WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:45.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:45.000 --> 00:00:49.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:49.041 --> 00:00:50.416 پنج سال پیش... 00:00:51.291 --> 00:00:52.375 روح غرق‌شده... 00:00:52.750 --> 00:00:54.500 اولین قتلش را انجام داد. 00:00:57.041 --> 00:01:00.875 سپس شایعاتی پخش شد دربارهٔ 'یک هیولای گرسنه'... 00:01:01.500 --> 00:01:02.916 'یک شبح آبی'... 00:01:03.500 --> 00:01:04.500 یا یک... 00:01:05.750 --> 00:01:08.083 'روحی که از سرها تغذیه می‌کند.' 00:01:11.875 --> 00:01:15.375 اما... تمام جزئیات مبهم باقی مانده‌اند. 00:01:19.875 --> 00:01:21.541 با این حال، یک چیز مورد توافق است... 00:01:22.500 --> 00:01:25.250 که این شرارت... در حال وحشیانه‌تر شدن است. 00:02:17.666 --> 00:02:20.166 تا به امروز، هشت نفر کشته شده‌اند. 00:02:20.875 --> 00:02:23.125 و همه... بی‌سر بودند. 00:02:24.250 --> 00:02:25.291 بقایای آن‌ها... 00:02:25.375 --> 00:02:27.666 افسون شده و دور از اینجا دفن شده‌اند. 00:02:36.500 --> 00:02:37.750 کارآگاه کین... 00:02:38.125 --> 00:02:40.791 من می‌نویسم تا از شما بخواهم پروندهٔ من را بر عهده بگیرید. 00:02:42.416 --> 00:02:47.666 منطقه‌ام وحشت‌زده بود... وقتی خواهرزاده‌ام، به نام نگا، 00:02:48.750 --> 00:02:50.500 ناگهان ناپدید شد. 00:02:55.875 --> 00:02:57.041 این دمپایی نگا است... 00:02:58.750 --> 00:03:01.000 پس من درست می‌گفتم! با این حال به من شک دارید! 00:03:01.500 --> 00:03:05.958 هیچ‌کس جرأت نمی‌کند نگا را پیدا کند. آن‌ها فکر می‌کنند روح او را برده است. 00:03:06.500 --> 00:03:09.625 اما تا به حال، جسدش هنوز پیدا نشده است. 00:03:11.875 --> 00:03:14.125 دعا می‌کنم که هنوز بتوان او را پیدا کرد. 00:03:14.625 --> 00:03:17.916 زندگی او در خطر است. 00:03:18.375 --> 00:03:20.250 من از شما درخواست کمک می‌کنم. 00:03:55.625 --> 00:04:00.458 وحشت بی‌سر 00:04:20.416 --> 00:04:21.208 نه، آقا! 00:04:22.000 --> 00:04:23.291 به او دست نزنید... 00:05:05.375 --> 00:05:07.291 مون دنبال خواهرزاده‌اش می‌گردد. 00:05:07.375 --> 00:05:08.750 از آن موقع دکه‌اش را بسته است! 00:05:09.625 --> 00:05:10.625 او را می‌خواهید؟ 00:05:10.708 --> 00:05:12.250 خانهٔ رئیس منطقه را امتحان کنید. 00:05:12.583 --> 00:05:14.041 او باید هنوز آنجا باشد. 00:05:16.000 --> 00:05:17.541 دیروز 'مشغول' بود، 00:05:17.875 --> 00:05:19.250 امروز 'رفته' است. 00:05:20.041 --> 00:05:22.333 شما خیلی خوب می‌دانید که این‌ها بهانه‌اند! 00:05:22.625 --> 00:05:24.916 اگر رئیس منطقه کمک نکند، پس چه کسی؟ 00:05:25.000 --> 00:05:26.083 این دستور او بود. 00:05:26.125 --> 00:05:27.875 تمام سؤالاتتان را، فردا بیاورید. 00:05:29.208 --> 00:05:30.875 اگر این اتفاق برای یکی از بستگان شما افتاده بود، 00:05:31.833 --> 00:05:33.583 می‌توانستید تا فردا صبر کنید؟ 00:05:34.708 --> 00:05:36.125 لجبازی نکنید، خانم. 00:05:43.666 --> 00:05:44.875 رئیس لیم! 00:05:45.458 --> 00:05:47.041 می‌دانم که آنجا هستید! 00:05:47.500 --> 00:05:49.416 نگا پنج روز است که رفته! 00:05:49.750 --> 00:05:51.666 چرا افراد بیشتری نمی‌فرستید؟! 00:05:51.916 --> 00:05:54.416 من به تنهایی نمی‌توانم کل منطقه را جستجو کنم! 00:06:25.708 --> 00:06:26.666 آقای کین؟ 00:06:29.041 --> 00:06:30.208 درود، خانم مون. 00:06:33.458 --> 00:06:34.916 فقط 'خانم' کافی است. 00:06:35.958 --> 00:06:37.541 خانم' من رو خیلی پیر نشون میده. 00:06:40.333 --> 00:06:41.291 خانم مون. 00:06:45.916 --> 00:06:48.583 من با امید به شما نامه نوشتم. اما حالا، شما اینجایید. 00:06:55.583 --> 00:06:56.625 اون فقط یه زنه. 00:06:57.500 --> 00:06:58.500 نیازی به خشونت نیست. 00:07:00.916 --> 00:07:02.291 رئیس امروز نیست... 00:07:02.750 --> 00:07:03.708 درسته، شما دو نفر؟ 00:07:05.166 --> 00:07:06.583 پس ما بعداً برمی‌گردیم. 00:07:10.708 --> 00:07:13.625 درست وقتی که خواهرزاده‌ام ناپدید شد، پیش رئیس اومدم. 00:07:14.166 --> 00:07:17.125 اما اون مدام می‌گفت... مقصر روح غرق شده است. 00:07:17.708 --> 00:07:20.375 به همین دلیل از سپردن وظیفه پیدا کردن نگا به افرادش خودداری کرد. 00:07:22.041 --> 00:07:24.083 همه فکر می‌کنند کار روحه... 00:07:24.833 --> 00:07:25.958 اما شما اینطور فکر نمی‌کنید، خانم؟ 00:07:26.708 --> 00:07:28.125 از سپیده دم تاریخ، 00:07:28.291 --> 00:07:31.208 کسانی که توسط روح کشته شدند، جسدشون پیدا میشه! 00:07:31.250 --> 00:07:34.375 اما در مورد نگا؟ تنها چیزی که دارم دمپایی اونه! 00:07:44.083 --> 00:07:46.125 نگا اینجا با پدرش زندگی می‌کنه. 00:07:50.708 --> 00:07:53.291 من کین هستم. کارآگاه قاضی. 00:07:54.666 --> 00:07:55.541 خانم مون؟ 00:07:56.666 --> 00:07:58.500 شما آقای کین رو از کجا می‌شناسید؟ 00:07:59.375 --> 00:08:00.625 شوهر سابقم... 00:08:01.625 --> 00:08:04.125 کین او را به جرم فساد دستگیر کرد. 00:08:04.958 --> 00:08:07.625 خب، حالا... شما فرماندار دوک ترونگ رو بازداشت کردید؟ 00:08:09.250 --> 00:08:10.250 بسیار تحسین برانگیزه! 00:08:11.291 --> 00:08:12.333 شما خیلی لطف دارید. 00:08:12.916 --> 00:08:14.291 من داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم. 00:08:14.375 --> 00:08:17.416 من می‌دونم فقط آقای کین می‌تونه نگا رو پیدا کنه. 00:08:17.750 --> 00:08:20.541 می‌خواستم بدونم آخرین باری که شما دو نفر نگا رو دیدید کی بود؟ 00:08:23.708 --> 00:08:24.916 حدود پنج روز پیش. 00:08:25.125 --> 00:08:28.625 اون صبح، به من سلام کرد. بعدش رفت بازار. 00:08:28.750 --> 00:08:30.000 در روزهای اخیر... 00:08:30.666 --> 00:08:32.458 آیا رفتار عجیبی از خودش نشون داد؟ 00:08:33.208 --> 00:08:34.083 نه، قربان. 00:08:35.208 --> 00:08:36.666 نگا به سن ازدواج رسیده. 00:08:38.125 --> 00:08:39.791 مطمئناً خواستگار داره؟ 00:08:41.833 --> 00:08:43.166 چرا این سوال رو می‌پرسید؟ 00:08:43.666 --> 00:08:44.958 من مواردی داشتم که... 00:08:45.375 --> 00:08:46.791 عاشق‌ها با هم فرار می‌کنند. 00:08:56.541 --> 00:08:58.000 هر چیز دیگه‌ای که نیاز دارید، 00:08:58.708 --> 00:08:59.833 از مون بپرسید. 00:09:00.791 --> 00:09:02.041 من کارهایی دارم که باید انجام بدم. 00:09:04.500 --> 00:09:05.208 منو ببخشید. 00:09:15.375 --> 00:09:16.375 همونطور که گفتید... 00:09:17.000 --> 00:09:18.583 نگا خیلی زیباست. 00:09:18.666 --> 00:09:20.000 حتماً خواستگار داره؟ 00:09:21.291 --> 00:09:22.791 نگا اصلاً خواستگار نداره! 00:09:23.625 --> 00:09:24.666 دشمن چطور؟ 00:09:24.916 --> 00:09:26.416 اون مثل یه قدیس مهربونه! 00:09:26.791 --> 00:09:28.500 تو دعواها، ساکت می‌مونه. 00:09:29.166 --> 00:09:30.791 اصلاً نمی‌تونه دشمن داشته باشه. 00:09:32.375 --> 00:09:33.375 اوه، صبر کن. 00:09:35.291 --> 00:09:36.458 دو هفته پیش... 00:09:37.291 --> 00:09:38.916 یه نفر به اتاقش دستبرد زده! 00:09:41.166 --> 00:09:41.791 دستبرد؟ 00:10:14.708 --> 00:10:16.333 کمک کنید! دزد! 00:10:31.166 --> 00:10:32.958 خونه پر بود، ولی با این حال دزدی شده... 00:10:33.750 --> 00:10:35.541 دزدای اینجا خیلی پررو شدن. 00:10:41.666 --> 00:10:43.666 به جز جعبه جواهرات و سرامیک ها... 00:10:44.166 --> 00:10:45.458 چیز دیگه ای هم گم شده؟ 00:10:45.958 --> 00:10:47.625 فقط همون چیزا. 00:10:49.666 --> 00:10:52.000 وسایل اتاق نشون میده که نگا آدم ساده ایه. 00:10:52.250 --> 00:10:53.666 پس چرا باید پولشو خرج... 00:10:53.791 --> 00:10:55.083 این خرت و پرت ها کنه؟ 00:10:55.583 --> 00:10:57.041 منم فکر می کنم مسخره ان. 00:10:59.250 --> 00:11:00.458 ولی من اهمیت نمی دادم... 00:11:02.000 --> 00:11:03.583 تا وقتی که اون خوشحاله. 00:11:08.583 --> 00:11:10.875 هیچ نشونه ای از غارت توی کمد لباساش نیست. 00:11:11.708 --> 00:11:13.083 فکر نمی کنم نگا فرار کرده باشه. 00:11:16.291 --> 00:11:17.958 میشه دمپایی نگا رو ببینم؟ 00:11:18.166 --> 00:11:19.416 هنوز تو دریاچه است. 00:11:20.041 --> 00:11:20.500 هوم؟ 00:11:20.875 --> 00:11:22.791 من شما رو راهنمایی می کنم. منطقی میشه. 00:11:24.125 --> 00:11:25.416 ممنونم... 00:11:25.500 --> 00:11:26.666 ولی خودم تنها میرم. 00:11:27.458 --> 00:11:28.208 منظورت چیه؟ 00:11:28.208 --> 00:11:29.791 تا وقتی که محدود نشه، عشق پیدا نمیشه. 00:11:30.166 --> 00:11:32.458 اگه با هم بریم... ممکنه شایعه درست بشه. 00:11:44.875 --> 00:11:46.708 داشتم قلابمو مینداختم... 00:11:46.875 --> 00:11:48.833 که دمپایی رو روی آب دیدم! 00:11:59.958 --> 00:12:01.041 گردنبند نداری آقا؟ 00:12:02.416 --> 00:12:03.291 گردنبند؟ 00:12:03.791 --> 00:12:04.958 پس همینجا بمون. 00:12:26.875 --> 00:12:28.125 میوه زانتیوم. 00:12:31.708 --> 00:12:33.250 قربانی های شبح غرق شده... 00:12:33.833 --> 00:12:35.333 کنار همین دریاچه پیدا شدن آقا؟ 00:12:37.208 --> 00:12:38.041 بله... 00:12:39.583 --> 00:12:42.333 مردم باور دارن... هر جا که آب باشه... 00:12:42.458 --> 00:12:45.791 اونجا شبح هم هست. توی رودخونه ها، توی دریاچه ها. 00:12:45.958 --> 00:12:47.333 هیچکس نزدیکش نمیشه. 00:12:49.250 --> 00:12:50.625 ببخشید که بی ادبی می کنم... 00:12:51.375 --> 00:12:52.416 بذارینش به عهده من؟ 00:12:52.875 --> 00:12:54.583 من یه جادوگر درست حسابی خبر می کنم! 00:12:55.250 --> 00:12:57.958 یه کارآگاه دیگه هیچی رو حل نمی کنه! 00:12:59.791 --> 00:13:00.541 یه 'دیگه'؟ 00:13:01.125 --> 00:13:03.916 رئیس منطقه لیم قبلاً یه کارآگاه استخدام کرده. 00:13:04.291 --> 00:13:06.458 و بعد از دو روز، اون رفت! 00:13:07.958 --> 00:13:08.958 شنیدم که... 00:13:09.416 --> 00:13:10.958 شبح اونو تسخیر کرده بود! 00:15:54.333 --> 00:15:56.166 مادر اینجاست. آروم باش! آروم! 00:15:57.125 --> 00:15:58.916 آروم باش. من اینجام! 00:16:00.375 --> 00:16:01.041 دارم غرق میشم... 00:16:01.500 --> 00:16:02.125 حالا چی شده؟ 00:16:02.875 --> 00:16:04.125 اون شبح داشت منو میبرد! 00:16:04.250 --> 00:16:06.125 داشت این کارو میکرد، مادر! 00:16:06.750 --> 00:16:08.041 زود ببرینش بیرون. 00:16:09.583 --> 00:16:11.000 نذارین ارواح اینجا پرسه بزنن! 00:16:11.041 --> 00:16:11.916 باشه، عزیزم! 00:16:12.458 --> 00:16:13.375 من درستش میکنم... 00:16:20.583 --> 00:16:21.916 همونجا واینستین! 00:16:22.416 --> 00:16:24.500 سریع لباس جدید برای خانم تویت بیارین! 00:16:24.541 --> 00:16:25.041 بله... 00:16:58.666 --> 00:17:00.250 من بارها ازش خواستم. 00:17:01.333 --> 00:17:01.875 "بکش". 00:17:03.541 --> 00:17:06.625 فقط کشتار میخواد، و هیچی دیگه نمیخواد. 