WEBVTT

00:00:00.850 --> 00:00:08.850
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:09.609 --> 00:00:11.511
پسر، درحال حاضر
مشکلات خیلی زیادی داریم

00:00:11.611 --> 00:00:13.446
نمیخوام اون مسائلو نادیده بگیرم

00:00:14.347 --> 00:00:16.482
ما مشکلاتی داریم که
یهویی مثه قارچ از تو زمین میان بیرون

00:00:16.483 --> 00:00:19.519
،نمیخوام باهاش شوخی کنما
ولی حقیقت همینه

00:00:19.819 --> 00:00:21.299
ولی چیزی که راجبش وجود داره
اینه که

00:00:21.388 --> 00:00:23.523
باید بهش به چشم یه چالش
نگاه کنی

00:00:24.591 --> 00:00:26.193
گرفتی چیشد؟

00:00:26.493 --> 00:00:27.862
مثلا، این همون

00:00:29.130 --> 00:00:31.541
این همون چیزیه که تو باهاش
،ارزش خودتو به عنوان یه فیلمساز نشون میدی

00:00:31.565 --> 00:00:32.834
به عنوان یه هنرمند، نه؟

00:00:33.134 --> 00:00:35.467
سخته وقتی این حرفو میزنی
خودتو متظاهر و پرمدعا جلوه ندی

00:00:35.468 --> 00:00:37.904
ولی حقیقت همینه

00:00:42.409 --> 00:00:44.977
من توی زندگیم
حسرت و پشیمونی های زیادی دارم

00:00:46.914 --> 00:00:48.848
ولی این یکی قرار نیس
بره جزو اون حسرتا

00:00:55.089 --> 00:00:58.725
میخوام سالها بعد با لذت و غرور زیاد
به این قضیه اشاره کنم

00:01:04.606 --> 00:01:09.606
دو ماه قبل

00:01:11.572 --> 00:01:12.673
"بربنک، کالیفورنیا"

00:01:12.674 --> 00:01:13.674
چه خبرا؟

00:01:13.773 --> 00:01:15.943
سلام -
سلام -

00:01:16.043 --> 00:01:17.744
ای بابا، یه لحظه وایسا

00:01:17.845 --> 00:01:20.780
عیب نداره، چطوری؟ -
نگران نباش، نگران نباش -

00:01:20.882 --> 00:01:22.448
سلام -
من چِیس ام، چیس برَدنِر -

00:01:22.449 --> 00:01:25.451
من خوشِل (روشل) دوپونت ام، خوشبختم -
خوشل، خوشبختم، باعث افتخاره -

00:01:25.552 --> 00:01:27.686
بفرمایین -
ممنون -

00:01:27.687 --> 00:01:30.757
،دیگه قضیه داره خیلی واقعی میشه ها
!دوربینو ببین پسر

00:01:32.026 --> 00:01:33.360
اینم از این

00:01:33.627 --> 00:01:36.297
دوس دارین به خلوتگاه من سر بزنین؟

00:01:37.865 --> 00:01:40.433
،اوه، ایول
شما دوتا دوربین دارین

00:01:40.533 --> 00:01:42.435
اینا خیلی قشنگن پسر

00:01:42.535 --> 00:01:44.437
مدل این دوربینا چیه؟

00:01:44.537 --> 00:01:47.105
امم، من چیس بردنرم، و قراره که کارگردان "پروژۀ
پترسون" باشم "چیس بردنر، نویسنده و کارگردان"

00:01:49.110 --> 00:01:51.444
خب این اولین فیلمته؟

00:01:51.544 --> 00:01:53.814
.امم، نه، آره
اولین فیلم بلندمه

00:01:53.915 --> 00:01:56.382
قبلا چندتا فیلم کوتاه هم ساختم

00:01:56.383 --> 00:01:58.992
،دلتا براوو کارتر آلفا امگا صحبت
میکنه، صدامو داری؟ "بازگشت به خانه"

00:01:59.487 --> 00:02:01.626
فیلمام توی فستیوالای خیلی مبتدی

00:02:01.627 --> 00:02:02.996
"سواحل"

00:02:02.997 --> 00:02:04.623
و جمع و جور نمایش داده شدن...

