WEBVTT
00:01:07.880 --> 00:01:09.360
سلام
سلام
00:01:09.384 --> 00:01:19.384
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:51.160 --> 00:01:52.639
سلام دخترا
00:01:52.640 --> 00:01:54.719
دارین به مرغها غذا میدین
00:01:54.720 --> 00:01:55.799
دومی
00:01:55.800 --> 00:01:58.999
تخممرغها رو چک کردین
نه هنوز. چیزی هست
00:01:59.000 --> 00:02:01.719
هیچی نیست
00:02:01.720 --> 00:02:04.840
شاید عقبش
اونجاست! ببین دومی
00:02:08.320 --> 00:02:09.960
میرم دوش بگیرم، باشه
00:03:11.320 --> 00:03:13.199
عزیزم
جونم
00:03:13.200 --> 00:03:16.639
رئیسم زنگ زد. قراره
مدیرعامل جدیدو امروز انتخاب کنن
00:03:16.640 --> 00:03:18.879
میتونی دومی رو ببری مهد
00:03:18.880 --> 00:03:20.319
آره
باشه
00:03:20.320 --> 00:03:21.839
ساعت چنده
00:03:21.840 --> 00:03:23.760
دیرم شده
منم همینطور
00:03:31.680 --> 00:03:37.679
وضعیت هوا. امروز دمای شدید
در سراسر اسلواکی. ماریانا
00:03:37.680 --> 00:03:40.919
خدا رو شکر اینجا کولره
00:03:40.920 --> 00:03:43.399
چون الان دما ۳۰ درجهست
00:03:43.400 --> 00:03:46.239
و بعدازظهر به ۳۷ میرسه
00:03:46.240 --> 00:03:50.680
هشدار سطح دو برای
کل جنوبغرب فعاله
00:03:59.480 --> 00:04:00.600
زوزکا
00:04:06.000 --> 00:04:07.279
زوزکا، لطفاً اینو ببین
00:04:07.280 --> 00:04:09.519
جوجهتیغی! کجایی
00:04:09.520 --> 00:04:10.919
زوزکا
00:04:10.920 --> 00:04:12.519
قبلاً اینو نداشتم، داشتم
00:04:12.520 --> 00:04:13.600
بذار ببینم
00:04:14.600 --> 00:04:15.759
نمیدونم
00:04:15.760 --> 00:04:18.319
فکر میکنی بدخیم باشه
00:04:18.320 --> 00:04:19.719
بدخیم
چرا میخندی
00:04:19.720 --> 00:04:21.439
فقط ککومک آفتابه
مطمئنی
00:04:21.440 --> 00:04:24.240
آره، گوشیمو بده
میفرستمش برای دکتر پوست
00:04:24.960 --> 00:04:26.399
دنبال جوجهتیغی میگردیم
00:04:26.400 --> 00:04:28.679
جوجهتیغی کجاست
دومی، کجاست
00:04:28.680 --> 00:04:29.880
جوجهتیغی نیست
00:04:33.360 --> 00:04:34.560
میشه یه سیب بدین
00:04:35.160 --> 00:04:36.839
نه؟ سیبو بده به من
00:04:36.840 --> 00:04:38.000
صبر کن. تکون نخور
00:04:38.920 --> 00:04:39.919
گرفتمش
00:04:39.920 --> 00:04:42.439
برای منه؟ مرسی
00:04:42.440 --> 00:04:43.840
کجا داری میری
00:04:44.720 --> 00:04:46.999
بچهها، داریم میریم
00:04:47.000 --> 00:04:49.599
تو ماشین منتظرتونیم
دومی، بریم
00:04:49.600 --> 00:04:51.200
اون صبحونشه
00:04:53.720 --> 00:04:55.960
کجا میریم
دنبال جوجهتیغی، باشه
00:04:56.600 --> 00:04:58.320
میای با من
00:05:00.440 --> 00:05:01.799
نه دومی، بیا پیش من
00:05:01.800 --> 00:05:03.360
جوجهتیغی رو یادت نره، میخال
00:05:04.400 --> 00:05:05.560
دومی، بیا پیش من
00:05:06.920 --> 00:05:07.919
تند تند
00:05:07.920 --> 00:05:09.800
ولم کن
00:05:11.640 --> 00:05:13.560
گرفتیمت
00:05:15.040 --> 00:05:16.400
تو ماشین منتظریم
00:05:21.520 --> 00:05:22.880
بذارم پایین
00:05:23.960 --> 00:05:25.840
دومی، عجله داریم عزیزم
00:05:28.320 --> 00:05:30.079
زوزکا، کراواتم کجاست
00:05:30.080 --> 00:05:31.199
نشنیدم، چی
00:05:31.200 --> 00:05:32.479
کراواتم کجاست
00:05:32.480 --> 00:05:36.760
تو کمد، بالا سمت چپ. چرا
00:05:37.720 --> 00:05:39.320
مدیر جدید امروز میاد
00:05:40.960 --> 00:05:42.679
بیا کفشاتو بپوش
00:05:42.680 --> 00:05:43.959
با بازی
00:05:43.960 --> 00:05:45.280
پیداش کردم
00:05:47.720 --> 00:05:48.960
دومی، زود باش
00:05:50.040 --> 00:05:52.199
بعد مهد بریم بستنی بخوریم
00:05:52.200 --> 00:05:55.119
فیلمی از ترزا نوتووا
00:05:55.120 --> 00:05:57.800
نمیتونی موتورمو ببری
00:05:58.680 --> 00:06:00.799
باشه، کمکت میکنم کفشاتو بپوشی، باشه
00:06:00.800 --> 00:06:02.719
تهیهکنندگان
00:06:02.720 --> 00:06:05.120
گوشیم کجاست؟ پیداش کردم
00:06:05.720 --> 00:06:08.760
فیلمبرداری
00:06:09.960 --> 00:06:11.520
عالیه! حالا پای چپ
00:06:14.480 --> 00:06:16.839
فیلمنامه
00:06:16.840 --> 00:06:21.039
مال تو هم مثل آدلکاست
این مال آدلکاست
00:06:21.040 --> 00:06:23.159
موسیقی
00:06:23.160 --> 00:06:25.200
بجنب، بریم
00:06:26.120 --> 00:06:27.959
تو ماشینیم
00:06:27.960 --> 00:06:29.040
دارم میام
00:06:29.600 --> 00:06:30.880
جوجهتیغی، کجایی
00:06:31.400 --> 00:06:33.880
منتظرم باش
آره، منتظرم
00:06:40.760 --> 00:06:42.040
دومی، بریم
00:06:44.320 --> 00:06:45.320
یه مگسه
00:06:45.880 --> 00:06:47.919
جوجهتیغی اونجاست
نه، بیا بیا
00:06:47.920 --> 00:06:49.679
پس جوجهتیغی کجاست
اینجا نیست
00:06:49.680 --> 00:06:50.960
پس کجا میتونه باشه
00:06:51.960 --> 00:06:53.759
نمیدونم
نمیدونی
00:06:53.760 --> 00:06:55.040
اینجاست
00:06:55.880 --> 00:06:57.040
پس کجا بود
00:06:58.720 --> 00:07:01.239
ببین! زیر تخت بود
کی گذاشته بودش اونجا
00:07:01.240 --> 00:07:03.680
من
تو گذاشتی؟ آفرین
00:07:04.440 --> 00:07:06.560
هنوز نذارش توش. یه جدید گرفتم
00:07:07.480 --> 00:07:11.360
صندلی ماشین جدید
یادم رفته بود
00:07:19.520 --> 00:07:22.520
با جوجهتیغی اینجا میشینیم
00:07:24.520 --> 00:07:26.479
منم میخوام داستان ببینم
00:07:26.480 --> 00:07:28.399
آره، میتونی
آره، بعدشم میخونیم
00:07:28.400 --> 00:07:29.640
بذارش تو
00:07:32.160 --> 00:07:33.680
اینو بگیر. میبندمش
00:07:34.400 --> 00:07:35.800
دستتو بده
00:07:37.720 --> 00:07:39.760
حالا اون یکی
00:07:43.160 --> 00:07:44.760
حالا کمربند
00:07:45.520 --> 00:07:50.279
قشنگترین تخت
برای قشنگترین پرنسس
00:07:50.280 --> 00:07:51.360
همه چی اوکیه
00:07:54.400 --> 00:07:55.959
آخ یعنی چی
00:07:55.960 --> 00:07:57.280
خداحافظ عشقم
00:08:00.400 --> 00:08:03.680
هنوز باید کابینه رو نهایی کنیم
باشه. میبینمت. خداحافظ
00:08:08.720 --> 00:08:11.120
خب، دومینیکا
00:08:12.840 --> 00:08:17.200
در حال روشن کردن
وسیله نقلیه سلطنتی
00:08:24.600 --> 00:08:28.599
بریم؟ داریم میریم
داریم میریم
00:08:28.600 --> 00:08:30.040
داریم میریم
00:08:32.159 --> 00:08:33.678
داریم میریم
00:08:33.679 --> 00:08:35.120
چی بذاریم
00:08:36.640 --> 00:08:40.640
اگه خوشحالی. خب، باشه
00:08:41.600 --> 00:08:42.639
خب
00:08:42.640 --> 00:08:46.000
اگه خوشحالی و میدونی
دست بزن
00:08:49.880 --> 00:08:53.719
اگه خوشحالی و میدونی
و میخوای نشون بدی
00:08:53.720 --> 00:08:56.280
اگه خوشحالی و میدونی
دست بزن
00:08:57.200 --> 00:09:00.039
اگه خوشحالی و میدونی
پا بکوب
00:09:00.040 --> 00:09:01.279
پا پا
00:09:01.280 --> 00:09:05.640
پدر
00:09:11.880 --> 00:09:15.880
اگه خوشحالی و میدونی
صدا بزن هولا هی! هولا هی
00:09:19.320 --> 00:09:23.119