00:17:14.500 --> 00:17:16.041 این شرارت خیلی قدرتمنده. 00:17:16.583 --> 00:17:18.666 اما عود و طلسم من میتونه ازت محافظت کنه. 00:17:19.833 --> 00:17:22.750 مسائل زنده‌ها و مرده‌ها... هیچ وجه اشتراکی ندارن. 00:17:22.833 --> 00:17:25.041 چیزهایی وجود دارن که فراتر از درک هستن. 00:17:25.416 --> 00:17:26.625 امیدوارم در امان باشی. 00:17:26.708 --> 00:17:27.416 ممنون، شمن. 00:17:28.208 --> 00:17:29.750 شما باید در مورد گیاهان اطلاعات زیادی داشته باشین... 00:17:30.458 --> 00:17:33.125 میخواستم بدونم میوه های زانتیوم اینجا کجا رشد میکنن؟ 00:17:38.500 --> 00:17:39.833 میتونم اونارو کنار آبشار پیدا کنم. 00:18:03.041 --> 00:18:04.333 این همه روح این اطرافه! 00:18:05.125 --> 00:18:06.166 یکی زیر آب... 00:18:06.250 --> 00:18:07.166 یکی پشت درختا... 00:18:10.500 --> 00:18:11.875 من قبلا بهت گفتم! 00:18:12.041 --> 00:18:14.041 نگا توسط شبح غرق شده برده نشد! 00:18:14.125 --> 00:18:15.791 پس چرا شمن تین رو دیدی؟ 00:18:16.416 --> 00:18:17.333 به من اعتماد داری؟ 00:18:18.208 --> 00:18:20.333 پس بذار با روش های خودم پیداش کنم. 00:18:20.708 --> 00:18:22.458 پس چرا نمیذاری باهات بیام؟ 00:18:22.958 --> 00:18:24.541 من خوب میدونم چه شخصیتی داری. 00:18:24.958 --> 00:18:26.166 خیلی رک و رو راستی. 00:18:26.625 --> 00:18:27.666 بیش از حد عجولی. 00:18:29.750 --> 00:18:32.458 اون من بودم... وقتی همسر فرماندار بودم. 00:18:32.500 --> 00:18:34.541 - امروزه، من... - دقیقا همون آدمم! 00:18:39.041 --> 00:18:39.958 نظرت چیه... 00:18:40.083 --> 00:18:41.500 سعی میکنم احساساتمو کنترل کنم. 00:18:41.833 --> 00:18:42.708 بهتر شد؟ 00:18:46.000 --> 00:18:46.875 خیلی خب، پس! 00:18:47.041 --> 00:18:49.250 تو روش های خودتو داری، منم روش های خودمو دارم! 00:18:50.208 --> 00:18:50.958 صبر کن. 00:18:53.458 --> 00:18:54.958 من دارم میرم آبشار وو تین. 00:18:55.625 --> 00:18:56.625 حتما راهشو بلدی؟ 00:19:00.750 --> 00:19:01.958 نه تنها بلدم، 00:19:02.208 --> 00:19:03.583 یه راه سریعتر هم بلدم. 00:20:04.625 --> 00:20:05.375 خون! 00:20:05.750 --> 00:20:06.833 ممکنه که... 00:20:07.375 --> 00:20:09.291 - خدای من! - خانم مون... 00:20:10.500 --> 00:20:12.875 ممکنه مال یه نفر دیگه باشه. یا یه حیوون. 00:20:12.958 --> 00:20:14.458 زود قضاوت نکن. 00:20:17.333 --> 00:20:19.625 اگه نگا آسیب دیده، باید پیداش کنیم! 00:20:20.458 --> 00:20:21.333 آروم باش. 00:20:21.583 --> 00:20:24.250 به هر قیمتی شده، نگا رو بهت برمی‌گردونم. 00:20:24.583 --> 00:20:26.958 اما الان باید متمرکز و هوشیار باشیم. 00:20:27.041 --> 00:20:27.958 صدامو می‌شنوی؟ 00:20:34.250 --> 00:20:35.583 برای پیدا کردن یه نفر... 00:20:36.541 --> 00:20:38.250 باید واقعاً بدونم کیه. 00:20:39.416 --> 00:20:40.750 و من همه چیز رو بهت گفتم. 00:20:43.708 --> 00:20:45.791 من درباره مادر نگا چیزی نشنیدم. 00:20:46.625 --> 00:20:48.166 خواهر بزرگت، فرار کرد، درسته؟ 00:20:50.291 --> 00:20:51.333 از کجا می‌دونی؟ 00:20:52.291 --> 00:20:55.000 لوح روحی روی محراب نیست. این یعنی اون زنده است. 00:20:55.083 --> 00:20:56.333 و وقتی گفتم نگا فرار کرده... 00:20:57.166 --> 00:20:58.583 آقای وینه واکنش عجیبی نشون داد. 00:21:03.000 --> 00:21:04.708 وقتی نگا چند ماهه بود... 00:21:06.333 --> 00:21:07.958 مادرش با دوستش رفت. 00:21:13.458 --> 00:21:15.375 و مردم زبون‌های تیزی داشتن. 00:21:16.625 --> 00:21:18.666 بعضی‌ها با اطمینان می‌گفتن... 00:21:19.041 --> 00:21:21.291 نگا نسبتی با آقای وینه نداره. 00:21:22.583 --> 00:21:24.125 هیچ‌کس از حقیقت خبر نداشت. 00:21:24.500 --> 00:21:28.875 اما دیدن نگا... مایه شرمساری پدرش بود. 00:21:30.666 --> 00:21:33.250 من نمی‌تونم اعمال خواهرم رو تضمین کنم. 00:21:33.833 --> 00:21:36.041 ولی نمی‌تونستم بچه‌اش رو رها کنم. 00:21:37.500 --> 00:21:41.875 برای مدت زیادی، ما خیلی با هم صمیمی بودیم. 00:21:43.833 --> 00:21:46.958 هیچ بچه‌ای اینجا باهاش بازی نمی‌کرد. 00:21:47.416 --> 00:21:49.166 اونا بین خودشون حرف می‌زدن... 00:21:49.250 --> 00:21:53.458 که چون نگا حرومزاده است، هر دو والدینش ترکش کردن. 00:22:08.375 --> 00:22:09.125 نگا؟ 00:22:10.250 --> 00:22:12.416 می‌دونی... این چیه؟ 00:22:14.791 --> 00:22:18.500 این یه گنجه. همیشه بهت قدرت میده. 00:22:19.166 --> 00:22:21.000 مادربزرگ این النگو رو به من داد. 00:22:22.083 --> 00:22:23.125 و حالا... 00:22:23.458 --> 00:22:25.250 مال تو میشه. 00:22:28.791 --> 00:22:30.875 خاله، با دادنش به من ناراحت نمیشی؟ 00:22:31.541 --> 00:22:32.583 اصلاً. 00:22:33.000 --> 00:22:35.958 اتفاقاً خوشحال میشم. می‌دونی چرا؟ 00:22:36.833 --> 00:22:38.250 چون تو بیشتر از همه دوستم داری. 00:22:38.333 --> 00:22:40.083 می‌دونی چرا من بیشتر از همه دوستت دارم؟ 00:22:44.291 --> 00:22:46.041 چون تو مادر منی. 00:22:59.250 --> 00:23:01.916 ترتیب یه ملاقات با نگا رو میدم. 00:23:02.291 --> 00:23:03.541 اگه نتونستم... 00:23:04.500 --> 00:23:05.833 نامه می‌نویسم. 00:23:06.666 --> 00:23:08.333 یا هدیه می‌فرستم تا خوشحالش کنم. 00:23:08.416 --> 00:23:11.125 ترجیح میدادم نگا رو مثل یه نخ اضافی بریده بودی! 00:23:11.541 --> 00:23:12.458 پس تموم شد! 00:23:14.958 --> 00:23:17.041 اون نخ توئه، نه یه نخ اضافی! 00:23:20.916 --> 00:23:23.250 لطفاً زهرتو تو دهنت نگه دار. 00:23:23.333 --> 00:23:25.625 خواهرت، مادرش، حتی ازش فرار کرد! 00:23:26.291 --> 00:23:28.916 پدرت می خواست زن باشی، پس برو و زن باش! 00:23:29.125 --> 00:23:31.791 آیا کسی تو را مجبور کرد... که واعظ اخلاق باشی؟! 00:23:33.041 --> 00:23:34.041 فضولی موقوف! 00:24:05.541 --> 00:24:10.291 دروازه های بازار، چه باران چه آفتاب، 00:24:11.125 --> 00:24:12.375 او منتظر من می ماند. 00:24:15.083 --> 00:24:19.833 با وجود حرف مردم، نگا باور نمی کرد که من رفته ام. 00:24:25.291 --> 00:24:29.750 سال ها می گذشتند، و نگا شکوفا می شد. 00:24:30.291 --> 00:24:33.166 مسئله این بود، که هنوز به او نگاه می کردند... 00:24:33.250 --> 00:24:35.416 با چشمانی نامهربان. 00:24:38.500 --> 00:24:40.375 پدر، قبل از گیاهان دارویی، غذا میل کنید. 00:24:40.416 --> 00:24:42.375 آنها را در آشپزخانه آماده کرده ام. 00:24:47.625 --> 00:24:50.000 من... الان به غرفه پارچه فروشی مان می روم. 00:24:56.916 --> 00:24:58.458 وقتی او را ترک کردم... 00:24:59.625 --> 00:25:01.250 او یک نوزاد بود. 00:25:03.416 --> 00:25:05.208 اما وقتی همه چیزم را از دست دادم... 00:25:06.041 --> 00:25:08.083 دنبالش گشتم. 00:25:11.291 --> 00:25:12.250 نگا؟ 00:26:04.458 --> 00:26:06.916 من لایق فرزندی مثل نگا نیستم... 00:26:11.250 --> 00:26:13.375 بدون هیچ حرفی او را ترک کردم. 00:26:15.041 --> 00:26:16.750 با این حال هنوز من را بخشید. 00:26:28.500 --> 00:26:29.666 این حوله... 00:26:30.958 --> 00:26:33.833 شسته شده؟ به نظرم... 00:26:35.000 --> 00:26:35.916 گِلیه؟ 00:26:40.916 --> 00:26:42.000 نگران نباش! 00:26:42.291 --> 00:26:43.458 من آن را نو خریدم. 00:26:44.083 --> 00:26:46.541 رنگ روغن جلاست. نه گِل. 00:26:52.333 --> 00:26:54.916 همانطور که فکر می کردم... نگا در آبشارها به مشکل برخورده. 00:26:55.291 --> 00:26:56.916 او دمپایی اش را گم کرده. 00:26:57.333 --> 00:26:59.750 سپس به دنبال نهر رفت و به دریاچه رسید. 00:27:00.041 --> 00:27:02.166 آیا باید به آبشارها برگردیم، آقای کین؟ 00:27:03.833 --> 00:27:04.833 خانم مون... 00:27:04.916 --> 00:27:06.916 ما تمام روز نهر را دنبال کردیم. 00:27:07.041 --> 00:27:08.875 و هیچ نشانه ای از نگا نیست. 00:27:09.500 --> 00:27:11.625 صبح که شد، سرنخ دیگری پیدا می کنیم. 00:27:14.000 --> 00:27:16.208 هر چه شما دستور دهید، کارآگاه قاضی... 00:27:18.000 --> 00:27:20.375 بشنوید، بشنوید! 00:27:20.625 --> 00:27:23.083 شب به اوج خود رسیده 00:27:23.333 --> 00:27:25.791 مردم دور و نزدیک 00:27:26.041 --> 00:27:28.500 قفل ها را ببندید، درها را محکم کنید 00:27:28.750 --> 00:27:31.041 اجازه ندهید شبح 00:27:31.208 --> 00:27:34.416 وارد شود و خرابکاری کند! 00:28:23.041 --> 00:28:23.958 "هیت"... 00:30:53.250 --> 00:30:56.708 شما به خانم مون گفتید... که در آن روز نگا زودتر از معمول رفت؟ 00:30:57.500 --> 00:30:58.833 علتش را می دانید؟ 00:30:59.208 --> 00:31:01.958 نه آقا! فقط دیدم که به سمت جنوب می رفت. 00:31:04.875 --> 00:31:06.458 زود تعطیل می کنی، نگا؟ 00:31:16.791 --> 00:31:18.666 جنوب جایی است که آبشارها هستند. 00:31:20.791 --> 00:31:23.166 در آن روز... آیا نگا عجیب رفتار می کرد؟ 00:31:24.166 --> 00:31:25.333 مطمئن نیستم... 00:31:26.458 --> 00:31:27.541 اما این وجود داشت... 00:31:28.041 --> 00:31:31.208 داشتم بساطم را پهن می‌کردم. نگا رو با یه مشتری دیدم. 00:31:32.291 --> 00:31:35.291 ولی... به نظر می‌رسید داشتن دعوا می‌کردن. 00:31:48.208 --> 00:31:49.958 اون مشتری رو می‌شناسید؟ 00:31:50.333 --> 00:31:52.333 خانم تویت، دختر رئیس. 00:32:06.041 --> 00:32:07.791 درود، رئیس بزرگ ناحیه. 00:32:08.833 --> 00:32:11.416 من کین هستم. بازرس قاضی. 00:32:11.750 --> 00:32:14.750 قبلاً به دیدنتون اومدم، ولی گفتن سرتون شلوغه. 00:32:14.875 --> 00:32:16.291 راه دوری رو اومدی. 00:32:17.000 --> 00:32:18.666 اینجا چه کار دارید؟ 00:32:18.916 --> 00:32:21.375 اومدم درباره‌ی ناپدید شدن خانم نگا تحقیق کنم. 00:32:28.500 --> 00:32:30.416 هر چیزی که لازم دارید، به من اطلاع بدید. 00:32:30.791 --> 00:32:32.125 من کاملاً از شما حمایت می‌کنم. 00:32:32.458 --> 00:32:34.541 فقط یه ملاقات با تویت می‌خوام... 00:32:35.458 --> 00:32:36.750 بانوی جوان خانه. 00:32:43.125 --> 00:32:45.000 یه شاهد گفته شما نگا رو دیدید... 00:32:45.333 --> 00:32:46.583 روزی که ناپدید شد. 00:32:47.208 --> 00:32:49.750 ممکنه... یه دعوایی هم شده باشه؟ 00:32:49.833 --> 00:32:50.666 بله. 00:32:51.250 --> 00:32:52.541 یه چیز جزئی بود. 00:32:53.250 --> 00:32:56.958 من یه پارچه زربافت سفارش دادم، ولی نگا رنگ اشتباهی رو آورد. 00:32:58.250 --> 00:32:59.416 شما دو تا چطوری حلش کردید؟ 00:32:59.875 --> 00:33:02.250 من فقط پول رنگ درست رو می‌دادم. 00:33:03.250 --> 00:33:04.500 ولی نگا قبول نکرد؟ 00:33:10.291 --> 00:33:11.416 اون خیلی عصبانی بود. 00:33:12.500 --> 00:33:15.500 همچنین گفت اگه پول رو ندم، از تاک پول می‌گیره. 00:33:15.583 --> 00:33:16.208 تاک؟ 