WEBVTT 00:01:10.000 --> 00:01:20.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:20.000 --> 00:01:24.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:24.084 --> 00:01:26.211 ‫بسی. بس. 00:01:26.212 --> 00:01:28.838 ‫بیدار شو. خواب موندیم. 00:01:28.839 --> 00:01:31.508 ‫اوی. 00:01:38.432 --> 00:01:39.934 ‫خسته به نظر میای. 00:01:40.601 --> 00:01:41.601 ‫مرسی. 00:01:51.403 --> 00:01:54.864 ‫یه مدته طولانیه داره این مویشه رو نگاه میکنه. 00:01:54.865 --> 00:01:56.699 ‫دیدم. 00:01:56.700 --> 00:01:58.827 ‫مشکل اینه اون نگاش نمیکنه. 00:01:58.828 --> 00:02:00.329 ‫اون نگاش میکنه. 00:02:03.165 --> 00:02:06.001 ‫میدونستی دارن آسانسورو تعمیر میکنن؟ 00:02:06.961 --> 00:02:08.628 ‫میدونی چی شده؟ 00:02:08.629 --> 00:02:11.297 ‫چهار بار توش گیر کردم. 00:02:11.298 --> 00:02:12.882 ‫- من. چرا من؟ ‫- واو. 00:02:12.883 --> 00:02:14.384 ‫داشتم داد میکشیدم. 00:02:14.385 --> 00:02:16.094 ‫داشتم دکمه رو میکوبیدم. 00:02:16.095 --> 00:02:17.887 ‫«یکی بیاد کمک کنه.» 00:02:17.888 --> 00:02:20.265 ‫- نه. هیچی. هیچی، هیچی، هیچی. ‫- اوف. اوه. 00:02:20.266 --> 00:02:22.517 ‫این آخرین باره ‫این اتفاق میفته. 00:02:22.518 --> 00:02:23.643 ‫ازشون شکایت میکنیم. 00:02:25.271 --> 00:02:28.022 ‫- ببینیم چه حسی داره. ‫- اوه. 00:02:28.023 --> 00:02:29.732 ‫خوششون نمیاد، 00:02:29.733 --> 00:02:33.528 ‫ولی وقتی درستش کنن، ‫یه آسانسور نو و قشنگ میشه. 00:02:33.529 --> 00:02:34.904 ‫آره راست میگی. 00:02:34.905 --> 00:02:36.574 ‫آره، همینطوره. 00:02:43.706 --> 00:02:46.041 ‫بهت میگم، ‫اون روز دیدمش. 00:02:47.042 --> 00:02:48.835 ‫- بلوند. ‫- ربکا؟ 00:02:48.836 --> 00:02:49.919 ‫آره. 00:02:49.920 --> 00:02:51.921 ‫یهویی بلوند شده. 00:02:53.257 --> 00:02:56.050 ‫فکرش رو بکن یکی رو پیدا کنه، ‫ازدواج کنه... 00:02:56.051 --> 00:02:58.970 ‫خب، نمیشه گفت ‫عشق کی اتفاق میفته. 00:02:58.971 --> 00:03:01.347 ‫اوه نه، معده ام میسوزه. 00:03:01.348 --> 00:03:04.267 ‫همیشه همینو میگی. 00:03:04.268 --> 00:03:07.395 ‫- اون جای کوشره، ام... ‫- تو خوشت میاد... ازش خوشت میاد؟ 00:03:07.396 --> 00:03:09.272 ‫- آره. ‫- خب. 00:03:09.273 --> 00:03:10.899 ‫- بهترین مرغِ دنیاست. ‫- هوم. 00:03:12.151 --> 00:03:13.693 ‫خب. باشه. 00:03:13.694 --> 00:03:15.778 ‫- یه کم میریم استراحت کنیم. ‫- وای خدایا. 00:03:21.076 --> 00:03:23.119 ‫اوه، خیلی رو فرم هستی، بسی. 00:03:23.120 --> 00:03:24.288 ‫تو هم همینطور. 00:03:24.997 --> 00:03:27.207 ‫امشب شام چی بخوریم؟ 00:03:28.083 --> 00:03:29.626 ‫مرغ. 00:04:02.326 --> 00:04:03.702 ‫ببخشید. 00:04:05.162 --> 00:04:07.205 ‫خیارشورای کوشرِ کلاوسن کجاست؟ 00:04:07.206 --> 00:04:09.332 ‫قرار بود همینجا باشه. 00:04:09.333 --> 00:04:10.709 ‫فکر کنم تموم کردیم. 00:04:11.710 --> 00:04:13.002 ‫سلام. 00:04:13.003 --> 00:04:15.338 ‫اِ، تو انبار... شاید دارید؟ 00:04:15.339 --> 00:04:19.384 ‫خب، کلی خیارشور دیگه اینجا هست، 00:04:19.385 --> 00:04:22.804 ‫و راستش من فکر میکنم ‫همه خیارشورا یه مزه ان. 00:04:22.805 --> 00:04:24.764 ‫ببخشید؟ 00:04:24.765 --> 00:04:26.557 ‫الینور. نه. 00:04:26.558 --> 00:04:29.769 ‫داری میشنوی چی میگه؟ ‫«همه خیارشورا یکی ان.» 00:04:29.770 --> 00:04:30.896 ‫شنیدم. 00:04:31.605 --> 00:04:32.605 ‫هی... 00:04:32.606 --> 00:04:34.899 ‫«چارلی.» 00:04:34.900 --> 00:04:36.818 ‫اسم خوبیه. 00:04:36.819 --> 00:04:39.113 ‫چند وقته اینجا کار میکنی، چارلی؟ 00:04:40.572 --> 00:04:43.241 ‫نمیدونم، مثلا... چند هفته؟ 00:04:43.242 --> 00:04:44.617 ‫کیوتی. 00:04:44.618 --> 00:04:46.494 ‫خب، دیروز روز بار بود. 00:04:46.495 --> 00:04:48.287 ‫و میدونی از کجا میدونم؟ 00:04:48.288 --> 00:04:50.748 ‫چون ما هر جمعه میایم اینجا 00:04:50.749 --> 00:04:53.167 ‫شانزده سالِ گذشته. 00:04:53.168 --> 00:04:55.670 ‫میتونی تا 16 بشمری، چارلی؟ 00:04:55.671 --> 00:04:57.130 ‫- خب معلومه که من... ‫- آها! 00:04:57.131 --> 00:04:59.298 ‫این کاریه که میکنی. 00:04:59.299 --> 00:05:01.050 ‫میری عقب. 00:05:01.051 --> 00:05:04.805 ‫بسی، به عقب اشاره کن ‫چارلی گم نشه. 00:05:05.514 --> 00:05:08.307 ‫اونجا کنار شامپو به چپ میپیچی. 00:05:08.308 --> 00:05:10.393 ‫کل راهرو رو تا آخر میری. 00:05:10.394 --> 00:05:15.440 ‫میبینم پیچیدست، چارلی، ‫ولی حواستو جمع کن، 00:05:15.441 --> 00:05:19.902 ‫اونوقت خیارشورایی رو پیدا میکنی ‫که رفیقم میخواد، باشه؟ 00:05:19.903 --> 00:05:21.739 ‫باشه، برو بیار. 00:05:26.368 --> 00:05:27.953 ‫ببین خودتو. 00:05:36.128 --> 00:05:37.837 ‫هیچوقت هیچکدومتون لبخند نمیزنین؟ 00:05:37.838 --> 00:05:40.591 ‫- هیتلر لبخندمو گرفت. ‫- مال منم. 00:05:42.009 --> 00:05:43.551 ‫اوه بابا. 00:05:43.552 --> 00:05:45.762 ‫حرفی داری بزنی؟ 00:05:45.763 --> 00:05:48.139 ‫تو اهل برانکسی، الینور. 00:05:48.140 --> 00:05:52.352 ‫آره، یعنی نمیتونم واسه هولوکاست ناراحت باشم؟ 00:05:52.936 --> 00:05:57.857 ‫بسی، به ایوان بگو من میتونم ‫واسه هولوکاست ناراحت باشم. 00:05:57.858 --> 00:05:59.817 ‫میتونه واسه هولوکاست ناراحت باشه. 00:05:59.818 --> 00:06:02.528 ‫ولی یه چیز دیگه ست. تو اونجا نبودی. 00:06:02.529 --> 00:06:04.322 ‫خب تو هم نبودی. 00:06:04.323 --> 00:06:05.656 ‫من نگفتم بودم. 00:06:05.657 --> 00:06:09.160 ‫بسی، ایوان داره سرم داد میزنه؟ 00:06:09.161 --> 00:06:11.704 ‫بسی؟ بسی! 00:06:11.705 --> 00:06:13.372 ‫ببخشید خانوم استرن. 00:06:13.373 --> 00:06:15.416 ‫ویزیتا یه کم بیشتر از چیزی که فکر میکردیم طول کشیده، 00:06:15.417 --> 00:06:17.211 ‫ولی دکتر فکر نکنم ‫بیشتر از یه ساعت دیگه طول بکشه. 00:06:17.920 --> 00:06:20.047 ‫تو هیچی نمیدونی، نه؟ 00:06:21.256 --> 00:06:23.883 ‫بخش نورولوژی استرن. 00:06:23.884 --> 00:06:25.469 ‫بسی استرن. 00:06:26.136 --> 00:06:27.637 ‫اوه. 00:06:27.638 --> 00:06:29.889 ‫وای خدای من. واقعا ببخشید. 00:06:29.890 --> 00:06:31.682 ‫همین الان به دکتر پیج میدم. 00:06:31.683 --> 00:06:33.893 ‫- اشکالی نداره، مرسی. ‫- اِ، ضربه مغزی شده. 00:06:33.894 --> 00:06:36.562 ‫بهش گوش نده. عالیه. 00:06:36.563 --> 00:06:40.067 ‫و چندتا بستنی یخی هم. قرمزاش، دوتا برای هرکدوم. 00:06:46.031 --> 00:06:48.699 ‫بیا بابا. فامیلیِ معمولیه. 00:06:48.700 --> 00:06:50.201 ‫چطوری میخواد بفهمه؟ 00:06:50.202 --> 00:06:52.703 ‫باید این کارو بذاری کنار، ال. 00:06:52.704 --> 00:06:54.747 ‫خودت به اندازه کافی جذابی. 00:06:54.748 --> 00:06:57.167 ‫لازم نیست درباره اینکه کی هستی دروغ بگی. 00:06:57.751 --> 00:06:59.544 ‫این یه دروغ واقعی نیست. 00:06:59.545 --> 00:07:01.754 ‫یعنی به کسی آسیب نمیزنم. 00:07:01.755 --> 00:07:05.341 ‫تازه، دارم درباره تو هم دروغ میگم که کی هستی. 00:07:05.342 --> 00:07:06.884 ‫آره؟ جدی؟ 00:07:06.885 --> 00:07:08.886 ‫خب منم به اندازه کافی جذابم. 00:07:08.887 --> 00:07:11.347 ‫خدای من، بسی. راجر برگشته. 00:07:11.348 --> 00:07:13.099 ‫[OVER PHONE] خوش برگشتین. 00:07:13.100 --> 00:07:14.308 ‫من راجر دیویسم، 00:07:14.309 --> 00:07:17.270 ‫و اینه تار و پودِ نیویورک. 00:07:17.271 --> 00:07:19.397 ‫تو یه داستان گرم و دلنشین ‫از آشتی... 00:07:19.398 --> 00:07:22.233 ‫چرا، انگار ناراحت نیست؟ 00:07:22.234 --> 00:07:25.027 ‫میدونی چیه؟ ناراحته، فقط شجاعه. 00:07:25.028 --> 00:07:27.156 ‫آها. 00:07:27.531 --> 00:07:29.407 ‫اوه، خوشتیپم هست. اوی اوی اوی. 00:07:29.408 --> 00:07:30.951 ‫یه کم لاغر شده. 00:07:31.577 --> 00:07:35.329 ‫هوم. یادت میاد بعد از مرگِ هری ‫چقدر وزن کم کردی؟ 00:07:35.330 --> 00:07:37.707 ‫بهترین قیافه ای بود که داشتم. 00:07:37.708 --> 00:07:39.375 ‫اوه. 00:07:39.376 --> 00:07:42.628 ‫زنش یهودی بود، میدونی؟ 00:07:42.629 --> 00:07:44.714 ‫شنیدم. از خودت. 00:07:45.674 --> 00:07:48.635 ‫ولی خب، اتفاقی که براش افتاد خیلی بد بود. 00:07:49.720 --> 00:07:51.430 ‫واسه همه مون پیش میاد. 00:07:52.389 --> 00:07:54.640 ‫همه که صد ساله نمیشن. 00:07:54.641 --> 00:07:56.434 ‫بس کن. 00:07:56.435 --> 00:07:58.145 ‫تو حالت خوب میشه. 00:09:30.153 --> 00:09:32.154 ‫میری سفر، الینور؟ 00:09:32.155 --> 00:09:33.906 ‫نه، دارم برمیگردم خونه، در واقع. 00:09:33.907 --> 00:09:36.242 ‫نیویورک؟ تو؟ 00:09:36.243 --> 00:09:38.911 ‫خب میدونی، ‫دخترم از قدیم هی التماسم میکرد 00:09:38.912 --> 00:09:41.372 ‫که بیام پیشش زندگی کنم. 00:09:41.373 --> 00:09:42.915 ‫همون بچه ای که معتادِ آدراله 00:09:42.916 --> 00:09:45.042 ‫یا اونی که باهات حرف نمیزنه؟ 00:09:48.005 --> 00:09:50.340 ‫از آشناییت خوشحال شدم، کلاریس. 00:09:51.466 --> 00:09:54.218 ‫اوه، به ملوین هم از طرف من خدافظی برسون. 00:09:54.219 --> 00:09:55.303 ‫آها. 00:09:55.304 --> 00:09:59.724 ‫اوه، اون شب خیلی خوش گذشت. 00:09:59.725 --> 00:10:02.351 ‫خیلی قویه. 00:10:02.352 --> 00:10:04.437 ‫چقدر مزخرف میگی، الینور. 00:10:04.438 --> 00:10:05.605 ‫آره؟ 00:10:07.399 --> 00:10:09.066 ‫مامان بزرگه تا کی میمونه؟ 00:10:09.067 --> 00:10:12.070 ‫اِ، من... مثلا، ‫فکر میکنم یکی دو ماه. 00:10:12.821 --> 00:10:14.822 ‫میدونی، باید قانعش کنم ‫بهتره بره 00:10:14.823 --> 00:10:17.241 ‫تو یکی از اون، ام... 00:10:17.242 --> 00:10:19.243 ‫- یکی... یکی از اون... ‫- اِ بس کن دیگه. 00:10:19.244 --> 00:10:21.495 ‫- اون همیشه عاشق ایده هاته. ‫- مکس، ولم کن. 00:10:21.496 --> 00:10:22.580 ‫اوه. اوه، اوه، اوه. هی، هی. 00:10:22.581 --> 00:10:23.831 ‫- هی. ‫- سلام. 00:10:23.832 --> 00:10:24.832 ‫- هی. ‫- هی. 00:10:24.833 --> 00:10:26.083 ‫دیدمت. 00:10:27.419 --> 00:10:28.753 ‫میتونم کمکت کنم. 00:10:28.754 --> 00:10:30.963 ‫نه. نه نه، خوبه. 00:10:30.964 --> 00:10:32.715 ‫ای بابا. 00:10:32.716 --> 00:10:34.592 ‫- اوه مرسی. ‫- آره. 00:10:34.593 --> 00:10:37.137 ‫اوه. 00:10:39.639 --> 00:10:40.890 ‫خوبی؟ 00:10:40.891 --> 00:10:42.558 ‫آره. عالیه. پروازت چطور بود؟ 00:10:42.559 --> 00:10:45.269 ‫بهت غذا میده؟ چی شده؟ 00:10:45.270 --> 00:10:46.520 ‫سردته؟ 00:10:46.521 --> 00:10:48.148 ‫نه مامان، داخل خونه ایم. سردش نیست. 00:10:48.774 --> 00:10:50.149 ‫میبینم موهاتو کوتاه کردی. 00:10:50.150 --> 00:10:52.526 ‫- آره. خوشت اومد؟ ‫- آره. 00:10:52.527 --> 00:10:54.362 ‫من وقتی بلند بود بیشتر دوست داشتم. 00:10:54.363 --> 00:10:57.448 ‫- پس ماشین کجاست؟ ‫- اِ، با اوبر میریم. 00:10:57.449 --> 00:11:00.659 ‫- اوه. پس دیو ماشینو برده؟ ‫- نه، من اینو نگفتم. 00:11:00.660 --> 00:11:03.371 ‫- مکس، بابات ماشینو برده؟ ‫- اِ، من... 00:11:03.372 --> 00:11:05.748 ‫بگذریم، فعلا بیخیال. 00:11:05.749 --> 00:11:07.500 ‫میرم دستشویی، 00:11:07.501 --> 00:11:10.587 ‫تو اوبر همه چیو ‫برام تعریف میکنی. 00:11:14.591 --> 00:11:17.386 ‫این تا ابد زنده میمونه. 00:11:19.429 --> 00:11:20.764 ‫میدونم. 00:11:29.439 --> 00:11:30.898 ‫اولین باره میای اینجا؟ 00:11:30.899 --> 00:11:32.150 ‫خدای من، نه. 00:11:32.818 --> 00:11:34.860 ‫چهل سال تو برانکس زندگی کردم 00:11:34.861 --> 00:11:37.781 ‫بعد با شوهرم رفتیم فلوریدا. 00:11:39.408 --> 00:11:41.785 ‫خب پس، خوش اومدی خونه. 00:11:43.453 --> 00:11:45.789 ‫ولی منهتن زندگی نکرده بودم. 00:11:46.998 --> 00:11:49.375 ‫من 94 سالمه، 00:11:49.376 --> 00:11:53.088 ‫و امروز برای اولین بار دارم میرم ‫تو منهتن زندگی کنم. 00:11:55.048 --> 00:11:56.091 ‫من استتن زندگی میکنم. 00:11:57.926 --> 00:11:59.761 ‫تسلیت میگم. 00:12:17.821 --> 00:12:20.865 ‫دوباره بگو، تو چرا اینجا زندگی میکنی؟ 00:12:20.866 --> 00:12:23.117 ‫اوه، این یه آپارتمان عالیه، مامان. 00:12:23.118 --> 00:12:24.368 ‫مرسی. 00:12:24.369 --> 00:12:26.203 ‫عملا داریم شام میخوریم 00:12:26.204 --> 00:12:28.706 ‫وسطِ وسطِ بزرگراهِ اف دی آر. 00:12:28.707 --> 00:12:30.541 ‫این دوداش خوب نیست. 00:12:30.542 --> 00:12:32.376 ‫میصرفه، مامان. 