WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:21.640 --> 00:00:25.040 ‫می‌دونید راز یه کلاه‌برداری موفقیت‌آمیز چیه؟ 00:00:26.000 --> 00:00:29.480 ‫یه کلاه‌بردار حرفه‌ای ‫می‌دونه خواسته‌ی قلبیت چیه 00:00:30.200 --> 00:00:32.400 ‫و درست سر وقت مناسب... 00:00:34.800 --> 00:00:36.200 ‫اون رو تقدیمت می‌کنه 00:00:42.045 --> 00:00:48.910 ‫« بـه مـن دل بـبـنـد » 00:00:54.560 --> 00:00:55.560 ‫موافقم، آره 00:00:55.640 --> 00:00:58.880 ‫رفتن به پاریس فکر خوبی بود. ‫باید یه دیدار ترتیب بدن 00:00:58.960 --> 00:01:01.200 ‫و حضوری قضیه حل بشه 00:01:02.120 --> 00:01:06.200 ‫نباید اینقدر آدم رو تحت فشار بذارن. ‫می‌خوام این کار درست‌وحسابی انجام بشه 00:01:07.480 --> 00:01:10.960 ‫پس اون کار رو می‌کنیم. ‫یه حسابرسی مالیاتی دیگه انجام میشه 00:01:11.040 --> 00:01:12.520 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:12.600 --> 00:01:15.320 ‫خونه‌ی خواهرم. ‫دوباره نقل‌مکان کرده به اینجا 00:01:17.720 --> 00:01:19.880 ‫- تعطیلات خوبی داشته باشید ‫- ممنون 00:01:35.840 --> 00:01:36.960 ‫لیلی! 00:01:43.320 --> 00:01:44.520 ‫او، وِال! 00:01:47.960 --> 00:01:49.480 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:01:49.560 --> 00:01:50.600 ‫منم همینطور 00:01:51.800 --> 00:01:52.920 ‫بیا 00:01:53.000 --> 00:01:55.320 ‫- اون ماشین توئه؟ ‫- آره 00:01:57.520 --> 00:02:00.240 ‫- عجب. از کجا خریدیش؟ ‫- خودت می‌فهمی 00:02:05.695 --> 00:02:10.695 ‫♪ Heart of Glass - Miley Cyrus ♪ 00:02:26.960 --> 00:02:29.520 ‫خوشحالم که دوباره برگشتم به اینجا 00:02:31.520 --> 00:02:32.760 ‫بهت گفتم 00:02:33.280 --> 00:02:35.920 ‫وای، خدا، خیلی باهات حرف دارم 00:02:37.840 --> 00:02:41.000 ‫راستی، اوضاع با مکس چطوره؟ 00:02:42.960 --> 00:02:43.960 ‫به هم زدیم 00:02:45.800 --> 00:02:47.320 ‫مکس بیچاره 00:02:47.400 --> 00:02:48.960 ‫- چی؟ ‫- آدم خوبی بود 00:02:49.600 --> 00:02:50.600 ‫«خوب» بود؟ 00:02:51.960 --> 00:02:53.800 ‫وال، «خوب» بودن کافی نیست 00:02:53.880 --> 00:02:56.240 ‫اون رو توی پروفایل تیندرت بنویس 00:02:56.920 --> 00:03:00.120 ‫مامان همیشه چی می‌گفت؟ ‫نمی‌تونی پیشرفت کنی، مگه اینکه... 00:03:00.200 --> 00:03:01.680 ‫- گذشته رو فراموش کنی ‫- گذشته رو فراموش کنی 00:03:02.200 --> 00:03:03.200 ‫درست می‌گفت 00:03:11.880 --> 00:03:13.160 ‫بالاخره اومدی! 00:03:39.240 --> 00:03:41.240 ‫- وال؟ سوئیچ؟ ‫- اوه 00:03:43.240 --> 00:03:45.240 ‫عجب ویلای خوبیه. مال کیه؟ 00:03:45.320 --> 00:03:47.160 ‫تو هم درست مثل مامانی 00:03:47.240 --> 00:03:49.120 ‫آره، اگه زنده بود، ‫اون هم از اینجا خیلی خوشش می‌اومد 00:04:00.520 --> 00:04:01.680 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:04:05.680 --> 00:04:07.440 ‫به این زودی برگشتی؟ 00:04:07.520 --> 00:04:10.840 ‫چقدر تند رفتی، عشقم؟ 00:04:10.920 --> 00:04:13.880 ‫خواهرت اصلاً قوانین رو رعایت نمی‌کنه 00:04:14.840 --> 00:04:16.800 ‫مخصوصاً قوانین رانندگی رو 00:04:17.320 --> 00:04:19.000 ‫سلام، اسم من «مانو»ئه 00:04:19.720 --> 00:04:20.720 ‫مانو؟ 00:04:21.200 --> 00:04:22.176 ‫و این هم لیلیه 00:04:22.200 --> 00:04:25.600 ‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت، لیلی 00:04:25.680 --> 00:04:27.000 ‫اوه، ببخشید 00:04:27.080 --> 00:04:30.160 ‫عموم گفت برم پرتقال‌های ‫باقی‌مونده‌ی باغش رو بچینم 00:04:30.240 --> 00:04:31.920 ‫خودش توی مارسی زندگی می‌کنه 00:04:33.680 --> 00:04:34.680 ‫آب‌پرتقال می‌خوری؟ 00:04:35.320 --> 00:04:38.480 ‫تا من آماده‌ش می‌کنم، ‫والریا بقیه‌ی قسمت‌های ویلات رو بهت نشون میده 00:04:39.400 --> 00:04:40.520 ‫چی... 00:04:41.560 --> 00:04:42.600 ‫ویلای من؟ 00:04:43.360 --> 00:04:46.240 ‫آره. ما توی پالما زندگی می‌کنیم 00:04:46.840 --> 00:04:49.560 ‫یعنی قرار نیست همه اینجا کنار هم باشیم؟ 00:04:50.160 --> 00:04:52.440 ‫می‌خواستیم سفرت خیلی خاص باشه 00:04:52.520 --> 00:04:55.640 ‫این اتاق صبحونه‌خوریه. ‫حساب‌وکتاب کردیم. ده تا مهمون توش جا میشن 00:04:55.720 --> 00:04:58.680 ‫و عصر می‌تونن برن بشینن بیرون ‫و غروب آفتاب رو تماشا کنن 00:04:58.760 --> 00:04:59.840 ‫چه مهمونی؟ 00:05:02.360 --> 00:05:04.520 ‫ما می‌خوایم یه مهمون‌سرا راه بندازیم 00:05:05.160 --> 00:05:06.240 ‫ما؟ 00:05:11.160 --> 00:05:13.560 ‫می‌خوای یه مهمون‌سرا با اون... 00:05:13.640 --> 00:05:14.680 ‫مانو 00:05:14.760 --> 00:05:17.120 ‫دقیقاً. خیلی آدم خوبیه 00:05:17.200 --> 00:05:19.240 ‫خوبه؟ لیلی، اون فوق‌العاده‌ست 00:05:21.840 --> 00:05:23.000 ‫نامزد کردیم 00:05:24.200 --> 00:05:27.760 ‫قشنگ نیست؟ فکر می‌کردم ‫همه چیز رو درمورد روابط می‌دونم، 00:05:27.840 --> 00:05:30.720 ‫اما مانو با همه‌ی مردها فرق داره 00:05:32.800 --> 00:05:34.200 ‫یادت موند که برام بیاری 00:05:37.560 --> 00:05:40.560 ‫- چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫- چهار و نیم ماه 00:05:41.200 --> 00:05:42.560 ‫و چطور با هم آشنا شدید؟ 00:05:42.640 --> 00:05:45.520 ‫اولش به هم پیام می‌دادیم، ‫بعدش توی شهر قدیمی کنار هم قهوه خوردیم 00:05:45.600 --> 00:05:47.040 ‫خیلی مرد متشخصیه 00:05:47.120 --> 00:05:49.480 ‫بعدش رفتیم توی ساحل 00:05:49.560 --> 00:05:52.080 ‫اما من بیکینی باهام نبود، ‫پس مجبور شدم با بالاتنه‌ی لخت... 00:05:52.160 --> 00:05:55.040 ‫باشه، باشه. ‫انگار من از بعضی چیزها بی‌خبرم 00:05:56.040 --> 00:05:59.040 ‫بهت چیزی نگفتم چون می‌دونستم ‫بهم میگی خیلی دیوونه‌ام 00:06:00.640 --> 00:06:02.040 ‫وال، تو... 00:06:02.120 --> 00:06:06.080 ‫تو کلاً عادت داری سریع عاشق بشی 00:06:14.240 --> 00:06:16.080 ‫نمی‌ذارم اون رو هم بدزدی 00:06:17.560 --> 00:06:18.600 ‫می‌تونیم با هم عوض کنیم 00:06:18.680 --> 00:06:21.480 ‫اگه اون رو بهم بدی، ‫لباس قبلیت رو بهت پس میدم 00:06:21.560 --> 00:06:24.520 ‫- می‌تونی امشب بپوشیش ‫- می‌خوای برقصی؟ 00:06:30.520 --> 00:06:32.360 ‫باورم نمیشه بالاخره اومدی 00:06:33.320 --> 00:06:34.520 ‫خودمم خیلی خوشحالم 00:06:36.000 --> 00:06:37.080 ‫خب، مانو 00:06:37.160 --> 00:06:39.120 ‫- بله؟ ‫- شغلت چیه؟ 00:06:39.200 --> 00:06:41.160 ‫یه هتل سه ستاره رو مدیریت می‌کنه 00:06:41.240 --> 00:06:42.560 ‫آره، ممنون 00:06:42.640 --> 00:06:44.240 ‫برای همین آلمانی هم بلدم 00:06:44.320 --> 00:06:45.920 ‫اسم هتل «میرابل» به گوشت خورده؟ 00:06:46.440 --> 00:06:47.600 ‫- نه؟ ‫- نه 00:06:48.400 --> 00:06:49.680 ‫و خانواده‌ت چی؟ 00:06:49.760 --> 00:06:52.520 ‫یه خواهر دارم. توی آمریکا زندگی می‌کنه 00:06:52.600 --> 00:06:53.960 ‫توی ایالت ویسکانسین 00:06:54.840 --> 00:06:56.280 ‫پدر و مادرت؟ 00:06:56.360 --> 00:06:57.760 ‫خیلی وقت پیش مُردن 00:06:59.080 --> 00:07:00.520 ‫اوه، متاسفم 00:07:02.040 --> 00:07:05.000 ‫ما هم فقط دو تا خواهریم، من و وال 00:07:05.800 --> 00:07:07.000 ‫به زودی سه نفر می‌شید 00:07:07.080 --> 00:07:08.080 ‫سلام، مانو 00:07:08.160 --> 00:07:10.680 ‫چی؟ منظورت چیه ‫که «به زودی سه نفر می‌شید»؟ 00:07:10.760 --> 00:07:14.400 ‫خودمون سه نفر رو میگم. ‫وای، نه، هنوز نه 00:07:14.480 --> 00:07:15.480 ‫خیلی‌خب 00:07:15.560 --> 00:07:18.320 ‫لیلی، فکر می‌کنی ‫ما خیلی جوون و ساده‌لوحیم، 00:07:18.400 --> 00:07:21.560 ‫چون می‌خوایم اینقدر زود ‫با هم ازدواج کنیم؟ 00:07:22.680 --> 00:07:24.320 ‫یه‌کم، شاید 00:07:27.160 --> 00:07:28.600 ‫اما فقط یه‌کم 00:07:29.448 --> 00:07:34.448 ‫♪ Mi Gente - J Balvin & Willy William ♪ 00:08:15.720 --> 00:08:16.801 ‫آب؟ 00:08:22.282 --> 00:08:23.410 ‫آم... 00:08:24.143 --> 00:08:27.084 ‫اومدم یه کوکتل بخورم، نه آب 00:08:27.085 --> 00:08:30.265 ‫باید آب بخوری. خیلی گرمه، ‫مخصوصاً وقتی اون پلیور رو پوشیدی 00:08:31.960 --> 00:08:35.040 ‫اریک، میشه یه‌کم آب بیاری؟ ‫خوبه، ممنون 00:08:37.240 --> 00:08:38.240 ‫آلمانی هستی؟ 00:08:38.280 --> 00:08:40.560 ‫آره. مثل خیلی‌های دیگه 00:08:40.640 --> 00:08:42.720 ‫اما بقیه اومدن تفریح 00:08:44.520 --> 00:08:46.640 ‫خودت چی؟ تازه اومدی؟ 00:08:51.080 --> 00:08:52.400 ‫دوتا کوکتل لاوندر؟ 00:08:53.560 --> 00:08:55.240 ‫از کجا فهمیدی من چی می‌خوام؟ 