00:33:16.541 --> 00:33:17.875 اون نامزد منه. 00:33:18.416 --> 00:33:20.291 نمی‌دونم پسرم کجا رفته. 00:33:20.375 --> 00:33:23.166 این یه هفته اصلاً پیداش نیست. 00:33:23.416 --> 00:33:26.625 بعضی شب‌ها برمی‌گرده، ابزاراش رو جمع می‌کنه و دوباره می‌ره! 00:33:27.750 --> 00:33:29.791 آیا تاک با سرامیک کار می‌کنه؟ 00:33:30.750 --> 00:33:34.083 نه 'کار'. بیشتر 'ور رفتن' بهش میاد. 00:33:34.166 --> 00:33:35.875 اون یه کارگاه سفالگری توی بیشه بامبو داره. 00:33:37.166 --> 00:33:38.625 الان توی خونه‌مون... 00:33:38.791 --> 00:33:40.375 از کارهای تاک داریم؟ 00:33:40.500 --> 00:33:41.750 بله. الان براتون میارم. 00:33:47.708 --> 00:33:49.875 چطوری تاک رو به سرامیک ربط دادید؟ 00:33:55.833 --> 00:33:56.875 حرف 'هیت'... 00:33:58.083 --> 00:33:58.916 لطفاً توضیح بدید؟ 00:34:01.958 --> 00:34:04.041 یه حرف قبل از 'هیت' جا افتاده. 00:34:06.458 --> 00:34:07.541 بهش فکر کنید. 00:34:08.041 --> 00:34:09.833 اگه اون حرف 'تاک' باشه چی؟ 00:34:11.958 --> 00:34:13.666 و وقتی 'تاک' رو با 'هیت' بنویسید... 00:34:15.375 --> 00:34:16.375 'تاک' رو به دست میاریم. 00:34:32.333 --> 00:34:35.750 این دهکده سفالگری؟ قبلاً خیلی پر جنب و جوش بود. 00:34:36.125 --> 00:34:40.000 ولی بعداً، سفالگرها مورد نفرین قرار گرفتن. 00:34:40.083 --> 00:34:42.666 اونا وحشت کردن، برای همین همه‌شون رفتن! 00:34:48.416 --> 00:34:49.166 نگران نباشید! 00:34:49.791 --> 00:34:51.458 مار موش. سمی نیست. 00:34:52.500 --> 00:34:54.416 ولی اون دندون داره، اونجا! 00:34:54.791 --> 00:34:57.750 اگه گاز بگیره، ممکنه غش کنم! 00:35:04.916 --> 00:35:07.125 باید بگم، تاک خیلی شجاعه! 00:35:07.166 --> 00:35:10.375 - چه جای ترسناکی رو برای کار انتخاب کرده. - دلیلش مشخصه. 00:35:11.166 --> 00:35:13.916 متروکه است... از دید پنهان... 00:35:14.375 --> 00:35:17.125 اگه بخوام کار خلافی بکنم، این مکان خیلی مناسبه. 00:35:18.916 --> 00:35:20.000 کار خلاف؟ 00:35:21.375 --> 00:35:23.250 زیبایی مثل نگا... 00:35:24.000 --> 00:35:26.291 خیلی ها رو به سمت خودش جذب میکنه. 00:35:27.541 --> 00:35:28.666 و همه... 00:35:29.541 --> 00:35:31.083 درونشون خوبی ندارن. 00:35:32.625 --> 00:35:34.708 این کل هفته، تاک به ندرت خونه بوده. 00:35:35.833 --> 00:35:37.750 تقریباً همین موقع ها، نگا هم گم شده. 00:35:39.291 --> 00:35:41.041 متوجه این تصادف میشید؟ 00:36:01.041 --> 00:36:02.125 خانم، همینجا منتظر بمونید. 00:36:03.833 --> 00:36:05.250 اجازه بدید برم داخل و یه نگاهی بندازم. 00:36:05.458 --> 00:36:07.208 اوه؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:36:07.250 --> 00:36:10.375 ممکنه خطر داخل باشه. اگه بود، فقط بذارید من حلش کنم. 00:37:19.125 --> 00:37:20.041 نگا؟ 00:40:04.958 --> 00:40:07.083 آقای کین! کین! این تاکه. 00:40:07.166 --> 00:40:08.375 خانم، حالتون خوبه؟ 00:40:08.875 --> 00:40:10.875 من... فقط تاک منو ترسوند. 00:40:11.000 --> 00:40:12.125 چرا مزاحم میشید؟ 00:40:12.250 --> 00:40:14.916 ما دنبال خواهرزاده خانم مون میگردیم... نگا. 00:40:17.291 --> 00:40:18.208 شما کی هستید؟ 00:40:18.666 --> 00:40:20.083 کارآگاه قاضی. 00:40:21.125 --> 00:40:22.125 اون بالا جسد کیه؟! 00:40:26.708 --> 00:40:27.500 حرف بزن! 00:40:33.291 --> 00:40:34.250 این 'جسد' رو میپرسید؟ 00:40:43.375 --> 00:40:44.708 چرا دنبال نگا اینجا میگردید؟ 00:40:45.541 --> 00:40:47.750 هیچ جای این منطقه سرامیک های شما رو نمیفروشه. 00:40:48.166 --> 00:40:50.458 با این حال توی اتاق نگا پیدا شدن. 00:40:51.208 --> 00:40:52.541 باید دلیلی داشته باشه؟ 00:40:54.416 --> 00:40:55.375 در مورد اون... 00:40:58.958 --> 00:41:00.416 - پیچیدست. - مشکلی نیست. 00:41:01.250 --> 00:41:02.958 من با پیچیدگی ها آشنا هستم. 00:41:15.250 --> 00:41:18.000 من و نگا... ما مطرود هستیم. 00:41:19.583 --> 00:41:21.500 برای ما، پیدا کردن یه همدم سخته... 00:41:22.583 --> 00:41:24.416 چه برسه به نیمه بهتر. 00:41:27.916 --> 00:41:29.541 وقتی اولین بار نگا رو دیدم... 00:41:30.541 --> 00:41:32.625 مدام به چهره اش فکر میکردم. 00:41:33.791 --> 00:41:34.916 چقدر آرامش بخشه... 00:41:35.666 --> 00:41:37.208 اما در عین حال متروکه. 00:42:05.000 --> 00:42:05.958 خانم فابریک... 00:42:07.541 --> 00:42:08.416 آقای تاک. 00:42:28.791 --> 00:42:31.333 منو ببخشید... که آزادانه از شباهت شما استفاده کردم. 00:42:34.875 --> 00:42:37.083 شما میگید... اون منم؟ 00:42:39.875 --> 00:42:41.125 شباهت زیادی نداره، درسته؟ 00:42:42.250 --> 00:42:43.166 خیلی زیاده! 00:42:46.083 --> 00:42:47.541 به جز صورت. 00:42:52.500 --> 00:42:53.833 پس نمیخواید بشینید؟ 00:42:54.041 --> 00:42:56.041 وقتی برای نسیم اینجا بودی... 00:42:57.625 --> 00:42:59.041 من فقط می تونستم نگاه های دزدکی ببینم. 00:43:02.708 --> 00:43:03.541 خانم نگا! 00:43:05.416 --> 00:43:08.083 اگه نتونم تو رو با جزئیات ببینم، پس چطور می تونم تو رو داشته باشم؟ 00:43:19.666 --> 00:43:21.125 - آقای تاک؟ - بله؟ 00:43:22.458 --> 00:43:24.833 کسی بهت گفته که تو اهل آسمان ها هستی؟ 00:43:30.000 --> 00:43:31.333 برازنده است. 00:43:31.458 --> 00:43:33.291 تو پسر یه خانواده ثروتمندی. 00:43:34.250 --> 00:43:36.166 همه چیز در دسترسه. 00:43:37.000 --> 00:43:38.958 با این حال از ور رفتن با خاک رس لذت می بری! 00:43:40.125 --> 00:43:41.750 این بیشتر از 'ور رفتن با خاک رس' است. 00:43:46.833 --> 00:43:48.041 قبلاً، این خاک بود. 00:43:49.041 --> 00:43:50.416 حالا، یه کاسه است. 00:43:51.583 --> 00:43:52.500 اما برای من؟ 00:43:53.000 --> 00:43:54.083 این فداکاریه. 00:43:55.541 --> 00:43:58.333 فداکاری بیش از حد، با این حال؟ هیچ کس نمی خردش! 00:44:02.000 --> 00:44:04.708 من معتقدم بالاخره یه نفر می خره. 00:44:38.958 --> 00:44:39.750 نگا... 00:44:42.792 --> 00:44:44.250 یه چیزی هست که می خوام باهات در میون بذارم. 00:44:49.917 --> 00:44:50.917 من نامزد کردم. 00:44:55.917 --> 00:44:57.167 وقتی جوان بودم، 00:44:58.708 --> 00:45:00.167 قرار بود با تویت باشم. 00:45:01.417 --> 00:45:02.792 اما چون او... 00:45:04.458 --> 00:45:05.625 عنصر متفاوتی داره... 00:45:06.167 --> 00:45:08.208 او باید تا الان صبر می کرد تا ازدواج کنه. 00:45:13.042 --> 00:45:14.042 متاسفم. 00:45:17.500 --> 00:45:18.917 کی دستشو می گیری؟ 00:45:21.125 --> 00:45:22.292 در پایان سال. 00:45:28.292 --> 00:45:30.625 مردم مدام دارن ترکم می کنن... 00:45:33.625 --> 00:45:35.750 این باید سرنوشت من باشه. 00:45:36.542 --> 00:45:38.125 من فقط یه پسر بچه بودم. 00:45:40.042 --> 00:45:42.000 من از این ترتیبات خبر نداشتم. 00:45:45.042 --> 00:45:46.833 قبلاً، حتی نمی دونستم... 00:45:46.875 --> 00:45:47.917 عشق چیه. 00:45:48.667 --> 00:45:50.083 تا اینکه تو رو دیدم. 00:45:55.792 --> 00:45:57.042 از کجا می تونستی بدونی... 00:45:57.625 --> 00:45:58.875 که عشق بود؟ 00:46:00.042 --> 00:46:02.208 چون بعد از اولین باری که تو رو دیدم، 00:46:05.667 --> 00:46:08.042 تو تمام افکار منو اشغال کردی. 00:46:11.708 --> 00:46:12.917 همونطور که الان هستی. 00:46:15.792 --> 00:46:17.250 من فقط می خوام هر روز بهت سلام کنم. 00:46:19.667 --> 00:46:21.250 تو کسی هستی که می خوام باهاش ازدواج کنم. 00:46:22.875 --> 00:46:24.000 تو، و نه هیچ کس دیگه. 00:46:37.833 --> 00:46:39.666 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که مست شدم! 00:46:40.875 --> 00:46:42.833 نگا فقط یه هدفه برای تو. 00:46:43.208 --> 00:46:44.791 به خاطر همین پنهان کاری و خلوت! 00:46:45.875 --> 00:46:47.750 خاله مون، تو منو خوب نشناختی. 00:46:48.416 --> 00:46:49.416 هنوز قضاوت نکن. 00:46:50.666 --> 00:46:52.500 این سفالگری غیرفعال به نظر می رسه. 00:46:54.375 --> 00:46:55.708 چرا فقط تو اینجا هستی؟ 00:46:55.916 --> 00:46:57.708 تمام این هفته رو دنبال نگا گشتم. 00:46:59.083 --> 00:47:00.750 من اینجا رو بستم تا کارمندام بتونن کمک کنن. 00:47:01.083 --> 00:47:02.416 عشقت خیلی عمیقه... 00:47:03.500 --> 00:47:04.875 ولی باید پنهان بمونه؟ 00:47:05.916 --> 00:47:07.458 ما هر روزی که همدیگه رو میبینیم رو جوری رفتار می کنیم... 00:47:08.958 --> 00:47:10.708 که انگار تنها فرصتیه که داریم. 00:47:12.625 --> 00:47:14.166 میشه این خاله هم یه چیزی بگه؟ 00:47:14.875 --> 00:47:17.958 این همه نقش آدم غمگین رو بازی کردن فقط یه راهه برای گول زدن دخترا. 00:47:18.250 --> 00:47:20.625 نگا رو تنها میبینی، بعد حمله میکنی، درسته؟! 00:47:21.041 --> 00:47:22.583 خانم مون خیلی عصبانیه چون نگا رو دوست داره. 00:47:23.166 --> 00:47:24.666 انتخاب کلماتش رو ببخشید. 00:47:25.416 --> 00:47:28.250 زبونش تنده، ولی قلبش مهربونه. 00:47:28.333 --> 00:47:29.375 درسته، خانم مون؟ 00:47:31.708 --> 00:47:32.541 درسته... 00:47:34.041 --> 00:47:36.083 رابطه من با نگا خیلی واضح نیست. 00:47:37.416 --> 00:47:39.416 ولی هیچوقت فکر نمیکنم که موقتی باشه. 00:47:45.958 --> 00:47:47.041 رئیس عزیز... 00:47:47.416 --> 00:47:50.333 خانواده ما از پس همه این جهیزیه برمیاد. 00:47:50.708 --> 00:47:53.666 پایان خوشی برای چالش ازدواجمون. 00:48:02.250 --> 00:48:04.166 رئیس من؟ بانویش؟ 00:48:04.708 --> 00:48:06.083 یه درخواستی دارم. 00:48:08.458 --> 00:48:11.208 من میخوام نگا، دختر آقای وینه رو... 00:48:11.625 --> 00:48:12.583 به عنوان همسر دومم بگیرم. 00:48:15.875 --> 00:48:18.666 خانواده رئیس... به همه قوانین و رسوم احترام میذاره. 00:48:18.833 --> 00:48:22.500 ما نمیتونیم یه عضو شکسته مثل نگا رو پناه بدیم. 00:48:23.000 --> 00:48:26.416 بانوی من، خونه خرابش دلیل بر بد بودن شخصیتش نیست. 00:48:27.416 --> 00:48:29.041 - با اینکه نگا... - اگه تویِت رو میخوای؟ 00:48:30.166 --> 00:48:31.583 تو نمیتونی نگا رو به عنوان همسر دوم داشته باشی! 00:48:38.666 --> 00:48:39.916 شاید منو طرد کنی پدر... 00:48:40.958 --> 00:48:42.666 ولی من باید به این توافق پایان بدم! 00:48:42.791 --> 00:48:44.833 چطور جرأت میکنی منو رد کنی؟ 00:48:45.583 --> 00:48:46.708 تو هیچ حقی نداری! 00:48:55.583 --> 00:48:57.458 تو ازدواج منو ترتیب دادی. 00:48:58.125 --> 00:48:59.291 حالا هر کی رو که انتخاب کنم... 00:48:59.583 --> 00:49:02.083 یا هر کاری که میکنم... اول باید از تو اجازه بگیرم؟! 00:49:02.375 --> 00:49:03.625 من عروسک خیمه شب بازی نیستم! 00:49:09.791 --> 00:49:13.125 همونطور که تاک گفت، ازدواجت با اون بهم خورد... 00:49:13.625 --> 00:49:15.625 - بخاطر نگا. - چطور؟ 00:49:16.666 --> 00:49:18.333 چه فکر مسخره ای! 00:49:19.458 --> 00:49:20.625 مادر، براشون توضیح بده! 00:49:21.041 --> 00:49:23.625 ما تاک رو بخاطر درخواست احمقانه اش بخشیدیم. 