00:12:32.377 --> 00:12:34.211 ‫چه چیز بدیه دیگه؟ 00:12:34.212 --> 00:12:35.422 ‫من خوشم میاد. 00:12:36.298 --> 00:12:39.258 ‫این داره طعنه میزنه؟ 00:12:39.259 --> 00:12:40.968 ‫اوه. 00:12:40.969 --> 00:12:42.303 ‫مکسی. 00:12:42.304 --> 00:12:44.054 ‫الان تو سانای هستی. 00:12:44.055 --> 00:12:46.140 ‫- خوبه؟ دوستش داری؟ ‫- اِ... 00:12:46.141 --> 00:12:47.850 ‫فکر کنم هفته دیگه شبات درست کنم. 00:12:47.851 --> 00:12:49.602 ‫اگه همه آزاد باشن. 00:12:49.603 --> 00:12:51.353 ‫اِ، نه، من برنامه دارم مامان. 00:12:51.354 --> 00:12:53.481 ‫- قرار داری؟ ‫- نه. 00:12:53.482 --> 00:12:55.484 ‫دوباره افتادی تو دیت رفتن؟ 00:12:56.860 --> 00:12:57.861 ‫مامان. 00:12:58.820 --> 00:13:01.448 ‫اِ، اون میدونه. فکر میکنی نمیدونه؟ 00:13:02.073 --> 00:13:05.034 ‫مکسی، مامانت دبیرستان که بود ‫ترکوند تو دیت رفتن. 00:13:05.035 --> 00:13:07.453 ‫- اوه. ‫- اِ، همش پسر میاورد یواشکی 00:13:07.454 --> 00:13:08.537 ‫- شب ها تو خونه. ‫- من خوبم، مرسی. 00:13:08.538 --> 00:13:11.332 ‫اسم اون بچه ها چی صدات میکردن، لیزا؟ 00:13:11.333 --> 00:13:13.501 ‫- مامان! ‫- یه چیز خیلی بی ادبانه. 00:13:13.502 --> 00:13:15.794 ‫- خنده دار بود ولی بی ادبانه. ‫- مامان. 00:13:15.795 --> 00:13:16.879 ‫- مامان! ‫- چی؟ 00:13:16.880 --> 00:13:18.590 ‫تو رو خدا بس کن! 00:13:25.472 --> 00:13:28.057 ‫«تشکِ کلاس!» آره، همون بود! 00:13:28.058 --> 00:13:29.934 ‫اِ، من شبات میام، بوبی. 00:13:29.935 --> 00:13:32.144 ‫آخ، بالاخره یه یهودی درست و حسابی تو این خانواده. 00:13:32.145 --> 00:13:33.437 ‫مرسی، مکسی. 00:13:33.438 --> 00:13:36.440 ‫اون خوراک گوشتِ پخته رو هم درست میکنم ‫که دوست داری. 00:13:36.441 --> 00:13:37.650 ‫چطوره؟ 00:13:37.651 --> 00:13:39.110 ‫آره، عالیه. 00:13:41.112 --> 00:13:42.488 ‫میدونی، مربی من میگفت 00:13:42.489 --> 00:13:44.448 ‫ساختمون مامانش تو بی ریجه. 00:13:44.449 --> 00:13:46.992 ‫میگفت... میگفت واسه سن و سال تو ‫خیلی خوبه. 00:13:46.993 --> 00:13:49.246 ‫چرا؟ اونجا سردخونه هم داره؟ 00:13:50.455 --> 00:13:52.206 ‫راستی، ثبت نامت کردم 00:13:52.207 --> 00:13:54.875 ‫گروه آواز برادوی تو جی سی سی. 00:13:54.876 --> 00:13:57.253 ‫انگار زود قضاوت کردم درباره سردخونه. 00:13:57.254 --> 00:13:58.755 ‫الان میفهمم. 00:14:01.633 --> 00:14:04.009 ‫این دستگاه چیه؟ 00:14:04.010 --> 00:14:05.553 ‫کی اینطوری زندگی میکنه؟ 00:14:05.554 --> 00:14:08.013 ‫این دوچرخه ورزشیه، مامان. 00:14:08.014 --> 00:14:10.474 ‫وقتی مکس رفت دانشگاه، آوردمش این تو. 00:14:10.475 --> 00:14:12.309 ‫و وقتی یه جا برات پیدا کنیم، 00:14:12.310 --> 00:14:13.978 ‫میخوام از این اتاق واسه ورزش کردن استفاده کنم. 00:14:13.979 --> 00:14:15.730 ‫آخ چه خوب. 00:14:18.108 --> 00:14:21.443 ‫یه لحظه. اینا رو از کجا آوردی؟ 00:14:21.444 --> 00:14:23.445 ‫اوه، اوه، این عکسای قدیمی رو 00:14:23.446 --> 00:14:26.198 ‫توی انبار، لای یه عالمه ‫وسایل قدیمی بابا پیدا کردم. 00:14:26.199 --> 00:14:28.034 ‫- اوه. ‫- آره. 00:14:29.327 --> 00:14:32.247 ‫فردا باهام میای کانی آیلند؟ 00:14:33.957 --> 00:14:36.166 ‫فردا پنجشنبه ست مامان. من کار دارم. 00:14:36.167 --> 00:14:38.502 ‫اوه بابا، مگه چقدر میتونه مهم باشه؟ 00:14:38.503 --> 00:14:43.132 ‫یه افتتاحیه خیلی بزرگ دارم ‫تو لینکلن سنتر. 00:14:43.133 --> 00:14:45.843 ‫من اینجا کل روز تنهایی چیکار کنم؟ 00:14:45.844 --> 00:14:49.263 ‫برات یه کلاس تو جی سی سی ثبت نام کردم. 00:14:50.432 --> 00:14:51.891 ‫شاید دوست پیدا کنی. 00:14:52.684 --> 00:14:54.019 ‫هوم. 00:15:01.192 --> 00:15:04.236 ‫روزای خوب و روزای داغون 00:15:04.237 --> 00:15:05.863 ‫همه شو دیدم 00:15:05.864 --> 00:15:09.576 ‫و عزیزم، هنوز اینجام 00:15:11.494 --> 00:15:14.121 ‫یه وقتایی مخملِ ناز 00:15:14.122 --> 00:15:17.250 ‫یه وقتایی فقط چوب شور و آبجو 00:15:18.543 --> 00:15:19.878 ‫ولی اینجام 00:15:21.921 --> 00:15:24.465 ‫روزنامه ها رو چپوندم 00:15:24.466 --> 00:15:27.760 ‫تو کفشم 00:15:27.761 --> 00:15:29.762 ‫یوکللی زدم 00:15:29.763 --> 00:15:32.973 ‫بلوز خوندم 00:15:32.974 --> 00:15:36.061 ‫دیدم همه رویاهام دود شد رفت 00:15:36.895 --> 00:15:38.438 ‫ولی اینجام 00:15:39.397 --> 00:15:40.440 ‫سلام. 00:15:43.109 --> 00:15:44.777 ‫توی کپر خوابیدم 00:15:44.778 --> 00:15:48.573 ‫مهمونِ برنامه WPA 00:15:49.741 --> 00:15:51.242 ‫و اینجام 00:15:52.160 --> 00:15:54.370 ‫آها. مرسی. 00:15:54.371 --> 00:15:55.788 ‫با لباس زیر رقصیدم 00:15:55.789 --> 00:15:59.125 ‫شبی سه دلار دستمزد بود 00:16:00.210 --> 00:16:01.711 ‫و اینجام 00:16:03.421 --> 00:16:06.131 ‫تو صف نون ایستادم 00:16:06.132 --> 00:16:08.342 ‫با بهترین ها 00:16:08.343 --> 00:16:10.928 ‫دیدم تیترها 00:16:10.929 --> 00:16:12.889 ‫کارِ بقیه رو کردن 00:16:14.349 --> 00:16:17.976 ‫تو رکود، افسرده بودم؟ 00:16:17.977 --> 00:16:20.230 ‫عمرا 00:16:28.029 --> 00:16:30.823 ‫روزای خوب، روزای داغون 00:16:30.824 --> 00:16:32.909 ‫همه شو دیدم و عزیزم 00:16:34.244 --> 00:16:36.912 ‫هنوز اینجام 00:16:36.913 --> 00:16:39.373 ‫از آ تا ی رو رفتم 00:16:39.374 --> 00:16:41.334 ‫آ تا زد 00:16:42.127 --> 00:16:43.669 ‫سه تا هورا و لعنت بهش 00:16:43.670 --> 00:16:45.630 ‫همینه دیگه 00:16:46.589 --> 00:16:49.925 ‫کل سالِ پیش رو رد کردم 00:16:49.926 --> 00:16:54.222 ‫و اینجام 00:16:55.265 --> 00:16:57.976 ‫خدا میدونه حداقل اونجاها بودم 00:16:59.102 --> 00:17:02.438 ‫ولی اینجام 00:17:02.439 --> 00:17:07.359 ‫حدس بزن کی اینجاست 00:17:07.360 --> 00:17:08.778 ‫من 00:17:10.447 --> 00:17:11.698 ‫هنوز 00:17:12.949 --> 00:17:16.243 ‫اینجام 00:17:16.244 --> 00:17:17.327 ‫آره! 00:17:17.328 --> 00:17:19.247 ‫اوه خدایا. 00:17:20.290 --> 00:17:21.290 ‫اوه. 00:17:21.291 --> 00:17:23.250 ‫بیا اینجا تو. 00:17:23.251 --> 00:17:24.836 ‫کمک میخوای؟ 00:17:25.462 --> 00:17:27.881 ‫یه میلیون دلارم بهم بدی قبول نمیکنم. 00:17:30.842 --> 00:17:34.178 ‫یه دوست من همچین ژاکتی داشت. 00:17:34.179 --> 00:17:35.721 ‫زیپِ فَراکتِه لعنتی. 00:17:35.722 --> 00:17:38.640 ‫فقط کافیه یه کم تکونش بدی. 00:17:38.641 --> 00:17:40.768 ‫ببین چی شد! 00:17:40.769 --> 00:17:43.188 ‫مرسی. خیلی لطف کردی. 00:17:45.398 --> 00:17:47.733 ‫هممون باید حواسمون به هم باشه. 00:17:51.279 --> 00:17:52.362 ‫میای؟ 00:17:52.363 --> 00:17:54.990 ‫برای گروه اومدی دیگه، درسته؟ 00:17:54.991 --> 00:17:56.992 ‫آره. آره. 00:17:56.993 --> 00:17:58.368 ‫نگران نباش. 00:17:58.369 --> 00:18:01.247 ‫دفعه اول همیشه سختترینه. 00:18:01.873 --> 00:18:03.875 ‫خوشحالم پیدامون کردی. 00:18:05.293 --> 00:18:06.461 ‫بیا. 00:18:07.587 --> 00:18:08.838 ‫بیا دیگه. 00:18:11.132 --> 00:18:12.257 ‫بیا دیگه. 00:18:22.852 --> 00:18:24.853 ‫الان فقط اسمم رو ثبت میکنم. 00:18:24.854 --> 00:18:26.104 ‫باشه. 00:18:27.607 --> 00:18:29.691 ‫اوه. 00:18:54.926 --> 00:18:55.927 ‫باشه. 00:19:11.401 --> 00:19:12.901 ‫سلام به همه. 00:19:12.902 --> 00:19:15.404 ‫سلام، اپریل. 00:19:15.405 --> 00:19:17.656 ‫خیلی خوبه میبینمت. 00:19:17.657 --> 00:19:21.327 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، فقط میخوام ‫نینا رو بهتون معرفی کنم. 00:19:22.036 --> 00:19:24.747 ‫خودت رو به گروه معرفی کن عزیزم. 00:19:26.165 --> 00:19:29.167 ‫اوم... خب، اول از همه، من... ‫فقط میخوام بگم 00:19:29.168 --> 00:19:31.670 ‫ممنونم که اجازه دادین بهتون ملحق بشم. 00:19:31.671 --> 00:19:35.465 ‫اوم، من سال دومم توی NYU، و اینجام 00:19:35.466 --> 00:19:37.927 ‫چون دارم برای کلاس روزنامه نگاری ‫یه مقاله مینویسم. 00:19:38.761 --> 00:19:40.471 ‫من... من فقط اومدم مشاهده کنم. 00:19:42.473 --> 00:19:45.518 ‫اپریل، ما یه عضو جدید هم داریم. 00:19:46.352 --> 00:19:47.811 ‫امروز کلی تازه وارد داریم. 00:19:47.812 --> 00:19:49.855 ‫چرا خودت رو معرفی نمیکنی؟ 00:19:49.856 --> 00:19:51.482 ‫سلام. 00:19:54.193 --> 00:19:55.695 ‫من الینورم. 00:19:56.279 --> 00:19:57.738 ‫سلام، الینور. 00:19:57.739 --> 00:20:00.032 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫یه کم توضیح میدم 00:20:00.033 --> 00:20:02.117 ‫اینجا چه خبره، باشه؟ 00:20:02.118 --> 00:20:05.329 ‫ما یه گروه حمایتی هستیم، اول از همه. 00:20:05.330 --> 00:20:09.249 ‫بعضی وقتا درباره ‫روزای هولوکاستمون مینویسیم، 00:20:09.250 --> 00:20:11.794 ‫ولی بیشتر وقتا فقط حرف میزنیم. 00:20:12.962 --> 00:20:14.922 ‫درباره هولوکاست؟ 00:20:14.923 --> 00:20:17.966 ‫فقط درباره تجربه ات به عنوان یه بازمانده. 00:20:17.967 --> 00:20:19.635 ‫اینکه توی دنیا چطوری زندگی میکنی 00:20:19.636 --> 00:20:22.430 ‫بعد از اون چیزایی که از سر گذروندی. 00:20:23.097 --> 00:20:26.099 ‫هدف گروه حمایتی ‫بازمانده های هولوکاست 00:20:26.100 --> 00:20:29.144 ‫اینه که راحت حرف بزنین. 00:20:29.145 --> 00:20:31.104 ‫اوه... اوه. 00:20:31.105 --> 00:20:32.189 ‫اوه، ببخشید. 00:20:32.190 --> 00:20:33.982 ‫الینور. الینور. 00:20:33.983 --> 00:20:36.109 ‫بمون. بمون. 00:20:36.110 --> 00:20:38.738 ‫میفهمم، احساسیه. 00:20:39.447 --> 00:20:43.408 ‫بیشتر آدما نمیفهمن ‫بازمانده بودن چقدر میتونه غریب باشه، 00:20:43.409 --> 00:20:45.702 ‫چقدر ممکنه تنها حس کنی، 00:20:45.703 --> 00:20:48.455 ‫ولی لازم نیست تنها باشی. 00:20:48.456 --> 00:20:49.666 ‫دیگه نه. 00:20:50.667 --> 00:20:52.377 ‫چرا بهمون نمیگی ‫اهل کجایی؟ 00:20:55.755 --> 00:20:57.048 ‫خب، من... 00:21:04.389 --> 00:21:07.683 ‫من... اصالتا اهل لهستانم. 00:21:07.684 --> 00:21:09.768 ‫هوم. 00:21:09.769 --> 00:21:12.313 ‫میخوای یه کم درباره ‫خانواده ات بگی؟ 00:21:15.566 --> 00:21:19.904 ‫خب، پدر و مادرم آدمای خیلی مهربونی بودن. 00:21:28.037 --> 00:21:29.204 ‫اوی! اوی. 00:21:30.456 --> 00:21:31.833 ‫بس. 00:21:32.041 --> 00:21:33.458 ‫اوی. 00:21:33.459 --> 00:21:34.710 ‫اوی. 00:21:38.089 --> 00:21:40.424 ‫هنوز هم همونجام. 00:21:53.771 --> 00:21:58.568 ‫داداشم رو میبینم، ‫و داریم توی جنگل میدویم و... 00:22:00.653 --> 00:22:01.946 ‫نمیدونم. 00:22:04.699 --> 00:22:06.784 ‫این همه سال چیکار کردم؟ 00:22:07.452 --> 00:22:09.203 ‫خب، بیشتر از خیلیا. 00:22:10.663 --> 00:22:13.999 ‫من چیکار کردم، ال، هان؟ ‫نه، بهم بگو. 00:22:14.000 --> 00:22:16.460 ‫خب، تو یه خانواده بزرگ کردی، 00:22:16.461 --> 00:22:19.296 ‫توی معبد کار کردی... 00:22:19.297 --> 00:22:23.134 ‫و کلاریس رو هم مجبور کردی ‫اون تلویزیون لعنتیش رو کم کنه. 00:22:23.760 --> 00:22:25.678 ‫اون خیلی بیشتر از اینا میکرد. 00:22:26.929 --> 00:22:28.473 ‫داداشم. 00:22:29.932 --> 00:22:31.184 ‫چه پسر خوبی بود. 00:22:32.769 --> 00:22:33.895 ‫هوم. 00:22:36.230 --> 00:22:39.567 ‫آدما به بازوم نگاه میکنن و میپرسن، 00:22:40.485 --> 00:22:41.944 ‫"چه حسی داشت؟" 00:22:44.739 --> 00:22:47.325 ‫و من فقط میگم، "بد بود... خیلی بد." 00:22:49.911 --> 00:22:51.162 ‫هیچوقت تعریف نمیکنم. 00:22:52.580 --> 00:22:55.415 ‫حتی برای بچه های خودم. 00:22:55.416 --> 00:22:57.210 ‫خب، لازم هم نیست. 00:22:58.336 --> 00:23:02.048 ‫من تنها آدم زنده ای هستم ‫که داداشم رو میشناخت. 00:23:03.841 --> 00:23:06.093 ‫و میرم توی قبرم 00:23:06.094 --> 00:23:09.055 ‫بدون اینکه درباره اش به کسی گفته باشم. 00:23:09.931 --> 00:23:12.100 ‫میخوام یکی بدونه. 00:23:12.767 --> 00:23:14.894 ‫باید به یکی میگفتم. 00:23:16.312 --> 00:23:18.815 ‫چرا من هنوز اینجام؟ 00:23:20.691 --> 00:23:24.319 ‫خوبه، الینور. ‫این یه شروع خیلی خوبه. 00:23:24.320 --> 00:23:26.238 ‫سامی. 00:23:26.239 --> 00:23:27.322 ‫بله؟ 00:23:27.323 --> 00:23:28.990 ‫میخوای درباره هفته ات بهمون بگی؟ 00:23:28.991 --> 00:23:33.578 ‫حتما، ولی اول از همه، ‫الینور، به گروهمون خوش اومدی. 