WEBVTT 00:02:47.023 --> 00:02:50.541 ‫[ فروش طعمه و تجهیزات ماهی‌گیری ] 00:02:50.565 --> 00:03:00.565 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:03:00.589 --> 00:03:05.589 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:03:47.327 --> 00:03:49.229 ‫انتظار می‌رود طی ساعات آینده 00:03:49.262 --> 00:03:51.132 ‫شرایط آب‌وهوایی ‫در شهرهای دوقلو بدتر شود 00:03:51.165 --> 00:03:52.834 ‫و کاهش دما را به همراه دارد 00:03:52.867 --> 00:03:55.235 ‫در شمال غربی، ‫احتمال بارش ۲۰ سانتی‌متری، 00:03:55.268 --> 00:03:57.471 ‫و در حوالی «نمادجی» ‫حدوداً ۳۰ سانتی‌متر بارش پیش‌بینی می‌شود 00:03:57.505 --> 00:03:59.306 ‫برف و بوران، 00:03:59.339 --> 00:04:02.342 ‫در سراسر شمال مینه‌سوتا ‫با بادهایی تا ۹۶ کیلومتر بر ساعت محتمل است 00:04:02.375 --> 00:04:05.880 ‫سازمان‌های ایالتی به رانندگان ‫هشدار می‌دهند که از جاده‌های... 00:04:55.613 --> 00:04:59.883 ‫« زمـسـتـان مـرگـبـار » 00:05:01.334 --> 00:05:03.370 ‫محض رضای خدا! 00:05:23.791 --> 00:05:25.092 ‫وای، خدا! 00:05:44.278 --> 00:05:47.281 ‫حتماً باید ناکجاآباد رو انتخاب می‌کردی 00:05:55.218 --> 00:05:58.490 ‫[ بن‌بست ] 00:05:58.491 --> 00:05:59.791 ‫وای! 00:06:01.596 --> 00:06:03.865 ‫اوه! 00:06:12.306 --> 00:06:13.606 ‫وای! 00:07:29.482 --> 00:07:30.782 ‫سلام! 00:07:47.435 --> 00:07:48.378 ‫ببخشید! 00:07:48.402 --> 00:07:50.538 ‫وای! وای! 00:07:50.571 --> 00:07:52.206 ‫سلام 00:07:52.239 --> 00:07:56.143 ‫وای، خدا! شرمنده. ‫نمی‌خواستم بترسونمت 00:07:59.080 --> 00:08:01.782 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:02.950 --> 00:08:04.250 ‫اومدم ماهی‌گیری 00:08:05.419 --> 00:08:06.921 ‫برای ماهی‌گیری اومدم 00:08:08.689 --> 00:08:09.989 ‫تنهایی؟ 00:08:10.791 --> 00:08:12.091 ‫آره 00:08:14.061 --> 00:08:16.464 ‫قبلاً همیشه با شوهرم می‌اومدم 00:08:17.365 --> 00:08:18.665 ‫خیلی وقت پیش 00:08:24.805 --> 00:08:28.376 ‫احیاناً می‌دونی دریاچه‌ی «هیلدا» کجاست؟ 00:08:29.643 --> 00:08:30.943 ‫آره 00:08:35.282 --> 00:08:37.151 ‫پشت این تپه‌ست 00:08:39.320 --> 00:08:42.023 ‫اگه می‌خوای با ماشین بری، ‫باید مسیر طولانی‌تر رو طی کنی 00:08:42.456 --> 00:08:43.924 ‫حله 00:08:43.958 --> 00:08:45.292 ‫خیلی ممنون 00:08:48.329 --> 00:08:49.629 ‫میگم... 00:08:50.131 --> 00:08:51.465 ‫حالت خوبه؟ 00:08:53.200 --> 00:08:54.635 ‫آخه... 00:08:59.607 --> 00:09:00.907 ‫خون گوزنه 00:09:01.142 --> 00:09:02.442 ‫باشه 00:09:03.844 --> 00:09:05.479 ‫خب، خودت رو گرم نگه دار 00:10:11.078 --> 00:10:12.880 ‫اینطوری راحت‌تره 00:10:12.913 --> 00:10:14.748 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:10:21.155 --> 00:10:22.923 ‫وای! 00:10:26.595 --> 00:10:30.364 ‫- مطمئنی خطرناک نیست؟ ‫- آره، آره 00:10:30.397 --> 00:10:33.267 ‫باید حداقل ۱۸ تا ۲۰ سانت باشه. ‫ببین، ببین 00:10:35.903 --> 00:10:39.541 ‫- این کارت خیلی حرفت رو ثابت نکرد ‫- مشکلی پیش نمیاد. قول میدم... 00:10:39.574 --> 00:10:43.110 ‫وای! 00:11:23.884 --> 00:11:27.477 ‫پاشو. همیشه اینقدر سریع تسلیم می‌شی؟ ها؟ 00:11:28.557 --> 00:11:31.926 ‫- این وسیله آشغاله ‫- نه، نیست 00:11:31.959 --> 00:11:33.259 ‫بیا 00:11:34.495 --> 00:11:35.795 ‫یالا 00:11:57.552 --> 00:11:58.852 ‫نه، برعکس 00:12:04.858 --> 00:12:06.561 ‫- همینه ‫- باشه 00:12:07.629 --> 00:12:09.263 ‫خدایا، دیگه می‌تونی ولم کنی 00:12:09.296 --> 00:12:11.633 ‫باشه 00:12:53.173 --> 00:12:56.076 ‫می‌دونی دوست‌پسر «گرتا لارسن» ‫برای قرار اول بردش کجا؟ 00:12:56.678 --> 00:12:57.978 ‫نه 00:12:58.479 --> 00:12:59.779 ‫کجا؟ 00:13:00.047 --> 00:13:01.347 ‫رفتن یه جا با هم رقصیدن 00:13:01.982 --> 00:13:04.653 ‫توی «وی‌اِف‌دابلیو» 00:13:04.686 --> 00:13:06.954 ‫منظوری داری؟ 00:13:06.987 --> 00:13:08.989 ‫فقط حقایق رو میگم 00:13:09.023 --> 00:13:10.525 ‫واقعاً؟ به سلامتی 00:13:11.559 --> 00:13:12.926 ‫به سلامتی، کارل 00:13:40.120 --> 00:13:41.420 ‫اوه... 00:13:52.567 --> 00:13:55.302 ‫نه! برگرد، جنده! 00:14:28.469 --> 00:14:32.005 ‫تیر بعدیم دیگه خطا نمیره. ‫جنده کوچولوی احمق! 00:14:32.973 --> 00:14:36.110 ‫یه بار دیگه فرار کنی ‫من می‌دونم و تو 00:14:37.679 --> 00:14:38.979 ‫می‌شنوی؟ 00:14:42.684 --> 00:14:44.151 ‫می‌شنوی؟ 00:14:59.090 --> 00:15:00.749 ‫[ سیگنال موجود نیست ] 00:15:01.101 --> 00:15:03.370 ‫اوه... 00:15:26.960 --> 00:15:28.462 ‫یالا، یالا 00:15:34.234 --> 00:15:37.505 ‫حتماً شوخیت گرفته! 00:16:00.875 --> 00:16:03.381 ‫[ سیگنال موجود نیست ] 00:16:12.172 --> 00:16:14.843 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم! 00:18:15.228 --> 00:18:16.528 ‫اوه... 00:18:20.233 --> 00:18:21.533 ‫صدمه دیدی؟ 