00:49:23.958 --> 00:49:26.708 اون همچنین قبول کرد که نگا رو بخاطر تویِت ترک کنه. 00:49:27.166 --> 00:49:30.000 و با این حال به ما نارو زد؟! 00:49:36.708 --> 00:49:38.625 من با خانوادش درستش میکنم! 00:49:40.416 --> 00:49:41.500 از این به بعد... 00:49:41.750 --> 00:49:46.041 هیچکس از خانواده رئیس، یا خانواده هو داک، نباید با هم تعامل داشته باشن. 00:49:49.208 --> 00:49:50.541 لطفاً اینو یادتون باشه. 00:49:53.750 --> 00:49:55.250 بین تو و نگا... 00:49:55.416 --> 00:49:57.750 چیزی بیشتر از یه اختلاف تجاری وجود داشت. 00:49:58.041 --> 00:50:01.083 درخواست پول فقط بهونه نگا بود تا با من دعوا کنه. 00:50:01.500 --> 00:50:04.666 او اصرار داشت که تاک باید با او ازدواج کند، زیرا... 00:50:07.250 --> 00:50:09.125 او از او بچه دار شده است. 00:50:10.375 --> 00:50:11.250 حالا چی؟ 00:50:11.958 --> 00:50:13.125 شماها همه دیوانه اید؟! 00:50:14.541 --> 00:50:16.291 چطور ممکنه نگا بچه من رو داشته باشه؟ 00:50:17.666 --> 00:50:19.958 ما می خواهیم تا قبل از اینکه رابطه مان رسمی شود، پاک بمانیم. 00:50:20.583 --> 00:50:22.333 من می خواهم او دوباره جایگاهش را به دست آورد! 00:50:23.541 --> 00:50:25.458 اگر او نتواند دوست تاک باشد... 00:50:26.625 --> 00:50:28.875 نگا خبر بچه را پخش خواهد کرد. 00:50:31.958 --> 00:50:33.458 چه دسیسه گری... 00:50:34.208 --> 00:50:35.000 اوه؟! 00:50:35.416 --> 00:50:36.416 حالا چه نقشه ای؟ 00:50:37.541 --> 00:50:40.416 از زبان متکبرانه ات برای متهم کردن دیگران استفاده نکن! 00:50:40.500 --> 00:50:41.875 مراقب زبانت باش! 00:50:42.083 --> 00:50:44.583 داری با اعضای خانواده رئیس صحبت می کنی! 00:50:44.833 --> 00:50:46.625 بیخود حرف نزن. 00:50:48.666 --> 00:50:50.666 من قبلاً با یک فرماندار زندگی می کردم. 00:50:51.000 --> 00:50:53.916 با لحن ظالمانه شما غریبه نیستم! 00:50:54.333 --> 00:50:55.166 همه... 00:50:56.125 --> 00:50:57.083 آرام باشید. 00:50:57.833 --> 00:51:00.958 خواهرزاده محبوبت یک بچه حرامزاده است. 00:51:01.000 --> 00:51:02.666 هیچ تربیت درستی ندارد! 00:51:02.791 --> 00:51:04.833 جای تعجب ندارد که نافرمان است! 00:51:05.875 --> 00:51:07.666 نمی توانی استدلال کنی، پس حالا بی ادب شده ای، ها؟! 00:51:09.166 --> 00:51:10.708 اما اشکالی ندارد! 00:51:11.875 --> 00:51:14.916 هیچ خانه رئیسی... تا به حال متمدن نبوده است! 00:51:15.333 --> 00:51:18.458 مردت نه ثروتی دارد، نه جایگاهی... 00:51:18.583 --> 00:51:20.333 و همچنین یک زندگی در زندان! 00:51:20.708 --> 00:51:23.625 همه اینها به خاطر این است که یک زن فقیر را انتخاب کرد! 00:51:23.666 --> 00:51:25.333 و اینکه تو را انتخاب کرده... 00:51:25.666 --> 00:51:27.791 دعا می کنم رئیس لیم زود از کوره در نرود! 00:51:27.875 --> 00:51:28.916 - تو... - ساکت، ساکت، ساکت! 00:51:29.333 --> 00:51:30.708 دست از نشان دادن چنگال هایت بردار. 00:51:31.166 --> 00:51:32.583 وگرنه ببرش بیرون! 00:51:35.458 --> 00:51:36.375 خدای من! 00:51:37.333 --> 00:51:38.708 تاک خیلی عصبی است. 00:51:40.250 --> 00:51:42.291 اگر نگا از بچه برای تحت فشار قرار دادنش استفاده کند... 00:51:46.041 --> 00:51:47.208 لعنت! 00:51:48.041 --> 00:51:49.375 آن آشغال ها! 00:51:50.208 --> 00:51:52.666 چرا باید با چنین دروغ هایی داغون شوم؟! 00:51:59.458 --> 00:52:00.625 آقای کین... 00:52:01.750 --> 00:52:04.500 ممکنه نگا... رفته باشه آبشار تا تاک را ببیند؟ 00:52:07.333 --> 00:52:09.083 و اگر دعواشون شده باشد، پس... 00:52:13.875 --> 00:52:16.541 باید بگم، پرونده نگا پرونده سختی است. 00:52:25.875 --> 00:52:27.500 گره های مشکل ساز زیادی دارد. 00:52:28.250 --> 00:52:29.833 چهره های سایه دار زیادی. 00:52:31.250 --> 00:52:32.875 خانه های تاک و رئیس... 00:52:33.416 --> 00:52:35.666 دلیل های خودشان را برای آسیب زدن به نگا دارند. 00:52:38.791 --> 00:52:40.708 با فرض اینکه بچه نگا واقعی است... 00:52:41.041 --> 00:52:42.875 و علنی شده است. 00:52:43.375 --> 00:52:44.375 پس... چه کسی... 00:52:44.583 --> 00:52:46.666 بیشترین ضرر را خواهد دید؟ 00:52:47.166 --> 00:52:48.916 تاک... و خاندانش، هو داک. 00:52:49.000 --> 00:52:51.541 آنها هم آبرو و هم جایگاهشان را از دست خواهند داد. 00:52:55.583 --> 00:52:56.458 آقای کین؟ 00:52:57.083 --> 00:52:59.625 ممکن بود فقط ریسک کرده باشند و نگا را کشته باشند؟ 00:53:01.416 --> 00:53:02.583 این سوالی است برای... 00:53:03.791 --> 00:53:05.208 کسی که به اتاق نگا رفته. 00:53:06.541 --> 00:53:07.708 داری میگی... 00:53:08.291 --> 00:53:09.250 دزد... 00:53:09.833 --> 00:53:11.500 فقط دزدی نمیکرده؟ 00:53:11.625 --> 00:53:12.458 بله. 00:53:12.708 --> 00:53:14.083 اگر تاک میخواست پنهان کند، 00:53:14.458 --> 00:53:16.083 یا ارتباطش با نگا را انکار کند، 00:53:17.625 --> 00:53:19.916 باید سرامیک هایش را نابود میکرد. 00:53:23.250 --> 00:53:24.500 آنها تنها چیزی هستند که... 00:53:25.083 --> 00:53:26.291 ارتباط آنها را حفظ میکند. 00:53:32.625 --> 00:53:35.875 و دزد... توسط تاک استخدام شده بود تا کالاها را خراب کند. 00:53:42.000 --> 00:53:43.791 نگا دست مزاحم را چاقو زد. 00:53:44.708 --> 00:53:46.208 هنوز خوب نشده است. 00:53:50.208 --> 00:53:51.000 خانم مون؟ 00:53:53.333 --> 00:53:56.583 من این ایده را دارم... که به دنبال کسی بگردیم که دستش زخمی شده. 00:53:56.958 --> 00:53:57.833 من هستم. 00:54:04.583 --> 00:54:07.708 توجه! توجه! 00:54:07.833 --> 00:54:10.416 به مناسبت سالگرد افتتاح غرفه اش... 00:54:10.458 --> 00:54:14.083 خانم مون شگفت انگیز مسابقه ای برگزار خواهد کرد... 00:54:14.208 --> 00:54:15.083 به نام... 00:54:16.208 --> 00:54:17.208 پرتاب چاقو! 00:54:17.583 --> 00:54:18.708 کسی که برنده شود... 00:54:18.750 --> 00:54:21.708 یک دستبند یشم گرانبها به او داده خواهد شد! 00:54:21.916 --> 00:54:23.041 درود بر همه! 00:54:23.125 --> 00:54:25.958 مرتب صف بکشید و منتظر نوبت خود باشید! 00:55:02.750 --> 00:55:03.625 پدربزرگ! 00:55:08.833 --> 00:55:10.791 هی! نمیبینی؟! 00:55:11.083 --> 00:55:12.083 هدف اینجاست، مرد! 00:55:42.583 --> 00:55:45.291 این دونگ قبلاً در خانه رئیس کار می کرد. 00:55:45.625 --> 00:55:48.708 تا اینکه به دزدی متهم شد. 00:55:49.041 --> 00:55:51.500 جزئیات مشخص نبود. تنها چیزی که می دانستم این بود که... 00:55:51.625 --> 00:55:55.208 رئیس لیم به نگهبانان دستور داد او را در بازار کتک بزنند. 00:56:28.083 --> 00:56:29.208 بیایید یک سرپناه پیدا کنیم. 00:56:29.875 --> 00:56:31.583 ببینیم دونگ چگونه رفتار می کند، 00:56:32.041 --> 00:56:33.083 و بعد ما... 00:56:44.625 --> 00:56:45.875 داری از یک دزد دزدی میکنی؟ 00:56:46.083 --> 00:56:48.916 سرامیک، آقای کین. با نام تاک. 00:57:01.875 --> 00:57:03.000 شما دو نفر... 00:57:10.958 --> 00:57:12.416 من کارآگاه قاضی هستم. 00:57:30.791 --> 00:57:32.583 دونگ! الان متوقف شو! 00:57:37.875 --> 00:57:38.916 دونگ! 00:57:40.208 --> 00:57:41.083 نگهش دار! 00:57:56.166 --> 00:57:57.583 من بارها بهت گفتم! 00:57:58.375 --> 00:57:59.916 من فقط میخواستم دزدی کنم. 00:58:00.000 --> 00:58:01.541 یا اینکه استخدام شده بودی... 00:58:01.958 --> 00:58:03.375 تا سفال ها رو نابود کنی. 00:58:03.916 --> 00:58:05.291 به چه منظوری، آقا؟ 00:58:06.250 --> 00:58:08.458 هر چی دزدیدم تو آشپزخونه است. زیر هیزم ها! 00:58:09.083 --> 00:58:10.250 فقط برش گردونید! 00:58:21.125 --> 00:58:23.125 من میدونم دزدی کار اشتباهیه. 00:58:25.458 --> 00:58:26.875 ولی اگه این کارو نکنم... 00:58:28.208 --> 00:58:29.500 از گشنگی میمیرم. 00:58:34.125 --> 00:58:35.125 اون موقع ها... 00:58:38.750 --> 00:58:40.458 رئیس لیم منو پاپوش درست کرد. 00:58:43.666 --> 00:58:44.666 شلاق خوردم. 00:58:45.541 --> 00:58:46.333 به من فحش دادن. 00:58:47.250 --> 00:58:49.000 جلوی کل منطقه تحقیر شدم. 00:58:57.666 --> 00:58:59.458 از وقتی که به عنوان دزد انگشت نما شدم، 00:59:00.541 --> 00:59:02.583 دیگه هیچکس منو استخدام نمیکنه. 00:59:05.208 --> 00:59:06.583 آقا، یه کم رحم داشته باشید... 00:59:07.458 --> 00:59:09.458 لطفا این دفعه منو ببخشید! 00:59:12.625 --> 00:59:13.791 اون جعبه جواهرات نگا است. 00:59:25.125 --> 00:59:27.500 اگه دونگ استخدام شده بود تا سفال ها رو خراب کنه، 00:59:28.083 --> 00:59:29.833 پس چرا هنوز سالم اینجان؟ 00:59:32.000 --> 00:59:33.958 فکر نکنم اون به پرونده نگا ربطی داشته باشه. 00:59:36.333 --> 00:59:37.041 آقای دونگ؟ 00:59:37.541 --> 00:59:40.583 شما مرتکب دزدی شدی. مجازاتت سنگین خواهد بود. 00:59:41.041 --> 00:59:43.083 - باید با رئیس لیم صحبت کنم... - خدای من! 00:59:43.208 --> 00:59:44.500 لطفا منو تحویل اون ندید! 00:59:45.291 --> 00:59:47.208 - اون از من متنفر بود! - بذارید حرفم تموم شه... 00:59:47.458 --> 00:59:49.333 اون یه بهونه پیدا میکنه تا دستامو قطع کنه! 00:59:50.875 --> 00:59:51.916 خواهش میکنم آقا، این کارو نکنید! 00:59:52.458 --> 00:59:54.208 من هیچی درباره خانم نگا نمیدونم! 00:59:54.333 --> 00:59:55.375 اگه مجبورید کسی رو دستگیر کنید... 00:59:56.708 --> 00:59:58.041 پس خانم وونگ رو دستگیر کنید! 01:00:04.625 --> 01:00:06.625 چرا باید زن رئیس رو دستگیر کنیم؟ 01:00:07.125 --> 01:00:08.916 وقتی خانم نگا اون شب منو دید... 01:00:11.166 --> 01:00:12.833 من به بیرون فرار کردم... 01:00:13.708 --> 01:00:16.041 و دیدم که خانم وونگ، دستپاچه و هراسان، 01:00:16.666 --> 01:00:18.125 داشت از خونه آقای وینه میرفت. 01:00:21.416 --> 01:00:22.416 آقای وینه؟ 01:00:25.125 --> 01:00:25.750 خانم وونگ؟ 01:00:27.916 --> 01:00:30.250 یه ملاقات دیر وقت... یه رابطه پنهانیه. 01:00:31.083 --> 01:00:33.000 فکر کنم خانم نگا میدونه. 01:00:35.625 --> 01:00:37.875 پس اگه اون کشته بشه، این راز سر به مهر میمونه. 01:00:40.583 --> 01:00:41.875 اگه این موضوع فاش بشه... 01:00:42.541 --> 01:00:44.375 شما و خانم وونگ... 01:00:44.833 --> 01:00:46.500 با خشم رئیس روبرو میشید! 01:00:55.500 --> 01:00:57.916 رابطه شما با زن رئیس؟ 01:00:58.041 --> 01:00:59.083 برام مهم نیست. 01:01:00.625 --> 01:01:02.041 ولی پای نگا وسطه. 01:01:03.833 --> 01:01:05.000 اگه توضیح ندی... 01:01:05.791 --> 01:01:07.166 مجبورت میکنم! 