اگه خوشحالی و میدونی
و میخوای نشون بدی
00:09:23.120 --> 00:09:26.160
اگه خوشحالی و میدونی
صدا بزن هولا هی
00:09:28.760 --> 00:09:31.239
این گزارش ترافیکه
از رادیو اکسپرس. سریعترین مسیرها
00:09:31.240 --> 00:09:33.319
بیشتر؟ باشه
00:09:33.320 --> 00:09:35.319
صبح قشنگی با اکسپرس
از جاده با ماریانا
00:09:35.320 --> 00:09:37.680
یه تصادف
در برستووا گزارش شده
00:09:39.080 --> 00:09:43.519
که پاکسازی
تصادف قبلی رو سختتر کرده
00:09:43.520 --> 00:09:46.200
و حدود ۲۰ دقیقه تاخیر ایجاد کرده
00:09:49.120 --> 00:09:53.640
مراقب یه عابر کنار
جاده دی وان حوالی مارتین باشید
00:10:02.280 --> 00:10:05.279
رادیوی تابستونی شما، رادیو اکسپرس
00:10:05.280 --> 00:10:09.519
به سیتروئن سر بزنید و
سی تری یو جدید رو انتخاب کنید
00:10:09.520 --> 00:10:12.119
الان فقط با قیمت 12,990 یورو
00:10:12.120 --> 00:10:14.119
با شرایط پرداخت راحت
00:10:14.120 --> 00:10:17.359
سفیر قدیمی برند
پیتر ساگان میگه
00:10:17.360 --> 00:10:20.879
من انتخابش میکنم
بیشتر در سیترون دات اس کی
00:10:20.880 --> 00:10:23.559
یه آتشسوزی عظیم جنگلی
در ایالت کالیفرنیای آمریکا
00:10:23.560 --> 00:10:27.159
به مساحت
هزار و پونصد کیلومتر مربع گسترش پیدا کرده
00:10:27.160 --> 00:10:31.079
بیش از ۵۵۰۰ آتشنشان
برای مهار آتش اعزام شدن
00:10:31.080 --> 00:10:34.439
که حدود ۱۴۵ مایل
شمال ساکرامنتو میسوزه
00:10:34.440 --> 00:10:36.319
هزاران نفر تخلیه شدن
00:10:36.320 --> 00:10:40.079
این پنجمین آتشسوزی
بزرگ تاریخ کالیفرنیاست
00:10:40.080 --> 00:10:43.639
موج گرما توی منطقه ادامه داره
00:10:43.640 --> 00:10:47.480
و احتمال بارش هم خیلی کمه
00:11:16.880 --> 00:11:19.519
بله
کجایی؟ مدیر جدید اومده
00:11:19.520 --> 00:11:22.839
مگه نگفته بودی بعدازظهر میاد
من چی کار کنم
00:11:22.840 --> 00:11:25.000
آروم باش، داشا
الان میام
00:11:26.200 --> 00:11:29.079
ولی نمیدونم همه
مدارکشون آماده هست یا نه
00:11:29.080 --> 00:11:31.880
جلسه رو راه بنداز
من معرفیش میکنم
00:12:18.640 --> 00:12:21.680
میخال، لطفاً کولر خرابه
الان نه
00:12:25.960 --> 00:12:27.160
صبر کن، میشو
00:12:28.760 --> 00:12:33.039
نیم ساعت دیگه جلسه داری
میخوای بریفینگ رو هم چی کار کنی
00:12:33.040 --> 00:12:35.720
کنسلش کن. یه بهونه ای بیار، لطفاً
00:12:48.800 --> 00:12:54.120
آقای کوچرا، میشه لطفاً
زمانش رو عوض کنیم ترجیحاً برای فردا
00:12:57.680 --> 00:13:00.759
نتونستی صبر کنی شروع کنی، هان
دقیقاً
00:13:00.760 --> 00:13:04.559
توی راه بودم که فهمیدم
دارم میرم سمت دفتر جدید، نه قبلی
00:13:04.560 --> 00:13:06.879
و حوصله نداشتم برگردم
پس اومدم اینجا
00:13:06.880 --> 00:13:09.959
عالیه. بریم سر اصل مطلب
00:13:09.960 --> 00:13:11.040
عالیه
00:13:12.000 --> 00:13:15.119
ببخشید دیر خبر دادیم
ولی یه مهمون مهم داریم
00:13:15.120 --> 00:13:16.760
پس باید درست و حسابی استقبالش کنیم
00:13:17.280 --> 00:13:19.479
دنیل مایر، مدیر ارشد جدیدمون
00:13:19.480 --> 00:13:22.159
بفرمایید دنیل، صحنه مال شماست
00:13:22.160 --> 00:13:24.040
ممنونم آقای رهک
00:13:25.160 --> 00:13:29.559
تا الان این تحریریه رو
بیشتر به چشم عدد میدیدم
00:13:29.560 --> 00:13:33.640
ولی دیدن آدمهای پشتشون حس خوبیه
00:13:34.480 --> 00:13:39.840
خب، نمیخوام قند تو دل کسی آب کنم
00:13:40.520 --> 00:13:45.319
دلیل اومدنم اینه که
شرکت شما، یا بهتره بگم شرکت ما
00:13:45.320 --> 00:13:47.519
لبه ورشکستگیه
00:13:47.520 --> 00:13:50.039
آمار سال قبل واضح نشون میده
00:13:50.040 --> 00:13:53.560
شرکت ۱۵ درصد افت داشته
00:13:54.360 --> 00:14:00.279
این خیلی ترسناک نیست، چون کل
صنعت پارسال اوضاع سختی داشت
00:14:00.280 --> 00:14:04.280
ولی بخشی از یه افت دوساله ست
00:14:59.640 --> 00:15:00.919
لطفاً ادامه بدید
00:15:00.920 --> 00:15:04.119
حتماً. ولی اگه دقیق و
00:15:04.120 --> 00:15:06.880
ببخشید، همسرمه
00:15:08.520 --> 00:15:10.719
بله عشقم
سلام عزیزم. سرت شلوغه
00:15:10.720 --> 00:15:12.719
ببخشید، جلسه ام
00:15:12.720 --> 00:15:16.359
ببخشید، فقط میخواستم بگم
دوشان درباره تعطیلات زنگ زد
00:15:16.360 --> 00:15:18.479
که میریم دیگه، درسته
آره
00:15:18.480 --> 00:15:19.799
بعداً بهش زنگ میزنم، باشه
00:15:19.800 --> 00:15:22.719
مرسی. دومینیکا تو مهد هست
00:15:22.720 --> 00:15:24.639
آره. دکتر چی گفت
00:15:24.640 --> 00:15:26.800
عکسو براش فرستادی
آره
00:15:27.520 --> 00:15:28.559
چرا میخندی
00:15:28.560 --> 00:15:30.999
گفت احتمالاً فقط لکه سنه
00:15:31.000 --> 00:15:33.960
گفت باید اس پی اف فیفتی
بزنی. همونطور که گفتم
00:15:34.560 --> 00:15:37.160
نمیدونم نکنه دیر شده باشه
00:15:38.080 --> 00:15:41.799
عشقم، باید برگردم
مدیر جدید رسیده
00:15:41.800 --> 00:15:43.959
چه جور آدمیه
نمیدونم. معلوم میشه
00:15:43.960 --> 00:15:46.240
باشه، انگشت به دعا. خداحافظ
00:16:16.160 --> 00:16:17.359
دیگه چی
00:16:17.360 --> 00:16:19.080
منظورت از دیگه چی چیه
00:16:19.960 --> 00:16:21.239
ببخشید اوا، خودتی
00:16:21.240 --> 00:16:22.560
حالت خوبه
00:16:23.400 --> 00:16:24.919
نمیدونم. پیر شدم
00:16:24.920 --> 00:16:26.919
خبر جدیدی نیست
00:16:26.920 --> 00:16:28.759
لکه های سنی درآوردم
00:16:28.760 --> 00:16:30.359
تبریک
00:16:30.360 --> 00:16:34.199
شاید بد نباشه بری
به بابای حتی پیرتر من سر بزنی
00:16:34.200 --> 00:16:36.039
و براش یه دستگاه فشارخون بگیری
00:16:36.040 --> 00:16:38.159
مگه قبلا این کارو نکرده بودم
00:16:38.160 --> 00:16:40.680
چرا، ولی خراب شده. یکی نو میخواد
00:16:41.880 --> 00:16:44.240
خب، امروز
آره، امروز
00:16:45.040 --> 00:16:47.560
این گرما داغونش میکنه، میدونی
00:16:48.560 --> 00:16:49.680
باشه، پس
00:16:51.000 --> 00:16:53.120
اوا، صبر کن
چی
00:16:53.760 --> 00:16:55.439
تصمیمتو گرفتی
00:16:55.440 --> 00:16:57.080
چی؟ آها، آره
00:16:58.120 --> 00:17:00.079
هنوز میخوام با هونزا حرف بزنم
00:17:00.080 --> 00:17:02.439
بابا من هنوز به زوزکا هم نگفتم
00:17:02.440 --> 00:17:04.280
نمیخوام بترسه
00:17:04.839 --> 00:17:08.160
انتخاب خودته، ولی من هنوز
میخوام باهاش دربارش حرف بزنم
00:17:10.079 --> 00:17:12.199
باشه باشه، هر جور راحتی. خداحافظ
00:17:12.200 --> 00:17:14.119
دستگاهو یادت نره! مرسی
00:17:16.680 --> 00:17:18.760
اولین بارم نیست دارم یه شرکتو نجات میدم
00:17:19.560 --> 00:17:24.999
به چهار تای دیگه هم کمک کردم
دوباره سر پا بشن
00:17:25.000 --> 00:17:28.919
میدونم مثل شما
سردبیر یا روزنامه نگار نیستم
00:17:28.920 --> 00:17:31.880
ولی عدد و رقم حالیمه
00:17:32.760 --> 00:17:35.160
و با عدد نمیشه ناز کرد
