WEBVTT
00:00:45.000 --> 00:00:55.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:55.000 --> 00:00:58.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:58.076 --> 00:01:01.276
قدیسان بنیادگرای آخرالزمان شاخه ای
حاشیه ای از کلیسای مورمون هستند.
00:01:01.300 --> 00:01:03.300
آنها چند همسری، ازدواج با افراد کم سن
00:01:03.324 --> 00:01:06.324
و رفتارهای فرقه ای پوشیده
در پنهان کاری را انجام می دهند.
00:01:06.348 --> 00:01:09.748
امروزه حدود ۱۰٬۰۰۰ نفر از پیروان FLDS
در آمریکای شمالی وجود دارند.
00:01:13.772 --> 00:01:17.272
داستان پیش رو برگرفته
از رخدادهای واقعی است.
00:01:21.600 --> 00:01:23.934
امیدوارم روح هاتون توی بهشت شاد باشه.
00:01:24.868 --> 00:01:29.001
ما شما رو غسل تعمید میدیم به نیت
و از طرف این روح هایی که...
00:01:29.366 --> 00:01:30.566
از دنیا رفتن.
00:02:17.490 --> 00:02:20.890
[ سال 2015 ]
00:02:35.766 --> 00:02:38.665
بگذار این روح های مُرده با استفاده از بدن تو
00:02:38.732 --> 00:02:42.564
به عنوان یک ظرف وارد بهشت بشوند.
00:02:42.632 --> 00:02:47.731
بگذار سرودهای ستایش ابدی را
00:02:47.798 --> 00:02:50.431
برای پادشاه امانوئل که مقدر کرده، سر بدهند.
00:02:50.965 --> 00:02:55.463
و به ما قدرت بده تا آنها را
از زندانشان رهایی بخشیم.
00:02:55.530 --> 00:02:57.965
چون زندانی ها باید آزاد بشوند.
00:03:01.065 --> 00:03:02.463
بقیه دخترا کجان؟
00:03:04.631 --> 00:03:06.664
زیاد طول نمیکشه، الیس.
00:03:10.598 --> 00:03:12.396
پاتریشیا ویتلاک.
00:03:12.463 --> 00:03:14.330
پاتریشیا ویتلاک.
00:03:24.930 --> 00:03:26.329
النور گولدینگ.
00:03:27.164 --> 00:03:28.697
النور گولدینگ.
00:03:43.462 --> 00:03:44.863
هایدی کروو.
00:03:44.929 --> 00:03:46.429
هایدی کروو.
00:04:01.461 --> 00:04:02.896
این دیگه خیلی زیاده رویه.
00:04:03.461 --> 00:04:06.328
همین الان از پیش ریش سفیدا اومدم.
00:04:07.495 --> 00:04:08.895
همه شون موافقن.
00:04:16.394 --> 00:04:18.028
لارو.
00:04:35.027 --> 00:04:37.561
کمکم کنید!
00:04:51.094 --> 00:04:54.794
کمکم کنید! کمکم کنید! کمکم...
00:04:54.818 --> 00:04:58.918
[ اهریمنی ]
00:05:41.425 --> 00:05:42.692
تند برو.
00:05:42.759 --> 00:05:44.658
یا همپای من بیا.
00:05:44.992 --> 00:05:48.358
باشه، بعدا میبینمت.
00:05:48.426 --> 00:05:49.992
- صبح بخیر خوشگله.
- صبح بخیر.
00:05:51.525 --> 00:05:54.492
کار جدیده؟ چطور پیش میره؟
00:05:54.558 --> 00:05:57.390
میگذره.
00:05:57.458 --> 00:05:59.324
برنامه امروزت همینه؟
00:05:59.357 --> 00:06:01.024
خب، این برای صبحه.
00:06:01.091 --> 00:06:02.925
فکر کنم کار بعد از ظهر رو
توی باغ انجام بدم.
00:06:02.991 --> 00:06:03.991
باشه.
00:06:04.058 --> 00:06:05.091
خیلی نازه.
00:06:05.658 --> 00:06:07.759
کار امشب چی؟
00:06:09.425 --> 00:06:11.824
این دیگه چیه؟
00:06:11.891 --> 00:06:13.191
اوه، نمیدونم.
00:06:13.324 --> 00:06:14.657
درد داره؟
00:06:14.958 --> 00:06:16.591
نمیدونم، فقط...
00:06:16.657 --> 00:06:18.557
هی، نکن.
00:06:23.624 --> 00:06:25.323
خودت که میدونی.
00:06:26.524 --> 00:06:28.858
میشه راضیم کنی که یکم بیشتر بمونم.
00:06:31.591 --> 00:06:32.390
الان نه.
00:06:32.924 --> 00:06:34.691
خیلی خسته ام. دوش نگرفتم.
00:06:34.758 --> 00:06:37.090
- کثیفم.
- نه، کثیف نیستی.
00:06:37.157 --> 00:06:38.356
ماهی.
00:06:42.757 --> 00:06:43.857
نه.
00:06:46.356 --> 00:06:48.556
باشه. حله. خب...
00:06:49.356 --> 00:06:50.356
باید برم.
00:06:50.923 --> 00:06:53.322
برای شام یه چیزی میگیرم میارم.
00:06:54.057 --> 00:06:55.057
دوست دارم.
00:06:55.124 --> 00:06:56.423
من بیشتر.
00:08:27.120 --> 00:08:28.320
عزیزم؟
00:08:38.420 --> 00:08:40.986
هی، الیس! عزیزم!
هی، هی، هی! هی!
00:08:41.053 --> 00:08:43.487
بس کن! الیس!
00:08:44.420 --> 00:08:45.819
خوبی، طوری نیست.
00:08:50.053 --> 00:08:52.586
نه، نه، نه.
من... من فقط توی باغ بودم.
00:08:54.753 --> 00:08:57.085
من فقط توی باغچه بودم.
من فقط توی باغچه بودم.
00:08:57.152 --> 00:08:58.586
من فقط توی باغچه بودم. من...
00:08:58.652 --> 00:09:00.686
- من فقط توی باغچه بودم.
- هی، هی، اروم باش، خوبی.
00:09:00.753 --> 00:09:03.652
طوری نیست عزیزم. طوری نیست.
00:09:13.718 --> 00:09:16.818
10 سال بود که هیچ مشکلی با حافظه ام نداشتم.
00:09:18.384 --> 00:09:19.651
هر دفعه که از خواب بیدار میشم،
00:09:19.718 --> 00:09:21.551
یا خودمو کاملا سکه یه پول کردم...
00:09:21.618 --> 00:09:23.718
یا به خودم صدمه زدم...
00:09:24.551 --> 00:09:25.985
یا یه اتفاق بدتر افتاده.
00:09:28.184 --> 00:09:29.918
آیا...
00:09:29.984 --> 00:09:31.318
اتفاق دیگه ای افتاده؟
00:09:37.717 --> 00:09:40.351
اون روز صبح، توی گاراژ بودم.
00:09:41.917 --> 00:09:44.351
و یه بوی خیلی بدی حس کردم.
00:09:47.351 --> 00:09:48.617
و یه چیزی پیدا کردم.
00:09:54.517 --> 00:09:55.784
مال همسایه بود.
00:10:02.751 --> 00:10:04.484
اون سگ کوچولوی بیچاره رو کشتم.
00:10:08.683 --> 00:10:09.883
نمیتونم اینجوری زندگی کنم.
00:10:12.083 --> 00:10:14.883
خب الیس، باید باهات صادق باشم.
00:10:16.483 --> 00:10:18.218
به نظر میاد این حمله ها دارن طولانی تر میشن
00:10:18.283 --> 00:10:19.916
و خشن تر میشن.
00:10:21.016 --> 00:10:23.249
داریم به این فکر میکنیم که...
00:10:23.316 --> 00:10:24.950
تا وقتی اوضاع بهتر بشه، بری بیمارستان.
00:10:25.016 --> 00:10:26.449
چی، یعنی تیمارستان؟
00:10:29.183 --> 00:10:31.716
نه، من...
نمیتونم این کارو بکنم.
00:10:32.349 --> 00:10:34.382
نه، من... این کارو نمیکنم. نه.
00:10:34.449 --> 00:10:36.416
یه راه دیگه هست که میتونیم امتحان کنیم.
00:10:37.949 --> 00:10:41.615
میدونی، یه دلیلی داره که نمیتونی
00:10:41.682 --> 00:10:43.615
چیز زیادی از تجربیاتت توی کلیسا یادت بیاد.
00:10:44.316 --> 00:10:47.548
ذهنت داره این خاطرات رو سرکوب میکنه
تا ازت محافظت کنه.
00:10:47.615 --> 00:10:49.548
اما چرا فقط بعضی از خاطرات؟
00:10:50.049 --> 00:10:52.982
غذاهایی که خوردم
و حرفایی که زدم رو یادمه،
00:10:53.049 --> 00:10:55.982
اما وقتی میخوام به آدما،
اسم ها و چهره ها فکر کنم،
00:10:56.049 --> 00:10:57.448
همه چی برام پاک شده.
00:10:57.515 --> 00:11:00.281
ما نمیدونیم چرا بعضی خاطرات شفافن
00:11:00.348 --> 00:11:02.682
و بقیه کلا... غیب شدن.
00:11:04.615 --> 00:11:07.116
این فراموشی های موقت...
00:11:07.748 --> 00:11:10.348
یه راهیه برای این ضربه روحی حل نشده
00:11:10.415 --> 00:11:12.714
که بخواد خودشو به زور بکشه بیرون.
00:11:13.981 --> 00:11:16.881
بقیه بازمانده هایی که
فرقه اف ال دی اس رو ترک کردن،
00:11:17.315 --> 00:11:21.048
که خیلی هاشون مریضای من هستن،
تجربه های مشابهی داشتن.
00:11:21.781 --> 00:11:25.215
حالا چیزی که در مورد میل جنسی کمت
بهم گفتی رو در نظر بگیر.
00:11:25.314 --> 00:11:26.714
که آدم دیگه کلافه شده ازش.
00:11:26.781 --> 00:11:29.414
منظورم اینه که اون همراهی میکنه،
ولی هر کسی یه ظرفیتی داره.
00:11:29.481 --> 00:11:31.814
تربیت سختگیرانه ات توی اف ال دی اس باعث شده
00:11:31.880 --> 00:11:34.581
این سرکوب توی مسائل جنسی برات پیش بیاد.
00:11:35.414 --> 00:11:36.481
چیز عجیبی نیست.