01:01:10.666 --> 01:01:12.000 این چیزی نیست که فکر می کنی. 01:01:26.000 --> 01:01:27.416 دخترم تویت... 01:01:27.958 --> 01:01:31.208 قرار است با تاک، پسر خاندان هو داک، ازدواج کند. 01:01:38.750 --> 01:01:41.041 چه وصلت آسمانی. خدا برکت دهد. 01:01:41.541 --> 01:01:43.083 اما یک مشکلی وجود دارد. 01:01:43.166 --> 01:01:45.458 نگای شما همه چیز را خراب می کند. 01:01:45.583 --> 01:01:47.416 تاک ترجیح می دهد برود. 01:01:47.791 --> 01:01:49.250 او هنوز نگا را انتخاب می کند. 01:01:52.041 --> 01:01:53.041 فهمیدم. 01:01:55.208 --> 01:01:57.375 شما می خواهید من آنها را از هم جدا کنم، درست است؟ 01:01:57.750 --> 01:01:59.500 من فقط به دنبال یک راه حل مرتب هستم. 01:02:02.125 --> 01:02:03.000 درسته! 01:02:04.750 --> 01:02:05.958 مثل همیشه است. 01:02:06.125 --> 01:02:08.958 همیشه مرتب ترین و سریع ترین کارها را با شما انجام می دهیم، درسته؟ 01:02:09.125 --> 01:02:10.791 اگر من با رئیس ازدواج نکرده بودم، 01:02:11.041 --> 01:02:13.958 شما هرگز تاجر پارچه نمی شدید. 01:02:14.208 --> 01:02:16.250 آیا تا به حال شما را تضعیف کرده ام؟ 01:02:18.666 --> 01:02:20.208 شما غرق در بدهی هستید. 01:02:22.625 --> 01:02:24.833 این مبلغ باید آن را پوشش دهد. 01:02:35.041 --> 01:02:36.041 و بنابراین... 01:02:36.833 --> 01:02:38.250 تاک فقط حقیقت را می گوید. 01:02:39.416 --> 01:02:41.500 به خاطر نگا، او این توافق را شکست. 01:02:43.083 --> 01:02:44.750 چرا زودتر به ما نگفتی؟ 01:02:46.375 --> 01:02:49.208 یا نیاز داشتید اول نگا بمیرد؟ 01:02:50.958 --> 01:02:53.333 اما او همیشه شما را دوست داشته است... 01:03:09.958 --> 01:03:13.375 معامله بین بانو و آقای وینه روشن کرد که... 01:03:14.166 --> 01:03:15.166 شما... 01:03:15.541 --> 01:03:16.291 خانم تویت! 01:03:16.750 --> 01:03:18.583 شما در مورد ازدواج خود دروغ گفته اید... 01:03:18.666 --> 01:03:20.375 تا تاک را مظنون اصلی کنید. 01:03:20.833 --> 01:03:22.333 حتی نوزاد متولد نشده نگا... 01:03:22.458 --> 01:03:25.375 همچنین ساختگی شماست... درست است؟ 01:03:27.541 --> 01:03:28.958 پس مثل روز روشن است! 01:03:29.583 --> 01:03:31.750 این اتحاد زمینه ساز ناپدید شدن نگا است! 01:03:33.208 --> 01:03:35.541 شما به غرفه پارچه فروشی آمدید تا نگا را بترسانید. 01:03:35.708 --> 01:03:39.041 سفارش اشتباه... فقط یک حقه بود. 01:03:44.875 --> 01:03:46.791 شما آن موقع به من گفتید 'قرمز'. 01:03:47.708 --> 01:03:49.791 از کجا می دانستم که شما 'قرمز فوفلی' می خواستید؟ 01:03:50.083 --> 01:03:51.916 فراموش کردن جزئیات، تقصیر شما بود. 01:03:52.416 --> 01:03:54.750 جرأت نکن چیزی که مال من است را بقاپی! 01:03:55.708 --> 01:03:56.708 فاحشه حیله گر. 01:03:58.583 --> 01:03:59.958 لطفا به من توهین نکنید! 01:04:00.208 --> 01:04:01.291 مردها اینجا فراوانند! 01:04:03.666 --> 01:04:05.583 چرا کسی را که برای من در نظر گرفته شده هدف قرار می دهید؟! 01:04:12.875 --> 01:04:15.208 شما دو نفر سپس برنامه ریزی کردید که آن شب ملاقات کنید... 01:04:16.583 --> 01:04:18.375 در مکانی که کمتر کسی جرات عبور از آن را دارد. 01:04:19.583 --> 01:04:20.708 آبشارهای وو تین. 01:04:23.583 --> 01:04:25.500 یک سرنخ روی دمپایی نگا... 01:04:26.083 --> 01:04:27.125 من را به آنجا کشانده است. 01:04:31.291 --> 01:04:35.000 شما و نگا صحبت کردید، بحث کردید و سپس جنگیدید. 01:04:37.125 --> 01:04:38.666 من مقدار زیادی خون در آبشار پیدا کردم. 01:04:39.083 --> 01:04:40.208 باید مال نگا باشه. 01:04:40.666 --> 01:04:42.458 - ممکنه مال... - حرفمو قطع نکن! 01:04:45.166 --> 01:04:45.958 خانم تویت... 01:04:46.333 --> 01:04:48.166 من به اندازه کافی مدرک دارم که بگم... 01:04:48.458 --> 01:04:49.791 که شما به نگا در آبشار آسیب رسوندید. 01:04:50.541 --> 01:04:52.083 من... 01:04:52.583 --> 01:04:53.416 آبشار... 01:04:54.500 --> 01:04:55.583 من... من نمی... 01:04:55.708 --> 01:04:56.875 نمی' چی؟! 01:04:57.625 --> 01:05:00.250 اون شب، یه نفر دید که شما داشتید به سمت آبشار می رفتید! 01:05:00.875 --> 01:05:03.583 دستات پر از خون نگا است! چرا زحمت دروغ گفتن رو به خودت میدی؟! 01:05:31.750 --> 01:05:34.458 همه اش تقصیر اونه! تقصیر اون! 01:05:39.833 --> 01:05:42.916 من واقعا قصد ندارم ازدواج شما رو خراب کنم. 01:05:46.333 --> 01:05:48.041 من جایگاه خودمو خوب میدونم... 01:05:51.708 --> 01:05:53.541 تاک فقط ازم میخواد که زن دومش باشم. 01:05:53.875 --> 01:05:55.375 اما تاک مال منه. 01:05:55.875 --> 01:05:57.208 من حضورت رو ممنوع می کنم! 01:05:58.250 --> 01:06:01.083 نجات ازدواجت... فکر کنم هنوز راهی وجود داره. 01:06:01.541 --> 01:06:03.041 به جهنم، راه تو! 01:06:03.458 --> 01:06:06.000 نیازی نیست با طبقه بی ادب شما ارتباط برقرار کنم. 01:06:06.250 --> 01:06:10.250 بهتره عقب بکشی، وگرنه کاری می کنم پدرم زندگیتو نابود کنه. 01:06:19.000 --> 01:06:20.166 همونجا وایستا! 01:06:20.416 --> 01:06:21.416 فاحشه وحشی! 01:06:21.750 --> 01:06:23.333 دختر به مادرش میره! 01:06:26.708 --> 01:06:27.875 مگه نه؟ 01:06:32.041 --> 01:06:33.583 چقدر برای پدرت متاسفم. 01:06:33.708 --> 01:06:34.958 پدر یه انگل! 01:06:42.708 --> 01:06:43.666 کافیه! 01:06:47.041 --> 01:06:47.833 تویت! 01:06:51.458 --> 01:06:52.708 خوبی، تویت؟ 01:06:53.166 --> 01:06:53.916 تویت؟ 01:07:06.708 --> 01:07:07.916 من نمی خواستم... 01:07:08.833 --> 01:07:10.375 واقعا نمی خواستم. 01:07:10.541 --> 01:07:13.208 و بلافاصله بعدش؟ جسد نگا رو از بین بردی؟ 01:07:13.791 --> 01:07:14.625 نه! 01:07:16.000 --> 01:07:17.333 خون زیادی اونجا بود. 01:07:17.541 --> 01:07:19.541 ترسیده بودم. برای همین فرار کردم. 01:07:19.833 --> 01:07:20.583 تویت! 01:07:21.416 --> 01:07:23.541 در آبشار، فقط خون هست. نگا نیست. 01:07:24.291 --> 01:07:25.666 دیگه چی میتونم بگم؟! 01:07:25.750 --> 01:07:27.125 - این حقیقته... - حقیقت؟ 01:07:27.458 --> 01:07:29.958 بعد از این همه دروغ، چطور میتونم حرفتو باور کنم؟ 01:07:30.875 --> 01:07:33.500 قسم می خورم. این بار، راست میگم. 01:07:33.625 --> 01:07:35.125 قسم تو برای من هیچ ارزشی نداره! 01:07:35.375 --> 01:07:36.708 با نگا چیکار کردی؟! 01:07:36.791 --> 01:07:38.166 - اون کجاست؟! - خانم مون! 01:07:38.250 --> 01:07:39.125 خانم مون! 01:07:39.149 --> 01:07:41.149 01:07:43.125 --> 01:07:44.166 آروم باش! 01:07:44.666 --> 01:07:45.333 آروم باش. 01:07:45.458 --> 01:07:48.583 دخترم اعتراف کرده. چرا باید دروغ بگه؟ 01:07:51.208 --> 01:07:52.291 میدونم... 01:07:53.500 --> 01:07:54.750 آنجا آب هست... 01:07:55.791 --> 01:07:57.208 اون نگا رو برده... 01:07:58.916 --> 01:08:00.416 روح غرق شده. 01:08:03.583 --> 01:08:05.333 ولم کن! بذار برم! 01:08:07.125 --> 01:08:08.875 - دخترم! - ولم کن! 01:08:09.125 --> 01:08:11.083 توییت به خاطر حمله زندانی میشه. 01:08:11.791 --> 01:08:14.250 اگه مقاومت کنی، داری از قاضی سرپیچی میکنی. 01:08:14.333 --> 01:08:15.875 دختر من قاتل نیست! 01:08:16.458 --> 01:08:17.666 مادر، نجاتم بده! 01:08:17.708 --> 01:08:19.583 چرا؟ چرا باید نگا رو بکشی؟ 01:08:19.708 --> 01:08:21.916 کجا اشتباه کرد؟ چه کار اشتباهی انجام داد؟ 01:08:21.958 --> 01:08:23.916 اگه باید بکشی، منو بکش! چرا نگا؟! 01:08:24.125 --> 01:08:26.958 یه تصادف بود! قتلی رخ نداده! 01:08:27.083 --> 01:08:29.333 خفه شو! شما همه فریبکارید! 01:08:29.708 --> 01:08:31.666 خونه رئیس پر از آدم های شروره! 01:08:32.083 --> 01:08:33.750 - تاک! - زبونتو نگه دار! 01:08:34.416 --> 01:08:36.458 متهم کردن افراد امپراتور یه جریمه است! 01:08:36.541 --> 01:08:38.166 من کی متهم کردم؟ ها؟! 01:08:38.291 --> 01:08:40.541 تو یه ظالمی! ولی من نمیترسم! 01:08:40.666 --> 01:08:42.333 بیرونش کنید! بزنیدش! 01:08:43.250 --> 01:08:44.375 و زندانیش کنید! 01:08:44.458 --> 01:08:46.208 رئیس لیم! زندگی نگا رو پس بده! 01:08:46.375 --> 01:08:47.291 رئیس لیم! 01:08:52.541 --> 01:08:54.833 تاک کفر گفت. نمیتونم مداخله کنم. 01:08:56.625 --> 01:08:57.750 - توییت! - مادر! 01:08:57.875 --> 01:08:58.875 توییت! 01:09:02.083 --> 01:09:03.791 مادر! آه! ولم کن! 01:09:11.666 --> 01:09:12.666 خانم مون؟ 01:09:17.000 --> 01:09:18.833 یه نفر دید که توییت داشت به سمت آبشار میرفت... 01:09:19.500 --> 01:09:20.625 این رو از خودت درآوردی، درسته؟ 01:09:22.750 --> 01:09:24.041 خب، من... 01:09:24.791 --> 01:09:26.791 من فقط میخواستم تحریکش کنم. 01:09:28.833 --> 01:09:30.583 توییت به هر حال اعتراف کرد. 01:09:31.416 --> 01:09:34.250 اگه قاضی بخواد این شاهد رو ببینه چی؟ 01:09:34.666 --> 01:09:35.708 توییت آزاد میشه! 01:09:36.000 --> 01:09:37.000 پس مشکلی نیست! 01:09:37.916 --> 01:09:40.416 من فقط میخوام نگا پیدا بشه! برام مهم نیست! 01:09:41.541 --> 01:09:44.958 همه چیز قانون داره! تحقیقات از رویه ها پیروی میکنن! 01:09:45.208 --> 01:09:47.375 اگه نه... چطور این پرونده حل میشه؟ 01:09:48.541 --> 01:09:49.750 تو چشمای تو... 01:09:51.375 --> 01:09:53.125 نگا فقط یه پرونده است. 01:09:55.625 --> 01:09:57.833 ولی اون بچه منه! 01:10:00.333 --> 01:10:01.541 تو خیلی احساساتی هستی. 01:10:02.125 --> 01:10:04.583 به خاطر همینه که... هیچوقت نمیخواستم به من ملحق بشی. 01:10:05.416 --> 01:10:07.250 نگا هنوز در خطره! 01:10:08.083 --> 01:10:10.583 انگار اون میتونه منتظر قوانین و رویه ها بمونه! 01:11:33.375 --> 01:11:34.291 خانم مون. 01:11:34.541 --> 01:11:36.958 - مزاحمت ایجاد کردم؟ - آه، نه. 01:11:37.833 --> 01:11:39.000 فکر کردم شخص دیگه ای هستی. 01:11:41.000 --> 01:11:42.041 یه نفر... 01:11:42.416 --> 01:11:44.666 منتظر دین هستم. معاونم. 01:11:44.750 --> 01:11:46.791 اون برام پیام هایی از طرف قاضی میاره. 01:11:49.416 --> 01:11:50.791 معاون... 01:11:54.083 --> 01:11:55.541 درباره نگا... 01:11:56.291 --> 01:11:57.958 فقط تو داری کمک می کنی... 01:11:58.875 --> 01:12:00.625 و با این حال سرت داد زدم. 01:12:02.041 --> 01:12:03.416 ترک عادت موجب مرض است! 01:12:03.958 --> 01:12:05.458 وقتی عصبانی میشم... 01:12:06.333 --> 01:12:07.333 منفجر میشم. 01:12:10.750 --> 01:12:12.291 منو ببخش، باشه؟ 01:12:14.625 --> 01:12:16.458 برات یکم غذا آوردم. 01:12:16.583 --> 01:12:17.583 ممنون، خانم. 01:12:23.333 --> 01:12:24.708 - من... - و من... 01:12:30.000 --> 01:12:31.458 چی می گفتی؟ 01:12:33.125 --> 01:12:34.041 من... 01:12:35.416 --> 01:12:36.625 برمی گردم سر کار. 01:12:41.250 --> 01:12:42.125 شب بخیر. 01:15:30.958 --> 01:15:31.958 کین! 01:15:32.583 --> 01:15:34.166 کین! 01:15:35.666 --> 01:15:37.250 کین؟ کین؟ منم. 01:15:37.291 --> 01:15:40.041 دینم. معاونت. حالت خوبه. کین؟ 01:15:40.125 --> 01:15:41.083 حالت خوبه. 01:15:42.208 --> 01:15:43.208 حالت خوبه... 01:15:44.083 --> 01:15:45.083 کین؟ 