00:23:33.579 --> 00:23:37.457 ‫وقتی شروع کنی حرف زدن، ‫میفهمی 00:23:37.458 --> 00:23:40.460 ‫چقدر میتونه برات رهاکننده باشه. 00:23:40.461 --> 00:23:43.297 ‫این تجربه شخصی خودمه. 00:23:44.423 --> 00:23:45.591 ‫خوش اومدی. 00:23:48.427 --> 00:23:50.513 ‫این خیلی قشنگ بود، الینور. 00:23:51.347 --> 00:23:52.681 ‫هفته بعد میبینمت؟ 00:23:52.682 --> 00:23:54.433 ‫حتما، حتما. 00:23:59.105 --> 00:24:00.564 ‫اوه، الینور. سلام. 00:24:00.565 --> 00:24:02.066 ‫سلام. من نینام. 00:24:03.151 --> 00:24:04.943 ‫آره، اونجا دیدمت. 00:24:04.944 --> 00:24:06.027 ‫آره. 00:24:06.028 --> 00:24:08.948 ‫اوم، اونجوری که درباره داداشت حرف زدی ‫خیلی تکون دهنده بود. 00:24:09.824 --> 00:24:10.824 ‫من... من فکر... 00:24:10.825 --> 00:24:12.577 ‫داشتم فکر میکردم که من، اوم... 00:24:13.161 --> 00:24:16.122 ‫میشه توی مقاله ام ازت بنویسم؟ 00:24:16.956 --> 00:24:18.791 ‫فکر نکنم. نه. 00:24:19.500 --> 00:24:24.171 ‫اوه. اوم، خب شاید یه... ‫یه قهوه یا یه مصاحبه تلفنی؟ 00:24:24.172 --> 00:24:25.755 ‫واقعا دوست دارم باهات حرف بزنم. 00:24:25.756 --> 00:24:27.466 ‫اوم، علاقه ای ندارم. 00:25:05.087 --> 00:25:07.589 ‫اوه. نه، نه. اوه، بفرما. من تموم کردم. 00:25:07.590 --> 00:25:08.716 ‫مرسی. 00:25:19.352 --> 00:25:21.103 ‫هی، میدونی کی تو یکی از کلاسهامه؟ 00:25:21.854 --> 00:25:23.064 ‫هیلی رید. 00:25:25.858 --> 00:25:26.984 ‫یادت میادش؟ 00:25:28.486 --> 00:25:29.695 ‫از کلاس ششم؟ 00:25:30.529 --> 00:25:31.863 ‫همون که باباش عجیب غریب بود؟ 00:25:31.864 --> 00:25:33.281 ‫باشه. 00:25:33.282 --> 00:25:35.992 ‫آره، اون، اوم... ‫تو این کلاس جدیدی که گرفتم هست. 00:25:35.993 --> 00:25:38.496 ‫فکر کنم خوشت بیاد. ‫یه جورایی به سبک توئه. 00:25:40.164 --> 00:25:41.749 ‫روزنامه نگاری و جامعه. 00:25:45.169 --> 00:25:47.630 ‫صبر کن، تو به نویسندگی خلاق علاقه داشتی. 00:25:48.798 --> 00:25:51.299 ‫مطمئنی آمادگی داری ‫تو چرخه خبرای سخت بری؟ 00:25:51.300 --> 00:25:52.717 ‫میدونم. 00:25:52.718 --> 00:25:54.386 ‫تو فکر میکنی شعر وقت تلف کردنه. 00:25:54.387 --> 00:25:56.347 ‫نه. نه، نه. من همچین چیزی نگفتم. 00:25:57.014 --> 00:25:58.515 ‫فکر میکنم سرگرمی خیلی خوبیه. 00:25:58.516 --> 00:26:02.436 ‫فقط خب، میدونی... ‫سخته ازش یه شغل ساخت. 00:26:23.624 --> 00:26:24.834 ‫لعنتی. 00:26:28.713 --> 00:26:30.131 ‫کجا بودی؟ 00:26:31.048 --> 00:26:34.342 ‫اوه خدای... مامان، ترسوندم ‫از ترس مردم. 00:26:34.343 --> 00:26:36.469 ‫رفته بودی قرار. 00:26:36.470 --> 00:26:39.264 ‫من... نه، فقط... ‫فقط رفتم یه قدم بزنم. 00:26:39.265 --> 00:26:41.057 ‫قدم بزنی؟ تو این هوا؟ 00:26:41.058 --> 00:26:42.642 ‫اوه! 00:26:42.643 --> 00:26:44.185 ‫پس نه انگار. 00:26:44.186 --> 00:26:45.270 ‫اوه خدایا. 00:26:45.271 --> 00:26:47.564 ‫خانم مورگنشتاین، ‫آمبولانس لازم دارین؟ 00:26:47.565 --> 00:26:48.773 ‫- یه چیزی بگو. ‫- نه. 00:26:48.774 --> 00:26:50.483 ‫اگه صدای منو میشنوین خانم، ‫کمک داره میرسه. 00:26:50.484 --> 00:26:52.777 ‫نه، نه. اوم، خیلی ممنون. ‫ببخشید. نه، مرسی. 00:26:52.778 --> 00:26:55.071 ‫ما، اوم، فقط داریم اون، اوم... ‫تستش میکنیم... خیلی ممنون. 00:26:55.072 --> 00:26:56.782 ‫-باشه خانم، مشکلی نیست. ‫- مرسی آقا. 00:26:57.450 --> 00:26:59.451 ‫این خیلی دیوونه بازیه. 00:26:59.452 --> 00:27:02.162 ‫مامان، واسه اینه که... ‫بیا بابا، واسه وقتیه که زمین میخوری 00:27:02.163 --> 00:27:03.747 ‫و نمیتونی به تلفن برسی و... 00:27:03.748 --> 00:27:04.831 ‫و بعدش چی؟ 00:27:04.832 --> 00:27:07.000 ‫مامان، من... من یه جورایی... 00:27:07.001 --> 00:27:08.835 ‫یه میلیون تا کار رو سرمه، 00:27:08.836 --> 00:27:10.962 ‫و نمیتونم همیشه اینجا باشم، 00:27:10.963 --> 00:27:13.381 ‫و... و تو هیچوقت تنها زندگی نکردی. 00:27:13.382 --> 00:27:15.216 ‫من نگرانم ‫یه اتفاقی برات بیفته 00:27:15.217 --> 00:27:16.301 ‫وقتی من اینجا نیستم. 00:27:16.302 --> 00:27:17.636 ‫چه اتفاقی مثلا؟ 00:27:18.429 --> 00:27:23.266 ‫مامان، من از کنار یه جای فوق العاده ‫برای زندگی مستقل رد شدم 00:27:23.267 --> 00:27:24.517 ‫- تو آپر وست ساید. ‫- اوه. 00:27:24.518 --> 00:27:26.394 ‫تقریبا کاملا مستقل میشی، 00:27:26.395 --> 00:27:28.146 ‫جز اینکه اونا، میدونی، ‫چکاپ حالت رو انجام میدن 00:27:28.147 --> 00:27:31.024 ‫هر صبح فقط... فقط ‫که مطمئن شن حالت خوبه و... 00:27:31.025 --> 00:27:34.652 ‫اوه، بروشورش رو... ‫صبر کن. من، اوم، بروشورش رو دارم. 00:27:34.653 --> 00:27:36.446 ‫یه عالمه فعالیت باحال دارن، 00:27:36.447 --> 00:27:38.239 ‫و فکر کنم اونجا ‫خیلی ساکنای دیگه هم هستن 00:27:38.240 --> 00:27:39.908 ‫که باهاشون کلی وجه مشترک داری. 00:27:39.909 --> 00:27:42.035 ‫اگه فکر میکردی اونجا برام جا دارن، ‫درباره گوانتانامو هم همینو میگفتی. 00:27:42.036 --> 00:27:44.245 ‫بیا. من... من بروشور رو برات گرفتم. 00:27:44.246 --> 00:27:45.997 ‫بیا. من... من بروشورش رو برات گرفتم. 00:27:45.998 --> 00:27:48.583 ‫من... میدونی، ‫واقعا به نظر فوق العاده میاد. 00:27:52.922 --> 00:27:55.341 ‫هی، اینجا انگار یه میلیون تا پیام داری. 00:27:56.217 --> 00:27:57.426 ‫نینا کیه؟ 00:27:58.094 --> 00:28:00.345 ‫اوه، اینو بده. ‫بده اون گوشی رو. بده به من. 00:28:00.346 --> 00:28:02.555 ‫گفته شماره ات رو ‫از برگه ثبت نام برداشته. 00:28:02.556 --> 00:28:05.393 ‫اوم، از JCCـه. 00:28:05.976 --> 00:28:07.769 ‫هی. هی. 00:28:07.770 --> 00:28:10.605 ‫چی بهت گفتم؟ ‫دیدی دوست پیدا کردی. 00:28:10.606 --> 00:28:13.943 ‫احتمالا فقط داره درباره یه کمک مالی پیام میده. 00:31:01.652 --> 00:31:04.572 ‫موز نداریم 00:31:05.197 --> 00:31:09.535 ‫امروز موز نداریم 00:31:10.536 --> 00:31:12.579 ‫موز نداریم... 00:31:20.796 --> 00:31:22.005 ‫الو؟ 00:31:22.006 --> 00:31:23.423 ‫[OVER PHONE] هی، بوبه. 00:31:23.424 --> 00:31:25.091 ‫مکسی! 00:31:25.092 --> 00:31:27.093 ‫داشتم تازه غذا رو تموم میکردم. 00:31:27.094 --> 00:31:29.137 ‫چی... چی... ‫چی میخوای عزیزم؟ 00:31:29.138 --> 00:31:31.764 ‫خب، تازه یادم افتاد ‫گروه دوستام امشب اجرا دارن، 00:31:31.765 --> 00:31:33.434 ‫و باید شام رو جابجا کنیم. 00:31:34.143 --> 00:31:35.268 ‫مشکلیه؟ 00:31:35.269 --> 00:31:37.979 ‫اوه. نه، نه، میفهمم. 00:31:37.980 --> 00:31:40.649 ‫اشکالی نداره. میندازیمش هفته بعد. 00:31:41.233 --> 00:31:42.942 ‫مطمئنی؟ آخه میتونم کنسلش کنم. 00:31:42.943 --> 00:31:45.988 ‫نه، اوکیه. تو برو خوش بگذرون. 00:31:46.739 --> 00:31:48.489 ‫باشه. اوم، دوست دارم. 00:31:48.490 --> 00:31:50.284 ‫منم دوست دارم عزیزم. 00:31:50.951 --> 00:31:51.952 ‫خداحافظ. 00:32:06.717 --> 00:32:08.551 ‫شبات شالوم. 00:32:08.552 --> 00:32:09.802 ‫تعجب کردم زنگ زدی. 00:32:09.803 --> 00:32:12.013 ‫خیلی سخته آدم بتونه پیدات کنه. 00:32:13.849 --> 00:32:15.351 ‫باشه. 00:32:16.602 --> 00:32:18.728 ‫خب... خب، زود تمومش کنیم. 00:32:18.729 --> 00:32:19.896 ‫- آره. زود. ‫- هوم. 00:32:19.897 --> 00:32:21.940 ‫زود که... عالیه. عالیه. 00:32:23.567 --> 00:32:24.568 ‫اووف. 00:32:26.820 --> 00:32:29.698 ‫اوم، تو چه سالی ‫اومدی آمریکا؟ 00:32:31.033 --> 00:32:32.659 ‫1952. 00:32:32.660 --> 00:32:34.577 ‫نه. نه، 1953. 00:32:34.578 --> 00:32:36.914 ‫وای، تو که تقریبا لهجه نداری. 00:32:37.498 --> 00:32:38.956 ‫خب، من... ‫507 ‫00:32:38:38,957 --> 00:32:40,792 ‫خیلی وقتِ اینجام. 00:32:40.793 --> 00:32:42.252 ‫آها... معلومه. 00:32:42.753 --> 00:32:46.674 ‫اوم، خب، فقط چند تا سوال دیگه دارم. 00:32:47.257 --> 00:32:50.468 ‫خیلی جدی گرفتی این روزنامه نگاری رو، هان؟ 00:32:50.469 --> 00:32:52.387 ‫دوست نداری پیش دوستات باشی؟ 00:32:52.388 --> 00:32:53.472 ‫جمعه شبه دیگه. 00:32:54.723 --> 00:32:56.850 ‫اوم... 00:32:57.768 --> 00:32:59.185 ‫نمیدونم. 00:32:59.186 --> 00:33:01.146 ‫فکر میکنم بیرون رفتن یه کم زیادی بزرگش کردن. 00:33:02.398 --> 00:33:03.774 ‫و آدما هم کلا عجیبن. 00:33:05.150 --> 00:33:06.901 ‫یعنی وقتی میفرستنت مدرسه شبانه روزی 00:33:06.902 --> 00:33:09.530 ‫از نهم تا دوازدهم، ‫یه جورایی از همه دور میشی. 00:33:10.406 --> 00:33:12.491 ‫آره، راستش دیگه مطمئن نیستم ‫اصلا دوستام کیا هستن. 00:33:13.242 --> 00:33:14.785 ‫پس دوتامون همینیم. 00:33:20.958 --> 00:33:22.126 ‫اوم... 00:33:23.168 --> 00:33:24.919 ‫وقتی درباره دویدن توی جنگل 00:33:24.920 --> 00:33:27.840 ‫با داداشت گفتی، ‫داشتین فرار میکردین، درسته؟ 00:33:29.508 --> 00:33:31.551 ‫میدونی، فکر نکنم ‫شبات وقت خوبی باشه 00:33:31.552 --> 00:33:33.761 ‫برای حرفای سنگین. 00:33:33.762 --> 00:33:36.055 ‫میدونی شبات چیه دیگه، درسته؟ 00:33:36.056 --> 00:33:38.099 ‫آره. مامانم یهودی بود. 00:33:38.100 --> 00:33:39.976 ‫ولی ما هیچوقت خیلی، مثلا، انجامش نمیدادیم. 00:33:39.977 --> 00:33:42.145 ‫یعنی چی مامانت یهودی بود؟ 00:33:42.146 --> 00:33:44.189 ‫اگه یهودی باشی، یهودی ای. 00:33:45.524 --> 00:33:47.483 ‫اوه. نه، من، اوم... 00:33:47.484 --> 00:33:48.610 ‫من منظورم... 00:33:50.571 --> 00:33:52.321 ‫اون تازگیا فوت کرد. 00:33:52.322 --> 00:33:53.907 ‫اوه عزیزم. 00:33:54.658 --> 00:33:57.161 ‫خیلی متاسفم اینو میشنوم. 00:33:58.287 --> 00:33:59.996 ‫اسمش چی بود؟ 00:33:59.997 --> 00:34:01.248 ‫ژان. 00:34:06.378 --> 00:34:08.713 ‫اوم، دستشویی تون کجاست؟ 00:34:08.714 --> 00:34:10.840 ‫اوه. از اون اتاق رد شو. 00:34:10.841 --> 00:34:11.925 ‫ببخشید. 00:34:32.362 --> 00:34:33.489 ‫خوبه، چیزی نیست. 00:34:34.448 --> 00:34:35.574 ‫چیزی نیست. 00:34:56.553 --> 00:34:57.805 ‫نینا؟ 00:35:01.266 --> 00:35:02.518 ‫نینا؟ 00:35:03.685 --> 00:35:05.312 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اوه. 00:35:05.896 --> 00:35:08.606 ‫ببخشید. من فقط... ‫خب، این عکسارو دیدم. 00:35:08.607 --> 00:35:09.858 ‫اوه. 00:35:10.776 --> 00:35:13.402 ‫- اون شوهرت بود؟ ‫- آره، اون هریه. 00:35:13.403 --> 00:35:14.570 ‫و اون بسیه. 00:35:14.571 --> 00:35:17.156 ‫نزدیکترین دوستم بود. 00:35:17.157 --> 00:35:18.783 ‫تو نیویورک با هم آشنا شدین؟ 00:35:18.784 --> 00:35:22.411 ‫آره، تو یه مجتمع مسکونی ‫تو برانکس همسایه بودیم. 00:35:22.412 --> 00:35:26.415 ‫ولی انگار همونجا هم ‫روی این پیاده رو زندگی میکردیم. 00:35:26.416 --> 00:35:30.629 ‫کانی آیلند رو از هر جای دیگه ای ‫روی زمین بیشتر دوست داشت. 00:35:32.631 --> 00:35:34.090 ‫گریه کردی. 00:35:34.091 --> 00:35:35.800 ‫چی؟ نه، نکردم. 00:35:35.801 --> 00:35:37.927 ‫چرا، کردی. کل صورتت لکه لکه شده. 00:35:37.928 --> 00:35:40.472 ‫بیا. بشین. 00:35:41.974 --> 00:35:43.600 ‫حالت خوبه؟ 00:35:44.810 --> 00:35:46.352 ‫چطوری... 00:35:46.353 --> 00:35:47.812 ‫چقدر طول کشید بعد از اینکه داداشت مرد 00:35:47.813 --> 00:35:51.440 ‫بتونی درباره اش حرف بزنی ‫بدون اینکه گریه ات بگیره؟ 00:35:51.441 --> 00:35:53.026 ‫چقدر گذشته؟ 00:35:54.611 --> 00:35:56.822 ‫تقریبا... تقریبا شیش ماه. 00:36:00.325 --> 00:36:01.325 ‫نینا... 00:36:03.370 --> 00:36:07.124 ‫فردا دوست داری ‫با من بری کنیسه؟ 00:36:07.749 --> 00:36:08.750 ‫جدی میگی؟ 00:36:09.459 --> 00:36:13.629 ‫هر زن یهودی باید ببینه ‫این ایمان چی برای گفتن داره. 00:36:13.630 --> 00:36:18.301 ‫تازه، اونجا هم میتونی ‫باز ازم بازجویی کنی. 00:36:19.928 --> 00:36:21.221 ‫خوشم میاد. 00:36:46.121 --> 00:36:47.122 ‫هی. 00:36:47.831 --> 00:36:49.540 ‫اوه، بعدا. 00:36:49.541 --> 00:36:51.167 ‫گفتی میتونم ازت بازجویی کنم. 00:36:51.168 --> 00:36:53.961 ‫تو اومدی مشاهده کنی. یاد بگیر. 00:37:01.011 --> 00:37:02.595 ‫هر چند وقت یه بار میای اینجا؟ 00:37:02.596 --> 00:37:04.138 ‫هر شنبه. 00:37:04.139 --> 00:37:05.432 ‫اوه. 00:37:06.558 --> 00:37:08.477 ‫- از کجا میشناسیش؟ ‫- نمیشناسم. 00:37:09.519 --> 00:37:10.686 ‫این آدما رو نمیشناسی؟ 