00:11:36.880 --> 00:11:39.314
و حتی مهم ترین مسئله اینجا هم نیست...
00:11:39.847 --> 00:11:42.680
بلکه یه نشونه رایج
از ضربه های روحی گذشته است.
00:11:43.181 --> 00:11:44.713
این سرکوب ها دارن
00:11:44.780 --> 00:11:46.913
این مشکلات رو توی زندگیت ایجاد میکنن الیس.
00:11:47.680 --> 00:11:50.980
و تو باید این رازها رو
از زیر خاک بکشی بیرون.
00:11:51.047 --> 00:11:53.980
میخوام یه مدل درمان جایگزین رو امتحان کنم.
00:11:55.747 --> 00:11:58.346
چند تا شفادهنده از کلیسای قبلیت پیدا کردم.
00:11:58.913 --> 00:12:00.813
دقیقا بیرون شهر هونتون مستقرن.
00:12:01.114 --> 00:12:02.680
و میخوام باهاشون تماس بگیرم.
00:12:04.047 --> 00:12:05.413
- چی؟
- بله.
00:12:06.646 --> 00:12:09.313
فکر میکنم باید با این قضیه
از سرچشمه اش روبرو بشی.
00:12:10.379 --> 00:12:12.012
از همون جایی که ضربه روحی شروع شد.
00:12:17.812 --> 00:12:19.312
اف ال دی اس؟
00:12:19.378 --> 00:12:20.612
شفادهنده های تندرو؟
00:12:20.679 --> 00:12:22.445
همون روانی های چندهمسری
و مخالف همجنسگرایی
00:12:22.512 --> 00:12:24.979
که اصلا همون اول
از کلیسای مورمون پرتت کردن بیرون.
00:12:25.047 --> 00:12:27.345
نه... فقط میخواد دوباره بفرستت پیش اونا،
00:12:27.412 --> 00:12:29.445
بلکه میخواد بذاره
اونا بهت مواد توهم زا بدن.
00:12:29.512 --> 00:12:31.378
آره میدونم، دیوونگیه.
00:12:32.645 --> 00:12:34.113
اصلا ریشه تاتوره چیه؟
00:12:34.179 --> 00:12:36.711
ظاهرا یه جور نسخه بومی از آیاهواسکاست.
00:12:36.778 --> 00:12:39.778
"تاتوره قرن هاست که توسط سرخپوست های بومی
00:12:39.845 --> 00:12:41.079
برای ایجاد الهامات و تصاویر استفاده میشه".
00:12:41.146 --> 00:12:43.444
"گفته میشه استفاده مدرنش
به افسردگی و ام اس کمک میکنه".
00:12:43.745 --> 00:12:45.345
من اصلا نمیفهمم چطور برگردوندن تو به زور
00:12:45.411 --> 00:12:47.511
به دنیای اونا میتونه کمک کنه.
منظورم اینه که اینا یه مشت دیوونه ان.
00:12:47.578 --> 00:12:50.778
آره، ولی اگه مجبور باشم این کارو بکنم
فقط برای اینکه پام به بیمارستان باز نشه چی؟
00:12:50.845 --> 00:12:52.711
من تا حالا از این جور مواد استفاده نکردم.
00:12:52.778 --> 00:12:54.945
اگه حالم بد بشه یا یه همچین چیزی چی؟
00:12:55.012 --> 00:12:56.444
هی. هی گوش کن.
00:12:57.644 --> 00:12:59.811
یه راهی براش پیدا میکنیم، خب؟
00:13:01.311 --> 00:13:02.910
قرار نیست تنها انجامش بدی،
00:13:02.978 --> 00:13:05.544
و قرار هم نیست
به هیچ تیمارستان لعنتی ای بری.
00:13:06.944 --> 00:13:08.011
انتخاب با خودته.
00:13:09.411 --> 00:13:10.944
اما اگه تصمیم گرفتی انجامش بدی...
00:13:13.377 --> 00:13:14.610
منم باهات انجامش میدم.
00:13:15.610 --> 00:13:16.610
باشه؟
00:13:50.909 --> 00:13:51.977
الیس؟
00:14:35.209 --> 00:14:36.408
عزیزم؟
00:14:39.607 --> 00:14:40.607
خوبی؟
00:14:48.975 --> 00:14:50.440
دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم.
00:15:08.974 --> 00:15:11.407
- آها. بده من.
- اوه، آره.
00:15:12.373 --> 00:15:13.907
میتونی توی رانندگی با گوئن نوبتی عوض کنی.
00:15:13.974 --> 00:15:15.539
آره، اگه بالاخره برسه اینجا.
00:15:15.606 --> 00:15:17.372
مطمئنی لازمه کس دیگه ای هم باشه؟
00:15:17.439 --> 00:15:19.639
- میدونی که من از پسش برمیام.
- آره، میدونم.
00:15:19.706 --> 00:15:21.841
اما نمیخوام فشار اضافی روت بذارم.
00:15:21.907 --> 00:15:23.606
شاید خوب باشه یه نفر دیگه هم اونجا باشه.
00:15:23.673 --> 00:15:25.573
ضمن اینکه خودش پیشنهاد داد، پس...
00:15:26.907 --> 00:15:28.506
ببین کی بالاخره تشریف آورد.
00:15:28.573 --> 00:15:30.140
هی، ببخشید دیر کردم.
00:15:30.207 --> 00:15:31.539
سلام عزیزم.
00:15:31.606 --> 00:15:32.906
ممنون که اومدی. خیلی برام ارزش داره.
00:15:32.973 --> 00:15:35.306
- اوه خدای من، معلومه که میام.
- سلام گوئن.
00:15:35.339 --> 00:15:36.672
نمیدونستم داری میای.
00:15:36.739 --> 00:15:38.473
مگه این آخر هفته همایش
00:15:38.538 --> 00:15:40.107
سنگ های درمانی چیزی نداشتی؟
فکر کنم خودمون از پسش برمیایم.
00:15:40.173 --> 00:15:43.572
اوه، اوه، پس یعنی داری به اون
00:15:43.638 --> 00:15:44.770
متعصب های اف ال دی اس اعتماد میکنی که
00:15:44.794 --> 00:15:46.173
وقتی شماها تو فضا هستین،
اونا هوشیار بمونن؟
00:15:46.305 --> 00:15:47.438
نکته خوبی بود.
00:15:48.073 --> 00:15:49.873
پس من هوشیار میمونم
00:15:49.940 --> 00:15:51.973
و حواسم هست که همه چی درست پیش بره.
00:15:52.040 --> 00:15:53.405
اوکی؟
00:15:53.472 --> 00:15:55.039
خب، در این صورت،
به جمع ما خوش اومدی خانم مبصر.
00:15:55.106 --> 00:15:58.139
ماه داره میاد بالا. باید دستای همو بگیریم.
00:15:58.538 --> 00:16:00.538
بریم که وقتشه.
00:16:00.605 --> 00:16:01.438
بریم؟
00:16:07.305 --> 00:16:08.472
بدو بیا!
00:17:28.669 --> 00:17:30.602
مثل اینکه اون شب خیلی اوضاع خراب بوده.
00:17:31.169 --> 00:17:34.335
حس میکنم انگشتامو
یه ساعت کشیدم رو رنده پنیر.
00:17:34.402 --> 00:17:36.302
اما به جز اون، ردیف ردیفم.
00:17:41.936 --> 00:17:43.069
شفادهنده ها تایید کردن.
00:17:43.668 --> 00:17:45.301
ساعت ۷ شب تیز، توی هونتون.
00:17:46.534 --> 00:17:47.802
داره اتفاق میفته.
00:18:01.135 --> 00:18:02.301
اووه.
00:18:02.367 --> 00:18:03.568
اینجا رو ببین.
00:18:08.668 --> 00:18:11.102
- نگه داریم؟
- نه، وقت نداریم.
00:18:11.433 --> 00:18:12.668
حالشون خوب میشه.
00:18:59.432 --> 00:19:00.667
صبح بخیر، مادر.
00:19:02.299 --> 00:19:04.033
با موهات چیکار کردی؟
00:19:04.499 --> 00:19:06.766
کوتاهشون کردم. خوشت میاد؟
00:19:06.833 --> 00:19:10.431
شبیه پسربچه ها شدی. مثل یه بچه 10 ساله.
00:19:10.766 --> 00:19:13.799
اگه شبیه یه مرد نباشی،
چطوری میخوای ازدواج کنی؟
00:19:14.431 --> 00:19:18.699
میبینم که دوستت جیکوب
همین هفته پیش زن سومش رو گرفت.
00:19:18.766 --> 00:19:21.364
- مادر.
- و تو اینجا هنوز مجردی.
00:19:21.799 --> 00:19:22.799
هنوزم.
00:19:26.865 --> 00:19:28.298
این چیه؟
00:19:31.165 --> 00:19:32.631
مریض جدیدمون.
00:19:32.698 --> 00:19:34.431
ما دیگه این کارو انجام نمیدیم، بحث تمومه.
00:19:34.498 --> 00:19:35.798
مادر، نگاه کن.
00:19:37.431 --> 00:19:38.898
الیسه.
00:19:39.331 --> 00:19:40.832
الیس دکر.
00:19:41.898 --> 00:19:42.965
قسمت بوده.
00:19:44.397 --> 00:19:46.698
یه نشونه مستقیم از طرف پدر آسمانی.
00:19:46.765 --> 00:19:49.297
- اون داره صدامون میزنه.
- نه.
00:19:50.832 --> 00:19:52.330
من یادمه کیه.
00:19:53.198 --> 00:19:55.698
خیلی خوشگل بود.
00:19:56.098 --> 00:19:57.698
دختر مهربونی بود.
00:19:57.764 --> 00:20:01.363
و اگه به کمک نیاز داره، پس باید کمکش کنیم.
00:20:02.597 --> 00:20:04.564
چون تقصیر من بود که اون...
00:20:04.630 --> 00:20:05.864
ساکت شو!
00:20:08.597 --> 00:20:11.496
تو وظیفه ات رو
در قبال پدر آسمانی انجام دادی.
00:20:12.964 --> 00:20:15.564
امثال اون اینجا هیچ کمکی دریافت نمیکنن.
00:20:16.530 --> 00:20:17.764
بحث تمومه.
00:20:35.495 --> 00:20:36.830
چقدر دیگه مونده؟
00:20:36.896 --> 00:20:39.996
- "هنوز نرسیدیم؟"
- حرف نزن.