00:17:39.200 --> 00:17:43.159
ممنون دنیل
فکر کنم کلی چیز هست که باید بهش فکر کنیم
00:17:43.160 --> 00:17:45.519
با من بیا
ممنون. میبینمت
00:17:45.520 --> 00:17:49.119
بهتره با تک تک آدما
جداگانه صحبت کنیم تا فضا دستمون بیاد
00:17:49.120 --> 00:17:52.079
حتما
دنیل، رک و راست بگم
00:17:52.080 --> 00:17:54.879
خیلی خوشحالم که اومدی
00:17:54.880 --> 00:17:56.399
ممنون. منم خوشحالم
00:17:56.400 --> 00:17:58.599
تعارف نمیکنم. جدی میگم
00:17:58.600 --> 00:18:00.559
ببخشید. خبری شد
00:18:00.560 --> 00:18:03.519
هزار بار زنگ زدم
همش اون ربات لعنتی جواب میده
00:18:03.520 --> 00:18:06.319
ولی نگران نباش، کولرو راه میندازم
00:18:06.320 --> 00:18:08.359
لطفا به استانو زنگ بزن
بیاد یه نگاهی بندازه، باشه
00:18:08.360 --> 00:18:10.519
باشه، ولی مطمئن نیستم
استانو از برق سر دربیاره
00:18:10.520 --> 00:18:11.839
همیشه همین بساطه
00:18:11.840 --> 00:18:14.119
اصلا نمیدونم
چرا اینجا رو راه انداختم
00:18:14.120 --> 00:18:18.119
وقتی گوشی هوشمند هست
کی روزنامه محلی میخواد
00:18:18.120 --> 00:18:19.760
قهوه
میخورم
00:18:21.640 --> 00:18:22.800
پر انرژی هستی
00:18:23.760 --> 00:18:24.800
برنامه داری
00:18:26.720 --> 00:18:29.520
نمیخوام کل روز
نگران شرکت باشم
00:18:30.360 --> 00:18:32.400
میخوام بیشتر با خانوادم وقت بگذرونم
00:18:33.160 --> 00:18:37.520
خب، ولی برنامه من
یه جورایی به این سرمایه گذاری بستگی داره
00:18:39.000 --> 00:18:40.960
آره، میدونم
00:18:54.000 --> 00:18:55.000
بفرما
00:18:55.520 --> 00:18:56.719
ببخشید
00:18:56.720 --> 00:18:58.400
انگار زنم بدون من نمیتونه
00:18:58.920 --> 00:19:00.759
عشقم
سلام، یه دقیقه وقت داری
00:19:00.760 --> 00:19:02.279
یه لحظه صبر کن
00:19:02.280 --> 00:19:06.559
اگه مشکلی بود خبرم کن
و قبل رفتن یه سر به دفترم بزن
00:19:06.560 --> 00:19:07.640
حتما
00:19:09.000 --> 00:19:10.359
خب عشقم، هستم
00:19:10.360 --> 00:19:13.279
ببخشید عزیزم
دارم اون کابینتو چک میکنم
00:19:13.280 --> 00:19:16.719
آخرین دونه موجوده
پس باید همین الان بخریمش
00:19:16.720 --> 00:19:18.319
ولی اگه تو
ادامه بده
00:19:18.320 --> 00:19:22.079
دو تا دیگه هم هست که دوست دارم
ولی رنگشون روشنتره
00:19:22.080 --> 00:19:26.239
و مطمئن نیستم
از دست دومینیکا و مدادش جون سالم به در ببرن
00:19:26.240 --> 00:19:29.799
عکساشو میفرستم، نظر بده
امروز تا کی هستی
00:19:29.800 --> 00:19:31.839
من دومینیکا رو برمیدارم
گفتم در جریان باشی
00:19:31.840 --> 00:19:34.519
بعد کار باید
برای بابای اوا دستگاه فشارخون ببرم
00:19:34.520 --> 00:19:36.639
همین یکی دو روز پیش
براش یکی بردی
00:19:36.640 --> 00:19:37.719
باشه زوزکا
00:19:37.720 --> 00:19:41.599
ببخشید، ولی فکر نمیکنی
داره الکی سرتو شلوغ میکنه
00:19:41.600 --> 00:19:44.399
بابای اوا مشکل قلبی داره
و خودش دوره. چی کار میتونم بکنم
00:19:44.400 --> 00:19:47.199
باشه، کابینتو بفرست. خداحافظ
00:19:47.200 --> 00:19:50.079
حتما، پشت کامپیوترم. خداحافظ
00:19:50.080 --> 00:19:52.679
بوس
بوس
00:19:52.680 --> 00:19:54.360
یه بوس اون یکی لپ
00:19:55.240 --> 00:19:56.240
خداحافظ
00:20:10.320 --> 00:20:12.920
هفت راه برای عضله سازی
در چهل سالگی
00:20:16.360 --> 00:20:18.280
استانو نگاهش کرد
00:20:19.200 --> 00:20:22.000
ولی فایده نداشت
00:20:23.040 --> 00:20:24.719
لطفا بازم زنگ بزن
00:20:24.720 --> 00:20:25.800
حتما
00:20:26.640 --> 00:20:27.640
ببخشید
00:21:21.600 --> 00:21:25.479
فردا هم هوا داغه
تا ۳۷ درجه
00:21:25.480 --> 00:21:28.760
ساعت ۳ بعدازظهره
پاول وربیچان هستم با اخبار رادیو اکسپرس
00:21:35.400 --> 00:21:39.360
در برخورد قطار با کامیون
دو نفر کشته و ۱۳ نفر زخمی شدن
00:21:50.840 --> 00:21:52.480
تعطیلات نویسیدل
00:21:55.760 --> 00:21:58.279
کی اول میشه
00:21:58.280 --> 00:21:59.600
ما
00:22:06.600 --> 00:22:08.840
فانوس دریایی! چقدر قشنگه
00:22:11.800 --> 00:22:12.960
نزدیکتر بیا
00:22:14.200 --> 00:22:16.440
مرغا رو ببین
00:22:20.800 --> 00:22:22.080
من کجام
00:22:23.560 --> 00:22:24.560
اینجام
00:22:31.440 --> 00:22:32.840
واو
00:22:39.880 --> 00:22:41.520
صبح بخیر
00:22:42.680 --> 00:22:45.600
بابا یه سورپرایز داره
00:22:46.240 --> 00:22:47.440
ای خدا، چی
00:22:49.080 --> 00:22:50.200
چیه
00:22:51.440 --> 00:22:52.680
چیه
00:22:55.240 --> 00:22:56.880
دیونه شدی
مرغا
00:23:00.800 --> 00:23:02.760
همون مرغا مزرعه ان
00:23:07.840 --> 00:23:08.919
میشو
00:23:08.920 --> 00:23:10.439
ببخشید، چی
00:23:10.440 --> 00:23:12.959
مدیر جدید حتی نمیدونه
CMYK چیه
00:23:12.960 --> 00:23:14.039
خب
00:23:14.040 --> 00:23:17.359
مدیر ارشد باید بدونه
این رنگای چاپ روزنامه ان
00:23:17.360 --> 00:23:18.439
نمیفهمم
00:23:18.440 --> 00:23:20.879
چطوری میشه به یه آماتور
دو برابر حقوق بدی
00:23:20.880 --> 00:23:22.759
نسبت به کسایی که ده ساله اینجان
00:23:22.760 --> 00:23:25.319
منظورت خودتی
فقط من نیستم
00:23:25.320 --> 00:23:27.399
تو تنها کسی هستی
که ده ساله اینجایی
00:23:27.400 --> 00:23:29.759
باشه، منظورم خودمم
ولی بحث سر اصوله
00:23:29.760 --> 00:23:31.760
دقیقاً داشا، بحث سر اصوله
00:23:32.320 --> 00:23:34.439
دقیقاً به همین دلیله
که بهش احتیاج داریم
00:23:34.440 --> 00:23:36.519
تا وقتی پول نیاد
نمیتونیم جلو بریم
00:23:36.520 --> 00:23:38.079
کاملاً ته کشیدیم، میفهمی
00:23:38.080 --> 00:23:41.120
اوه بیخیال! خودت میدونی
مدیر جدید هیچی رو درست نمیکنه
00:23:42.880 --> 00:23:45.639
زوزکا، هنوز کابینتو انتخاب نکردم
الان نمیتونم حرف بزنم
00:23:45.640 --> 00:23:47.400
صبر کن، دومینیکا کجاست
00:23:47.920 --> 00:23:49.159
کجا باشه؟ مهدکودک
00:23:49.160 --> 00:23:51.359
شوخی میکنی؟ من مهدکودکم
00:23:51.360 --> 00:23:52.519
زوزکا، بعداً زنگ میزنم
00:23:52.520 --> 00:23:55.479
صبر کن! دومی پیش خودته
توی دفتر، درسته
00:23:55.480 --> 00:23:59.120
مربی میگه
امروز صبح اصلاً نیومدی
00:24:03.200 --> 00:24:04.680
کجا داری میری
00:24:34.560 --> 00:24:35.560
دومی
00:24:36.640 --> 00:24:37.640
دومینیکا
00:24:47.440 --> 00:24:48.840
کشتمش
00:24:51.600 --> 00:24:53.479
کشتمش
00:24:53.480 --> 00:24:54.680
چی شده
00:24:56.480 --> 00:24:57.680
کشتمش
00:25:02.000 --> 00:25:03.640
نفس نمیکشه. آمبولانس زنگ بزن
00:25:06.000 --> 00:25:08.040
من... من کشتمش
00:25:21.720 --> 00:25:22.720
دومینیکا
00:25:23.680 --> 00:25:25.320
برنگرد اونجا
00:25:28.520 --> 00:25:30.000
بذار برم پیشش
00:27:03.320 --> 00:27:04.879
چی شده؟ دومی کجاست
00:27:04.880 --> 00:27:06.280
چه اتفاقی افتاده