01:15:46.291 --> 01:15:47.916 آروم باش رئیس... آروم باش. 01:15:48.208 --> 01:15:49.333 همه چی مرتبه. 01:15:49.791 --> 01:15:51.958 کین، همه چی خوبه. همه چی مرتبه. 01:15:56.333 --> 01:15:57.875 چی شده رئیس؟ 01:16:00.500 --> 01:16:02.166 من شبح غرق شده رو دیدم. 01:16:02.833 --> 01:16:05.500 اون می خواست منو بکشه، درست توی همین اتاق! 01:16:10.416 --> 01:16:12.375 شمشیرت متبرک نیست، چرا کشیدیش بیرون؟ 01:16:15.791 --> 01:16:16.958 ترسو! 01:16:24.958 --> 01:16:26.500 خوشحالم به موقع رسیدی. 01:16:26.875 --> 01:16:28.458 شبح چه شکلیه؟ 01:16:35.833 --> 01:16:37.041 از تو خوشگل تره. 01:16:42.250 --> 01:16:43.041 خب پس... 01:16:43.750 --> 01:16:45.083 اون چیزی که خواستم رو داری؟ 01:16:45.375 --> 01:16:46.166 آره! 01:16:51.583 --> 01:16:53.708 پرونده های جنایی این منطقه. 01:16:53.958 --> 01:16:57.416 همشون گردن زده شدن. یا سرشون نیست. 01:16:59.458 --> 01:17:00.500 این همه، هان؟ 01:17:00.791 --> 01:17:04.333 همشون رو خوندم! همشون متفاوتن... 01:17:04.416 --> 01:17:05.208 به جز یکی. 01:17:14.291 --> 01:17:17.666 سی سال پیش، یه خانواده ۱۴ نفره گردن زده شدن. 01:17:17.916 --> 01:17:20.666 اونا خائن بودن، متهم به آشوب طلبی. 01:17:21.125 --> 01:17:22.541 متن واضح بود. 01:17:22.625 --> 01:17:25.458 با سوء استفاده از قحطی و ناامیدی اون موقع، 01:17:25.583 --> 01:17:28.541 این خانواده مردم محلی رو متقاعد کردن که دست به اسلحه ببرن. 01:17:28.750 --> 01:17:32.708 خوشبختانه، خبرچین‌هایی بودند. پس دستگیر شدند. 01:17:36.500 --> 01:17:38.708 درباره این خبرچین‌ها برایم تحقیق کن. 01:17:38.791 --> 01:17:39.416 بله، قربان! 01:17:44.583 --> 01:17:47.708 شری که در اینجا پرسه می‌زند، بسیار وحشتناک است! 01:17:48.291 --> 01:17:50.208 ریشه خشم شبح... 01:17:50.833 --> 01:17:54.208 آیا به خانواده‌ای که ۳۰ سال پیش سرشان بریده شد مربوط می‌شود؟ 01:17:54.291 --> 01:17:55.625 آن داستان قدیمی است. 01:17:56.791 --> 01:17:58.083 جزئیاتش از بین رفته. 01:17:59.041 --> 01:18:01.375 فقط مرده‌ها جواب‌ها را می‌دانند. 01:18:07.166 --> 01:18:07.958 آقای کین؟ 01:18:08.916 --> 01:18:10.166 کاری که باید انجام دهی... 01:18:10.250 --> 01:18:12.583 این است که هر چه زودتر می‌توانی این منطقه را ترک کنی! 01:18:19.125 --> 01:18:20.625 این یک شمع مرگ است. 01:18:22.875 --> 01:18:24.708 شعله‌اش سوسو می‌زند... 01:18:24.833 --> 01:18:25.833 وقتی شرارت نزدیک باشد. 01:18:27.041 --> 01:18:29.875 درست وقتی وارد شدی، شعله خاموش شد. 01:18:31.375 --> 01:18:34.541 کسانی که کمتر از تو در خطر هستند، فرار می‌کردند. 01:18:36.333 --> 01:18:37.916 پرونده من هنوز باز است... 01:18:38.458 --> 01:18:40.708 به خاطر یک پرونده، زندگی‌ات را به خطر می‌اندازی. 01:18:41.500 --> 01:18:42.666 ارزشش را دارد؟ 01:18:45.541 --> 01:18:47.208 هنوز می‌توانم نگا را نجات دهم. 01:18:47.833 --> 01:18:49.458 یک زندگی در برابر یک زندگی. 01:18:49.666 --> 01:18:50.666 ارزشمند است. 01:18:51.708 --> 01:18:53.041 تو نه تنها جسوری... 01:18:53.625 --> 01:18:54.833 بلکه عادلی. 01:18:56.833 --> 01:18:58.583 برای سلامتی‌ات دعا می‌کنم... 01:18:58.958 --> 01:19:00.250 تا بتوانی به دیگران کمک کنی. 01:19:03.416 --> 01:19:05.666 اوضاع از نجات دادن گذشته... 01:19:06.416 --> 01:19:08.291 من را از این ماجراها کنار بگذار. 01:19:09.416 --> 01:19:10.583 اما ازت خواهش می‌کنم، عزیزم... 01:19:11.208 --> 01:19:13.291 او هم فرزند توست! 01:19:13.958 --> 01:19:15.500 لطفاً او را نجات بده. 01:19:15.625 --> 01:19:17.291 پس چه کسی ما را نجات خواهد داد؟! 01:19:18.458 --> 01:19:20.750 اگر آن کارآگاه چیز دیگری کشف کند... 01:19:21.250 --> 01:19:23.541 به او خواهم گفت که تو مرا مجبور به دروغ گفتن کردی! 01:19:23.625 --> 01:19:25.666 اگر داری سقوط می‌کنی، تنها سقوط کن. 01:19:25.875 --> 01:19:27.416 من را با خودت نبر! 01:19:27.458 --> 01:19:30.166 عزیزم، خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم! 01:19:45.125 --> 01:19:46.833 برای خرید گیاهان دارویی بیرون رفتم... 01:19:47.708 --> 01:19:49.291 دوباره راهم را سد کرد. 01:19:49.958 --> 01:19:51.000 زود حرف بزن. 01:19:51.916 --> 01:19:53.958 او هنوز نگا را پیش خودش دارد. 01:19:54.791 --> 01:19:55.666 حالا چی؟ 01:19:56.625 --> 01:19:57.916 چطور هنوز زنده است؟! 01:19:58.875 --> 01:20:00.750 من که پولش را کامل پرداخت کرده‌ام، مگه نه؟ 01:20:01.875 --> 01:20:04.125 دستگیری خانم تویت... او هم این را می‌داند. 01:20:04.458 --> 01:20:05.458 خب که چی؟ 01:20:06.916 --> 01:20:07.916 او گفت... 01:20:08.625 --> 01:20:11.416 او می‌داند چطور... اتهام قتل خانم تویت را رفع کند. 01:20:13.000 --> 01:20:14.291 او سر نگا را خواهد برید... 01:20:14.708 --> 01:20:16.250 بعدش جسدش رو بندازید توی دریاچه. 01:20:18.625 --> 01:20:20.208 اون تظاهر میکنه که شبحه... 01:20:22.500 --> 01:20:23.416 قیمتش چقدره؟ 01:20:24.958 --> 01:20:26.833 خب... 100 سکه دیگه. 01:20:47.875 --> 01:20:50.375 وقتی کارت تموم شد، بقیه اش رو بانو پرداخت میکنه. 01:21:33.083 --> 01:21:34.291 کسی تعقیبت میکنه؟ 01:21:42.333 --> 01:21:43.458 کارت خوب بود عزیزم 01:22:24.333 --> 01:22:25.874 مردها اینجا فراوونن! 01:22:27.041 --> 01:22:30.083 چرا کسی رو هدف قرار دادی که برای من بود؟! 01:22:31.333 --> 01:22:32.833 ساعت میمون... 01:22:33.708 --> 01:22:35.999 من رو در آبشارهای وو تین ببین. 01:22:47.666 --> 01:22:50.166 کار من تموم شد، خانم! کجا میرید؟ من دنبالتون میام. 01:22:50.291 --> 01:22:51.374 خودم از پسش برمیام. 01:22:51.791 --> 01:22:53.749 - اما بانو گفت... - داری جواب پس میدی؟ 01:23:07.916 --> 01:23:09.333 خوبی، تویت؟ 01:23:09.458 --> 01:23:10.124 تویت؟ 01:23:44.583 --> 01:23:46.291 مطمئنی نگا هنوز زنده است؟ 01:23:47.458 --> 01:23:48.749 میبینم که هنوز داره نفس میکشه! 01:23:49.833 --> 01:23:51.124 میرم طبیب رو بیارم. 01:23:51.208 --> 01:23:51.999 صبر کن. 01:24:23.083 --> 01:24:24.791 خوشبختانه جمجمه اش نشکسته... 01:24:29.749 --> 01:24:30.999 به چی فکر میکنی؟ 01:24:31.666 --> 01:24:33.041 باجگیری از رئیس، دیگه چی؟ 01:24:33.708 --> 01:24:34.666 خدای من، نه! 01:24:35.416 --> 01:24:36.583 نمیتونی این کار رو بکنی! 01:24:46.499 --> 01:24:47.374 چرا نتونم؟ 01:24:49.874 --> 01:24:51.749 میترسم... اگه اوضاع خراب بشه... 01:24:51.833 --> 01:24:52.624 از چی بترسیم؟! 01:24:53.958 --> 01:24:55.291 به رئیس لیم نگاه کن. 01:24:56.874 --> 01:24:58.416 اون از هیچی نمیترسه! 01:24:59.249 --> 01:25:00.833 و اون از همه ما بالاتره! 01:25:07.541 --> 01:25:09.541 - از این شیب که رد شیم، مادرم... - بله. 01:25:16.416 --> 01:25:18.208 دونگ؟ یه نفر اینجاست. 01:25:25.374 --> 01:25:26.708 اونجا، مادر. اونجا! 01:25:28.333 --> 01:25:29.458 نزدیک شدیم. 01:25:35.374 --> 01:25:37.499 چطور ممکنه؟ نگا کجاست، مادر؟ 01:25:38.416 --> 01:25:39.958 اگه تو نمیدونی، من از کجا بدونم؟ 01:25:40.749 --> 01:25:42.208 مطمئنی اینجا بوده؟ 01:25:44.499 --> 01:25:45.249 خون! 01:25:45.958 --> 01:25:47.041 چطور ممکنه رفته باشه؟! 01:25:47.791 --> 01:25:49.374 مادر، چیکار کنم...؟ 01:25:50.833 --> 01:25:51.916 خورشید داره غروب میکنه... 01:25:52.416 --> 01:25:55.541 خیلی دیره که جدا شیم و بگردیم. و اگه دیده بشیم، بدبخت میشیم. 01:25:56.041 --> 01:25:57.708 پس دهنت رو ببند، فهمیدی؟ 01:25:59.124 --> 01:26:01.083 - بیا از پدر بپرسیم... - دیوونه شدی؟! 01:26:01.624 --> 01:26:02.708 نباید! 01:26:03.208 --> 01:26:04.166 برو! 01:26:07.916 --> 01:26:08.958 بانوی عزیز...? 01:26:09.333 --> 01:26:10.833 یه نفر خانم تویت رو دیده... 01:26:10.958 --> 01:26:12.374 یه سنگ برداشت، 01:26:13.624 --> 01:26:16.708 یه ضربه زد و 'نگا' از خونه\ی سر وینه رو کشت. 01:26:19.124 --> 01:26:22.249 هر کی اینجوری حرف بزنه، دندوناشو می ریزم بیرون! 01:26:24.541 --> 01:26:26.291 رفته بودم دمپایی تو درست کنم... 01:26:27.583 --> 01:26:29.166 یه مرد نقاب دار بود... 01:26:29.249 --> 01:26:30.374 جلو راه منو گرفت... 01:26:30.916 --> 01:26:32.499 و یه چاقو گذاشت رو گردنم. 01:26:32.583 --> 01:26:34.291 بعدش در مورد خانم تویت بهم گفت. 01:26:43.749 --> 01:26:45.666 کی جرات داره ما رو متهم کنه؟ 01:26:46.458 --> 01:26:47.874 مرد نقاب دار، سرورم. 01:26:48.541 --> 01:26:49.999 سوال من خطابی بود. 01:26:50.333 --> 01:26:51.874 چرا باید جواب بدی؟ 01:26:52.499 --> 01:26:54.499 'خطابی'... یعنی چی؟ 01:26:55.541 --> 01:26:56.666 خطابی یعنی... 01:26:57.583 --> 01:26:58.416 احمق! 01:26:59.333 --> 01:27:00.166 ادامه بده! 01:27:01.541 --> 01:27:04.166 یه مرد نقاب دار گفت جسد نگا رو داره. 01:27:04.249 --> 01:27:07.374 400 سکه بهش میدی، ساکت می مونه... 01:27:08.374 --> 01:27:10.249 و جسدشو براتون دفن می کنه! 01:27:11.958 --> 01:27:13.416 چهارصد؟! 01:27:13.708 --> 01:27:15.458 فکر کرده سکه ها از درخت میفتن؟! 01:27:16.083 --> 01:27:17.874 چطور می تونم بهش اعتماد کنم؟! 01:27:18.833 --> 01:27:21.499 بهش اعتماد نداری؟ فردا کنار دریاچه می فهمی. 01:27:21.958 --> 01:27:22.916 چی گفتی؟ 01:27:23.666 --> 01:27:25.291 من نگفتم. مرد نقاب دار گفت... 01:27:31.958 --> 01:27:33.124 این دمپایی نگا است... 01:27:57.749 --> 01:27:58.791 دانگ...؟ 01:28:04.416 --> 01:28:05.874 نگا رو نکش، لطفا؟ 01:28:13.583 --> 01:28:15.874 پس چطور بقیه\شو از بانو وونگ بگیرم؟ 01:28:16.083 --> 01:28:18.708 ولی تو داری یه زندگی رو می گیری. 01:28:18.791 --> 01:28:20.166 ما هم پول زیادی داریم. 01:28:20.833 --> 01:28:21.874 فقط بریم؟ 01:28:22.041 --> 01:28:23.208 طمع نکن. 01:28:25.166 --> 01:28:26.666 حالا داری به من درس میدی؟! 01:28:43.916 --> 01:28:44.999 لطفا آقا... 01:28:45.708 --> 01:28:47.249 لطفا منو نکش. 01:28:47.749 --> 01:28:48.749 نگران نباش. 01:28:49.416 --> 01:28:50.791 یه ضربه، تموم. 01:28:51.583 --> 01:28:52.833 اصلا دردی نداره. 01:28:55.541 --> 01:28:56.749 خانم! 01:28:57.124 --> 01:28:59.624 نجاتم بده. نجاتم بده، لطفا. 01:29:00.291 --> 01:29:01.166 خانم... 01:29:01.499 --> 01:29:03.249 وقتشه که شبح بکشه. 01:29:50.374 --> 01:29:51.416 نه، خانم مون! 01:29:51.916 --> 01:29:54.749 شمن تینه باید مراسمشو انجام بده قبل از اینکه بتونی نگا رو بگیری! 01:31:18.041 --> 01:31:20.458 من واقعا عاشق تاک هستم، پدر. 01:31:21.708 --> 01:31:24.749 تو این همه سال، تو به انتخاب های من اهمیت ندادی... 