00:20:41.295 --> 00:20:42.730
فکر کنم از اینجا معلومه.
00:20:47.896 --> 00:20:48.896
خودشه.
00:20:49.963 --> 00:20:51.295
اینم از هونتون.
00:21:13.995 --> 00:21:14.995
خب.
00:21:15.528 --> 00:21:17.029
راستش فکر میکردم کمتر جنگل باشه
00:21:17.095 --> 00:21:18.662
و بیشتر شبیه شهر باشه، ولی...
00:21:18.729 --> 00:21:19.762
باشه.
00:21:20.128 --> 00:21:21.528
این چطوری اصلا هنوز اینجاست؟
00:21:22.028 --> 00:21:24.294
یه رودخونه بود که از اونجا رد میشد.
00:21:24.894 --> 00:21:27.595
سال ۱۹۱۰ سیل اومد
و همه ساختمونا رو با خودش برد.
00:21:28.028 --> 00:21:29.294
لااقل اینجوری بهم گفتن.
00:21:30.661 --> 00:21:32.928
محل غسل تعمید، یه جوری...
00:21:33.427 --> 00:21:34.928
تنها چیزی بود که باقی موند.
00:21:37.426 --> 00:21:38.861
دقیقا همون شکلیه.
00:21:41.761 --> 00:21:43.761
فکر میکنم این عالی میشه الیس.
00:21:44.728 --> 00:21:48.127
روبرو شدن با خودت،
غرورت و چیزی که اذیتت میکنه.
00:21:48.894 --> 00:21:51.094
میدونی، مواجهه درمانی. یه چیز واقعیه.
00:21:51.160 --> 00:21:52.461
واقعا میتونه جواب بده.
00:21:56.094 --> 00:21:57.627
حالت خوبه؟
00:21:57.694 --> 00:21:58.693
آره.
00:21:59.293 --> 00:22:00.760
فقط یه ذره همه چی سنگینه.
00:22:01.693 --> 00:22:04.293
قدم به قدم پیش میریم، من و تو با هم.
00:22:13.325 --> 00:22:14.493
باشه.
00:22:14.560 --> 00:22:17.325
پس حدس میزنم خودم تنهایی وسایلو باز کنم.
00:22:38.859 --> 00:22:39.859
عجیبه.
00:22:42.093 --> 00:22:43.559
بوی خیلی بدی میده.
00:23:41.857 --> 00:23:42.857
این چیه؟
00:23:45.356 --> 00:23:46.557
این یه...
00:23:48.323 --> 00:23:49.590
حوض غسل تعمیده.
00:23:51.423 --> 00:23:53.823
میدونی، از همونا که میکننت زیر آب...
00:23:53.889 --> 00:23:55.590
و میکشنت بیرون تو دستای آروم بخش
00:23:55.657 --> 00:23:57.590
پدر آسمانی، از این جور چیزا.
00:23:58.989 --> 00:24:00.356
هر کسی یه رسمی داره.
00:24:00.889 --> 00:24:02.123
نگران نباش.
00:24:02.190 --> 00:24:04.390
مورمون ها وقتی بمیری میان سراغت.
00:24:05.090 --> 00:24:06.689
وایستا، یعنی چی؟
00:24:07.756 --> 00:24:10.956
"مگر اینکه کسی از آب
و از روح متولد بشه...
00:24:11.589 --> 00:24:13.889
نمیتونه وارد ملکوت خداوند بشه".
00:24:16.489 --> 00:24:17.689
پاک عقلتو از دست دادی.
00:24:21.355 --> 00:24:24.155
اگه توی کلیسای مورمون غسل تعمید نگیری،
00:24:24.289 --> 00:24:25.822
پس نمیتونی وارد بهشت اونا بشی.
00:24:26.722 --> 00:24:30.322
کاری که اونا میکنن اینه که
اسم آدمای مُرده رو قبول میکنن.
00:24:31.022 --> 00:24:32.355
دوستای غیر مورمون.
00:24:33.322 --> 00:24:35.289
آنه فرانک یکی از سوژه های محبوبشونه.
00:24:36.822 --> 00:24:39.555
و بعد این روح های بیچاره رو نجات میدن
00:24:39.621 --> 00:24:42.722
با غسل تعمید دادن یه آدم زنده به جای اونا.
00:24:45.388 --> 00:24:49.555
یعنی اونا یه آدم زنده رو میندازن توی آب
به عنوان یه بدن جایگزین
00:24:49.954 --> 00:24:51.921
تا اون مُرده رو بفرستن بهشت؟
00:24:54.088 --> 00:24:55.754
غسل تعمید برای مرده ها، عزیزم.
00:24:56.921 --> 00:24:59.288
اینا تا حالا چیزی در مورد رضایت شنیدن؟
00:25:00.288 --> 00:25:01.421
یا خدا.
00:25:04.288 --> 00:25:05.954
این داره خاطره ای رو برات زنده میکنه؟
00:25:08.687 --> 00:25:10.487
خیلی چیزا برام مبهمه.
00:25:12.520 --> 00:25:14.821
یه بخشایی از دوران بچگیمو یادمه...
00:25:15.487 --> 00:25:17.387
مثل اینکه بابام خیلی سختگیر بود
00:25:17.454 --> 00:25:19.787
چون توی جامعه آدم سرشناسی بود و...
00:25:20.187 --> 00:25:21.454
ازش انتظار میرفت.
00:25:22.554 --> 00:25:24.720
و اینکه مامانم چقدر مطیعش بود.
00:25:29.153 --> 00:25:32.187
و یکی از آخرین چیزایی که یادمه غسل تعمیده.
00:25:32.986 --> 00:25:35.519
که به یه دلیلی، اون شب اینجا برگزار شد
00:25:35.586 --> 00:25:37.553
به جای اینکه مثل همیشه توی شهر باشه.
00:25:39.153 --> 00:25:40.986
نمیتونم تصور کنم چه حالی داره.
00:25:41.786 --> 00:25:44.286
که یه تیکه از زندگیت اینجوری گم شده باشه.
00:25:46.386 --> 00:25:47.820
من بیشترشو یادمه.
00:25:50.852 --> 00:25:51.852
اما...
00:25:52.419 --> 00:25:54.319
وقتی به دور و بر اتاق نگاه میکنم...
00:25:57.152 --> 00:25:58.585
هیچ چهره ای رو نمیبینم.
00:26:02.086 --> 00:26:03.352
نمیدونم کی اونجاست.
00:26:05.852 --> 00:26:07.351
یا عیسی مسیح.
00:26:07.418 --> 00:26:08.685
ترسناکه، نه؟
00:26:14.885 --> 00:26:16.452
به همین مناسبت، اممم...
00:26:18.385 --> 00:26:20.884
فکر میکنی بتونیم بریم
یه جای دیگه رو بگردیم؟
00:26:21.652 --> 00:26:22.685
تو برو.
00:26:23.152 --> 00:26:24.784
من میخوام یه دقیقه بمونم.
00:26:24.851 --> 00:26:25.851
مطمئنی؟
00:26:27.152 --> 00:26:28.452
مواجهه درمانی دیگه، درسته؟
00:26:29.617 --> 00:26:30.617
خوبم.
00:26:32.085 --> 00:26:33.285
باشه.
00:27:15.184 --> 00:27:16.383
امکان نداره.
00:27:42.949 --> 00:27:43.982
دنبال من بیا!
00:27:49.482 --> 00:27:50.682
الیس!
00:27:51.682 --> 00:27:53.415
زود باش!
00:28:22.281 --> 00:28:23.514
الیس!
00:28:25.414 --> 00:28:26.680
اومدم پدر!
00:28:36.048 --> 00:28:37.280
تو رو میشناسم.
00:29:14.479 --> 00:29:15.679
الیس!
00:29:39.278 --> 00:29:40.645
مادر؟
00:29:40.712 --> 00:29:43.378
تو اسم ما رو یدک میکشی.
00:29:43.445 --> 00:29:45.845
بهتره یه نفر که بلده چیکار کنه
00:29:45.911 --> 00:29:47.611
با این غریبه ها طرف بشه.
00:29:49.311 --> 00:29:50.645
بذار تمومش کنیم بره.
00:29:53.179 --> 00:29:55.045
دوستت بود؟
00:29:55.112 --> 00:29:56.378
فکر کنم.
00:29:57.478 --> 00:29:58.744
فکر کنم اسمش...
00:29:59.378 --> 00:30:00.544
کلارا بود؟
00:30:01.711 --> 00:30:03.444
سرم الان مثل یه دیگ جوشانه.
00:30:03.510 --> 00:30:05.343
یه عالمه خاطره داره هجوم میاره.
00:30:05.711 --> 00:30:07.978
باورم نمیشه اینا همش هنوز اینجاست.
00:30:09.744 --> 00:30:11.711
ایشالا که این باعث بشه
چیزای بیشتری یادم بیاد.
00:30:11.777 --> 00:30:13.777
پس خوب شد که اومدیم.
00:30:13.844 --> 00:30:15.377
آره.
00:30:15.444 --> 00:30:16.711
بهتره بساط کمپ رو راه بندازیم.
00:30:16.735 --> 00:30:18.735
00:30:22.078 --> 00:30:23.277
هی.
00:30:24.843 --> 00:30:25.843
همه چی ردیفه؟
00:30:28.011 --> 00:30:29.210
آره.
00:30:42.743 --> 00:30:44.843
نمیتونستی این فاز هیپستریت رو
بیخیال بشی واسه یه آخر هفته؟
00:30:44.910 --> 00:30:47.077
مثل یه آدمیزاد معمولی
چراغ قوه میاوردی؟
00:30:47.143 --> 00:30:48.775
نور چراغ نفتی باکیفیت تره.
00:30:49.342 --> 00:30:50.409
اصلا یعنی چی این حرف؟
00:30:50.910 --> 00:30:53.742
مثل فرق گوش دادن
به صفحه گرامافون با آهنگ آنلاینه.
00:30:54.575 --> 00:30:55.976
یا خدا.
00:31:09.241 --> 00:31:12.341
میدونی، واقعا نمیتونم جایی رو ببینم.
00:31:22.608 --> 00:31:25.308
آها، درست شد.
00:31:29.674 --> 00:31:31.474
- خب، این با اینجا جوره...
- اونجا.
00:31:31.541 --> 00:31:35.607
با این.
00:31:38.708 --> 00:31:42.274
دقیقا به موقع.
00:31:52.274 --> 00:31:53.274
تو باید هایرم باشی.