00:08:55.320 --> 00:08:57.320 ‫کارم دونستن این چیزهاست 00:08:57.400 --> 00:08:58.296 ‫که اینطور 00:08:58.320 --> 00:09:00.360 ‫اما... 00:09:00.440 --> 00:09:03.000 ‫اینجا همه دارن کوکتل لاوندر می‌خورن 00:09:03.080 --> 00:09:04.160 ‫واقعاً؟ 00:09:05.000 --> 00:09:07.880 ‫تازه، توی مجله‌ی هواپیما هم نوشته بود 00:09:07.960 --> 00:09:09.200 ‫جالبه 00:09:30.480 --> 00:09:33.000 ‫پلیورت رو روی صحنه‌ی رقص می‌بینم 00:09:44.320 --> 00:09:46.080 ‫قصد داری حساب کنی؟ 00:09:51.400 --> 00:09:54.400 ‫مشکلی نیست، یه حساب باز می‌کنم. ‫به چه اسمی؟ 00:09:54.920 --> 00:09:55.920 ‫لیلی 00:09:55.921 --> 00:10:00.921 ‫♪ I Adore You - Ellie Goulding & J Balvin ♪ 00:11:11.800 --> 00:11:13.200 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:13.280 --> 00:11:16.440 ‫- یه ودکا و یه آب لطفاً ‫- ودکا و آب. باشه 00:11:16.520 --> 00:11:18.320 ‫خیلی سرد باشن 00:11:35.040 --> 00:11:37.440 ‫امکان داره خوشت بیاد نگاهت کنن؟ 00:11:39.520 --> 00:11:41.400 ‫تو چی؟ دوست داری نگاه کنی؟ 00:11:41.480 --> 00:11:42.720 ‫در کنار کارهای دیگه 00:11:45.440 --> 00:11:47.040 ‫بعد از آب نوبت چه چیزی میشه؟ 00:11:47.560 --> 00:11:49.400 ‫کنجکاوم کردی 00:11:56.160 --> 00:11:57.480 ‫اگه جراتش رو داری 00:13:23.280 --> 00:13:28.280 ‫♪ Jagwar - SHELLS ♪ 00:14:54.200 --> 00:14:55.400 ‫سلام 00:14:55.480 --> 00:14:56.800 ‫کجا بودی؟ 00:14:57.440 --> 00:14:59.440 ‫- دستشویی ‫- همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:14:59.520 --> 00:15:00.800 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:15:00.880 --> 00:15:03.840 ‫- این لباس خیلی بهت میاد ‫- ممنون 00:15:04.640 --> 00:15:07.560 ‫مانو مجبور شد بره. ‫خودمون هم بریم؟ 00:15:08.560 --> 00:15:10.000 ‫مشروب به حساب ما 00:15:12.200 --> 00:15:13.800 ‫- مانو؟ ‫- من میرم حساب می‌کنم 00:15:15.000 --> 00:15:17.160 ‫آره. داریم راه می‌افتیم 00:15:24.640 --> 00:15:26.200 ‫می‌خوام حساب کنم 00:15:28.520 --> 00:15:29.520 ‫باشه 00:15:39.480 --> 00:15:40.480 ‫شرمنده 00:15:40.920 --> 00:15:42.920 ‫امکان نداره. لطفاً دوباره امتحان کن 00:15:45.720 --> 00:15:47.800 ‫تا خود صبح می‌تونم امتحان کنم 00:15:48.520 --> 00:15:50.400 ‫خوشحال میشم اگه تا صبح بمونی 00:15:56.480 --> 00:15:57.840 ‫امیدوارم شماره‌ش رو گرفته باشی 00:16:01.040 --> 00:16:02.320 ‫چی؟ 00:16:02.400 --> 00:16:06.040 ‫تام زامر، همون مدیر کلاب؟ ‫متصدی بار 00:16:06.680 --> 00:16:10.400 ‫آهای. حواسم بود چطور به هم نگاه می‌کردید 00:16:10.480 --> 00:16:12.640 ‫چرا کارت اعتباریت کار نکرد؟ 00:16:14.040 --> 00:16:16.920 ‫اصلاً چرا آوردیش؟ ‫برای مواقع ضروری اون رو دادم بهت 00:16:17.000 --> 00:16:20.280 ‫شاید دستگاه خراب بود. ‫بعضی‌وقت‌ها هم اینترنت خرابه 00:16:20.360 --> 00:16:23.200 ‫یا شاید هم تام زامر ‫می‌خواسته حالت رو بگیره 00:16:25.040 --> 00:16:26.640 ‫اوه، وال 00:16:27.160 --> 00:16:30.320 ‫بوی بد الکل میدی 00:16:42.800 --> 00:16:43.880 ‫جوجه‌خروس یا مرغ؟ 00:16:45.400 --> 00:16:46.400 ‫مرغ 00:16:47.880 --> 00:16:48.880 ‫جوجه‌خروس 00:16:53.200 --> 00:16:56.160 ‫هی، مشکلی هست ‫که درموردش بهم چیزی نگفتی؟ 00:16:56.240 --> 00:16:57.560 ‫منظورت چیه؟ 00:16:57.640 --> 00:16:59.800 ‫صورت‌حساب کارت اعتباریت رو بررسی کردم 00:16:59.880 --> 00:17:03.280 ‫اومدی سفر یا اومدی جاسوسی من رو بکنی؟ 00:17:03.360 --> 00:17:05.480 ‫وال، ۱۰ هزار یورو بدهی داره 00:17:05.560 --> 00:17:07.960 ‫آره. بعضی‌وقت‌ها مجبوری ‫از کارت استفاده کنی 00:17:08.040 --> 00:17:10.080 ‫برای مواقع ضروری اون رو دادم بهت 00:17:12.240 --> 00:17:15.520 ‫من و مانو می‌خوایم ویلا رو بخریم. ‫از عموش 00:17:15.600 --> 00:17:17.680 ‫پس بیعانه رو پرداخت کردیم 00:17:17.760 --> 00:17:20.000 ‫هر دوتامون. هر کس نصفش رو 00:17:22.520 --> 00:17:25.080 ‫- و ماشین؟ ‫- در کنار خونه فروخته میشه 00:17:25.160 --> 00:17:28.040 ‫اما بیعانه که خیلی بیش‌تر میشه 00:17:28.120 --> 00:17:30.680 ‫آره. ۴۰ هزار مامان رو هم دادم 00:17:31.200 --> 00:17:35.720 ‫باشه. و فقط به دلیل کار نکردن کارت ‫من دارم این موضوع رو می‌فهمم؟ 00:17:35.800 --> 00:17:37.680 ‫پول خودمه، هر طور بخوام خرجش می‌کنم 00:17:37.760 --> 00:17:41.200 ‫داری ارثت رو دور می‌ریزی. ‫مامان خیلی برای اون پول زحمت کشید! 00:17:41.280 --> 00:17:43.120 ‫قرار بود برای دانشگاه ازش استفاده کنی 00:17:43.200 --> 00:17:44.960 ‫من اصلاً دوست ندارم برم دانشگاه! 00:17:45.040 --> 00:17:47.680 ‫چرا همیشه باید مثل تو زندگی کنم؟ 00:17:47.760 --> 00:17:50.440 ‫لیلی، گوش کن. ‫مسئولیت من دیگه گردن تو نیست 00:17:56.160 --> 00:17:57.160 ‫وال 00:17:57.760 --> 00:17:58.760 ‫هی 00:18:01.480 --> 00:18:02.840 ‫صبر کن 00:18:04.440 --> 00:18:07.400 ‫یه روز خونه اونقدر پوشیده از گیاه میشه ‫که حس می‌کنی یه درخته 00:18:07.480 --> 00:18:08.840 ‫خب، چون متروکه بوده 00:18:10.040 --> 00:18:13.120 ‫متروکه نیست. دست‌نخورده باقی مونده 00:18:13.840 --> 00:18:15.200 ‫می‌دونی، از یه نسل... 00:18:15.280 --> 00:18:16.880 ‫- به نسل دیگه ‫- به نسل دیگه 00:18:20.160 --> 00:18:21.320 ‫اینجا رو خیلی دوست دارم 00:18:24.240 --> 00:18:26.480 ‫به نظرم باید ملک رو بفروشیم 00:18:27.920 --> 00:18:31.280 ‫پولش رو نصف می‌کنیم، ‫و هر کدوم‌مون می‌ریم پی زندگی خودمون 00:18:31.360 --> 00:18:33.400 ‫مامان هم دقیقاً چنین چیزی رو می‌خواد 00:18:34.800 --> 00:18:38.520 ‫- مامان می‌خواد تو یه کار پیدا کنی ‫- مهمون‌سرا داشتن هم یه کاره 00:18:39.360 --> 00:18:41.880 ‫کِی می‌خوای متوجه بشی ‫که دارم برای خودم چی می‌سازم؟ 00:18:42.520 --> 00:18:43.560 ‫بهم ایمان داشته باش 00:18:43.640 --> 00:18:45.720 ‫برای همین می‌خواستی من بیام اینجا 00:18:46.480 --> 00:18:48.240 ‫می‌خوای ملک مامان رو بفروشی 00:18:48.840 --> 00:18:50.760 ‫لیلی، الان دیگه ملک من و توئه 00:18:52.280 --> 00:18:54.360 ‫خدایا، از مامان ‫فقط همین برامون باقی مونده! 00:18:54.440 --> 00:18:55.920 ‫اما خاطرات تو ذهن و قلبت هستن! 00:18:56.000 --> 00:18:57.000 ‫وای، خدا! 00:18:57.040 --> 00:19:00.560 ‫ولی تو که اصلاً اینجا نیستی. ‫این زمین قبر مامان نیست 00:19:00.640 --> 00:19:03.280 ‫آره، خب؟ ولی هنوزم برام ارزش داره 00:19:06.760 --> 00:19:09.433 ‫نصفش مال منه. می‌تونم ‫هر کاری که می‌خوام، باهاش کنم 00:19:09.434 --> 00:19:11.163 ‫حتی می‌تونم بفرشمش 00:19:23.520 --> 00:19:27.200 ‫تو چی، لیلی؟ ‫همیشه دوست داشتی مشاور مالیاتی باشی؟ 00:19:27.800 --> 00:19:28.880 ‫حسابرس مالیاتی 00:19:30.680 --> 00:19:31.960 ‫چه فرقی دارن؟ 00:19:32.040 --> 00:19:34.640 ‫من با کسب‌وکارهای بزرگ کار می‌کنم. ‫مثل بانک‌ها 00:19:35.640 --> 00:19:36.680 ‫که اینطور 00:19:37.400 --> 00:19:40.520 ‫قراره توی اون مهمون‌سرا چیکار کنید؟ 00:19:42.040 --> 00:19:44.480 ‫من کسب‌وکار رو مدیریت می‌کنم. ‫خیلی آموزش دیدم 00:19:45.560 --> 00:19:47.680 ‫و والریا هم چیدمان رو زیر نظر داره 00:19:47.760 --> 00:19:49.760 ‫آره؟ خیلی باحال میشه 00:19:49.840 --> 00:19:51.960 ‫و مهمون‌ها خودشون ‫تخت‌هاشون رو مرتب می‌کنن؟ 00:19:52.040 --> 00:19:54.160 ‫- یا تو اون کار رو انجام میدی؟ ‫- لیلی! 00:19:55.640 --> 00:19:59.160 ‫تو خواهر این خانم جوون و جذاب هستی... 00:20:00.720 --> 00:20:02.920 ‫که تصمیم گرفته ‫اینجا تو بهشت زندگی کنه؟ 00:20:03.440 --> 00:20:04.920 ‫نیک اونتروالت هستم 00:20:05.000 --> 00:20:06.280 ‫فونکه هستم. سلام 00:20:06.360 --> 00:20:09.280 ‫می‌دونی، خونه‌ها 00:20:09.920 --> 00:20:11.440 ‫واقعاً روح دارن 00:20:12.040 --> 00:20:14.840 ‫توی هر خونه‌ای که زندگی بکنی ‫بهت حس توی خونه بودن رو نمیده 00:20:14.920 --> 00:20:19.000 ‫کار من اینه که بهترین مالک رو ‫برای یه خونه پیدا کنم 00:20:19.080 --> 00:20:20.920 ‫مثل یه آژانس دوست‌یابیه 00:20:21.121 --> 00:20:23.254 ‫باید دو نفر که برای هم ‫مناسبن رو با هم آشنا کنی 00:20:25.960 --> 00:20:29.200 ‫و من یه خریدار برای ملک شما پیدا کردم 00:20:29.280 --> 00:20:31.320 ‫‏۹۰۰ هزار. قیمت بالاییه، 00:20:31.400 --> 00:20:33.720 ‫با توجه به اینکه زیرساختی نداره 00:20:34.240 --> 00:20:35.360 ‫چی؟ 