00:27:07.000 --> 00:27:08.199
کجاست
تو ماشینه
00:27:08.200 --> 00:27:09.359
پس میرم پیشش
00:27:09.360 --> 00:27:12.079
نه
خواهش میکنم بذار برم پیشش
00:27:12.080 --> 00:27:13.159
نمیشه
00:27:13.160 --> 00:27:15.639
خواهش میکنم! چی سرش اومده
00:27:15.640 --> 00:27:17.280
مرده
00:27:20.840 --> 00:27:23.160
نمرده! دومینیکا
00:27:23.920 --> 00:27:25.960
بذار برم پیشش
00:27:27.360 --> 00:27:29.880
من مادرشم. لطفاً بذار ببینمش
00:27:30.800 --> 00:27:32.040
چی سرش اومده
00:27:34.200 --> 00:27:35.480
دومینیکا
00:27:36.320 --> 00:27:37.760
چی شده
00:27:39.800 --> 00:27:41.559
خواهش میکنم بذار برم
00:27:41.560 --> 00:27:43.080
بذار برم پیشش
00:27:43.840 --> 00:27:44.839
خواهش میکنم
00:27:44.840 --> 00:27:46.599
یک فاجعه وحشتناک در نیترا
00:27:46.600 --> 00:27:48.679
دومینیکای دوساله
در ماشین پدرش
00:27:48.680 --> 00:27:50.559
بر اثر سهل انگاری پدر
زنده زنده پخته شد
00:27:50.560 --> 00:27:54.519
اورژانس، پلیس و والدین شوکه
ناتوانانه نظاره میکردند
00:27:54.520 --> 00:27:58.919
این صحنه پارکینگه
بعد از اینکه پدر
00:27:58.920 --> 00:28:01.719
جسد بیجان دخترش رو
توی ماشین پیدا کرد
00:28:01.720 --> 00:28:03.639
داد میزد: من کشتمش
00:28:03.640 --> 00:28:08.759
دختر کوچولو حدود شش ساعت
داخل ماشین قفل شده بود
00:28:08.760 --> 00:28:12.319
همسایه اومد پیشم گفت
بچه رو دیدم
00:28:12.320 --> 00:28:16.079
کاملاً سوخته و جمع شده
00:28:16.080 --> 00:28:21.400
وقتی اورژانس رسید
هیچ نشونه ای از حیات نبود
00:28:22.080 --> 00:28:26.559
دما در نیترا
به ۳۷ درجه رسیده بود
00:28:26.560 --> 00:28:29.079
دومینیکا چند ساعت توی ماشین بود
00:28:29.080 --> 00:28:30.279
لطفاً برید
00:28:30.280 --> 00:28:32.359
داخل ماشین حتماً جهنم بوده
00:28:32.360 --> 00:28:35.879
پلیس نیترا
تحقیقات کیفری رو
00:28:35.880 --> 00:28:37.759
در پرونده رها کردن کودک
آغاز کرده
00:28:37.760 --> 00:28:40.040
دیانا پاولیساوا، تی وی جوج
00:28:41.200 --> 00:28:45.120
برخورد قطار مسافربری
با یک کامیون
00:30:59.280 --> 00:31:00.280
زوزکا
00:31:04.600 --> 00:31:05.600
زوزکا
00:31:33.240 --> 00:31:34.640
اورژانس، مشکلتون چیه
00:31:35.520 --> 00:31:37.000
همسرم غش کرده
00:31:38.280 --> 00:31:39.760
آدرستون
00:31:41.000 --> 00:31:42.360
کومنِسکیو ۵A
00:31:43.520 --> 00:31:45.880
باشه. چی شده
نفس میکشه
00:31:49.920 --> 00:31:51.720
آره، نفس میکشه. فقط غش کرده
00:31:52.360 --> 00:31:53.440
چطور اتفاق افتاد
00:31:56.680 --> 00:31:58.120
اون
00:31:59.520 --> 00:32:02.439
امروز بچه اش مرد
00:32:02.440 --> 00:32:03.720
همین شده
00:32:09.480 --> 00:32:10.560
هنوز پشت خطی
00:32:11.080 --> 00:32:12.720
تو همون آدم نیترا هستی
00:32:13.920 --> 00:32:14.920
آره
00:32:17.520 --> 00:32:21.400
باشه. به محض اینکه آمبولانس
آزاد شد میفرستم
00:32:27.440 --> 00:32:29.880
عشقم، دومی کجاست
00:32:30.560 --> 00:32:31.640
چی شده
00:32:34.520 --> 00:32:37.480
قسم میخورم بردمش مهدکودک
00:32:39.160 --> 00:32:43.800
یادم میاد از ماشین پیاده شد
و خودش دوید تو
00:32:44.600 --> 00:32:47.960
به خدا یادمه
00:33:22.760 --> 00:33:24.800
بیا، بلند شو
00:33:27.720 --> 00:33:28.720
بیا
00:33:44.000 --> 00:33:45.320
به من تکیه بده
00:33:51.400 --> 00:33:53.640
بیا. آروم
00:34:02.640 --> 00:34:03.880
مواظب باش
00:35:28.440 --> 00:35:31.679
آقای رهک، حالتون خوبه
چرا لباستون خونی شده
00:35:31.680 --> 00:35:33.160
مال خودتونه یا همسرتون
00:35:33.800 --> 00:35:35.240
قاتل
00:35:44.160 --> 00:35:45.679
اورژانس، راه باز کنید
00:35:45.680 --> 00:35:46.840
کنار برید
00:35:48.840 --> 00:35:50.520
چرا آمبولانس خبر کردید
00:35:51.840 --> 00:35:53.319
همسرتون کجاست
00:35:53.320 --> 00:35:54.800
برید کنار
00:35:56.160 --> 00:35:57.800
کجاست
همین جاست
00:35:58.800 --> 00:36:00.119
به هوشه
00:36:00.120 --> 00:36:02.720
به هوش اومد و دوباره از حال رفت
00:36:09.360 --> 00:36:10.800
حستون چطوره
00:36:18.200 --> 00:36:19.520
درد داری
00:36:26.720 --> 00:36:28.320
آپاورین، ده میلی گرم
00:36:49.120 --> 00:36:50.520
چیزی خوردی
00:36:52.320 --> 00:36:53.720
تشنته
00:37:00.680 --> 00:37:02.000
یه دونه دیگه بده
00:37:10.600 --> 00:37:12.040
تو چطوری؟ حالت چطوره
00:37:22.720 --> 00:37:23.960
به تو هم یکی میدم
00:37:46.960 --> 00:37:48.000
دراز بکش
00:38:21.360 --> 00:38:24.639
کسی قصد خودکشی داشته
چی شده
00:38:24.640 --> 00:38:26.440
نظری ندارم
00:39:12.320 --> 00:39:13.840
هرچقدر لازم داری وقت بگیر
00:39:14.680 --> 00:39:16.560
لطفا هر صفحه رو امضا کن
00:39:21.840 --> 00:39:24.120
اینم برگه ترخیص ماشینته
00:39:24.760 --> 00:39:27.560
کار کارشناسها تموم شده
00:39:34.280 --> 00:39:35.280
خداحافظ
00:40:14.840 --> 00:40:17.880
اونجا میبینمت
کجا میری؟ ماشینمون اینجاست
00:40:19.040 --> 00:40:20.680
باید اون یکی رو ببرم
00:40:21.440 --> 00:40:23.279
میخوای سوار همون ماشین بشی
00:40:23.280 --> 00:40:24.679
باید از اینجا ببرمش
00:40:24.680 --> 00:40:26.319
دخترمون توش مرد
00:40:26.320 --> 00:40:29.119
کلیدشو دادن که ببرمش
نمیتونم همینجا ولش کنم
00:40:29.120 --> 00:40:30.200
اونجا میبینمت
00:42:48.040 --> 00:42:49.040
عشقم
00:42:50.200 --> 00:42:51.480
خوبه. خوبه
00:42:54.240 --> 00:42:55.640
بجنب، برو کنار
00:43:05.680 --> 00:43:07.120
ببخشید. ببخشید
00:43:09.600 --> 00:43:12.000
ببخشید. خیلی متاسفم
00:43:17.800 --> 00:43:18.960
باشه
00:43:22.040 --> 00:43:23.480
آروم، آروم
00:43:34.600 --> 00:43:35.800
من اینجام
00:45:15.840 --> 00:45:19.040
داخل ماشین داغ
تا ۱۵ دقیقه میمیری
00:45:32.560 --> 00:45:35.680
بچه ها به خاطر
بی مسئولیتی والدین میمیرن
00:45:44.560 --> 00:45:47.840
دومینیکا (دو)
زندان برای مرگش
00:47:01.280 --> 00:47:03.880
زوزکا، بیدار شو عزیزم
00:47:05.480 --> 00:47:07.240
باید اینو ببینی
00:47:08.400 --> 00:47:09.680
بیا ببین
00:47:11.960 --> 00:47:14.960
یه مقاله پیدا کردم
فهمیدم چی شده
00:47:16.000 --> 00:47:19.079
میگن همه جا پیش میاد
و ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته
00:47:19.080 --> 00:47:20.839
یه سندرومه
00:47:20.840 --> 00:47:21.920
زوزکا
00:47:22.520 --> 00:47:24.560
بیا نگاه کن عشقم، خواهش میکنم
00:47:28.440 --> 00:47:31.160
خبرنگاره بابتش
جایزه پولیتزر برده
00:47:32.160 --> 00:47:35.439
کل آمریکا رو گشته
با پدر و مادرا حرف زده
00:47:35.440 --> 00:47:38.039
که همین بلا سرشون اومده
00:47:38.040 --> 00:47:40.720
اسمش هست سندروم بچه فراموش شده
00:47:43.400 --> 00:47:44.400