00:31:53.707 --> 00:31:55.340
با هم پیامک میدادیم، من الیس هستم.
00:31:58.008 --> 00:32:00.274
منو یادت نمیاد.
00:32:01.307 --> 00:32:02.773
نه، شرمنده.
00:32:03.373 --> 00:32:05.306
- من، راستش...
- سلام.
00:32:06.440 --> 00:32:08.473
من آدامم. اینم گوئنه.
00:32:10.406 --> 00:32:12.107
اوه، این مادرمه...
00:32:12.606 --> 00:32:14.007
خواهر جسوپ. اون، خب...
00:32:14.506 --> 00:32:15.907
میتونی آلما صداش کنی.
00:32:20.907 --> 00:32:24.873
ما میریم وسایلمون رو جمع کنیم.
داخل میبینیمتون.
00:32:31.306 --> 00:32:32.973
ممنون.
00:32:36.405 --> 00:32:38.472
آماده ای؟
00:32:48.439 --> 00:32:51.839
یادمه که اسم ها رو بلند میخوندن.
00:32:51.906 --> 00:32:54.571
توی اون آب سرد بودم، و بعدش...
00:33:00.305 --> 00:33:03.471
این بیهوش شدنا دارن زندگیمو سیاه میکنن.
00:33:06.172 --> 00:33:07.772
واقعا امیدوارم این جواب بده.
00:33:09.271 --> 00:33:11.271
از کاری که ممکنه انجام بدم میترسم.
00:33:14.471 --> 00:33:16.871
تو خیلی سختی کشیدی.
00:33:17.938 --> 00:33:19.404
اما به ما رو آوردی
00:33:19.471 --> 00:33:22.738
چون ما درمانگرهای نظم طبیعت هستیم.
00:33:24.072 --> 00:33:26.771
پیروان مذهب واقعی مورمون
00:33:26.838 --> 00:33:29.704
که نیاز به رعایت اصول داره
00:33:29.771 --> 00:33:34.005
اصولی که توسط بنیانگذار و پیامبر ما،
جوزف اسمیت، تعیین شده.
00:33:34.303 --> 00:33:36.637
اصولی که همون اعتقاد به روانگردان هاست.
00:33:37.270 --> 00:33:39.771
بله، چیزی که میگی درسته.
00:33:41.270 --> 00:33:45.670
اما خود جوزف اسمیت یه شمن اصیل بود.
00:33:46.870 --> 00:33:53.737
از این جهت که به پیروانش
وعده دیدن پروردگار رو میداد.
00:33:53.804 --> 00:33:55.804
و چه راهی بهتر برای وفای به اون عهد
00:33:55.870 --> 00:34:01.302
جز استفاده از آیین های مذهبی
آمیخته به مواد توهم زا؟
00:34:01.937 --> 00:34:04.335
- همون توهم زاها.
- آره، فهمیدم گوئن.
00:34:04.402 --> 00:34:06.469
پس این توضیح میده که
چرا مورمون های اولیه
00:34:06.536 --> 00:34:09.602
فرشته ها رو میدیدن و به خلسه معنوی میرفتن.
00:34:10.269 --> 00:34:11.502
نشئه بودن.
00:34:14.335 --> 00:34:16.369
چرا من تا حالا اینو نشنیده بودم؟
00:34:18.170 --> 00:34:19.136
خب...
00:34:19.769 --> 00:34:22.635
شاید اگه بهم توجه میکردی میشنیدی.
00:34:26.501 --> 00:34:27.869
ببخشید؟
00:34:29.103 --> 00:34:32.268
توی دوران مدرسه...
00:34:32.268 --> 00:34:35.669
من دو تا کوچه بالاتر از شما
توی اسپرینگ کریک زندگی میکردم.
00:34:37.535 --> 00:34:41.669
حتی یه بار بهت شیرینی دونه صنوبر هدیه دادم.
00:34:44.868 --> 00:34:48.035
شرمنده، من چیز زیادی
از اون موقع یادم نمیاد.
00:34:48.102 --> 00:34:49.535
هایرم...
00:34:49.601 --> 00:34:50.435
خواهش میکنم.
00:34:51.135 --> 00:34:54.368
متاسفانه کلیسا، چون همیشه نگران
00:34:54.435 --> 00:34:58.534
قضاوت های بقیه بود، این چیزها رو ممنوع کرد،
00:34:58.600 --> 00:35:02.267
و باعث شد نیاکان من
راه خودشون رو انتخاب کنن،
00:35:02.300 --> 00:35:04.400
راه ایمان واقعی،
00:35:04.467 --> 00:35:06.802
همونطوری که پیامبرمون بنا کرده بود.
00:35:07.467 --> 00:35:11.967
امروزه، وظیفه ما اینه که
به کسایی که نیاز دارن کمک کنیم
00:35:12.034 --> 00:35:16.601
تا به تعادل و آرامش برسن،
حالا مشکلشون هر چی که میخواد باشه،
00:35:16.668 --> 00:35:18.267
اونم با استفاده از داروهای غیرسنتی
00:35:18.333 --> 00:35:20.034
و غیرغربی.
00:35:20.534 --> 00:35:22.767
بذرالبنج، ریشه تاتوره.
00:35:24.801 --> 00:35:28.332
همش به نام پدر آسمانی.
00:35:30.967 --> 00:35:35.399
مطمئن باش که ما هر چی
در توان داریم انجام میدیم تا...
00:35:35.466 --> 00:35:36.767
به آرامش برسی...
00:35:37.600 --> 00:35:38.600
الیس.
00:35:51.499 --> 00:35:53.466
داره چیکار میکنه؟
00:35:55.432 --> 00:35:57.966
ما روحمون رو به تو تقدیم میکنیم.
00:35:58.033 --> 00:36:01.498
داروی تاتوره یه توهم زای قویه.
00:36:02.733 --> 00:36:05.265
تورو به یه وضعیت تغییر یافته
00:36:05.331 --> 00:36:07.700
از آگاهی معنوی میبره.
00:36:09.265 --> 00:36:12.999
اما باید بدونی که میخوای
چه چیزی رو درباره خودت بفهمی.
00:36:16.365 --> 00:36:18.265
اثرش چقدر طول میکشه؟
00:36:18.265 --> 00:36:19.598
چند ساعت.
00:36:20.533 --> 00:36:22.398
به زودی اثراتش رو حس میکنی.
00:36:22.899 --> 00:36:25.166
بعدش وارد حالت رویا میشی.
00:36:25.832 --> 00:36:28.298
اما تا سپیده دم برمیگردی.
00:36:34.032 --> 00:36:35.965
به سلامتی آرامش.
00:36:36.032 --> 00:36:37.330
- به سلامتی آرامش.
- به سلامتی آرامش.
00:37:03.263 --> 00:37:04.497
حالت خوبه؟
00:37:12.497 --> 00:37:14.897
با دارو نجنگ.
00:37:16.097 --> 00:37:17.730
بهش گوش بده.
00:37:18.797 --> 00:37:20.463
وارد دنیای اون شو.
00:37:21.430 --> 00:37:25.830
با ارواح و با پروردگارمون ارتباط برقرار کن.
00:37:32.863 --> 00:37:34.064
خیلی حالم بده.
00:37:34.563 --> 00:37:36.262
قراره چه حسی داشته باشم؟
00:37:36.763 --> 00:37:40.262
هر کسی یه جوریه. هر کسی یه جوریه.
00:37:41.029 --> 00:37:42.029
بهم نگاه کن.
00:37:42.362 --> 00:37:44.596
نفس بکش. نفس بکش.
00:37:47.328 --> 00:37:50.829
بعضی ها احساس سرخوشی میکنن.
00:37:50.896 --> 00:37:53.262
بعضی ها مضطرب میشن.
00:37:53.262 --> 00:37:56.862
بعضی ها حس میکنن دارن به پایان میرسن.
00:38:02.261 --> 00:38:03.595
نمیتونم این کار رو بکنم.
00:38:03.662 --> 00:38:05.729
نمیتونم.
00:38:07.128 --> 00:38:08.696
من یه متقلب لعنتی ام.
00:38:14.529 --> 00:38:16.529
از رویاها استقبال کن.
00:38:17.361 --> 00:38:20.128
هر احساسی رو در آغوش بگیر.
00:38:20.961 --> 00:38:24.062
به عمق درک درونی خودت نفوذ کن
00:38:24.128 --> 00:38:26.628
و بذار وجودت حس کنه.
00:38:35.326 --> 00:38:37.260
خوبی؟
00:38:40.860 --> 00:38:42.561
نمیدونم.
00:39:05.259 --> 00:39:06.894
اوووه!
00:39:22.526 --> 00:39:24.325
هی!
00:40:08.091 --> 00:40:09.290
چی شده؟
00:40:10.391 --> 00:40:11.725
اون داره میاد.
00:40:13.691 --> 00:40:14.724
کی؟
00:40:15.124 --> 00:40:16.791
به زودی اینجا میرسه.
00:40:16.857 --> 00:40:18.324
اون بهت نشون میده.
00:40:20.324 --> 00:40:21.557
چیو بهم نشون میده؟
00:40:22.891 --> 00:40:24.357
همه چیو.
00:40:26.024 --> 00:40:29.424
- الیس، چی شد؟
- حتما از داخل پارگی پیدا کرده.
00:40:29.490 --> 00:40:31.123
چه غلطا، پارگی داخلی یعنی چی؟
00:40:31.189 --> 00:40:33.590
- من... نمیدونم... نمیدونم!
- حالم خوب نیست.
00:40:33.657 --> 00:40:36.157
- یه چیزی درست نیست.
- مادر! مادر، کمک کن.
00:40:36.222 --> 00:40:37.890
الیس، خوب میشی.
00:40:37.956 --> 00:40:40.490
همه چی درست میشه.
00:40:40.557 --> 00:40:42.290
داری چیکار میکنی؟
00:40:42.357 --> 00:40:43.657
دارم یه اشتباه رو درست میکنم.
00:40:43.723 --> 00:40:45.756
- دست نزن.
- بذار راه بره.
00:40:55.356 --> 00:40:59.188
تو ظرفی برای پدر آسمانی هستی.
00:41:00.856 --> 00:41:01.890
مادر.
00:41:01.956 --> 00:41:03.188
ساکت.
00:41:10.423 --> 00:41:12.256
باید اون رو از بدنش بکشیم بیرون.
00:41:12.322 --> 00:41:14.356
همین الان باید از بدنش بیاریمش بیرون.