00:20:36.480 --> 00:20:38.440 ‫- از نیک خواستیم بیاد یه جلسه ترتیب بده ‫- شما... 00:20:38.520 --> 00:20:42.880 ‫این دو نفر گفتن که فوری انجام بشه ‫و تو هم سرت خیلی شلوغه 00:20:42.960 --> 00:20:46.920 ‫پس محض اطمینان، ‫یه قرارداد فروش با خودم آوردم 00:20:47.000 --> 00:20:48.320 ‫اینجا رو لطفاً امضا کن 00:20:48.400 --> 00:20:51.840 ‫آره، می‌خوام یه‌کم درموردش فکر کنم 00:20:52.800 --> 00:20:54.800 ‫فعلاً خیلی زوده 00:20:58.240 --> 00:20:59.680 ‫هر چقدر می‌خوای فکر کن. ‫من جایی نمیرم 00:21:01.800 --> 00:21:04.560 ‫و نگران نباش، تمام تلاشم رو می‌کنم 00:21:04.640 --> 00:21:06.640 ‫که کار کاملاً ساده و راحت پیش بره 00:21:07.840 --> 00:21:08.736 ‫باشه 00:21:08.760 --> 00:21:09.920 ‫سلام 00:21:10.000 --> 00:21:11.000 ‫سلام 00:21:11.640 --> 00:21:15.480 ‫چی شده؟ ‫شوهرم باز هم جوک بد تعریف کرده؟ 00:21:15.560 --> 00:21:17.120 ‫ایشون همسرم جیراسول‌ـه 00:21:19.120 --> 00:21:20.320 ‫لیلی فونکه 00:21:20.400 --> 00:21:21.400 ‫سلام، لیلی 00:21:22.160 --> 00:21:23.320 ‫سلام 00:21:23.400 --> 00:21:26.400 ‫خیالت راحت باشه ‫که شوهرم کارت رو انجام میده 00:21:26.920 --> 00:21:30.880 ‫توی سه تا کار حرفه‌ایه. ‫فروختن املاک، آشپزی و... 00:21:30.960 --> 00:21:32.280 ‫جوک گفتن 00:21:49.560 --> 00:21:50.640 ‫سلام، چطوری؟ 00:21:51.600 --> 00:21:52.680 ‫خوبم 00:21:55.400 --> 00:21:58.200 ‫- ارزشش رو داره. یالا ‫- دارم میرم 00:22:00.560 --> 00:22:01.960 ‫البته 00:22:07.040 --> 00:22:09.600 ‫خیلی شلوغ و پرانرژیه. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:22:11.560 --> 00:22:14.360 ‫بفرمایید. باشه 00:22:16.720 --> 00:22:19.800 ‫اگه همه‌ی کارکنان برای شیفت‌هاشون ‫حاضر بشن، آره 00:22:20.320 --> 00:22:24.160 ‫بعضی‌وقت‌ها رئیس باید شخصاً دست به کار بشه. ‫بهش میگن رهبری قوی 00:22:25.320 --> 00:22:27.160 ‫حالا که حرفش پیش اومد 00:22:27.240 --> 00:22:28.680 ‫یه کار دیگه برات دارم 00:22:30.720 --> 00:22:34.160 ‫این بخشی از قرارمون نبود. ‫نیستم. دیگه از اون کارها نمی‌کنم 00:22:34.720 --> 00:22:36.480 ‫تازه، پسرهای زیاد دیگه‌ای هستن 00:22:36.560 --> 00:22:37.560 ‫که می‌تونن کار رو انجام بدن 00:22:42.000 --> 00:22:44.760 ‫نه، می‌خوام خودت انجامش بدی 00:22:46.080 --> 00:22:47.400 ‫فقط تو می‌تونی 00:22:48.040 --> 00:22:51.760 ‫توی این سالی که گذشت واقعاً ‫خیلی پیشرفت کردی. قابل تحسینه 00:22:52.600 --> 00:22:54.640 ‫با توجه به اینکه دانشگاه هم نرفتی 00:22:56.240 --> 00:22:59.880 ‫یه چیز زیاد داریم اونم مدیر کلاب. ‫و واقعاً مدیرهای خوبی هم هستن 00:23:00.600 --> 00:23:03.480 ‫ولی حاضرن هر کاری بکنن ‫تا بذارم بیان توی جزیره برای من کار بکنن 00:23:17.240 --> 00:23:18.800 ‫از اینجا خوشت میاد، نه؟ 00:23:21.680 --> 00:23:23.960 ‫خیلی اینجا نمی‌مونه. ‫سریع دست به کار شو 00:23:25.068 --> 00:23:27.136 ‫[ دوربین بالکن ] 00:24:24.920 --> 00:24:27.280 ‫سلام، کسی خونه‌ست؟ 00:24:28.440 --> 00:24:29.440 ‫سلام! 00:24:36.240 --> 00:24:37.240 ‫تویی 00:24:42.440 --> 00:24:44.040 ‫تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:24:44.120 --> 00:24:45.960 ‫بیدارت کردم؟ 00:24:47.960 --> 00:24:49.400 ‫منم اینجا زندگی می‌کنم 00:24:49.480 --> 00:24:52.360 ‫من نه، اما... مهم نیست 00:24:53.400 --> 00:24:54.880 ‫بعضی‌وقت‌ها از این اتفاق‌ها می‌افته 00:24:56.400 --> 00:24:57.400 ‫آره 00:24:57.480 --> 00:24:59.000 ‫اینجا دیگه هیچ خونه‌ای نیست 00:25:02.400 --> 00:25:03.960 ‫پس به کمکت نیاز دارم 00:25:10.040 --> 00:25:11.440 ‫می‌خوای لباس بپوشی؟ 00:25:15.440 --> 00:25:18.080 ‫من هیچ کاری نکردم. فقط... 00:25:19.080 --> 00:25:22.040 ‫اگه بخوام این رو ببندم، ‫دیگه توی خونه‌ت آب نداری 00:25:23.320 --> 00:25:26.600 ‫- یعنی یه تعمیرکار باید بیاد؟ ‫- آره. و یه‌کم طول می‌کشه 00:25:30.560 --> 00:25:32.040 ‫اوه، اونجا! 00:25:35.920 --> 00:25:37.280 ‫آه، ممنون 00:25:42.680 --> 00:25:44.920 ‫هر وقت که خواستی ‫می‌تونی بیایی خونه‌ی من دوش بگیری 00:25:46.680 --> 00:25:49.280 ‫مگه اینه نخوای دیگه من رو ببینی... 00:25:49.360 --> 00:25:50.960 ‫خب، هنوز بهت بدهکارم 00:25:52.040 --> 00:25:55.800 ‫- اونا نوشیدنی‌ها رو مهمون من بودی ‫- نمی‌تونم حسابم رو پرداخت نکنم 00:25:56.320 --> 00:25:57.640 ‫یه حسابرس مالی‌ام 00:25:58.600 --> 00:26:01.240 ‫حسابرس؟ عالیه 00:26:03.680 --> 00:26:06.360 ‫خب، اگه آب نیاز داشتی... 00:26:07.360 --> 00:26:08.760 ‫خونه‌ی من رو که بلدی 00:26:20.960 --> 00:26:22.040 ‫خداحافظ! 00:26:26.360 --> 00:26:27.400 ‫خداحافظ 00:26:28.760 --> 00:26:31.640 ‫آره، فوراً باید درست بشه 00:26:32.600 --> 00:26:34.880 ‫«بدون آب می‌تونی زندگی بکنی؟» یعنی چی؟ 00:26:36.200 --> 00:26:37.800 ‫لیلی فونکه 00:26:38.920 --> 00:26:40.240 ‫آره، یه لحظه 00:26:43.200 --> 00:26:46.480 ‫خیابون سزار دیاز، پلاک ۶۰ 00:26:47.840 --> 00:26:48.840 ‫آره 00:26:51.880 --> 00:26:52.880 ‫ممنون 00:27:34.440 --> 00:27:35.640 ‫مانو بالاخره عاشق شده 00:27:37.440 --> 00:27:39.080 ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:27:39.840 --> 00:27:42.120 ‫نیک اون کار توی هتل «میرابل» رو ‫براش جور کرد 00:27:44.000 --> 00:27:47.080 ‫- تو و نیک با هم کار می‌کنید؟ ‫- خدایا، نه 00:27:48.640 --> 00:27:50.520 ‫من توی خونه سرم خیلی شلوغه 00:27:51.320 --> 00:27:52.920 ‫باید یه روز بیایی خونه‌مون 00:27:53.840 --> 00:27:57.320 ‫اونوقت می‌فهمی چرا سرم شلوغه 00:27:57.400 --> 00:27:58.560 ‫کجا زندگی می‌کنید؟ 00:27:58.640 --> 00:28:01.480 ‫اون بالا. خیابون والدموسا 00:28:01.560 --> 00:28:02.800 ‫اوه، بالای کوه‌ها 00:28:03.400 --> 00:28:04.840 ‫این جزیره رو می‌شناسی؟ 00:28:04.920 --> 00:28:06.360 ‫مادرم اهل اینجاست 00:28:09.280 --> 00:28:12.000 ‫پس خون مایورکی‌ها ‫توی رگ‌هات جریان داره 00:28:13.000 --> 00:28:14.000 ‫چقدر خوب 00:28:16.200 --> 00:28:17.600 ‫کجا زندگی می‌کنه؟ 00:28:17.680 --> 00:28:21.840 ‫وقتی ۱۸ سالم بود و والریا ۱۰ سالش بود ‫مادرمون فوت کرد 00:28:22.440 --> 00:28:23.480 ‫متاسفم 00:28:26.480 --> 00:28:27.600 ‫و پدرتون؟ 00:28:29.040 --> 00:28:31.800 ‫پدر من خیلی توی زندگی‌مون نبود. ‫پدر والریا هم اصلاً نبود 00:28:32.680 --> 00:28:34.080 ‫خودم بزرگش کردم 00:28:34.960 --> 00:28:36.360 ‫تحسینت می‌کنم 00:28:37.400 --> 00:28:39.720 ‫اینکه از ۱۸ سالگی یه بچه رو بزرگ کنی 00:28:43.080 --> 00:28:45.240 ‫حداقل خوبیش اینه که بهم نمی‌گفت «مامان» 00:28:52.640 --> 00:28:53.960 ‫آسونه. اینطوری 00:29:06.320 --> 00:29:07.360 ‫عشقم 00:29:08.400 --> 00:29:11.080 ‫بالاخره. سلام 00:29:11.160 --> 00:29:12.160 ‫سلام 00:29:14.120 --> 00:29:17.880 ‫چرا باهام در ارتباط نبودی؟ ‫اول رفتم هتل ولی گفتن اونجا نیستی 00:29:17.960 --> 00:29:19.600 ‫نگرانت شدم. حالت خوبه؟ 00:29:19.680 --> 00:29:21.880 ‫- عالی‌ام. خیلی سرم شلوغه ‫- انگار رنگت پریده 00:29:21.960 --> 00:29:24.280 ‫- آره. اما مشکلی نیست ‫- چیزی نیست 00:29:24.360 --> 00:29:25.840 ‫- سلام ‫- سلام 00:29:26.440 --> 00:29:28.520 ‫یه اتاق توی «میرابل» برای خودمون گرفتم 00:29:34.840 --> 00:29:36.160 ‫بهم محل نمی‌ذاری؟ 00:29:40.680 --> 00:29:42.480 ‫چیزی بین‌مون نیست، بئا 00:29:45.920 --> 00:29:47.800 ‫چیه؟ کاری از دستم برنمیاد 00:29:51.680 --> 00:29:53.000 ‫کاری از دستت برنمیاد؟ 00:29:54.920 --> 00:29:59.520 ‫بئا، لطفاً. ‫دیگه نیا اینجا 00:29:59.600 --> 00:30:01.960 ‫وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم 00:30:02.040 --> 00:30:05.640 ‫ببخشید؟ اولش من زن رویاهات بودم، ‫الان می‌خوای پلیس رو خبر کنی؟ 00:30:06.240 --> 00:30:07.240 ‫نه. بیا بریم 00:30:08.800 --> 00:30:11.360 ‫- اون دوست‌دختر قبلیته؟ ‫- الانم دوست دخترشم 00:30:11.440 --> 00:30:13.480 ‫همون تعقیب‌کننده‌ایه که بهت گفتم 00:30:13.560 --> 00:30:15.000 ‫الان چی گفتی؟ 00:30:15.080 --> 00:30:16.680 ‫- گفتم تعقیب‌کننده ‫- کِی... 00:30:16.760 --> 00:30:19.280 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خودت رو کنترل کن! 00:30:19.360 --> 00:30:21.120 ‫گندش بزنن. نباید این کار رو بکنی 00:30:23.880 --> 00:30:25.480 ‫- مانو؟ ‫- چیزی نیست 00:30:29.120 --> 00:30:30.160 ‫ببخشید 00:30:45.440 --> 00:30:47.760 ‫- بازار پالما ‫- ممنون، لیلی 00:30:47.840 --> 00:30:50.000 ‫یادته؟ این رو تو برام خریدی 00:30:50.080 --> 00:30:51.680 ‫خیلی خوشحال بودیم 00:30:54.600 --> 00:30:55.920 ‫خیلی خجالت‌آوری 00:31:00.920 --> 00:31:04.080 ‫اون کیه؟ ‫وال، اون زن کیه؟ 00:31:04.160 --> 00:31:06.440 ‫یکی از دوست‌دخترهای قبلیشه. ‫همه‌مون قبلاً با اینجور آدم‌هایی بودیم 00:31:11.600 --> 00:31:13.560 ‫اینجا هم مال عموی مانوئه؟ 00:31:13.640 --> 00:31:15.320 ‫نه. اجاره‌ش کردیم 00:31:15.400 --> 00:31:17.400 ‫اوه. و ماهی چقدر می‌دید؟ 00:31:17.920 --> 00:31:19.920 ‫اگه گرسنه‌ت بود، یخچال پره 00:32:12.960 --> 00:32:17.960 ‫Nothing's Gonna Hurt You ♪ ‫♪ Baby - Cigarettes After Sex 00:33:06.760 --> 00:33:08.360 ‫دنبال یه لباس می‌گردی؟ 00:33:12.400 --> 00:33:14.280 ‫گزینه‌های مختلفی هست 00:33:15.360 --> 00:33:17.960 ‫انتخاب کن. سیاه یا سفید؟ 00:33:23.960 --> 00:33:26.080 ‫خونه‌ی خیلی ساده‌ای داری 00:33:27.080 --> 00:33:28.560 ‫مثل اتاق یه هتله 00:33:30.480 --> 00:33:33.000 ‫وقتی پدرت خیلی ریزبین باشه ‫اینطور میشه 00:33:57.720 --> 00:33:58.720 ‫تام؟ 00:34:10.680 --> 00:34:12.000 ‫نزدیک بود گم بشم 00:34:37.741 --> 00:34:42.741 ‫♪ Are You All Good? - breathe ♪ 00:36:00.160 --> 00:36:01.400 ‫غذا رو دوست داشتی؟ 00:36:06.160 --> 00:36:07.880 ‫خیلی آشپزی نمی‌کنم 00:36:08.400 --> 00:36:09.800 ‫من خودمم غذای بیرونی رو ترجیح میدم 00:36:11.960 --> 00:36:13.520 ‫اینجا رو دوست داری؟ 00:36:14.200 --> 00:36:15.360 ‫آره. خیلی خوبه 00:36:16.560 --> 00:36:20.560 ‫«خوب»ـه. خیلی‌ها حاضرن همه چیزشون رو بدن ‫تا توی اونطور ویلایی زندگی کنن 00:36:21.680 --> 00:36:23.480 ‫اون رویای خواهرمه 00:36:23.560 --> 00:36:25.600 ‫می‌خواد اون ویلا رو بخره 00:36:26.680 --> 00:36:29.880 ‫اما فکر نمی‌کنم من بتونم ‫طولانی‌مدت اینجا زندگی کنم 00:36:30.760 --> 00:36:32.440 ‫همسایه‌ها که خوشحال میشن 00:36:33.160 --> 00:36:34.560 ‫واقعاً؟ کدوم همسایه‌ها؟ 00:36:34.640 --> 00:36:36.600 ‫من. فقط من 00:36:39.280 --> 00:36:40.280 ‫ممنون 00:36:44.280 --> 00:36:46.400 ‫چطور یه پسر آلمانی مثل تو ‫سر از اینجا درآورده؟ 00:36:47.000 --> 00:36:50.440 ‫چطور یه پسر آلمانی ‫سر از مایورکا درآورده؟ 00:36:52.280 --> 00:36:53.400 ‫پدرم اینجا کار می‌کرد 00:36:53.480 --> 00:36:56.760 ‫و بعد از مدتی همه برگشتیم به آلمان 00:36:57.800 --> 00:37:02.120 ‫پدرم دچار افسردگی شدید شد، ‫و کل خانواده رو درگیر کرد 00:37:03.520 --> 00:37:06.880 ‫پس منم توی جوونی از خونه زدم بیرون، ‫توی سن ۱۶ سالگی 00:37:09.480 --> 00:37:11.760 ‫دیگه نمی‌تونستم اخلاقش رو تحمل کنم 00:37:12.520 --> 00:37:14.840 ‫اگه توی گذشته گیر کنی، 00:37:15.720 --> 00:37:18.200 ‫و خیلی بهش دل ببندی، 00:37:19.560 --> 00:37:21.280 ‫خیلی می‌تونه خطرناک باشه 00:37:23.880 --> 00:37:27.720 ‫من آدمی‌ام که ترجیح میدم گذشته رو پشت سر بذارم ‫و یه شروع تازه داشته باشم 00:37:29.440 --> 00:37:31.000 ‫اما برگشتی اینجا 00:37:35.480 --> 00:37:37.160 ‫داری بازجوییم می‌کنی؟ 00:37:37.760 --> 00:37:39.960 ‫فقط دوست دارم بدونم با کی سروکار دارم 00:37:41.440 --> 00:37:43.960 ‫اما ندونستن خیلی جالب‌تر نیست؟ 00:37:45.200 --> 00:37:46.560 ‫خطرناک‌تر هم هست 00:38:40.280 --> 00:38:41.840 ‫قرار داشتیم؟ 00:38:57.080 --> 00:38:58.320 ‫صبح بخیر 00:39:09.800 --> 00:39:12.320 ‫خب، قضیه چطور پیش میره؟ ‫اصلاً پیش میره؟ 00:39:15.480 --> 00:39:17.120 ‫یا نکنه زیادی کار سختیه برات؟ 00:39:18.960 --> 00:39:20.560 ‫دارم کاری که ازم خواستی رو انجام میدم 00:39:24.320 --> 00:39:26.160 ‫به زودی با سرمایه‌گذارها جلسه دارم 00:39:26.240 --> 00:39:29.720 ‫همونطور که می‌دونی، انتظار دارن ‫قرارداد فروش امضاشده رو تحویل بگیرن 00:39:31.080 --> 00:39:33.960 ‫مشخصاً تو داری تلاشت رو می‌کنی 00:39:36.560 --> 00:39:38.000 ‫هر زنی اخلاق خاصی داره 00:39:38.080 --> 00:39:40.800 ‫اما اگه بلدی زودتر کار رو انجام بدی، ‫خودت برو امتحان کن 00:39:41.320 --> 00:39:42.320 ‫خیلی خنده‌دار بود 00:39:44.880 --> 00:39:47.000 ‫اگه به زودی کارت به نتیجه نرسه، 00:39:47.080 --> 00:39:49.000 ‫یه نفر رو استخدام می‌کنم ‫که اینقدر دلقک نباشه 00:39:50.040 --> 00:39:53.800 ‫صبحونه آماده‌ست! ‫«اِنسایمادا»ی موردعلاقه‌ت رو آوردم 00:39:54.600 --> 00:39:55.720 ‫مزاحم شدم؟ 00:39:58.120 --> 00:39:59.360 ‫اومدم به تام یادآوری کنم 00:39:59.440 --> 00:40:01.600 ‫که چرا اینجا مشغول به کاره 00:40:02.440 --> 00:40:04.440 ‫باشه. خب؟ 00:40:05.920 --> 00:40:07.160 ‫الان می‌دونی؟ 00:40:08.680 --> 00:40:09.680 ‫نیک... 00:40:12.680 --> 00:40:14.360 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:40:15.000 --> 00:40:16.120 ‫واقعاً؟ 00:40:22.440 --> 00:40:26.480 ‫آره، می‌خوام ارزش ملک رو ‫طبق ثبت رسمی زمین بدونم 00:40:26.560 --> 00:40:29.920 ‫البته. یه کپی از کارت شناساییم می‌فرستم 00:40:30.000 --> 00:40:32.600 ‫می‌خوام در سریع‌ترین زمان ممکن بفهمم 00:40:33.120 --> 00:40:34.440 ‫آره، حتماً 00:40:35.320 --> 00:40:37.160 ‫باشه. ممنون 00:40:44.000 --> 00:40:46.000 ‫- قراره بریم کجا؟ ‫- می‌خوام غافل‌گیرت کنم! 00:40:46.931 --> 00:40:51.931 ‫♪ the perfect pair - beabadoobee ♪ 00:41:04.000 --> 00:41:06.120 ‫- نه، نه، نه! ‫- چرا؟ 00:41:07.640 --> 00:41:08.840 ‫بگیرش! 00:41:35.560 --> 00:41:36.840 ‫مراقب باش، داغه 00:41:36.920 --> 00:41:37.920 ‫ممنون 00:41:44.720 --> 00:41:46.600 ‫یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده 00:41:48.800 --> 00:41:50.280 ‫یه ملک 00:41:50.360 --> 00:41:54.960 ‫اینجا یه ملک به من و خواهرم به ارث رسیده، ‫و اون می‌خواد بفروشش 00:41:56.240 --> 00:41:57.520 ‫اما تو نمی‌خوای 00:41:59.840 --> 00:42:00.840 ‫موقعیت پیچیده‌ایه 00:42:01.800 --> 00:42:04.200 ‫ولی خب الان وقت فروش ملکه 00:42:04.800 --> 00:42:07.000 ‫معلومه خواهرت حرفه‌ایه 00:42:08.240 --> 00:42:11.040 ‫خواهرم عاشق شده، فقط همین 00:42:11.520 --> 00:42:13.440 ‫عاشق شدن اشکالی داره؟ 00:42:20.040 --> 00:42:21.040 ‫نه 00:42:22.320 --> 00:42:23.560 ‫فقط مسئله اینه که ‫دوست‌پسرش رو نمی‌شناسم 00:42:27.120 --> 00:42:29.240 ‫پس فقط یه ارزیابی غیرالزام‌آور انجام بده 00:42:29.320 --> 00:42:31.880 ‫من یه ارزیاب می‌شناسم. ‫می‌تونم باهاش تماس بگیرم 00:42:32.800 --> 00:42:34.040 ‫آره 00:42:34.120 --> 00:42:36.000 ‫آره، شاید بعداً ازت کمک گرفتم 00:42:36.080 --> 00:42:38.560 ‫الان یه نفر رو دیدم ‫و باید حتماً باهاش حرف بزنم 00:42:38.640 --> 00:42:40.440 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:42:40.520 --> 00:42:41.680 ‫خداحافظ! 00:43:03.680 --> 00:43:04.840 ‫روانی! 00:43:13.712 --> 00:43:16.932 ‫[ هتل میرابل ] 00:43:30.720 --> 00:43:32.800 ‫- سلام ‫- سلام 00:43:32.880 --> 00:43:36.040 ‫دنبال مانو شاسه می‌گردم 00:43:37.280 --> 00:43:40.000 ‫داشتم رد می‌شدم ‫و گفتم یه سلامی بهش بکنم 00:43:40.080 --> 00:43:41.080 ‫نمی‌شناسمش 00:43:41.160 --> 00:43:43.400 ‫مدیر هتله 00:43:43.480 --> 00:43:46.200 ‫ببخشید، اما مدیر ما لائورا استبان‌ـه 00:43:49.760 --> 00:43:51.800 ‫باشه. ممنون 00:44:08.680 --> 00:44:10.920 ‫چقدر مانو رو می‌شناسی؟ 00:44:13.200 --> 00:44:16.200 ‫امروز فهمیدم توی هتل میرابل کار نمی‌کنه 00:44:16.280 --> 00:44:17.520 ‫اصلاً اون رو نمی‌شناختن 00:44:18.240 --> 00:44:19.880 ‫اون یارو بئا رو دیدم 00:44:21.200 --> 00:44:24.240 ‫کاملاً اتفاقی بود. من... 00:44:25.080 --> 00:44:27.640 ‫وال، اگه مانو درمورد ازدواج ‫به اندازه‌ی تو جدی نباشه چی؟ 00:44:27.720 --> 00:44:29.080 ‫چه مرگته؟ 00:44:29.160 --> 00:44:31.880 ‫می‌ترسم ازت سوءاستفاده بکنه 00:44:32.920 --> 00:44:34.520 ‫- حسودیت میشه؟ ‫- چی؟ 00:44:35.120 --> 00:44:37.400 ‫نه، من... نگرانم... 00:44:37.480 --> 00:44:40.320 ‫چون روابط خودت خیلی داغون بودن؟ 00:44:43.840 --> 00:44:45.040 ‫بد موقع مزاحم شدم؟ 00:44:46.760 --> 00:44:48.200 ‫اتفاقاً برعکس 00:44:51.280 --> 00:44:52.320 ‫خیلی‌خب 00:44:52.400 --> 00:44:56.680 ‫اما در واقع، امروز صبح ‫می‌خواستم یه چیزی بگم، اما... 00:44:57.200 --> 00:44:59.520 ‫خب حرف‌مون نصفه نیمه موند 00:45:03.680 --> 00:45:05.560 ‫می‌خوام امشب هر دوتاتون رو ببرم بیرون 00:45:05.640 --> 00:45:06.920 ‫حتماً میایم 00:45:07.000 --> 00:45:08.240 ‫خوبه. تا شب لحظه‌شماری می‌کنم 00:45:21.840 --> 00:45:23.760 ‫- کجا میری؟ ‫- دستشویی 00:45:32.680 --> 00:45:33.840 ‫خب، لیلی 00:45:35.120 --> 00:45:38.080 ‫حقیقت داره که توی شهر بئا رو دیدی؟ 00:45:38.160 --> 00:45:39.800 ‫آره، درسته. و می‌دونی چیه؟ 00:45:39.880 --> 00:45:42.600 ‫زندگی عاشقانه‌ت اصلاً برام مهم نیست 00:45:42.680 --> 00:45:44.600 ‫اما زندگی خواهرم بهم ربط داره 00:45:44.680 --> 00:45:48.880 ‫من و بئا یه زمانی با هم بودیم، آره. ‫اما اون موقع با والریا آشنا نشده بودم 00:45:49.800 --> 00:45:51.120 ‫یه رابطه‌ی کوتاه‌مدت بود 00:45:52.160 --> 00:45:53.320 ‫و شغلت؟ 00:45:54.320 --> 00:45:55.800 ‫- آره، می‌دونم ‫- منم همینطور 00:45:55.880 --> 00:45:58.360 ‫امروز رفتم به هتل، ‫اصلاً اسمت رو هم نشنیده بودن 00:45:59.800 --> 00:46:01.520 ‫اخراج شدم 00:46:02.120 --> 00:46:05.800 ‫یه سرمایه‌گذار جدید اومده. و مثل همیشه ‫اولین کار اینه که هزینه‌ها رو کم کنه 00:46:06.560 --> 00:46:08.320 ‫خودت می‌دونی چی میگم، نه؟ 00:46:08.400 --> 00:46:14.280 ‫و نه، به والریا نگفتم، ‫تا نگران نشه و... 00:46:15.640 --> 00:46:16.880 ‫می‌فهمی؟ 00:46:17.680 --> 00:46:18.840 ‫پس بیکاری؟ 00:46:18.920 --> 00:46:21.960 ‫ببین، الان توی پالما فصل گردشگریه 00:46:22.040 --> 00:46:25.280 ‫پس هر جا کمک نیاز باشه، ‫من کمک میدم. سلام 00:46:25.360 --> 00:46:29.640 ‫- سلام. شنیدم قراره همسایه بشیم؟ ‫- آره. مانو هستم 00:46:29.720 --> 00:46:31.240 ‫منم تام هستم. ‫از آشنایی باهات خوشحالم 00:46:32.320 --> 00:46:35.040 ‫شگفت‌انگیزه که توی این زمان کوتاه 00:46:35.120 --> 00:46:36.680 ‫اینقدر پیشرفت کردی 00:46:36.760 --> 00:46:38.400 ‫- ممنون. خودمم خوشحالم ‫- جدی میگم 00:46:39.680 --> 00:46:40.680 ‫ممنون 00:46:44.000 --> 00:46:45.440 ‫به سلامتی دوست‌های جدید 00:46:45.520 --> 00:46:46.960 ‫به سلامتی دوست‌های جدید 00:46:48.440 --> 00:46:49.520 ‫گندش بزنن، کیفت! 00:46:58.880 --> 00:46:59.880 ‫کیفم! 00:47:04.880 --> 00:47:07.520 ‫هی، بس کنید. تمومش کنید! 00:47:07.600 --> 00:47:08.600 ‫قضیه چیه؟ 00:47:09.200 --> 00:47:10.400 ‫داره فرار می‌کنه 00:47:10.480 --> 00:47:11.640 ‫لعنتی 00:47:12.160 --> 00:47:13.880 ‫صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟ 00:47:13.960 --> 00:47:15.920 ‫- الان به یه دکتر زنگ می‌زنم ‫- لیلی 00:47:17.960 --> 00:47:20.640 ‫- مشکلی نیست. خوبم ‫- ممنون 00:47:32.680 --> 00:47:34.680 ‫[ درمانگاه بلانکو ] ‫[ مطب پزشک عمومی ] 00:47:36.360 --> 00:47:38.600 ‫مانو چیزیش نیست. سریع خوب میشه 00:47:38.680 --> 00:47:39.680 ‫خیلی‌خب 00:48:01.720 --> 00:48:02.760 ‫ممنون 00:48:04.040 --> 00:48:06.080 ‫به‌خاطر اینکه ما رو آوردی اینجا 00:48:06.160 --> 00:48:08.120 ‫و دکترت و همه چیز 00:48:11.120 --> 00:48:13.400 ‫لازم نیست نگران اون دو نفر باشی 00:48:14.680 --> 00:48:16.200 ‫و تو از کجا می‌دونی؟ 00:48:16.280 --> 00:48:17.560 ‫چون عاشق همدیگه هستن 00:48:18.440 --> 00:48:21.120 ‫بعضی‌وقت‌ها ارزش داره ‫به‌خاطر یه نفر ریسک کنی 00:48:38.480 --> 00:48:40.960 ‫هی. خدایا، خیلی درد داری؟ 00:48:41.040 --> 00:48:43.120 ‫- نه، نه. چیزی نیست. خوبم ‫- بریم 00:48:46.120 --> 00:48:48.400 ‫متاسفانه من باید برگردم. خداحافظ 00:48:57.480 --> 00:48:59.040 ‫می‌خوایم تنها باشیم، لیلی 00:49:01.720 --> 00:49:02.720 ‫باشه 00:49:04.800 --> 00:49:06.600 ‫- زودی خوب شو ‫- آره، ممنون 00:49:06.680 --> 00:49:09.280 ‫- و بازم ممنون که کمکم کردی ‫- کار خاصی نکردم 00:51:05.274 --> 00:51:06.720 ‫بالاخره اومدی 00:51:09.720 --> 00:51:10.760 ‫من... 00:51:11.240 --> 00:51:15.400 ‫می‌خواستم ببینمت ‫و اومدم اینجا ولی... 00:51:28.360 --> 00:51:29.800 ‫به این فکر می‌کردم که... 00:51:30.920 --> 00:51:31.920 ‫الان نه 00:51:49.840 --> 00:51:50.840 ‫الان؟ 00:51:59.840 --> 00:52:01.520 ‫اون ارزیابی که گفتی 00:52:01.600 --> 00:52:05.080 ‫به نظرت می‌تونه یه نگاهی ‫به ملک مادرم بندازه؟ 00:52:39.160 --> 00:52:40.320 ‫ممنون 00:52:42.600 --> 00:52:46.560 ‫باشه. چون این خرابه یه بنای تاریخیه، ‫نمیشه کامل خرابش کرد 00:52:46.640 --> 00:52:49.160 ‫و باعث میشه ارزش ملک بیاد پایین 00:52:49.840 --> 00:52:53.440 ‫اما به‌خاطر وجود همین بنای تاریخی ‫این ملک جذابیت داره 00:52:53.520 --> 00:52:58.800 ‫آره، اما با خونه‌ای که آب و برق نداره ‫نمیشه کار خاصی کرد 00:52:59.560 --> 00:53:01.840 ‫نمیشه اینجا ساخت‌وساز کرد 00:53:02.440 --> 00:53:05.400 ‫- پیشنهاد آقای اونتروالت چقدر بود؟ ‫- ‏۹۰۰ هزار 00:53:05.480 --> 00:53:08.880 ‫قیمت خوبیه! اما اشتباه می‌کنه 00:53:08.960 --> 00:53:14.400 ‫من تخمین می‌زنم قیمتش ‫حدوداً ۷۰۰ هزار باشه 00:53:14.480 --> 00:53:15.640 ‫شرمنده 00:53:17.680 --> 00:53:20.600 ‫باشه. صورت‌حساب رو برام می‌فرستی؟ 00:53:20.680 --> 00:53:23.400 ‫مشکلی نیست. نگران نباش. ‫مدیونش بودم 00:53:25.160 --> 00:53:27.160 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم. خداحافظ 00:53:27.240 --> 00:53:28.640 ‫خداحافظ 00:53:32.120 --> 00:53:33.600 ‫یه‌کم نگران‌کننده‌ست، نه؟ 00:53:35.640 --> 00:53:36.800 ‫آره 00:53:42.240 --> 00:53:43.440 ‫نظرت چیه؟ 00:53:50.120 --> 00:53:51.720 ‫اینجا خیلی قشنگه 00:53:53.600 --> 00:53:54.640 ‫آره 00:53:58.440 --> 00:54:02.000 ‫اما پنلوپه راست میگه. ‫فروختن این ملک خیلی سخته 00:54:02.640 --> 00:54:05.360 ‫حالا که یه پیشنهاد خوب داری، ‫به نظرم قبولش کن 00:54:07.960 --> 00:54:09.560 ‫آخه از اینجا استفاده‌ای که نمی‌کنی 00:54:10.120 --> 00:54:12.840 ‫والریا دختر پرانرژی‌ایه. ‫سریع پیشرفت می‌کنه 00:54:12.920 --> 00:54:14.360 ‫چه مانو رو داشته باشه، ‫چه نداشته باشه 00:54:15.040 --> 00:54:16.240 ‫مثل تو 00:54:17.400 --> 00:54:20.320 ‫پدر و مادر من یه جنگل کنار دریا نداشتن 00:54:27.080 --> 00:54:29.080 ‫بیا. می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:55:25.920 --> 00:55:27.280 ‫لیلی! 00:56:03.017 --> 00:56:08.017 ‫♪ You - Dreaming Of Ghosts ♪ 00:58:35.360 --> 00:58:37.400 ‫- سلام ‫- سلام. حالتون چطوره؟ 00:58:37.480 --> 00:58:38.520 ‫مانو چطوره؟ 00:58:39.960 --> 00:58:40.960 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:58:41.040 --> 00:58:45.160 ‫نه، همه چیز مرتبه. ‫آب وصل شده 00:58:45.240 --> 00:58:48.200 ‫- اوه ‫- خیلی بهش فکر کردم 00:58:49.320 --> 00:58:51.400 ‫دوست دارم تو خوشحال باشی 00:58:51.480 --> 00:58:53.240 ‫و آماده‌ام که یه شروع تازه داشته باشم 00:58:56.200 --> 00:58:57.600 ‫بیا ملک رو بفروشیم 00:59:01.720 --> 00:59:06.760 ‫ایول! پشیمون نمیشی. ‫به خدا جدی میگم، لیلی. ممنون 00:59:06.840 --> 00:59:09.520 ‫- باید جشن بگیریم، باشه؟ ‫- آره! 00:59:09.600 --> 00:59:11.000 ‫- مانو! ‫- چی شده؟ 00:59:11.080 --> 00:59:12.800 ‫مانو، ما... قراره بفروشیم! 00:59:13.400 --> 00:59:14.400 ‫ایول! 00:59:19.400 --> 00:59:22.080 ‫این پیچ از کیر منم سفت‌تره 00:59:24.040 --> 00:59:26.800 ‫سلام. تونستید لوله رو تعمیر کنید؟ 00:59:26.880 --> 00:59:27.960 ‫آره، البته 00:59:28.040 --> 00:59:29.080 ‫عالیه 00:59:30.320 --> 00:59:32.920 ‫- مشکلش چی بود؟ ‫- نمی‌دونم 00:59:33.000 --> 00:59:34.760 ‫لوله پوسیده نیست 00:59:34.840 --> 00:59:37.120 ‫- آها ‫- انگار یه نفر دستکاریش کرده 00:59:38.080 --> 00:59:40.000 ‫- دستکاریش کرده؟ ‫- آره 00:59:40.640 --> 00:59:41.640 ‫صحیح 01:00:20.840 --> 01:00:23.000 ‫چطور با هم آشنا شدید؟ 01:00:24.240 --> 01:00:25.720 ‫پارسال توی یه برنامه 01:00:27.480 --> 01:00:28.920 ‫اعتقادی به اون برنامه نداشتم 01:00:29.000 --> 01:00:33.160 ‫اما یکی از دوست‌هام بهم گفت ‫که این روزها مردم توی اون برنامه‌ها دوست میشن 01:00:36.520 --> 01:00:38.760 ‫نمی‌خوام احساساتت رو جریحه‌دار کنم... 01:00:42.040 --> 01:00:43.720 ‫اما به نظرت مانو دوستت داشت؟ 01:00:51.360 --> 01:00:52.920 ‫خیالاتی نیستم 01:00:57.040 --> 01:01:00.000 ‫ببین. خوشحال بودیم 01:01:02.560 --> 01:01:05.440 ‫- می‌خواستیم یه ویلا بخریم. تا... ‫- یه ویلا؟ 01:01:18.320 --> 01:01:19.640 ‫تامی! 01:01:20.880 --> 01:01:23.920 ‫تموم شد! قراره بفروشن! 01:01:24.000 --> 01:01:28.240 ‫چی بهت گفتم؟ قراره بفروشن! ‫خیلی باهوشیم 01:01:28.320 --> 01:01:31.840 ‫می‌دونی چیه؟ چون تو خیلی داغونی، ‫من باید پول اینا رو بدم 01:01:32.840 --> 01:01:35.040 ‫خیلی خفنه 01:01:35.120 --> 01:01:37.400 ‫انگار بازیگریم 01:01:38.280 --> 01:01:39.760 ‫فقط رابطه‌ی جنسی بیش‌تری داریم 01:01:40.240 --> 01:01:46.280 ‫خاله آلبرتینا همیشه بهم می‌گفت ‫«آنتونیو باندراس کوچولو» ‫(بازیگر و کارگردان اسپانیایی) 01:01:46.360 --> 01:01:48.600 ‫واقعاً خیلی شبیه هم هستید. ‫حالا برو گم شو 01:01:53.040 --> 01:01:54.640 ‫تفنگم رو ببین 01:01:54.720 --> 01:01:56.840 ‫دیوونه شدی؟! 01:02:00.840 --> 01:02:01.880 ‫چته؟ 01:02:03.640 --> 01:02:05.320 ‫نیک خیلی مضطربه، ها؟ 01:02:06.480 --> 01:02:08.880 ‫اگه می‌خوای خیلی حرفه‌ای باشی، «آنتونیو»، 01:02:09.480 --> 01:02:11.400 ‫پس باید خیلی باهوش‌تر باشی 01:02:11.480 --> 01:02:16.040 ‫و فقط به شرطی که عاشق نشی ‫می‌تونی باهوش باشی 01:02:17.560 --> 01:02:19.120 ‫خطری وجود نداره، تام 01:02:19.200 --> 01:02:21.240 ‫خوشحال میشم از شر والریا خلاص بشم 01:02:21.320 --> 01:02:23.920 ‫تنها ویژگی خوبش ممه‌هاش بودن 01:02:24.000 --> 01:02:25.680 ‫میشه دهنت رو ببندی؟! 01:02:26.600 --> 01:02:27.600 ‫لعنتی! 01:02:27.680 --> 01:02:28.920 ‫دیوونه شدی؟ 01:02:33.480 --> 01:02:35.000 ‫دیگه بهم دست نزن! 01:02:54.440 --> 01:02:58.040 ‫لیلی، واقعاً درک می‌کنی؟ ‫خیلی خوشحالم که می‌خوایم این کار رو بکنیم 01:02:58.120 --> 01:02:59.680 ‫تام کجاست؟ 01:02:59.760 --> 01:03:02.200 ‫مطمئنم به زودی میاد 01:03:02.280 --> 01:03:05.160 ‫- آخ، عشقم، مراقب باش. لطفاً... ‫- ببخشید 01:03:05.800 --> 01:03:07.160 ‫حواست به دستم باشه 01:03:07.240 --> 01:03:08.480 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 01:03:08.560 --> 01:03:09.600 ‫به سلامتی 01:03:33.360 --> 01:03:34.960 ‫لیلی، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:03:38.760 --> 01:03:41.200 ‫پولی که به مانو دادی کجاست؟ 01:03:41.720 --> 01:03:44.360 ‫خودت می‌دونی، لیلی. ‫بیعانه خونه رو پرداخت کردیم 01:03:44.440 --> 01:03:45.960 ‫پول‌ها دست توئن، آره؟ 01:03:46.040 --> 01:03:49.040 ‫باید برای خواهرش پول می‌فرستادیم. ‫باید عمل می‌کرد 01:03:49.120 --> 01:03:53.440 ‫واریا، اسپانیا بیمه‌ی سلامت ملی خوبی داره 01:03:53.520 --> 01:03:56.080 ‫- آره، اما اون توی آمریکاست، لیلی ‫- توی ویسکانسین 01:03:56.160 --> 01:03:58.280 ‫ویسکانسین. به من هم همین رو گفت 01:03:58.360 --> 01:04:01.400 ‫و به‌خاطر مشکلات بیمارستانی ‫به پول نیاز داشت 01:04:01.480 --> 01:04:03.400 ‫- اصلاً خواهر داری؟ ‫- حسود... 01:04:03.480 --> 01:04:05.040 ‫«حسودیت میشه»؟ 01:04:06.840 --> 01:04:08.640 ‫والریا، اون دوستت نداره 01:04:08.720 --> 01:04:10.840 ‫‏۵ یا ۶ تا زن دیگه هم هستن 01:04:10.920 --> 01:04:13.440 ‫اون یکی از کلاه‌بردارهای برنامه‌ی تیندره 01:04:16.280 --> 01:04:19.160 ‫آفرین. واقعاً باید خیال‌پردازیت قوی باشه 01:04:21.600 --> 01:04:24.440 ‫می‌دونی چیه؟ ‫واقعاً دلم برات می‌سوزه 01:04:24.520 --> 01:04:28.000 ‫اما نمی‌تونی بیایی اینجا ‫و درمورد نامزد من دروغ‌پراکنی بکنی 01:04:28.080 --> 01:04:31.400 ‫و با خواهرم جلسات مخفیانه داشته باشی. ‫بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 01:04:31.480 --> 01:04:34.000 ‫لطفاً برو پی کارت ‫و به خانواده‌م کاری نداشته باش! 01:04:39.640 --> 01:04:41.880 ‫‏۲ ماه پیش این رو برام فرستاد 01:04:41.960 --> 01:04:43.880 ‫اون موقع با هم توی رابطه بودید، نه؟ 01:04:46.040 --> 01:04:49.960 ‫«دختر جذاب من، ‫دلتنگ شب‌های پرشورمون شدم 01:04:50.040 --> 01:04:51.680 ‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم، عزیزم 01:04:51.760 --> 01:04:54.800 ‫و خیلی ممنونم که به خانواده‌مون کمک کردی» 01:04:56.280 --> 01:04:58.880 ‫تمام بیمه‌ی عمرم رو صرف تو کردم 01:04:58.960 --> 01:05:01.680 ‫و به‌خاطرش چه چیزی گیرم اومد؟ ‫این یه تیکه فلز؟ 01:05:05.200 --> 01:05:06.600 ‫لطفاً نکن 01:05:15.320 --> 01:05:16.920 ‫دوستت دارم 01:05:17.000 --> 01:05:18.440 ‫منم دوستت دارم، عشقم 01:05:21.800 --> 01:05:22.800 ‫بئا... 01:05:24.320 --> 01:05:26.160 ‫نمی‌تونی عشق رو به زور به وجود بیاری 01:05:32.600 --> 01:05:33.880 ‫پاشو بریم، عشقم 01:05:35.040 --> 01:05:38.320 ‫واقعاً؟ دنبالش نرو، والریا 01:05:42.200 --> 01:05:43.200 ‫اشکالی نداره 01:05:46.000 --> 01:05:48.000 ‫درکش می‌کنم، می‌دونی؟ 01:05:48.080 --> 01:05:49.280 ‫نمی‌فهمم 01:05:49.360 --> 01:05:52.640 ‫من می‌فهمم. با خودت فکر می‌کنی ‫هیچوقت اون اتفاق برات نمی‌افته 01:05:53.840 --> 01:05:55.360 ‫باید یه کاری بکنیم 01:05:55.440 --> 01:05:57.280 ‫ازش شکایت می‌کنیم. ‫می‌ریم سراغ پلیس 01:06:02.760 --> 01:06:03.760 ‫چرا؟ 01:06:04.280 --> 01:06:07.000 ‫من سعی کردم شکایت کنم. ‫اما می‌خوان بدونن 01:06:08.120 --> 01:06:10.600 ‫چی و چطور و کِی و کجا و... 01:06:12.400 --> 01:06:14.200 ‫نمی‌تونی درد رو ثابت کنی 01:06:16.840 --> 01:06:18.480 ‫می‌دونی، همه بهم هشدار دادن 01:06:19.280 --> 01:06:22.880 ‫«خیلی ساده‌لوحی. اون ۱۲ سال ازت جوون‌تره. ‫تو خیلی پیری» 01:06:23.960 --> 01:06:25.520 ‫خیلی خجالت می‌کشم 01:06:26.120 --> 01:06:27.680 ‫خیلی احمقم 01:06:35.480 --> 01:06:36.760 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ 01:07:22.423 --> 01:07:24.394 ‫[ آژانس املاک نیک اونتروالت ] 01:07:25.040 --> 01:07:27.320 ‫- سلام ‫- سلام 01:07:28.880 --> 01:07:29.880 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 01:07:30.560 --> 01:07:32.520 ‫می‌خوام با نیک اونتروالت حرف بزنم 01:07:33.120 --> 01:07:36.080 ‫اوه، ببخشید، اما امروز ‫یه مراسم خانوادگی بزرگ داره 01:07:36.680 --> 01:07:38.640 ‫آره. منم دعوتم 01:07:38.720 --> 01:07:41.360 ‫نمی‌خواستم اونجا با موضوعات کاری ‫اذیتش کنم 01:07:41.440 --> 01:07:44.520 ‫گفتم شاید بتونه چندتا ‫از ویلاها رو بهم نشون بده 01:07:44.600 --> 01:07:46.880 ‫- خیلی‌خب ‫- مطمئنم من می‌تونم کمکت کنم 01:07:47.360 --> 01:07:48.560 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:07:49.200 --> 01:07:50.920 ‫این محله‌ی اوله 01:07:51.720 --> 01:07:53.880 ‫راحت باش و خوب بهشون نگاه کن 01:07:53.960 --> 01:07:55.000 ‫ممنون 01:07:57.080 --> 01:08:01.680 ‫اوه، اینه. من توی این ویلا زندگی می‌کنم. ‫خواهرم می‌خواد بخرش 01:08:01.760 --> 01:08:03.760 ‫معمولاً این ویلاها رو اجاره می‌دیم 01:08:03.840 --> 01:08:06.200 ‫برای مراسم‌های بزرگ 01:08:06.280 --> 01:08:08.040 ‫متاسفانه فروشی نیستن 01:08:11.080 --> 01:08:12.920 ‫مال یه مرد مسن فرانسویه؟ 01:08:13.000 --> 01:08:15.440 ‫نه، مال یه تاجر و شوهرشه 01:08:16.040 --> 01:08:17.560 ‫اهل اِشتوتگارتن 01:08:18.080 --> 01:08:20.320 ‫- ببخشید ‫- آره، مشکلی نیست 01:08:24.445 --> 01:08:26.788 ‫آژانس املاک نیک اونتروالت 01:08:26.789 --> 01:08:28.240 ‫ممنون. خداحافظ 01:08:28.241 --> 01:08:29.312 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 01:08:31.034 --> 01:08:32.571 ‫ساعت ۱۰ خوبه؟ 01:08:36.134 --> 01:08:39.482 ‫عالیه. اون موقع می‌بینمتون. خداحافظ 01:08:44.240 --> 01:08:45.840 ‫خوشگل نیست؟ 01:08:47.200 --> 01:08:49.840 ‫آره، کِی... کِی ساخته میشه؟ 01:08:49.920 --> 01:08:52.680 ‫به زودی. همه‌ی سرمایه‌گذارها آماده‌ان 01:08:55.000 --> 01:08:56.360 ‫ویلای مناسبی پیدا کردی؟ 01:08:56.440 --> 01:09:00.320 ‫نه. فکر کنم باید حضوری ‫با خود نیک حرف بزنم 01:09:00.840 --> 01:09:03.440 ‫خودشون توی والدموسا ‫ویلای قشنگی دارن 01:09:03.520 --> 01:09:05.640 ‫- قشنگ‌ترین ویلای این جزیره‌ست ‫- صد در صد 01:09:06.400 --> 01:09:08.400 ‫میشه کمکم کنی؟ 01:09:08.920 --> 01:09:11.080 ‫اعداد و اسم‌ها خیلی خوب یادم نمی‌مونن 01:09:11.960 --> 01:09:13.720 ‫خیابون والدموسا، پلاک ۱۲ 01:09:15.040 --> 01:09:17.280 ‫همینه. خیلی ممنون 01:09:19.800 --> 01:09:22.800 ‫کی حاضره پینیاتا بازی کنیم؟ 01:09:22.880 --> 01:09:23.880 ‫یالا! 01:09:38.320 --> 01:09:41.480 ‫سلام. برای مهمونی گل آوردم 01:09:47.320 --> 01:09:48.920 ‫- سلام ‫- سلام 01:09:51.640 --> 01:09:53.840 ‫- لطفاً کیف‌تون رو بدید ‫- باشه 01:09:57.360 --> 01:09:58.680 ‫باید بازرسی بدنی بشید 01:10:10.000 --> 01:10:12.840 ‫- باشه، می‌تونید برید. ممنون ‫- ممنون 01:10:24.600 --> 01:10:25.800 ‫بقیه کجان؟ 01:10:28.480 --> 01:10:30.160 ‫دعوت‌نامه داری؟ 01:10:31.240 --> 01:10:33.360 ‫- تو کی هستی؟ ‫- یه سوارکار! 01:10:33.960 --> 01:10:34.960 ‫آره 01:10:36.040 --> 01:10:39.360 ‫این جشن تولد دخترمه. ‫داره ۸ سالش میشه. لطفاً... 01:10:39.440 --> 01:10:42.360 ‫نمی‌تونی توی ملکی سرمایه‌گذاری بکنی ‫که مال خودت هم نیست 01:10:42.440 --> 01:10:44.000 ‫چه غافل‌گیری خوبی 01:10:44.600 --> 01:10:46.680 ‫خوب کاری کردی اومدی 01:10:47.360 --> 01:10:50.040 ‫و لطف کردی که به فکر یه مادر بودی 01:10:50.120 --> 01:10:51.920 ‫اونم توی جشن تولد دخترش 01:10:52.000 --> 01:10:54.120 ‫ببخشید که بدون دعوت اومدم... 01:10:54.200 --> 01:10:56.840 ‫عزیزدلم، میشه بری پیش پدر و مادرم؟ 01:10:56.920 --> 01:10:57.965 ‫البته 01:10:57.966 --> 01:10:59.800 ‫و تو، اسکار، برو پیش خواهرت 01:11:03.320 --> 01:11:04.560 ‫بیا 01:11:04.640 --> 01:11:06.360 ‫بیا بریم والریا رو پیدا کنیم. ‫اون هم اینجاست 01:11:06.440 --> 01:11:07.680 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره 01:11:09.000 --> 01:11:11.280 ‫باید همه چیز رو خودم مدیریت کنم 01:11:11.360 --> 01:11:14.800 ‫نمی‌دونم تولد کدومشونه، ‫سولداد یا شوهرم؟ 01:11:36.360 --> 01:11:37.360 ‫سلام 01:11:37.840 --> 01:11:42.440 ‫به مانو و والریا پیشنهاد دادم ‫که عروسی‌شون رو اینجا برگزار کنن 01:11:43.120 --> 01:11:47.120 ‫این باغ برای عروسی گرفتن عالیه. ‫مانو یکی از اعضای خانواده‌مون محسوب میشه 01:11:47.720 --> 01:11:49.320 ‫و حالا والریا هم از خودمونه 01:11:50.800 --> 01:11:54.680 ‫وای! وقت کیکه. ببخشید 01:11:55.320 --> 01:11:57.000 ‫به پیغام‌هام گوش دادی؟ 01:11:57.080 --> 01:11:59.000 ‫نه. و الان هم گوش نمیدم 01:11:59.080 --> 01:12:00.880 ‫وال، به من نگاه کن! ‫اینقدر بهم بی‌توجهی نکن 01:12:00.960 --> 01:12:04.880 ‫هی، لیلی، کِی قراره ‫از این جزیره بری؟ ها؟ 01:12:08.560 --> 01:12:09.720 ‫تو هم دوست داری من برم؟ 01:12:13.400 --> 01:12:14.400 ‫وال 01:12:25.660 --> 01:12:29.295 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 01:12:29.296 --> 01:12:32.943 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 01:12:32.944 --> 01:12:36.979 ‫♪ تولدت مبارک، سولداد ♪ 01:12:36.980 --> 01:12:41.316 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 01:13:17.200 --> 01:13:18.880 ‫تولدت مبارک 01:13:19.400 --> 01:13:20.960 ‫ممنون، تام! 01:13:29.520 --> 01:13:30.520 ‫چیه؟ 01:13:32.480 --> 01:13:33.480 ‫ممنون 01:13:37.640 --> 01:13:39.800 ‫عزیزدلم، میشه بری سراغ باربیکیو؟ 01:13:39.880 --> 01:13:40.880 ‫البته 01:13:45.320 --> 01:13:48.880 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫باید همین‌الان بری 01:13:48.960 --> 01:13:50.200 ‫واقعاً؟ چرا؟ 01:13:50.280 --> 01:13:53.480 ‫نمی‌خوام این مهمونی ‫خانوادگی قشنگ رو از دست بدم 01:13:54.000 --> 01:13:56.080 ‫در حالی که تو پدرخوانده‌ای! 01:14:19.760 --> 01:14:22.600 ‫قضیه‌ی این مجتمع تفریحی و درمانی ‫که قراره توی ملک ما ساخته بشه، چیه؟ 01:14:22.680 --> 01:14:24.160 ‫یه ملک نیست 01:14:24.720 --> 01:14:27.760 ‫حتی نمی‌تونی اون درخت‌زار رو ‫به عنوان یه باغ افسانه‌ای بفروشی 01:14:27.840 --> 01:14:30.560 ‫به عنوان یه حسابرس، خودت باید بدونی 01:14:31.160 --> 01:14:34.040 ‫اون ملک ارزشش خیلی ‫بیش‌تر از ۹۰۰ هزاره 01:14:34.120 --> 01:14:36.480 ‫اما تو حتی قصد نداشتی ‫اون ۹۰۰ هزار رو هم بدی، درسته؟ 01:14:39.920 --> 01:14:42.960 ‫اگه اون ساحل خصوصی هم ‫شاملش میشد، شاید 01:14:44.160 --> 01:14:47.640 ‫شنیدم اونجا خیلی خوش می‌گذره 01:14:50.040 --> 01:14:54.160 ‫هیچکس نمی‌تونه برای ملکی ‫که مال خودش نیست، برنامه‌ریزی بکنه 01:14:54.240 --> 01:14:57.160 ‫آروم باش. همین‌الانش یه امضا گرفتم 01:15:09.440 --> 01:15:10.440 ‫ازت شکایت می‌کنم! 01:15:13.560 --> 01:15:16.000 ‫- هی، من یکی می‌خوام ‫- بیاید! 01:15:16.800 --> 01:15:19.160 ‫- ممنون ‫- ممنون 01:15:20.560 --> 01:15:23.680 ‫خوب شروع شد، اما بعدش ‫مجبور شدم همه چیز رو تغییر بدم 01:15:23.760 --> 01:15:25.200 ‫ببینید چی نوشته 01:15:25.280 --> 01:15:27.160 ‫- چی شده؟ ‫- بیا مسابقه بدیم 01:15:27.240 --> 01:15:28.680 ‫یک، دو، سه 01:15:29.480 --> 01:15:31.760 ‫شما خیلی سریع می‌دوئید 01:15:32.400 --> 01:15:34.640 ‫کجاست؟ در اصل این یعنی... 01:15:34.720 --> 01:15:36.960 ‫نه، نه. «تمام فکر و ذکرم شده» 01:15:37.040 --> 01:15:39.360 ‫«نمی‌تونم به شب‌های پرشورمون فکر نکنم» 01:15:39.440 --> 01:15:42.400 ‫باید این جمله رو بنویسی. ‫خیلی هم سخت نیست، نه؟ 01:15:43.000 --> 01:15:45.600 ‫- بنویس «ماین لیبلینگ». می‌دونی یعنی چی؟» ‫- نه 01:15:45.680 --> 01:15:48.040 ‫نه؟ یعنی «عزیزم» 01:15:49.160 --> 01:15:51.240 ‫سلام، عشقم. همه چیز مرتبه؟ 01:16:09.520 --> 01:16:10.880 ‫تمومش کن 01:16:46.537 --> 01:16:48.675 ‫[ گیرنده: ت. وینتر ] ‫[ خیابان بوسکی، پلاک ۱۱۴ ] 01:16:48.720 --> 01:16:50.360 ‫[ وزارت کشور ] ‫[ محرمانه ] 01:17:06.019 --> 01:17:07.534 ‫[ ل.ف ] 01:17:11.267 --> 01:17:13.291 ‫[ اطلاعات خصوصی ] ‫[ عکس‌های لیلی و والریا ] 01:17:32.240 --> 01:17:33.240 ‫لیلی! 01:17:34.720 --> 01:17:36.640 ‫تا حالا توی اون تخت خوابیدی؟ 01:17:36.720 --> 01:17:38.040 ‫احتمالاً نخوابیدی، درسته؟ 01:17:38.920 --> 01:17:41.840 ‫- راحت باش، فکر کن خونه‌ی خودته ‫- اون شب اول که توی کلاب همدیگه رو دیدیم 01:17:41.920 --> 01:17:42.960 ‫می‌دونستی من کی‌ام 01:17:43.040 --> 01:17:46.480 ‫اون حرکت توی بالکن خیلی زیرکانه بود. ‫از کجا یاد گرفتی؟ 01:17:46.560 --> 01:17:50.640 ‫و این. یه پوشه کامل به اسم منه. ‫لیلی فونکه، کامل درموردم تحقیق کردی 01:18:00.680 --> 01:18:01.680 ‫من... 01:18:02.200 --> 01:18:03.800 ‫منم راحت دل بستم 01:18:08.320 --> 01:18:10.080 ‫همه چیز دروغ نبود 01:18:12.280 --> 01:18:14.080 ‫و حرف دیگه‌ای نداری؟ 01:18:21.640 --> 01:18:23.400 ‫یالا. می‌خوام یادم بدی 01:18:27.120 --> 01:18:29.240 ‫شماها همین کار رو می‌کنید دیگه، ‌نه؟ 01:18:30.320 --> 01:18:31.480 ‫چرا الان خجالتی شدی؟ 01:18:44.240 --> 01:18:45.920 ‫بد دختری رو انتخاب کردی 01:19:15.200 --> 01:19:16.240 ‫لیلی... 01:21:09.440 --> 01:21:10.800 ‫برای من شکر نریز 01:21:13.920 --> 01:21:17.040 ‫مردها همه همینطورن. ‫یه سگ کوچولو رو هدیه میدن 01:21:17.920 --> 01:21:20.360 ‫و آخر سر کی باید ازش مراقبت کنه؟ 01:21:21.240 --> 01:21:22.240 ‫مامان خونه 01:21:27.080 --> 01:21:28.200 ‫بیا بشین 01:21:30.880 --> 01:21:31.920 ‫لطفاً 01:21:40.400 --> 01:21:42.440 ‫هیچوقت متوجه نمی‌شدی 01:21:44.040 --> 01:21:47.040 ‫وقتی شوهرت یه مشاور املاک ‫قدرتمند باشه، خیلی کمک می‌کنه 01:21:48.520 --> 01:21:50.360 ‫واقعاً حیرت‌آوره 01:21:50.440 --> 01:21:54.520 ‫که چقدر از زن‌ها از مغزشون استفاده نمی‌کنن ‫وقتی یه مرد می‌خواد فریب‌شون بده 01:21:55.320 --> 01:21:56.480 ‫مگه نه؟ 01:22:04.920 --> 01:22:06.640 ‫قرارداد رو امضا کن 01:22:07.320 --> 01:22:11.680 ‫همین‌الان. بعدش هم خودت ‫و خواهرت از جزیره‌ی من گم شید بیرون 01:22:22.160 --> 01:22:26.000 ‫دختر جذاب من، ‫دلتنگ شب‌های پرشورمون شدم 01:22:26.080 --> 01:22:28.400 ‫- نمی‌تونم بدون تو... ‫- نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم، عزیزم 01:22:28.480 --> 01:22:30.480 ‫و خیلی ممنونم که به خانواده‌مون کمک کردی 01:22:34.360 --> 01:22:36.680 ‫مانو هنوز مبتدیه 01:22:36.760 --> 01:22:41.320 ‫امیدوار بودم یه دوره‌ی آموزشی سخت براش باشه، ‫اما خواهرت هم خیلی باهوش نیست 01:22:42.840 --> 01:22:44.120 ‫شدنی نیست 01:22:44.960 --> 01:22:48.120 ‫والریا خیلی کله‌شقه. ‫نمی‌تونم از مانو دورش کنم 01:22:48.640 --> 01:22:51.720 ‫تو نگران نباش. ‫با یه تماس، مانو غیبش می‌زنه 01:22:53.200 --> 01:22:56.320 ‫پولی که مانو بهش داده رو چیکار کرده؟ 01:22:57.240 --> 01:22:58.280 ‫خرج شده 01:22:59.760 --> 01:23:01.560 ‫خواهرت روی یه رویا سرمایه‌گذاری کرد 01:23:01.640 --> 01:23:03.520 ‫یه رویای خیلی گرون 01:23:04.800 --> 01:23:05.960 ‫تصمیمت رو بگیر 01:23:23.147 --> 01:23:25.647 ‫[ هتل میرابل ] 01:23:30.640 --> 01:23:31.680 ‫بئا؟ 01:23:37.160 --> 01:23:39.880 ‫ببخشید که بدون اجازه اومدم داخل. ‫در باز بود 01:23:46.000 --> 01:23:47.000 ‫بئا؟ 