نگاه کن
00:47:46.160 --> 00:47:47.559
اینجا نوشته
00:47:47.560 --> 00:47:50.919
حافظه یه ماشینه
و بی نقص نیست
00:47:50.920 --> 00:47:54.560
ذهن آگاه ما
چیزها رو بر اساس اهمیت اولویت بندی میکنه
00:47:55.280 --> 00:47:59.360
ولی در سطح سلولی
حافظه این کارو نمیکنه
00:48:00.080 --> 00:48:02.479
اگه میتونی گوشیتو یادت بره
00:48:02.480 --> 00:48:05.640
میتونی بچه ات رو هم یادت بره
00:48:08.560 --> 00:48:09.600
میفهمی
00:48:10.280 --> 00:48:14.679
وقتی رانندگی میکنی
به کاری که میکنی فکر نمیکنی
00:48:14.680 --> 00:48:18.599
دنده عوض میکنی
فرمون میچرخونی
00:48:18.600 --> 00:48:20.280
همه چی خودکاره
00:48:21.960 --> 00:48:24.799
بعد راه میفتی سمت مهدکودک
00:48:24.800 --> 00:48:27.119
جایی که معمولا نمیری
00:48:27.120 --> 00:48:29.439
و تو راه یه چیزی حواستو پرت میکنه
00:48:29.440 --> 00:48:31.600
ذهنت میره سراغ یه چیز دیگه
00:48:32.440 --> 00:48:34.519
اون موقع خلبان خودکار فعال میشه
00:48:34.520 --> 00:48:37.920
و میبرتت جایی
که عادت داری بری
00:48:38.880 --> 00:48:40.839
برای من، دفتر
00:48:40.840 --> 00:48:42.120
میفهمی
00:48:44.320 --> 00:48:47.679
مدارهای حافظه میتونن واقعا
بازنویسی بشن
00:48:47.680 --> 00:48:49.759
مثل یه برنامه کامپیوتری
00:48:49.760 --> 00:48:54.919
مگر اینکه مدار حافظه ریست بشه
مثلا وقتی بچه گریه میکنه
00:48:54.920 --> 00:48:57.319
ممکنه کامل ناپدید بشه
00:48:57.320 --> 00:48:58.880
یه سندرومه
00:49:00.040 --> 00:49:02.520
سندروم. خب
00:49:03.520 --> 00:49:04.959
یه سندرومه
00:49:04.960 --> 00:49:06.040
صبر کن
00:49:07.440 --> 00:49:09.240
دخترمون مرد
00:49:10.560 --> 00:49:13.399
میدونم تقصیر تو نبوده
و متاسفی
00:49:13.400 --> 00:49:15.719
ولی نگو میدونی
چرا این اتفاق افتاد
00:49:15.720 --> 00:49:17.680
چون من میگم چرا افتاد
00:49:20.720 --> 00:49:23.960
به این خاطر افتاد که
تو از اول دومینیکا رو نمیخواستی
00:50:24.200 --> 00:50:26.960
حمله کیسه صفرا چه شکلیه
00:50:44.440 --> 00:50:46.079
اون بدون دست به دنیا اومده، ولی
00:50:46.080 --> 00:50:48.960
شاریکای قشنگ
این لباس فوق العاده رو داره
00:50:53.600 --> 00:50:55.399
سلام میخال
00:50:55.400 --> 00:50:57.999
میفهمم الان حال حرف زدن نداری
00:50:58.000 --> 00:51:00.479
و ببخشید انقدر زنگ زدم
00:51:00.480 --> 00:51:02.879
ولی نگرانتم
00:51:02.880 --> 00:51:06.879
به زوزکا زنگ زدم، گفت
چند روز دیگه برمیگرده
00:51:06.880 --> 00:51:10.319
پس اومدم جلوی خونت
ازت پشت پنجره دیدمت
00:51:10.320 --> 00:51:15.000
زنگ زدم، ولی جواب ندادی
00:51:16.280 --> 00:51:17.719
خلاصه برم سر اصل مطلب
00:51:17.720 --> 00:51:19.799
از وقتی غیب شدی
00:51:19.800 --> 00:51:22.879
مایر مدیرعامل شده
00:51:22.880 --> 00:51:27.039
ولی فقط برای اینکه
جلوی مصادره رو بگیره و کارای لازم رو بکنه
00:51:27.040 --> 00:51:28.759
همه چی داره به فنا میره
00:51:28.760 --> 00:51:30.880
میشو، بهت احتیاج داریم
00:51:31.760 --> 00:51:33.039
زوزکا هم بهت احتیاج داره
00:51:33.040 --> 00:51:36.559
باید خودتو جمع و جور کنی
برو تراپی یا یه کاری بکن
00:51:36.560 --> 00:51:39.360
مواظب زوزکا باش
فقط برگرد به زندگی
00:54:22.840 --> 00:54:23.840
سلام
00:54:27.600 --> 00:54:28.600
سلام
00:54:33.720 --> 00:54:35.399
چشماتو ببند
00:54:35.400 --> 00:54:36.480
چرا
00:54:37.080 --> 00:54:39.719
میبینی. چشماتو ببند
و بیا بیرون
00:54:39.720 --> 00:54:40.800
بیرون
00:54:42.920 --> 00:54:43.920
مواظب باش
00:54:45.320 --> 00:54:47.000
از پله ها میریم پایین، باشه
00:54:48.240 --> 00:54:50.840
حواست باشه، پله اول
00:54:52.320 --> 00:54:53.479
خوبه
00:54:53.480 --> 00:54:54.560
یواشکی نگاه نمیکنی
00:54:56.440 --> 00:54:57.560
باشه، بریم
00:55:00.280 --> 00:55:01.360
یه لحظه
00:55:02.720 --> 00:55:03.880
هنوز نه
00:55:07.320 --> 00:55:09.480
میتونی باز کنی. امتحان کن
00:55:12.520 --> 00:55:14.079
ماشین جدیدت
00:55:14.080 --> 00:55:18.560
ماشین خودمو فروختم
اون قدیمی تو رو برمیدارم، باشه
00:55:20.600 --> 00:55:21.600
بازش کن
00:55:23.280 --> 00:55:24.280
چیه
00:55:26.360 --> 00:55:28.040
ببخشید، نه. نمیتونم
00:55:29.840 --> 00:55:31.720
چرا؟ چرا نمیتونی
00:55:37.040 --> 00:55:38.040
چی شده
00:55:44.840 --> 00:55:46.360
باید تمومش کنیم
00:55:55.760 --> 00:55:57.000
باید از هم جدا بشیم
00:56:00.160 --> 00:56:01.160
متاسفم
00:57:39.480 --> 00:57:40.480
سلام
00:57:41.920 --> 00:57:43.600
آقای رهک، حالتون چطوره
00:57:44.120 --> 00:57:45.840
اگه برگردید عقب
کاری رو متفاوت انجام میدادید
00:57:50.440 --> 00:57:52.080
میخال رهک یک قاتله
00:57:53.360 --> 00:57:54.440
خودتو گناهکار میدونی
00:57:55.320 --> 00:57:57.000
دفاعت بر چه اساسیه
00:57:57.920 --> 00:57:59.320
همسرت چی فکر میکنه
00:58:00.040 --> 00:58:01.360
چه حکمی انتظار داری
00:58:04.680 --> 00:58:06.480
نظری داری آقای رهک
00:58:08.320 --> 00:58:11.080
بند کفشت بازه، ولی راهتو ادامه بده
00:58:11.104 --> 00:58:13.104
00:58:31.680 --> 00:58:34.719
اگه چیزی خواستی
تا آخرش کنارتم
00:58:34.720 --> 00:58:39.199
دادگاه متهم میخال رهک
داره شروع میشه
00:58:39.200 --> 00:58:40.359
بفرمایید داخل
00:58:40.360 --> 00:58:43.640
برای شما خبرنگارا
نه دوربین، نه ضبط
00:58:47.240 --> 00:58:48.520
اون عقب میشینیم
00:59:02.400 --> 00:59:05.080
سمت چپ. پالتوتو بده
00:59:21.320 --> 00:59:23.880
لطفاً برای قاضی بایستید
00:59:37.600 --> 00:59:42.919
جلسه رسیدگی به پرونده
متهم میخال رهک رو آغاز میکنم
00:59:42.920 --> 00:59:45.319
که به قتل غیرعمد متهمه
00:59:45.320 --> 00:59:48.840
طبق ماده ۱۴۹، بند ۱، قسمت ۲ب
00:59:49.440 --> 00:59:51.160
از قانون مجازات
00:59:55.480 --> 00:59:58.200
دادستان میتونه شروع کنه
00:59:58.960 --> 00:59:59.960
ممنونم
01:00:01.120 --> 01:00:05.560
در ۲۲ جولای، حدود ساعت ۸ صبح، در نیترا
01:00:06.400 --> 01:00:08.639
متهم، هنگام خروج از خانه خانوادگیش
01:00:08.640 --> 01:00:14.719
دختر دوساله اش
دومینیکا رهکوا رو
01:00:14.720 --> 01:00:17.759
با قصد رسوندن به مهدکودک
سوار ماشینش کرد
01:00:17.760 --> 01:00:19.400
و بعد راهی محل کار شد
01:00:19.920 --> 01:00:23.439
اما در مسیر
از جلوی مهدکودک رد شد
01:00:23.440 --> 01:00:28.599
و مستقیم به تحریریه
مجله Lowland رفت
01:00:28.600 --> 01:00:34.159
جایی که ماشین رو پارک
و قفل کرد
01:00:34.160 --> 01:00:36.879
حدود ساعت ۹ صبح
01:00:36.880 --> 01:00:37.960
وارد محل کار شد
01:00:39.320 --> 01:00:44.320
و دخترش رو
تا ساعت ۳:۲۵ بعدازظهر
01:00:45.200 --> 01:00:49.239