00:41:14.423 --> 00:41:15.922
چیو از بدنش بیاریم بیرون؟
00:41:54.521 --> 00:41:56.121
الیس، نفس بکش.
00:41:56.521 --> 00:41:59.754
هی، نفس بکش.
00:42:16.920 --> 00:42:18.454
هی، یه چیزی بگو.
00:42:19.586 --> 00:42:20.586
الیس.
00:42:40.353 --> 00:42:42.386
یکی اون توئه.
00:43:01.919 --> 00:43:03.485
خوبی. ما اینجاییم.
00:43:10.851 --> 00:43:12.119
چه حسی داری؟
00:43:12.252 --> 00:43:14.951
- الیس؟
- خوبم. من خوبم.
00:43:20.484 --> 00:43:21.718
راستش حس میکنم...
00:43:23.851 --> 00:43:24.851
بهترم.
00:43:28.251 --> 00:43:29.384
یه جور دیگه ام.
00:43:48.917 --> 00:43:51.717
بیماریت دیگه نباید اذیتت کنه.
00:43:53.717 --> 00:43:54.717
ممنون.
00:43:55.283 --> 00:43:56.517
از جفتتون.
00:43:57.283 --> 00:43:59.417
حالا، باید از اینجا برید.
00:44:10.316 --> 00:44:12.517
شیطان اینجاست، هایرم.
00:44:14.016 --> 00:44:16.250
و این بار سنگینیه که من باید به دوش بکشم.
00:44:19.051 --> 00:44:20.283
بار من.
00:44:54.016 --> 00:44:55.748
گندش بزنن. ساعت چنده؟
00:44:56.515 --> 00:44:57.782
نزدیک ظهره.
00:44:58.381 --> 00:44:59.682
چی؟ لعنتی.
00:45:00.848 --> 00:45:02.082
وایسا، الیس کجاست؟
00:45:02.149 --> 00:45:03.981
نذاشتی که تکی بره واسه خودش، نه؟
00:45:04.049 --> 00:45:05.082
نگران نباش.
00:45:05.149 --> 00:45:06.415
دقیقا همونجاست.
00:45:08.448 --> 00:45:09.648
اون حالش خوبه؟
00:45:11.881 --> 00:45:13.448
راستشو بخوای؟
00:45:13.515 --> 00:45:14.647
نمیدونم.
00:45:17.614 --> 00:45:19.580
دیشب چه بساطی بود دیگه؟
00:45:22.414 --> 00:45:23.747
از ترس زهره ترک شدم.
00:45:26.313 --> 00:45:27.514
چیزی فهمیدی؟
00:45:28.280 --> 00:45:30.114
ظاهرا...
00:45:30.247 --> 00:45:31.814
من یه هیولای خودخواهم.
00:45:34.148 --> 00:45:35.347
مگه هممون نیستیم؟
00:45:38.280 --> 00:45:40.247
صبح بخیر. هوی.
00:45:40.846 --> 00:45:43.746
- چه حسی داری؟
- حس خوبی دارم. آره.
00:45:43.813 --> 00:45:45.646
دیدی؟ از اول چی بهت گفتم؟
00:45:45.713 --> 00:45:49.114
- با عرفان حال کن.
- چشمات خیلی شفاف شدن.
00:45:49.646 --> 00:45:52.312
انگار این همه سال یه وزنه توی شکمم بود.
00:45:52.379 --> 00:45:54.379
باعث... کلی ترس و استرس میشد،
00:45:54.446 --> 00:45:56.513
و میدونستم یه ربطی به اون بیهوش شدنا داره،
00:45:56.579 --> 00:45:57.813
و الان دیگه غیب شده.
00:45:57.880 --> 00:45:59.846
عزیزم. معرکه هست.
00:46:02.346 --> 00:46:04.513
بهتر نیست ببریمت پیش یه دکتر؟
00:46:04.579 --> 00:46:07.080
آخه، اون چیزایی که دیشب از بدنت زد بیرون.
00:46:07.479 --> 00:46:09.479
ببخشید. نمیخواستم یادآوری کنم.
00:46:09.546 --> 00:46:10.845
- فقط...
- نه، واقعا، خب،
00:46:10.912 --> 00:46:12.379
واقعا افتضاح بود.
00:46:12.980 --> 00:46:14.545
ولی خدایی، حالم عالیه.
00:46:15.478 --> 00:46:17.246
بهترین حالیه که توی این چند سال داشتم.
00:46:18.346 --> 00:46:20.311
وقتی برگشتیم میرم پیش دکتر،
00:46:20.378 --> 00:46:21.946
فقط برای اطمینان. قول میدم.
00:46:22.779 --> 00:46:24.812
راستش، این حتی از چیزی که
فکر میکردم هم بهتر بود.
00:46:24.879 --> 00:46:27.146
دیگه راه بیفتیم؟
00:46:27.245 --> 00:46:28.779
اوو، ترمز کن. میدونم
00:46:28.845 --> 00:46:30.578
اصلا وقت مشروب نیست، ولی...
00:46:31.046 --> 00:46:32.745
- باید جشن بگیریم.
- چی؟
00:46:33.146 --> 00:46:34.245
پایه ای؟
00:46:34.478 --> 00:46:35.645
بیخیال بابا.
00:46:35.712 --> 00:46:37.311
نمیشه وقتی برگشتیم این کار رو بکنیم؟
00:46:37.378 --> 00:46:39.079
خیلی بهت افتخار میکنم.
00:46:39.146 --> 00:46:40.345
حقته.
00:46:40.744 --> 00:46:41.811
دوستت دارم.
00:46:42.778 --> 00:46:43.778
من بیشتر.
00:47:01.511 --> 00:47:04.744
به سلامتی الیس و خوب شدنش.
00:47:04.810 --> 00:47:06.310
- به سلامتی.
- نوش جان.
00:47:07.377 --> 00:47:09.244
اون تاتوره باعث شد چند تا خاطره یادم بیاد.
00:47:09.277 --> 00:47:11.011
چیزایی که فراموش کرده بودم.
00:47:11.078 --> 00:47:12.610
مثلا چی؟
00:47:12.677 --> 00:47:13.710
اوم...
00:47:14.111 --> 00:47:15.411
هر چی باشه میتونی به ما بگی.
00:47:16.677 --> 00:47:17.677
باشه.
00:47:18.310 --> 00:47:19.543
کلارا.
00:47:20.078 --> 00:47:21.576
جزئیات بیشتری یادم اومد.
00:47:23.045 --> 00:47:24.243
چه جزئیاتی؟
00:47:25.343 --> 00:47:28.677
خب، اون دخترِ اسقف بود.
00:47:30.576 --> 00:47:32.910
و ما...
00:47:34.943 --> 00:47:36.443
چیزی بیشتر از دو تا دوست بودیم.
00:47:37.576 --> 00:47:40.676
فکر کنم... رابطمون جنسی بود.
00:47:41.642 --> 00:47:42.443
وایسا. تو...
00:47:42.742 --> 00:47:45.475
با دخترِ اسقف خوابیدی؟
00:47:45.542 --> 00:47:47.044
فکر کنم. نمیدونم.
00:47:47.110 --> 00:47:48.375
وایسا.
00:47:48.442 --> 00:47:50.676
صبر کن ببینم چی شده دختر؟
همه رو تعریف کن.
00:47:51.910 --> 00:47:53.609
وقتی بهش فکر میکنم...
00:47:54.275 --> 00:47:55.877
تنها حسی که دارم...
00:47:57.342 --> 00:47:58.575
نمیدونم.
00:47:58.910 --> 00:48:00.909
اوم، یه حسایی درباره...
00:48:01.976 --> 00:48:04.308
سکس.
00:48:04.375 --> 00:48:06.642
واسه همینه که من و تو
سر این قضیه مشکل داریم؟
00:48:07.242 --> 00:48:08.442
منظورم، بین خودمون؟
00:48:09.741 --> 00:48:11.675
- چی؟
- دقیقا میدونی منظورم چیه.
00:48:11.741 --> 00:48:13.876
واسه همینه که من و تو
دیگه با هم سکس نداریم؟
00:48:13.942 --> 00:48:15.675
آدام، میشه بعدا درباره این حرف بزنیم؟
00:48:15.741 --> 00:48:17.741
راز دیگه ای هم هست که قایم کرده باشی؟
00:48:19.143 --> 00:48:21.641
این همونقدر که واسه تو
عجیبه واسه منم هست.
00:48:21.876 --> 00:48:23.741
بچه ها، شاید بهتره من برم یه قدمی بزنم.
00:48:24.307 --> 00:48:26.474
تو سالهاست حتی یه نگاه هم بهم ننداختی.
00:48:26.942 --> 00:48:28.942
هر دفعه میام جلو، دست رد به سینم میزنی.
00:48:29.008 --> 00:48:30.708
هر کوفتی که میگم.
00:48:30.775 --> 00:48:32.776
انگار از فکر بوسیدن منم چندشت میشه.
00:48:32.841 --> 00:48:34.641
- اصلا اینطور نیست.
- و حالا میفهمم که
00:48:34.708 --> 00:48:37.241
انقدر توی فاز سکس بودی
که از کلیسا پرتت کردن بیرون.
00:48:37.241 --> 00:48:38.707
من اینو نگفتم، مرتیکه عوضی!
00:48:38.775 --> 00:48:40.508
من دیگه میرم یه قدمی بزنم.
00:48:40.573 --> 00:48:41.573
نه، بمون.
00:48:42.008 --> 00:48:43.108
من میرم.
00:48:43.241 --> 00:48:47.241
گندش بزنن.
00:48:57.740 --> 00:48:59.107
کجا داریم میریم؟
00:48:59.240 --> 00:49:00.640
بیا دیگه!
00:49:06.074 --> 00:49:07.306
ستایش بر او باد.
00:49:08.240 --> 00:49:09.407
معرکه نیست؟
00:49:11.740 --> 00:49:12.740
و ببین.
00:49:53.672 --> 00:49:54.839
- الیس.
- یا خدا.
00:49:54.906 --> 00:49:56.939
گوش کن، نمیدونم چی شد.
00:49:57.005 --> 00:50:00.271
نه، نه، نه،
وایسا، وایسا، وایسا. گوش کن...
00:50:00.338 --> 00:50:02.438
اون کاری که اونجا کردم، از حد گذشتم.
00:50:02.805 --> 00:50:03.638
خب؟ من...
00:50:03.838 --> 00:50:06.304
مسائل تو، گذشته تو، مال خودته.