01:31:26.374 --> 01:31:27.499 پس چرا الان دخالت می کنی؟ 01:31:31.583 --> 01:31:32.916 مثل مادرت سرکش! 01:31:33.916 --> 01:31:35.666 تاک یه تخم حرومیه، با این حال هنوزم اونو می خوای! 01:31:37.333 --> 01:31:38.416 من پدرتم! 01:31:39.124 --> 01:31:40.374 هر چی من میگم، باید اطاعت کنی! 01:31:42.166 --> 01:31:43.083 تا حالا شده که... 01:31:43.833 --> 01:31:45.999 منو مثل بچه خودت دوست داشته باشی؟! 01:32:19.583 --> 01:32:20.624 تو چشمای تو... 01:32:21.124 --> 01:32:22.666 نگا فقط یه پرونده‌ست. 01:32:24.124 --> 01:32:26.083 ولی اون بچه منه! 01:32:28.291 --> 01:32:29.999 نگا هنوز در خطره! 01:32:30.958 --> 01:32:33.249 انگار اون میتونه منتظر قانون و مقررات بمونه! 01:32:40.291 --> 01:32:43.624 بهش فکر کردی؟ اول باید قاضی تایید کنه... 01:32:44.333 --> 01:32:45.333 این یه قانونه. 01:32:45.999 --> 01:32:47.041 برام مهم نیست. 01:32:47.416 --> 01:32:49.583 لطفاً از مردم اینجا اجازه بگیر. 01:34:33.166 --> 01:34:34.541 یه چیزی فهمیدم! 01:34:36.583 --> 01:34:38.166 انگار داری میمیری. 01:34:38.833 --> 01:34:40.124 بذار یه کم چای دم کنم. 01:34:40.499 --> 01:34:42.416 من خوبم! اول به حرفام گوش کن. 01:34:45.499 --> 01:34:46.833 نگا توسط شبح کشته نشده. 01:34:48.249 --> 01:34:49.166 ها؟ 01:34:50.541 --> 01:34:52.583 وقتی داشتم جسد نگا رو کنار دریاچه بررسی می‌کردم... 01:34:53.458 --> 01:34:54.916 چیزهای عجیبی پیدا کردم. 01:34:55.249 --> 01:34:56.666 برای قربانی‌هایی که غرق شدن... 01:34:56.999 --> 01:35:00.374 پوست دست و پاشون چروک میشه. 01:35:00.416 --> 01:35:02.666 نتیجه‌ی اینکه مدت زیادی تو آب بودن. 01:35:03.333 --> 01:35:04.999 شمن تین هم تایید کرد... 01:35:05.291 --> 01:35:07.999 هشت قربانی آخر همگی پوست چروکیده داشتن. 01:35:08.291 --> 01:35:11.291 ولی... دست و پای نگا صافه. 01:35:11.833 --> 01:35:12.833 که یعنی... 01:35:13.166 --> 01:35:16.124 جسدش تازه تو آب انداخته شده. 01:35:17.749 --> 01:35:19.333 همین جزئیات... 01:35:19.583 --> 01:35:21.999 باعث شد قبر بعضی از قربانی‌ها رو نبش قبر کنم. 01:35:22.291 --> 01:35:23.208 و فهمیدم که... 01:35:24.041 --> 01:35:27.291 برش‌های روی سرشون ناشیانه بوده. 01:35:27.583 --> 01:35:29.041 انگار قبل از قطع کردن سر، برش‌های زیادی زده شده... 01:35:29.541 --> 01:35:30.666 قبل از اینکه سر رو ببرن. 01:35:36.624 --> 01:35:38.583 برش روی سر نگا فرق داره. 01:35:39.541 --> 01:35:40.666 تیغه تیز بوده. 01:35:41.749 --> 01:35:42.999 یه برش، و تمام. 01:35:52.749 --> 01:35:54.583 ولی جسد نگا پیدا شده، مادر! 01:35:55.249 --> 01:35:56.291 معلومه که... 01:35:56.541 --> 01:35:57.749 کار شبحه! 01:35:59.041 --> 01:36:00.333 پس چرا من هنوز اینجام؟ 01:36:00.666 --> 01:36:02.666 هنوز اتهام حمله رو داری. 01:36:03.583 --> 01:36:05.583 باید منتظر رای قاضی بمونیم. 01:36:05.999 --> 01:36:07.291 منظورت چیه، مادر؟! 01:36:08.416 --> 01:36:10.458 تو گفتی میتونی منو تبرئه کنی! 01:36:11.166 --> 01:36:12.833 برام سخت بوده، بچه! 01:36:13.291 --> 01:36:15.291 الان دیگه دست قاضیه. 01:36:15.624 --> 01:36:16.999 و من معجزه گر نیستم! 01:36:19.124 --> 01:36:20.124 بهت اعتماد کردم. 01:36:20.999 --> 01:36:23.166 هیچی درباره‌ت نگفتم! 01:36:24.208 --> 01:36:25.458 با این حال، داری منو ترک می‌کنی. 01:36:25.833 --> 01:36:27.291 اگر اعتراف نکرده بودی... 01:36:27.541 --> 01:36:28.749 حالت خوب بود! 01:36:29.833 --> 01:36:31.416 ولی کارآگاه مدرک داشت! 01:36:32.166 --> 01:36:33.999 یه نفر منو دید که داشتم به سمت آبشار می‌رفتم! 01:36:34.541 --> 01:36:36.041 فکر کردم کارم تمومه! 01:36:36.166 --> 01:36:38.624 ولی اون 'نفر' رو هیچوقت اسمشو گفتن؟ 01:36:38.833 --> 01:36:40.458 معلومه، اون فقط یه طعمه بود برای تو. 01:36:41.583 --> 01:36:43.208 آبشارها دورافتاده‌ان. 01:36:44.083 --> 01:36:46.041 هیچ‌کس نمی‌تونست بدونه تو داری میری اونجا! 01:36:46.833 --> 01:36:47.874 خدای من... 01:36:48.041 --> 01:36:48.916 چی؟ 01:36:50.874 --> 01:36:52.166 یه نفر می‌دونست... 01:36:53.124 --> 01:36:55.124 تویِت همه چیز رو بهم گفت. 01:36:56.374 --> 01:36:59.166 تو می‌دونستی اون داره میره آبشار تا نگا رو ببینه. 01:37:00.708 --> 01:37:02.958 پس تو تعقیبش کردی، درسته؟ 01:37:03.833 --> 01:37:05.874 هیچ مرد نقاب‌داری وجود نداشت. 01:37:07.458 --> 01:37:08.916 فقط تو بودی! 01:37:10.083 --> 01:37:12.749 بانوی من... این... 01:37:14.333 --> 01:37:16.374 این دانگ بود، اون بهم گفت این کارو بکنم. 01:37:19.874 --> 01:37:21.499 منظورت دانگ دزده؟ 01:37:23.541 --> 01:37:26.749 ای رذل! تا حالا باهات بدرفتاری کردم، ها؟! 01:37:27.833 --> 01:37:29.999 من... من ازت خواهش می‌کنم، بانوی من... 01:37:31.291 --> 01:37:33.499 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 01:37:33.958 --> 01:37:35.333 اون دیگه چه کوفتیه برات؟! 01:37:36.083 --> 01:37:37.583 که بخاطرش اینقدر ریسک می‌کنی؟! 01:37:50.208 --> 01:37:51.208 خوشبختانه... 01:37:51.583 --> 01:37:53.249 تو همه چیز رو خراب نکردی. 01:37:54.666 --> 01:37:56.999 مردم هنوز دارن روح رو مقصر می‌دونن! 01:38:00.333 --> 01:38:01.583 مقصر دونستن روح... 01:38:02.249 --> 01:38:04.208 یه نقشه بود برای پرت کردن حواس ما. 01:38:08.708 --> 01:38:10.791 به نظرم... هنوز اتفاقات بیشتری در راهه. 01:38:11.958 --> 01:38:12.874 دیگه چی مونده؟ 01:38:14.374 --> 01:38:15.249 خانم مون. 01:38:15.499 --> 01:38:17.916 دمپایی نگا، که کنار دریاچه پیدا شد. ممکنه ببینمش؟ 01:38:19.666 --> 01:38:20.999 کاری که با نگا کردن... 01:38:21.541 --> 01:38:22.916 تموم شده فرض کن. 01:38:25.499 --> 01:38:26.916 چطوری تموم شده، بانوی من؟ 01:38:27.666 --> 01:38:29.291 دانگ نقشه داشت ازت بیشتر اخاذی کنه! 01:38:31.124 --> 01:38:33.666 ولی دیگه چیزی نداره که باهاش بهم فشار بیاره! 01:38:45.124 --> 01:38:46.041 اندازه نیست. 01:38:46.124 --> 01:38:48.916 عجب... من 'نگا' رو اینجا عجیب دیدم! 01:38:49.124 --> 01:38:50.999 فقط فکر کردم آب تغییرش داده. 01:38:58.416 --> 01:38:59.791 این جسد هنوز تازه‌ست. 01:39:00.166 --> 01:39:01.833 هیچ نشانه‌ای از پوسیدگی یا ورم وجود نداره. 01:39:03.249 --> 01:39:04.541 اگه این پاها نرمال باشن... 01:39:06.208 --> 01:39:07.916 پس چرا دمپایی اندازه نبود؟ 01:39:08.666 --> 01:39:09.458 آقای کین... 01:39:11.374 --> 01:39:12.874 فکر کنم این جسد اینجا... 01:39:17.999 --> 01:39:19.249 اصلاً مال نگا نیست. 01:39:21.833 --> 01:39:22.624 چی گفتی؟ 01:39:22.916 --> 01:39:24.749 یه جسده که دونگ پیداش کرده... 01:39:25.291 --> 01:39:26.999 اون سر دختری رو که تازه مرده بود، بریده. 01:39:30.708 --> 01:39:31.833 پس نگا چی؟ 01:39:32.624 --> 01:39:33.833 اون هنوز زنده است. 01:39:34.749 --> 01:39:36.166 اگه این نگا نیست... 01:39:37.333 --> 01:39:38.666 پس الان کجاست؟ 01:39:41.666 --> 01:39:43.083 اون تو خونه رئیسه؟ 01:39:44.249 --> 01:39:46.499 این یه حواس‌پرتی بود برای نجات تویت. 01:39:48.749 --> 01:39:49.458 مطمئن نیستم. 01:39:50.208 --> 01:39:51.458 اگه نگا رو گرفته بودن... 01:39:51.958 --> 01:39:53.416 تا حالا مرده بود. 01:39:54.458 --> 01:39:56.166 چرا باید زحمت یه جسد دروغین رو بکشن؟ 01:39:59.291 --> 01:40:00.749 پس کی نگا رو نگه داشته؟ 01:40:01.666 --> 01:40:03.291 اون هنوز تو غارهاست. 01:40:14.041 --> 01:40:15.749 نگا و دونگ... 01:40:16.458 --> 01:40:17.833 هر دوشون باید کشته بشن. 01:40:25.208 --> 01:40:26.124 خدمتکار موی! 01:40:28.041 --> 01:40:29.791 اونجوری به من نگاه نکن! 01:40:31.083 --> 01:40:32.249 خوب میدونی که... 01:40:34.583 --> 01:40:38.416 اگه نگا یا دونگ چیزی به کارآگاه بگن چی؟ 01:40:38.499 --> 01:40:40.791 من و تو به دردسر بزرگی میفتیم. 01:40:45.666 --> 01:40:46.749 فهمیدم. 01:40:48.208 --> 01:40:50.041 هرچی خانومم بگن، انجامش میدم. 01:40:50.833 --> 01:40:52.291 منو ببر جایی که نگا هست. 01:40:55.249 --> 01:40:57.749 اون... پشت یه در امنه. 01:40:57.833 --> 01:40:59.333 به یه کلید نیاز داره... 01:40:59.541 --> 01:41:01.166 که دونگ همیشه همراهش داره. 01:41:05.874 --> 01:41:07.874 پس باهاش ملاقات میکنیم تا کلید رو بگیریم. 01:41:08.458 --> 01:41:09.333 دونگ. 01:41:10.583 --> 01:41:11.499 خدای من... 01:41:12.041 --> 01:41:13.124 پس درست فکر میکردم! 01:41:17.499 --> 01:41:18.333 آقای کین؟ 01:41:19.416 --> 01:41:21.708 این رو وقتی نگا کوچیک بود بهش هدیه دادم. 01:41:22.208 --> 01:41:23.499 اون همیشه اینو میپوشید. 01:41:23.749 --> 01:41:26.041 تو رختخواب، تو حموم. قسم میخورم! 01:41:34.499 --> 01:41:35.833 این جعبه جواهرات نگاست. 01:41:38.958 --> 01:41:41.083 اونو تو خونه دونگ پیدا کردیم. 01:41:41.583 --> 01:41:43.291 اون همون کسیه که نگا رو نگه داشته! 01:41:45.374 --> 01:41:47.041 به خاطر همینه که النگوی نگا رو داره! 01:41:47.499 --> 01:41:48.666 فوق العاده است، خانم مون! 01:41:54.583 --> 01:41:55.458 خدمتکار موی! 01:42:00.166 --> 01:42:02.041 حداقل سه قطره، فهمیدی؟ 01:42:03.458 --> 01:42:04.458 بله... 01:42:30.833 --> 01:42:31.874 آروم باش. 01:42:33.833 --> 01:42:35.416 فقط من و تو هستیم. 01:42:39.583 --> 01:42:41.666 خانوم میخواد باهات ملاقات کنه و حرف بزنه. 01:42:50.458 --> 01:42:52.374 لطفا بشین، میرم یکم آب بیارم. 01:42:58.374 --> 01:42:59.624 اون بهت چی گفته؟ 01:43:00.541 --> 01:43:01.749 به اندازه ای که بدونم... 01:43:02.458 --> 01:43:05.249 که تو باهوشی و میشه باهات منطقی حرف زد. 01:43:05.541 --> 01:43:06.833 من دست بالا رو دارم. 01:43:08.499 --> 01:43:09.916 هر چی من بگم، گوش میدی. 01:43:10.416 --> 01:43:11.624 نیازی به دلیل و برهان نیست. 01:43:11.791 --> 01:43:14.999 اگه نگهبانا سر رسیدن، میتونی فرار کنی... 01:43:15.166 --> 01:43:17.833 ولی باید تا ابد قایم بشی. 01:43:19.499 --> 01:43:21.083 من همه چیزمو به خطر انداختم... 01:43:21.833 --> 01:43:23.166 تا به چیزی که دارم برسم. 01:43:24.166 --> 01:43:25.791 وقتی گیر بیفتم... 01:43:26.124 --> 01:43:27.249 منم سرکشی میکنم. 01:43:27.458 --> 01:43:29.124 هیچکس دوست نداره همه چیزشو از دست بده. 01:43:29.374 --> 01:43:31.124 پس منطقی به نظر میرسه. 01:43:51.083 --> 01:43:52.083 چی میخوای؟ 01:43:52.291 --> 01:43:53.749 نگا رو نکشتی... 01:43:53.999 --> 01:43:56.374 که به باج گیری از من ادامه بدی، درسته؟ 01:44:07.458 --> 01:44:10.249 این دو برابر چیزیه که دفعه قبل خواستی. 01:44:10.666 --> 01:44:13.583 برای تو و موی کافیه که تو رفاه زندگی کنید. 01:44:43.541 --> 01:44:45.291 منو فروختی، ها؟ 