داخل ماشین رها کرد
01:00:49.240 --> 01:00:51.199
بچه به خاطر سن کم
01:00:51.200 --> 01:00:53.600
مدت زمان طولانی حضور در ماشین
01:00:54.280 --> 01:00:59.640
و گرمای شدید
بر اثر شوک حرارتی جان باخت
01:01:00.360 --> 01:01:05.640
متهم باعث مرگ
یک فرد تحت حمایت شد
01:01:07.160 --> 01:01:13.040
یک کودک
خویشاوند و وابسته
01:01:13.720 --> 01:01:17.400
دادستانی درخواست حداکثر مجازات
پنج سال حبس بدون آزادی مشروط رو داره
01:01:17.720 --> 01:01:18.919
اول
شهود دادستانی رو میشنویم
01:01:18.920 --> 01:01:23.759
قربان
همسر سابق متهم رو به جایگاه فرا میخونم
01:01:23.760 --> 01:01:25.240
خانم اوا رهکوا
01:01:25.840 --> 01:01:27.320
شاهد فراخوانده میشه
01:01:39.920 --> 01:01:44.599
میخوام درباره تماس تلفنی
اون روز شوم
01:01:44.600 --> 01:01:47.280
که با متهم داشتید
ازتون سوال بپرسم
01:01:48.320 --> 01:01:49.840
درباره چی حرف زدید
01:01:51.800 --> 01:01:56.159
از میخال خواستم
برای پدرم
یه دستگاه فشارخون جدید بیاره
01:01:56.160 --> 01:01:59.520
من تو پراگ زندگی میکنم
و نیترا نزدیک نیست
01:02:00.960 --> 01:02:06.040
غیر از دستگاه
درباره چیز دیگه ای هم حرف زدید
01:02:08.360 --> 01:02:10.800
ازم پرسید تصمیم گرفتم یا نه
01:02:11.960 --> 01:02:13.000
تصمیم درباره چی
01:02:16.160 --> 01:02:19.320
میخواست ازم پول قرض بگیره
برای نجات شرکت
01:02:20.200 --> 01:02:22.480
چرا از شما میخواست قرض بگیره
01:02:24.360 --> 01:02:29.480
بعد از طلاق میخال سهم بزرگی
از دارایی هامون رو به من داد
01:02:30.320 --> 01:02:33.880
توافق خارج از دادگاه بود
خودش میخواست
01:02:34.440 --> 01:02:35.960
پس کمکش کردید
01:02:37.400 --> 01:02:40.759
گفتم زمان بیشتری میخوام
با شوهرم مشورت کنم
01:02:40.760 --> 01:02:44.800
ولی میخال اصرار داشت
بین خودمون بمونه
01:02:45.680 --> 01:02:46.680
چرا
01:02:49.000 --> 01:02:51.320
گفت نمیخواد
زوزانا رو درگیرش کنه
01:02:52.400 --> 01:02:53.400
چرا
01:02:55.120 --> 01:02:56.520
فکر میکنم خجالت میکشید
01:02:57.160 --> 01:02:59.320
خجالت؟ از چی
01:03:00.120 --> 01:03:01.400
از شکستش
01:03:02.600 --> 01:03:05.320
خلاصه اینکه
متهم فقط به پول فکر میکرد
01:03:07.920 --> 01:03:11.039
از خانواده تون نپرسید
از سلامتی تون
01:03:11.040 --> 01:03:16.199
درباره خانواده خودش هم حرفی نزد
دادستان داره شاهد رو جهت میده
01:03:16.200 --> 01:03:19.279
قربان، من فقط دارم ثابت میکنم
که متهم
01:03:19.280 --> 01:03:21.279
فقط درگیر پول بوده
01:03:21.280 --> 01:03:24.079
نه خانواده
نه دخترش
01:03:24.080 --> 01:03:27.439
تمام تمرکزش
روی شرکت و مشکلات مالی بود
01:03:27.440 --> 01:03:28.759
و عملاً فکر نمیکرد
01:03:28.760 --> 01:03:30.999
خانم دادستان
بله
01:03:31.000 --> 01:03:34.039
اگه سوال دیگه ای دارید
لطفاً بدون القای جواب از شاهد بپرسید
01:03:36.920 --> 01:03:39.440
خیر قربان
سوال دیگه ای ندارم
01:03:40.080 --> 01:03:42.920
وکیل مدافع، سوالی دارید
بله، ممنونم
01:03:43.440 --> 01:03:46.719
خانم رهکوا
میخال چه جور آدمیه
01:03:46.720 --> 01:03:50.320
اعتراض
رد میشه. جواب بدید
01:03:51.360 --> 01:03:53.759
نمیدونم. جمع بندی کردنش سخته
01:03:53.760 --> 01:03:56.280
سعی کن
01:03:57.760 --> 01:03:59.240
باشه
01:04:00.440 --> 01:04:04.000
قطعاً هیچکس کنار اون
حوصله اش سر نمیرفت
01:04:04.640 --> 01:04:06.320
آدم بامزه ای بود
01:04:06.800 --> 01:04:08.639
همیشه یه جوری غافلگیرت میکرد
01:04:08.640 --> 01:04:12.359
البته وقتی منو به خاطر زوزانا ترک کرد
هم حسابی غافلگیرم کرد
01:04:12.360 --> 01:04:16.600
ظرف یه سال هم بچه دار شدن
اونم غافلگیرکننده بود
01:04:17.640 --> 01:04:18.840
ولی
01:04:20.360 --> 01:04:22.240
دومینیکا رو میپرستید
01:04:24.640 --> 01:04:28.840
منظورم اینه که
هرچی بین ما گذشته باشه
01:04:29.520 --> 01:04:33.320
چه بخشیدمش چه نه
که راستش هرگز نبخشیدم
01:04:35.080 --> 01:04:38.000
ولی هنوزم مطمئنم آدم خوبیه
01:04:40.320 --> 01:04:42.959
حتی بعد از این فاجعه
01:04:42.960 --> 01:04:48.160
هنوزم مراقب پدر من
توی اسلواکیه
01:04:50.560 --> 01:04:53.999
باور نمیکنم
به خاطر کار دومینیکا رو فراموش کرده باشه
01:04:54.000 --> 01:04:55.439
اصلاً باورش نمیکنم
01:04:55.440 --> 01:04:58.199
ممنونم. سوال دیگه ای ندارم
01:04:58.200 --> 01:04:59.520
میتونید برید
01:05:01.360 --> 01:05:02.640
باشه
01:05:03.480 --> 01:05:09.480
حالا بریم سر گزارش کالبدشکافی
01:05:11.120 --> 01:05:15.560
لازمه بگم عکس های کالبدشکافی
محتوای آزاردهنده دارن
01:05:17.320 --> 01:05:20.520
لطفاً صبر کنید
تا مادر متوفی سالن رو ترک کنه
01:05:22.640 --> 01:05:23.920
میتونید شروع کنید
01:05:27.520 --> 01:05:29.079
همون طور که میبینید
01:05:29.080 --> 01:05:32.799
تغییرات حرارتی روی پوست
هیچ نشونه ای از واکنش حیاتی نداشت
01:05:32.800 --> 01:05:35.719
این تغییرات
بعد از مرگ کودک اتفاق افتاده
01:05:35.720 --> 01:05:40.279
که نشون میده کودک
از خواب به بیهوشی
01:05:40.280 --> 01:05:44.400
و بعد به مرگ
طی سی دقیقه رسیده
01:08:02.080 --> 01:08:05.759
برای احضار خانم زوزانا رهکوا
همسر متهم
01:08:05.760 --> 01:08:07.640
شاهد احضار میشه
01:08:19.240 --> 01:08:22.839
لطفاً از دید خودتون بگید
01:08:22.840 --> 01:08:25.520
میخال رهک چه جور شوهریه
01:08:34.359 --> 01:08:35.600
میدونید
01:08:37.760 --> 01:08:41.920
اون واقعاً برای دومینیکا
هر کاری میکرد
01:08:46.399 --> 01:08:47.960
مرغا
01:08:49.439 --> 01:08:52.438
شکلات داغا، آهنگا
قصه های قبل خواب
01:08:52.439 --> 01:08:53.720
همه چی
01:08:54.399 --> 01:08:55.399
ممنونم
01:08:56.080 --> 01:08:59.160
ولی من نپرسیدم
چه جور پدریه
01:08:59.920 --> 01:09:02.120
پرسیدم چه جور شوهریه
01:09:04.399 --> 01:09:05.640
ببخشید
01:09:07.520 --> 01:09:09.080
یه کم قاطی میشه برام
01:09:11.960 --> 01:09:13.279
خانم رهکوا
01:09:14.840 --> 01:09:18.319
اینقدر براتون سخته
بگید میخال رهک چه جور شوهریه
01:09:19.439 --> 01:09:21.399
میخال شوهر خوبیه
01:09:23.200 --> 01:09:25.120
نمیدونم دیگه چی
01:09:25.640 --> 01:09:27.479
نمیدونم چه ربطی داره
01:09:28.160 --> 01:09:31.438
شما و همسرتون
هنوز با هم زندگی میکنید
01:09:31.439 --> 01:09:33.438
اعتراض، بی ربطه
01:09:33.439 --> 01:09:35.800
رد میشه. لطفاً جواب بدید
01:09:36.760 --> 01:09:37.760
نه
01:09:38.439 --> 01:09:39.439
ببخشید
01:09:41.359 --> 01:09:42.438
نه
01:09:42.439 --> 01:09:44.200
ممنونم. کافیه
01:09:46.160 --> 01:09:47.999
دفاع سوالی داره
01:09:48.000 --> 01:09:49.239
نه
01:09:49.240 --> 01:09:51.040
میتونید برید خانم رهکوا
01:09:52.640 --> 01:09:57.399
و حالا میخوام