00:18:24.237 --> 00:18:25.537 ‫تنهایی؟ 00:18:33.347 --> 00:18:36.618 ‫اوه! 00:19:23.163 --> 00:19:24.464 ‫پایینه؟ 00:19:25.933 --> 00:19:27.233 ‫آره 00:19:33.608 --> 00:19:36.209 ‫- مشکلی پیش نیومد؟ ‫- نه 00:19:36.243 --> 00:19:37.521 ‫مطمئنی؟ 00:19:37.545 --> 00:19:40.815 ‫دقیقاً همون‌جایی بود که خودت گفتی، ‫از داروخونه اومد بیرون 00:19:40.848 --> 00:19:43.151 ‫توی کوچه گرفتمش. ‫هیچ‌کس ندیدمون 00:19:43.851 --> 00:19:45.452 ‫بهش که غذا ندادی؟ 00:19:46.854 --> 00:19:49.157 ‫معلومه که نه. فکر کردی احمقم؟ 00:19:51.793 --> 00:19:53.493 ‫نمی‌خوای تشکر کنی؟ 00:19:53.528 --> 00:19:55.596 ‫- برای چی؟ ‫- نمی‌دونم 00:19:55.630 --> 00:19:56.930 ‫به‌خاطر اینکه دختره رو دزدیدم؟ 00:19:57.598 --> 00:20:01.268 ‫اینکه دزدکی وارد «سنت لوک» شدم ‫و نصف انبارشون رو کش رفتم؟ 00:20:04.371 --> 00:20:06.206 ‫اینکه اومدم بیرون تا توی برف‌ها پیدات کنم؟ 00:20:07.508 --> 00:20:10.210 ‫اینکه ماشینت رو از توی برف‌ها کشوندم بیرون؟ 00:20:10.243 --> 00:20:14.615 ‫اگه نمی‌اومدم دنبالت ‫تا الان توی اون سرما یخ می‌زدی 00:20:14.649 --> 00:20:17.819 ‫چه مرگته؟ ‫گفتم خبری از مشروب نباشه! 00:20:18.986 --> 00:20:23.157 ‫مسخره‌بازی که نیست! وقتی کارمون تموم شد ‫می‌تونی هر چقدر میخوای مست کنی 00:20:23.191 --> 00:20:25.793 ‫- مست نیستم! ‫- کافیه! 00:20:25.827 --> 00:20:27.995 ‫تا مستی تو می‌پره ‫من یه‌کم استراحت کنم 00:20:28.696 --> 00:20:30.565 ‫بعدش می‌تونیم وسایل رو ‫از توی ماشین دربیاریم 00:20:38.673 --> 00:20:41.142 ‫عزیزم! 00:20:45.666 --> 00:20:49.352 ‫[ تنهات ] 00:20:54.277 --> 00:20:58.177 ‫[ نمی‌ذارم ] 00:21:09.234 --> 00:21:13.625 ‫[ قول میدم ] 00:21:13.626 --> 00:21:16.276 ‫باشه؟ 00:23:14.494 --> 00:23:15.794 ‫لعنتی 00:23:19.033 --> 00:23:20.534 ‫این دیگه چیه؟ 00:23:21.569 --> 00:23:23.537 ‫یه دستکشه؟ 00:23:23.571 --> 00:23:26.674 ‫آره، خودم می‌دونم دستکشه. ‫از کجا اومده؟ 00:23:27.975 --> 00:23:30.778 ‫- از مغازه‌ی دستکش‌فروشی؟ ‫- می‌خوای عصبانیم کنی؟ 00:23:30.811 --> 00:23:33.114 ‫- مال کیه؟ ‫- من چه می‌دونم 00:23:33.147 --> 00:23:37.184 ‫- یه خانمی اومد. شاید مال اونه ‫- یه خانمی اومد؟ 00:23:37.218 --> 00:23:40.821 ‫- آره، یه پیرزن عجوزه اومد ‫- و فکر کردی موضوع مهمی نیست؟ 00:23:40.855 --> 00:23:45.192 ‫- فقط یه لحظه اینجا بود. هیچی ندید ‫- خب، مشخصه یه چیزایی دیده! 00:23:45.226 --> 00:23:46.370 ‫چی می‌خواست؟ 00:23:46.394 --> 00:23:48.461 ‫آدرس دریاچه رو بهش دادم 00:23:51.498 --> 00:23:56.737 ‫نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم ‫اینقدر با مردم مهربون نباش 00:23:56.771 --> 00:23:58.471 ‫ازت سوءاستفاده می‌کنن 00:23:58.506 --> 00:24:00.241 ‫- خب، گم شده بود ‫- زود باش! 00:24:00.741 --> 00:24:02.243 ‫خب، کجا می‌خوایم برم؟ 00:24:02.276 --> 00:24:04.412 ‫گندکاریت رو تمیز کنیم! 00:25:24.792 --> 00:25:26.193 ‫آخ! 00:25:28.329 --> 00:25:31.365 ‫وای، گندش بزنن! 00:25:33.601 --> 00:25:34.845 ‫بیا اینجا! بیا 00:25:34.869 --> 00:25:37.338 ‫- نجاتم بده! ‫- دستت رو بده! 00:25:37.638 --> 00:25:40.574 ‫- وای! یا خدا! ‫- کمکت می‌کنم. یالا! 00:25:40.608 --> 00:25:43.811 ‫- گندش بزنن! ‫- یالا! بیا! 00:25:52.720 --> 00:25:54.020 ‫سلام؟ 00:26:05.366 --> 00:26:06.666 ‫یا... 00:26:24.652 --> 00:26:26.454 ‫چیزی نیست، عزیزم 00:26:26.487 --> 00:26:28.557 ‫چیزی نیست 00:26:29.558 --> 00:26:31.826 ‫من... 00:26:31.859 --> 00:26:33.928 ‫من همون زنی‌ام که پشت پنجره بودم 00:26:34.728 --> 00:26:36.028 ‫وای! 00:26:37.698 --> 00:26:39.366 ‫خوردم زمین 00:26:42.103 --> 00:26:43.804 ‫بذار این رو باز کنم 00:26:45.106 --> 00:26:48.543 ‫بدجور گیر کرده 00:26:49.376 --> 00:26:52.213 ‫خیلی‌خب، بذار سریع درش بیارم. باشه 00:26:53.080 --> 00:26:54.415 ‫یک، دو، سه 00:26:54.448 --> 00:26:57.685 ‫ببخشید. وای، خدا، شرمنده 00:26:57.718 --> 00:27:01.021 ‫اوه، عزیزدلم، کلیدش کجاست؟ ‫کلیدش کجاست، عزیزم؟ 00:27:01.055 --> 00:27:03.023 ‫- نمی‌دونم ‫- گوه توش! 00:27:03.057 --> 00:27:04.959 ‫شرمنده. نمی‌خواستم حرف زشت بزنم 00:27:09.697 --> 00:27:11.899 ‫نرو. لطفاً نرو! 00:27:11.932 --> 00:27:15.369 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نمیرم، عزیزدلم 00:27:15.402 --> 00:27:17.539 ‫تنهات نمی‌ذارم 00:27:17.572 --> 00:27:19.440 ‫من همیشه روی قولم می‌مونم 00:27:19.473 --> 00:27:23.777 ‫می‌خوام چیزی پیدا کنم ‫که دست‌هات رو باز کنم. منتظرم بمون 00:27:28.782 --> 00:27:30.082 ‫اوه... 00:27:33.588 --> 00:27:34.888 ‫وای! 00:28:00.235 --> 00:28:03.179 ‫[ فنتانیل ] 00:28:40.387 --> 00:28:42.223 ‫آخ! 00:28:44.024 --> 00:28:46.227 ‫وای! 00:29:08.749 --> 00:29:10.084 ‫اوه... 00:29:11.018 --> 00:29:12.318 ‫آخ 00:29:24.633 --> 00:29:27.901 ‫این سلیطه دیگه کیه؟ 