00:50:07.072 --> 00:50:09.637
من در جایگاهی نیستم که قضاوت کنم
یا حس ناامنی داشته باشم.
00:50:09.705 --> 00:50:12.772
مشکل از من بود،
و سر تو خالی کردم. و من یه احمقم.
00:50:14.705 --> 00:50:17.738
راستشو بخوای،
فقط خوشحالم که حالت بهتره، و...
00:50:18.337 --> 00:50:20.537
امیدوارم بتونی منو ببخشی.
00:50:22.005 --> 00:50:23.203
الیس.
00:50:23.805 --> 00:50:24.805
هی.
00:50:29.337 --> 00:50:30.672
یه چیزی میخوام، آدام.
00:50:31.904 --> 00:50:32.937
هر چی باشه.
00:50:33.404 --> 00:50:34.570
چیکار میتونم بکنم؟
00:51:09.037 --> 00:51:10.568
این برای منه، نه تو.
00:51:39.069 --> 00:51:40.335
لعنتی.
00:52:00.968 --> 00:52:02.234
کسی هست؟
00:52:06.267 --> 00:52:07.467
سلام؟
00:52:36.567 --> 00:52:39.233
اوه، الیس، تو چه دختر شیطونی هستی.
00:53:04.732 --> 00:53:06.799
هی!
00:53:08.232 --> 00:53:09.666
هی!
00:53:10.499 --> 00:53:11.298
کمکم کنید!
00:53:11.666 --> 00:53:15.297
یکی در رو باز کنه!
00:53:22.999 --> 00:53:24.231
کمک!
00:53:26.565 --> 00:53:28.865
لعنت بهش. گندش بزنن.
00:53:47.831 --> 00:53:50.498
حضور پدر آسمانی رو حس میکنی؟
00:53:52.430 --> 00:53:54.731
بذار بیام بیرون!
00:53:54.798 --> 00:53:56.498
بذار بیام بیرون!
00:53:58.230 --> 00:54:02.263
بذار بیام بیرون!
00:54:04.064 --> 00:54:06.230
- کمکم کنید!
- گوئن، ما اینجاییم!
00:54:08.330 --> 00:54:11.230
چیزی نیست. خوبی.
00:54:12.263 --> 00:54:13.362
این چه کوفتیه؟
00:54:13.764 --> 00:54:15.764
خدا، واقعا زهره ترک شدم.
00:54:15.830 --> 00:54:17.064
ما اینجاییم، باشه؟
00:54:17.131 --> 00:54:18.764
چی دیدی اون تو؟
00:54:20.295 --> 00:54:22.229
نمیدونم. اوم...
00:54:22.295 --> 00:54:23.664
هیچی، هیچی. فقط...
00:54:24.764 --> 00:54:27.096
وای خدا، من معلومه دارم
عقل کوفتیم رو از دست میدم.
00:54:27.229 --> 00:54:29.096
نه، نه، هیچکس عقلش رو از دست نداده.
00:54:29.229 --> 00:54:30.497
همه چی خوبه.
00:54:30.563 --> 00:54:31.563
بریم.
00:54:46.096 --> 00:54:47.663
بچه ها، این چه کوفتیه دیگه؟
00:55:03.062 --> 00:55:04.261
امکان نداره.
00:55:08.361 --> 00:55:10.461
سر این یکی رو به سیخ کشیدن.
00:55:13.428 --> 00:55:15.361
سر این یکی رو هم خرد کردن.
00:55:18.095 --> 00:55:19.662
یه نفر داره باهامون بازی میکنه.
00:55:30.827 --> 00:55:32.628
دیدی؟ هیچی نیست.
00:55:32.694 --> 00:55:35.227
حتما مال باتریه. لابد دیشب
یکی چراغارو روشن گذاشته.
00:55:35.260 --> 00:55:37.260
تو دیشب چراغارو روشن گذاشتی.
00:55:37.961 --> 00:55:39.293
خب به امداد خودرو زنگ بزنین.
00:55:39.361 --> 00:55:41.128
بیاین اینو درستش کنیم که بتونیم بریم.
00:55:41.227 --> 00:55:42.527
نه، ما وسط ناکجاآبادیم.
00:55:42.594 --> 00:55:44.794
تا بیان اینجا برسن
هزار سال طول میکشه.
00:55:44.861 --> 00:55:46.226
میتونیم به هایرم زنگ بزنیم.
00:55:48.259 --> 00:55:50.093
جدی میگی؟ میخوای
به اون آدم عجیب غریب زنگ بزنم؟
00:55:50.226 --> 00:55:51.394
من بهش زنگ میزنم.
00:55:51.460 --> 00:55:52.661
اون از هر کس دیگه ای به اینجا نزدیکتره،
00:55:52.727 --> 00:55:54.727
مطمئنم خوشحال میشه که کمک کنه.
00:55:54.794 --> 00:55:55.926
فکر خوبیه.
00:55:55.993 --> 00:55:57.127
هر چی زودتر، بهتر.
00:56:10.559 --> 00:56:13.326
باید بذاری حداقل یه نیم ساعتی
ماشین روشن بمونه.
00:56:13.793 --> 00:56:16.826
اصلا خوب نیست که کنار
یکی از این جاده ها بنزین تموم کنی.
00:56:18.926 --> 00:56:20.258
گوش کن، باید بدونی.
00:56:21.593 --> 00:56:25.793
مادر اعتراف کرد که دیده
یه روح بهت چسبیده بوده.
00:56:27.393 --> 00:56:29.526
خیلی زحمت کشید، ولی اون روح رو جدا کرد.
00:56:30.959 --> 00:56:31.959
ببخشید؟
00:56:32.292 --> 00:56:34.225
میتونی حسش کنی، نه؟
00:56:34.558 --> 00:56:36.725
بیماری اون چیزی نیست
که بخوای باهاش شوخی کنی.
00:56:36.792 --> 00:56:37.792
این شوخی نیست.
00:56:38.625 --> 00:56:41.225
اون روحی که داشت
توی بدنت زندگی میکرد رو بیرون کشید.
00:56:41.292 --> 00:56:43.291
ببین، فکر کنم دیگه وقتشه که بری.
00:56:45.358 --> 00:56:46.558
بهتره بری.
00:56:49.458 --> 00:56:51.759
خب، پیشنهاد میکنم
همتون همین کارو بکنین.
00:56:53.058 --> 00:56:55.291
چون اون چیز هر چی که بود...
00:56:56.725 --> 00:56:57.858
الان دیگه آزاده...
00:56:58.525 --> 00:56:59.824
که هر کاری دلش میخواد بکنه.
00:57:01.258 --> 00:57:02.758
فقط ببین تا همین الانش چه کارا کرده.
00:57:08.691 --> 00:57:10.624
هایرم...
00:57:11.357 --> 00:57:13.257
میدونم شاید عجیب به نظر بیاد، ولی...
00:57:13.991 --> 00:57:16.891
دختری به اسم کلارا رو
توی اسپرینگ کریک یادت هست؟
00:57:19.958 --> 00:57:21.357
باید از اینجا بزنین به چاک...
00:57:21.990 --> 00:57:24.424
هر چه زودتر که میتونین.
00:57:26.257 --> 00:57:27.624
یارو کلا مخش تاب داشت.
00:57:28.090 --> 00:57:29.591
بهتره وسایل کمپ رو جمع کنیم.
00:57:30.790 --> 00:57:33.224
بچه ها بدتون میاد اگه من
یه بار دیگه دور و بر رو نگاه کنم؟
00:57:33.257 --> 00:57:35.224
الیس، ما باید همین الان بریم.
00:57:35.224 --> 00:57:37.657
هایرم گفت باید ماشین رو
حداقل نیم ساعت روشن بذاریم.
00:57:37.723 --> 00:57:39.723
لزوما لازم نیست نیم ساعت روشن بمونه.
00:57:39.790 --> 00:57:41.657
ببین، میدونم این حرفم دیوونگیه...
00:57:41.723 --> 00:57:44.556
ولی باید بیشتر بفهمم
که چه بلایی سر کلارا اومد.
00:57:45.823 --> 00:57:48.723
این اولین باریه که
یه چیزایی از گذشته یادم میاد.
00:57:49.890 --> 00:57:52.890
میدونی چه حسی داره که
ندونی اصلا کی هستی؟
00:57:52.956 --> 00:57:54.123
- الیس.
- خواهش میکنم.
00:57:54.490 --> 00:57:56.390
قبل تاریکی میریم، قول میدم.
00:58:50.821 --> 00:58:53.621
میخوام شهادت بدم که...
00:58:54.521 --> 00:58:57.388
میدونم که این کلیسا بر حقه.
00:58:58.887 --> 00:59:01.254
این گناه بزرگیه...
00:59:02.287 --> 00:59:06.221
ولی من برای قلمرو تلستایل
درخواست بخشش دارم
00:59:06.254 --> 00:59:08.587
در عوض یه زندگی با وفاداری
00:59:08.654 --> 00:59:12.553
به پدر آسمانیمون و پیامبرمون وارن جفس.
00:59:16.887 --> 00:59:20.487
من... من باید التماس کنم...
00:59:20.553 --> 00:59:22.754
چون راه دیگه ای وجود نداره.
00:59:25.220 --> 00:59:26.487
این رو میگم...
00:59:27.220 --> 00:59:29.487
به نام عیسی مسیح.
00:59:30.253 --> 00:59:31.453
آمین.
00:59:56.985 --> 00:59:58.552
هدیه من رو بپذیر.
00:59:59.885 --> 01:00:02.352
به خونوادم آرامش بده.
01:00:27.485 --> 01:00:29.218
کلارا، چه اتفاقی برات افتاد؟
01:01:57.982 --> 01:01:59.082
من برگشتم مادر.
01:01:59.848 --> 01:02:01.814
درباره اون غریبه ها حق با تو بود.
01:02:02.215 --> 01:02:03.714
اونا اصلا بویی نبردن...
01:02:04.581 --> 01:02:05.581
مادر!
01:02:06.116 --> 01:02:08.648
اوه، نه، نه، نه، نه!
01:02:08.714 --> 01:02:10.280
آخه چه کاری کردی؟
01:02:10.347 --> 01:02:12.514
نه، چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
01:02:12.914 --> 01:02:15.247
خوبه، حالت خوب میشه.
01:02:15.314 --> 01:02:16.781
حالت خوب میشه.
01:02:17.280 --> 01:02:20.347
خوب میشی.
