ست ♪

00:42:52.583 --> 00:42:55.167
♪ تخت مال اونه، پس سر خم کن ♪

00:42:55.250 --> 00:42:57.792
وای نه، دندونات شکسته.

00:42:59.042 --> 00:43:00.375
مگه شماها دکتر نیستید؟

00:43:00.958 --> 00:43:04.042
کدوم دکتر دندون‌پزشکه؟

00:43:04.167 --> 00:43:05.958
ـ دندان‌پزشک. ـ آره،
دندان‌پزشک، دندان‌پزشک.

00:43:06.083 --> 00:43:07.667
دندان‌پزشکی اینجا نیست؟

00:43:08.250 --> 00:43:09.417
نه، نه، نه؟

00:43:09.750 --> 00:43:10.458
وای نه!

00:43:10.583 --> 00:43:11.917
متاسفم، کسی نیست.

00:43:12.000 --> 00:43:12.333
هی!

00:43:14.500 --> 00:43:16.958
تو کی هستی؟ و چه نسبتی باهاش داری؟

00:43:17.458 --> 00:43:18.792
می‌خوای ببریش، مگه نه؟

00:43:21.333 --> 00:43:22.917
فقط یه فشار کوچیک و می‌میره.

00:43:32.500 --> 00:43:34.542
تو چطور جرئت می‌کنی دست رو زن‌ها بلند کنی؟

00:43:34.958 --> 00:43:36.250
یه لحظه.

00:43:36.500 --> 00:43:38.500
من فقط اومدم اون دخترا رو با خودم ببرم.

00:43:40.333 --> 00:43:41.042
بشین.

00:43:41.583 --> 00:43:43.708
لطفا بشینید. حالا بهم بگید جریان چیه؟

00:43:44.250 --> 00:43:44.833
بگید.

00:43:45.292 --> 00:43:47.667
-دخترا... -صبر کن. داری نفس نفس می‌زنی.

00:43:48.542 --> 00:43:49.750
تپش قلب.

00:43:50.292 --> 00:43:51.542
دم...

00:43:52.083 --> 00:43:53.500
بازدم.

00:43:53.667 --> 00:43:55.042
دم...

00:43:55.375 --> 00:43:56.500
بازدم.

00:43:56.750 --> 00:43:58.000
حالا، بگو مشکل چیه.

00:43:59.458 --> 00:44:01.000
ازم خواستن پریتی رو بیارم.

00:44:01.042 --> 00:44:02.167
کی بهت دستور داد؟

00:44:02.958 --> 00:44:04.750
-دایال... -هدف چیه؟

00:44:05.542 --> 00:44:07.250
مربوط به راه اندازی ماشینه.

00:44:08.167 --> 00:44:09.792
آه، اون ماشینه!

00:44:09.833 --> 00:44:11.458
واسه اون، باید می‌اومدی سراغ من.

00:44:11.625 --> 00:44:13.125
فقط من بلدم باهاش کار کنم.

00:44:13.208 --> 00:44:14.333
مگه نه، پریتی؟

00:44:16.417 --> 00:44:17.500
بابا دیگه!

00:44:17.583 --> 00:44:19.583
اگه زودتر می‌گفتی، اصلاً اینجوری نمیشد.

00:44:19.625 --> 00:44:20.583
آه، ببخشید، ببخشید!

00:44:21.333 --> 00:44:23.500
واو! پروتئین مکس!

00:44:24.083 --> 00:44:25.958
یالا، بریم.

00:44:26.167 --> 00:44:26.875
بریم!

00:44:27.542 --> 00:44:28.958
بیا، من خودم حلش می‌کنم.

00:44:30.917 --> 00:44:32.125
من هم بلدم تلوگو حرف بزنم.

00:44:32.833 --> 00:44:36.250
من چیرانجیوی، نایدو و ردی رو می‌شناسم.

00:44:37.000 --> 00:44:38.458
آنوشکا رو هم می‌شناسم.

00:45:05.333 --> 00:45:06.583
من آدمِ راجاشکارم.

00:45:07.375 --> 00:45:09.458
قبلاً بهش کمک می‌کردم جسدها رو از بین ببره.

00:45:09.958 --> 00:45:11.875
دو تا دخترش دارن دانشگاه درس می‌خونن.

00:45:12.167 --> 00:45:13.542
به سختی شهریه دانشگاه رو جور می‌کنن.

00:45:13.625 --> 00:45:15.750
بدون راجاشکار، من و خانوادش
به سختی از پس زندگی برمیایم.

00:45:15.958 --> 00:45:17.750
داشتیم برنامه می‌ریختیم
که با شما تماس بگیریم.

00:45:18.083 --> 00:45:19.500
متاسفانه، اوضاع اون‌طوری
که می‌خواستیم پیش نرفت.

00:45:32.333 --> 00:45:33.625
تو بودی که آدمای منو لت و پار کردی؟

00:45:33.708 --> 00:45:35.208
به خدا قسم، نمی‌دونستم
که اونا آدمای تو بودن.

00:45:36.167 --> 00:45:37.792
تهدید کرد به پریتی آسیب می‌زنه.

00:45:38.000 --> 00:45:40.208
وقتی تهدید می‌کنه به یه دختر
آسیب بزنه، چطوری آروم بمونم؟

00:45:40.417 --> 00:45:41.042
خب...

00:45:42.750 --> 00:45:43.792
...منم زدمش.

00:45:43.917 --> 00:45:45.583
اگه می‌دونستم تویی، بدون
هیچ دردسری می‌اومدم.

00:45:45.875 --> 00:45:48.000
داره دروغ میگه، دایال. اون
قبل از اینکه ما برسیم، اونجا بود.

00:45:48.292 --> 00:45:49.625
فکر کنم یه خبرچین بهش لو داده.

00:45:50.417 --> 00:45:51.458
ممکنه پلیس باشه.

00:45:54.583 --> 00:45:57.542
وقتی کسی می‌خواست بهمون
آسیب بزنه، هیچ‌وقت بهش فکر نکردیم.

00:45:58.208 --> 00:46:00.125
اما اگه کسی خوبی کنه، باید بهش فکر کنیم.

00:46:01.458 --> 00:46:02.667
بیا ببینیم پلیسی یا نه.

00:46:02.917 --> 00:46:04.625
بازرسی بدنی‌اش کنید
و ببینید شنود داره یا نه.

00:46:34.875 --> 00:46:37.625
ما پول می‌خوایم و تو می‌خوای کار انجام بشه.

00:46:38.000 --> 00:46:39.292
هر دومون نیاز داریم.

00:46:39.792 --> 00:46:40.708
بیا به توافق برسیم!

00:46:40.833 --> 00:46:42.708
اگه نه، بی‌خیالمون شو، میریم.

00:46:43.667 --> 00:46:45.583
من این تحقیر رو نمی‌خوام.

00:46:46.958 --> 00:46:48.667
هنوز کسی رو پیدا نکردید
که دستگاه رو راه بندازه؟

00:46:53.125 --> 00:46:54.708
تو بلدی با این صندلی کار کنی؟

00:46:57.625 --> 00:47:00.833
ای بابا، رئیس. من از
وقتی رسیدم دارم همینو میگم.

00:47:01.042 --> 00:47:03.958
شماها هیچ‌وقت بهش نگفتین، نه؟

00:47:13.917 --> 00:47:15.458
برو جلو، کار کن. من نگاه می‌کنم.

00:47:17.583 --> 00:47:19.000
این یه راکتور با ولتاژ بالاست.

00:47:19.167 --> 00:47:21.875
اگه تو اتاق باشیم، مثل
اون تبدیل به خاکستر می‌شیم.

00:47:22.083 --> 00:47:24.833
شما لطفا برید بیرون. ما دعا
می‌کنیم و کار رو شروع می‌کنیم.

00:47:30.958 --> 00:47:33.500
خانم، شما گفتید بلدین
با این دستگاه کار کنید.

00:47:33.958 --> 00:47:34.583
لطفا انجامش بدین.

00:47:34.917 --> 00:47:36.625
من فقط دو بار با پدرم به اینجا اومدم.

00:47:37.333 --> 00:47:39.083
همه چیز عوض شده و خیلی حرفه‌ای به نظر میاد.

00:47:39.125 --> 00:47:41.292
نمی‌دونم باید چیکار کنم،
و چیزی ازش نمی‌فهمم.

00:47:41.583 --> 00:47:43.042
ما نمی‌تونیم با گفتن این حرفا پیشش بریم.

00:47:43.333 --> 00:47:44.667
لطفا کاری بکنید، خانم.

00:47:45.917 --> 00:47:46.708
سعی می‌کنم.

00:47:46.833 --> 00:47:49.208
احمق بی‌شعور، مگه نگفتم
راوی رو آماده نگه دارین؟

00:47:49.292 --> 00:47:51.458
مستش کردین. حالا تو یه دردسر افتادیم.

00:47:51.542 --> 00:47:53.833
هرجا می‌برمش، یه جوری
یه مشروب‌فروشی پیدا می‌کنه.

00:47:54.750 --> 00:47:56.458
شنیدید؟ داره سعی می‌کنه بیاد تو.

00:47:57.417 --> 00:47:58.542
خدایا کمکم کن!

00:48:02.667 --> 00:48:05.292
هی، چیزی گفت؟

00:48:05.458 --> 00:48:07.500
پرسید: "اگه بهت بگم، به بقیه هم میگی؟"

00:48:07.792 --> 00:48:09.083
منم گفتم: "به هیچ‌کس نمی‌گم."

00:48:09.167 --> 00:48:11.083
"اگه قرار نیست به کسی
بگی، چرا باید به تو بگم؟"

00:48:11.125 --> 00:48:11.875
اینو گفت و حسابی مست کرد.

00:48:12.000 --> 00:48:12.958
باید!

00:48:30.625 --> 00:48:31.958
لطفا اون اهرم رو فشار بدین.

00:48:32.167 --> 00:48:33.875
لطفا دقیق باشید. همینه؟

00:48:41.708 --> 00:48:44.250
مدتی میشه که با این دستگاه کار نکردیم.

00:48:46.125 --> 00:48:48.000
لطفا خوب فکر کنید و بهم بگید.

00:48:52.542 --> 00:48:54.250
شک دارم که اونا بلد باشن باهاش کار کنن.

00:49:54.625 --> 00:49:55.625
آره، دیدمش.

00:49:56.042 --> 00:49:57.583
شب‌ها میاد سر میزنه.

00:49:58.375 --> 00:49:59.875
ولی با کسی حرف نمی‌زنه.

00:49:59.958 --> 00:50:01.458
تا حالا دیدی با کسی درگیر بشه؟

00:50:01.542 --> 00:50:03.542
نه، قربان. همچین چیزی ندیدم.

00:50:04.833 --> 00:50:05.458
هی!

00:50:40.500 --> 00:50:42.250
هی، چیه؟ چیه؟

00:50:42.708 --> 00:50:43.250
چیه؟

00:50:43.417 --> 00:50:44.000
هی، هی، هی!

00:51:26.583 --> 00:51:28.000
مدتی میشه که این اطراف ندیدمش.

00:51:28.875 --> 00:51:30.458
آخرین باری که دیدمش، با اون بود.

00:51:33.875 --> 00:51:36.417
-اون بیرون چیه؟
-اونجا منطقه ممنوعه‌ست، قربان.

00:51:37.000 --> 00:51:38.542
ما اجازه ورود به اون منطقه رو نداریم.

00:51:48.500 --> 00:51:50.583
باید بلیط بخریم، درسته؟ کجا داریم میریم؟

00:51:51.333 --> 00:51:53.125
-دواراکا ناگار. -دواراکا ناگار؟

00:51:56.125 --> 00:51:57.750
من فقط پانصد تومنی دارم. اشکالی نداره؟

00:51:58.458 --> 00:51:59.125
داداش!

00:52:00.583 --> 00:52:01.708
دو تا بلیط برای دواراکا ناگار.

00:52:05.000 --> 00:52:05.958
-سلام! -چی شد؟

00:52:07.292 --> 00:52:08.292
هی! هی!

00:52:08.417 --> 00:52:09.417
لطفا یه لحظه صبر کنید.

00:52:09.500 --> 00:52:09.958
کی؟

00:52:15.750 --> 00:52:17.958
هماهنگی‌های کمپ درمانی
این هفته الان تموم شد.

00:52:18.125 --> 00:52:18.833
می‌تونی چک کنی--

00:52:21.250 --> 00:52:24.125
-الو.-دایال، یه ریشی تو باندتون هست؟

00:52:25.125 --> 00:52:25.667
بله!

00:52:26.125 --> 00:52:28.167
دیشب با یه افسر پلیس ملاقات کرده.

00:52:28.500 --> 00:52:29.333
ازش بازجویی کن.

00:52:31.125 --> 00:52:31.958
ریشی کجاست؟

00:52:32.542 --> 00:52:33.917
داره با بقیه کانتینرها رو بار می‌زنه.

00:52:42.625 --> 00:52:43.417
اینا کین؟

00:52:43.542 --> 00:52:45.083
این مهمونی نامزدی دختر کاپیتانه.

00:52:45.250 --> 00:52:46.333
مجوز ویژه گرفتن.

00:52:49.125 --> 00:52:50.208
اطلاعات تایید شد.

00:52:50.792 --> 00:52:51.833
بابا داره میاد اینجا.

00:52:56.333 --> 00:52:57.125
مونیکا؟

00:53:01.083 --> 00:53:01.833
خوش بگذره!

00:53:24.875 --> 00:53:28.125
♪ مونیکا بلوچی فرود اومده ♪

00:53:28.292 --> 00:53:31.458
♪ یه سونامی شکل گرفته دریا رو متلاطم کرده ♪

00:53:31.750 --> 00:53:34.875
♪ مونیکا بلوچی: انرژی جذب شده ♪

00:53:35.125 --> 00:53:38.333
♪ طوفان شده، سرها رو گیج کرده ♪

00:53:38.542 --> 00:53:41.750
♪ اگه نگاه کنه، نبض بالا میره ♪

00:53:42.000 --> 00:53:45.125
♪ پرچ‌های غول‌پیکر دریا به رقص در میان ♪

00:53:45.458 --> 00:53:48.583
♪ اونقدر شاده که شب‌ها رو روشن می‌کنه ♪

00:53:48.750 --> 00:53:51.833
♪ لمس من نمک رو شیرین
می‌کنه، بازم می‌خوای ♪

00:53:52.000 --> 00:53:54.583
♪ مونیکا! ♪

00:53:54.917 --> 00:53:56.292
♪ عزیزم، مونیکا ♪

00:53:56.500 --> 00:53:57.958
♪ دوستت دارم، مونیکا ♪

00:53:58.167 --> 00:53:59.875
♪ عزیزم، مونیکا ♪

00:54:00.000 --> 00:54:02.208
♪ دختر شیطون، گیرت آوردم ♪

00:54:02.292 --> 00:54:05.042
♪ مونیکا، دوستت دارم، مونیکا ♪

00:54:05.167 --> 00:54:06.542
♪ عزیزم، مونیکا ♪

00:54:06.667 --> 00:54:09.000
♪ دختر شیطون، گیرت آوردم ♪

00:54:21.750 --> 00:54:22.875
♪ شیپور رو بزن ♪

00:54:29.667 --> 00:54:30.583
ولم کن.

00:54:31.083 --> 00:54:32.542
هی، اینجا چه خبره؟

00:54:33.292 --> 00:54:35.375
هی، ولم کن. گفتم دست از سرم بردار.

00:54:35.667 --> 00:54:37.583
هی، دستمو ول کن.

00:54:37.792 --> 00:54:38.875
هی، این چه وضعیه اینجا؟

00:54:40.000 --> 00:54:41.333
بهشون بگو کتکم نزنن.

00:54:41.583 --> 00:54:42.292
بهشون بگو ولم کنن.

00:54:43.292 --> 00:54:43.792
آقا!

00:54:44.667 --> 00:54:46.583
آقا، تروخدا این کارو نکن.

00:54:48.208 --> 00:54:49.875
♪ بدون اینکه لمست کنم، دیوونت کنم؟ ♪

00:54:49.917 --> 00:54:51.583
♪ لب‌هات رو شیرین کنم؟ ♪

00:54:51.708 --> 00:54:54.417
♪ تنها نمون، عزیزم ♪

00:54:54.917 --> 00:54:56.458
♪ یه بار منو ببین ♪

00:54:56.750 --> 00:54:58.458
♪ اگه دلت نلرزید، مجازاتت کنم؟ ♪

00:54:58.542 --> 00:55:01.667
♪ بین ورق‌ها تردید نکن ♪

00:55:01.792 --> 00:55:05.208
♪ نباید دم مرگ پشیمون شی ♪

00:55:05.375 --> 00:55:08.667
♪ تو بازی عاشقی، من بی‌گناه نیستم، عزیزم ♪

00:55:08.750 --> 00:55:12.042
♪ وقتی فقیری، اخلاق به دردت نمی‌خوره ♪

00:55:12.208 --> 00:55:16.208
♪ وقتی جوونی، نجابت بهت نمیاد ♪

00:55:16.458 --> 00:55:19.542
♪ من از تانجاوور میام، جایی
که ماه رو خجالت‌زده می‌کنیم ♪

00:55:19.875 --> 00:55:23.000
♪ بیام دلت رو نیشگون بگیرم؟ ♪

00:55:23.333 --> 00:55:26.500
♪ من دختریم که آهن رو شکر می‌کنه ♪

00:55:26.708 --> 00:55:29.792
♪ کم‌کم به خاطر لمست عاشقت شدم ♪

00:55:29.917 --> 00:55:32.667
♪ مونیکا! ♪

00:55:32.792 --> 00:55:35.833
♪ عزیزم، مونیکا، دوستت دارم، مونیکا ♪

00:55:36.167 --> 00:55:37.792
♪ عزیزم، مونیکا ♪

00:55:37.875 --> 00:55:40.042
♪ دختر شیطون، گیرت آوردم ♪

00:55:40.208 --> 00:55:42.833
♪ مونیکا، دوستت دارم، مونیکا ♪

00:55:43.000 --> 00:55:44.542
♪ عزیزم، مونیکا ♪

00:55:44.708 --> 00:55:46.875
♪ دختر شیطون، گیرت آوردم ♪

00:56:13.250 --> 00:56:14.375
♪ یالا، مونیکا ♪

00:56:14.417 --> 00:56:17.208
♪ مونیکا! ♪

00:56:17.250 --> 00:56:18.000
♪ عزیزم... ♪

00:56:42.208 --> 00:56:42.792
آقا!