00:29:36.844 --> 00:29:38.178 ‫خدایا! 00:29:38.212 --> 00:29:39.714 ‫لعنتی! 00:29:45.219 --> 00:29:46.887 ‫گندش بزنن! 00:29:57.097 --> 00:29:59.199 ‫خیلی سرده 00:29:59.233 --> 00:30:01.569 ‫- کبریت نداریم؟ ‫- توی کابینته 00:30:01.603 --> 00:30:03.772 ‫منم دارم کابینت کوفتی رو می‌گردم! 00:30:04.606 --> 00:30:07.575 ‫وای، لعنت بهش، ساک‌هامون کجان؟ 00:30:07.609 --> 00:30:08.909 ‫عجوزه! 00:30:10.044 --> 00:30:11.344 ‫لعنتی! 00:30:11.546 --> 00:30:13.280 ‫دنبال یه چیز خشک بگرد! 00:30:14.516 --> 00:30:16.317 ‫باید یه چیزی اینجاها باشه 00:30:17.284 --> 00:30:21.355 ‫- شاید بهتر باشه برم توی آب داغ ‫- نه، دمای بدنت خیلی پایینه. می‌میری 00:30:21.690 --> 00:30:24.892 ‫باید لباس‌هات رو دربیاریم ‫و بدنت رو خشک و گرم کنیم 00:30:24.925 --> 00:30:27.762 ‫توی ماشینم پتو هست. درسته! 00:31:10.170 --> 00:31:12.072 ‫اوه... 00:31:29.323 --> 00:31:30.623 ‫اوه! 00:31:31.593 --> 00:31:33.728 ‫آخ! 00:32:36.156 --> 00:32:38.292 ‫اوه! 00:32:42.496 --> 00:32:46.634 ‫هی، یه لطفی بهم بکن ‫و یکی از اون طعمه‌ی قلاب‌دار رو بده بهم 00:32:46.668 --> 00:32:49.470 ‫باید گوشه‌ی پایین سمت چپ جعبه باشه 00:32:53.273 --> 00:32:55.877 ‫- چرا؟ پاهای خودت خرابن؟ ‫- هوم؟ 00:33:39.019 --> 00:33:40.320 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:34:27.769 --> 00:34:29.971 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:35:14.964 --> 00:35:20.964 ‫[ شکستنی ] 00:35:37.505 --> 00:35:39.239 ‫- لعنتی! ‫- اوه... 00:35:39.272 --> 00:35:40.842 ‫وقت‌مون داره تموم میشه 00:35:41.976 --> 00:35:45.312 ‫پوستم گزگز می‌کنه 00:35:46.014 --> 00:35:50.084 ‫باید سریع وسایل رو ببری سمت دریاچه 00:35:50.118 --> 00:35:52.386 ‫همه‌چیز رو آماده کن 00:35:52.419 --> 00:35:55.123 ‫الان؟ دارم یخ می‌زنم 00:35:55.188 --> 00:35:56.991 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:35:58.291 --> 00:36:02.063 ‫یه دقیقه بهم فرصت بده. ‫لباس‌هام هم خشک نشدن هنوز 00:36:02.096 --> 00:36:06.067 ‫وقت نداریم. ‫باید فردا صبح توی «لیتل‌فورک» باشیم 00:36:08.002 --> 00:36:11.806 ‫می‌دونی اگه وقت ملاقات با اون جراح رو ‫از دست بدیم، چه اتفاقی می‌افته 00:36:11.839 --> 00:36:13.306 ‫باشه 00:36:13.340 --> 00:36:14.485 ‫باشه 00:36:14.509 --> 00:36:15.809 ‫باشه 00:36:20.447 --> 00:36:23.718 ‫چرا همین‌جا انجامش نمی‌دیم؟ 00:36:23.751 --> 00:36:26.486 ‫باید محیط بهداشتی باشه 00:36:27.121 --> 00:36:31.626 ‫خب، بیا با سفیدکننده تمیزش کنیم 00:36:31.659 --> 00:36:35.697 ‫کدوم‌مون ۱۰ ساله توی اتاق عمل کار می‌کنه؟ 00:36:36.764 --> 00:36:38.566 ‫- آره... ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:36:38.599 --> 00:36:42.704 ‫تازه، نمی‌خوام خونش بریزه ‫توی کلبه‌ی مامان‌بزرگم 00:36:43.771 --> 00:36:46.473 ‫یه دلیلی داره که می‌گم بریم روی دریاچه 00:36:46.507 --> 00:36:48.142 ‫می‌دونم، اما... 00:36:48.176 --> 00:36:53.047 ‫پلیس‌ها نمی‌تونن صحنه‌ی جرمی ‫که وجود نداره رو بررسی کنن 00:36:53.915 --> 00:36:55.059 ‫خب؟ 00:36:55.083 --> 00:36:56.225 ‫اوهوم 00:36:56.249 --> 00:36:58.052 ‫صحنه‌ی جرم قراره کجا باشه؟ 00:36:58.086 --> 00:36:59.954 ‫ته دریاچه 00:37:01.022 --> 00:37:05.059 ‫بعدش از اینکه... آتیشش می‌زنیم ‫و غرقش می‌کنیم 00:37:05.093 --> 00:37:06.393 ‫دقیقاً 00:37:08.629 --> 00:37:10.497 ‫هی 00:37:13.634 --> 00:37:15.469 ‫الان واقعاً بهت نیاز دارم 00:37:21.475 --> 00:37:23.410 ‫کجا میری؟ 00:37:23.443 --> 00:37:26.413 ‫میرم دختره رو بیارم. ‫دیگه اینجا امن نیست 00:37:26.446 --> 00:37:29.751 ‫بعدش میرم اون جنده رو پیدا می‌کنم ‫و یه گلوله توی سرش خالی می‌کنم! 00:37:53.074 --> 00:37:54.909 ‫سوار شو 00:38:06.521 --> 00:38:08.122 ‫یا خدا! 00:38:13.995 --> 00:38:15.462 ‫تفنگم کجاست؟ 00:38:15.495 --> 00:38:19.366 ‫عجب روانی‌ای هستی، ‫واقعاً قابل باور نیست! 00:38:19.399 --> 00:38:21.536 ‫تقصیر من نیست، عزیزم. ‫من فقط... 00:38:21.569 --> 00:38:23.971 ‫- آخ! ‫- اینقدر برای خودت دلسوزی نکن! 00:38:24.005 --> 00:38:26.240 ‫بیا دیگه! 00:38:27.041 --> 00:38:29.977 ‫وقتی وسایل رو آماده کردی ‫دختره رو میارم 00:38:30.011 --> 00:38:32.079 ‫لعنتی! 00:39:08.381 --> 00:39:10.618 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:39:45.353 --> 00:39:46.854 ‫عزیزم؟ عزیزم؟ 