00:37:10.687 --> 00:37:12.939 ‫الان داریم مراسم بت میتصوا رو میترکونیم؟ 00:37:12.940 --> 00:37:16.609 ‫یه مدت طولانی، ‫کنیسه فقط جای مردا بود. 00:37:16.610 --> 00:37:17.985 ‫زنا رو راه نمیدادن. 00:37:17.986 --> 00:37:20.279 ‫قطعا هم بت میتصوا نمیگرفتن برامون. 00:37:20.280 --> 00:37:22.031 ‫خب، وقتی جوون بودم، من... 00:37:22.032 --> 00:37:23.241 ‫من... 00:37:26.078 --> 00:37:27.912 ‫داشتی میجنگیدی زنده بمونی. 00:37:27.913 --> 00:37:30.456 ‫به هر حال. 00:37:30.457 --> 00:37:33.876 ‫من فقط میگم... خب، من هیچوقت ‫فرصتش رو نداشتم جشن بگیرم 00:37:33.877 --> 00:37:36.295 ‫هویت یهودیم رو. 00:37:36.296 --> 00:37:37.422 ‫چه حسی بهت میده؟ 00:37:38.632 --> 00:37:40.383 ‫چی شده، شدی روانشناس؟ 00:37:51.103 --> 00:37:53.771 ‫بجنبون، بجنبون ‫بجنبون، بشکنون 00:37:53.772 --> 00:37:56.273 ‫بجنبون، بجنبونِ... 00:37:58.568 --> 00:38:00.153 ‫اون دخترا رو میبینی؟ 00:38:00.946 --> 00:38:03.572 ‫الان من باید اون کسی میبودم ‫که بت میتصوا داره. 00:38:03.573 --> 00:38:06.243 ‫اونا حتی مهم نیست براشون یعنی چی. 00:38:07.035 --> 00:38:07.994 ‫هوم. 00:38:07.995 --> 00:38:09.912 ‫سلام. 00:38:09.913 --> 00:38:12.957 ‫خیلی، اوم، خوشحالم ‫دو تا صورت جدید میبینم. 00:38:12.958 --> 00:38:15.668 ‫اوه، اوه، دوست دارم خودمو معرفی کنم. 00:38:15.669 --> 00:38:19.171 ‫من... خاخام کوهن هستم. 00:38:19.172 --> 00:38:20.464 ‫-اوه. ‫- خودمم تازه اینجام، 00:38:20.465 --> 00:38:24.093 ‫خب، اوم، هر وقت خواستی ‫حتما بهم پیام بده، باشه؟ 00:38:24.094 --> 00:38:25.721 ‫امیدوارم بیشتر ببینمت. 00:38:26.847 --> 00:38:28.473 ‫اگه... اگه اجازه بدی. 00:38:31.643 --> 00:38:33.352 ‫خب، این عجیب بود. 00:38:33.353 --> 00:38:35.229 ‫اوه خدایا. 00:38:35.230 --> 00:38:36.313 ‫به نظر آدم خوبی میومد. 00:38:36.314 --> 00:38:37.899 ‫اوه بابا. 00:38:47.659 --> 00:38:48.659 ‫نه. 00:38:48.660 --> 00:38:51.078 ‫نه، نه، من... بهت گفتم. 00:38:51.079 --> 00:38:52.329 ‫گفتم، و الانم دارم میگم 00:38:52.330 --> 00:38:53.540 ‫برا، چی، هفتمین بار؟ 00:38:54.332 --> 00:38:57.418 ‫فقط عضویت رو کنسل کن ‫و دیگه نامه هاش رو برام نفرست. 00:38:57.419 --> 00:38:59.837 ‫لعنتی. 00:38:59.838 --> 00:39:01.172 ‫ببخشید، من فقط... 00:39:01.173 --> 00:39:03.300 ‫- دارم لپتاپم رو پیدا میکنم. ‫- آره. ببخشید، من... 00:39:10.807 --> 00:39:12.892 ‫مشق ها چطوره، اوم؟ 00:39:12.893 --> 00:39:13.976 ‫من تو دانشگاهم، بابا. 00:39:13.977 --> 00:39:15.896 ‫فکر نکنم دیگه بتونی ‫این سوالو ازم بپرسی. 00:39:20.192 --> 00:39:23.570 ‫ولی من... من بالاخره یه سوژه ‫برای پروژه روزنامه نگاریم انتخاب کردم. 00:39:24.529 --> 00:39:25.821 ‫اوه، آره؟ 00:39:25.822 --> 00:39:28.741 ‫آره. آره. در واقع دارم ‫یه بازمانده هولوکاست رو بررسی میکنم. 00:39:28.742 --> 00:39:30.993 ‫شنبه ها میره مراسم بت میتصوا ‫بقیه آدما، 00:39:30.994 --> 00:39:32.662 ‫چون خودش نتونسته داشته باشه. 00:39:36.374 --> 00:39:37.375 ‫آره. 00:39:38.168 --> 00:39:39.336 ‫به هر حال... 00:39:40.170 --> 00:39:41.588 ‫زاویه خوبیه. 00:39:43.673 --> 00:39:44.673 ‫باید همونو پررنگش کنی. 00:39:44.674 --> 00:39:46.718 ‫اون... اون داستان بت میتصوا رو. 00:39:47.469 --> 00:39:48.762 ‫میدونی مامان هیچوقت بت میتصوا داشت؟ 00:39:49.387 --> 00:39:50.806 ‫بت میتصوا؟ 00:39:52.182 --> 00:39:54.226 ‫اوم، فکر کنم داشته. 00:39:55.018 --> 00:39:57.813 ‫شاید. من... یادم نیست. 00:40:01.775 --> 00:40:03.276 ‫ببخشید. 00:40:08.156 --> 00:40:10.242 ‫خب، از مامانت برام بگو. 00:40:11.576 --> 00:40:13.494 ‫اگه بگم احتمالا میزنم زیر گریه. 00:40:13.495 --> 00:40:15.413 ‫خب گریه کن. چی میشه مگه؟ 00:40:16.123 --> 00:40:18.125 ‫اوم، اینو نگه دار. ببخشید. 00:40:19.084 --> 00:40:21.878 ‫اوم، اون یکی آب آورد ‫ولی نی نیاورد. 00:40:22.546 --> 00:40:23.879 ‫اوه، ما در واقع نی نداریم. 00:40:23.880 --> 00:40:25.966 ‫یه جورایی، چیز محیط زیستیه. 00:40:26.550 --> 00:40:29.052 ‫این غذاخوری برنامه سیاسی داره؟ 00:40:29.970 --> 00:40:31.637 ‫میدونی چیه؟ نگو. 00:40:31.638 --> 00:40:34.765 ‫فقط برگرد ببین میتونی دو تا پیدا کنی. 00:40:34.766 --> 00:40:36.016 ‫من یکی نمیخوام. 00:40:36.017 --> 00:40:37.309 ‫دو تا. 00:40:37.310 --> 00:40:39.019 ‫مرسی. 00:40:39.020 --> 00:40:40.980 ‫خب، چی داشتم میگفتم؟ 00:40:40.981 --> 00:40:43.065 ‫- میخوای گریه کنم؟ ‫- آره. 00:40:43.066 --> 00:40:45.025 ‫اگه یه چیز یاد گرفته باشم، 00:40:45.026 --> 00:40:47.736 ‫و میتونی اینو توی دفترت بنویسی، 00:40:47.737 --> 00:40:51.240 ‫باید درباره چیزایی که غمگینت میکنه ‫حرف بزنی. 00:40:51.241 --> 00:40:53.200 ‫یهودی ها از لهستان فرار کردن 00:40:53.201 --> 00:40:55.578 ‫و هیچوقت درباره ‫اون چیزی که سرشون اومد حرف نزدن. 00:40:55.579 --> 00:40:57.413 ‫فقط گذاشتن و رفتن جلو. 00:40:57.414 --> 00:41:03.085 ‫اون توش یه خوبیایی هست، ‫ولی میتونه از تو بخورتت. 00:41:03.086 --> 00:41:06.423 ‫هشتاد سال بعد، ‫بازم همونجا گیر کردی. 00:41:07.883 --> 00:41:10.259 ‫اوه. 00:41:10.260 --> 00:41:11.343 ‫گیرم انداختی. 00:41:19.895 --> 00:41:22.814 ‫اون، اوم، در واقع یه هنرمند بود. 00:41:24.232 --> 00:41:25.608 ‫یه عکاس. 00:41:25.609 --> 00:41:27.319 ‫موفق بود؟ 00:41:28.445 --> 00:41:29.653 ‫آره. 00:41:29.654 --> 00:41:31.031 ‫آره، بود. 00:41:32.115 --> 00:41:34.242 ‫خب، ادامه بده. 00:41:36.203 --> 00:41:38.662 ‫هر سال روز تولدم، 00:41:38.663 --> 00:41:40.998 ‫یه پرتره جدید ‫از جفتمون درست میکرد. 00:41:40.999 --> 00:41:43.919 ‫انگار... همون پس زمینه ‫و همون حالت. 00:41:44.753 --> 00:41:47.964 ‫یه جورایی ثبت میکرد ‫چطوری پیر شدیم و بزرگ شدیم. 00:41:48.673 --> 00:41:52.134 ‫اتاقم رو پر میکرد ‫از یادداشت های یواشکی. 00:41:52.135 --> 00:41:53.886 ‫هفته ها طول میکشید همه شونو پیدا کنم. 00:41:53.887 --> 00:41:56.555 ‫تعجبی نداره دخترم ازم بدش میاد. 00:41:56.556 --> 00:41:57.723 ‫نه بابا، بیا اینطوری نگو. 00:41:57.724 --> 00:41:59.642 ‫مطمئنم کلی کار خوب براش کردی. 00:41:59.643 --> 00:42:01.560 ‫من دخترم رو زنده نگه داشتم. 00:42:01.561 --> 00:42:03.396 ‫اون کاریه که مامانم برای من کرد. 00:42:04.022 --> 00:42:05.356 ‫مامانت چه جور آدمی بود؟ 00:42:05.357 --> 00:42:06.608 ‫خسته. 00:42:09.694 --> 00:42:11.528 ‫94 ساله بودن چه حسیه؟ 00:42:11.529 --> 00:42:15.241 ‫همون حسی رو دارم ‫که وقتی 16 سالم بود داشتم. 00:42:15.242 --> 00:42:16.910 ‫یعنی دقیقا همونم. 00:42:17.535 --> 00:42:19.662 ‫مثل همون عکسای قدیمی؟ 00:42:19.663 --> 00:42:22.290 ‫قبلا خیلی جوون و ناز بودم. 00:42:22.999 --> 00:42:24.251 ‫الانم نازی. 00:42:25.877 --> 00:42:29.256 ‫همه فکر میکنن آدما وقتی سنشون میره بالا ‫دیگه میل جنسی ندارن، 00:42:30.131 --> 00:42:32.050 ‫ولی من به سکس فکر میکنم. 00:42:32.926 --> 00:42:35.303 ‫اون بخش یهو غیب نمیشه. 00:42:36.012 --> 00:42:39.057 ‫میدونی؟ بعضی وقتا... ازش ناراحت میشم. 00:42:41.351 --> 00:42:43.143 ‫- تو چی؟ ‫- من همجنسگرام. 00:42:43.144 --> 00:42:46.313 ‫وای، چه رک و راست گفتی. 00:42:46.314 --> 00:42:47.648 ‫خب، من همینم که هستم. 00:42:47.649 --> 00:42:50.944 ‫خب، به نظرم خیلی خوبه ‫که میتونی خودت باشی. 00:42:53.947 --> 00:42:55.781 ‫- کجاست؟ ‫- تو موته. 00:42:55.782 --> 00:42:56.950 ‫لای موهام گیر کرده. 00:43:04.291 --> 00:43:05.542 ‫خوشحالم تایید میکنی. 00:43:09.045 --> 00:43:10.255 ‫زن باحالی هستی، الینور. 00:43:14.551 --> 00:43:16.093 ‫[OVER TV] ده، نه... 00:43:16.094 --> 00:43:17.970 ‫[OVER PHONE] هی، میشه یه خواهش کنم؟ 00:43:17.971 --> 00:43:19.930 ‫- چی شده؟ ‫- میشه در نظر بگیری 00:43:19.931 --> 00:43:22.183 ‫این هفته بیای تو کلاس من ‫با بچه ها حرف بزنی؟ 00:43:22.892 --> 00:43:24.143 ‫جزء نمره امه. 00:43:24.144 --> 00:43:26.021 ‫درباره چی حرف بزنم؟ 00:43:26.563 --> 00:43:28.605 ‫همون چیزایی که تو گروه گفتی دیگه. 00:43:28.606 --> 00:43:30.232 ‫میدونی چی فهمیدم؟ 00:43:30.233 --> 00:43:32.902 ‫امشب بیست دقیقه درباره مامانم حرف زدم ‫و گریه ام نگرفت. 00:43:33.611 --> 00:43:34.779 ‫خواهش میکنم. 00:43:35.739 --> 00:43:38.825 ‫باشه. با دوستات حرف میزنم. 00:43:38.950 --> 00:43:40.909 ‫آه. آره. 00:43:40.910 --> 00:43:42.161 ‫مرسی. 00:43:42.162 --> 00:43:44.372 ‫خیلی خیلی ممنونم. 00:43:55.300 --> 00:43:56.968 ‫این خیلی رسمیه. 00:43:58.261 --> 00:44:00.220 ‫سلام. الینور. 00:44:00.221 --> 00:44:01.930 ‫من دیوید تامپسونم. 00:44:01.931 --> 00:44:04.475 ‫رئیس بخش روزنامه نگاری ‫اینجا توی NYU هستم. 00:44:04.476 --> 00:44:07.311 ‫- خیلی خوش شانسی آوردیم که شما رو داریم. ‫- اوه، لطف دارین، ممنونم. 00:44:07.312 --> 00:44:08.479 ‫خب، هر چی لازم دارین فراهمه؟ 00:44:08.480 --> 00:44:09.646 ‫- اوه، آره. آره. ‫- عالیه. 00:44:09.647 --> 00:44:12.232 ‫اوم، اگه اجازه بدین، ‫ما فقط داریم دوربین رو راه میندازیم، 00:44:12.233 --> 00:44:13.485 ‫زیاد طول نمیکشه. 00:44:18.156 --> 00:44:19.448 ‫دارن از این فیلم میگیرن؟ 00:44:19.449 --> 00:44:20.657 ‫اوه، آره. 00:44:20.658 --> 00:44:23.411 ‫اوم، پروفسور تامپسون خیلی رو اینه ‫که همه چی ثبت بشه. 00:44:23.953 --> 00:44:26.413 ‫یه جورایی بخش مهم ‫فرایند روزنامه نگاریه. 00:44:26.414 --> 00:44:29.583 ‫- من میرم دستشویی. ‫- اوه. حالت خوبه؟ 00:44:29.584 --> 00:44:33.713 ‫یه چیز درباره من یاد میگیری. ‫من سورپرایز دوست ندارم. 00:44:42.263 --> 00:44:43.263 ‫اوه، هی. 00:44:43.264 --> 00:44:44.973 ‫حالت خوبه؟ 00:44:47.102 --> 00:44:49.728 ‫من... فکر نکنم این ایده خوبی بود. 00:44:49.729 --> 00:44:51.105 ‫خوب میشی. 00:44:51.106 --> 00:44:53.857 ‫فقط باهاشون حرف بزن ‫همونجوری که با من حرف زدی. 00:44:53.858 --> 00:44:55.692 ‫اوه، خب مشکل همینه. 00:44:55.693 --> 00:44:57.194 ‫من نباید... 00:44:57.195 --> 00:45:00.031 ‫خب، من دلم نمیخواد ‫درباره اون دوران حرف بزنم. 00:45:00.698 --> 00:45:02.908 ‫باید درباره چیزایی که ناراحتت میکنه ‫حرف بزنی، نه؟ 00:45:02.909 --> 00:45:05.744 ‫تو نباید به حرفای من گوش بدی. 00:45:05.745 --> 00:45:06.996 ‫دیره، گوش دادم. 00:45:19.050 --> 00:45:21.636 ‫خب، اوکیه. نینا، میتونی شروع کنی. 00:45:23.179 --> 00:45:25.889 ‫الینور مورگنشتاین، خیلی ممنون ‫که امروز اومدین 00:45:25.890 --> 00:45:27.474 ‫و داستانتون رو با ما شریک شدین. 00:45:27.475 --> 00:45:29.602 ‫من کلاس رو در جریان ‫مصاحبه های اخیرتون گذاشتم. 00:45:40.613 --> 00:45:41.614 ‫باشه. 00:45:45.452 --> 00:45:48.246 ‫خب، راستش اینه که... 00:45:53.626 --> 00:45:56.629 ‫میخوام یه کم برگردم عقب، ‫از اول شروع کنم. 00:45:59.382 --> 00:46:01.592 ‫من نه سالم بود. 00:46:01.593 --> 00:46:04.429 ‫یه خانواده مسیحی ما رو پناه داد. 00:46:06.389 --> 00:46:10.226 ‫من و داداشم و مامانمون. 00:46:12.020 --> 00:46:13.646 ‫خونه مون... 00:46:15.064 --> 00:46:17.567 ‫توی یه کمد کوچیک بود. 00:46:18.443 --> 00:46:20.987 ‫سالها اینطوری زندگی کردیم. 00:46:24.491 --> 00:46:29.412 ‫دنیا رو میدیدم ‫از لای شکافای در. 00:46:31.247 --> 00:46:33.749 ‫زندگی اون طرف بود. 00:46:33.750 --> 00:46:38.588 ‫برای من همه چی همیشه ‫اون طرفِ اون در بود. 00:46:43.927 --> 00:46:46.638 ‫خب، وقتی اومدم نیویورک، 00:46:48.181 --> 00:46:51.266 ‫توی مترو سرم رو میکردم بالا 00:46:51.267 --> 00:46:56.813 ‫و توری ها رو میدیدم ‫و آدما رو که بالای سرم راه میرفتن. 00:46:56.814 --> 00:47:00.902 ‫اون موقع فکر میکردم، ‫همه اون آدما... 00:47:02.779 --> 00:47:04.531 ‫اونا توی زندگی ان. 00:47:07.200 --> 00:47:08.493 ‫توی زندگی. 00:47:11.371 --> 00:47:13.164 ‫ولی من بیرون بودم. 00:47:18.336 --> 00:47:19.671 ‫بعد یه روز... 00:47:22.215 --> 00:47:25.552 ‫اون درِ کمد باز شد. 00:47:28.388 --> 00:47:29.931 ‫سربازا بودن. 00:47:33.726 --> 00:47:35.895 ‫مامانم... 