00:56:42.958 --> 00:56:44.208
آقا، من کاری نکردم.

00:56:44.833 --> 00:56:46.833
آقا، آقا، قسم می‌خورم، من کاری نکردم.

00:56:46.917 --> 00:56:49.583
اون خودشه، آقا. من یه
بررسی کامل انجام دادم.

00:56:49.917 --> 00:56:51.542
حتی دیروز هم با یک افسر
پلیس ملاقات کرده بود.

00:56:51.917 --> 00:56:53.833
-من کاری نکردم، آقا.
-قبلش، تو یه بندر دیگه کار می‌کرد.

00:56:53.958 --> 00:56:56.292
هشت سال پیش به بندر ما منتقل شد.

00:56:56.375 --> 00:56:59.083
همه‌ی عوامل تایید می‌کنن که اون نفوذیه.

00:56:59.833 --> 00:57:02.208
آقا! آقا، آقا، تروخدا منو نکشید.

00:57:02.875 --> 00:57:04.625
آقا، آقا، آقا... آقا!

00:57:05.708 --> 00:57:07.167
آقا، اون افسری که دیدمش، دایی منه.

00:57:07.625 --> 00:57:09.125
آقا، من رفته بودم داییم رو ببینم.

00:57:09.333 --> 00:57:10.708
من کار اشتباهی نکردم.

00:57:10.958 --> 00:57:12.958
آقا، تروخدا این کارو
نکنید. آقا، آقا، آقا، آقا!

00:57:29.875 --> 00:57:31.292
باشه، ولش کن. خودم رسیدگی می‌کنم.

00:57:33.917 --> 00:57:36.000
گفتم خودم حلش می‌کنم.

00:57:36.833 --> 00:57:39.250
صبح درستش می‌کنم. نگران نباش.

00:57:39.667 --> 00:57:42.000
-کیا رو از اینا می‌شناسی؟
-آقا، یه لحظه بهم فرصت بدید.

00:57:42.208 --> 00:57:44.833
گفتم انجام میشه. باشه، باشه، خداحافظ.

00:57:46.958 --> 00:57:48.667
آقا، من مساوی تقسیمش کردم.

00:57:48.833 --> 00:57:50.917
این مال شماست و اینم مال منه.

00:57:55.250 --> 00:57:57.792
می‌بینم که برای از بین بردن
جسدها به ما وابسته هستن.

00:57:58.292 --> 00:58:00.292
فکر نمی‌کنم. این باند راجاشکار رو کشته.

00:58:02.208 --> 00:58:03.875
کسی خارج از باند باید کشته باشه.

00:58:04.958 --> 00:58:07.167
بهتره یه بار سایمون رو ببینم.

00:58:07.375 --> 00:58:08.500
ولی نمی‌دونم کی میاد.

00:58:09.000 --> 00:58:11.958
تا وقتی اون میاد، نیازی نیست
این کارو کنی یا اینجا بیای.

00:58:12.333 --> 00:58:13.417
شما لطفاً به کار خودتون برگردید.

00:58:14.458 --> 00:58:16.542
چرا آقا؟ شما می‌خوای تمام سهم رو ببری؟

00:58:19.208 --> 00:58:20.833
من اصلاً نمی‌تونم درکت کنم.

00:58:21.417 --> 00:58:22.833
ما برای پول اینجا نیومدیم.

00:58:23.833 --> 00:58:25.792
ما اینجا اومدیم تا بفهمیم
کی پدرت رو به قتل رسونده.

00:58:25.958 --> 00:58:28.083
تو تمام این مدت با انجام این
کار وحشتناک عذاب کشیدی.

00:58:28.292 --> 00:58:29.792
چرا اینقدر تشنه‌ی پولی؟

00:58:31.083 --> 00:58:34.167
خدا رو شکر که پدرت قبل از
اینکه تو رو اینجوری ببینه مُرد.

00:58:35.583 --> 00:58:37.083
تو اصلاً از ما چی می‌دونی؟

00:58:38.208 --> 00:58:39.542
اون فقط دوست شما بود.

00:58:40.167 --> 00:58:41.167
ولی اون پدر ماست!

00:58:42.208 --> 00:58:44.750
اون بیشتر از یه پدر، مادر ما بود.

00:58:45.208 --> 00:58:48.042
بزرگ کردن سه دختر به عنوان یه تک والد سخته.

00:58:49.375 --> 00:58:51.167
من ۲۹ سالمه.

00:58:51.750 --> 00:58:55.583
دخترای همسن و سال من عاشق می‌شن،
ازدواج می‌کنن و از زندگیشون لذت می‌برن.

00:58:55.792 --> 00:58:56.500
ولی من...

00:58:57.333 --> 00:58:59.208
من یه مرده‌ی متحرکم، مثل اونایی
که داریم از شرشون خلاص می‌شیم.

00:58:59.375 --> 00:59:02.625
چون بدیهیات زندگی الان برای من یه لوکس شده.

00:59:04.833 --> 00:59:06.000
وقتی چشمامو می‌بندم...

00:59:06.458 --> 00:59:08.375
...فقط خواهرهامو می‌بینم.

00:59:08.792 --> 00:59:12.208
وقتی مادرمون مُرد، خواهرهام
خیلی کوچیک بودن که بفهمن.

00:59:12.750 --> 00:59:15.458
از اون موقع من بودم و پدرمون.

00:59:16.375 --> 00:59:17.500
حالا اونم رفته!

00:59:18.125 --> 00:59:20.417
اگه اتفاقی برای من بیفته، کی
از خواهرهام مراقبت می‌کنه؟

00:59:22.083 --> 00:59:24.042
می‌دونید تحصیلات من چیه؟

00:59:24.583 --> 00:59:26.083
یه سال پزشکی خوندم.

00:59:27.375 --> 00:59:28.375
بعدش ول کردم.

00:59:28.875 --> 00:59:32.375
چون پدرم نمی‌تونست شهریه
رو بپردازه، رفتم رشته داروسازی.

00:59:33.417 --> 00:59:34.500
من برای خواهرهام هستم.

00:59:35.625 --> 00:59:37.083
ولی کی برای منه؟

00:59:38.167 --> 00:59:40.083
تنها کسی که حمایتم می‌کرد، دیگه اینجا نیست.

00:59:40.917 --> 00:59:43.917
من این پول رو برای خودم خرج نمی‌کنم.

00:59:45.375 --> 00:59:48.500
شما منو واقعاً نشناختید و
قضاوت کردید که تشنه‌ی پولم.

00:59:49.292 --> 00:59:50.833
شما نمی‌فهمید.

00:59:51.500 --> 00:59:54.542
به تنهایی زندگی کردن عادت کردی.

00:59:58.458 --> 00:59:59.875
نباید اینقدر تند حرف می‌زدم.

01:00:01.750 --> 01:00:02.750
لطفاً منو ببخشید.

01:00:05.083 --> 01:00:06.417
کاملاً حق با شماست.

01:00:08.875 --> 01:00:10.167
من عادت کردم تنها زندگی کنم.

01:00:13.042 --> 01:00:13.958
لطفاً اینو بگیرید.

01:00:15.292 --> 01:00:15.958
نمی‌خوام.

01:00:16.375 --> 01:00:18.917
هرکس بابت کاری که انجام
داده، سزاوار دستمزدشه.

01:00:19.375 --> 01:00:21.083
اون مال شماست و اینم مال من.

01:00:23.292 --> 01:00:24.292
دستمزد!

01:00:27.125 --> 01:00:29.708
اگه پدرت نبود، من الان زنده نبودم.

01:00:31.083 --> 01:00:32.083
خیلی وقت پیش مرده بودم...

01:00:33.333 --> 01:00:36.583
هر کاری هم کنم، نمی‌تونم
لطف پدرتو جبران کنم.

01:00:39.750 --> 01:00:40.500
لطفاً اینو بگیرید.

01:00:41.708 --> 01:00:42.792
فقط پوله.

01:00:43.375 --> 01:00:44.417
خانم، لطفاً اینو بردارید.

01:00:49.417 --> 01:00:51.208
گریه نکن. پسش نمی‌گیرم.

01:00:51.333 --> 01:00:53.250
فقط یه سود ۳۰ درصدی بهم پس بده.

01:00:55.583 --> 01:00:56.417
شوخی کردم!

01:00:56.958 --> 01:00:58.250
آقا، لطفاً صبر کنید.

01:00:58.875 --> 01:01:01.333
چند روز پیش می‌خواستم اینو بهتون بدم، ولی
مطمئن نبودم که باید این کارو بکنم یا نه.

01:01:01.833 --> 01:01:06.833
مامان و خاله وقتی ما مدرسه
بودیم، تو یه انفجار گاز مردن.

01:01:08.167 --> 01:01:10.250
این آخرین یادگاری بود که تونستم نجات بدم.

01:01:11.792 --> 01:01:14.250
این تنها عکس شما و خاله کنار همدیگه است.

01:01:28.125 --> 01:01:31.917
اما، من به شما "عمو" نمی‌گم و
شما رو خانواده خودم نمی‌دونم.

01:01:32.500 --> 01:01:33.958
تا آخرش، شما رو "آقا" خطاب می‌کنم.

01:01:43.000 --> 01:01:44.500
-دوا؟ -بله!

01:01:45.458 --> 01:01:47.000
تو و اون دختر بیاین بندر.

01:01:48.500 --> 01:01:51.375
من میام، ولی اون دختر نه.

01:01:52.125 --> 01:01:53.125
سایمون شما دوتارو احضار کرده.

01:01:59.833 --> 01:02:01.667
من با کاری که پدرم کرده چیکار کنم؟

01:02:01.875 --> 01:02:03.375
فکر می‌کنی می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

01:02:04.125 --> 01:02:05.958
یه دقیقه بهم فرصت بده.
دوباره بهت زنگ می‌زنم.

01:02:14.833 --> 01:02:15.292
هی!

01:02:37.708 --> 01:02:38.875
آقا، من دوا هستم.

01:02:48.000 --> 01:02:49.625
شما دستیار راجاشکار هستید؟

01:02:50.208 --> 01:02:50.875
بله آقا.

01:02:57.833 --> 01:02:58.792
اسمت چیه؟

01:03:00.417 --> 01:03:01.042
پریتی.

01:03:05.875 --> 01:03:08.667
چرا برام آشنایی؟

01:03:09.750 --> 01:03:10.500
فکر نمی‌کنم، آقا.

01:03:13.000 --> 01:03:15.417
به من "آقا" نگو. می‌تونی بهم سایمون بگی.

01:03:15.792 --> 01:03:18.625
مشکلی نیست آقا. با خطاب
کردن شما به عنوان "آقا" راحت‌ترم.

01:03:44.417 --> 01:03:45.292
آقا، لطفاً این کارو نکنید.

01:03:46.625 --> 01:03:47.250
لطفاً این کارو نکنید.

01:03:47.292 --> 01:03:49.125
آقا، آقا، آقا، آقا. آقا!

01:04:04.750 --> 01:04:05.542
هی!

01:04:10.625 --> 01:04:14.833
اون موش لعنتیه که ۸
ساله تو باند من نفوذ کرده.

01:04:16.708 --> 01:04:19.542
جونتو نجات دادم چون یه
بار تو جون منو نجات دادی.

01:04:29.583 --> 01:04:34.625
برای کسی که اون موش رو
پیدا کنه، دو کرور جایزه گذاشتم.

01:04:34.792 --> 01:04:37.250
خودم بیام جایزه رو بگیرم؟

01:04:38.708 --> 01:04:40.292
این چیزیه که فکر می‌کنی؟

01:04:40.917 --> 01:04:41.500
نه، آقا.

01:04:44.000 --> 01:04:45.125
حالا، خوب گوش کن.

01:04:45.250 --> 01:04:47.625
قبل از اینکه کار کشتن اون تموم بشه...

01:04:47.792 --> 01:04:50.750
...هر کی بره بالا و اون تابلو رو برداره،

01:04:50.833 --> 01:04:52.333
همون آدم دو کرور جایزه می‌گیره.

01:05:20.833 --> 01:05:22.917
آقا، من کاری نکردم.

01:05:23.917 --> 01:05:25.792
اگه شما نبودی، منو می‌کشتن.

01:05:37.167 --> 01:05:39.167
-چه جهنمیه بابا؟
-دیگه هیچ سرنخی باقی نمی‌مونه.

01:05:40.708 --> 01:05:41.917
آقا!

01:05:43.042 --> 01:05:44.375
من تابلو رو برداشتم!

01:05:52.875 --> 01:05:53.375
دوا...

01:05:54.750 --> 01:05:57.708
تو می‌دونی دیال کدوم یکی از این دو نفره.

01:05:58.292 --> 01:06:01.042
دیال رو تو قبرستان نظامی
که پشت اداره پلیسه، دفن کن.

01:06:01.083 --> 01:06:03.250
پشت اداره پلیس.

01:06:04.750 --> 01:06:07.708
صبح، هر سگی که از اونجا رد میشه،

01:06:07.792 --> 01:06:10.292
باید بتونه جسد رو بو بکشه.

01:06:11.125 --> 01:06:14.125
هشت ساله که داشت سرم کلاه می‌ذاشت...

01:06:14.667 --> 01:06:19.583
اداره پلیس باید عواقب
نفوذ تو باند منو بفهمه.

01:06:21.583 --> 01:06:22.750
فهمیدی؟

01:06:38.458 --> 01:06:41.768
آقا، اونا نمی‌خواستن ما
برقیش کنیم بلکه دفنش کنیم.

01:06:41.792 --> 01:06:44.875
اما هر کسی تو باند می‌تونست این کارو بکنه.

01:06:45.167 --> 01:06:46.500
چرا ما باید این کارو بکنیم؟

01:06:47.250 --> 01:06:48.667
دقیقاً همین فکرو منم کردم.

01:06:48.708 --> 01:06:50.167
یه چیزایی پشت این قضیه است.

01:06:50.833 --> 01:06:53.000
دارم حرفی رو که قبلاً
زدم دوباره تکرار می‌کنم.

01:06:53.208 --> 01:06:55.083
این آخرین جسدیه که با هم از شرش خلاص میشیم.

01:06:55.375 --> 01:06:56.833
بعد از این، بهتره که گورتو گم کنی.

01:06:57.000 --> 01:06:58.792
من هنوز چیزای بیشتری برای پیدا کردن دارم.

01:06:58.958 --> 01:07:01.750
سایمون کیه؟ و چرا داره این کارا رو می‌کنه؟

01:07:02.500 --> 01:07:05.042
فقط اگه از دستوراتش اطاعت
کنم، می‌تونم اعتمادشو جلب کنم.

01:07:05.250 --> 01:07:09.083
فقط اینجوریه که می‌تونیم
بفهمیم کی پدرتو کشته.

01:07:18.833 --> 01:07:20.042
♪ ای شما گانگسترها ♪

01:07:30.000 --> 01:07:30.667
♪ گوش کنید ♪

01:07:30.708 --> 01:07:33.625
♪ ۱۶، ۲۴، ۴۸ سال داریم... ♪

01:07:33.667 --> 01:07:36.500
♪ دستاتونو بیارید بالا و بگید چیرز ♪

01:07:41.917 --> 01:07:44.833
♪ ۲۴ ساعته دختر داریم ♪

01:07:44.917 --> 01:07:48.250
♪ اسلحه و کوکائین داریم، بهتر از بهشته ♪

01:07:52.708 --> 01:07:56.458
♪ من فقط یه... شیرین‌زبانِ کوکائین‌کشَم ♪

01:07:56.542 --> 01:07:59.208
♪ یه پلیرِ واقعی! ♪

01:07:59.333 --> 01:08:05.792
♪ حرفای چرت و پرت رو ول
کن پسر، چون من تو خطر نیستم ♪

01:08:07.917 --> 01:08:09.667
♪ من خودِ خطرم ♪

01:08:09.792 --> 01:08:13.542
♪ من خودِ خطرم ♪

01:08:15.500 --> 01:08:18.750
♪ من خودِ خطرم ♪

01:08:21.917 --> 01:08:24.667
♪ کله‌گنده رو زمین، دیگه حرف نزن ♪

01:08:27.500 --> 01:08:30.250
♪ کله‌گنده رو زمین، دیگه حرفی نزن ♪

01:08:33.083 --> 01:08:35.750
♪ کله‌گنده رو زمین، دیگه حرف نزن ♪

01:08:36.000 --> 01:08:38.750
♪ سایمون میگه - بیشتر بریز ♪

01:08:38.917 --> 01:08:41.667
♪ کله‌گنده رو زمین، دیگه حرفی نزن ♪

01:08:41.708 --> 01:08:44.375
♪ سایمون میگه - من همینجوری
خامش رو دوست دارم ♪

01:08:44.542 --> 01:08:47.000
♪ سلطان رو زمینه، دیگه حرفی نیست ♪

01:08:47.167 --> 01:08:50.000
♪ سایمون میگه - یه کم دیگه بریز ♪

01:08:50.167 --> 01:08:52.750
♪ سلطان رو زمینه، دیگه حرفی نزن ♪

01:08:52.833 --> 01:08:55.500
♪ سایمون میگه - من همینجوری
خامش رو دوست دارم ♪

01:08:55.708 --> 01:08:58.250
♪ زبون چرب و نرم، پودر کشیدن ♪

01:08:58.542 --> 01:09:01.208
♪ سلطان رو زمینه، یه بازیکن واقعی ♪

01:09:01.500 --> 01:09:07.292
♪ زر نزن پسر، چون من تو خطر نیستم ♪

01:09:17.417 --> 01:09:18.542
♪ شما مافیایی‌ها همگی ♪

01:10:15.250 --> 01:10:17.000
این اتفاق نادریه قربان.