00:40:09.176 --> 00:40:10.477 ‫اوه، آره 00:40:18.319 --> 00:40:19.619 ‫اوه! 00:40:22.223 --> 00:40:23.523 ‫آخ! 00:40:43.911 --> 00:40:45.211 ‫خدایا! 00:40:53.754 --> 00:40:55.054 ‫آخ! 00:41:02.997 --> 00:41:04.297 ‫خدایا... 00:41:21.415 --> 00:41:23.150 ‫آروم باش. تو می‌تونی 00:41:48.743 --> 00:41:50.644 ‫خدایا... 00:41:53.014 --> 00:41:54.815 ‫مثل دوختن یه لحافه 00:41:55.282 --> 00:42:00.054 ‫یه لحاف حال به هم زن و خونی 00:42:04.859 --> 00:42:06.159 ‫آخ 00:42:18.305 --> 00:42:21.042 ‫وای، پسر. یالا، تو می‌تونی 00:43:17.677 --> 00:43:20.677 00:43:51.165 --> 00:43:53.467 ‫اوه! 00:44:18.225 --> 00:44:19.525 ‫البته 00:44:21.262 --> 00:44:22.997 ‫اوه! 00:44:41.682 --> 00:44:43.884 ‫خدایا... لعنتی! 00:44:43.918 --> 00:44:45.218 ‫سلام! 00:44:45.786 --> 00:44:48.255 ‫سلام؟ 00:44:48.289 --> 00:44:50.090 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:44:50.124 --> 00:44:52.426 ‫کارم اضطراریه 00:44:52.459 --> 00:44:53.759 ‫کسی نیست؟ 00:44:54.929 --> 00:44:57.298 ‫لطفاً! سلام! 00:44:58.600 --> 00:45:00.701 ‫سلام. آهای... 00:45:00.734 --> 00:45:04.305 ‫کوفتی... آشغال! به درد نخور! 00:45:04.338 --> 00:45:05.415 ‫هی! 00:45:05.439 --> 00:45:08.075 ‫مطمئنم به این بدی هم نیست 00:45:08.108 --> 00:45:12.514 ‫- سلام. صدام رو می‌شنوی؟ ‫- واضح و مشخص. چی شده؟ 00:45:12.547 --> 00:45:15.282 ‫اوه! یه نفر رو دزدیدن 00:45:15.316 --> 00:45:18.352 ‫دو تا آدم روانی یه دختر رو دزدیدن 00:45:18.385 --> 00:45:21.722 ‫من... به کمک نیاز دارم. ‫زخمی شدم و... 00:45:21.755 --> 00:45:24.892 ‫آروم باش. آروم‌تر. کجایی؟ 00:45:24.925 --> 00:45:29.129 ‫یه کلبه نزدیک دریاچه‌ی هیلدا 00:45:29.163 --> 00:45:31.232 ‫- دریاچه‌ی چی؟ ‫- هیلدا! 00:45:31.265 --> 00:45:35.069 ‫نزدیک جاده‌ی یازدهه. ‫فقط... چند کیلومتر به سمت جنوب... 00:45:35.102 --> 00:45:37.539 ‫خارج از شهرستان «بلترامی»‌ـه 00:45:37.572 --> 00:45:40.609 ‫باشه، آره، فکر کنم خیلی فاصله نداریم... 00:45:40.642 --> 00:45:42.142 ‫باشه، می‌تونید... 00:45:49.684 --> 00:45:50.661 ‫وای، لعنتی! 00:45:50.685 --> 00:45:52.820 ‫گندش بزنن! 00:45:53.555 --> 00:45:57.224 ‫اوه، لعنت بهت! 00:45:57.258 --> 00:46:00.194 ‫لعنتی! 00:46:01.563 --> 00:46:03.931 ‫وای، گندش بزنن. نزن، نزن... 00:46:03.964 --> 00:46:07.234 ‫- من رو نکش. لطفاً نکشم ‫- چرا این کار رو می‌کنید؟ 00:46:07.835 --> 00:46:09.671 ‫تقصیر... تقصیر زنمه 00:46:09.704 --> 00:46:11.506 ‫اون مجبورم کرد 00:46:12.806 --> 00:46:14.542 ‫من نمی‌خواستم... 00:46:15.309 --> 00:46:17.244 ‫اون مریضه 00:46:17.278 --> 00:46:18.713 ‫و اون دختره... 00:46:19.648 --> 00:46:22.349 ‫اقدام به خودکشی کرده 00:46:22.950 --> 00:46:24.586 ‫بیش‌تر از یه بار 00:46:25.286 --> 00:46:27.021 ‫نمی‌خواد زندگی کنه 00:46:27.054 --> 00:46:30.324 ‫شاید لیاقتش رو نداره 00:46:30.357 --> 00:46:32.960 ‫خب، تصمیمش که با شما نیست، نه؟ 00:46:32.993 --> 00:46:36.096 ‫من آدم بدی نیستم 00:46:36.130 --> 00:46:37.699 ‫من... لطفاً نزن... 00:46:37.732 --> 00:46:41.368 ‫خیلی‌خب، باشه، تمومش کن 00:46:42.671 --> 00:46:45.172 ‫اوه! 00:46:50.210 --> 00:46:51.680 ‫دختره رو برده کجا؟ 00:46:52.079 --> 00:46:54.783 ‫رفته دنبال... تو می‌گرده 00:46:57.384 --> 00:47:00.120 ‫من می‌خواستم... برم 00:47:00.354 --> 00:47:04.124 ‫به... بیمارستان 00:47:05.359 --> 00:47:07.895 ‫دمای... بدنم خیلی پایینه 00:47:07.928 --> 00:47:11.398 ‫دیگه نمی‌خوام... بهش کمک کنم 00:47:13.033 --> 00:47:14.868 ‫فقط... فقط می‌خوام 00:47:15.369 --> 00:47:19.306 ‫برم... دکتر 00:47:19.340 --> 00:47:22.777 ‫نکن. نکن. تکون نخور. بس کن! 00:47:27.948 --> 00:47:29.248 ‫این... 00:47:30.351 --> 00:47:31.495 ‫مال توئه؟ 00:47:31.519 --> 00:47:34.088 ‫اوه! 00:47:36.791 --> 00:47:39.993 ‫توی کلبه پیداش کردم 00:47:52.640 --> 00:47:53.940 ‫اوه... 00:47:55.409 --> 00:47:57.144 ‫باشه... 00:48:01.048 --> 00:48:02.784 ‫نزدیک‌ترین شهر کدومه؟ 00:48:03.718 --> 00:48:05.486 ‫واناسکا 00:48:05.520 --> 00:48:07.421 ‫حدوداً ۲ ساعت فاصله داره 00:48:09.156 --> 00:48:10.924 ‫گفتی آدم بدی نیستی؟ 00:48:10.958 --> 00:48:12.627 ‫نه 00:48:12.660 --> 00:48:14.696 ‫پس باید ثابت کنی 00:48:14.729 --> 00:48:17.599 ‫باید گازش رو بگیری ‫و سریع بری به واناسکا 00:48:17.632 --> 00:48:19.900 ‫و مستقیم بری پاسگاه پلیس 00:48:19.933 --> 00:48:22.136 ‫بهشون میگی همه‌ی نیروهاشون رو بفرستن 00:48:22.169 --> 00:48:25.038 ‫بعدش می‌تونی بری دکتر 00:48:25.072 --> 00:48:27.241 ‫- فهمیدی؟ ‫- چشم 00:48:27.274 --> 00:48:29.878 ‫- کاری نکن پشیمون بشم ‫- خیالت راحت 00:48:29.910 --> 00:48:32.781 ‫- خیلی‌خب ‫- قسم می‌خورم 00:48:32.814 --> 00:48:34.481 ‫خیلی‌خب، برو 00:48:34.516 --> 00:48:35.816 ‫ممنون 00:48:38.787 --> 00:48:40.889 ‫باشه... 00:48:51.965 --> 00:48:53.367 ‫بگیر 00:48:56.704 --> 00:48:58.071 ‫خیلی‌خب... 00:49:01.275 --> 00:49:02.744 ‫ممنون 00:50:47.314 --> 00:50:49.017 ‫نه، نه، نه، نه 00:50:49.049 --> 00:50:51.819 ‫- نه، نه! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:50:51.853 --> 00:50:54.454 ‫- لعنتی! ‫- چرا مشغول آماده کردن وسایل روی دریاچه نیستی؟ 00:50:54.488 --> 00:50:57.825 ‫- همه‌چیز رو آماده کردم، اما... ‫- اما چی؟ 00:50:57.859 --> 00:50:59.827 ‫من... شرایطم رو ببین 00:51:00.595 --> 00:51:02.864 ‫کمک می‌خوام 00:51:02.897 --> 00:51:05.165 ‫پس باید بیایی پیش من 00:51:05.198 --> 00:51:07.434 ‫من همسرتم. باید از من کمک بگیری! 00:51:08.468 --> 00:51:11.138 ‫همونطور که من از تو کمک گرفتم. ‫درستش همینه 00:51:11.171 --> 00:51:14.341 ‫روز عروسی‌مون سوگند یاد کردی ‫و الان می‌خواستی ترکم کنی؟ 00:51:14.374 --> 00:51:16.243 ‫الان که بیش‌تر از همیشه بهت نیاز دارم؟ 00:51:16.644 --> 00:51:19.847 ‫- نه... ‫- وقتی می‌دونی چه اتفاقی می‌افته اگه... 00:51:20.582 --> 00:51:25.085 ‫می‌دونی چه اتفاقی می‌افته. ‫باید این کار رو انجام بدیم 00:51:34.394 --> 00:51:36.263 ‫این کار شدنی نیست 00:51:42.169 --> 00:51:44.539 ‫کل این ماجرا... 00:51:45.707 --> 00:51:47.909 ‫دیوونگی محضه! 00:51:52.013 --> 00:51:54.147 ‫چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 00:51:59.152 --> 00:52:01.756 ‫تسلیم نمی‌شم. ‫مخصوصاً الان که این فرصت رو دارم 00:52:02.757 --> 00:52:05.459 ‫- فقط باید خودمون رو به لیتل‌فورک برسونیم ‫- باشه 00:52:06.694 --> 00:52:08.228 ‫- باشه ‫- آره 00:52:09.764 --> 00:52:11.799 ‫فرض کن برسیم به اونجا... 00:52:15.570 --> 00:52:20.407 ‫اصلاً مطمئنی که می‌تونی ‫به اون جراح اعتماد کنی؟ 00:52:21.976 --> 00:52:25.747 ‫مطمئنی جراح پیداش میشه؟ 00:52:30.150 --> 00:52:32.120 ‫بیا از اینجا بریم 00:52:33.655 --> 00:52:35.089 ‫هنوز خیلی دیر نشده 00:52:36.658 --> 00:52:38.325 ‫می‌تونیم از اینجا بریم 00:52:54.307 --> 00:52:56.144 ‫از اینجا بریم و بعدش چی؟ 00:52:58.245 --> 00:53:01.381 ‫منتظر بمونیم تا من بمیرم ‫و از شرم خلاص بشی؟ 00:53:02.850 --> 00:53:07.320 ‫- خواسته‌ت همینه؟ ‫- نه، اونطور نیست، عزیزم... 00:53:07.354 --> 00:53:08.654 ‫معلومه که همینطوره! 00:54:34.008 --> 00:54:35.308 ‫کارل! 00:54:38.613 --> 00:54:39.913 ‫کارل! 00:54:42.049 --> 00:54:44.919 ‫عزیزم؟ عزیزم؟ 00:54:46.654 --> 00:54:49.090 ‫- باید بریم بیمارستان ‫- وای 00:54:49.924 --> 00:54:51.224 ‫برو داخل 00:54:58.498 --> 00:54:59.934 ‫باشه 00:55:55.923 --> 00:55:57.490 ‫به تلاش‌مون ادامه می‌دیم 00:56:00.493 --> 00:56:01.793 ‫تسلیم نمی‌شیم 00:56:47.575 --> 00:56:48.976 ‫یالا 00:56:50.878 --> 00:56:52.780 ‫یالا، قراضه! 00:56:59.220 --> 00:57:02.623 ‫وای، خدایا، قراضه‌ی مسخره‌ی... 00:57:08.262 --> 00:57:09.730 ‫ای وای! 00:57:31.185 --> 00:57:32.485 ‫هی! 00:57:36.090 --> 00:57:38.025 ‫اوه! هی، هی! 00:57:38.526 --> 00:57:40.895 ‫آه... 00:57:40.928 --> 00:57:43.531 ‫هی! هی! هی! 00:57:43.564 --> 00:57:45.166 ‫هی، هی... 00:57:50.271 --> 00:57:53.674 ‫هی، من همون خانمی‌ام ‫که با رادیو باهاتون حرف زدم... 00:57:53.708 --> 00:57:57.311 ‫دست‌هات رو ببر بالا! ‫هر دو تا دستت رو ببر بالا! 00:57:57.345 --> 00:58:01.082 ‫ببخشید. یه‌کم... یه‌کم سخته 00:58:02.183 --> 00:58:03.459 ‫بمون سر جات! 00:58:03.483 --> 00:58:07.221 ‫یه‌کم... الان بالا بردن دست برام سخته 00:58:14.494 --> 00:58:16.297 ‫باشه، می‌تونی بیاری‌شون پایین 00:58:18.632 --> 00:58:23.738 ‫- اوه، چقدر از دیدنتون خوشحالم! ‫- اونجا چی شده؟ 00:58:23.771 --> 00:58:27.274 ‫مجبور شدم ماشینم رو منفجر کنم ‫تا بتونید پیدام کنید 00:58:27.308 --> 00:58:29.710 ‫مثل اینه که بخوای توی انبار کاه ‫یه سوزن پیدا کنی 00:58:29.744 --> 00:58:31.345 ‫تو بودی که ارتباط رادیویی برقرار کردی؟ 00:58:31.379 --> 00:58:34.682 ‫آره، یکی از آدم‌رباها بهم حمله کرد ‫و خرابش کرد 00:58:34.715 --> 00:58:36.250 ‫الان کجاست؟ 00:58:36.283 --> 00:58:40.488 ‫بعد از اینکه افتاد توی دریاچه ‫خیلی حالش بد شد، پس مجبور شدم بذارم بره 00:58:40.521 --> 00:58:45.026 ‫باید می‌رفت پیش دکتر، اما اون... ‫باید نگران همسرش باشیم 00:58:45.059 --> 00:58:47.862 ‫دختره پیش اونه. ‫و توی زیرزمین بود 00:58:47.895 --> 00:58:50.631 ‫بعدش سوار ماشینش کردن و الان... 00:58:51.332 --> 00:58:53.567 ‫الان... مطمئن نیستم که کجاست 00:58:54.435 --> 00:58:58.406 ‫بهتره همین‌الان بریم سمت کلبه 00:58:58.439 --> 00:59:00.241 ‫- مسلحی؟ ‫- ها؟ 00:59:00.274 --> 00:59:01.574 ‫مسلحی؟ 00:59:02.076 --> 00:59:04.979 ‫اوه، اینجا... 00:59:05.012 --> 00:59:06.914 ‫هی، هی، هی! 00:59:07.915 --> 00:59:09.215 ‫شرمنده 00:59:09.583 --> 00:59:13.554 ‫ببخشید. فقط ۵ تا تیر داره. ‫اون زنه تفنگ داره 00:59:13.587 --> 00:59:17.058 ‫و ترسی هم از استفاده ازش نداره. ‫یه تیر هم به دست من زده 00:59:17.091 --> 00:59:19.193 ‫آره 00:59:19.226 --> 00:59:23.764 ‫به نظرم محض اطمینان بهتره ‫اون رو برات نگه داریم 00:59:23.798 --> 00:59:28.569 ‫وای، خدایا... واقعاً ترجیح می‌دم ‫دست خودم باشه، اگه مشکلی نیست 00:59:28.602 --> 00:59:31.906 ‫گوش کن، خانم، ما حاضریم ‫این مشکل رو بررسی کنیم، 00:59:31.939 --> 00:59:35.443 ‫اما اصلاً تو رو نمی‌شناسیم، پس... 00:59:37.044 --> 00:59:39.680 ‫می‌ذاریمش توی داشبورد 00:59:39.713 --> 00:59:43.751 ‫نگران نباش. تو... ما... ‫می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم 00:59:46.487 --> 00:59:49.190 ‫- اوه... ‫- یا می‌تونیم همین‌جا تنهات بذاریم 00:59:49.223 --> 00:59:50.724 ‫کدومش رو انتخاب می‌کنی؟ 00:59:56.263 --> 00:59:58.165 ‫- برو بگیرش ‫- باشه 01:00:53.420 --> 01:00:55.256 ‫فقط یه زن تنهاست؟ 01:00:55.289 --> 01:00:58.425 ‫آره، شوهرش تا الان ‫از اینجا خیلی دور شده 01:00:58.459 --> 01:01:01.362 ‫- اون داخل داره چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 01:01:02.296 --> 01:01:05.032 ‫شاید بهتر باشه برگردیم به شهر ‫و به پلیس خبر بدیم 01:01:05.065 --> 01:01:06.400 ‫نه، چند ساعت طول می‌کشه 01:01:17.612 --> 01:01:21.616 ‫بیاید بریم باهاش حرف بزنیم، ‫بفهمیم اینجا چه خبره 01:01:21.650 --> 01:01:25.953 ‫به نظرم فکر خیلی هوشمندانه‌ای نیست. ‫خیلی خطرناکه. شاید... 01:01:25.986 --> 01:01:30.157 ‫چیزی نیست. خیلی دوستانه حرف می‌زنیم، ‫ببینیم چه حرفی برای گفتن داره 01:01:31.626 --> 01:01:35.062 ‫- از پسش برمیایم ‫- دارم بهتون میگم، باید خیلی مراقب باشیم 01:01:35.095 --> 01:01:36.964 ‫همه‌ی جوانب رو در نظر بگیرید 01:01:36.997 --> 01:01:38.432 ‫تو بمون همین‌جا 01:01:43.572 --> 01:01:45.206 ‫وای، لعنتی 01:01:46.774 --> 01:01:48.309 ‫خیلی‌خب 01:01:48.342 --> 01:01:49.642 ‫وای، پسر 01:02:21.875 --> 01:02:23.477 ‫سلام! 01:02:31.018 --> 01:02:33.254 ‫فقط می‌خوایم چند تا سوال بپرسیم 01:02:53.742 --> 01:02:55.209 ‫حالتون خوبه؟ 01:03:19.768 --> 01:03:21.068 ‫یعنی چی؟ 01:03:22.537 --> 01:03:24.204 ‫وای! 01:03:26.407 --> 01:03:28.442 ‫اوه، لطفاً... 01:03:33.447 --> 01:03:35.316 ‫وای، گندش بزنن! 01:03:41.623 --> 01:03:44.425 ‫یا خدا! 01:03:44.458 --> 01:03:45.758 ‫گندش بزنن! 01:03:47.227 --> 01:03:48.996 ‫وای! 01:05:05.906 --> 01:05:07.206 ‫آخ! 01:05:10.944 --> 01:05:13.046 ‫بیداری؟ 01:05:14.948 --> 01:05:16.651 ‫کیه؟ 01:05:16.885 --> 01:05:20.655 ‫وای، خدایا، کارل، خودت می‌دونی کیه 01:05:22.524 --> 01:05:23.824 ‫همسرته 01:05:25.025 --> 01:05:26.325 ‫پیرمرد احمق 01:05:27.961 --> 01:05:30.497 ‫ها؟ پاشو بریم 01:05:31.265 --> 01:05:32.409 ‫بلند شو 01:05:32.433 --> 01:05:34.468 ‫پاشو. آفرین 01:05:35.537 --> 01:05:38.573 ‫باشه. شرمنده، سرده 01:05:38.606 --> 01:05:40.675 ‫آها 01:05:41.643 --> 01:05:42.943 ‫حالا اون یکی پا 01:05:48.949 --> 01:05:51.351 ‫یه حموم آب گرم خوب برات آماده می‌کنم 01:06:02.229 --> 01:06:05.065 ‫نیمرو می‌خوای یا آب‌پز؟ 01:06:07.367 --> 01:06:08.703 ‫پس نیمرو درست می‌کنم 01:06:11.004 --> 01:06:16.343 ‫می‌دونی، داشتم به اون سفر سال ۱۹۹۸ ‫به شهرستان «میل لاکس» فکر می‌کردم 01:06:16.977 --> 01:06:19.079 ‫کاش از اون اردک‌ماهی یه عکس می‌گرفتیم 01:06:21.081 --> 01:06:22.416 ‫خیلی خوشگل بود، نه؟ 01:06:24.051 --> 01:06:25.351 ‫ولی خب... 01:06:26.186 --> 01:06:28.288 ‫خودمون می‌دونیم که تو گرفتیش 01:06:32.025 --> 01:06:34.361 ‫موضوع مهم همینه 01:06:45.907 --> 01:06:47.207 ‫کارل؟ 01:06:55.783 --> 01:06:57.083 ‫کارل؟ 01:07:53.073 --> 01:07:56.945 ‫- اوه ‫- هی، هی! 01:07:59.313 --> 01:08:00.882 ‫حالت خوبه؟ 01:08:08.155 --> 01:08:09.456 ‫خب... 01:08:10.157 --> 01:08:13.061 ‫...چه عجیب! 01:08:16.430 --> 01:08:17.999 ‫من رو نکشته 01:08:19.132 --> 01:08:20.535 ‫اوه! 01:08:22.804 --> 01:08:24.204 ‫اون خون توئه؟ 01:08:27.441 --> 01:08:29.010 ‫خون اون مَرده‌ست 01:08:29.043 --> 01:08:31.411 ‫اوه... آره 01:08:31.445 --> 01:08:33.014 ‫چه بلایی قراره سرمون بیاد؟ 01:08:33.514 --> 01:08:35.349 ‫منم نمی‌دونم 01:08:37.552 --> 01:08:40.120 ‫تا حالا این آدم‌ها رو دیده بودی؟ 