خود متهم، میخال رهک رو صدا بزنم
01:09:57.400 --> 01:10:02.640
دادستانی معتقده
شخصیتش کامل بررسی نشده
01:10:03.200 --> 01:10:06.320
باشه، از متهم میخوام جلو بیاد
01:10:15.480 --> 01:10:16.480
آقای رهک
01:10:17.640 --> 01:10:21.520
شما تا ساعت سه و نیم
مشغول کارای مختلفی بودید
01:10:22.600 --> 01:10:24.999
جلسه داشتید
قهوه گرفتید
01:10:25.000 --> 01:10:27.960
سیگار کشیدید
ایمیل هاتونو چک کردید
01:10:29.520 --> 01:10:30.840
تو اون شش ساعت
01:10:31.640 --> 01:10:34.240
حتی یه بار هم
به دخترتون فکر نکردید
01:10:36.600 --> 01:10:37.759
چرا
01:10:37.760 --> 01:10:40.560
من و زوزکا
تلفنی درباره اش حرف زدیم
01:10:42.040 --> 01:10:44.400
یه ویدیو از تعطیلات پارسال هم دیدم
01:10:45.120 --> 01:10:47.959
و نفهمیدید
هنوز توی ماشین بوده
01:10:47.960 --> 01:10:49.240
نه
01:10:49.960 --> 01:10:50.960
نه
01:10:51.520 --> 01:10:56.120
نه، مطمئن بودم
دومینیکا رو مهدکودک پیاده کردم
01:10:57.280 --> 01:10:58.840
هنوزم یادمه
01:10:59.960 --> 01:11:03.480
یادتونه
دخترتونو مهدکودک پیاده کردید
01:11:04.440 --> 01:11:05.799
بله
01:11:05.800 --> 01:11:11.120
کل روز فکر میکردم
دومینیکا مهدکودکه
01:11:12.760 --> 01:11:14.039
خودمم نمیفهممش
01:11:14.040 --> 01:11:15.840
ولی من میفهمم آقای رهک
01:11:16.480 --> 01:11:17.759
میفهمم
01:11:17.760 --> 01:11:22.919
میگید تقصیر شما نیست
چون خودتونو قانع کردید
01:11:22.920 --> 01:11:25.079
که بچه تون مهدکودکه
01:11:25.080 --> 01:11:26.160
نه
01:11:28.280 --> 01:11:30.839
نمیخوام از زیر مسئولیت
این اتفاق در برم
01:11:30.840 --> 01:11:35.720
برعکس خودمو به خاطر این
فاجعه به شدت گناهکار میدونم
01:11:37.840 --> 01:11:38.840
اما
01:11:42.640 --> 01:11:43.640
اما
01:11:46.120 --> 01:11:48.280
دیگه برام مهم نیست
اینجا چی میشه
01:11:50.640 --> 01:11:51.640
ببخشید
01:11:54.000 --> 01:11:57.840
دومینیکا مرده
هیچی اینو عوض نمیکنه. من کشتمش
01:12:04.360 --> 01:12:06.120
هر کاری میخواید با من بکنید
01:12:08.080 --> 01:12:09.400
نمیفهممش
01:12:09.920 --> 01:12:13.039
براتون مهم نیست
نتیجه این دادگاه چی میشه
01:12:13.040 --> 01:12:14.640
یا چی
01:12:16.400 --> 01:12:17.440
آره
01:12:18.680 --> 01:12:19.880
نمیدونم
01:12:22.680 --> 01:12:25.039
دیگه زندگی رو نمیفهمم
01:12:25.040 --> 01:12:28.960
قبلاً سعی میکردم دنبال معنا بگردم
01:12:29.960 --> 01:12:33.360
تو زندگی، تو کار
01:12:34.760 --> 01:12:36.200
یهویی این مرگ
01:12:42.520 --> 01:12:44.600
الان دیگه هیچی رو نمیفهمم
01:12:46.320 --> 01:12:48.560
ممنونم. سوال دیگه ای ندارم
01:12:49.480 --> 01:12:52.720
دفاع سوالی داره
بله، ممنونم
01:12:53.280 --> 01:12:57.520
میخال، خودت دخترتو
سوار ماشین کردی
01:12:58.080 --> 01:13:00.560
آره. یعنی نه
01:13:01.640 --> 01:13:02.640
تمرکز کن
01:13:03.240 --> 01:13:04.559
ببخشید
01:13:04.560 --> 01:13:07.399
همسرم شروع کرد
دومینیکا رو سوار کردن
01:13:07.400 --> 01:13:12.839
ولی من یه صندلی بچه جدید خریده بودم
که دومی نمیتونست بازش کنه
01:13:12.840 --> 01:13:14.519
دومینیکا بلد بود کمربندشو باز کنه
01:13:14.520 --> 01:13:17.879
آره، چند بار شده بود
مجبور شم بزنم کنار
01:13:17.880 --> 01:13:20.119
تا نذارم کل ماشینو چهاردست و پا بره
01:13:20.120 --> 01:13:24.560
ولی اون صبح
توی صندلی جدید محکم بسته شده بود
01:13:26.440 --> 01:13:28.360
یادم میاد چکش کردم
01:13:28.960 --> 01:13:34.399
آقای رهک، وقتی جلوی محل کار
ماشینو پارک کردید و کیفتونو برداشتید
01:13:34.400 --> 01:13:37.120
به عقب ماشین نگاه نکردید
01:13:37.680 --> 01:13:39.239
نکته همینجاست، نگاه کردم
01:13:39.240 --> 01:13:41.720
چی دیدید
صندلی بچه خالی
01:13:44.960 --> 01:13:47.079
الان میفهمم داشتم
به اون قدیمیه نگاه میکردم
01:13:47.080 --> 01:13:50.160
مطمئن بودم دومینیکا اونجا نیست
که پیادش کردم
01:13:51.560 --> 01:13:55.199
میگید یادتونه
دومینیکا رو مهدکودک پیاده کردید
01:13:55.200 --> 01:13:56.639
آره
01:13:56.640 --> 01:13:58.440
دقیقاً چی یادتونه
01:13:58.960 --> 01:14:00.920
اینکه از ماشین پیاده شد و
01:14:03.440 --> 01:14:05.640
دوید سمت مهدکودک
01:14:16.520 --> 01:14:18.919
مربیش اونجا وایساده بود
دست تکون میداد
01:14:18.920 --> 01:14:21.560
و من دیدم از در رد شد
01:14:22.520 --> 01:14:26.720
ولی گفتید توی صندلی بوده
که نمیتونسته کمربندشو باز کنه
01:14:27.280 --> 01:14:29.320
یادتونه کمربندشو باز کرده باشید
01:14:34.040 --> 01:14:35.040
ببخشید
01:14:35.640 --> 01:14:38.400
یادتونه کمربندشو باز کرده باشید
01:14:41.320 --> 01:14:42.999
نه، اینو یادم نمیاد
01:14:43.000 --> 01:14:44.839
فقط یه تصویر دارم ازش
01:14:44.840 --> 01:14:49.400
که از عقب ماشین پرید بیرون
و دوید سمت مهدکودک
01:14:51.680 --> 01:14:55.440
نمیفهمم چطور ممکنه
چیزی رو یادم بیاد که اصلاً اتفاق نیفتاده
01:14:56.000 --> 01:14:57.280
ممنونم
01:14:58.440 --> 01:15:02.439
قربان، میخوام کارشناس رو
به جایگاه دعوت کنم
01:15:02.440 --> 01:15:06.760
که تست های عصب روانشناختی
روی متهم انجام داده
01:15:08.440 --> 01:15:09.800
شاهد احضار میشه
01:15:10.320 --> 01:15:12.360
میتونید برگردید سر جاتون
01:15:13.840 --> 01:15:17.640
آقای لیبوویچ
چرا آقای رهک دخترشو توی ماشین یادش رفت
01:15:18.160 --> 01:15:19.879
موقع رانندگی
01:15:19.880 --> 01:15:25.319
مغزش رفت روی
به اصطلاح خلبان خودکار
01:15:25.320 --> 01:15:29.359
جایی که مغز فکر میکنه
همه چی طبق رواله
01:15:29.360 --> 01:15:32.999
و بخشی از حافظه
که مسئول کار جدید بود
01:15:33.000 --> 01:15:35.599
در مورد ایشون
رسوندن بچه به مهدکودک
01:15:35.600 --> 01:15:37.199
کلاً خاموش شد
01:15:37.200 --> 01:15:40.519
این شکست عشق پدرانه نیست
01:15:40.520 --> 01:15:42.359
شکست حافظه ست
01:15:42.360 --> 01:15:47.079
ضمن اینکه آقای رهک اون روز
به خاطر شرایط بحرانی کارش تحت فشار بود
01:15:47.080 --> 01:15:51.080
تو این شرایط
مغز اغلب خاطره های جعلی میسازه
01:18:50.760 --> 01:18:51.760
میخال
01:18:54.320 --> 01:18:56.280
کجایی؟ میخال
01:19:03.840 --> 01:19:04.840
اینجایی
01:19:13.960 --> 01:19:17.120
اگه بخوای میتونم
تنها بذارمت
01:19:20.880 --> 01:19:22.640
ببخشید، نمیتونم برم تو
01:19:25.800 --> 01:19:27.920
متاسفم
میدونم
01:19:38.480 --> 01:19:40.040
کی اون توئه
01:19:41.200 --> 01:19:43.960
داشا، یورو، دوشان
01:19:45.280 --> 01:19:46.800
ورونیکا و سامو
01:19:49.360 --> 01:19:50.959
حتی لوبو هم اومده
01:19:50.960 --> 01:19:52.359
لوبو؟ همون وکیل
01:19:52.360 --> 01:19:53.440
آره
01:19:54.840 --> 01:19:56.200