01:10:17.458 --> 01:10:19.042
اگه قلب موقتاً از کار بیفته...

01:10:19.375 --> 01:10:22.208
...به خاطر عوامل خارجی، مثل
این مورد، مردم زنده برمی‌گردن.

01:10:22.500 --> 01:10:23.625
سندروم لازاروس.

01:10:46.042 --> 01:10:48.000
چی شد؟ کار تموم شد؟

01:10:48.167 --> 01:10:51.208
هی، اون نمرده. زنده برگشت.

01:10:57.625 --> 01:10:58.542
جدی میگی؟

01:10:58.708 --> 01:11:00.333
میلیون‌ها پول پیش خودشه.

01:11:00.708 --> 01:11:02.375
هیچ‌کس نمی‌دونه کجا قایمش کرده.

01:11:02.708 --> 01:11:05.667
موقعیت زنده‌ات رو برام
بفرست. من میام اونجا.

01:11:05.833 --> 01:11:06.333
هی!

01:11:18.958 --> 01:11:21.667
خوب گوش کن. الان زنده
نگه داشتنش اولویت توئه.

01:11:21.792 --> 01:11:23.458
تا وقتی نگفتم، هیچ تماسی رو جواب نده.

01:11:24.167 --> 01:11:25.958
گوش کن، این یه مسئله عادی نیست.

01:11:26.250 --> 01:11:28.417
-نمی‌دونیم چقدر قایم کرده.
-با کی حرف می‌زنی؟

01:11:28.458 --> 01:11:30.250
-اگه پول رو ازش بالا بکشیم...
-الان باید چیکار کنم؟

01:11:30.917 --> 01:11:31.792
از این به بعد...

01:11:32.042 --> 01:11:34.083
چه تو باشی چه اون دختر...

01:11:34.375 --> 01:11:35.917
زندگی همه‌تون رو به راه میشه.

01:11:36.333 --> 01:11:38.708
بیا همه پول رو بالا بکشیم و بعد بکشیمش.

01:11:39.250 --> 01:11:40.542
ده دقیقه دیگه اونجام.

01:11:44.917 --> 01:11:47.125
قربان، من یه افسر پلیسم.

01:11:48.375 --> 01:11:49.542
لطفاً رحم کنید.

01:11:50.292 --> 01:11:53.667
قربان... من دو تا بچه دارم. لطفاً قربان.

01:11:54.208 --> 01:11:56.208
من پنج ساله خانواده‌ام رو ندیدم.

01:11:56.417 --> 01:11:58.083
لطفاً رحم کنید قربان، میرم خونه.

01:11:58.417 --> 01:12:00.583
من همه اینا رو انجام دادم
تا خانواده‌ام رو نجات بدم.

01:12:01.333 --> 01:12:02.625
قسم می‌خورم که برنمی‌گردم.

01:12:02.708 --> 01:12:05.208
برنمی‌گردم. خانم، لطفاً
بهش بگید این کارو نکنه.

01:12:05.833 --> 01:12:07.417
قربان. لطفاً قربان.

01:12:08.500 --> 01:12:10.208
-لطفاً قربان. -قربان!

01:12:10.833 --> 01:12:11.875
بذارید جونشو ببخشیم قربان.

01:12:12.083 --> 01:12:14.458
این مثل یه فرصت دیگه است که خدا بهمون داده.

01:12:14.583 --> 01:12:16.500
باید قبل از کشتن کسی دو بار فکر کنیم.

01:12:16.542 --> 01:12:17.750
چرا برای نجات دادن
جون یه نفر باید تردید کنیم؟

01:12:17.774 --> 01:12:24.774


01:12:33.000 --> 01:12:36.500
چی میشه اگه لباساشو با اون
جسد دیگه عوض کنیم و دفنش کنیم؟

01:12:36.667 --> 01:12:37.708
اونا نمی‌فهمن قربان.

01:12:41.417 --> 01:12:42.625
اشکال نداره قربان. من--

01:12:45.000 --> 01:12:48.667
دوا، من از تو جوابی نمی‌خوام.

01:12:48.875 --> 01:12:51.083
همین آدم جلوت رو بکش!

01:12:51.583 --> 01:12:54.333
اگه این لطف رو در حق من بکنی،
منم در عوض یه لطف در حق تو می‌کنم.

01:12:56.000 --> 01:12:57.917
قربان، چرا تردید می‌کنید؟

01:12:58.000 --> 01:13:00.292
اون دو تا بچه داره. لطفاً تردید نکنید.

01:13:02.750 --> 01:13:04.083
قربان، لطفاً جونمو ببخشید.

01:13:04.125 --> 01:13:05.292
من خیلی دور میرم.

01:13:05.375 --> 01:13:06.500
قربان... قربان...

01:13:06.917 --> 01:13:08.917
قسم به بچه‌هام. میرم.

01:13:09.208 --> 01:13:10.542
به هیچ‌کس نمی‌گم.

01:13:11.042 --> 01:13:12.208
لطفاً این کارو نکنید.

01:13:12.500 --> 01:13:15.000
قربان، لطفاً این کارو
نکنید. لطفاً جونمو ببخشید.

01:13:15.708 --> 01:13:17.292
این کارو نکنید قربان. قربان!

01:13:18.625 --> 01:13:20.875
به هیچ‌کس نمی‌گم. لطفاً رحم کنید قربان.

01:13:21.875 --> 01:13:22.583
قربان!

01:13:45.833 --> 01:13:47.500
هی، من بهت صد بار نگفتم...

01:13:49.125 --> 01:13:50.417
که تا وقتی من میام بهش آسیب نرسونی.

01:13:50.500 --> 01:13:51.042
ولی تو!

01:13:52.708 --> 01:13:53.833
دویست-- دویست کرور!

01:13:53.875 --> 01:13:55.083
حالا چطور بفهمم پول کجاست؟

01:13:55.417 --> 01:13:57.375
-خرابش کردی-- -دفتر کمیسر درست پشت سر ماست.

01:13:57.625 --> 01:13:58.458
داشت جیغ می‌زد و سعی می‌کرد فرار کنه.

01:13:58.500 --> 01:14:00.583
اگه به مقامات می‌رسید، هیچ‌کس
نمی‌تونست ما رو نجات بده.

01:14:03.208 --> 01:14:03.875
احضار شدی.

01:14:28.167 --> 01:14:30.250
تو رو از یه جایی یادم میاد.

01:14:33.250 --> 01:14:35.292
-یه نوشیدنی بزن. -نه ممنون قربان.

01:14:36.583 --> 01:14:38.458
باشه...

01:14:38.750 --> 01:14:40.583
وقتی برای اولین بار آدم می‌کشی...

01:14:41.333 --> 01:14:45.417
اشکال نداره یه نوشیدنی
بخوری تا تپش قلبت بیاد پایین.

01:14:45.542 --> 01:14:47.083
من سی ساله لب به مشروب نزدم.

01:14:47.625 --> 01:14:48.375
نمی‌خوام.

01:14:51.167 --> 01:14:56.875
فکر می‌کنم هر کس تقدیرش
اینه که به دست یک نفر بمیره.

01:14:58.250 --> 01:15:00.750
من اینقدر زدمش که بمیره، ولی هنوز زنده‌ست.

01:15:01.417 --> 01:15:04.167
سرنوشت این بود که اون به دست تو بمیره.

01:15:06.250 --> 01:15:07.958
چقدر زدیش؟

01:15:08.250 --> 01:15:09.958
نمی‌دونم قربان. تاریک بود و بارون می‌بارید.

01:15:10.750 --> 01:15:12.125
اینقدر زدمش تا نفس آخرش.

01:15:15.250 --> 01:15:20.167
قول دادم لطفت رو جبران کنم، درسته؟

01:15:56.625 --> 01:15:58.583
من یه ریسک بزرگ کردم.

01:15:59.042 --> 01:16:02.625
اگه بفهمن زنده‌ای، اطرافیانت تو خطر میفتن.

01:16:03.000 --> 01:16:06.042
تو مردی. و من هیچ‌وقت مرده‌ها رو نمی‌کشم.

01:16:06.667 --> 01:16:08.333
پس نذار بیام پیدات کنم.

01:16:08.833 --> 01:16:10.208
یه -- یه لطف دیگه قربان.

01:16:10.333 --> 01:16:12.667
یکی از شما می‌تونه باهام بیاد؟

01:16:13.000 --> 01:16:15.375
اگه توی ایستگاه بعدی بازرسی باشه...

01:16:15.708 --> 01:16:18.458
...و من رو تو این وضعیت
ببینن، دستگیرم می‌کنن.

01:16:18.917 --> 01:16:21.083
اگه یکی تا شهر قدیمی
حیدرآباد همراهم بیاد...

01:16:21.333 --> 01:16:22.708
...از اونجا دیگه خودم از پسش برمیام.

01:16:24.292 --> 01:16:26.708
-رسیدی به محل؟ -هی، من اینجام. بیا.

01:16:26.917 --> 01:16:29.542
قربان، لطفاً فوراً برید.
وگرنه بهتون شک می‌کنن.

01:16:29.792 --> 01:16:31.000
من می‌تونم از پسش بربیام.

01:16:31.375 --> 01:16:32.500
نه، پریتی، بیا ریسک نکنیم.

01:16:32.667 --> 01:16:33.667
از کس دیگه ای می‌خوام که ببرتش.

01:16:34.333 --> 01:16:36.792
آقا، چطور می‌تونیم تو این وضعیت ولش کنیم؟

01:16:36.833 --> 01:16:38.292
اگه بازرسی باشه، خودم از پسش برمیام.

01:16:38.667 --> 01:16:39.375
مواظب باش!

01:16:58.042 --> 01:17:00.250
تو دستیار راجاشکار نیستی.

01:17:00.667 --> 01:17:03.042
می‌دونم که تو دوستشی، دوا.

01:17:03.750 --> 01:17:08.250
اگه دور نگهت دارم،
نمی‌تونم کاراتو زیر نظر بگیرم.

01:17:08.500 --> 01:17:12.333
واسه همین، گذاشتم بیای
تو باند و حواسم بهت بود.

01:17:13.667 --> 01:17:16.292
حالا می‌فهمی کی رو کشتی؟

01:17:18.958 --> 01:17:21.583
در واقع، باید ممنون من باشی.

01:17:33.125 --> 01:17:36.458
راجاشکار قبل از مرگش یه
چیزی تو گوش دیالان زمزمه کرد.

01:17:36.500 --> 01:17:39.500
کسی اینجا می‌دونه چی بهش گفت؟

01:17:40.708 --> 01:17:42.500
دارم دوباره می‌گم!

01:17:42.708 --> 01:17:46.458
راجاشکار قبل از مرگش یه
چیزی تو گوش دیالان زمزمه کرد.

01:17:46.542 --> 01:17:49.750
کسی اینجا می‌دونه چی بهش گفت؟

01:17:50.125 --> 01:17:52.292
هی! هی! هی! هی!

01:17:55.333 --> 01:17:57.542
آروم باش رفیق. آروم باش، آروم، آروم، آروم.

01:17:58.083 --> 01:18:01.375
هرچی دوستت تو گوشش گفت، فقط دیالان می‌دونه.

01:18:02.375 --> 01:18:05.625
متأسفانه جفتشون مردن.

01:18:05.792 --> 01:18:07.833
پس هیچ‌کس ازش خبردار نمیشه.

01:18:08.083 --> 01:18:10.875
دوا، دارم دوباره می‌گم.

01:18:11.583 --> 01:18:14.458
تا آخر عمر مدیونتم، رفیق!

01:18:15.167 --> 01:18:16.292
یه نوشیدنی با من بخور.

01:18:16.625 --> 01:18:19.000
بهترین نوشیدنی دنیا رو برات میارم.

01:18:20.708 --> 01:18:23.083
هی، بطری‌های مشروب رو بیار بیرون.

01:18:45.708 --> 01:18:47.792
حیف شد، دوا، که تو مخمصه گیر کردی.

01:18:50.500 --> 01:18:52.042
هرچی گفتم باور کردی.

01:18:52.375 --> 01:18:54.000
همین که یکم بلندتر حرف بزنم کافیه.

01:18:54.208 --> 01:18:56.833
اونا می‌فهمن من زنده‌ام و تو کشته میشی.

01:18:56.875 --> 01:18:58.000
چرا منو رو اسپیکر نمی‌ذاری؟

01:18:59.375 --> 01:19:01.792
آخرین حرفای راجاشکار چی بود؟

01:19:01.917 --> 01:19:03.917
اوه! ویدئو رو بهت نشون دادن.

01:19:04.125 --> 01:19:06.458
باشه، بگو چطور شما دوتا با هم رفیق شدین.

01:19:07.458 --> 01:19:08.833
تو مشروب نمی‌خوری.

01:19:09.542 --> 01:19:12.333
ولی اون تو گوشم زمزمه کرد...

01:19:12.750 --> 01:19:13.708
پاور هاوس!

01:19:15.000 --> 01:19:17.000
"پاور هاوس"

01:19:17.792 --> 01:19:19.792
تو چه ربطی بهش داری؟

01:19:38.125 --> 01:19:39.208
بهت گفتم منتظرم بمونی.

01:19:40.333 --> 01:19:41.292
چرا عجله کردی؟

01:19:42.375 --> 01:19:44.792
تو فقط به فکر اتحادیه‌ات هستی.

01:19:45.500 --> 01:19:46.792
همیشه متوسل به خشونت میشی.

01:19:48.167 --> 01:19:49.667
زندگیت با خون آلوده شده.

01:19:51.792 --> 01:19:52.917
دیگه مجرد نیستی.

01:19:54.208 --> 01:19:55.917
یادت نره که تو شوهر خواهر منی.

01:19:57.292 --> 01:20:00.500
شر و شوری که راه می‌ندازی،
به خواهر منم ضربه می‌زنه.

01:20:00.667 --> 01:20:01.292
می‌فهمی؟

01:20:04.292 --> 01:20:05.958
بخور. همینطور ادامه بده.

01:20:08.000 --> 01:20:11.042
فقط وقتی مشروب رو ترک کنی زندگیت بهتر میشه.

01:20:12.000 --> 01:20:12.833
یه تصمیم آگاهانه بگیر.

01:20:13.333 --> 01:20:16.250
چی مهم‌تره؟ خواهرم یا مشروب؟

01:20:19.042 --> 01:20:22.083
اگه هنوزم دلت می‌خواد، صبر
کن تا من بمیرم بعد مشروب بخور.

01:20:23.333 --> 01:20:24.583
صبر کن تا من بمیرم بعد مشروب بخور!

01:20:27.042 --> 01:20:29.167
قول بده. بهم قول بده که مشروب نمی‌خوری.

01:20:57.000 --> 01:20:59.125
دوازده سال، هجده، بیست و چهار--

01:21:00.083 --> 01:21:00.833
دوا!

01:21:02.167 --> 01:21:05.125
همه از نوع خارجیه. کدومو می‌خوای؟

01:21:09.583 --> 01:21:10.792
اون محلیه.

01:21:13.042 --> 01:21:16.500
بعد از سی سال، این دوا داره مشروب می‌خوره.

01:21:16.917 --> 01:21:17.917
به سلامتی، رفیق!

01:21:21.208 --> 01:21:22.042
به سلامتی!

01:21:22.583 --> 01:21:24.917
-بیاین همه. -به سلامتی!

01:22:18.083 --> 01:22:19.875
هی، دختره کجاست؟

01:22:20.042 --> 01:22:21.250
تو با دیالان معامله کردی، آره؟

01:22:21.542 --> 01:22:24.125
برمی‌گردم تا جسدش رو بیرون بیارم.

01:22:24.292 --> 01:22:26.000
شما دوتا دارین با من بازی می‌کنین؟

01:22:36.417 --> 01:22:37.167
هی!

01:22:44.875 --> 01:22:48.125
اول بهش گفتم که دیال نمُرده.

01:22:48.292 --> 01:22:50.083
"این رو به سایمون نگو."

01:22:50.167 --> 01:22:53.333
"بدون اینکه کسی بفهمه،
دیال رو بیار پیش من."

01:22:53.458 --> 01:22:55.667
"می‌خوام باهاش یه معامله کنم،" گفت.

01:22:57.667 --> 01:22:59.167
مرد پستیه.

01:22:59.292 --> 01:23:00.542
من ازش خبر دارم.

01:23:01.000 --> 01:23:03.167
ولی من تصمیم می‌گیرم کِی بکشمش.

01:23:03.542 --> 01:23:04.375
نه تو.

01:23:04.583 --> 01:23:06.750
پس، بگو ببخشید.

01:23:19.208 --> 01:23:22.125
لعنتی، تو رو از کجا می‌شناسم؟

01:23:22.917 --> 01:23:25.167
هی، حواست بهش باشه.

01:23:41.708 --> 01:23:43.042
دوا، صدامو می‌شنوی؟

01:23:43.167 --> 01:23:45.708
حالا باید برات روشن شده باشه کی دوستتو کشت.

01:23:46.083 --> 01:23:46.917
می‌بینی که...