00:47:38.856 --> 00:47:41.734 ‫با تمام قدرتش بغلمون کرد. 00:47:44.529 --> 00:47:46.905 ‫ولمون نمیکرد. 00:47:48.616 --> 00:47:49.741 ‫اوه. 00:47:49.742 --> 00:47:52.911 ‫اون... اون ول نمیکرد. 00:47:56.040 --> 00:47:59.294 ‫هنوز دستش رو توی دستم حس میکنم. 00:48:17.895 --> 00:48:19.479 ‫- خوب نبود. ‫- چی؟ 00:48:19.480 --> 00:48:21.189 ‫- به نظرم عالی بودی. ‫- آها. 00:48:21.190 --> 00:48:22.691 ‫تو به خودت کم اعتبار میدی. 00:48:22.692 --> 00:48:23.776 ‫باشه. 00:48:24.652 --> 00:48:26.404 ‫آدما واقعا دوست دارن بهت گوش بدن. 00:48:27.322 --> 00:48:29.115 ‫اوه، وقت داری ‫بیای با استادم حرف بزنی؟ 00:48:29.907 --> 00:48:33.411 ‫اوه، باید برم ‫یه آپارتمان دیگه با لیزا ببینم. 00:48:35.413 --> 00:48:37.914 ‫خب، اگه ترجیح میدی با من بگردی، 00:48:37.915 --> 00:48:39.625 ‫یه سفر خاص هم تو ذهنمه برامون. 00:48:39.626 --> 00:48:40.876 ‫- سفر؟ ‫- هوم. 00:48:40.877 --> 00:48:43.420 ‫یکی از اونارو بده به من. 00:48:43.421 --> 00:48:46.256 ‫میدونم گفتم سورپرایز دوست ندارم، ‫ولی میدونی چی؟ 00:48:46.257 --> 00:48:48.342 ‫کنجکاو شدم. 00:48:48.343 --> 00:48:51.053 ‫اوم، آپارتمان رو یه وقت دیگه میبینم. 00:48:51.054 --> 00:48:52.555 ‫باشه، بزن بریم. 00:48:53.556 --> 00:48:55.682 ‫اوه، اشکال نداره ‫اول کیفم رو بذارم؟ 00:48:55.683 --> 00:48:56.975 ‫نزدیک خونه مه. 00:48:56.976 --> 00:48:59.061 ‫اگه میخوای منو ببری ‫اتاق خوابگاهت، 00:48:59.062 --> 00:49:00.688 ‫به خدا قسم... 00:49:06.277 --> 00:49:07.403 ‫باشه. 00:49:08.655 --> 00:49:09.988 ‫خوابگاه نیست. 00:49:09.989 --> 00:49:11.783 ‫وای. 00:49:12.283 --> 00:49:14.951 ‫آره، پدر و مادر مامانم اون موقع ‫تقریبا مفت خریدنش. 00:49:14.952 --> 00:49:16.245 ‫عکسها. 00:49:19.624 --> 00:49:20.958 ‫اینارو ببین. 00:49:22.502 --> 00:49:26.838 ‫نینا، نگفته بودی شعر مینویسی. 00:49:26.839 --> 00:49:29.549 ‫اوم، مال کلاس هشتمه. ‫زیادی هیجان زده نشو. 00:49:29.550 --> 00:49:31.134 ‫میشه قرضش بگیرم؟ 00:49:31.135 --> 00:49:32.887 ‫آره، حتما. میتونی نگهش داری. 00:49:34.138 --> 00:49:36.056 ‫هنوزم شعر میگی؟ 00:49:36.057 --> 00:49:37.891 ‫اوم، نمیدونم. 00:49:37.892 --> 00:49:39.601 ‫ولی چیزی که میدونم اینه ‫اون کتاب باعث شد 00:49:39.602 --> 00:49:41.395 ‫یه بورسیه کامل برای مدرسه پاتنی بگیرم. 00:49:41.396 --> 00:49:44.107 ‫- اون کجاست؟ ‫- ورمونت. 00:49:45.066 --> 00:49:47.568 ‫لازم داشتم از اینجا بزنم بیرون. 00:49:48.152 --> 00:49:49.695 ‫اینقدر بد بود؟ 00:49:49.696 --> 00:49:51.863 ‫آره. بابا مامانم ‫همش با هم دعوا میکردن. 00:49:51.864 --> 00:49:53.741 ‫چه جور بزرگ شدنی. 00:49:54.492 --> 00:49:55.492 ‫اوم، آره. 00:49:55.493 --> 00:49:57.161 ‫راستش دوران محبوبم نبود. 00:49:59.706 --> 00:50:01.082 ‫صبر کن. 00:50:03.501 --> 00:50:05.877 ‫یه چیزی رو یادت رفت بهم بگی؟ 00:50:05.878 --> 00:50:07.546 ‫نه خیلی. 00:50:07.547 --> 00:50:08.755 ‫آماده ای؟ 00:50:08.756 --> 00:50:10.340 ‫این همه ازم بازجویی کردی 00:50:10.341 --> 00:50:13.593 ‫بعد یادت رفت بگی ‫با راجر دیویس فامیل هستی؟ 00:50:13.594 --> 00:50:16.638 ‫من با راجر دیویس فامیلم. ‫و اوبرمونم رسید. 00:50:16.639 --> 00:50:17.723 ‫راجر دیویس. 00:50:17.724 --> 00:50:20.267 ‫اگه بسی زنده بود، همونجا سکته میکرد. 00:50:20.268 --> 00:50:22.018 ‫- خونه س؟ اینجاست؟ ‫- نه. 00:50:22.019 --> 00:50:24.563 ‫اوم، خیلی خوشتیپ و باهوشه، 00:50:24.564 --> 00:50:27.232 ‫و بسی میگفت ‫با یه یهودی ازدواج کرده. 00:50:27.233 --> 00:50:29.860 ‫باید حدس میزدم. ‫خب من از کجا باید میدونستم؟ 00:50:32.155 --> 00:50:34.281 ‫میشه لطفا اینو ازم دربیارم؟ 00:50:34.282 --> 00:50:35.949 ‫دارم بالا میارم. 00:50:35.950 --> 00:50:37.452 ‫هنوز نرسیدیم. 00:50:42.290 --> 00:50:44.332 ‫میدونی، من... فکر کنم من بیشتر از تو 00:50:44.333 --> 00:50:46.669 ‫طرفدار راجر دیویسم. 00:50:48.755 --> 00:50:50.882 ‫نه، نه. من... بابام رو دوست دارم. 00:50:53.426 --> 00:50:54.761 ‫فقط اوضاع عجیب شده. 00:50:57.013 --> 00:50:58.598 ‫هیچوقت درباره مامانم حرف نمیزنه. 00:51:00.057 --> 00:51:02.769 ‫مثلا اسمشو میارم، ‫فقط بلند میشه میره بیرون. 00:51:05.271 --> 00:51:06.606 ‫انگار اون فقط... 00:51:08.107 --> 00:51:09.317 ‫پوف، غیب شد. 00:51:09.901 --> 00:51:11.068 ‫اوه عزیزم. 00:51:16.574 --> 00:51:18.284 ‫اوه، همینجا سمت راست خوبه. 00:51:28.669 --> 00:51:30.755 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوه، خودم دارمش. 00:51:33.591 --> 00:51:34.592 ‫اوه. 00:51:35.468 --> 00:51:37.260 ‫خب، میتونین ماسکتون رو بردارین، 00:51:37.261 --> 00:51:38.304 ‫- خانم. 00:51:51.150 --> 00:51:54.319 ‫اوه خدایا. من... فکر میکردم ‫این فرق داشته باشه. 00:51:54.320 --> 00:51:57.490 ‫من فقط... میخواستم ‫یه خوشی بهت بگذره. 00:52:01.786 --> 00:52:02.829 ‫الینور؟ 00:52:09.001 --> 00:52:11.295 ‫دقیقا مثل همونه. 00:52:14.924 --> 00:52:16.425 ‫اوه، مرسی. 00:52:17.051 --> 00:52:18.009 ‫بریم یه دور بزنیم؟ 00:52:18.010 --> 00:52:19.512 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:52:31.357 --> 00:52:34.026 ‫جز آسمون آبی 00:52:34.777 --> 00:52:37.405 ‫چیزی نمیبینم 00:53:01.721 --> 00:53:04.264 ‫این... این فوق العاده ست، ‫الینور. 00:53:04.265 --> 00:53:08.184 ‫میتونم همین امروز ‫یه تاریخ و یه بخش تورات برات تعیین کنم. 00:53:08.185 --> 00:53:09.896 ‫- اوم... ‫- اوه. 00:53:09.920 --> 00:53:11.920 00:53:15.818 --> 00:53:17.695 ‫اوه. چهار هفته از امروز. 00:53:18.279 --> 00:53:19.654 ‫وای. اینقدر زود؟ 00:53:19.655 --> 00:53:21.448 ‫باشه. حله. 00:53:21.449 --> 00:53:22.782 ‫عالیه. 00:53:22.783 --> 00:53:28.288 ‫اوم، که یعنی ‫بخش توراتت میشه... 00:53:28.289 --> 00:53:29.624 ‫ببینیم... 00:53:30.291 --> 00:53:33.210 ‫آها، داستان یعقوب ‫و عیسو. 00:53:33.878 --> 00:53:34.879 ‫خب، اوم... 00:53:36.047 --> 00:53:37.797 ‫میدونم با آموزه های 00:53:37.798 --> 00:53:40.967 ‫تورات آشنایی داری، ‫ولی این کار رو با همه شاگردام میکنم، 00:53:40.968 --> 00:53:43.346 ‫پس یه کم تحملم کن. 00:53:48.684 --> 00:53:51.979 ‫داستان، اوم، ‫یعقوب و داداشش عیسو 00:53:52.730 --> 00:53:57.275 ‫یه داستان پر از راز و رمزه، ‫یه داستان پر از شور و... 00:53:57.276 --> 00:53:59.235 ‫خاخام، من دویست سالمه. 00:53:59.236 --> 00:54:00.904 ‫فقط خلاصشو بگو. 00:54:00.905 --> 00:54:02.405 ‫باشه، باشه. 00:54:02.406 --> 00:54:03.865 ‫خب پس تو بهم بگو، الینور، 00:54:03.866 --> 00:54:05.575 ‫چرا یعقوب برکتِ پدرش رو میخواد؟ 00:54:05.576 --> 00:54:10.622 ‫چون داداش بزرگه یعقوب ‫یه آدم بد و خودخواهه. 00:54:10.623 --> 00:54:12.625 ‫آفرین، خوبه، خوبه. 00:54:13.793 --> 00:54:14.793 ‫خب؟ 00:54:14.794 --> 00:54:17.337 ‫و اون لیاقت حق ارثش رو نداره، 00:54:17.338 --> 00:54:19.714 ‫و یعقوب لیاقتش رو داره چون میدونه 00:54:19.715 --> 00:54:22.384 ‫فرمان های خدا رو انجام میده. 00:54:22.385 --> 00:54:23.511 ‫عالیه. 00:54:24.095 --> 00:54:26.972 ‫ولی، اوم، اسحاق حاضر نمیشه بهش بده، 00:54:26.973 --> 00:54:29.683 ‫پس یعقوب پدرش رو گول میزنه که فکر کنه 00:54:29.684 --> 00:54:32.686 ‫اون همون داداشش عیسوعه ‫و خودش رو با پوست گوسفند میپوشونه... 00:54:32.687 --> 00:54:35.730 ‫اوم، چون عیسو خیلی پشمالو بود 00:54:35.731 --> 00:54:37.482 ‫و پدرش هم نابینا بود. 00:54:37.483 --> 00:54:38.650 ‫آره. 00:54:38.651 --> 00:54:41.945 ‫و بعد یعقوب، ‫با تقلید صدای داداشش، گفت، 00:54:41.946 --> 00:54:44.239 ‫"پدر، برکتم رو بده." 00:54:44.240 --> 00:54:46.700 ‫پس اسحاق، خب، میدونی، ‫دستش رو دراز میکنه، 00:54:46.701 --> 00:54:48.910 ‫حس میکنه... دنبال پوست گوسفند میگرده، 00:54:48.911 --> 00:54:52.664 ‫یعقوب رو با داداشش اشتباه میگیره ‫و برکت رو به یعقوب میده. 00:54:52.665 --> 00:54:53.749 ‫همینجوری. 00:54:54.583 --> 00:54:58.545 ‫پس یعقوب هویت داداشش رو میگیره، 00:54:58.546 --> 00:55:01.257 ‫و هیچ عواقبی هم نداشت؟ 00:55:02.675 --> 00:55:03.592 ‫اوم... 00:55:05.094 --> 00:55:07.178 ‫اوه. خب، اوم... 00:55:07.179 --> 00:55:10.683 ‫غیر از اینکه شد ‫پدر بزرگِ محترم دینمون؟ 00:55:15.688 --> 00:55:17.522 ‫خب، اصلِ داستان، الینور، 00:55:17.523 --> 00:55:20.066 ‫این... درباره فریب نیست. 00:55:20.067 --> 00:55:21.318 ‫درباره حقیقته. 00:55:23.195 --> 00:55:26.865 ‫ولی باشه، من... فکر کنم ‫توی یه شرایطی، 00:55:26.866 --> 00:55:28.408 ‫فریب همیشه هم بد نیست. 00:55:28.409 --> 00:55:29.660 ‫نه. 00:55:30.453 --> 00:55:31.953 ‫اگه نیت پاک باشه. 00:55:31.954 --> 00:55:33.039 ‫آره. 00:55:33.706 --> 00:55:35.624 ‫اوه. 00:55:36.167 --> 00:55:37.752 ‫اوه. 00:55:42.256 --> 00:55:43.548 ‫معلومه که هنوز تموم نشده. 00:55:43.549 --> 00:55:46.509 ‫میدونی، ‫هنوز اون بت میتصوا رو داریم، اوم... 00:55:46.510 --> 00:55:47.803 ‫آره، خوبه. 00:55:48.679 --> 00:55:49.679 ‫جدی میگی؟ 00:55:49.680 --> 00:55:51.765 ‫آره، این... فکر شده ست. 00:55:51.766 --> 00:55:52.850 ‫این، اوم... 00:55:53.601 --> 00:55:54.727 ‫شخصیه. 00:55:55.561 --> 00:55:57.813 ‫این... تاثیرگذاره. 00:56:00.524 --> 00:56:02.359 ‫مفیده. یعنی... 00:56:05.279 --> 00:56:07.656 ‫میدونی، دوست دارم ‫با هردوتون شام بخورم. 00:56:09.075 --> 00:56:10.492 ‫"هردوتون"؟ 00:56:10.493 --> 00:56:12.494 ‫من؟ یعنی ما دوتا؟ من و شما؟ 00:56:12.495 --> 00:56:13.828 ‫-آره. ‫- اوه! 00:56:13.829 --> 00:56:15.789 ‫یهو از ناکجا آباد گفت ‫مقاله الینورم رو بخونه. 00:56:15.790 --> 00:56:17.832 ‫بعد خوندش و خوشش اومد. 00:56:17.833 --> 00:56:19.959 ‫خب، تعجبی نداره. 00:56:19.960 --> 00:56:22.962 ‫شعرات خیلی تاثیرگذارن. ‫داشتم میخوندمشون. 00:56:22.963 --> 00:56:24.048 ‫جدی؟ 00:56:25.674 --> 00:56:27.801 ‫این ایده برای مراسم چطوره؟ 00:56:27.802 --> 00:56:29.636 ‫من... لازم نیست لباس بپوشم. 00:56:29.637 --> 00:56:31.179 ‫تو هم لازم نیست. 00:56:31.180 --> 00:56:32.847 ‫صبر کن. چی؟ من؟! 00:56:32.848 --> 00:56:34.099 ‫ببخشید. 00:56:34.100 --> 00:56:36.267 ‫اوم، رختکناتون کجاست؟ 00:56:36.268 --> 00:56:39.980 ‫یک، دو، سه! 00:56:43.776 --> 00:56:45.652 ‫- فوق العاده شدی، الینور. ‫- اوه نگاه کن! 00:56:45.653 --> 00:56:46.611 ‫- به خودت نگاه کن... ‫- اوه. 00:56:46.612 --> 00:56:47.821 ‫- ...مثل یه دختر بت میتصوا واقعی. ‫- اوه. 00:56:47.822 --> 00:56:49.572 ‫هر دوتاشو میخرم. مهمون من. 00:56:49.573 --> 00:56:51.116 ‫نه، نه، نمیتونم بذارم این کارو کنی. 00:56:51.117 --> 00:56:53.076 ‫خب، این بت میتصوای منه، 00:56:53.077 --> 00:56:55.788 ‫و هر غلطی دلم بخواد میکنم. 00:56:56.372 --> 00:56:58.498 ‫خیلی خوب شدی. 00:56:58.499 --> 00:56:59.999 ‫- خب تو هم عالی شدی. ‫- حالت خوبه؟ 00:57:00.000 --> 00:57:02.502 ‫عالیه. عاشق این کت و شلوارم. 00:57:03.712 --> 00:57:05.296 ‫- هردومون خیلی خوب شدیم. ‫- مثل دوقلوها شدیم. 00:57:05.297 --> 00:57:06.589 ‫میدونم. هیچکس نمیتونه 00:57:06.590 --> 00:57:07.841 ‫- تشخیص بده کدوممون کدومیم. ‫- میدونم. 00:57:19.353 --> 00:57:21.313 ‫مامان. مامان؟ 00:57:22.273 --> 00:57:24.440 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اوه. چی شده، لیزا؟ 00:57:24.441 --> 00:57:25.733 ‫نمیتونی در بزنی؟ 00:57:25.734 --> 00:57:28.194 ‫انگار داشتی اینجا ‫یه حیونو خفه میکردی. 00:57:28.195 --> 00:57:30.196 ‫چه خوب. خیلی ممنون. 00:57:30.197 --> 00:57:31.282 ‫اون چیه؟ 00:57:32.199 --> 00:57:33.659 ‫هیچی. دارم دعا میکنم. 00:57:34.285 --> 00:57:35.577 ‫برای چی؟ 00:57:35.578 --> 00:57:37.996 ‫برای بابا. دارم قدیش میخونم. 00:57:37.997 --> 00:57:41.541 ‫امروز یازده ساله که مرده، ‫گفتم شاید... 00:57:41.542 --> 00:57:44.586 ‫بابا آگوست مرده. الان مارچِ. 00:57:44.587 --> 00:57:45.795 ‫مگه؟ 00:57:45.796 --> 00:57:47.589 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:57:47.590 --> 00:57:50.216 ‫خوبم. فقط یه کم گیجم. 00:57:50.217 --> 00:57:51.718 ‫من نگرانتم. 