01:24:47.640 --> 01:24:49.800 ‫همیشه به سختی سوئیچ‌ها رو پیدا می‌کنم 01:24:51.760 --> 01:24:52.800 ‫اوه، اینجان 01:24:56.480 --> 01:24:58.320 ‫وقتی تام وارد این جزیره شد، 01:24:58.400 --> 01:25:00.480 ‫توی ماشینش زندگی می‌کرد 01:25:01.080 --> 01:25:03.120 ‫و امیدوار بود زندگیش بهتر بشه 01:25:03.880 --> 01:25:05.320 ‫تامی که می‌شناسی، 01:25:05.920 --> 01:25:07.960 ‫من اینطور آدمی ازش ساختم 01:25:16.080 --> 01:25:17.120 ‫لیلی؟ 01:25:19.760 --> 01:25:21.520 ‫من رو دست کم نگیر 01:25:34.200 --> 01:25:35.560 ‫هی، چی شده؟ 01:25:38.720 --> 01:25:41.200 ‫- خیلی شرمنده‌ام، لیلی ‫- اشکالی نداره. من پیشتم 01:25:49.920 --> 01:25:51.440 ‫می‌خواید چیکار کنید؟ 01:25:52.080 --> 01:25:55.200 ‫می‌خوایم درمورد یه خودکشی تحقیق کنیم 01:26:27.720 --> 01:26:28.800 ‫اینجا نیست 01:26:41.640 --> 01:26:44.560 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫در دسترس نیست 01:26:44.640 --> 01:26:48.800 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید... 01:26:48.880 --> 01:26:50.760 ‫- لعنتی! ‫- والریا 01:26:50.840 --> 01:26:52.640 ‫همه چیز رو بردن 01:26:52.720 --> 01:26:53.920 ‫بیا بریم خونه 01:26:54.800 --> 01:26:56.120 ‫مانو غیبش شده 01:26:57.440 --> 01:26:59.480 ‫شاید اون غیبش زده باشه. اما... 01:27:01.520 --> 01:27:02.520 ‫نه 01:27:03.800 --> 01:27:04.800 ‫آره 01:27:36.520 --> 01:27:38.080 ‫نامزد من کجاست؟ 01:27:41.200 --> 01:27:42.600 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:27:55.160 --> 01:27:56.480 ‫چی شده؟ 01:28:00.720 --> 01:28:01.880 ‫بئا مُرده 01:28:04.640 --> 01:28:06.960 ‫والریا جسدش رو توی وان پیدا کرد 01:28:08.320 --> 01:28:10.840 ‫پلیس میگه خودکشی کرده 01:28:19.680 --> 01:28:22.360 ‫- متاسفم ‫- پس همین‌الان ببرمون پیش مانو 01:28:24.440 --> 01:28:27.000 ‫هنوز نفهمیدی؟ باید برید 01:28:31.560 --> 01:28:34.960 ‫همه‌تون خیلی حریصید. ‫با رفتارتون زن‌ها رو داغون می‌کنید 01:28:36.160 --> 01:28:38.600 ‫وقتی از بئا پرسیدم که ‫میره به پلیس خبره بده یا نه، گفت: 01:28:38.680 --> 01:28:40.160 ‫«هیچکس باور نمی‌کنه» 01:28:40.920 --> 01:28:42.760 ‫«نمی‌تونی درد رو ثابت کنی» 01:28:44.520 --> 01:28:46.400 ‫نمی‌ذارم به این سادگی قسر در بره 01:29:03.720 --> 01:29:05.520 ‫می‌دونم مانو قراره فردا کجا باشه 01:29:09.640 --> 01:29:10.880 ‫می‌برمتون اونجا 01:29:17.840 --> 01:29:19.600 ‫اما فعلاً بمونید اینجا 01:29:19.680 --> 01:29:20.880 ‫اون شوکه شده 01:29:23.080 --> 01:29:24.480 ‫آدرس اینجا رو از کجا گیر آوردید؟ 01:29:33.200 --> 01:29:34.240 ‫اوه، درسته 01:30:04.960 --> 01:30:06.000 ‫مال خودته؟ 01:30:07.680 --> 01:30:08.800 ‫نه 01:30:08.880 --> 01:30:10.320 ‫یه سگ ولگرده 01:30:11.160 --> 01:30:13.520 ‫این یکی زیاد اینجا میاد 01:30:15.320 --> 01:30:16.360 ‫امروز دیگه خبری از غذا نیست 01:30:19.200 --> 01:30:22.520 ‫به همه‌تون یه خونه‌ی رویایی می‌رسه؟ ‫نیک و جیراسول اینطوری باهاتون معامله می‌کنن؟ 01:30:23.040 --> 01:30:25.640 ‫بخشی از بهشت رو بهتون میدن ‫و روح‌تون رو ازتون می‌گیرن؟ 01:30:29.560 --> 01:30:31.520 ‫نمی‌خواستم دیگه ریختت رو ببینم 01:30:32.200 --> 01:30:35.320 ‫- اما الان که مجبورم... ‫- سوالاتی ازم داری؟ 01:30:42.240 --> 01:30:43.840 ‫ترکیدن لوله‌ی توی باغم؟ 01:30:45.080 --> 01:30:46.840 ‫- کار من بود ‫- دزدی کیفم؟ 01:30:48.600 --> 01:30:49.640 ‫اونم کار من بود 01:30:51.200 --> 01:30:53.000 ‫آره، راست میگه. حرفه‌ای هستی 01:31:03.160 --> 01:31:04.480 ‫متاسفم 01:31:45.040 --> 01:31:48.560 ‫بجنبید، پسرها. لطفاً سریع‌تر تمومش کنید. ‫مبل‌ها و همه‌جا رو تمیز کنید. این چه وضعشه؟ 01:31:48.640 --> 01:31:51.680 ‫نمی‌خوام حتی یه لکه هم ‫روی اون شیشه‌ها ببینم. فهمیدی؟ 01:31:51.760 --> 01:31:53.520 ‫چی... لطفاً سریع‌تر! 01:31:56.960 --> 01:31:59.320 ‫- چطورید؟ ‫- حالتون چطوره، قربان؟ 01:32:00.000 --> 01:32:01.360 ‫جیراسول! 01:32:01.440 --> 01:32:04.000 ‫میشه بهت یادآوردی کنم که ‫با سرمایه‌گذارها جلسه دارم 01:32:04.080 --> 01:32:05.960 ‫و یه قرارداد فروش امضاشده می‌خوام؟ 01:32:06.040 --> 01:32:07.400 ‫عشقم 01:32:07.480 --> 01:32:10.720 ‫یه کار می‌خواستی انجام بدی. ‫فقط یکی 01:32:11.320 --> 01:32:13.840 ‫- دیگه کنترلی روشون نداری ‫- چی؟ 01:32:13.920 --> 01:32:16.000 ‫دیگه بهم اعتماد نداری؟ ‫آروم باش 01:32:16.080 --> 01:32:17.360 ‫بابا، ببین! 01:32:20.120 --> 01:32:23.600 ‫من بچه‌ها رو می‌برم خونه. ‫تو هم اون امضا رو جور کن 01:33:03.080 --> 01:33:04.120 ‫اونجاست 01:33:04.200 --> 01:33:05.920 ‫صبر کن، صبر کن، بمون 01:33:06.600 --> 01:33:07.803 ‫عجب، چقدر خوشگل شدی 01:33:07.880 --> 01:33:08.880 ‫چقدر زود اومدی! 01:33:08.920 --> 01:33:10.680 ‫- خونه‌م همین نزدیکیه ‫- اوه، واقعاً؟ 01:33:11.720 --> 01:33:12.840 ‫پس بریم یه جای دیگه؟ 01:33:12.920 --> 01:33:14.640 ‫- نه، نه، مشکلی نیست ‫- نه؟ باشه 01:33:15.560 --> 01:33:18.280 ‫دیگه کافیه. نه. ‫می‌خوام تنها انجامش بدم 01:33:19.560 --> 01:33:20.560 ‫باشه 01:33:26.400 --> 01:33:28.356 ‫فکر می‌کنی می‌تونی از دستم قایم بشی؟ 01:33:28.880 --> 01:33:30.920 ‫چیزی نیست. من... 01:33:31.000 --> 01:33:32.800 ‫برام مهم نیست! 01:33:37.840 --> 01:33:39.960 ‫شب اولی که همدیگه رو دیدیم... 01:33:40.800 --> 01:33:41.960 ‫برنامه‌ریزی‌شده نبود 01:33:45.920 --> 01:33:48.280 ‫- بخشی از کارم نبود... ‫- نگو کار 01:33:48.360 --> 01:33:50.600 ‫انگار کلاه‌برداری از زن‌ها یه کار واقعیه 01:33:57.668 --> 01:34:00.240 ‫چی... کجا رفت؟ 01:34:00.840 --> 01:34:03.720 ‫وال؟ والریا! 01:34:04.942 --> 01:34:06.000 ‫[ پیام از طرف مانو ] 01:34:06.724 --> 01:34:07.724 ‫لعنتی 01:34:14.000 --> 01:34:16.200 ‫- کجا رفتن؟ ‫- می‌دونم کجان. سوار شو 01:34:16.280 --> 01:34:18.800 ‫- والریا کجاست؟ ‫- سوار شو! همین‌الان! 01:34:59.320 --> 01:35:00.720 ‫تام 01:35:02.262 --> 01:35:03.444 ‫وای، گندش بزنن 01:35:05.480 --> 01:35:06.640 ‫- هی، هی، هی! ‫- نه! هی! 01:35:06.720 --> 01:35:08.640 ‫- نکن! ‫- همه‌تون دیوونه شدید؟ 01:35:12.240 --> 01:35:14.400 ‫فعلاً خیلی چیزها رو باید یاد بگیره 01:35:24.320 --> 01:35:27.320 ‫می‌دونم یه‌کم... 01:35:27.400 --> 01:35:30.240 ‫آوردنتون به اینجا نمایشی بود 01:35:31.080 --> 01:35:35.000 ‫اما باید یه‌کم زیاده‌روی کنم ‫تا تو متوجه بشی 01:35:46.120 --> 01:35:48.480 ‫بالاخره تونستی تنهایی یه کاری بکنی 01:35:49.160 --> 01:35:51.760 ‫ولی مثل یه جاکش تقلبی ‫تفنگ دستت می‌گیری... 01:35:52.280 --> 01:35:53.960 ‫جیراسول بهم وعده‌ی یه خونه داده 01:35:55.080 --> 01:35:56.120 ‫آره، 01:35:57.200 --> 01:35:58.480 ‫به منم وعده داده 01:36:06.400 --> 01:36:09.160 ‫[ فروشنده: لیلی فونکه و والریا فونکه ] 01:36:18.760 --> 01:36:21.320 ‫می‌دونید راز یه کلاه‌برداری موفقیت‌آمیز چیه؟ 01:36:25.560 --> 01:36:27.240 ‫یه کلاه‌بردار حرفه‌ای... 01:36:29.040 --> 01:36:31.120 ‫می‌دونه خواسته‌ی قلبیت چیه 01:36:34.160 --> 01:36:35.800 ‫و درست سر وقت مناسب... 01:36:37.040 --> 01:36:38.160 ‫اون رو تقدیمت می‌کنه 01:36:40.160 --> 01:36:41.600 ‫وال! فرار کن! فرار کن! 01:37:17.960 --> 01:37:19.160 ‫تو پلیس رو خبر کردی؟ 01:37:24.960 --> 01:37:27.680 ‫تفنگم. تفنگم رو گم کردم 01:37:29.040 --> 01:37:30.800 ‫تکون نخورید! همه چی تمومه! 01:37:32.600 --> 01:37:33.960 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا! 01:37:36.040 --> 01:37:38.160 ‫حداقل آدم‌ربایی رو جدی می‌گیرن 01:37:39.440 --> 01:37:41.280 ‫اما یه شاهد می‌خوان 01:37:43.000 --> 01:37:44.320 ‫می‌خوام خودم رو تحویل بدم 01:38:19.280 --> 01:38:22.643 ‫[ یک سال بعد ] 01:38:41.400 --> 01:38:42.400 ‫ممنون 01:39:10.120 --> 01:39:11.160 ‫ببخشید، 01:39:11.240 --> 01:39:13.600 ‫توی این مهمون‌سرا کِی صبحونه می‌دید؟ 01:39:16.080 --> 01:39:19.480 ‫لیلی، سه ماه کامله ‫که جای خالی ندارم. شگفت‌انگیزه 01:39:19.481 --> 01:39:21.303 ‫اوه، سلام 01:39:23.200 --> 01:39:24.200 ‫اوه، ممنون 01:39:45.648 --> 01:39:49.198 ‫♪ Lips on You - Maroon 5 ♪ 01:39:49.199 --> 01:39:54.199 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:39:54.200 --> 01:39:59.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:39:59.201 --> 01:40:14.201 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.