01:23:47.208 --> 01:23:50.333
دختر مردی که من کشتم الان پیش منه.

01:23:50.542 --> 01:23:52.375
من یهو با کلی کار ناتمام رفتم.

01:23:52.542 --> 01:23:53.958
تو قبلاً منو کشتی و دفنم کردی.

01:23:54.125 --> 01:23:57.125
پس، تو تو باند می‌مونی و
کارای ناتمام منو تموم می‌کنی.

01:23:58.125 --> 01:23:58.917
تمومش کنیم؟

01:24:06.833 --> 01:24:08.292
تمومش کنیم!

01:24:36.875 --> 01:24:37.625
خب، آقا...

01:24:38.542 --> 01:24:39.833
همه اطلاعاتو گرفتی؟

01:25:05.125 --> 01:25:07.292
آقا، چرا باید تو کارای من دخالت کنی؟

01:25:08.417 --> 01:25:10.417
می‌تونستی سرت تو کار خودت باشه.

01:25:10.542 --> 01:25:12.583
متأسفانه، باید بکشمت.

01:25:12.750 --> 01:25:13.500
و تو باید بمیری!

01:25:13.792 --> 01:25:14.917
از مردن می‌ترسی؟

01:25:15.292 --> 01:25:16.708
تو هم نمی‌ترسی؟

01:25:17.625 --> 01:25:20.000
همه از مرگ می‌ترسن.

01:25:20.708 --> 01:25:23.333
با این حال، دلم به حالت می‌سوزه.

01:25:23.833 --> 01:25:26.250
یه ایده عالی بهت پیشنهاد می‌کنم.

01:25:26.750 --> 01:25:31.333
کاری کن مرگم طوری
به نظر بیاد که طبیعی بوده.

01:25:32.500 --> 01:25:35.792
اگه به نظر بیاد که تو منو
شکنجه کردی و کشتی...

01:25:36.208 --> 01:25:38.125
چرا آقا؟ کسی سراغم میاد؟

01:25:38.250 --> 01:25:40.333
-معلومه! -فکر کنم فقط سه تا دختر داری.

01:25:47.542 --> 01:25:48.458
سی سال...

01:25:49.292 --> 01:25:53.167
سی ساله یکی رو تو آماده‌باش دارم.

01:25:54.417 --> 01:25:56.083
اگه اون بفهمه...

01:25:56.792 --> 01:26:01.250
تو، رئیس‌ت، و رئیسِ رئیس‌ت...

01:26:02.250 --> 01:26:04.292
...تیکه تیکه می‌شید!

01:26:06.208 --> 01:26:09.167
پس اگه من تو رو بکشم، آدمت میاد سراغ ما.

01:26:09.417 --> 01:26:10.250
-معلومه. -آره.

01:26:10.375 --> 01:26:10.917
آره!

01:26:11.375 --> 01:26:13.583
بذار بیاد. منتظرشم.

01:26:13.708 --> 01:26:14.333
مطمئنی؟

01:26:15.125 --> 01:26:17.875
اگه اومد، چی بگم؟

01:26:18.458 --> 01:26:19.042
بیا جلوتر.

01:26:20.292 --> 01:26:21.083
یالا!

01:26:23.250 --> 01:26:25.125
"پاور هاوس."

01:26:28.417 --> 01:26:29.250
قدرت.

01:26:30.625 --> 01:26:31.500
قدرت.

01:26:33.625 --> 01:26:34.500
این خوبه.

01:26:35.125 --> 01:26:36.167
پاور هاوس.

01:26:56.375 --> 01:26:58.250
پدرت قبل مرگش داشت بهم التماس می‌کرد.

01:27:15.667 --> 01:27:17.042
داداش، حاضره.

01:27:23.583 --> 01:27:25.750
نلور

01:27:41.917 --> 01:27:43.750
سرت گیج رفته؟

01:27:44.208 --> 01:27:47.833
از حالا به بعد، اونجا چشم و گوش من می‌شی.

01:27:48.250 --> 01:27:50.208
سایمون تو شهر نیست. الان وقتشه.

01:27:50.542 --> 01:27:54.083
از این به بعد، بدون چون و
چرا هرچی میگم باید انجام بدی.

01:27:54.542 --> 01:27:57.542
اگه بخوای زرنگ‌بازی دربیاری...

01:27:57.750 --> 01:28:01.750
یه زنگ می‌زنم، جفتتون می‌میرید.

01:28:01.875 --> 01:28:04.708
از این به بعد، باید دستورات منو اجرا کنی.

01:28:11.417 --> 01:28:12.375
تو اتوبوسی؟

01:28:12.708 --> 01:28:15.583
یه مرد با پیراهن قهوه‌ای
تیره یه کیف بهت میده.

01:28:16.417 --> 01:28:18.708
تا چند دقیقه دیگه، مدارک،
پاسپورت، و پول بهت میرسه.

01:28:18.833 --> 01:28:19.750
همه رو بذار تو کیف.

01:28:25.250 --> 01:28:29.917
کیف و کلیدا رو بگیر، بعد برو
تو چای‌خونه بازار منتظر بمون.

01:28:46.208 --> 01:28:47.417
یکی از آدمای من میاد اونجا.

01:28:48.417 --> 01:28:49.500
کلیدو بهش بده.

01:29:11.083 --> 01:29:12.542
هی، دارم می‌برمش داخل.

01:29:15.583 --> 01:29:17.125
تو دستشویی هستی؟

01:29:17.667 --> 01:29:19.500
داخل، پسره یه درو باز می‌کنه.

01:29:19.917 --> 01:29:21.750
کیف رو بذار داخل، عکس بگیر و برام بفرست.

01:29:22.375 --> 01:29:25.750
حتماً دلت می‌خواد اون
سوزنو تو گردنم فرو کنی.

01:29:26.875 --> 01:29:28.667
ولی یادت نره که دو تا خواهر داری.

01:29:36.375 --> 01:29:37.083
به دوختن ادامه بده.

01:30:03.083 --> 01:30:03.958
آفرین پسر خوب!

01:30:07.667 --> 01:30:09.250
واقع‌بین باش، آرجون.

01:30:09.667 --> 01:30:12.625
اگه بابات از ما باخبر بشه،
ممکنه منو بندازه تو دریا.

01:30:15.167 --> 01:30:17.250
با این حال تو اصرار داری بهش بگی...

01:30:18.750 --> 01:30:20.583
چه جوری انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

01:30:23.417 --> 01:30:26.208
نه من و نه هیچ‌کس دیگه نمی‌تونیم
راجع به ما با پدرم حرف بزنیم.

01:30:27.000 --> 01:30:30.542
فعلاً یه نفر هست که اعتماد پدرمو جلب کرده.

01:30:32.708 --> 01:30:34.333
قراره قانعش کنم که با پدرم حرف بزنه.

01:30:45.083 --> 01:30:46.833
سند دست ساروانانه‌.

01:30:47.167 --> 01:30:48.250
الان نمی‌تونم پسش بگیرم.

01:30:48.625 --> 01:30:49.833
دو روز دیگه وقت می‌خوام.

01:30:50.792 --> 01:30:53.917
چی باعث شده فکر کنی
به این دختر صدمه نمی‌زنم؟

01:31:02.042 --> 01:31:03.667
می‌دونم پرونده رو کجا نگه میداره.

01:31:04.042 --> 01:31:06.042
-کلید همونجاست که گفتم. -پیداش کردم.

01:31:20.125 --> 01:31:22.458
داشتم گزارش بیمه راجاشکار رو چک می‌کردم.

01:31:22.500 --> 01:31:23.375
مشکلی نیست، قربان.

01:31:23.875 --> 01:31:25.500
اومدم یه چیز مهم رو باهاتون در میون بذارم.

01:31:26.250 --> 01:31:27.208
کی می‌تونیم صحبت کنیم؟

01:31:35.000 --> 01:31:36.792
۳۰ فوت مستقیم برو جلو.

01:31:36.875 --> 01:31:39.333
سمت چپت، کنار انباری، یه گاوصندوق هست.

01:31:39.500 --> 01:31:40.333
رمز گاوصندوق...

01:31:57.333 --> 01:31:58.875
خودم داشتم میومدم ببینمتون.

01:31:59.083 --> 01:32:01.375
این شیاد داره برای تیم رقیبمون کار می‌کنه.

01:32:01.625 --> 01:32:04.583
اون قبلاً دو کرور پاداش
گرفته بابت برداشتن تابلو.

01:32:05.708 --> 01:32:09.167
اگه به عنوان خبرچین لو
بدمش، دو کرور دیگه گیرم میاد.

01:32:09.625 --> 01:32:14.375
هشت نفر دیگه و من یک هفته
تعقیبش کردیم و اینجا گرفتیمش.

01:32:14.667 --> 01:32:18.083
تا وقتی رئیس بیاد، می‌تونید چند
روزی تو آزمایشگاهتون نگهش دارید؟

01:32:19.583 --> 01:32:22.208
اگه قبول کنید، چهل لک هم سهم می‌برید.

01:32:23.458 --> 01:32:24.250
چی میگی؟

01:32:27.667 --> 01:32:28.375
حله!

01:32:34.125 --> 01:32:35.417
هی، راه برو!

01:32:46.875 --> 01:32:47.667
یه لحظه صبر کن.

01:32:49.917 --> 01:32:51.167
ما از یه باندیم.

01:32:51.542 --> 01:32:53.792
ما از قبل اونجا منتظر
بودیم چون می‌دونستیم میاد.

01:32:54.958 --> 01:32:56.167
کی بهت گفت بیای اونجا؟

01:32:58.208 --> 01:33:00.083
رمز گاوصندوق رو از کجا می‌دونستی؟

01:33:10.500 --> 01:33:11.833
چرا جواب نمیدی؟

01:33:12.208 --> 01:33:14.125
دارم با تو حرف می‌زنم. جواب بده.

01:33:31.333 --> 01:33:32.333
♪ خانم‌ها و آقایان ♪

01:33:36.542 --> 01:33:37.792
♪ قیافش حرف نداره ♪

01:33:39.625 --> 01:33:42.083
♪ یه خلافکار تمام عیار ♪

01:33:44.292 --> 01:33:46.292
♪ ابهت داره ♪

01:33:47.833 --> 01:33:49.833
♪ مثل یه ستاره راک راه میره ♪

01:33:52.208 --> 01:33:53.792
♪ کو کو کولی ♪

01:33:54.125 --> 01:33:55.458
♪ بدنتو تکون بده ♪

01:33:56.458 --> 01:33:59.292
♪ همه جمع پایه ان، صاحب مجلس ماییم ♪

01:33:59.708 --> 01:34:01.167
♪ آتیشه ♪

01:34:01.625 --> 01:34:03.333
♪ راه رفتنش خداییه ♪

01:34:04.083 --> 01:34:07.125
♪ تخت مال اونه، پس عذرخواهی کن ♪

01:34:08.167 --> 01:34:10.958
♪ سالن با سوت و تشویق غوغا می‌کنه ♪

01:34:38.542 --> 01:34:39.917
♪ کو کو کولی ♪

01:34:40.500 --> 01:34:42.042
♪ بدنتو تکون بده ♪

01:34:42.875 --> 01:34:45.375
♪ همه جمع پایه ان، صاحب مجلس ماییم ♪

01:34:45.417 --> 01:34:46.333
♪ خانم‌ها و آقایان ♪

01:34:46.417 --> 01:34:47.583
♪ آتیشه ♪

01:34:48.125 --> 01:34:49.750
♪ راه رفتنش خداییه ♪

01:34:50.583 --> 01:34:53.958
♪ تخت مال اونه. پَس، معذرت بخواه ♪

01:34:54.083 --> 01:34:54.708
♪ بگو! ♪

01:35:08.458 --> 01:35:10.250
هویتت رو به هیچ‌کس لو نمی‌دم.

01:35:10.375 --> 01:35:11.875
لطفاً جونمو نجات بده.

01:35:12.042 --> 01:35:12.708
لطفاً!

01:35:13.875 --> 01:35:15.708
چطور جرئت کردی به روسریش دست بزنی؟

01:35:40.875 --> 01:35:41.625
تو کی هستی؟

01:35:42.917 --> 01:35:43.833
اینجا چه خبره؟

01:35:45.250 --> 01:35:48.083
اینا فقط یه سری اسناد معمولی
نیستن، اون‌طور که فکر می‌کنی.

01:35:48.417 --> 01:35:49.417
اینا مشخصات مشتری‌هاست.

01:35:50.958 --> 01:35:52.250
مشخصات مشتری‌ها؟

01:35:53.958 --> 01:35:56.292
این تنها کاری نیست که اینا انجام می‌دن.

01:35:56.625 --> 01:35:58.875
این تجارت فقط یه پوشش برای فریب مردمه.

01:35:59.458 --> 01:36:01.458
یه تجارت دیگه زیر این یکی هست.

01:36:02.000 --> 01:36:03.417
قاچاق قلب.

01:36:05.083 --> 01:36:08.167
خریدارانشون خارجی‌هایی
از بخش‌های قدرتمند هستن.

01:36:08.583 --> 01:36:10.750
می‌دونی این قلب‌ها رو از کجا میارن؟

01:36:10.875 --> 01:36:14.542
اونا رو از کارگرهای بیچاره‌ای
که تو بندر کار می‌کنن، می‌دزدن.

01:36:16.208 --> 01:36:18.958
بر اساس نیاز مشتری، یه
مورد مناسب رو انتخاب می‌کنن.

01:36:19.083 --> 01:36:20.667
بعد از اون، یه معاینه
پزشکی کامل انجام می‌دن.

01:36:20.875 --> 01:36:23.042
و تا زمانی که نیازها مطابقت پیدا
کنه، خوب ازشون مراقبت می‌کنن.

01:36:24.333 --> 01:36:25.625
وقتی زمانش برسه،

01:36:25.750 --> 01:36:27.375
جراحی بای‌پس انجام می‌دن
و قلب رو خارج می‌کنن.

01:36:28.625 --> 01:36:30.333
لیست افراد انتخاب‌شده
برای امسال الان آماده‌ست.

01:36:30.708 --> 01:36:31.792
دو روز دیگه یه جلسه دارن.

01:36:33.250 --> 01:36:36.333
سندیکا بی‌خبره که سایمون داره
این عملیات قاچاق رو اداره می‌کنه.

01:36:37.625 --> 01:36:39.167
برای به دست آوردن این اسناد...

01:36:39.625 --> 01:36:41.250
...رئیسم منو به صورت
مخفیانه فرستاد تو این باند.

01:36:41.833 --> 01:36:45.333
متأسفانه، اینا منو گرفتن.

01:36:47.167 --> 01:36:48.708
اما من جون شما رو نجات دادم.

01:36:49.417 --> 01:36:50.208
بله، خبر دارم قربان.

01:36:50.667 --> 01:36:52.000
این جسدها...

01:36:52.583 --> 01:36:54.458
به افرادم می‌گم که از شرشون خلاص بشن.

01:36:59.708 --> 01:37:01.708
برادر، اسم اصلیش دایالان نیست.

01:37:02.042 --> 01:37:04.667
اون تو آکادمی پلیس تریسور،
کرالا، آموزش درجه‌داری دیده.

01:37:04.958 --> 01:37:06.208
دوره ۲۰۱۶.

01:37:11.167 --> 01:37:12.958
پنج دور دیگه مجازات برو.

01:37:13.083 --> 01:37:15.875
طبق اعلام اداره، اون رو به
عنوان نامناسب معرفی کردن

01:37:16.167 --> 01:37:18.875
و مخفیانه فرستادنش واسه یه ماموریت.

01:37:22.583 --> 01:37:24.333
این پرونده تمام جزئیاتش رو داره.

01:37:24.500 --> 01:37:25.875
اگه سوالی داشتید، لطفاً با من تماس بگیرید.

01:37:31.583 --> 01:37:34.042
به هر حال، تونستیم دایالان رو پیدا کنیم.

01:37:34.208 --> 01:37:36.833
اما اون خودشو به دختره زنجیر کرده.

01:37:37.042 --> 01:37:39.000
می‌ترسیم که شاید اسلحه‌ای همراهش باشه.

01:37:39.042 --> 01:37:41.667
تا وقتی من نگفتم، کاری
نکنید. فقط مراقب باشید.

01:37:41.833 --> 01:37:42.375
باشه.

01:37:43.667 --> 01:37:45.542
دِوا، یه کار آخره.

01:37:45.708 --> 01:37:48.167
وقتی ارجون امشب از بندر میاد
بیرون، سوارش کن تو ماشینت.

01:37:48.667 --> 01:37:49.875
تا اون موقع، همونجا منتظر بمون.

01:37:51.625 --> 01:37:55.542
کالیانی، تو بمبئی باید کارای
رفتنمون به فیلیپین رو جور کنی.

01:37:57.083 --> 01:37:58.125
بقیه‌اش رو بعداً توضیح می‌دم.

01:38:01.042 --> 01:38:02.250
نترس.

01:38:17.083 --> 01:38:17.958
ارجون، قربان!

01:38:20.042 --> 01:38:21.500
نمی‌خواستید درباره چیزی صحبت کنید؟

01:38:26.583 --> 01:38:28.458
لندن

01:38:28.958 --> 01:38:32.250
یه سری اتهامات جدی تو سندیکای ما مطرح شده.

01:38:32.417 --> 01:38:34.458
خبرش قبلاً به داها رسیده!

01:38:38.208 --> 01:38:39.708
-یه لحظه. -بفرمایید ادامه بدید.

01:38:41.708 --> 01:38:45.250
گلیمتو جمع کن.

01:38:48.917 --> 01:38:51.917
یه کاری کن. به جای اینکه ببریش خونه...

01:38:52.208 --> 01:38:53.792
ببرش یه جای خلوت،

01:38:54.042 --> 01:38:54.917
بکشیش،

01:38:55.125 --> 01:38:57.667
و همونجایی دفنش کن که
پدرش خواست منو دفن کنن.