01:44:46.458 --> 01:44:47.874 پس سهمت رو از دست رفته بدون. 01:45:15.458 --> 01:45:16.749 خوبه که مرد. 01:45:18.083 --> 01:45:19.291 گره های کمتری باقی میمونه. 01:45:20.291 --> 01:45:21.999 تو هم باید با اون بری. 01:45:23.166 --> 01:45:25.374 قبل از اینکه بیام اینجا یه نامه نوشتم. 01:45:26.291 --> 01:45:27.916 اگه نتونم برگردم، 01:45:28.083 --> 01:45:29.666 به دست کارآگاه کین میرسه. 01:45:30.874 --> 01:45:31.999 چه باهوش! 01:45:33.166 --> 01:45:34.958 ولی به موقع نمیرسه. 01:45:35.499 --> 01:45:37.208 البته پولت اینجا نیست. 01:45:49.791 --> 01:45:51.166 میخوام ببینم... 01:45:52.249 --> 01:45:53.999 مرگ نگا رو به دست تو. 01:46:14.708 --> 01:46:15.791 راضی شدی؟ 01:46:41.749 --> 01:46:43.124 - نگا... - خانم مون! 01:46:45.583 --> 01:46:46.541 آروم باش. 01:46:46.791 --> 01:46:48.041 منتظر یه فرصت میمونیم. 01:46:48.291 --> 01:46:50.333 وقتی نگا در امان بود، اون موقع حمله میکنیم! 01:46:51.458 --> 01:46:53.374 چرا معطل میکنی؟ فقط انجامش بده. 01:46:53.874 --> 01:46:55.208 پولمو بده، بعد انجامش میدم. 01:46:57.541 --> 01:46:59.416 پول رو نزدیک خونت قایم کردم. 01:47:26.666 --> 01:47:27.666 برو بیرون. 01:47:28.458 --> 01:47:30.249 از اینکه تعقیب بشم متنفرم. 01:47:52.791 --> 01:47:53.833 پول رو بردار. 01:47:53.999 --> 01:47:55.208 همینطور اونجا واینستا. 01:47:55.374 --> 01:47:57.958 - یه بار بهم نارو زدی. چرا دوباره... - ساده است. 01:47:58.499 --> 01:47:59.583 تو پولمو میدی... 01:47:59.749 --> 01:48:00.874 منم میکشمش. 01:48:01.291 --> 01:48:02.333 همینطور معطل کن... 01:48:03.333 --> 01:48:04.583 منم تو رو میکشم! 01:48:20.166 --> 01:48:20.833 آقای کین... 01:48:21.499 --> 01:48:22.333 من خوبم. 01:48:23.999 --> 01:48:25.249 پول رو بده. سریع! 01:48:55.041 --> 01:48:55.958 به نظر میاد... 01:48:56.041 --> 01:48:57.708 این جرم دو جنایتکار داره. 01:48:58.541 --> 01:48:59.624 برای اینکه واقعا آزاد بشیم... 01:49:00.499 --> 01:49:01.791 باید همه‌شون رو بکشیم. 01:49:01.874 --> 01:49:02.708 تسلیم شو! 01:49:04.749 --> 01:49:05.916 تو دنبال نگا برو. 01:49:06.916 --> 01:49:07.999 من از پسش برمیام. 01:49:16.624 --> 01:49:18.374 دفعه قبل بهت فرصت دادم. 01:49:19.624 --> 01:49:21.583 ولی تو خودت رو بیشتر تو دردسر انداختی. 01:49:31.541 --> 01:49:32.458 پس حالا... 01:49:33.958 --> 01:49:35.208 میتونم استخونات رو چال کنم! 01:49:49.458 --> 01:49:50.208 نگا! 01:49:51.208 --> 01:49:52.166 وایستا! 01:49:53.124 --> 01:49:54.249 نگا، فرار نکن! 01:49:59.916 --> 01:50:02.791 منم خاله مون! منم. خاله ام! 01:50:14.249 --> 01:50:14.999 نگا! 01:50:20.083 --> 01:50:22.499 پیدات کردم بچه ام. اوه، نگا! 01:50:31.874 --> 01:50:33.874 دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم. 01:50:35.541 --> 01:50:36.833 قول میدم! 01:50:41.666 --> 01:50:44.166 اینجا خطرناکه. بیا بریم. 01:50:54.541 --> 01:50:55.749 میبینم که غافلگیر شدی؟ 01:50:55.833 --> 01:50:57.291 اصلا هم نه، واقعا. 01:50:57.999 --> 01:51:00.874 این حرکات راهزنای کوهستان بود. 01:51:00.999 --> 01:51:02.874 یه کارآگاه و یه محقق. 01:51:03.374 --> 01:51:04.291 تو همه چیز رو میدونی... 01:51:21.333 --> 01:51:21.916 خاله مون! 01:51:24.499 --> 01:51:25.333 خانم وونگ! 01:51:26.458 --> 01:51:27.333 باید اینو متوقف کنی! 01:51:28.249 --> 01:51:29.333 واقعا باید این کارو بکنی؟! 01:51:29.541 --> 01:51:30.749 تو اصلا چی میدونی؟! 01:51:31.083 --> 01:51:32.083 ولی من میدونم! 01:51:32.916 --> 01:51:34.208 داری این کارو بخاطر بچه‌ات میکنی! 01:51:34.583 --> 01:51:36.999 بخاطر اون بچه، الان بدبخت شدم! 01:51:37.208 --> 01:51:39.166 برای مقام و حق خودم، 01:51:39.583 --> 01:51:40.666 همه‌تون باید بمیرین! 01:51:44.208 --> 01:51:45.541 نگا! فرار کن بچه! 01:51:46.333 --> 01:51:47.541 فرار کن و کمک بیار! 01:51:49.666 --> 01:51:51.791 ای جادوگر پیر... میتونم از پس تو بر بیام! 01:53:58.916 --> 01:54:00.416 وقتمو سیو کردم... 01:54:00.874 --> 01:54:02.208 که دنبالت بگردم! 01:54:26.416 --> 01:54:28.999 این جادوگر هرکاری میکنه، بزنیدش! 01:55:12.583 --> 01:55:13.374 آقای کین! 01:55:14.916 --> 01:55:15.666 نگا...؟ 01:55:16.499 --> 01:55:17.416 اون حالش خوبه. 01:55:22.749 --> 01:55:23.583 آقای کین! 01:55:25.166 --> 01:55:26.458 لطفا نمیر! آقای کین؟ 01:55:26.666 --> 01:55:27.333 آقای کین! 01:55:28.041 --> 01:55:28.999 کین! 01:55:33.791 --> 01:55:35.166 برام آرزوی مرگ نکن... 01:55:37.458 --> 01:55:38.583 فقط به یه استراحت نیاز دارم. 01:55:41.333 --> 01:55:42.333 آه... نکن. 01:56:15.916 --> 01:56:16.666 نگا! 01:57:30.708 --> 01:57:33.499 امروز صبح، نگهبان ها بانو وونگ و تویت رو بردند... 01:57:34.708 --> 01:57:36.124 دیدن اونها به اون شکل... 01:57:36.374 --> 01:57:37.791 خیلی براشون متاسفم. 01:57:38.624 --> 01:57:40.166 با جرم، مجازات هم میاد. 01:57:40.624 --> 01:57:42.041 رسم روزگاره. 01:57:48.416 --> 01:57:52.041 یه سری خوراکی از طرف من و نگا. سفرت طولانیه، بهت کمک می کنه. 01:57:52.416 --> 01:57:54.166 واقعاً نمی دونم چطور ازت تشکر کنم. 01:57:54.791 --> 01:57:56.083 پیدا کردن نگا وظیفه من بود. 01:57:57.499 --> 01:58:00.458 تو فقط پیداش نکردی. نجاتش هم دادی. 01:58:01.291 --> 01:58:02.541 این لطف بزرگ... 01:58:03.333 --> 01:58:04.958 سال ها طول می کشه تا جبران بشه. 01:58:07.708 --> 01:58:08.958 همین خوراکی ها کافیه. 01:58:09.499 --> 01:58:10.374 ممنونم، خانم مون. 01:58:15.583 --> 01:58:17.041 اینم حوله تون. 01:58:19.374 --> 01:58:20.208 نگهش دارین، خانم مون. 01:58:21.708 --> 01:58:25.041 انقدر شستمش که دیگه بوی منو نمیده، پس دیگه آرزو نکن! 01:58:27.583 --> 01:58:28.541 منظورم اینه که دیگه نگران نباش. 01:58:29.333 --> 01:58:30.458 من آرزویی ندارم. 01:58:31.291 --> 01:58:33.458 شما نگهش دارین. به عنوان یادگاری. 01:58:34.999 --> 01:58:37.583 اگه بادهای سرنوشت دوباره شما رو به اینجا برگردوند... 01:58:37.999 --> 01:58:41.208 پس... مطمئنم می دونید... کجا... 01:58:41.458 --> 01:58:44.333 غذای تازه پیدا کنید... و همچنین... 01:58:44.624 --> 01:58:45.624 گرم. 01:58:47.791 --> 01:58:49.041 من به زودی برمی گردم. 01:58:49.333 --> 01:58:51.333 می دونستم! تو عاشق... 01:58:53.874 --> 01:58:55.958 عاشق غذامی، مگه نه؟ 01:58:58.916 --> 01:58:59.874 منظورم اینه که... 01:59:00.208 --> 01:59:01.958 روح غرق شده هنوز یه رازه. 01:59:02.499 --> 01:59:03.833 هنوز نمی تونم از اینجا دل بکنم. 01:59:04.999 --> 01:59:07.958 تا اون موقع، به طلسم و بخور شمن تین تکیه کنید. 01:59:08.208 --> 01:59:11.208 راستش رو بخواین... من نمی تونم از بخورش استفاده کنم. 01:59:11.583 --> 01:59:12.666 سیستم ایمنی من حساسه. 01:59:13.333 --> 01:59:15.249 دودش راه تنفسم رو می بنده. 01:59:15.708 --> 01:59:18.124 اما خوشبختانه، روح منو تسخیر نکرده! 01:59:25.583 --> 01:59:26.999 شما از بخورش استفاده نمی کنید... 01:59:29.208 --> 01:59:30.416 و روح رو نمی بینید؟ 01:59:37.499 --> 01:59:39.249 وقتی اینجا پیش طبیب استراحت می کردم... 01:59:40.249 --> 01:59:41.458 از هیچ بخوری استفاده نشد. 01:59:42.583 --> 01:59:43.666 و در اون مدت... 01:59:45.166 --> 01:59:46.541 من روح رو ندیدم. 01:59:51.874 --> 01:59:52.874 خانم مون! 01:59:53.416 --> 01:59:54.958 لطفاً به قاضی نامه بنویسید. 01:59:55.083 --> 01:59:56.166 من باید یه پزشک رو ببینم. 02:00:00.166 --> 02:00:03.916 این بخور از گیاه مانقیدا ساخته شده. یه سمه. 02:00:04.374 --> 02:00:08.541 باعث توهم میشه، ترس ها رو تشدید می کنه. 02:00:09.166 --> 02:00:12.708 افراد با مزاج ملایم چیزهایی می بینند. 02:00:13.124 --> 02:00:14.499 افراد سخت گیر دیوانه می شوند. 02:00:15.249 --> 02:00:18.791 خون دماغ شدن یعنی در برابر سم مقاومت می کنید. 02:01:01.083 --> 02:01:03.833 قاضی نگهبانان را جایی که خواسته بودی گذاشته است. 02:01:04.999 --> 02:01:07.999 من پرونده های گذشته را بررسی کردم و چیزی پیدا کردم. 02:01:08.749 --> 02:01:10.374 درباره خانواده خائنان. 02:01:11.708 --> 02:01:13.458 در مجموع 15 عضو وجود داشت. 02:01:14.249 --> 02:01:16.666 اما فقط 14 نفر دستگیر و گردن زده شدند. 02:01:17.291 --> 02:01:19.999 ما پاپوش درست کرده اند! ما برای شورش توطئه نمی کنیم! 02:01:20.708 --> 02:01:23.499 تنها بازمانده... یک پسر 10 ساله بود. 02:01:26.374 --> 02:01:28.249 آنها را بکش! 02:01:43.708 --> 02:01:47.083 پس از اعدام، او ناپدید شد. 02:01:47.249 --> 02:01:48.374 اگر حدس من درست باشد... 02:01:48.499 --> 02:01:50.791 این پسر اکنون همسن شامان تین است. 02:02:00.458 --> 02:02:02.916 مدت کوتاهی پس از آمدنش به این منطقه... 02:02:03.999 --> 02:02:05.749 روح غرق شده حمله کرد. 02:02:07.166 --> 02:02:08.791 چه تصادف عجیبی! 02:02:10.374 --> 02:02:13.583 عود او طلسمی است که مردم را خسته نگه می داشت. 02:02:14.416 --> 02:02:17.124 نقشه ای در یک نقشه. او می کشد، او می ترساند. 02:02:17.708 --> 02:02:20.958 او هم روح است... و هم شامان. 02:03:01.416 --> 02:03:04.249 وقتی که مسموم شده بودی، و خیلی گیج بودی، 02:03:04.916 --> 02:03:07.166 چه دیدی، کارآگاه کین؟ 02:03:08.041 --> 02:03:09.041 در مورد من؟ 02:03:09.458 --> 02:03:11.166 در 30 سال گذشته... 02:03:11.458 --> 02:03:14.499 من تمام خانواده ام را می دیدم. 02:03:16.499 --> 02:03:18.666 هیچ کدام از آنها خائن نبودند. 02:03:19.541 --> 02:03:22.541 رئیس لیم و افرادش برای خانواده من پاپوش درست کرده بودند. 02:03:22.916 --> 02:03:26.041 همه چیز برمی گردد به عطش آنها برای قدرت. 02:03:29.916 --> 02:03:33.041 کسانی که باقی مانده اند... زمان آنها فرا خواهد رسید. 02:03:33.583 --> 02:03:35.333 تا زمانی که نفس می کشم... 02:03:35.624 --> 02:03:39.958 روح... هنوز آنها را تسخیر خواهد کرد. 02:03:40.041 --> 02:03:40.999 روح غرق شده! 02:03:41.458 --> 02:03:42.708 دوباره دارد می کشد! 02:04:08.083 --> 02:04:09.791 کینه ها ارواح را احضار می کنند... 02:04:10.374 --> 02:04:11.124 شرارت... 02:04:11.833 --> 02:04:13.333 با شرارت حل نمی شود. 02:04:14.124 --> 02:04:15.874 این چرخه شوم باید پایان یابد! 02:04:40.791 --> 02:04:43.166 او فرار کرد، و با یک کت زمستانی. 02:04:43.749 --> 02:04:45.333 او به مناطق سردسیر می رود. 02:04:45.708 --> 02:04:46.666 ما به سمت شمال می رویم! 02:04:46.690 --> 02:04:56.690 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.