من دعوتش نکرده بودم
01:19:57.120 --> 01:20:00.879
ولی یه جوری فهمیده بود
و بهم پیام داد
01:20:00.880 --> 01:20:02.960
بپرسه حالت چطوره
01:20:03.960 --> 01:20:06.120
اگه میتونه بیاد
برات آرزوی خوب بکنه
01:20:14.600 --> 01:20:16.960
میتونم بگم پیدات نکردم
01:22:04.520 --> 01:22:06.200
من بچه میخوام
01:22:57.000 --> 01:22:58.200
هی، رئیس
01:23:01.320 --> 01:23:02.320
رئیس
01:23:05.040 --> 01:23:06.040
میشو
01:23:09.000 --> 01:23:10.040
زوزکا
01:23:11.800 --> 01:23:12.840
کجا رفتن
01:23:14.000 --> 01:23:15.520
خب؟ هیچی
01:23:16.040 --> 01:23:17.919
ولی ماشینش جلوی خونه ست
01:23:17.920 --> 01:23:19.480
آره دیدم. نمیدونم
01:23:20.280 --> 01:23:21.960
فندک داری
01:23:23.000 --> 01:23:24.000
دارم
01:23:25.400 --> 01:23:27.839
راستی، دوشان خیلی عوضیه
01:23:27.840 --> 01:23:28.919
فقط مسته
01:23:28.920 --> 01:23:30.880
خب، این خیلی زود اتفاق افتاد
01:23:34.440 --> 01:23:36.320
میدونی بهم چی گفت
01:23:36.840 --> 01:23:38.639
باسن خوشگل
01:23:38.640 --> 01:23:41.479
چرا میخندی؟ من که باسنم بزرگ نیست
01:23:41.480 --> 01:23:43.800
خب واسه همینه گفت خوشگل
01:23:45.040 --> 01:23:46.679
میشه منم یکی بگیرم، باسن خوشگل
01:23:46.680 --> 01:23:48.200
لطفاً
ببخشید
01:23:48.920 --> 01:23:50.079
دوباره داری سیگار میکشی
01:23:50.080 --> 01:23:51.400
نه، نه
01:23:52.560 --> 01:23:54.879
میدونی، هر ماه ترک میکنم
01:23:54.880 --> 01:23:57.920
ولی الان واقعاً نمیشه نکشید
01:23:58.720 --> 01:24:01.840
چرا
با این همه اتفاقی که افتاده
01:24:04.680 --> 01:24:07.359
شرکتو به خاک میکشونه
بچشو میکشه
01:24:07.360 --> 01:24:10.119
منم کنارش وایسادم
خب معلومه سیگار میکشم
01:24:10.120 --> 01:24:12.359
برگزاری این مهمونی براش
01:24:12.360 --> 01:24:14.360
نمیدونم من اینجوری نمیگم
01:24:15.120 --> 01:24:16.760
خودت مهمونی رو خواستی، یادت هست
01:24:20.680 --> 01:24:22.919
و زوزا، نمیدونم چطوری تحمل میکنه
01:24:22.920 --> 01:24:24.880
اگه من جاش بودم، میکشتمش
01:24:26.160 --> 01:24:28.120
اصلاً چه جور مادریه
01:24:29.040 --> 01:24:30.879
به هر حال بچه شو کشته دیگه، لعنتی
01:24:30.880 --> 01:24:32.320
یه حادثه بود
01:24:33.560 --> 01:24:35.879
آره، حادثه ای که خودش باعثش شد
01:24:35.880 --> 01:24:37.880
پس کاملاً هم حادثه نیست
01:24:38.640 --> 01:24:40.479
خود دادگاه هم گفت مقصره
01:24:40.480 --> 01:24:42.160
فقط زندان نرفت
01:24:43.040 --> 01:24:44.919
خب، ممکنه برای هرکسی پیش بیاد
01:24:44.920 --> 01:24:46.240
هرکسی
01:24:47.520 --> 01:24:50.760
شاید هرکسی که تو مغزش ایراد داره
01:24:53.480 --> 01:24:55.679
برای من که نمیشه
برای تو میشه
01:24:55.680 --> 01:24:58.679
آره، میشه. برای تو هم میشه
01:24:58.680 --> 01:25:00.080
برای من
01:25:01.640 --> 01:25:03.519
من هیچوقت بچه رو تو ماشین ول نمیکنم
01:25:03.520 --> 01:25:05.040
اونم یه روز کامل
01:25:05.880 --> 01:25:07.599
سگ هم تو ماشین ول نمیکنم
01:25:07.600 --> 01:25:11.039
تا حالا شده گوشی یا کیف پولتو
تو ماشین جا بذاری
01:25:11.040 --> 01:25:12.120
یورو
01:25:12.840 --> 01:25:14.759
یه بچه مرده
01:25:14.760 --> 01:25:18.519
اون مسئولشه
پس این چرندیات کیف پول رو جمع کن
01:25:18.520 --> 01:25:20.480
باشه، باشه، بیخیال
01:25:21.240 --> 01:25:22.719
لازم نیست درباره ش حرف بزنم
01:25:22.720 --> 01:25:23.800
باشه
01:25:27.440 --> 01:25:31.839
من فقط میگم
قرار نیست تا ابد دورش نوک پا راه برم
01:25:31.840 --> 01:25:33.679
فقط چون ضربه دیده
01:25:33.680 --> 01:25:36.239
و دارم توضیح میدم
که درباره ش خوندم و
01:25:36.240 --> 01:25:37.679
اصلاً مهم نیست چی خوندی
01:25:37.680 --> 01:25:40.399
مهم نیست چون فقط میخوای قضاوتش کنی
01:25:40.400 --> 01:25:41.479
باشه، باشه
01:25:41.480 --> 01:25:44.239
داشا، ثابت شده
هر وقت چیزی رو فراموش میکنی
01:25:44.240 --> 01:25:46.959
همون اتفاق تو مغزت میفته
که برای اون افتاده
01:25:46.960 --> 01:25:49.439
نمیفته
من که بچه ای نکشتم، لعنتی
01:25:49.440 --> 01:25:50.560
ولی میتونستی
01:25:51.640 --> 01:25:53.879
یورو، من دو تا بچه دارم
بلدم چیکار میکنم
01:25:53.880 --> 01:25:57.240
باشه
من مثل اونا بی مسئولیت نیستم
01:26:00.600 --> 01:26:01.600
داشا، حق با توئه
01:26:03.160 --> 01:26:04.200
یه لحظه
01:26:04.720 --> 01:26:07.080
عوضیا، دارین سیگار میکشین
01:26:09.000 --> 01:26:10.639
مرد امشب
01:26:10.640 --> 01:26:12.160
اومد، بیاین بیرون
01:26:13.040 --> 01:26:14.440
کیکو بیارین
01:26:16.160 --> 01:26:17.560
آروم
01:26:18.360 --> 01:26:21.880
تولدت مبارک
01:26:22.720 --> 01:26:26.400
تولدت مبارک
01:26:27.080 --> 01:26:31.160
تولدت مبارک، میخال عزیز
01:26:31.920 --> 01:26:35.400
تولدت مبارک
01:26:36.280 --> 01:26:37.720
فوت کن
01:26:48.080 --> 01:26:49.400
بهترینا
01:26:53.160 --> 01:26:55.080
تولدت مبارک. مواظب خودت باش
01:26:57.520 --> 01:26:59.440
برات آرزوی موفقیت دارم، میخال
01:27:02.400 --> 01:27:03.760
میخواستم حضوری بگم
01:27:04.560 --> 01:27:05.799
قوی باش
01:27:05.800 --> 01:27:07.000
ممنونم
01:27:08.800 --> 01:27:11.680
حرومزاده، دوستت دارم
01:27:14.840 --> 01:27:17.040
تولدت مبارک، میخال
01:27:19.640 --> 01:27:23.640
باید برم
جولیا پیش پرستاره منتظرمه
01:27:28.760 --> 01:27:31.400
ورونیکا، باید بودجه فردا رو آماده کنم
01:27:33.640 --> 01:27:35.800
فکر کنم ما هم باید بریم
01:27:36.440 --> 01:27:38.360
ببخشید زودتر نیومدیم، میخال
01:27:38.880 --> 01:27:41.599
کجا دارین میرین لعنتی
اونجا دریا مشروبه
01:27:41.600 --> 01:27:43.560
خداحافظ، زوزکا
میرسونمت خونه
01:27:44.440 --> 01:27:46.360
کسی هست بیاد یه نوشیدنی بزنیم
01:27:48.280 --> 01:27:49.440
خداحافظ
01:28:10.800 --> 01:28:12.200
میرم بدوم
01:33:49.640 --> 01:33:53.280
الهام گرفته از رویدادهای واقعی
01:33:54.880 --> 01:33:58.960
بازیگران
01:34:00.280 --> 01:34:03.560
کارگردان
01:34:05.040 --> 01:34:08.400
فیلمبرداری
01:34:09.720 --> 01:34:13.000
فیلمنامه
01:34:14.400 --> 01:34:18.640
تهیه کنندگان
01:34:20.200 --> 01:34:23.480
تدوین
01:34:24.840 --> 01:34:28.240
موسیقی
01:34:29.440 --> 01:34:33.000
صدا
01:34:34.240 --> 01:34:38.880
طراحی صحنه
طراحی لباس، گریم
01:34:40.040 --> 01:34:43.480
دراماتورژی
01:34:44.840 --> 01:34:48.320
سرپرست جلوه های ویژه
01:34:49.640 --> 01:34:53.040
تهیه کننده خلاق
01:34:54.440 --> 01:34:57.960
تهیه کنندگان جوج تی وی
01:34:59.200 --> 01:35:05.680
همچنین با بازی
01:35:05.704 --> 01:35:16.704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.