01:38:59.125 --> 01:39:00.000
هی!

01:39:00.667 --> 01:39:03.167
اون تنها آدم خوب تو این بانده.

01:39:03.833 --> 01:39:05.583
من نمی‌تونم این کار رو برات انجام بدم.

01:39:09.875 --> 01:39:11.083
صدای اونو می‌شنوی؟

01:39:15.417 --> 01:39:17.292
اگه کاری که می‌گم رو انجام ندی...

01:39:32.208 --> 01:39:34.458
قربان، چرا راهت رو کج کردید؟

01:39:42.667 --> 01:39:45.083
همون‌طور که می‌گفتم، محموله بعدی--

01:39:49.417 --> 01:39:50.917
منو آوردی که در مورد مسائل صحبت کنیم.

01:39:51.875 --> 01:39:54.417
اما وقتی دیدم منو آوردی یه جای خلوت...

01:39:59.542 --> 01:40:02.333
به خاطر ماهیت کارم، می‌دونستم
یه روز مرگ میاد سراغم.

01:40:04.000 --> 01:40:06.375
اما هیچ‌وقت انتظار نداشتم قاتل من تو باشی.

01:40:08.292 --> 01:40:10.750
من دلیل مرگ دوستت، راجاشِکار، هستم.

01:40:11.417 --> 01:40:13.958
همیشه سعی می‌کردم از این باند فرار کنم.

01:40:14.458 --> 01:40:16.167
فقط به خاطر پدرم دارم خودم رو نگه می‌دارم.

01:40:30.667 --> 01:40:32.667
قربان... قربان، قربان!

01:40:32.792 --> 01:40:34.542
کشتی به ویزاگ می‌رسه--

01:40:38.958 --> 01:40:40.750
ببخشید بچه‌ها. برمی‌گردم!

01:40:42.333 --> 01:40:42.833
قربان!

01:40:43.750 --> 01:40:45.667
نمی‌دونم چرا ارجون تنها با دِواست.

01:40:46.167 --> 01:40:47.458
شک دارم که یه چیزی درست نیست.

01:40:49.417 --> 01:40:51.292
هیچ کدومش رو عمداً انجام ندادم.

01:40:53.667 --> 01:40:54.917
قربان... قربان...

01:41:07.375 --> 01:41:08.333
-برو. -قربان؟

01:41:08.542 --> 01:41:11.208
برو یه جایی که هیچ‌کس نتونه پیدات کنه.

01:41:17.042 --> 01:41:19.042
-قربان، بابا داره زنگ می‌زنه.
-باهاش حرف بزن.

01:41:21.292 --> 01:41:23.667
-بابا! -ارجون، کجایی؟

01:41:23.750 --> 01:41:25.792
تو مهمونی دوستمم. بعداً بهت زنگ می‌زنم.

01:41:26.792 --> 01:41:27.417
باشه.

01:41:30.917 --> 01:41:31.958
حواست به ارجون باشه.

01:41:32.708 --> 01:41:33.792
اسلحه همراهت هست؟

01:41:35.375 --> 01:41:36.917
-بله، دارم. -می‌دونی چی کار کنی.

01:41:37.208 --> 01:41:38.375
کمکی می‌فرستم.

01:41:40.250 --> 01:41:42.042
و به خاطر این اتهام...

01:41:42.208 --> 01:41:44.417
داها به زودی میاد هند.

01:41:44.500 --> 01:41:46.583
قربان، امیدوارم به خاطر
پدرم به دردسر نیفتید.

01:41:48.000 --> 01:41:48.667
برو!

01:42:16.750 --> 01:42:19.083
شما قراره با داها صحبت کنید، درسته؟

01:42:19.542 --> 01:42:22.458
سایمون! تو با داها حرف می‌زنی، درسته؟

01:42:24.125 --> 01:42:26.875
- سایمون، استقبالش می‌کنی؟ - آره! آره!

01:42:26.958 --> 01:42:28.708
من... من از داها استقبال می‌کنم.

01:42:29.042 --> 01:42:30.875
نگران نباش. برو، ادامه بده.

01:43:05.417 --> 01:43:07.083
هزار بار بهت گفتم.

01:43:07.500 --> 01:43:10.083
ولی تو حتی یه کلمه هم گوش نکردی.

01:43:10.667 --> 01:43:12.417
با اینکه بهت هشدار دادم، گذاشتی بره.

01:43:13.167 --> 01:43:14.167
تماس تصویری بگیر.

01:43:16.333 --> 01:43:17.708
ما طبقه پانزدهمیم.

01:43:18.375 --> 01:43:21.250
اگه ولش کنم، تو ۳۰ ثانیه می‌میره.

01:43:21.792 --> 01:43:22.375
ولش کنم؟

01:43:22.417 --> 01:43:25.750
گوش کن، اون خیلی جوونه. دلم نیومد بکشمش.

01:43:25.792 --> 01:43:26.750
پس، ولش کن.

01:43:27.083 --> 01:43:29.375
هی! هی، اون یه دختر بی‌گناهه. بهش آسیب نزن.

01:43:29.500 --> 01:43:30.708
لطفاً به حرفام گوش کن.

01:43:30.917 --> 01:43:32.250
دایال، من به دستوراتت گوش کردم.

01:43:32.333 --> 01:43:33.958
بیشتر بهم بگو که باید چیکار کنم.

01:43:34.750 --> 01:43:36.000
اگه اینو گوش می‌کردی، این نمی‌شد.

01:43:36.083 --> 01:43:38.167
- دایال، لطفاً این کارو نکن.
- بعد از اینکه ولش کنم حرف می‌زنیم.

01:43:38.375 --> 01:43:40.375
- لطفاً جون دختر رو نجات بده. - تماشا کن!

01:43:40.958 --> 01:43:42.000
دایال، لطفاً به حرفام گوش کن.

01:43:42.083 --> 01:43:43.333
دایال! دایال!

01:43:46.542 --> 01:43:47.583
دایال! دایال!

01:43:49.333 --> 01:43:51.417
هی، دیلیپ!

01:43:52.208 --> 01:43:55.208
تعجب می‌کنی چرا لحنم عوض شد؟

01:43:56.917 --> 01:43:58.625
این لحن اصلیمه!

01:43:59.750 --> 01:44:01.750
افسر: ۱۴۳

01:44:01.833 --> 01:44:04.958
تو زندگیم با انواع شرورها روبرو شدم.

01:44:05.417 --> 01:44:09.542
ولی تا امروز با یه شرور
حیله‌گر مثل تو روبرو نشده بودم.

01:44:10.042 --> 01:44:12.292
دیلیپ، می‌دونی بزرگترین
اشتباهی که مرتکب شدی چی بود؟

01:44:12.375 --> 01:44:14.208
با فاش کردن همه چیز به من.

01:44:14.542 --> 01:44:16.167
بکشیدش بالا!

01:44:17.750 --> 01:44:21.083
چرا از افرادت نمی‌خوای که چک کنن
ببینن همه چیز داخل گاوصندوق سر جاشه؟

01:44:21.375 --> 01:44:22.500
سریع، سریع، سریع، سریع.

01:44:24.417 --> 01:44:24.875
هی!

01:44:34.917 --> 01:44:37.167
برادر، گاوصندوق خالیه. همه چیز رو دزدید.

01:44:37.583 --> 01:44:38.458
سر جاشه؟

01:44:39.083 --> 01:44:39.792
معلومه که نه.

01:44:41.167 --> 01:44:42.750
من دیروز همه چیز رو برداشتم.

01:44:45.917 --> 01:44:47.542
برش دار. همه چیزو بردار.

01:44:48.167 --> 01:44:50.042
چون اون اینجاست داری طعنه می‌زنی.

01:44:50.125 --> 01:44:51.542
دو تا خواهرش تحت نظر منن.

01:44:51.583 --> 01:44:52.625
صبر کن، داداش!

01:44:53.375 --> 01:44:56.750
چک کن ببین هنوز اونجان.

01:44:58.333 --> 01:44:59.667
اون دو تا دختر رو بیار بیرون.

01:45:02.500 --> 01:45:03.750
فرار کردن.

01:45:04.000 --> 01:45:06.000
اونا بیرونن؟ نیستن.

01:45:08.667 --> 01:45:10.542
نترس. جای امنیه.

01:45:10.750 --> 01:45:12.333
با دوا، قربان، حرف زدم.
اون به زودی اینجا می‌رسه.

01:45:12.417 --> 01:45:13.583
باشه؟ مواظب باش.

01:45:15.958 --> 01:45:18.708
اون شب فقط دو نفر اونجا
بودن: آرجون و اون دختر.

01:45:18.833 --> 01:45:21.542
همون ثانیه‌ای که آرجون
رو پیاده کردم، بهم پیام دادی.

01:45:21.625 --> 01:45:22.750
پرسیدی چرا گذاشتم بره.

01:45:22.833 --> 01:45:24.417
هیچ شانسی وجود نداره
که آرجون بهت گفته باشه.

01:45:24.542 --> 01:45:25.208
یعنی...

01:45:26.042 --> 01:45:27.417
اون دختر باید بهت خبر داده باشه.

01:45:27.542 --> 01:45:28.542
اگه درست حدس بزنم...

01:45:29.333 --> 01:45:30.333
اون

01:45:31.500 --> 01:45:32.583
...زنته.

01:45:34.333 --> 01:45:35.333
سلام!

01:45:38.042 --> 01:45:41.417
راستی، صندلی الکتریکی رو بیرون آماده کردم.

01:45:41.500 --> 01:45:44.000
چی می‌گفتی؟ "طبقه پانزدهم و ۳۰ ثانیه."

01:45:44.167 --> 01:45:45.750
اگه دکمه رو فشار بدم...

01:45:46.042 --> 01:45:50.833
کالیانی عزیزت در چشم به
هم زدنی تبدیل به خاکستر میشه.

01:45:51.458 --> 01:45:53.208
بعد بزنیش به پیشونیت.

01:45:54.292 --> 01:45:55.750
بازش کن.

01:45:58.750 --> 01:46:00.833
- پریتی، زندانیش کن. - قربان؟

01:46:01.000 --> 01:46:02.708
زندانیش کن.

01:46:03.500 --> 01:46:04.500
دستات رو بهش نشون بده.

01:46:10.417 --> 01:46:12.083
سر دیگه‌شو به گردنش زنجیر کن.

01:46:12.500 --> 01:46:14.708
البته زنجیر سگ مناسبشه.

01:46:19.125 --> 01:46:20.458
برازنده‌اشه.

01:46:20.708 --> 01:46:23.000
پریتی، برو پایین و سوار
ماشینی شو که منتظرته.

01:46:26.792 --> 01:46:27.375
قربان؟

01:46:29.375 --> 01:46:30.083
پدرم...

01:46:32.542 --> 01:46:35.292
میشه لطفاً یه بار سیلی بهش بزنم؟

01:46:35.458 --> 01:46:38.250
بذار پدرت صداشو بشنوه.

01:46:40.333 --> 01:46:44.333
پدرم وقت مردن، به تو التماس نمی‌کرد.

01:46:47.333 --> 01:46:48.125
همین و بس!

01:46:56.167 --> 01:46:57.250
یالا، عجله کن.

01:47:08.583 --> 01:47:11.458
چیز خاصی نیست. ده نفر اومدن اتاق اجاره کنن.

01:47:11.833 --> 01:47:13.750
همه‌شون شبیه آدم‌کش‌ها هستن.

01:47:13.917 --> 01:47:16.167
شک دارم که اسلحه همراشونه.

01:47:16.333 --> 01:47:18.167
واسه همین زنگ زدم بپرسم چیکار کنم.

01:47:18.250 --> 01:47:20.583
- بهشون اتاق بده. - باشه!

01:47:21.833 --> 01:47:23.083
برای همه اتاق هست.

01:47:23.208 --> 01:47:25.417
مواظبش باش. هیچ جا نرو.

01:47:25.542 --> 01:47:26.125
دوا...

01:47:27.375 --> 01:47:29.458
شماره کولی تو ۵۸۲۱ نیست؟

01:47:29.750 --> 01:47:30.333
آره!

01:47:30.958 --> 01:47:35.292
کسی به تلفن ثابتت زنگ زده
و شماره کولی‌ت رو گفته؟

01:47:36.625 --> 01:47:37.292
نه.

01:47:37.792 --> 01:47:42.250
هر کسی که با اون شماره بهت
زنگ بزنه و شماره کولی‌ت رو بگه...

01:47:44.833 --> 01:47:46.583
...بچه بیولوژیکی توئه.

01:47:48.917 --> 01:47:50.250
کی اینو بهت گفت؟

01:47:50.708 --> 01:47:56.417
برای آخرین بار، راجاشکار اومد
به عمارتت تا باهات حرف بزنه.

01:47:56.833 --> 01:47:59.125
نمی‌دونم چش شد.

01:47:59.500 --> 01:48:01.542
بدون اینکه باهات ملاقات کنه برگشت.

01:48:02.042 --> 01:48:05.000
بعد از اینکه برگشت، بهم گفت

01:48:05.250 --> 01:48:06.875
که اگه اتفاقی براش افتاد، اینو بهت بگم.

01:48:06.917 --> 01:48:08.208
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟

01:48:08.708 --> 01:48:11.292
آخه... من های بودم...

01:48:12.708 --> 01:48:13.375
باید انجامش بدم!

01:48:16.500 --> 01:48:18.667
هی، وقتی نبودم کسی به تلفن ثابت زنگ زد؟

01:48:18.708 --> 01:48:20.458
-نه! -کنار تلفن باش.

01:48:20.625 --> 01:48:22.976
اگه کسی زنگ زد و شماره‌ی کولی
منو گفت، فوراً باهام تماس بگیر.

01:48:23.000 --> 01:48:25.042
الان دارم میام. باید چهار
ساعت دیگه اونجا باشم.

01:48:32.208 --> 01:48:33.458
بهش به چشم خیانت نگاه نکن.

01:48:33.875 --> 01:48:35.000
در عوض، فکر کن که فرار کردی.

01:48:37.000 --> 01:48:38.125
تو لیاقت اینو نداری.

01:48:45.792 --> 01:48:47.042
-الو. -پریتی.

01:48:47.583 --> 01:48:49.083
اینجا همه چی خوبه. ما خوبیم.

01:48:49.167 --> 01:48:50.875
-شماها امنید؟ -آره. بفرمایید.

01:48:51.250 --> 01:48:54.458
خواهر، لطفاً زود بیا. من میترسم.

01:48:54.500 --> 01:48:56.542
باشه، زود میام اونجا.

01:48:58.042 --> 01:49:00.458
پسر، دوا بهت هشدار نداده بود؟

01:49:00.792 --> 01:49:03.625
اون گفت تا وقتی خودش زنگ نزده، کاری نکنیم.

01:49:09.625 --> 01:49:10.542
من چه بدی در حق تو کردم؟

01:49:11.750 --> 01:49:12.750
تو منو بد متوجه شدی--

01:49:12.792 --> 01:49:14.583
هی! اگه جرأت داری حرف بزن، میکشمت.

01:49:15.000 --> 01:49:18.542
منم مثل تو گیر افتادم.

01:49:18.917 --> 01:49:20.875
اگه دستوراشو اجرا نکنم...

01:49:21.375 --> 01:49:25.250
نمیدونم با پدر و مادرم چیکار میکنه.

01:49:29.583 --> 01:49:33.333
غیر از این، هیچی بین ما نیست.

01:49:35.333 --> 01:49:36.292
منو بکش!

01:49:37.125 --> 01:49:39.000
به خاطر خدا، منو بکش.

01:49:39.042 --> 01:49:41.958
روشنش کن و منو بکش. منو بکش!

01:49:49.542 --> 01:49:51.208
دارم تکرار میکنم.

01:49:51.333 --> 01:49:53.500
بدون دستور اون، هیچکس نباید کاری بکنه.

01:49:58.500 --> 01:50:00.708
چیکار میکنی؟ هی، پسر!

01:50:01.250 --> 01:50:03.708
من لیاقت زندگی کردن ندارم.

01:50:04.083 --> 01:50:05.375
لطفاً منو زنده زنده بسوزون.

01:50:13.625 --> 01:50:18.083
هرکی با اون شماره بهت زنگ
بزنه و شماره‌ی کولی تو رو بگه...

01:50:18.625 --> 01:50:20.458
...بچه‌ی خونی توئه.

01:50:25.083 --> 01:50:25.750
آرجون!

01:50:29.583 --> 01:50:30.917
حتی اسم تو هم جعلیه.

01:50:32.792 --> 01:50:34.333
لطفاً به حرفام گوش کن.

01:50:34.667 --> 01:50:37.625
-لطفاً به من اعتماد کن...
-دیگه بهت اعتماد نمیکنم.

01:50:37.667 --> 01:50:39.125
به خاطر خدا، برو.

01:50:39.292 --> 01:50:41.042
آرجون! آرجون!

01:50:42.125 --> 01:50:44.833
اگه راست میگی، پس برو دختر
راستگوی پدر و مادرت باش.

01:50:45.000 --> 01:50:45.708
لطفاً!

01:50:47.750 --> 01:50:50.208
لطفاً منو ببخش.

01:51:08.750 --> 01:51:11.417
لعنتی، تو حرفای منو باور میکنی؟

01:51:18.958 --> 01:51:19.458
هی!

01:51:31.417 --> 01:51:32.750
هی، هی! هی، چی شد--

01:52:08.417 --> 01:52:09.708
-الو! -کالیانی!

01:52:10.750 --> 01:52:12.292
به خاطر اینکه تو گیر افتادی، من گذاشتم بره.