00:57:51.719 --> 00:57:54.053 ‫من نمیخوام برم خونه سالمندا. 00:57:54.054 --> 00:57:56.014 ‫مامان، من نصف وقتا نمیدونم ‫تو کجایی اصلا. 00:57:56.015 --> 00:57:58.474 ‫جواب گوشی رو نمیدی. ‫اصلا کجا میری؟ 00:57:58.475 --> 00:57:59.934 ‫خوبم. 00:57:59.935 --> 00:58:01.145 ‫هایلایت؟ 00:58:01.729 --> 00:58:03.021 ‫آره. اوه آره، یه کم. 00:58:03.022 --> 00:58:04.981 ‫- قشنگ شده. ‫- اوه. 00:58:04.982 --> 00:58:07.400 ‫فقط ابروها دیگه با هم جور نیستن. 00:58:07.401 --> 00:58:09.528 ‫بهش گفتم. 00:58:14.575 --> 00:58:16.326 ‫اوه خدایا. 00:58:20.831 --> 00:58:22.040 ‫اوه. مرسی. 00:58:27.213 --> 00:58:28.463 ‫اوه. مرسی. 00:58:28.464 --> 00:58:30.131 ‫آها، به نیکرباکر خوش اومدین. 00:58:30.132 --> 00:58:31.925 ‫میزِ راجر دیویس. 00:58:31.926 --> 00:58:33.677 ‫- از این طرف. ‫- مرسی. 00:58:34.178 --> 00:58:35.011 ‫اوه. 00:58:35.012 --> 00:58:38.056 ‫- اوه هی. ‫- هی، چطوری؟ 00:58:38.057 --> 00:58:41.559 ‫خوبم. خوشحالم میبینمت. اوه. 00:58:41.560 --> 00:58:43.853 ‫الینور. من راجرم. 00:58:43.854 --> 00:58:45.939 ‫میدونم کی هستی. 00:58:45.940 --> 00:58:47.107 ‫بفرمایین. 00:58:48.734 --> 00:58:50.401 ‫وای. خیلی خوب شدی. 00:58:50.402 --> 00:58:51.945 ‫باشه، مستقیم میرم سر اصل مطلب. 00:58:51.946 --> 00:58:53.071 ‫خیلی هیجان دارم، باشه؟ 00:58:53.072 --> 00:58:55.114 ‫من... داستانت رو به تهیه کننده ام نشون دادم، 00:58:55.115 --> 00:58:58.409 ‫و اوم، فکر کنم میتونه ‫یه آیتم خیلی خوب برای پخش 00:58:58.410 --> 00:59:00.162 ‫برای The Fabric of New York. باشه. 00:59:00.871 --> 00:59:01.996 ‫یعنی، این یه... این یه داستانه 00:59:01.997 --> 00:59:04.290 ‫از... از مقاومت ‫روحِ انسان. 00:59:04.291 --> 00:59:05.708 ‫الهام بخشه. 00:59:05.709 --> 00:59:07.418 ‫یه گزارش آدم پسند درباره خودته. 00:59:07.419 --> 00:59:09.295 ‫- من؟ ‫- آره. 00:59:09.296 --> 00:59:10.421 ‫اوه نه، نه، نه، نه، من... 00:59:10.422 --> 00:59:12.632 ‫ببین، هر روز که نیست ‫یه بازمانده هولوکاست ببینی 00:59:12.633 --> 00:59:15.552 ‫که حس کنه لازمه ‫ایمانش رو دوباره محکم کنه. 00:59:16.303 --> 00:59:19.389 ‫اوه، من... من خیلی آدم جالبی نیستم. 00:59:19.390 --> 00:59:21.391 ‫نه، تو بیشتر از جالبی، الینور. 00:59:21.392 --> 00:59:23.310 ‫تو... تو مهمی. 00:59:25.312 --> 00:59:27.356 ‫داستان تو. داستان داداشت. 00:59:28.190 --> 00:59:29.983 ‫میدونی، من فکر میکنم، اوم... 00:59:29.984 --> 00:59:31.777 ‫فکر میکنم آدما باید تو رو بشناسن. 00:59:32.736 --> 00:59:33.946 ‫این کار... 00:59:35.155 --> 00:59:37.282 ‫خیلی تاثیرگذاره، نین. 00:59:37.283 --> 00:59:39.409 ‫مقاله ام رو اینقدر دوست داشتی؟ 00:59:39.410 --> 00:59:40.827 ‫عاشقش شدم. 00:59:40.828 --> 00:59:43.079 ‫-وای. ‫- نه، تو عالی ای. 00:59:43.080 --> 00:59:46.083 ‫اگه بخوای... اگه واقعا بخوای، ‫میتونی انجامش بدی. 00:59:48.168 --> 00:59:52.046 ‫چقدر از حرفایی که بهت زدم ‫آخرش توش استفاده کردی؟ 00:59:52.047 --> 00:59:53.799 ‫امشب برات میفرستمش. 00:59:55.217 --> 00:59:58.012 ‫اوه خدای من. بابا، این خیلی خفنه. 00:59:58.929 --> 00:59:59.929 ‫شراب؟ 00:59:59.930 --> 01:00:01.015 ‫آره. 01:00:02.016 --> 01:00:05.644 ‫خب. پس بیاین یه سلامتی بگیریم. 01:00:07.479 --> 01:00:09.356 ‫- به سلامتی الینور. ‫- به سلامتی الینور. 01:00:15.946 --> 01:00:19.449 ‫"وقتی بازمانده هولوکاست باشی 01:00:19.450 --> 01:00:21.409 ‫"و برگردی عقب، 01:00:21.410 --> 01:00:23.369 ‫"چیزی که بهش برمیگردی 01:00:23.370 --> 01:00:26.874 ‫"تاریکترین نقطه تاریخ بشره. 01:00:27.833 --> 01:00:32.171 ‫"'هشتاد سال،' ‫الینور مورگنشتاین شروع میکنه، 01:00:32.963 --> 01:00:34.672 ‫"'و من هنوز همونجام.'" 01:00:36.050 --> 01:00:37.634 ‫اوه خدای من. 01:00:39.595 --> 01:00:40.846 ‫من چی... 01:00:41.472 --> 01:00:42.306 ‫اوه. 01:01:03.619 --> 01:01:05.454 ‫مامان، بیگل. 01:01:08.624 --> 01:01:10.666 ‫اوه. چه خبره؟ 01:01:10.667 --> 01:01:13.378 ‫یه کار دارم توی JCC. 01:01:13.379 --> 01:01:14.754 ‫با این سر و وضع؟ 01:01:14.755 --> 01:01:17.840 ‫خب، چند تا شنبه دیگه برام مونده؟ 01:01:17.841 --> 01:01:19.176 ‫چرا خوشتیپ نباشم؟ 01:01:19.885 --> 01:01:21.177 ‫خب، هستی. 01:01:21.178 --> 01:01:22.720 ‫مرسی. 01:01:22.721 --> 01:01:26.724 ‫و مرسی، مکسی، ‫که گذاشتی تختت رو بدزدم. 01:01:26.725 --> 01:01:28.477 ‫اوه، آره، مشکلی نیست. اوم... 01:01:29.478 --> 01:01:30.603 ‫راستی من میخوام برم توپ بازی 01:01:30.604 --> 01:01:32.606 ‫با چند تا دوست، اگه خواستی ‫می‌تونیم تاکسی رو نصف کنیم. 01:01:33.190 --> 01:01:34.690 ‫اوه نه، اشکالی نداره. 01:01:34.691 --> 01:01:36.150 ‫من... پیاده میرم. 01:01:36.151 --> 01:01:37.652 ‫یعنی چی اشکالی نداره؟ 01:01:37.653 --> 01:01:40.238 ‫یخ زده بیرون. ‫باید تاکسی رو نصف کنی. 01:01:40.239 --> 01:01:41.698 ‫آره، بزن بریم. 01:01:43.575 --> 01:01:44.660 ‫باشه. 01:01:45.369 --> 01:01:46.703 ‫ماچ. 01:01:47.371 --> 01:01:48.287 ‫فعلا مامان. 01:01:48.288 --> 01:01:49.456 ‫-فعلا. ‫- فعلا. 01:01:50.374 --> 01:01:52.209 ‫فعلا عزیزم. ‫دوست دارم. 01:01:59.800 --> 01:02:01.551 ‫بچه ها. زود باشین. 01:02:01.552 --> 01:02:03.762 ‫همه چی رو اون سمت چپ میبینین، ‫باشه؟ 01:02:04.721 --> 01:02:07.223 ‫- با الینور در ارتباطی؟ ‫- آره، آره. تو راهه. 01:02:07.224 --> 01:02:09.225 ‫- مهمونا کی میرسن؟ ‫- الان پیگیری میکنم. 01:02:09.226 --> 01:02:11.352 ‫- وای. چه مهمونی؟ ‫- سورپرایزه. 01:02:11.353 --> 01:02:13.647 ‫نه، نه، نه، بابا. الینور سورپرایز دوست نداره. 01:02:14.606 --> 01:02:15.774 ‫این یکی رو دوست داره. 01:02:22.197 --> 01:02:24.365 ‫میدونی، این مسخره ست. 01:02:24.366 --> 01:02:26.826 ‫این اتوبوسه یه عمره اینجاست. 01:02:27.953 --> 01:02:30.163 ‫- تکون نمیخوری. ‫- کاری از دستم برنمیاد. 01:02:30.164 --> 01:02:32.081 ‫اوه. 01:02:32.082 --> 01:02:34.500 ‫همینجا خوبه. 01:02:34.501 --> 01:02:38.171 ‫مکسی، من... یه کم بعد ‫خونه میبینمت، باشه؟ 01:02:38.172 --> 01:02:40.256 ‫باشه. اوم، چیزی لازم نداری؟ 01:02:40.257 --> 01:02:42.508 ‫نه، نه، خوبم. من خوبم عزیزم. 01:02:42.509 --> 01:02:45.344 ‫- باشه. دوست دارم. ‫- منم دوست دارم عزیزم. 01:02:45.345 --> 01:02:47.139 ‫- فعلا. ‫- فعلا. 01:02:48.765 --> 01:02:50.934 ‫اوم، آره، ایستگاه بعدی ‫103 و سومه، لطفا. 01:02:52.394 --> 01:02:53.395 ‫مرسی. 01:03:03.280 --> 01:03:04.490 ‫به مامان زنگ بزن. 01:03:06.867 --> 01:03:10.286 ‫خب، بوبه همین الان از تاکسی من پیاده شد، ‫و سوار یه تاکسی دیگه شد. 01:03:10.287 --> 01:03:12.789 ‫اوم، آقا، میشه اون تاکسی رو دنبال کنین؟ 01:03:16.585 --> 01:03:18.169 ‫مرسی. 01:03:18.170 --> 01:03:19.587 ‫اومدی. 01:03:19.588 --> 01:03:22.673 ‫- هی. ‫- این کت و شلوار شلوارت رو دوست دارم. 01:03:22.674 --> 01:03:25.259 ‫- از کجا گرفتی؟ ‫- از یه دوست قدیمی. 01:03:25.260 --> 01:03:27.345 ‫یعنی داری بهم میگی پیر؟ 01:03:27.346 --> 01:03:28.554 ‫میخوای پالتو رو بگیرم؟ 01:03:28.555 --> 01:03:29.890 ‫نه، نه، اشکالی نداره. 01:03:31.099 --> 01:03:32.726 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 01:03:33.894 --> 01:03:36.063 ‫دهنم یه کم خشکه، ولی... 01:03:36.188 --> 01:03:38.105 ‫غیر از اون... 01:03:38.106 --> 01:03:40.733 ‫- اشکالی نداره. خودمون جمعش میکنیم. ‫- آره. 01:03:43.237 --> 01:03:46.198 ‫سلام به همه، ‫و اوم، خوش اومدین. 01:03:47.449 --> 01:03:50.993 ‫امروز اینجاییم ‫تا جشن بگیریم برای تعهد 01:03:50.994 --> 01:03:54.914 ‫و پایبندیِ زنی ‫که میخواد نقش خودش رو پس بگیره 01:03:54.915 --> 01:03:57.793 ‫به عنوان معلمِ سنت یهودی. 01:03:58.835 --> 01:04:01.337 ‫و برعکسِ بیشتر شاگردایی که من درس میدم، 01:04:01.338 --> 01:04:04.507 ‫واضحه که پدر و مادرش ‫مجبورش نکردن به این کار. 01:04:07.803 --> 01:04:12.057 ‫یه بخش قشنگِ روزایی مثل امروز ‫اینِ که با کی شریکش میشیم، 01:04:12.849 --> 01:04:16.478 ‫و میدونم اینجا ‫دوستای زیادی هستن، جدید و... و قدیمی، 01:04:17.271 --> 01:04:19.480 ‫که اومدن حمایت کنن از الینور. 01:04:19.481 --> 01:04:23.150 ‫اوم، و اوم، ‫میبینم چند نفر دیگه هم دارن میرسن 01:04:23.151 --> 01:04:26.988 ‫که خوب میدونن ‫رفاقت و ایمان چقدر مهمه 01:04:26.989 --> 01:04:29.575 ‫توی این روزای سخت. 01:04:32.119 --> 01:04:34.954 ‫خیلی خوشحالیم که اینجایین. 01:04:34.955 --> 01:04:37.039 ‫هی. 01:04:37.040 --> 01:04:40.960 ‫یکی از کارآموزا این مقاله رو درآورده ‫از یه روزنامه محلی تو فلوریدا. 01:04:40.961 --> 01:04:42.211 ‫"الینور مورگنشتاین، 01:04:42.212 --> 01:04:44.548 ‫"به دنیا اومده و بزرگ شده د موینِ آیووا"؟ 01:04:46.008 --> 01:04:48.134 ‫خب، قبل از اینکه شروع کنیم، 01:04:48.135 --> 01:04:52.014 ‫میخوام خوش اومد بگم به ‫دوستِ الینور، نینا دیویس. 01:05:10.574 --> 01:05:13.160 ‫من الینور رو مثل بیشتر دوستام ‫نشناختم. 01:05:14.202 --> 01:05:15.995 ‫ما تو یه مدرسه نیستیم. 01:05:15.996 --> 01:05:18.206 ‫سلیقه مون تو موسیقی یکی نیست. 01:05:19.583 --> 01:05:20.667 ‫ما... 01:05:26.673 --> 01:05:28.592 ‫مامانم پارسال فوت کرد، 01:05:29.676 --> 01:05:32.470 ‫و من اونقدری جوونم که ‫خدا رو شکر خیلی آدم رو نمیشناسم 01:05:32.471 --> 01:05:34.556 ‫که پدر و مادرشون رو از دست داده باشن. 01:05:35.307 --> 01:05:36.308 ‫اوم... 01:05:36.892 --> 01:05:39.894 ‫ولی وقتی این اتفاق افتاد، ‫هیچکدوم از دوستام درکم نمیکردن، 01:05:39.895 --> 01:05:43.690 ‫یا دلسوزیم میکردن، ‫یا... یا من هلشون میدادم کنار. 01:05:45.567 --> 01:05:48.612 ‫اونقدر معذب بودن که اسمشو بیارن، و... 01:05:50.155 --> 01:05:51.947 ‫وقتی هم میاوردمش وسط، ‫فقط یه جورایی سر تکون میدادن 01:05:51.948 --> 01:05:54.367 ‫یا وانمود میکردن نشنیدن، 01:05:54.368 --> 01:05:56.953 ‫و انگار گفتگوهه همونجا میمرد. 01:06:02.834 --> 01:06:05.420 ‫اوم، بعدش تو رو دیدم. 01:06:08.090 --> 01:06:10.717 ‫و تو گوش دادی. 01:06:12.594 --> 01:06:13.929 ‫و فهمیدی. 01:06:15.263 --> 01:06:18.600 ‫و سعی نکردی بحث رو عوض کنی. 01:06:20.769 --> 01:06:23.729 ‫فقط باهام مثل یه آدم عادی حرف زدی، 01:06:25.440 --> 01:06:27.149 ‫یعنی کلی سرم داد زدی. 01:06:30.696 --> 01:06:31.697 ‫اوم... 01:06:33.115 --> 01:06:34.658 ‫و میخوام بابتش ازت تشکر کنم. 01:06:36.660 --> 01:06:38.160 ‫تو کمکم کردی. 01:06:39.454 --> 01:06:40.539 ‫واقعا. 01:06:54.553 --> 01:06:56.762 ‫و اوم، ‫حالا میخوام معرفی کنم 01:06:56.763 --> 01:06:58.849 ‫ورا مندrella رو. 01:07:04.730 --> 01:07:08.941 ‫باعث افتخاره که ‫توی بت میتصوای الینور صحبت میکنم. 01:07:11.778 --> 01:07:17.576 ‫ما بازمانده ها، ‫یه چیز تقریبا ناگفتنی رو با هم شریکیم. 01:07:19.870 --> 01:07:22.873 ‫من خیلی بهت افتخار میکنم، دوست من، 01:07:23.623 --> 01:07:27.501 ‫که داستان هولوکاستت رو 01:07:27.502 --> 01:07:30.254 ‫با ما توی JCC در میون گذاشتی. 01:07:30.255 --> 01:07:31.506 ‫مامان؟ 01:07:34.509 --> 01:07:36.844 ‫اینجا چه خبره؟ این چیه؟ 01:07:36.845 --> 01:07:39.388 ‫چی؟ مامان... مامان؟ 01:07:39.389 --> 01:07:40.891 ‫ببخشید؟ 01:07:43.560 --> 01:07:47.105 ‫مامان، به اینا گفتی ‫بازمانده هولوکاستی؟ 01:07:49.232 --> 01:07:50.399 ‫ببین، من... واقعا متاسفم. 01:07:50.400 --> 01:07:52.985 ‫مامان من سال 1953 یهودی شد 01:07:52.986 --> 01:07:54.361 ‫وقتی با بابام ازدواج کرد. 01:07:54.362 --> 01:07:56.906 ‫اون بازمانده هولوکاست نیست. 01:07:56.907 --> 01:07:59.201 ‫اون اهل میدوستِ. مامان، این چیه؟ 01:08:05.207 --> 01:08:06.666 ‫مامان؟ 01:08:14.299 --> 01:08:15.425 ‫اوه، نینا. 01:08:23.475 --> 01:08:24.684 ‫نینا. 01:08:25.685 --> 01:08:28.521 ‫نینا، لطفا حرفمو گوش کن. 01:08:30.065 --> 01:08:31.148 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من اونجا بودم 01:08:31.149 --> 01:08:33.192 ‫برای گروه آواز برادوی، و... 01:08:33.193 --> 01:08:34.652 ‫و دنبال ورا رفتم. 01:08:34.653 --> 01:08:36.195 ‫- من نمیخواستم... ‫- واقعا نمیخوام بشنوم. 