01:08:40.153 --> 01:08:42.356 ‫زنه رو شاید دیده باشم 01:08:42.389 --> 01:08:45.392 ‫فکر کنم توی بیمارستان دیدمش وقتی... 01:08:47.729 --> 01:08:50.031 ‫اما من... 01:08:51.532 --> 01:08:54.334 ‫اوه، عزیزم. عزیزم، عزیزم... 01:08:55.469 --> 01:08:57.538 ‫عزیزم! اوه... 01:08:59.907 --> 01:09:02.110 ‫نمی‌خوام بمیرم! 01:09:02.142 --> 01:09:05.680 ‫خوبه. خیلی خوبه 01:09:05.713 --> 01:09:08.448 ‫هی، اسمت چیه؟ 01:09:13.688 --> 01:09:14.988 ‫لیا 01:09:15.389 --> 01:09:19.794 ‫لیا؟ اوه، همسرم عاشق این اسم بود 01:09:20.528 --> 01:09:23.463 ‫توی فهرست اسم‌هامون ‫لیا اسم اول بود. جدی میگم 01:09:23.497 --> 01:09:27.401 ‫گفتیم اگه پسر باشه اسمش رو بذاریم «اریک»، ‫و اگه دختر بود اسمش رو بذاریم «لیا» 01:09:28.502 --> 01:09:32.106 ‫بین خودمون بمونه، ‫من امیدوار بودم دختر باشه 01:09:37.011 --> 01:09:38.813 ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 01:09:43.084 --> 01:09:44.752 ‫نمی‌دونم 01:09:51.025 --> 01:09:54.327 ‫وای، عزیزم 01:09:58.099 --> 01:10:01.468 ‫میگم، در مورد کولاک بزرگ ۱۸۸۸ چیزی شنیدی؟ 01:10:02.770 --> 01:10:06.107 ‫خب، نصف کشور یخ زد 01:10:06.140 --> 01:10:08.843 ‫یکی از بدترین کولاک‌های ثبت‌شده در تاریخه 01:10:08.876 --> 01:10:11.512 ‫و پدربزرگ پدرم «آیور»، 01:10:11.546 --> 01:10:14.782 ‫وسط اون کولاک گیر کرده بود 01:10:14.816 --> 01:10:18.019 ‫به جز خودش، گاوش، 01:10:18.052 --> 01:10:20.353 ‫و یه گونی بزرگ غلات که داشت ‫جابه‌جاش می‌کرد، چیز دیگه‌ای نبود 01:10:20.387 --> 01:10:24.726 ‫فکر کنم رفته آسیاب‌شون کنه یا همچین چیزی، ‫توی شهرستان «لاک کی پرل» 01:10:24.759 --> 01:10:26.326 ‫مونته‌ویدئو، در واقع 01:10:26.359 --> 01:10:31.398 ‫بگذریم، تو مسیر خونه بوده ‫و وسط یه کولاک وحشتناک گیر می‌کنه 01:10:31.431 --> 01:10:36.637 ‫و راستی، توی این کولاک ‫صدها نفر مُردن 01:10:36.671 --> 01:10:41.241 ‫و اینطور نبوده که دونه‌های کوچیک برف ‫توی هوا تکون بخورن، 01:10:41.274 --> 01:10:43.310 ‫اگه همچین فکری می‌کنی 01:10:43.343 --> 01:10:46.214 ‫خب، به مدت چندین ساعت برف می‌باره 01:10:46.848 --> 01:10:48.983 ‫آیور نمی‌تونه جلوی پاش رو هم ببینه 01:10:49.016 --> 01:10:52.086 ‫و خسته‌ست، گرسنه‌شه، ‫اما نمی‌تونه بمونه، می‌دونی؟ 01:10:52.120 --> 01:10:55.223 ‫چون اگه یه جا بمونه، ‫از سرما یخ می‌زنه 01:10:55.255 --> 01:10:56.858 ‫پس چیکار می‌کنه؟ 01:10:59.994 --> 01:11:01.562 ‫به راهش ادامه می‌ده 01:11:02.997 --> 01:11:05.700 ‫به همین سادگی. راه می‌ره 01:11:06.433 --> 01:11:11.404 ‫با اون گاو و اون گونی غلات ‫از توی کولاک عبور می‌کنه، 01:11:11.438 --> 01:11:14.776 ‫خودش و اون گاو ‫چندین کیلومتر جلو می‌رن، 01:11:14.809 --> 01:11:18.179 ‫قدم به قدم جلو میرن، و یهویی، 01:11:18.212 --> 01:11:21.281 ‫خورشید از لابه‌لای ابرها ‫خودش رو نشون میده 01:11:21.314 --> 01:11:23.483 ‫و کولاک تموم میشه 01:11:31.893 --> 01:11:33.137 ‫همین؟ 01:11:33.161 --> 01:11:36.063 ‫همین... چی؟ همین... 01:11:37.031 --> 01:11:39.834 ‫به کاری که آیور انجام داد فکر کن 01:11:40.168 --> 01:11:43.604 ‫چی... اگه تسلیم می‌شد، ‫من الان اینجا نمی‌بودم 01:11:43.638 --> 01:11:47.008 ‫اصلاً به دنیا نمی‌اومدم 01:11:47.041 --> 01:11:50.678 ‫هیچ‌وقت با شوهرم کارل آشنا نمی‌شدم 01:11:50.711 --> 01:11:53.047 ‫هیچ‌وقت این سعادت نصیب‌مون نمی‌شد که... 01:11:54.582 --> 01:11:56.517 ‫زندگی‌مون رو... 01:11:56.551 --> 01:11:58.252 ‫با هم بگذرونیم 01:12:02.523 --> 01:12:04.457 ‫لعنتی، منظورم اینه که... 01:12:05.526 --> 01:12:08.129 ‫نمی‌دونیم قراره چی بشه 01:12:09.496 --> 01:12:13.034 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونیم، اما مهم نیست 01:12:14.334 --> 01:12:16.037 ‫مهم اینه که تسلیم نشیم 01:12:28.549 --> 01:12:30.551 ‫من... فکر کنم رفت 01:12:32.286 --> 01:12:33.586 ‫باشه 01:12:45.233 --> 01:12:47.101 ‫اوه، کجا... 01:12:47.935 --> 01:12:50.037 ‫اوه، اون بالاست 01:12:50.071 --> 01:12:51.438 ‫- چی؟ ‫- اون بالاست 01:12:51.471 --> 01:12:54.374 ‫وقتی داشت لباس‌هات رو ‫می‌گشت، نگاهش کردم 01:12:54.407 --> 01:12:56.844 ‫باشه 01:13:23.070 --> 01:13:25.106 ‫وای! گندش بزنن 01:13:26.007 --> 01:13:28.408 ‫شرمنده. لعنتی! 01:13:28.441 --> 01:13:30.144 ‫- کفش‌هات رو بده بهم ‫- چی؟ 01:13:30.177 --> 01:13:32.713 ‫یالا، بجنب. ‫ممکنه هر لحظه برگرده 01:13:32.747 --> 01:13:35.283 ‫- کفش‌های کوفتیت رو بده بهم ‫- مگه توی اون جعبه چی هست؟ 