01:52:12.792 --> 01:52:13.542
کجایی؟

01:52:13.667 --> 01:52:16.750
احمق لعنتی، مگه من بلد نیستم چطور فرار کنم؟

01:52:17.167 --> 01:52:18.417
اول برو و بگیرش.

01:52:18.792 --> 01:52:20.750
اونا خیلی وقت پیش رفتن. چطور میتونم بگیرمش؟

01:52:20.792 --> 01:52:22.750
تازه، تو اونجایی. اگه بلایی سرت بیاد چی؟

01:52:22.833 --> 01:52:24.000
هرچی میگم انجام بده.

01:52:25.042 --> 01:52:26.708
از بزرگراه رد نشده.

01:52:27.000 --> 01:52:28.625
اگه الان بری، میتونی پیداش کنی.

01:52:29.250 --> 01:52:30.375
اول اونو بگیر.

01:52:31.083 --> 01:52:32.792
همچنین، موقعیت مکانی زنده‌ات رو برام بفرست.

01:53:06.708 --> 01:53:08.458
♪ اون نگاه رو تو صورتت داری ♪

01:53:08.542 --> 01:53:10.125
♪ چون دنبال فرار کردنی ♪

01:53:10.208 --> 01:53:13.667
♪ با اون پسر پولدار نشسته
تو اون کامیون بزرگ ♪

01:53:14.208 --> 01:53:16.458
♪ با لاستیکای ۲۴ اینچی روی چرخا ♪

01:53:16.667 --> 01:53:19.917
♪ جوری به نظر میای که پنج
هزار دلار خرج دندونات کردی ♪

01:53:20.667 --> 01:53:22.708
♪ اون نگاه رو تو صورتت داری ♪

01:53:27.583 --> 01:53:29.625
منو به عنوان مأمور مخفی فرستادن ویزاگ.

01:53:30.542 --> 01:53:31.792
نمیدونم چیکار کنم.

01:53:36.500 --> 01:53:39.625
اگه دستورای پلیس رو اجرا
کنیم، تهش فقط یه مدال گیرمون میاد.

01:53:40.000 --> 01:53:42.625
اما اگه ریسک کنیم، میتونیم
زندگی‌ای که میخوایم رو داشته باشیم.

01:53:42.958 --> 01:53:45.625
واسه این کار، باید دو روی یه سکه باشیم.

01:53:45.917 --> 01:53:47.500
وقتی من مخفی‌ام، تو باید نمایان باشی.

01:53:47.750 --> 01:53:49.333
و وقتی من نمایانم، تو باید مخفی باشی.

01:54:07.500 --> 01:54:10.042
قربان، اون به این منطقه دسترسی نداره.

01:54:10.458 --> 01:54:13.750
همینطور، در یک روز به
مناطق ممنوعه دیگه هم نفوذ کرده.

01:54:17.833 --> 01:54:18.458
قربان.

01:54:23.833 --> 01:54:26.750
آرجون رو پیدا نکردیم. ولی
یه گوشی تو اونجا پیدا کردیم.

01:54:27.125 --> 01:54:29.792
افرادمون داخل عمارت هستن
و دوا رو وقتی برگرده میکشن.

01:54:29.833 --> 01:54:33.208
قبل از اینکه تو چنای فرود
بیام، باید بدونم آرجون کجاست.

01:54:57.167 --> 01:54:58.417
چک کن ببین خودشه!

01:55:03.250 --> 01:55:04.875
-داداش، سریع سوار ماشین شو! -اون اینجاست؟

01:55:05.417 --> 01:55:07.875
-زود باش، ماشینو روشن کن.
-تکون بخور! تکون بخور!

01:55:16.458 --> 01:55:18.208
لطفاً تندتر رانندگی کن.

01:55:19.625 --> 01:55:22.042
-لطفاً تندتر رانندگی کن.
-هی، درست پشت سرمونه.

01:55:29.625 --> 01:55:31.208
هی، بیا اینور.

01:55:34.667 --> 01:55:36.375
هی، بگیرش. هی، بگیرش.

01:55:36.417 --> 01:55:37.833
تو بیا اینور.

01:55:38.250 --> 01:55:40.208
هی، ولش کن.

01:56:02.375 --> 01:56:03.375
هی، ولش کن!

01:56:30.083 --> 01:56:31.417
زود باش! بریم!

01:56:49.917 --> 01:56:52.375
کلاً ۱۲ نفر تو سه تا اتاق.

01:56:55.292 --> 01:56:56.083
حالا چیکار کنیم؟

01:56:56.125 --> 01:56:57.958
هیچ ساکنی نباید بیرون
باشه. بگو همونجا بمونن!

01:56:58.000 --> 01:56:58.583
باشه.

01:57:11.167 --> 01:57:12.667
ام... لطفاً بشینید.

01:57:14.208 --> 01:57:15.500
بشینید. لطفاً، بشینید.

01:57:18.292 --> 01:57:20.083
لطفاً راه باز کنید.

01:57:29.542 --> 01:57:33.167
شما سه تا خواهر... آیا راجاشکار...

01:57:35.292 --> 01:57:37.667
راجاشکار پدر هر سه تای شماست؟

01:57:37.875 --> 01:57:38.667
بله، قربان.

01:57:40.958 --> 01:57:41.583
از کدوم طرف؟

01:57:42.917 --> 01:57:44.500
-هی! -هی، از این طرف بریم. بدو!

01:57:44.542 --> 01:57:45.500
حواستون باشه!

01:57:46.875 --> 01:57:48.750
آقا، خواهرمون... کی میاد؟

01:57:48.792 --> 01:57:49.625
فردا می‌رسه.

01:57:49.958 --> 01:57:51.208
دو روز دیگه همه چی روبه‌راه می‌شه.

01:57:51.292 --> 01:57:52.292
همه با هم برمی‌گردیم خونه.

01:57:54.000 --> 01:57:55.542
داداش! داداش!

01:57:56.042 --> 01:57:57.542
محاصره‌مون کردن.

01:57:59.208 --> 01:58:01.042
- در اصلی رو قفل کن. - باشه.

01:58:01.167 --> 01:58:03.458
هی، کجایین شما؟ عجله کنید.

01:58:03.708 --> 01:58:05.500
رسیدیم ایستگاه. شما کجایین؟

01:58:06.000 --> 01:58:07.333
درست پشت سرمونه، داره تعقیبمون می‌کنه.

01:58:07.375 --> 01:58:09.042
شماها سوار قطار سکوی شماره چهار بشین.

01:58:13.708 --> 01:58:15.250
هی، لطفاً برید تو.

01:58:21.125 --> 01:58:23.083
دخترا، آهنگای قدیمی دوست دارین یا جدید؟

01:58:24.833 --> 01:58:25.667
خجالت نکشین.

01:58:35.833 --> 01:58:36.417
برید!

01:58:38.083 --> 01:58:38.708
برید!

01:58:39.667 --> 01:58:40.292
آهنگای قدیمی.

01:58:41.583 --> 01:58:42.333
آهنگای جدید، آقا.

01:58:42.667 --> 01:58:43.500
عالیه!

01:58:44.292 --> 01:58:45.375
- سلام، گانش. - بله، تالایوار.

01:58:45.417 --> 01:58:47.708
یه ساعت آینده، یه آهنگ
جدید پخش کن، یه آهنگ قدیمی.

01:58:48.042 --> 01:58:49.708
- انتخاب با خودته. - حتماً، تالایوار!

01:58:51.292 --> 01:58:52.375
سلیقه‌ش تو موزیک خوبه.

02:00:17.250 --> 02:00:19.292
- اوه، نه! - لطفاً راه باز کنید.

02:00:21.000 --> 02:00:22.208
تو برو. من حسابشو می‌رسم.

02:00:24.500 --> 02:00:25.792
لطفاً راه باز کنید.

02:00:28.542 --> 02:00:29.333
راه باز کنین!

02:01:18.042 --> 02:01:20.167
خداحافظ بابا. لطفاً یادت
نره داروهات رو بخوری.

02:01:20.375 --> 02:01:21.292
پریتی، یه لحظه صبر کن.

02:01:22.750 --> 02:01:23.500
چی شده، بابا؟

02:01:25.750 --> 02:01:26.875
اگه یه وقت بلایی سرم اومد...

02:01:27.417 --> 02:01:30.958
یا وقتی من نبودم، اگه تو و
خواهرات تو دردسر بزرگی افتادین...

02:01:32.208 --> 02:01:34.417
یه شماره تماس رو تو گوشیت ذخیره کردم.

02:01:34.917 --> 02:01:35.875
با اون شماره تماس بگیر...

02:01:36.708 --> 02:01:40.250
کولی شماره ۵۸۲۱

02:01:41.375 --> 02:01:42.208
تو مکالمه بهش اشاره کن.

02:01:42.333 --> 02:01:44.167
بابا، هیچ بلایی سرت نمیاد.

02:01:44.250 --> 02:01:46.083
این شماره چیه؟ و به کی باید زنگ بزنم؟

02:01:46.750 --> 02:01:48.250
نپرس کیه.

02:01:49.917 --> 02:01:51.125
لطفاً این شماره رو یادت باشه.

02:01:51.375 --> 02:01:55.167
کولی شماره ۵۸۲۱.

02:02:00.083 --> 02:02:03.042
عقلتو از دست دادی که یه دختر رو کتک می‌زنی؟

02:02:03.083 --> 02:02:03.708
تلفن! تلفن!

02:02:03.792 --> 02:02:05.833
- تلفن! - جواب بده احمق!

02:02:14.417 --> 02:02:16.708
فکر کردی هیچ‌کس ازت سؤال
نمی‌کنه؟ حرومزاده عوضی.

02:02:19.458 --> 02:02:20.792
هی، تمومش کن!

02:02:22.458 --> 02:02:25.125
داداش! تلفن خونه داره زنگ می‌خوره.

02:02:31.625 --> 02:02:34.583
داداش! تلفن خونه داره زنگ می‌خوره!

02:03:17.292 --> 02:03:20.042
سلام، نمی‌دونم شما کی هستین.

02:03:20.708 --> 02:03:23.125
شماره کولی شما ۵۸۲۱ هست؟

02:03:23.583 --> 02:03:26.458
جواب بده. شماره کولی شما ۵۸۲۱ هست؟

02:03:27.125 --> 02:03:30.042
وقتی با مرگ روبه‌رو بشم...

02:03:31.083 --> 02:03:32.917
...بابام بهم گفت با این شماره تماس بگیرم.

02:03:33.750 --> 02:03:35.250
الان نمی‌دونم چی کار کنم.

02:03:36.292 --> 02:03:37.500
اسم من پریتیه.

02:03:38.083 --> 02:03:40.417
و اسم پدرم راجاشکاره.

02:03:41.250 --> 02:03:43.292
با قطار دارم میام چنای.

02:03:45.542 --> 02:03:46.625
تا یک ساعت دیگه...

02:03:50.375 --> 02:03:50.917
الو؟

02:03:53.458 --> 02:03:54.583
الو! الو!

02:04:14.583 --> 02:04:16.208
آدمامونو بفرست به هر
دو ایستگاه اِگمور و سِنتِرال.

02:04:16.375 --> 02:04:17.750
- باهات تماس می‌گیرم. - باشه.

02:04:59.333 --> 02:05:00.083
داداش!

02:05:20.958 --> 02:05:21.958
- لطفاً بشین. - برام آب بیار.

02:05:22.000 --> 02:05:23.000
لطفاً عقب برین.

02:05:23.042 --> 02:05:24.167
لطفاً یه کم آب بخورین.

02:05:30.458 --> 02:05:32.667
- الو! - بله! چی شده؟

02:05:33.333 --> 02:05:34.458
اون دختر فرار کرد.

02:05:34.625 --> 02:05:37.083
پاسپورت، طلا و مدارک پیش دِوا گیر افتاده.

02:05:37.333 --> 02:05:38.500
چی کار کنیم، کالیانی؟

02:05:38.792 --> 02:05:40.542
باشه! تو وحشت نکن.

02:05:41.125 --> 02:05:42.542
من می‌دونم مدارک کجاست.

02:05:43.000 --> 02:05:44.208
برو به پارکینگ ایستگاه.

02:05:44.458 --> 02:05:46.458
شماره ماشین ۰۰۲۶.

02:05:46.875 --> 02:05:48.000
برو تو ماشین.

02:05:48.250 --> 02:05:51.167
کارات باید اونو دیوونه کنه.

02:05:51.417 --> 02:05:53.792
باشه! کجایی؟ چرا برنامه رو عوض کردی؟

02:05:53.875 --> 02:05:56.458
سؤال نپرس و کاری رو که می‌گم انجام بده.

02:05:56.958 --> 02:05:57.750
بعداً باهات حرف می‌زنم.

02:06:06.208 --> 02:06:08.292
آقا، محموله تلویزیون آماده‌ست.

02:06:08.458 --> 02:06:10.167
بعد از اینکه چک کردین، ارسالش می‌کنیم.

02:06:10.958 --> 02:06:13.792
همچنین، داها تو راهه. به زودی اینجاست.

02:06:45.583 --> 02:06:46.667
آقا، همه چی آماده‌ست.

02:06:46.708 --> 02:06:48.458
اگه گوشی‌تون رو بدین،
می‌تونیم یه بررسی انجام بدیم.

02:06:48.500 --> 02:06:49.125
باشه.

02:06:49.708 --> 02:06:50.708
فقط یه دقیقه صبر کنین.

02:06:53.250 --> 02:06:53.792
بفرمایید.

02:07:07.417 --> 02:07:09.875
آقا، یکی داره تماس تصویری می‌گیره.

02:07:10.292 --> 02:07:12.792
اگه الان وصل کنین، روی
همه صفحه‌ها نمایش داده می‌شه.

02:07:17.125 --> 02:07:17.708
آقا.

02:07:20.875 --> 02:07:22.583
درسته، من به عنوان
خبرچین به باند شما پیوستم.

02:07:23.042 --> 02:07:25.042
تمام این سال‌ها بهتون وفادار بودم.

02:07:25.458 --> 02:07:27.250
الان نمی‌دونم چی کار کنم.

02:07:27.458 --> 02:07:28.792
همچنین، نمی‌تونم جلوی خودم
رو بگیرم و مجبورم این کارو بکنم.

02:07:29.167 --> 02:07:31.125
شما خوب می‌دونین الان چه اتفاقی داره میفته.

02:07:31.750 --> 02:07:33.542
شما هنوز فکر می‌کنین من یه خبرچینم.

02:07:33.750 --> 02:07:36.875
اما دِوا از ما جلوتره.

02:07:37.250 --> 02:07:38.917
الان دیگه کنترل کامل دست اونه.

02:07:39.792 --> 02:07:43.167
اون پرونده‌هایی رو برد که توش جزئیات
مشتری‌هایی بود که بهشون اعضای بدن می‌فروشیم.

02:07:43.417 --> 02:07:45.375
مجبورم کرد بگم. لطفاً منو ببخشید.

02:07:46.500 --> 02:07:48.417
اگه این کارو جلوی چشمای شما نکنم...

02:07:49.958 --> 02:07:51.583
اون داره ما رو زیر نظر می‌گیره، قربان.

02:07:53.708 --> 02:07:55.875
اگه این کارو نکنم، همسرم رو از دست می‌دم.

02:07:59.625 --> 02:08:01.750
قربان، لطفاً منو ببخشید. منو ببخشید.

02:08:14.625 --> 02:08:15.833
چاره دیگه‌ای ندارم.

02:08:16.083 --> 02:08:18.625
با این حال، می‌خوام آخرین لطفی که
از دستم برمیاد رو براتون انجام بدم.

02:08:18.917 --> 02:08:22.208
دختر راجاشِکار داره می‌رسه
ایستگاه راه‌آهن چنای اِگمور.

02:08:22.375 --> 02:08:23.542
اگه الان برید، می‌تونید بگیریدش.

02:08:23.917 --> 02:08:25.000
قربان، لطفاً منو ببخشید.

02:09:04.792 --> 02:09:06.167
هی! همه، برید تو!

02:09:26.792 --> 02:09:29.208
هیچ گوشه‌ای رو جا نندازید و
ساختمون رو بمب‌گذاری کنید.

02:09:29.375 --> 02:09:31.083
باید جوری منفجر بشه که خرد و خاکشیر بشه.

02:09:55.958 --> 02:09:58.667
ما هر ریز جزئیاتی رو راجع
به شما و شبکه‌تون کشف کردیم.

02:09:59.125 --> 02:10:01.042
زمانی که تو ماندوا به
عنوان کارگر کار می‌کردید.

02:10:01.458 --> 02:10:04.458
و چرا کارو ول کردید؟ الان
دیگه گذشته شما رو می‌شناسیم.

02:10:06.458 --> 02:10:09.958
حتی الان هم تنها نیستید. هنوز
با اون ۱۸ نفر زندگی می‌کنید.

02:10:10.292 --> 02:10:12.250
هر ۱۸ نفر الان زیر تیغ هستن.

02:10:16.042 --> 02:10:17.208
بهتره با ما بیاید.

02:10:18.000 --> 02:10:20.292
اگه قبول نکنید، اون وقت
گلوی هر ۱۸ نفر رو می‌بُرم.

02:10:21.250 --> 02:10:22.208
فقط یه سوت کافیه.

02:10:23.167 --> 02:10:24.042
می‌خوای ببینی؟

02:10:38.875 --> 02:10:40.500
اون سوت گوش‌خراش رو می‌شناسی؟

02:11:09.208 --> 02:11:11.458
درسته! ما کارگریم!

02:11:12.542 --> 02:11:14.292
اما اشتباه کردید که ما ۱۸ نفریم.

02:11:15.000 --> 02:11:16.167
ما ۱۹ نفریم!

02:11:19.208 --> 02:11:20.208
کالیشا!