01:08:36.196 --> 01:08:39.616 ‫اوه، من خیلی تنها بودم، ‫و یه دوست لازم داشتم. 01:08:40.408 --> 01:08:43.786 ‫و تو یه دوست فوق العاده بودی. واقعا بودی. 01:08:43.787 --> 01:08:45.454 ‫- ولی تو نبودیا. ‫- نینا. 01:08:45.455 --> 01:08:46.580 ‫نه، نبودم. 01:08:46.581 --> 01:08:48.500 ‫بیا بریم خونه. ماشین اومده. 01:08:50.502 --> 01:08:51.836 ‫پس هر چی درباره اش بهم گفتی، 01:08:51.837 --> 01:08:53.588 ‫هر چی گفتی، دروغ بود. 01:08:54.714 --> 01:08:58.008 ‫کی همچین دروغی میگه؟ ‫دیونه ای؟ 01:08:58.009 --> 01:08:59.677 ‫شاید هستم. نمیدونم. 01:08:59.678 --> 01:09:01.595 ‫من این همه وقت 01:09:01.596 --> 01:09:04.099 ‫با تو گذروندم. ‫این همه حرفای صادقانه زدیم. 01:09:04.891 --> 01:09:06.350 ‫من دلم رو برات خالی کردم. 01:09:06.351 --> 01:09:08.353 ‫دروغ نبود. 01:09:10.814 --> 01:09:11.940 ‫الینور، لطفا. 01:09:13.066 --> 01:09:16.360 ‫دروغ نبود! فقط داستانِ من نبود! 01:09:16.361 --> 01:09:18.112 ‫- مامان، مامان، مامان، مامان. ‫- نینا! 01:09:18.113 --> 01:09:19.280 ‫- ولشون کن. ‫- نینا! 01:09:19.281 --> 01:09:20.740 ‫- مامان، ولشون کن. ‫- هی، هی. 01:09:23.076 --> 01:09:25.494 ‫اشکالی نداره، بوبه. ‫بیا. اشکالی نداره، مامان. 01:09:25.495 --> 01:09:26.621 ‫اشکالی نداره، بوبه. 01:09:27.414 --> 01:09:28.748 ‫دوستت داریم. اشکالی نداره. 01:09:30.417 --> 01:09:31.918 ‫بیا مامان، بشینیم. 01:09:32.586 --> 01:09:33.670 ‫خوبی. 01:09:34.170 --> 01:09:35.171 ‫بیا. 01:10:01.281 --> 01:10:02.282 ‫آره؟ 01:10:07.996 --> 01:10:08.997 ‫حالت خوبه؟ 01:10:15.211 --> 01:10:16.796 ‫حس میکنم چه احمقی ام. 01:10:19.507 --> 01:10:20.591 ‫خب میدونی، یه... 01:10:20.592 --> 01:10:22.134 ‫نگو اینجا یه درس هست. 01:10:22.135 --> 01:10:24.054 ‫خب... 01:10:24.763 --> 01:10:25.889 ‫خب هست. 01:10:27.599 --> 01:10:28.600 ‫یعنی... 01:10:30.977 --> 01:10:32.979 ‫اوم... 01:10:35.023 --> 01:10:36.941 ‫تو همیشه تو آدما خوبی رو میبینی. 01:10:36.942 --> 01:10:38.026 ‫اوم... 01:10:38.568 --> 01:10:41.363 ‫از بچگی همینطور بودی، و... 01:10:42.864 --> 01:10:44.324 ‫این میتونه خیلی قشنگ باشه. 01:10:45.492 --> 01:10:47.827 ‫ولی همه اون کسی نیستن که میگن هستن. 01:10:50.914 --> 01:10:53.708 ‫الان بزرگتری، و میفهمی که... 01:10:55.085 --> 01:10:57.212 ‫آدما از این جور اعتماد ‫سوءاستفاده میکنن. 01:11:01.049 --> 01:11:02.968 ‫بدم میاد ببینم اینطوری اذیت میشی. 01:11:05.470 --> 01:11:06.805 ‫آره. 01:11:16.147 --> 01:11:17.898 ‫چیزی میخوای بخوری؟ ‫دارم غذا سفارش میدم. 01:11:17.899 --> 01:11:19.317 ‫نه، خوبم. 01:11:20.777 --> 01:11:22.237 ‫میشه در اتاقم رو ببندی لطفا؟ 01:11:24.114 --> 01:11:25.115 ‫آره. 01:12:27.886 --> 01:12:29.763 ‫واقعیت ها پایهٔ حقیقته، 01:12:30.555 --> 01:12:31.847 ‫و توی این دوره زمونه، 01:12:31.848 --> 01:12:34.892 ‫ما مدام بمبارون میشیم ‫با اطلاعات غلط. 01:12:34.893 --> 01:12:36.727 ‫وظیفه ما به عنوان روزنامه نگار 01:12:36.728 --> 01:12:39.980 ‫اینه که به خواننده یاد بدیم ‫حقیقت رو از واقعیت تشخیص بده. 01:14:10.113 --> 01:14:11.113 ‫مرسی. 01:14:11.114 --> 01:14:13.073 ‫هی، حالت خوبه؟ 01:14:13.074 --> 01:14:14.534 ‫من کیم؟ 01:14:15.535 --> 01:14:17.287 ‫من دیگه کیم؟ 01:14:18.288 --> 01:14:19.706 ‫تو مامان منی. 01:14:21.291 --> 01:14:23.126 ‫و همیشه هم میمونی. 01:14:26.254 --> 01:14:27.839 ‫میدونی که من... 01:14:29.007 --> 01:14:32.427 ‫دوستت دارم، هر چی هم بشه. 01:14:33.720 --> 01:14:36.096 ‫میخوای منو بذاری خونه سالمندا، نه؟ 01:14:36.097 --> 01:14:37.097 ‫این که خونه نیست. 01:14:37.098 --> 01:14:39.308 ‫یه جاییه که میدونم اونجا در امانی. 01:14:39.309 --> 01:14:40.685 ‫از چی در امان؟ 01:14:41.519 --> 01:14:43.437 ‫از چی در امان، لیزا؟ 01:14:43.438 --> 01:14:45.689 ‫من نمی... نمیخوام بجنگم. ‫تو از جنگیدن خسته نشدی؟ 01:14:45.690 --> 01:14:47.816 ‫من عاشق جنگیدنم. میخوام بجنگم. 01:14:47.817 --> 01:14:49.735 ‫بذار ادامه بدم بجنگم. 01:14:49.736 --> 01:14:51.529 ‫مامان، بذار کمکت کنم. 01:14:52.447 --> 01:14:53.656 ‫این خوبه. 01:14:56.659 --> 01:14:59.411 ‫چرا دیگه بیرون نمیری، لیزا؟ 01:14:59.412 --> 01:15:02.080 ‫نه. اون تموم شد. 01:15:02.081 --> 01:15:03.374 ‫چرا تموم شد؟ 01:15:04.292 --> 01:15:07.544 ‫یه عکس از خودت رو نگاه میکنی ‫که ده سال پیش گرفته شده، 01:15:07.545 --> 01:15:08.922 ‫اونجا چطوری به نظر میای؟ 01:15:09.631 --> 01:15:11.216 ‫فوق العاده. 01:15:11.716 --> 01:15:14.801 ‫ولی همون موقع که اون عکس رو گرفتن ‫تو چی فکر میکردی؟ 01:15:14.802 --> 01:15:17.930 ‫اینکه من... من خیلی داغونم. 01:15:17.931 --> 01:15:19.681 ‫و افتضاح. 01:15:23.478 --> 01:15:27.315 ‫اونهمه وقت رو هدر دادی ‫با این فکر که زشت به نظر میای 01:15:28.316 --> 01:15:30.818 ‫در حالی که خوشگل بودی. 01:15:32.528 --> 01:15:35.865 ‫مامان، چرا... چرا زودتر ‫این رو بهم نگفتی؟ 01:15:36.491 --> 01:15:37.951 ‫نمیدونم. 01:15:39.911 --> 01:15:40.995 ‫باید میگفتم. 01:15:45.333 --> 01:15:46.416 ‫نه، نه، نه، نه. 01:15:46.417 --> 01:15:48.293 ‫بعدش کات میزنیم به فیلم بت میتزوا. 01:15:48.294 --> 01:15:49.670 ‫خب، هرجوری که هست، لازم داریمش 01:15:49.671 --> 01:15:51.672 ‫- آماده باشه برای ساعت ۸:۰۰. ‫- چی داری میگی؟ 01:15:51.673 --> 01:15:53.131 ‫پیتر، بعدا بهت زنگ میزنم. 01:15:53.132 --> 01:15:54.675 ‫- باشه. ‫- بابا، چی شده؟ 01:15:54.676 --> 01:15:56.635 ‫- آره، میخواستم باهات حرف بزنم. ‫- آره، درباره چی؟ 01:15:56.636 --> 01:15:58.595 ‫خب، هنوز یه داستانی اینجا هست ‫که ارزش پرداختن داره. 01:15:58.596 --> 01:16:01.432 ‫چی؟ نه، نه، همچین چیزی نیست. 01:16:02.058 --> 01:16:03.642 ‫اتفاقا نینا، چرا، هست. 01:16:03.643 --> 01:16:05.269 ‫بابا، چه غلطی داری میکنی؟ 01:16:05.270 --> 01:16:07.062 ‫جدی میگی؟ چطور تونستی این کارو بکنی؟ 01:16:07.063 --> 01:16:08.272 ‫این خیلی آبروریزیه. 01:16:08.273 --> 01:16:09.606 ‫هم برای من هم برای الینور! 01:16:09.607 --> 01:16:10.983 ‫میشه آروم باشی؟ ‫بذار توضیح بدم... 01:16:10.984 --> 01:16:12.776 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫هیچی برای توضیح دادن نیست. 01:16:12.777 --> 01:16:16.071 ‫هیچی برای توضیح دادن نیست، چون تنها چیزی ‫که برات مهمه داستان خودته، 01:16:16.072 --> 01:16:18.699 ‫حتی اگه به قیمت نابود کردن زندگی مردم تموم بشه. 01:16:18.700 --> 01:16:20.742 ‫خدایا، تو چقدر بی رحمی. ‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 01:16:20.743 --> 01:16:22.661 ‫میشه یه ثانیه وایسی ‫و بهم گوش بدی، لطفا؟ 01:16:22.662 --> 01:16:25.330 ‫نه، نه! تو هیچ حقی نداری ‫به من بگی چیکار کنم. 01:16:25.331 --> 01:16:27.083 ‫تو هیچ حقی نداری هیچی بهم بگی. 01:16:27.792 --> 01:16:30.043 ‫من این همه مدت خیلی تنها بودم، خیلی تنها، 01:16:30.044 --> 01:16:32.170 ‫و تو انگار اصلا نمیفهمی اینو. 01:16:32.171 --> 01:16:34.131 ‫تنها دلیلی که ‫من این کلاس روزنامه نگاری رو گرفتم 01:16:34.132 --> 01:16:37.677 ‫یا کلا هر کاری کردم ‫این بود که تو باهام حرف بزنی! 01:16:42.223 --> 01:16:45.642 ‫الینور ۱۴ تا پیام برام گذاشته ‫که توضیح بده چرا دروغ گفت. 01:16:45.643 --> 01:16:47.686 ‫و میدونی چیه؟ اتفاقا ‫یه توضیح خیلی خوب هم داره. 01:16:47.687 --> 01:16:49.521 ‫آره، مطمئنم داره. 01:16:49.522 --> 01:16:50.689 ‫بابا. 01:16:50.690 --> 01:16:52.441 ‫حتی اگه نداشت، حتی اگه نداشت، 01:16:52.442 --> 01:16:53.692 ‫مهم نبود! 01:16:53.693 --> 01:16:55.903 ‫چون حداقلش این حس رو داشت ‫که به من بدهکاره. 01:16:57.196 --> 01:17:00.324 ‫وقتی تصادف مامان اتفاق افتاد، من تنها بودم. 01:17:00.325 --> 01:17:02.868 ‫تو کجا بودی؟ کجا بودی اصلا؟ 01:17:02.869 --> 01:17:04.662 ‫چند ماهه کجا بودی؟ 01:17:13.129 --> 01:17:14.380 ‫بابا، این کارو نکن. 01:17:16.215 --> 01:17:18.009 ‫- فقط یه ثانیه بهم وقت بده. ‫- اوه خدای من. 01:17:19.927 --> 01:17:21.553 ‫صبر کن. نینا! 01:17:47.413 --> 01:17:50.707 ‫سلام. اومدم الینور مورگنشتاین رو ببینم، 14N. 01:17:50.708 --> 01:17:53.168 ‫خانم مورگنشتاین چند روز پیش اسباب کشی کرد. 01:17:53.169 --> 01:17:54.336 ‫چی؟ کجا؟ 01:17:54.337 --> 01:17:57.005 ‫- اه، ببخشید. نمیدونم. ‫- اوه خدای من. 01:17:57.006 --> 01:17:59.384 ‫میخواید برای دخترش ‫پیامی بذارید؟ 01:18:00.385 --> 01:18:02.219 ‫امیدواریم اون موقع به ما ملحق بشید. ‫ممنون از همه. 01:18:02.220 --> 01:18:03.678 ‫حمایت تبلیغاتی 01:18:03.679 --> 01:18:05.890 ‫توسط Consumer Cellular انجام شده. 01:18:07.266 --> 01:18:08.850 ‫سلام، الینور. 01:18:08.851 --> 01:18:11.561 ‫همیشگی؟ یا این دفعه ‫خامه هم اضافه کنیم؟ 01:18:11.562 --> 01:18:13.897 ‫داری لوسم میکنی. 01:18:13.898 --> 01:18:18.360 ‫دو اسکوپ وانیل میخوام ‫با سس شکلات داغ. 01:18:18.361 --> 01:18:20.029 ‫ممنون، دانته. 01:18:24.117 --> 01:18:26.536 ‫شما در حال تماشای Spectrum News، نیویورک ۱ هستید. 01:18:27.203 --> 01:18:30.247 ‫بعدش، یه گزارش ‫درباره یه بت میتزوا خیلی خاص. 01:18:30.248 --> 01:18:32.083 ‫این یکی رو از دست نمیدید. 01:18:33.084 --> 01:18:36.378 ‫The Fabric of New York ‫با راجر دیویس، بعدی شروع میشه. 01:18:36.379 --> 01:18:39.674 ‫الینور، منم. بهم زنگ بزن. ‫باید باهات حرف بزنم. 01:18:43.386 --> 01:18:45.887 ‫- نسخه نهایی آماده شد؟ ‫- آره، اوکیه. 01:18:45.888 --> 01:18:47.806 ‫اوکی، عالیه. ممنون. 01:18:47.807 --> 01:18:49.058 ‫و ده ثانیه دیگه برمیگردیم. 01:19:05.032 --> 01:19:07.701 ‫و پنج، چهار، 01:19:07.702 --> 01:19:09.202 ‫سه، دو... 01:19:09.203 --> 01:19:10.704 ‫خوش برگشتید. 01:19:10.705 --> 01:19:12.914 ‫اگه تازه تو ساعت ۸:۰۰ به ما ملحق شدید، 01:19:12.915 --> 01:19:16.710 ‫من راجر دیویسم، و این برنامه ‫The Fabric of New York. 01:19:21.382 --> 01:19:24.885 ‫الینور مورگنشتاین ‫یه پیرزن ۹۴ ساله معمولی بود. 01:19:24.886 --> 01:19:27.512 ‫که تازه از فلوریدا ‫به نیویورک سیتی اومده بود، 01:19:27.513 --> 01:19:31.391 ‫یه خانواده دوست داشتنی داشت ‫و هر هفته میرفت کنیسه. 01:19:31.392 --> 01:19:33.643 ‫چند ماه پیش، ‫خانم مورگنشتاین رفت تو 01:19:33.644 --> 01:19:35.687 ‫یه گروه حمایتی بازمانده های هولوکاست 01:19:35.688 --> 01:19:37.939 ‫توی مرکز محلی جامعه یهودی محلش 01:19:37.940 --> 01:19:40.985 ‫و یه داستان تعریف کرد ‫که هرکی شنید تکون خورد. 01:19:41.569 --> 01:19:43.153 ‫وحشتناک بود. 01:19:43.154 --> 01:19:44.779 ‫واقعی و دردناک بود. 01:19:44.780 --> 01:19:47.950 ‫تنها مشکلش این بود که داستان خودش نبود. 01:19:48.576 --> 01:19:51.119 ‫الینور از هولوکاست جون سالم به در نبرده بود. 01:19:51.120 --> 01:19:53.747 ‫در واقع، تو د موین، آیووا به دنیا اومده بود ‫و همونجا بزرگ شده بود. 01:19:53.748 --> 01:19:55.457 ‫بعدا رفت نیویورک سیتی، 01:19:55.458 --> 01:19:59.002 ‫که اونجا، سال ۱۹۵۳ با بسی استرن آشنا شد 01:19:59.003 --> 01:20:01.004 ‫توی بخش تایپیستها. 01:20:01.005 --> 01:20:05.050 ‫بسی و الینور، ۷۰ سال رفیق صمیمی بودن، 01:20:05.051 --> 01:20:07.385 ‫و همه لحظه های مهم زندگی رو با هم گذروندن. 01:20:07.386 --> 01:20:09.304 ‫این دوتا از هم جدا نمیشدن 01:20:09.305 --> 01:20:13.017 ‫تا اینکه بسی دسامبرِ پارسال ‫از دنیا رفت. 01:20:13.935 --> 01:20:16.937 ‫داستانِ بازمانده بودنِ بسی بود 01:20:16.938 --> 01:20:19.856 ‫که الینور اون روز شوم تعریفش کرد. 01:20:19.857 --> 01:20:23.193 ‫دروغ الینور برای نزدیکاش شوک بزرگی بود. 01:20:23.194 --> 01:20:27.322 ‫حتی خانواده خودش هم نمیدونستن ‫چه زندگی دوتایی ای داشته. 01:20:27.323 --> 01:20:32.203 ‫که سوال رو پیش میاره، ‫چی الینور رو وادار کرد دروغ بگه؟ 