01:13:35.316 --> 01:13:36.984 ‫آفرین، خوبه. باشه 01:13:45.359 --> 01:13:47.128 ‫آره، خیلی‌خب 01:14:22.964 --> 01:14:24.264 ‫فکر کنم... 01:14:28.135 --> 01:14:29.435 ‫وای، پسر 01:14:39.479 --> 01:14:40.948 ‫دیگه آخراشه 01:14:50.024 --> 01:14:52.059 ‫یالا 01:14:58.432 --> 01:15:00.500 ‫بگیر. یادگاری ببرش برای خودت 01:15:56.657 --> 01:15:58.826 ‫- خدایا! ‫- وای... 01:15:58.859 --> 01:16:00.428 ‫خیلی‌خب 01:16:07.201 --> 01:16:08.501 ‫بگیر 01:16:09.503 --> 01:16:11.072 ‫بپوش‌شون 01:16:19.113 --> 01:16:20.748 ‫بذار کمکت کنم 01:16:20.781 --> 01:16:25.920 ‫آخرین باری که یه نفر توی پوشیدن چکمه‌هات ‫بهت کمکت کرده، کِی بوده؟ 01:16:30.525 --> 01:16:31.959 ‫اوه... 01:16:33.060 --> 01:16:34.360 ‫خیلی‌خب 01:16:46.240 --> 01:16:48.409 ‫وای! خدایا 01:16:48.442 --> 01:16:49.719 ‫من... 01:16:49.743 --> 01:16:52.514 ‫اصلاً خوب نیست. آه... 01:16:55.316 --> 01:16:56.617 ‫- درهای مخصوص کولاک! ‫- ها؟ 01:16:56.650 --> 01:16:59.019 ‫- درهای مخصوص کولاک رو امتحان کن ‫- آره، فکر خوبیه 01:17:04.107 --> 01:17:07.604 ‫[ تنهات نمی‌ذارم. قول میدم ] 01:17:11.332 --> 01:17:14.101 ‫زنگ زدن. می‌تونم به زور بازشون کنم 01:17:20.341 --> 01:17:21.709 ‫همین خوبه 01:17:23.444 --> 01:17:26.447 ‫خیلی‌خب، باشه، ‫اول از شر این خلاص بشم 01:17:28.983 --> 01:17:30.784 ‫خیلی‌خب 01:17:37.091 --> 01:17:39.493 ‫خدایا! 01:17:40.294 --> 01:17:41.438 ‫خوبه 01:17:41.462 --> 01:17:43.297 ‫باشه، بعدی 01:18:03.817 --> 01:18:06.687 ‫واقعاً جنده‌ی باهوشی هستی، نه؟ 01:18:24.539 --> 01:18:30.411 ‫خب، کارل درخواست غیرمعمولی داشت، 01:18:30.645 --> 01:18:34.748 ‫می‌خواست خاکسترش ریخته بشه... 01:18:34.782 --> 01:18:37.985 ‫توی این ظرف مخصوص، آم... 01:18:38.886 --> 01:18:41.523 ‫و برده بشه به یه دریاچه 01:18:41.556 --> 01:18:43.457 ‫که توی شماله و... 01:18:43.490 --> 01:18:44.792 ‫اونجا پخش بشه 01:18:47.928 --> 01:18:49.330 ‫کدوم دریاچه؟ 01:18:52.601 --> 01:18:53.901 ‫آم... 01:18:56.737 --> 01:18:58.372 ‫- دریاچه‌ی هیلدا ‫- اوه 01:18:59.473 --> 01:19:02.711 ‫یه نقشه هم برات آماده کرده 01:19:03.744 --> 01:19:06.146 ‫فکر کنم پیدا کردنش خیلی آسون نیست 01:19:06.180 --> 01:19:08.048 ‫خیلی دوره، نه؟ 01:19:12.621 --> 01:19:14.488 ‫میشه بپرسم... 01:19:15.856 --> 01:19:17.992 ‫چرا دریاچه‌ی هیلدا اینقدر خاصه؟ 01:21:16.477 --> 01:21:18.112 ‫خالیشون کن 01:21:38.065 --> 01:21:41.536 ‫باید به زخمت رسیدگی کنیم. ‫داری خون زیادی از دست می‌دی 01:21:41.569 --> 01:21:44.138 ‫نصحیتت رو نگه دار برای خودت، خانم 01:21:44.171 --> 01:21:45.540 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 01:21:45.573 --> 01:21:48.142 ‫اگه عفونت کنه باید پات رو قطع کنی 01:21:48.175 --> 01:21:50.911 ‫- اون کوچیک‌ترین مشکلمه ‫- چون داری می‌میری 01:21:50.944 --> 01:21:53.046 ‫برای همین از اونا مصرف می‌کنی، نه؟ 01:21:53.748 --> 01:21:56.785 ‫واقعاً متاسفم که چنین شرایطی داری. ‫جدی میگم 01:21:56.818 --> 01:22:00.655 ‫اما هر کاری که می‌خوای بکنی، ‫باعث نمیشه چیزی عوض بشه 01:22:00.688 --> 01:22:04.992 ‫اشتباه می‌کنی. ‫فقط باید برسم به لیتل‌فورک 01:22:07.529 --> 01:22:09.864 ‫اون کارتن رو باز کن و بذارش اونجا 01:22:18.761 --> 01:22:22.572 ‫[ با احتیاط حمل شود ] ‫[ نگهداره‌ی کبد انسان برای پیوند ] 01:22:45.032 --> 01:22:48.636 ‫- دختره رو دراز کن روی تخت ‫- لطفاً، مجبور نیستی این کار رو بکنی 01:22:48.670 --> 01:22:51.138 ‫- درازش کن روی تخت ‫- یه بچه‌ست. هیچ کاری نکرده 01:22:51.171 --> 01:22:53.240 ‫- به‌جاش کبد من رو دربیار ‫- تو خیلی پیری 01:22:53.273 --> 01:22:56.945 ‫- همین‌الانش هم نباید زنده باشه ‫- باعث نمیشه کار تو درست باشه 01:22:56.977 --> 01:22:59.046 ‫خودم کمکت می‌کنم. ‫برات پول جور می‌کنم 01:22:59.079 --> 01:23:02.015 ‫هر کاری می‌کنم، اما این کار رو نکن. ‫اون فقط یه بچه‌ست 01:23:02.049 --> 01:23:05.820 ‫- تازه اول زندگیشه ‫- درازش کن روی تخت کوفتی! 01:23:13.026 --> 01:23:14.326 ‫متاسفم 01:23:16.296 --> 01:23:17.599 ‫متاسفم 01:23:24.973 --> 01:23:26.406 ‫روی کمرش دراز بکشه 01:23:33.080 --> 01:23:37.552 ‫شونه‌هاش، لگنش، ‫و ساق‌هاش رو چسب بزن 01:24:40.380 --> 01:24:41.816 ‫کافیه 01:24:48.056 --> 01:24:49.356 ‫برو عقب 01:27:39.227 --> 01:27:40.527 ‫نه! 01:28:17.632 --> 01:28:19.567 ‫نه، نه! 01:28:26.774 --> 01:28:28.509 ‫این چه کوفتیه؟ 01:28:31.979 --> 01:28:33.279 ‫لطفاً! 01:29:01.676 --> 01:29:03.945 ‫نه! نه! 01:29:10.151 --> 01:29:11.451 ‫لطفاً! 01:29:47.021 --> 01:29:48.321 ‫به سلامتی، کارل 01:30:55.486 --> 01:31:03.721 ‫[ دریاچه‌ی هیلدا، سال ۱۹۸۲ ] ‫[ اولین قرار با بارب سورنسن ] 01:32:34.523 --> 01:32:35.890 ‫به سلامتی 01:32:35.923 --> 01:32:37.291 ‫به سلامتی، کارل 01:32:37.315 --> 01:32:48.315 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:33:05.361 --> 01:33:13.361 ‫[ تقدیم به دنیل ]