02:11:55.417 --> 02:11:58.375
♪ خونخواری تو رگامه، دیوونه‌ها
دارن ویرانی به پا می‌کنن ♪

02:12:00.750 --> 02:12:03.458
♪ حمام خون، مُشت‌ها از خشم حرف
می‌زنن، جسدها رو زمین می‌افتن ♪

02:12:05.625 --> 02:12:08.292
♪ مث عروسک پرتت کردم، راه فرار نیست، میام
سراغ همه‌تون تا روح‌هاتون رو آزاد کنم ♪

02:12:24.542 --> 02:12:25.458
فقط همین؟

02:12:25.833 --> 02:12:28.208
هرچقدر نیرو می‌خوای بیار.

02:12:29.750 --> 02:12:31.333
اونا برای پول اینجا نیستن.

02:12:32.500 --> 02:12:34.292
اونا جونشون رو فدای من می‌کنن.

02:12:34.792 --> 02:12:38.185
دستای ما از سختی کار قویه.

02:12:39.125 --> 02:12:40.292
قلاب‌ها رو بیارید بیرون!

02:12:49.958 --> 02:12:51.333
حمله!

02:13:15.250 --> 02:13:17.875
♪ خونخواری تو رگامه، دیوونه‌ها
دارن ویرانی به پا می‌کنن ♪

02:13:18.042 --> 02:13:20.708
♪ رام‌نشدنی، آخرالزمان،
داره درد می‌بارونه ♪

02:13:20.750 --> 02:13:23.125
♪ حمام خون، مُشت‌ها از خشم حرف
می‌زنن، جسدها رو زمین می‌افتن ♪

02:13:23.208 --> 02:13:25.309
♪ آتشفشان تو سرم فوران
کرده، برای بیشتر می‌خروشه ♪

02:13:25.333 --> 02:13:27.458
♪ خونخواری تو رگامه... ♪

02:13:30.042 --> 02:13:31.875
♪ خونخواری تو رگامه... ♪

02:14:11.417 --> 02:14:12.875
داداش، شما تماس رو جواب بده.

02:14:13.333 --> 02:14:14.958
من از اینجا به بعد کارشون رو تموم می‌کنم.

02:14:24.125 --> 02:14:25.125
داداش، گوشیت...

02:14:25.625 --> 02:14:26.958
گوشیتو میدی؟

02:14:37.958 --> 02:14:39.333
قربان، ازم خواست شما رو پیشش بیارم.

02:14:40.417 --> 02:14:41.083
کجا؟

02:14:41.625 --> 02:14:43.375
ازمون خواست بیایم به عمارت.

02:14:49.917 --> 02:14:52.375
داداش، لطفاً برید رویال‌پتا.

02:14:52.958 --> 02:14:54.708
شما دو نفر به جای دیگه‌ای فراخونده شدید.

02:15:06.625 --> 02:15:08.875
اون دختر داره با یه ماشین دیگه میره.

02:15:08.958 --> 02:15:10.083
ما داریم ماشین رو تعقیب می‌کنیم.

02:15:10.833 --> 02:15:13.042
♪ مگه عقلت رو از دست دادی،
داداش، اگه فکر می‌کنی می‌تونی بری ♪

02:15:13.083 --> 02:15:15.500
♪ واقعا؟ با کارگرها شاخ به
شاخ می‌شی؟ مسخره‌ست! ♪

02:15:15.583 --> 02:15:17.958
♪ ابزارها رو برای ظالم‌ها آماده
می‌کنیم، عقل رو سرتون می‌کوبیم ♪

02:15:18.000 --> 02:15:20.458
♪ رفیقا، این درس‌های وحشیانه رو
حتی نمی‌تونی با خودت ببری خونه ♪

02:15:20.500 --> 02:15:22.667
♪ هیچ‌کدومتون نمی‌تونید به ما دست
بزنید، قبل از اینکه بی‌جون بیفتید ♪

02:15:22.750 --> 02:15:25.167
♪ جلوی عظمت سر خم کنید، شیر
داره شما کفتارها رو تیکه پاره می‌کنه ♪

02:15:25.250 --> 02:15:27.583
♪ آره، این سلسله ماست، بهترین جنگجویان ♪

02:15:27.667 --> 02:15:30.417
♪ اومدید به محله اشتباهی،
اینجاست که حذف می‌شید ♪

02:15:40.042 --> 02:15:42.000
ماشین وارد بندر شد.

02:15:44.375 --> 02:15:45.583
-بیا بندر. -باشه.

02:16:18.500 --> 02:16:19.917
با دایالان تماس بگیر.

02:16:20.667 --> 02:16:22.417
قربان... لطفاً، قربان.

02:16:22.458 --> 02:16:24.458
قربان، من هیچ ربطی بهش ندارم.

02:16:24.500 --> 02:16:26.417
با دایالان تماس بگیر!

02:16:43.417 --> 02:16:45.500
من همه چی رو آماده کردم که بریم فیلیپین.

02:16:46.083 --> 02:16:47.292
مدارک رو گرفتی؟

02:16:47.750 --> 02:16:49.458
-لطفاً بهش بگو، دایال. -چی می‌گی؟

02:16:49.542 --> 02:16:51.375
بهش بگو من هیچ ربطی بهش ندارم.

02:16:55.917 --> 02:16:56.458
قربان!

02:16:59.333 --> 02:17:02.792
بهش بگو، دایال. که من هیچ ربطی بهش ندارم.

02:17:04.833 --> 02:17:06.292
لطفاً بهش بگو، دایال.

02:17:12.250 --> 02:17:15.417
حالا به من بگید شما دو نفر
برنامه دارید بعدش چیکار کنید.

02:17:15.458 --> 02:17:18.042
قسم می‌خورم، من هیچ ربطی بهش ندارم.

02:17:18.083 --> 02:17:21.292
اون به من پول داد که وانمود
کنم پسرتون رو دوست دارم.

02:17:21.333 --> 02:17:24.792
اون منو تهدید کرد که اگه این
کارو نکنم، پدر و مادرم رو می‌کشه.

02:17:24.833 --> 02:17:27.500
-چاره دیگه‌ای نداشتم. -قربان! قربان!

02:17:27.542 --> 02:17:28.167
متاسفم، قربان.

02:17:28.208 --> 02:17:30.167
قربان، اون هیچ ربطی
به هیچ‌کدوم از اینا نداره.

02:17:31.167 --> 02:17:33.042
من مجبورش کردم که وانمود
کنه پسرتون رو دوست داره.

02:17:33.125 --> 02:17:34.875
اون بیچاره‌ست. لطفاً ازش بگذر.

02:17:35.542 --> 02:17:38.167
لطفاً، قربان. التماس می‌کنم ازش بگذر.

02:17:39.167 --> 02:17:40.042
لطفاً ازش بگذر.

02:17:40.333 --> 02:17:42.000
قربان، لطفاً از من بگذر.

02:17:42.042 --> 02:17:43.083
قربان، لطفاً این کارو نکنید.

02:17:44.625 --> 02:17:46.583
قربان، لطفاً این کارو نکنید.

02:18:01.458 --> 02:18:05.750
من یه ثروت عظیم دارم، بین ۴۰ تا ۵۰ میلیارد.

02:18:06.250 --> 02:18:10.000
تا از ثروتم لذت ببرم،
من بچه‌های زیادی ندارم.

02:18:10.500 --> 02:18:11.917
من فقط یه پسر داشتم.

02:18:12.125 --> 02:18:16.958
اگه می‌خواست، به راحتی
می‌تونست جای منو بگیره.

02:18:17.208 --> 02:18:21.458
اما به کار من علاقه نداشت
و رفت افسر گمرک شد.

02:18:22.042 --> 02:18:25.167
شما به یه آدم خیلی صادق خیانت کردید.

02:18:26.250 --> 02:18:28.667
من پدرشم، لعنتی.

02:18:29.917 --> 02:18:31.417
قربان، لطفاً این کارو نکنید. قربان! قربان!

02:18:32.667 --> 02:18:34.917
قربان، اون هیچ کار اشتباهی
نکرده. لطفاً از جونش بگذر.

02:18:35.625 --> 02:18:36.292
قربان!

02:19:00.375 --> 02:19:04.750
تا جایی که می‌تونی فرار کن و
یه جایی برای پنهان شدن پیدا کن.

02:19:10.375 --> 02:19:12.167
دیوا چه نسبتی با تو داره؟

02:19:13.083 --> 02:19:15.208
- قربان. - قربان، داره میاد.

02:19:17.083 --> 02:19:19.250
شماره کولیت ۵۸۲۱ هست؟

02:19:19.417 --> 02:19:20.708
من پشتیبان خواهرامم.

02:19:21.042 --> 02:19:22.375
ولی قربان، کی پشتمه؟

02:19:22.500 --> 02:19:23.292
اسم من پریتیه.

02:19:23.333 --> 02:19:24.458
تنها کسی که حمایتم می‌کرد، دیگه نیست.

02:19:24.500 --> 02:19:26.792
شماره کولیت ۵۸۲۱ هست؟

02:19:29.625 --> 02:19:31.500
قربان، دیوا از محوطه
بارگیری رد شد. چی‌کار کنم؟

02:19:31.583 --> 02:19:33.542
بذار بیاد. بفرستش بالا.

02:20:09.250 --> 02:20:11.375
چندتا سؤال ازت دارم.

02:20:11.667 --> 02:20:15.625
پرونده‌های پیوند قلبی رو که ازم گرفتی...

02:20:15.750 --> 02:20:17.958
...برای من چیز مهمی نیست.

02:20:18.083 --> 02:20:20.708
ولی برای کسایی مثل دایال، خیلی مهمه.

02:20:26.667 --> 02:20:30.667
بهت اعتماد کردم تا یه نفر رو بکشی.

02:20:30.833 --> 02:20:34.458
اگه کشته بودیش، پسرم الان زنده بود.

02:20:35.333 --> 02:20:38.333
هر کاری هم کنم، پسرم برنمی‌گرده.

02:20:38.375 --> 02:20:39.333
- من نکردم-- - تو اونو نکشتی.

02:20:39.917 --> 02:20:42.083
می‌خواستم تو درد رو حس کنی

02:20:42.125 --> 02:20:44.583
دیدن کشته شدن بچه‌هات جلو چشات.

02:20:45.000 --> 02:20:47.958
ولی تو هیچ‌کس تو زندگیت نداری.

02:20:48.833 --> 02:20:55.958
اما، اگه دختر راجاشکر رو بکشم...

02:20:56.042 --> 02:20:58.583
اون‌وقت درد رو حس می‌کنی،
همون‌طور که من حس کردم.

02:21:03.583 --> 02:21:06.417
تو فقط به خاطر دوستت یا دخترش اینجا نیومدی.

02:21:07.708 --> 02:21:08.708
بگو، تو کی هستی؟

02:21:09.125 --> 02:21:11.875
چرا اومدی اینجا؟ وگرنه می‌کشمش.

02:21:12.000 --> 02:21:14.042
من پسرت رو نکشتم. لطفاً جونش رو نجات بده.

02:21:14.625 --> 02:21:16.208
هر بلایی می‌خوای سرم بیاری.

02:21:27.375 --> 02:21:29.917
اونو ببر پایین به اتاق عمل.

02:21:30.125 --> 02:21:31.167
اونم یه منبعه.

02:21:32.417 --> 02:21:33.792
بی‌سیم رو روشن نگه دار.

02:21:34.250 --> 02:21:36.708
به محض اینکه دستور بدم، قلبش رو خارج کن.

02:22:00.333 --> 02:22:01.250
من یه کولیم.

02:22:01.917 --> 02:22:03.333
من یتیمم.

02:22:03.917 --> 02:22:06.708
شصت نفر همراه من، برای لقمه نونی...

02:22:07.083 --> 02:22:08.708
...رفتیم یه گوشه تو شمال کشور...

02:22:09.292 --> 02:22:11.458
...و به عنوان کارگر تو یه شرکت
واردات و صادرات مشغول شدیم.

02:22:11.625 --> 02:22:15.083
سی و پنج سال پیش،
وقتی رفتیم اونجا سر کار...

02:22:15.333 --> 02:22:17.792
...حتی کسی نبود که پشتمون باشه.

02:22:17.833 --> 02:22:19.000
به جز راجاشکر.

02:22:19.375 --> 02:22:22.667
اون بود که کارگرها رو حمایت و کمک کرد.

02:22:23.500 --> 02:22:26.458
اون خیلی بهم محبت داشت.

02:22:26.875 --> 02:22:28.250
منو برد خونه خودش.

02:22:28.458 --> 02:22:33.833
و حتی منو عقد خواهر عزیزش کرد.

02:22:34.167 --> 02:22:36.792
من یتیم بودم، ولی اون بهم هویت داد...

02:22:37.125 --> 02:22:39.333
...و کمکم کرد تا زندگی
آبرومندانه‌ای داشته باشم.

02:22:40.167 --> 02:22:43.833
ما کارگریم، و رئیس‌هامون نون‌آورن.

02:22:44.167 --> 02:22:45.875
ما نمی‌دونیم چی تو بسته‌هاست.

02:22:45.917 --> 02:22:48.750
کارمون این بود که
بسته‌ها رو برداریم و بذاریم.

02:22:48.833 --> 02:22:51.917
ما به رئیس‌هامون اعتماد کامل داشتیم.

02:22:52.250 --> 02:22:54.958
ولی اون اعتماد یه روز شوم از بین رفت.

02:22:55.750 --> 02:22:56.917
پلیس به بندر حمله کرد.

02:22:57.583 --> 02:23:02.208
ما فهمیدیم که بسته‌ها حاوی
مواد مخدر با ارزش بالا بودن.

02:23:02.542 --> 02:23:04.125
رئیس‌هامون تقصیر رو انداختن گردن کارگرها.

02:23:04.625 --> 02:23:07.792
و کارگرها رو متهم کردن
به قاچاق این مواد مخدر.

02:23:08.875 --> 02:23:10.375
ما درمونده بودیم!

02:23:11.042 --> 02:23:12.500
طبق قانون و نظم کشورشون...

02:23:13.875 --> 02:23:18.792
اگه تو قاچاق مواد مخدر دستگیر
می‌شدی، به حبس ابد محکوم می‌شدی.

02:23:19.167 --> 02:23:20.292
نمی‌دونستیم چی‌کار کنیم.

02:23:21.000 --> 02:23:22.500
نیروهای انتظامی رسیدن.

02:23:22.958 --> 02:23:24.542
"شما تقریباً چهارصد کارگر هستین."

02:23:24.792 --> 02:23:28.042
"اگه صد نفرتون به جرم اعتراف کنین..."

02:23:28.333 --> 02:23:31.875
"...دیپورتتون می‌کنیم و
می‌بریمتون به یه کشور دیگه."

02:23:32.417 --> 02:23:36.375
به این فکر کردیم و صد نفر
مرد مجرد رو انتخاب کردیم.

02:23:37.542 --> 02:23:41.125
شصت نفر از اون صد نفر آدمای من بودن.

02:23:41.500 --> 02:23:43.750
اونا بی‌گناه بودن ولی به خاطر
من خودشون رو تسلیم کردن.

02:23:45.125 --> 02:23:46.417
اون نگاهی که بهم کردن.

02:23:46.750 --> 02:23:50.917
"هِی، نه تنها ما یتیما رو
تبدیل به مجرم کردی،"

02:23:51.208 --> 02:23:53.542
"بلکه داری ما رو به عنوان
پناهنده می‌فرستی به یه کشور دیگه."

02:23:54.083 --> 02:23:55.667
من خیلی احساس گناه می‌کردم.

02:23:56.333 --> 02:23:58.042
من هیچ حرفی نزدم و باهاشون رفتم.

02:23:58.708 --> 02:24:01.833
راجاشکر نذاشت من باهاشون برم.

02:24:02.208 --> 02:24:03.542
اگه بری، دیگه نمی‌تونی برگردی.

02:24:03.833 --> 02:24:06.292
اگه بری، هم خواهر منو از دست میدی، هم منو.

02:24:06.458 --> 02:24:09.125
دیگه هیچ‌وقت تو زندگیت ما رو نمی‌بینی.

02:24:10.750 --> 02:24:13.583
وقتی پای خانواده یا کارگرها در میونه؟

02:24:14.667 --> 02:24:16.333
کارگرها برای من مهم‌ترن.

02:24:16.625 --> 02:24:17.792
من باهاشون رفتم.

02:24:20.125 --> 02:24:24.583
بعداً فهمیدیم که قرار نیست دیپورت بشیم.

02:24:25.333 --> 02:24:28.833
بلکه دارن می‌کشنمون و میندازن وسط دریا.

02:24:31.125 --> 02:24:32.750
اعتراض کردم و همه رو کشتم.

02:24:33.083 --> 02:24:35.833
ولی فقط تونستم بیست نفر رو نجات بدم.

02:24:36.792 --> 02:24:40.000
رهبر کارگرها که همه وجودشون بود...

02:24:40.792 --> 02:24:45.958
...بی‌رحمانه رئیس‌های مسئولش رو کشت.

02:24:50.125 --> 02:24:52.000
اسم اون رئیس، خاویر بود.

02:24:52.375 --> 02:24:53.667
اون پدر توئه.

02:24:53.875 --> 02:24:55.833
رهبر کارگرها که اونو کشت، کسی نبود جز...

02:24:56.667 --> 02:24:57.500
دیوا!

02:24:57.875 --> 02:24:58.917
دواراج!

02:25:01.333 --> 02:25:02.167
من!

02:25:02.875 --> 02:25:06.208
اسم شرکت هفت دریا بود. و مکانش ماندوا بود.

02:25:10.667 --> 02:25:13.417
سایمون، فکر کردم پیشینه منو چک کردی.

02:25:13.542 --> 02:25:15.500
ولی کارتو خوب انجام ندادی.