01:20:32.828 --> 01:20:35.248 ‫و با اینکه نمیتونم با قطعیت بگم، 01:20:36.624 --> 01:20:37.875 ‫فکر میکنم... 01:20:39.627 --> 01:20:40.628 ‫از غصه بود. 01:20:45.216 --> 01:20:48.802 ‫حالا، نه دارم دفاع میکنم نه توجیه 01:20:48.803 --> 01:20:51.388 ‫کارهای خانم مورگنشتاین رو. 01:20:51.389 --> 01:20:55.684 ‫من درک میکنم آدمی رو که ‫مرکز دنیای زندگیش رو از دست داده 01:20:55.685 --> 01:20:59.772 ‫و یهو میبینه وسط هوا معلق مونده. 01:21:01.482 --> 01:21:04.735 ‫تقریبا هشت ماه پیش، 01:21:06.237 --> 01:21:08.823 ‫من و دخترم مامانش رو از دست دادیم. 01:21:10.157 --> 01:21:11.325 ‫زنم رو. 01:21:13.160 --> 01:21:14.453 ‫جین دیویس. 01:21:16.539 --> 01:21:20.293 ‫و میتونم بهتون بگم غم ‫میتونه خودخواهت کنه، 01:21:21.377 --> 01:21:24.005 ‫میتونه کورت کنه... 01:21:25.172 --> 01:21:26.757 ‫نسبت به دردِ بقیه. 01:21:28.426 --> 01:21:30.385 ‫بعضیا از کوره در میرن. 01:21:30.386 --> 01:21:32.263 ‫بعضیا هم میرن تو خودشون. 01:21:34.348 --> 01:21:36.142 ‫تو این چند ماهی که زنم فوت کرده، 01:21:36.892 --> 01:21:39.020 ‫فقط یه بار اسمش رو آوردم. 01:21:42.023 --> 01:21:43.316 ‫و اونم همین الان بود. 01:21:45.610 --> 01:21:48.279 ‫از ترس. 01:21:52.116 --> 01:21:53.701 ‫میترسیدم 01:21:55.244 --> 01:21:59.332 ‫اعتراف کنم دلشکستگیِ خانواده مون رو. 01:22:02.877 --> 01:22:04.003 ‫ولی چرا؟ 01:22:06.881 --> 01:22:09.175 ‫برای همین ما تو شبکه داریم عمیق میگردیم، 01:22:09.884 --> 01:22:12.511 ‫سوال میپرسیم ‫و میریم تهِ ماجرا. 01:22:13.512 --> 01:22:17.974 ‫چرا ما آدما، تو جامعه، ‫غم رو تو تاریکی دفن میکنیم 01:22:17.975 --> 01:22:20.060 ‫وقتی نتیجه اجتناب ناپذیرِ 01:22:20.061 --> 01:22:22.188 ‫اون عشقیه که همه مون رو به هم وصل میکنه؟ 01:22:24.106 --> 01:22:27.651 ‫چرا دقیقا همون موقع که بیشتر از هر وقت 01:22:27.652 --> 01:22:30.529 ‫به ارتباط انسانی نیاز داریم، خودمون رو جدا میکنیم؟ 01:22:32.239 --> 01:22:36.910 ‫وقتی برگردیم، شروع میکنیم ‫یه مجموعه عمیقِ یک هفته ای 01:22:36.911 --> 01:22:39.705 ‫درباره تابوهای سوگواری. 01:22:40.956 --> 01:22:43.459 ‫از گسست ذهنی تا معذب بودن، 01:22:44.251 --> 01:22:49.924 ‫برنامه ما نور میندازه ‫روی روانشناسیِ فقدان. 01:22:53.260 --> 01:22:54.678 ‫همراهمون بمونید. 01:22:54.679 --> 01:22:55.970 ‫و کات. تمومه. 01:22:57.723 --> 01:22:59.558 ‫دو دقیقه دیگه برمیگردیم. 01:23:00.685 --> 01:23:02.436 ‫- واقعا تاثیرگذار بود. ‫- ممنون. 01:23:04.313 --> 01:23:06.148 ‫- میشه یه دستی بکشم؟ ‫- آره، مرسی. 01:23:23.666 --> 01:23:24.667 ‫الو؟ 01:23:28.212 --> 01:23:30.589 ‫اه، نه، اون مامانمه. اینجا نیست. 01:23:32.341 --> 01:23:33.509 ‫فوت کرده. 01:23:35.928 --> 01:23:37.012 ‫ممنون. 01:24:05.082 --> 01:24:06.833 ‫ببخشید. 01:24:15.676 --> 01:24:16.802 ‫دوستت دارم. 01:24:42.453 --> 01:24:43.912 ‫اوه، سلام مامان. 01:24:43.913 --> 01:24:45.622 ‫هیس. داریم میخونیم. 01:24:45.623 --> 01:24:46.832 ‫اوه. هیس. 01:24:48.000 --> 01:24:50.877 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. همه چی عالیه. 01:24:50.878 --> 01:24:52.045 ‫- جدی؟ ‫- آره. 01:24:52.046 --> 01:24:55.173 ‫خب چه لطفی کردی. ممنون. 01:24:55.174 --> 01:24:58.052 ‫یه چیز دیگه هم برات دارم. 01:24:58.761 --> 01:24:59.845 ‫سلام، الینور. 01:25:01.055 --> 01:25:02.722 ‫اوه. اوه! 01:25:04.350 --> 01:25:06.893 ‫اوه. اوه. 01:25:06.894 --> 01:25:09.896 ‫اوه، من... فکر میکردم ازم بدش میاد. 01:25:09.897 --> 01:25:11.439 ‫اوه، من فکر میکردم تو ازم بدت میاد. 01:25:11.440 --> 01:25:12.857 ‫نه، هیچوقت. 01:25:12.858 --> 01:25:14.651 ‫اوه! 01:25:14.652 --> 01:25:18.155 ‫این همون نوه ایه ‫که ازش برات گفته بودم. اوه. 01:25:21.116 --> 01:25:22.325 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- اوه. 01:25:22.326 --> 01:25:23.828 ‫اوه، منم همینطور. 01:25:24.912 --> 01:25:27.247 ‫خب، خب، عاشق پیشه ها. 01:25:27.248 --> 01:25:29.791 ‫- بریم بیرون از اینجا، هان؟ ‫- کجا داریم میریم؟ 01:25:29.792 --> 01:25:32.710 ‫اوه. اه، میتونیم یه کم هوای تازه بخوریم. 01:25:32.711 --> 01:25:34.254 ‫مامان، ناهار میخوری؟ 01:25:34.255 --> 01:25:36.256 ‫اوه، ما ساعت ۱۱:۰۰ ناهار میخوریم. 01:25:36.257 --> 01:25:38.675 ‫اوه. خیلی زوده. 01:25:38.676 --> 01:25:40.593 ‫ولی یه جایی هست که باید برم، البته. 01:25:40.594 --> 01:25:41.929 ‫ولی ساعت چنده؟ 01:25:42.596 --> 01:25:43.597 ‫وقت داریم. 01:25:53.816 --> 01:25:54.859 ‫شاید هم نه. 01:25:55.568 --> 01:25:56.610 ‫خودمونه. 01:26:07.454 --> 01:26:08.455 ‫اوه، گه. 01:26:23.721 --> 01:26:26.807 ‫اسمش الیزابت استرن بود. 01:26:28.684 --> 01:26:29.852 ‫بسی. 01:26:30.978 --> 01:26:34.982 ‫۱۷ دسامبر ۱۹۲۹ به دنیا اومد. 01:26:36.275 --> 01:26:40.195 ‫با سیدنی استرن ۵۰ سال ‫ازدواج کرده بود، 01:26:41.071 --> 01:26:43.240 ‫و دو تا بچه داشتن، 01:26:43.949 --> 01:26:45.784 ‫استیون و ریچل. 01:26:46.660 --> 01:26:49.371 ‫و چهار تا نوه خوشگل. 01:26:50.998 --> 01:26:52.832 ‫بعد از اینکه سید مُرد، 01:26:52.833 --> 01:26:56.378 ‫یازده سال با هم زندگی کردیم. 01:26:59.590 --> 01:27:03.009 ‫و بعضی وقتا وقتی این همه مدت ‫با یه نفر زندگی میکنی، 01:27:03.010 --> 01:27:05.721 ‫یادت میره مرز تو کجاست و مرز اون کجا. 01:27:06.889 --> 01:27:10.183 ‫و من خیلی متاسفم، 01:27:10.184 --> 01:27:13.562 ‫خیلی متاسفم که به اعتمادت خیانت کردم. 01:27:16.231 --> 01:27:19.943 ‫من... من سعی کردم اون حفره رو پُر کنم ‫که اون از خودش جا گذاشته بود. 01:27:19.944 --> 01:27:25.032 ‫داستانش رو تعریف میکردم ‫انگار مال خودمه چون... 01:27:28.994 --> 01:27:30.996 ‫من... دلم براش تنگ شده. 01:27:38.420 --> 01:27:41.756 ‫و الان، من... باید تعریفش کنم ‫چون اون نمیتونه، اه... 01:27:41.757 --> 01:27:43.258 ‫ادامه بده. 01:27:51.225 --> 01:27:53.143 ‫بعد از اینکه گرفتنمون، 01:27:54.520 --> 01:27:56.146 ‫ما رو بردن آشویتس. 01:27:58.273 --> 01:28:00.484 ‫از هم جدا مون کردن. 01:28:02.277 --> 01:28:03.945 ‫مامانم رو بردن. 01:28:03.946 --> 01:28:07.323 ‫داداشم ‫خواست دنبالش بدوه، 01:28:07.324 --> 01:28:09.909 ‫ولی مجبور شدم نگهش دارم. 01:28:09.910 --> 01:28:11.036 ‫مجبور بودم. 01:28:14.832 --> 01:28:18.084 ‫ما زنده موندیم چون میتونستیم کار کنیم 01:28:18.085 --> 01:28:20.045 ‫توی کارخانه مهمات. 01:28:24.341 --> 01:28:26.343 ‫دستامون کوچیک بود. 01:28:28.053 --> 01:28:30.764 ‫و برای اون کار خوب بود. 01:28:32.766 --> 01:28:33.891 ‫هوم. 01:28:33.892 --> 01:28:37.604 ‫بعد یه روز، ما رو جابهجا کردن... 01:28:39.189 --> 01:28:40.941 ‫چپوندمون تو قطار. 01:28:41.608 --> 01:28:43.943 ‫خب، ما... ما نمیدونستیم ‫داریم کجا میریم. 01:28:43.944 --> 01:28:45.821 ‫چطوری تونستی فرار کنی؟ 01:28:46.822 --> 01:28:51.826 ‫روی سقف قطارها، ‫سربازها با تفنگ وایساده بودن، 01:28:51.827 --> 01:28:54.912 ‫و به هرکی ‫از پنجره میپرید شلیک میکردن. 01:28:54.913 --> 01:28:56.874 ‫خدای من، کسی میپرید؟ 01:28:58.333 --> 01:28:59.501 ‫من پریدم. 01:29:01.211 --> 01:29:02.962 ‫خب... 01:29:02.963 --> 01:29:06.632 ‫من این کارو نمیکردم، ‫ولی داداشم رو دیدم، 01:29:06.633 --> 01:29:09.720 ‫اون اول پرید، منم همون کارو کردم. 01:29:11.221 --> 01:29:15.516 ‫تو یه گودال برف افتادم، ‫و داشتم میدویدم. 01:29:15.517 --> 01:29:17.352 ‫میدویدم. 01:29:18.729 --> 01:29:20.813 ‫هی شلیک میکردن. 01:29:20.814 --> 01:29:22.566 ‫صدای گلوله ها رو میشنیدم. 01:29:23.358 --> 01:29:24.609 ‫اوه. 01:29:24.610 --> 01:29:27.780 ‫آخرش... آخرش افتادم تو جنگل. 01:29:28.864 --> 01:29:32.158 ‫نمناک بود، برف هم بود، ‫خیلی سردم بود، 01:29:32.159 --> 01:29:35.036 ‫ولی تکون نخوردم. 01:29:35.037 --> 01:29:38.456 ‫همونجا وایسادم، و من... منتظر موندم. 01:29:38.457 --> 01:29:39.875 ‫فقط منتظر موندم. 01:29:42.711 --> 01:29:43.921 ‫بعد وقتی که... 01:29:44.671 --> 01:29:47.800 ‫قطار رفت و همه چی ساکت شد، 01:29:48.842 --> 01:29:50.385 ‫اون موقع بلند شدم. 01:29:52.346 --> 01:29:55.599 ‫من... هنوز نمیفهمم. 01:29:56.558 --> 01:29:58.601 ‫داداشم، اون... اون پرید، یعنی، 01:29:58.602 --> 01:30:01.062 ‫چند ثانیه قبل از من، 01:30:01.063 --> 01:30:03.816 ‫ولی چند ساعت طول کشید تا پیداش کنم. 01:30:05.526 --> 01:30:06.568 ‫و... 01:30:14.493 --> 01:30:15.701 ‫وقتی... 01:30:15.702 --> 01:30:17.121 ‫وقتی من... 01:30:19.706 --> 01:30:23.459 ‫دیگه حتی نمیشد بشناسمش. 01:30:26.171 --> 01:30:28.131 ‫چهارده بار بهش شلیک کرده بودن. 01:30:28.132 --> 01:30:29.423 ‫شمردی؟ 01:30:29.424 --> 01:30:31.175 ‫مجبور بودم! 01:30:32.594 --> 01:30:34.221 ‫باید میفهمیدم. 01:30:43.480 --> 01:30:44.898 ‫بغلش کردم، 01:30:45.607 --> 01:30:47.818 ‫گرفتمش تو بغلم... 01:30:50.320 --> 01:30:52.948 ‫و بردمش تو جنگل. 01:30:54.783 --> 01:30:57.202 ‫خاکش کردم اونجوری که... 01:30:58.745 --> 01:31:02.666 ‫اوه، اونجوری که بابا مامانم ‫دوست داشتن. 01:31:12.259 --> 01:31:14.636 ‫اینقدر از خودم پرسیدم، 01:31:15.554 --> 01:31:16.805 ‫«چرا؟ 01:31:18.974 --> 01:31:20.350 ‫«چرا من زندم؟ 01:31:22.436 --> 01:31:23.562 ‫«چرا اون مرده؟ 01:31:24.646 --> 01:31:27.191 ‫«چرا داداشم مرده؟ مگه چی کار کرد؟ 01:31:29.902 --> 01:31:32.112 ‫«چطور خدا میتونه وجود داشته باشه؟» 01:31:33.780 --> 01:31:37.075 ‫سالها طول کشید تا دوباره برگردم دعا کنم. 01:31:38.702 --> 01:31:40.161 ‫و... 01:31:40.162 --> 01:31:44.123 ‫فکر کنم دارم کم کم... میفهمم. 01:31:44.124 --> 01:31:45.334 ‫شاید... 01:31:46.960 --> 01:31:48.962 ‫شاید خدا منو نگه داشت... 01:31:51.423 --> 01:31:54.009 ‫که بتونم زندگیم رو با تو شریک بشم. 01:32:08.941 --> 01:32:09.942 ‫اوه. 01:32:12.861 --> 01:32:15.821 ‫فکر کنم، اوی... 01:32:15.822 --> 01:32:17.199 ‫من دیگه... 01:32:19.493 --> 01:32:21.453 ‫حرفی برام نمونده. 01:32:22.537 --> 01:32:24.373 ‫فکر میکنی بتونی بخوابی؟ 01:32:37.844 --> 01:32:39.137 ‫دوستت دارم، ال. 01:32:46.228 --> 01:32:47.437 ‫بیا. 01:33:17.426 --> 01:33:20.594 ‫فکر کنم حقمونه فردا دیرتر بیدار شیم. 01:33:20.595 --> 01:33:22.055 ‫تو چی فکر میکنی؟ 01:33:23.265 --> 01:33:24.725 ‫بس؟ 01:33:24.749 --> 01:33:35.749 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:33:50.125 --> 01:33:52.668 ‫آسمون آبی 01:33:52.669 --> 01:33:54.755 ‫به روم میخنده 01:33:56.548 --> 01:34:00.259 ‫جز آسمون آبی هیچی نیست 01:34:00.260 --> 01:34:02.346 ‫که میبینم 01:34:05.015 --> 01:34:07.600 ‫پرنده های آبی 01:34:07.601 --> 01:34:11.354 ‫دارن آوازشون رو میخونن 01:34:11.355 --> 01:34:15.067 ‫جز پرنده های آبی هیچی نیست 01:34:15.192 --> 01:34:17.736 ‫تمام روز 01:34:19.780 --> 01:34:23.449 ‫هیچوقت ندیده بودم خورشید اینقدر روشن بتابه 01:34:23.450 --> 01:34:27.119 ‫هیچوقت ندیده بودم همه چی اینقدر رو به راه باشه 01:34:27.120 --> 01:34:30.831 ‫میبینم روزها چقدر تند میگذرن 01:34:30.832 --> 01:34:34.543 ‫وقتی عاشقی، وای که چطور پرواز میکنن 01:34:34.544 --> 01:34:37.380 ‫روزهای آبی 01:34:37.381 --> 01:34:40.925 ‫همشون رفتن 01:34:40.926 --> 01:34:44.512 ‫جز آسمون آبی هیچی نیست 01:34:44.513 --> 01:34:47.181 ‫از این به بعد 01:35:18.880 --> 01:35:22.341 ‫هیچوقت ندیده بودم خورشید اینقدر روشن بتابه 01:35:22.342 --> 01:35:26.137 ‫هیچوقت ندیده بودم همه چی اینقدر رو به راه باشه 01:35:26.138 --> 01:35:29.765 ‫میبینم روزها چقدر تند میگذرن 01:35:29.766 --> 01:35:33.644 ‫وقتی عاشقی، وای که چطور پرواز میکنن 01:35:33.645 --> 01:35:36.355 ‫روزهای آبی 01:35:36.356 --> 01:35:38.442 ‫همشون رفتن 01:35:40.277 --> 01:35:43.613 ‫جز آسمون آبی هیچی نیست 01:35:43.738 --> 01:35:47.533 ‫از این به بعد 01:35:47.534 --> 01:35:52.663 ‫جز آسمون آبی هیچی نیست 01:35:52.664 --> 01:35:57.626 ‫از این به بعد