01:02:20.414 --> 01:02:22.781
عمو، مادر خیلی بدجور آسیب دیده.
01:02:22.847 --> 01:02:25.280
خونواده رو جمع کن، زود بیاین.
01:02:26.081 --> 01:02:27.347
باشه.
01:02:51.114 --> 01:02:52.647
آها، اومدش.
01:02:52.713 --> 01:02:54.746
آدام نمیذاشت تا وقتی برگردی
کمپ رو جمع کنم.
01:02:54.812 --> 01:02:56.580
میشه لطفا الان بریم؟
01:02:56.647 --> 01:02:57.646
حالت خوبه؟
01:02:59.812 --> 01:03:01.880
فقط لازم دارم یه چند لحظه تنها باشم.
01:03:25.345 --> 01:03:26.946
باید باهاش حرف بزنم.
01:03:31.113 --> 01:03:33.411
باید باهاش حرف بزنم! همین الان!
01:03:46.244 --> 01:03:47.444
چرا؟
01:03:49.344 --> 01:03:51.810
جادوگر داره قویتر میشه، هایرم...
01:03:52.611 --> 01:03:54.810
و میخواد دوباره صاحب بدنش بشه.
01:03:55.878 --> 01:03:58.277
داری از چی حرف میزنی؟ کدوم جادوگر؟
01:03:58.677 --> 01:04:02.878
همون روحی که جدا کردیم. لارو.
01:04:02.945 --> 01:04:05.277
لارو؟ لارو دیگه کیه؟
01:04:07.211 --> 01:04:10.210
به ما گفته بودن اون یکی از
ساکنای هاونتون بوده...
01:04:10.210 --> 01:04:15.610
یه عضو وفادار کلیسا،
و راهنمای بقیه دخترای جوون.
01:04:18.977 --> 01:04:20.910
بقیه ساکنا نمیدونستن،
01:04:20.977 --> 01:04:23.776
ولی پشت اون وفاداری عمیقش
به اصول و عهدها،
01:04:23.844 --> 01:04:28.377
یه ذهن فاسد پنهان شده بود،
ذهن یه جادوگر.
01:04:29.310 --> 01:04:31.877
جسدها هیچ وقت پیدا نشدن.
01:04:32.844 --> 01:04:34.509
اون خورده بودشون.
01:04:41.011 --> 01:04:44.476
اون شب، پدر جدت
01:04:44.542 --> 01:04:46.777
و گروه جستجوش رسیدن به
01:04:46.844 --> 01:04:50.309
هر چی که از اون دخترای جوون باقی مونده بود.
01:05:07.110 --> 01:05:08.876
توی آخرین لحظات زندگیش...
01:05:08.943 --> 01:05:12.208
لارو عهد بست که حتی مرگ هم
نمیتونه جلوشو بگیره
01:05:12.208 --> 01:05:14.642
تا از کلیسا انتقام بگیره.
01:05:15.708 --> 01:05:19.575
ما مراسم غسل تعمید الیس
برای مُرده ها رو
01:05:19.642 --> 01:05:22.241
توی حوضچه قدیمی هاونتون انجام دادیم،
01:05:22.308 --> 01:05:25.641
تا معبد خودمون رو با گناه اون نجس نکنیم.
01:05:26.908 --> 01:05:31.742
این من بودم که اسم جادوگر رو آوردم،
01:05:31.808 --> 01:05:35.009
تا الیس رو به خاطر کاری که کرد شرمنده کنم.
01:05:35.075 --> 01:05:40.507
نمیدونستم اون جادوگر
الیس رو به عنوان میزبان انتخاب میکنه.
01:05:41.307 --> 01:05:44.607
و حالا لارو دوباره میخواد تصاحبش کنه.
01:05:45.540 --> 01:05:49.207
آلما.
01:06:00.041 --> 01:06:01.340
چی شده؟
01:06:03.008 --> 01:06:04.207
مادر؟
01:06:05.074 --> 01:06:06.406
نه، مادر.
01:06:06.807 --> 01:06:08.206
نه.
01:06:09.406 --> 01:06:13.439
نه، نه. نه.
01:06:14.439 --> 01:06:17.807
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
01:06:39.505 --> 01:06:43.405
باید بریم. الان یه ساعته اون توئه.
داره چیکار میکنه؟
01:06:43.472 --> 01:06:45.706
- یه چیزی بگو.
- نگران نباش.
01:06:45.773 --> 01:06:46.873
بزودی راه میفتیم.
01:06:48.271 --> 01:06:49.706
آدام.
01:06:52.039 --> 01:06:54.505
- آدام.
- فقط یه لحظه وایسا.
01:06:58.205 --> 01:06:59.338
هی.
01:07:00.205 --> 01:07:01.338
فقط میخواستم یه سری بزنم.
01:07:02.072 --> 01:07:03.271
همه چی ردیفه؟
01:07:03.939 --> 01:07:05.205
خوبم.
01:07:09.237 --> 01:07:10.772
گوئن یه کم ترسیده.
01:07:11.939 --> 01:07:13.672
فکر کنم بهتره بزنیم به جاده.
01:07:14.739 --> 01:07:15.739
آره، باشه.
01:07:18.005 --> 01:07:19.204
خیله خب.
01:07:19.871 --> 01:07:20.871
آدام...
01:07:24.304 --> 01:07:25.504
ممنونم...
01:07:27.204 --> 01:07:28.570
بابت حمایتی که امروز کردی.
01:07:31.071 --> 01:07:32.771
میدونم درخواست عجیبی بود.
01:07:34.604 --> 01:07:36.403
ببخشید که انقدر اوضاعم داغونه.
01:07:36.470 --> 01:07:39.105
نه. نه، نه، نه. اگه قرار باشه کسی...
01:07:39.738 --> 01:07:41.804
منم که باید معذرت خواهی کنم.
01:07:43.403 --> 01:07:44.804
فقط شاید فکر میکردم خاطرات بیشتری
01:07:44.871 --> 01:07:47.303
یادم بیاد. میدونی چی میگم؟
01:07:47.937 --> 01:07:49.436
که مثلا یه جورایی تموم بشه بره؟
01:07:50.203 --> 01:07:51.236
آره.
01:07:51.303 --> 01:07:52.870
نه، من... میفهمم چی میگی.
01:07:54.203 --> 01:07:55.236
و...
01:07:55.503 --> 01:07:58.436
بازم ببخشید که کنترلم رو از دست دادم.
01:08:00.203 --> 01:08:01.502
وقتی مست میکنم خیلی بد میشم.
01:08:02.603 --> 01:08:03.603
اعتراف میکنم.
01:08:05.937 --> 01:08:07.202
دوست دارم.
01:08:07.737 --> 01:08:08.737
من بیشتر دوست دارم.
01:08:15.302 --> 01:08:17.902
میتونم یه دستشویی سریع برم
و بعدش ماشین رو جمع کنیم؟
01:08:19.036 --> 01:08:20.268
باشه.
01:08:33.636 --> 01:08:36.802
یا خدا، گوئن.
01:08:36.869 --> 01:08:39.201
الان وقت از پشت غافلگیر کردن آدما نیست.
01:09:03.035 --> 01:09:05.801
من تمام این مدت با صبوری اینجا نشستم.
01:09:05.868 --> 01:09:06.968
فقط منتظر بودم.
01:09:07.035 --> 01:09:08.333
بی وقفه منتظر بودم.
01:09:08.400 --> 01:09:09.768
آخه میخوای من چیکار کنم؟
01:09:09.835 --> 01:09:11.367
وای خدا، دیگه خیلی زیاده رویه. باشه. من...
01:09:11.433 --> 01:09:13.266
کار من... کار من تمومه.
دیگه بیشتر از این صبر نمیکنم.
01:09:13.333 --> 01:09:14.835
گوئن، من دارم تمام تلاشم رو میکنم.
01:09:14.900 --> 01:09:16.300
فقط لطفا سعی کن آروم باشی.
01:09:16.367 --> 01:09:18.233
- یا خدا.
- هی، هی، هی.
01:09:19.734 --> 01:09:20.734
هی...
01:09:21.101 --> 01:09:22.300
چیزی نمونده تموم بشه.
01:09:25.900 --> 01:09:27.600
نه.
01:09:29.767 --> 01:09:32.432
قرارمون این بود که وقتی الیس
سالم و بهتر شد،
01:09:32.500 --> 01:09:33.800
تو ترکش کنی.
01:09:33.867 --> 01:09:35.567
نمیخوام 4 ماه دیگه صبر کنم.
01:09:35.634 --> 01:09:38.567
گوئن، هنوز حتی ۲۴ ساعت هم نشده. این...
01:09:41.900 --> 01:09:43.567
الیس، به حرفم گوش کن.
01:09:43.634 --> 01:09:45.467
- چطور تونستی؟
- فقط بذار توضیح بدم.
01:09:45.533 --> 01:09:47.066
- از من دور شو.
- لعنتی.
01:09:47.199 --> 01:09:49.265
- ما چه غلطی کردیم؟
- آدام، بس کن.
01:10:17.699 --> 01:10:21.599
الیس. الیس.
01:10:24.231 --> 01:10:25.832
مطمئنی تنها هستیم؟
01:10:27.798 --> 01:10:30.565
تنهای تنها، مثل چوپونی که گله نداره.
01:10:40.598 --> 01:10:41.698
دوست دارم.
01:11:11.864 --> 01:11:14.196
ببخشید دیر کردم.
تازه بارون شروع شد.
01:11:18.930 --> 01:11:20.196
پدر؟
01:11:25.262 --> 01:11:26.463
پدر؟
01:11:37.396 --> 01:11:39.529
یوحنا باب ۴ آیه ۱۸ میگه...
01:11:39.596 --> 01:11:41.363
"توی عشق هیچ ترسی نیست."
01:11:42.496 --> 01:11:44.429
ولی عشقِ کامل، ترس رو بیرون میکنه،
01:11:44.496 --> 01:11:46.195
چون ترس با خودش عذاب میاره.
01:12:01.260 --> 01:12:02.462
من دوسش دارم.
01:12:03.862 --> 01:12:05.227
اونم منو دوست داره.
01:12:07.762 --> 01:12:08.762
خواهش میکنم پدر.
01:12:10.260 --> 01:12:12.961
اون دختر جوون گفت که تو
مجبورش کردی این کارو بکنه.
01:12:13.028 --> 01:12:14.629
که همش فکر تو بوده.
01:12:15.729 --> 01:12:17.194
نه، این درست نیست.