02:25:15.583 --> 02:25:17.042
اون دختر راجاشکر نیست.

02:25:18.625 --> 02:25:19.792
اون دختر منه!

02:25:20.750 --> 02:25:23.000
همش داشتی می‌گفتی منو از یه جایی می‌شناسی.

02:25:26.083 --> 02:25:27.667
هنوزم نمی‌تونی بفهمی؟

02:25:42.542 --> 02:25:44.208
نگهبان‌ها!

02:26:33.833 --> 02:26:35.417
نگهبان‌ها، اون دختر--

02:26:39.208 --> 02:26:39.750
قربان؟

02:26:48.583 --> 02:26:49.125
هی!

02:26:54.458 --> 02:26:55.917
-قربان؟ -برو چک کن.

02:26:59.500 --> 02:27:00.292
نگهبانا!

02:27:04.833 --> 02:27:06.708
اون موقع، تو بابامو کشتی و شدی یه قهرمان.

02:27:06.750 --> 02:27:08.125
من اون موقع بچه بودم.

02:27:08.292 --> 02:27:09.083
حالا، بیا جلو!

02:28:44.583 --> 02:28:48.708
آره! من اومدم اینجا
تا قاتل رفیقمو پیدا کنم.

02:28:49.333 --> 02:28:52.875
ولی تو از باباتم بدتری.

02:28:53.583 --> 02:28:54.833
اگه بذارم زنده بمونی...

02:28:56.208 --> 02:28:58.083
...کارگرای من زنده نمی‌مونن.

02:28:58.667 --> 02:29:00.792
بعد از اینکه کار کشتن من تموم شد...

02:29:01.792 --> 02:29:04.333
...یه مرد میاد دنبالت.

02:29:04.667 --> 02:29:05.667
بذار بیاد.

02:29:06.500 --> 02:29:07.458
باهاش روبرو میشم.

02:29:27.792 --> 02:29:29.208
قربان! قربان!

02:29:34.417 --> 02:29:35.458
رسیدن، قربان.

02:29:44.875 --> 02:29:47.458
همونطور که گفتم، اون اینجاست.

02:29:52.125 --> 02:29:54.667
هی، اون دخترو همین الان بکشید.

02:29:58.625 --> 02:30:01.208
همین الان قلبشو دربیارید.

02:30:04.958 --> 02:30:06.667
برادر، کارمون اینجا تمومه.

02:30:07.292 --> 02:30:09.083
-این آزمایشگا... هی!

02:30:14.583 --> 02:30:15.583
نابودش کنید!

02:30:15.667 --> 02:30:17.875
♪ تو عقلتو از دست دادی، رفیق
اگه فکر می‌کنی می‌تونی بری ♪

02:30:17.958 --> 02:30:20.250
♪ واقعاً؟ با کارگرا درمی‌افتی؟ خنده‌داره! ♪

02:30:20.417 --> 02:30:22.833
♪ ابزارای وحشی‌گریو برمی‌داری،
عقلتو از سرت می‌پرونی ♪

02:30:22.917 --> 02:30:25.292
♪ رفیقا، این درسای وحشیانه
رو نمی‌تونی ببری خونه ♪

02:30:25.375 --> 02:30:27.667
♪ نمی‌تونید به این دست بزنید،
قبل از اینکه بی‌جون بیفتید ♪

02:30:27.750 --> 02:30:30.167
♪ جلوی ارباب سر خم کنید، شیری
که شما کفتارا رو تیکه پاره می‌کنه ♪

02:30:30.250 --> 02:30:32.583
♪ آره، این سلسله‌ی ماست، بهترین جنگجوها ♪

02:30:32.667 --> 02:30:35.000
♪ اومدی به محله‌ی اشتباه،
اینجا جاییه که کم میاری ♪

02:31:30.458 --> 02:31:31.500
سایمون مرده.

02:31:31.917 --> 02:31:33.500
جسدشو بیارید پیش من.

02:31:33.583 --> 02:31:34.458
مفهوم شد!

02:33:35.000 --> 02:33:37.625
قربان، ضامن فعال بود.

02:33:39.333 --> 02:33:40.417
ضامن...

02:34:46.458 --> 02:34:47.792
من دشمنارو کشتم.

02:34:48.833 --> 02:34:49.958
خائنا چی میشن؟

02:34:52.542 --> 02:34:54.125
طبق قوانین سندیکا...

02:34:56.250 --> 02:34:57.792
سرشو بزنید.

02:35:39.917 --> 02:35:42.708
خشونت پلیس سرنگون! سرنگون!

02:35:46.042 --> 02:35:49.375
ما عدالت می‌خوایم! ما عدالت می‌خوایم!

02:35:49.583 --> 02:35:50.268
برید گمشید!

02:35:50.292 --> 02:35:52.208
ما نمی‌ذاریم هیچ افسر
پلیسی بیاد تو. برید کنار.

02:35:52.292 --> 02:35:53.750
این یه مسئله‌ی کارگرهاست.

02:36:39.458 --> 02:36:41.333
♪ بذارید تماشاگرا از شادی غوغا کنن ♪

02:36:42.292 --> 02:36:44.833
♪ بذارید سوت‌ها حالا اوج بگیرن ♪

02:36:46.250 --> 02:36:47.208
خاویر!

02:36:52.750 --> 02:36:57.583
تو قول دادی ۱۰۰ تا کارگرو
تبعید کنی، ولی کشتیشون...

02:36:58.500 --> 02:37:00.417
و دستور دادی بندازنشون تو دریا.

02:37:02.125 --> 02:37:07.958
با اینکه از خصوصیات من خبر
داشتی، جرأت کردی باهام دربیفتی.

02:37:08.333 --> 02:37:11.708
هی، انقدر زود نمیر.

02:37:13.042 --> 02:37:15.583
تو باید جلوی کارگرا بمیری.

02:37:22.083 --> 02:37:24.708
♪ کو، کو، قدرت کارگری ♪

02:37:24.958 --> 02:37:27.625
♪ محبوبیت تو هرگز از بین نمیره ♪

02:37:27.750 --> 02:37:31.625
♪ جوونا، بزرگترا، تازه‌کارا،
بی‌گناه‌ها، و خانومای جوون ♪

02:37:31.708 --> 02:37:33.292
♪ همه‌شون عاشق توئن ♪

02:37:33.500 --> 02:37:35.250
♪ کو، کو، قدرت کارگری ♪

02:37:35.375 --> 02:37:36.167
♪ اسممو بگو ♪

02:37:36.208 --> 02:37:38.226
♪ محبوبیت تو هرگز از بین نمیره ♪

02:37:38.250 --> 02:37:39.042
♪ لعنتی، آره ♪

02:37:39.083 --> 02:37:41.958
♪ جوونا، بزرگترا، تازه‌کارا،
بی‌گناه‌ها، و خانومای جوون ♪

02:37:42.042 --> 02:37:44.083
مامان، باباست. مامان، باباست.

02:37:54.667 --> 02:37:56.500
مامان، باباست!

02:38:03.292 --> 02:38:04.167
کاکار!

02:38:05.208 --> 02:38:08.958
شاید این کشتی، پلیس و دولت مال تو باشه.

02:38:10.208 --> 02:38:12.292
ولی کارگرای یونیفرم‌پوش...

02:38:13.000 --> 02:38:13.917
...مردای منن.

02:38:13.958 --> 02:38:15.292
♪ اون مثل برق وحشیه ♪

02:38:15.417 --> 02:38:16.708
♪ اون یه پسر بده ♪

02:38:16.833 --> 02:38:19.125
♪ تو آتیشو شعله‌ور کردی ♪

02:38:21.750 --> 02:38:23.042
اون مرد!

02:38:24.583 --> 02:38:27.250
♪ این قدرتِ سوپراستاره ♪

02:38:27.375 --> 02:38:30.042
♪ نگاه مغناطیسی اون خطرناکه ♪

02:38:30.250 --> 02:38:34.125
♪ جوونا، بزرگترا، تازه‌کارا،
بی‌گناه‌ها، و خانومای جوون ♪

02:38:34.875 --> 02:38:36.125
♪ اسممو بگو ♪

02:38:36.708 --> 02:38:38.625
اون از بابای من قدرتمندتره؟

02:38:38.792 --> 02:38:40.500
♪ نگاه مغناطیسی اون خطرناکه ♪

02:38:40.583 --> 02:38:41.500
♪ لعنتی، آره ♪

02:38:41.583 --> 02:38:43.625
اون از بابای من قدرتمندتره؟

02:38:45.375 --> 02:38:48.292
مشهورترین رهبر اتحادیه‌ی کارگری.

02:38:48.375 --> 02:38:49.250
دوا!

02:38:50.333 --> 02:38:52.625
-چطوری برادر؟ -خوبم.

02:38:53.583 --> 02:38:54.833
حدس می‌زنم اسممو یادت نرفته.

02:38:54.958 --> 02:38:55.875
البته که می‌دونم.

02:38:56.292 --> 02:38:57.667
هی، اونا رو باز کن.

02:38:58.875 --> 02:39:00.958
به من گفتن تو مردی.

02:39:02.542 --> 02:39:03.292
بابا!

02:39:04.208 --> 02:39:05.292
دوا زنده‌ست.

02:39:10.458 --> 02:39:13.250
وقتی کارو دست گرفتم، دنبالت گشتم.

02:39:14.125 --> 02:39:15.542
دنبال تو و تیمت گشتم.

02:39:16.500 --> 02:39:18.125
نه فقط تو کشور، بلکه تو کل دنیا.

02:39:18.958 --> 02:39:19.833
هیچ جا پیداتون نکردم.

02:39:24.000 --> 02:39:26.042
می‌خواستم تو رو دست راست خودم کنم.

02:39:29.375 --> 02:39:32.000
حالا بهم بگو، باهام می‌ایستی؟

02:39:50.500 --> 02:39:51.292
خبرت می‌کنم...

02:39:52.958 --> 02:39:54.542
می‌خوام با پدرت حرف بزنم.

02:39:55.500 --> 02:39:57.583
♪ وقت ورود رهبره ♪

02:39:58.167 --> 02:40:00.792
♪ بذارید حالا تاریخو بنویسه ♪

02:40:01.125 --> 02:40:02.500
♪ کوه‌ها فرو می‌ریزن و سقوط می‌کنن ♪

02:40:02.542 --> 02:40:04.042
♪ دیسکو ♪

02:40:05.208 --> 02:40:06.750
♪ دیسکو، دیسکو ♪

02:40:06.792 --> 02:40:08.292
♪ بذار سالن‌ها از شادی غوغا کنن ♪

02:40:08.333 --> 02:40:09.542
♪ بذار غوغا کنه ♪

02:40:09.583 --> 02:40:11.226
♪ بذار سوت‌ها الان اوج بگیرن ♪

02:40:11.250 --> 02:40:12.250
♪ الان اوج بگیرن ♪

02:40:12.333 --> 02:40:13.809
♪ بذار تشویق‌ها سقف رو بیارن پایین ♪

02:40:13.833 --> 02:40:15.042
♪ سقف رو بیارن پایین ♪

02:40:15.125 --> 02:40:18.083
♪ بذار همه چیز تسخیر بشه... ♪

02:40:18.708 --> 02:40:19.375
♪ الان! ♪

02:40:19.417 --> 02:40:21.083
♪ د ا ی س س ک و ♪

02:40:22.333 --> 02:40:24.042
♪ دیسکو، دیسکو ♪

02:40:26.917 --> 02:40:30.083
کاکار، خیلی وقته که ندیدمت.

02:40:30.250 --> 02:40:31.833
منو خوب می‌شناسی.

02:40:32.000 --> 02:40:34.958
چیزی که اون موقع بهت گفتم،
برای پسرت هم خوب توضیح بده.

02:40:35.667 --> 02:40:39.708
اگه به خاطر کسب و کار تو،
اتفاقی برای کارگرای بی‌گناه بیفته...

02:40:40.375 --> 02:40:42.667
دارم بهت اخطار میدم که مراقب پسرت باشی.

02:40:42.958 --> 02:40:45.083
-فهمیدی؟ -هیچ اتفاقی نمی‌افته، آقا.

02:40:46.167 --> 02:40:47.792
قول میدم. قول میدم.

02:40:49.792 --> 02:40:50.333
نه؟

02:40:51.042 --> 02:40:52.083
نه، مشکلی نیست.

02:40:53.458 --> 02:40:56.375
داها، خبر خوب! همه چیز حل و فصل شد.

02:40:57.000 --> 02:40:58.333
همه چیز حل و فصل شد.

02:41:00.792 --> 02:41:03.083
♪ کو، کو، قدرت‌خانه کولی ♪

02:41:03.625 --> 02:41:06.167
♪ محبوبیتت هرگز محو نمیشه ♪

02:41:26.667 --> 02:41:27.417
داها!

02:41:28.667 --> 02:41:30.083
اون رو من می‌کشم!

02:41:33.417 --> 02:41:35.375
♪ بذار سالن‌ها از شادی غوغا کنن ♪

02:41:36.250 --> 02:41:38.750
♪ بذار سوت‌ها الان اوج بگیرن ♪

02:41:39.208 --> 02:41:41.125
♪ بذار تشویق‌ها سقف رو بیارن پایین ♪

02:41:41.917 --> 02:41:44.792
♪ بذار همه چیز الان تسخیر بشه ♪

02:41:46.250 --> 02:41:47.000
وای!

02:41:47.833 --> 02:41:48.750
بهش چی میگن؟

02:41:49.958 --> 02:41:50.542
بیدی.

02:41:53.208 --> 02:41:54.125
بازم داری؟

02:41:57.458 --> 02:41:58.208
ممنون.

02:41:58.958 --> 02:42:00.333
سی سال...

02:42:00.833 --> 02:42:02.833
سی ساله یه نفر رو تو حالت
آماده‌باش، دور از چشم نگه داشتم.

02:42:03.292 --> 02:42:05.000
اگه بفهمه...

02:42:05.708 --> 02:42:10.250
تو، رئیس‌ت و رئیسِ رئیس‌ت...

02:42:10.875 --> 02:42:13.042
...تکه تکه میشید!

02:42:16.333 --> 02:42:18.250
تو اون دنیا، به راجاسکار چی میگی؟

02:42:19.833 --> 02:42:20.792
پاور هاوس.

02:42:44.292 --> 02:42:46.333
چرا همچین چاله بزرگی کندی؟

02:42:46.417 --> 02:42:47.917
ممکنه از گور بلند شه.

02:42:48.083 --> 02:42:49.167
اون شرّه!

02:42:49.375 --> 02:42:50.000
داداش!

02:42:51.500 --> 02:42:54.500
انتقام مرگ دوستت رو گرفتن حس خوبی داره.

02:42:58.042 --> 02:43:00.583
ولی من هنوز انتقام مرگ دوستمو نگرفتم.

02:43:01.333 --> 02:43:03.625
جون تو و تیمت رو بخشیدم.

02:43:04.583 --> 02:43:05.875
چون، برای من...

02:43:07.875 --> 02:43:09.333
...اولویت با کاره.

02:43:11.167 --> 02:43:11.833
خب بگو.

02:43:13.250 --> 02:43:14.500
کی به من ملحق میشی؟

02:43:14.958 --> 02:43:16.750
این دفعه برای تصمیم‌گیری زیاد طولش نده.

02:43:17.042 --> 02:43:17.917
نمی‌خوام...

02:43:19.000 --> 02:43:20.667
دوباره برگردم به هند.

02:43:20.917 --> 02:43:23.167
پسر، می‌خوام حرفمو تکرار کنم.

02:43:23.958 --> 02:43:26.167
اگه هر آسیبی به کارگرا برسه...

02:43:29.125 --> 02:43:31.125
مجبورم نکن که بیام مکزیک دنبالت.

02:43:44.417 --> 02:43:46.167
-ممنون. -ممنون، آقا.

02:43:47.167 --> 02:43:47.625
ما داریم میریم.

02:43:48.125 --> 02:43:50.500
برو و چک‌این کن وگرنه دیرمون میشه.

02:43:54.250 --> 02:43:56.792
آقا، وقتی تو اتحادیه کار می‌کردید...

02:43:58.458 --> 02:44:00.292
شماره کولی‌تون چند بود؟

02:44:05.042 --> 02:44:07.458
آیا راجاشکار پدر هر سه نفرتونه؟

02:44:07.792 --> 02:44:08.458
بله، آقا.

02:44:09.458 --> 02:44:10.375
آقا، خواهر...

02:44:15.792 --> 02:44:17.542
کارگرایی که با شما کار می‌کردند...

02:44:18.833 --> 02:44:22.042
می‌دونید شماره کولی ۵۸۲۱ مال کیه؟

02:44:23.958 --> 02:44:25.917
هزاران نفر تو بندر کار می‌کردن.

02:44:26.458 --> 02:44:27.583
نمی‌دونم مال کیه.

02:44:27.667 --> 02:44:29.667
اوه... باشه.

02:44:32.667 --> 02:44:36.583
ما به خاطر چیزی که پدرمون در مورد
شما بهمون گفت ازتون عصبانی بودیم.

02:44:36.792 --> 02:44:39.958
ولی اگه بابا الان داره مراقب ماست...

02:44:41.042 --> 02:44:42.292
شما رو می‌بخشه، آقا.

02:44:42.500 --> 02:44:43.708
خیلی ممنونم، آقا.

02:44:44.292 --> 02:44:45.208
هر مشکلی...

02:44:46.708 --> 02:44:47.583
...یه زنگ.

02:44:48.458 --> 02:44:49.375
و من اونجام.

02:44:55.292 --> 02:44:58.000
آقا، میشه من...

02:44:59.583 --> 02:45:00.958
...شما رو عمو صدا کنم؟

02:45:00.982 --> 02:45:11.982
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.