01:12:17.728 --> 01:12:19.028
اون...
01:12:19.095 --> 01:12:21.294
اون هیچ وقت همچین چیزی نمیگه.
من هیچ کار اشتباهی نکردم.
01:12:21.362 --> 01:12:22.794
"اگه چیزی از نظر کلیسا غلط باشه،
01:12:22.861 --> 01:12:25.594
درست بودنش پشیزی ارزش نداره."
01:12:29.028 --> 01:12:30.461
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
01:12:30.527 --> 01:12:32.828
خواهش میکنم پدر، خواهش میکنم
نذار منو با خودشون ببرن.
01:12:32.894 --> 01:12:37.193
- خواهش میکنم این کارو با من نکن.
- متاسفم. متاسفم.
01:12:37.259 --> 01:12:38.527
خواهش میکنم، لطفا، من آدم بهتری میشم.
01:12:38.594 --> 01:12:40.226
تا فردا بعد از ظهر
01:12:40.294 --> 01:12:41.728
توی همین محوطه میمونی...
01:12:41.794 --> 01:12:44.361
تا وقتی که مامور یتیم خونه
بیاد دنبالت.
01:12:45.394 --> 01:12:47.193
میخوام از خونه من بری بیرون.
01:12:47.628 --> 01:12:51.627
نه، نه، نه، مامان، تورو خدا نذار منو ببرن.
01:12:51.693 --> 01:12:53.394
خواهش میکنم.
01:12:53.461 --> 01:12:55.526
خواهش میکنم، بابا. نه.
01:12:56.094 --> 01:12:58.294
تورو خدا، نه.
01:12:58.360 --> 01:13:04.560
نه! نه!
01:13:48.858 --> 01:13:51.058
شاید بهتره صبح برگردیم دنبالش.
01:13:51.625 --> 01:13:53.791
وسایل رو همینطوری رها کنیم؟ نظرت چیه؟
01:13:55.225 --> 01:13:56.758
ما هیچ جا نمیریم، گوئن.
01:13:57.725 --> 01:14:00.524
همینجا منتظر میمونیم تا برگرده.
01:14:26.924 --> 01:14:29.191
خب، تو که حتما نمیخوای پیش من بمونی، نه؟
01:14:29.191 --> 01:14:30.490
هی...
01:14:30.557 --> 01:14:32.557
الان واقعا به حمایتت احتیاج دارم، باشه؟
01:14:32.624 --> 01:14:34.457
امشب شب خیلی سختی برام بوده.
01:14:34.523 --> 01:14:37.290
اووه، گمشو بابا آدام.
برو تو ماشین منتظر بمون.
01:14:38.023 --> 01:14:39.323
گوئن، بیخیال دیگه.
01:14:40.657 --> 01:14:41.657
خواهش میکنم.
01:15:02.456 --> 01:15:03.889
آشغال!
01:15:03.956 --> 01:15:07.656
غیرقابل باوره. چطور میتونی
انقدر بی ملاحظه باشی، مرتیکه عوضی؟
01:15:15.623 --> 01:15:16.623
لعنتی.
01:15:59.621 --> 01:16:02.187
گوئن.
01:16:30.252 --> 01:16:32.920
چی شده؟ چی شده؟
01:16:32.987 --> 01:16:36.053
یکی اون توئه! به پیر به پیغمبر راست میگم!
01:16:36.186 --> 01:16:38.186
آدام، تورو خدا! باید از این خراب شده بریم!
01:16:38.186 --> 01:16:39.620
هیچی اونجا نیست. چی دیدی؟
01:16:39.686 --> 01:16:41.586
یه زن اون توئه، به خدا قسم.
01:16:41.653 --> 01:16:43.752
- لعنت بهش!
- خالیه.
01:16:45.519 --> 01:16:47.453
گوئن!
01:16:48.852 --> 01:16:50.087
نه! گوئن!
01:16:50.186 --> 01:16:51.386
هی!
01:16:52.552 --> 01:16:53.552
فاک!
01:18:33.782 --> 01:18:35.083
سلام، الیس.
01:18:35.182 --> 01:18:37.549
- کلارا.
- خودمم. واقعا خودمم.
01:18:37.616 --> 01:18:39.649
- کلارا، دلم برات تنگ شده بود.
- بکن!
01:18:40.182 --> 01:18:42.182
زمین رو بکن!
01:18:47.248 --> 01:18:50.083
- دنبال چی دارم میگردم؟
- یه سورپرایزه.
01:18:50.182 --> 01:18:52.182
اووه، من عاشق سورپرایزم.
01:18:54.448 --> 01:18:57.182
خیلی دلم برات تنگ شده بود کلارا.
قلبم برات پر میکشه.
01:18:57.214 --> 01:19:00.748
- کاش قلب منم هنوز میتپید.
- آره، ای کاش.
01:19:06.247 --> 01:19:08.181
شکر خدا، این چیه؟
01:19:12.281 --> 01:19:13.581
یه تیکه استخونه.
01:19:14.181 --> 01:19:16.847
- فکر کنم دنده باشه.
- عالیه. حتما بازم هست.
01:19:16.915 --> 01:19:19.547
خدا کنه همینطور باشه. باز هم بکنم؟
01:19:19.614 --> 01:19:21.413
مگه جوزف اسمیت 10 تا زن نداشت؟
01:19:33.047 --> 01:19:34.081
چی پیدا کردی؟
01:19:34.513 --> 01:19:37.180
این بدون شک یه جمجمه است.
01:19:40.180 --> 01:19:41.380
خوشگل نیستم؟
01:19:44.713 --> 01:19:45.713
خوشگل ترینی.
01:19:55.512 --> 01:19:57.245
دارن دنبالت میگردن.
01:19:57.679 --> 01:19:59.679
یه نفر اومده اینجا که ببردت.
01:20:17.179 --> 01:20:19.511
بابت کاری که کردم متاسفم.
01:20:21.745 --> 01:20:24.145
من فقط... هول شدم.
نمیدونستم باید چیکار کنم.
01:20:25.378 --> 01:20:26.612
از من متنفری؟
01:20:31.813 --> 01:20:32.813
نه.
01:20:37.012 --> 01:20:38.211
اوه، نه.
01:20:41.345 --> 01:20:42.545
خوشحالم.
01:20:58.243 --> 01:21:00.544
الیس...
داری چیکار میکنی؟
01:21:04.544 --> 01:21:05.577
الیس.
01:21:48.077 --> 01:21:49.810
نه، نه، نه، نه، نه. چیکار کردم؟
01:21:49.876 --> 01:21:51.642
چه غلطی کردم؟ کلارا!
01:22:25.942 --> 01:22:27.240
اووه، تویی.
01:22:31.474 --> 01:22:32.809
الان دیگه یادم اومد کی هستی.
01:22:38.307 --> 01:22:40.240
تمام این مدت با من بودی.
01:25:29.836 --> 01:25:32.335
الیس، تورو خدا!
01:25:36.935 --> 01:25:38.468
چه حسی داره؟
01:25:39.368 --> 01:25:41.835
پدر آسمانی رو حس میکنی؟
01:25:47.035 --> 01:25:48.035
الیس، خواهش میکنم.
01:25:48.367 --> 01:25:49.902
میدونم کاری که کردم غیرقابل بخششه.
01:25:49.969 --> 01:25:52.768
واقعا فکر میکنی یه معذرت خواهی
همه چی رو درست میکنه؟
01:25:52.835 --> 01:25:54.868
منو رها کن، الیس.
01:26:17.433 --> 01:26:19.333
نه، الیس. هی!
01:26:26.567 --> 01:26:27.601
بیخیال شو.
01:26:30.634 --> 01:26:31.634
الیس.
01:26:32.900 --> 01:26:34.166
الیس.
01:26:43.800 --> 01:26:44.833
یا خدا.
01:26:45.199 --> 01:26:47.466
وای، صورتت. چی شده؟
01:26:57.733 --> 01:26:59.800
داری چه غلطی میکنی؟
01:27:01.032 --> 01:27:02.999
الیس، تمومش کن.
01:27:07.566 --> 01:27:08.566
کمکش کن.
01:27:08.932 --> 01:27:10.832
جسم از جسم متولد میشه.
01:27:11.298 --> 01:27:13.699
روح از روح.
01:27:16.364 --> 01:27:18.799
روح از روح زاده میشه.
01:27:25.164 --> 01:27:26.331
خدای من!
01:27:27.932 --> 01:27:31.164
اووه لعنتی. لعنتی! نه! نه!
01:27:32.699 --> 01:27:36.264
هی! هی! منو بیار بیرون!
01:27:36.331 --> 01:27:38.297
بگذر ازش، لارو.
01:27:38.365 --> 01:27:41.164
روح از روح زاده میشه.
01:27:44.898 --> 01:27:46.698
بدو دیگه!
01:27:46.764 --> 01:27:51.296
به نام پدر آسمانی، اون بی گناهه.
01:27:52.631 --> 01:27:53.631
خواهش میکنم.
01:27:54.898 --> 01:27:57.229
رحمت همون بخششه.
01:28:22.697 --> 01:28:26.228
اووه، نه! نه!
01:28:35.963 --> 01:28:36.963
غرق شو!
01:28:37.262 --> 01:28:39.029
نه، نه، نه.
01:28:48.162 --> 01:28:49.596
نه، نه، نه، نه!
01:28:50.963 --> 01:28:52.261
توی همین غرق شو!
01:29:12.728 --> 01:29:16.561
لعنتی!
01:29:16.628 --> 01:29:20.728
زود باش دیگه!
01:29:26.160 --> 01:29:28.528
نه، نه! تورو خدا. منو بیار بیرون!
01:29:31.294 --> 01:29:32.528
آدام.
01:29:36.193 --> 01:29:37.827
آدام.
01:29:49.727 --> 01:29:50.727
الیس.
01:29:52.159 --> 01:29:53.293
خواهش میکنم.
01:30:04.926 --> 01:30:06.226
دوست دارم.
01:30:06.759 --> 01:30:08.159
من بیشتر دوست دارم.
01:31:19.083 --> 01:31:22.083
[ یک ماه بعد ]
01:31:23.691 --> 01:31:26.290
امیدوارم همتون تمرین کرده باشین
که نفستون رو نگه دارین.
01:31:27.457 --> 01:31:29.490
اونا آماده ان، اسقف فرانکلین.
01:31:36.623 --> 01:31:39.324
امیدوارم روح هاتون در آسمون شاد باشه.
01:31:39.348 --> 01:31:49.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.