00:02:04.624 --> 00:02:07.167
،مثل فستیوال فیلم ریِل کامبریا
"زندانی‌شده در کمدم"

00:02:07.761 --> 00:02:09.788
،فستیوال فیلم سالتی ارث
.یا فستیوال اکسپلودینگ گرل

00:02:09.789 --> 00:02:10.838
"زبان‌بسته"

00:02:10.839 --> 00:02:12.464
توی اون فستیوالا خوب ظاهر شدن
"ایپسیک"

00:02:12.465 --> 00:02:14.101
،جذب مخاطب کردن
و بنظرم

00:02:14.201 --> 00:02:15.803
آدم باید چندتا فیلم کوتاه بسازه

00:02:15.903 --> 00:02:20.540
تا بتونه صلاحیت ساخت اولین فیلم بلندش رو
بدست بیاره

00:02:20.640 --> 00:02:22.009
مثل همین کاری که ما داریم میکنیم

00:02:22.109 --> 00:02:25.279
خب، فرانک بهم گفتش که
شما چندتا از این کارا انجام دادین

00:02:25.379 --> 00:02:27.315
امم، جریان این کار چیه؟

00:02:27.415 --> 00:02:29.917
امم... این سومین بخش
از یه مجموعه ی پنج قسمتیه

00:02:30.017 --> 00:02:31.618
که از طرف موزه ی دورانژ سفارش داده شده

00:02:31.718 --> 00:02:35.155
باید بگم ما نزدیک به ده ساله
که تولیدات مستقل رو دنبال میکنیم

00:02:35.156 --> 00:02:36.758
!اوه ایول، خیلی خوبه

00:02:37.058 --> 00:02:40.428
فرانک، میشه لطفا اسمت
و نقشت توی پروژه رو برامون بگی؟

00:02:40.527 --> 00:02:41.963
بسیارخب

00:02:42.063 --> 00:02:46.901
،سلام، من فرانک آیکل‌بری هستم
و من

00:02:49.036 --> 00:02:50.737
ببخشید، من نقشم چیه؟

00:02:51.872 --> 00:02:52.886
نقش من چیه؟

00:02:52.887 --> 00:02:54.607
"میچل چانگ، تهیه‌کننده وابسته"
امم

00:02:54.708 --> 00:02:57.777
،من درواقع تهیه‌کننده‌م
تهیه‌کننده ی اجرایی

00:02:57.878 --> 00:02:59.545
تهیه‌کننده ی -
یا هرچی -

00:02:59.546 --> 00:03:01.282
اجرایی " یه کم قلمبه سلمبه‌س"

00:03:01.481 --> 00:03:02.749
مثلا شریک، آره -
آره -

00:03:02.850 --> 00:03:04.385
میخوام خلاق بنظر برسم

00:03:04.517 --> 00:03:08.289
چون من هزینه ی کار و ایده و اینا رو
اوکی کردم، خلاصه، آره

00:03:08.389 --> 00:03:11.125
ناظر پولی -
ناظر پولی -

00:03:11.225 --> 00:03:13.461
ناظر پولی خلاق -
ناظر پولی خلاق -

00:03:13.560 --> 00:03:16.430
.از این خوشم اومد
سلام، من فرانک آیکل‌بری هستم

00:03:16.529 --> 00:03:19.548
من مدیر ارشد مالی خلاق پروژه هستم
"فرانک آیکل‌بری، مدیر ارشد مالی خلاق"

00:03:19.549 --> 00:03:20.567
ادامه بدم؟ -
آره -

00:03:20.667 --> 00:03:22.036
چطور با چیس آشنا شدی؟ -
من با -

00:03:22.136 --> 00:03:25.473
چیس اینجا تمام تبلیغات فروشگاه منو
انجام میده

00:03:25.572 --> 00:03:27.574
من مبلمان دست دوم رو بازسازی میکنم

00:03:30.577 --> 00:03:34.282
اون مثلا میومد داخل مغازه و
یه دوربین دستی هم داشتیم، و

00:03:34.482 --> 00:03:36.984
چندتا ست لباس خفن و باحال...

00:03:37.084 --> 00:03:40.421
و من یه مقدار نسبت به انجامش
شک داشتم

00:03:40.520 --> 00:03:41.520
ولی

00:03:42.644 --> 00:03:44.144
بعدش اون ویدیو رو دیدم

00:03:44.225 --> 00:03:46.826
،ینی، با خودم گفتم وای خدا
این

00:03:46.827 --> 00:03:49.030
دارم با یه

00:03:50.264 --> 00:03:53.367
مثلا، با یه کوئنتن تارانتینی کار میکنم
[همون تارانتینو]

00:03:53.466 --> 00:03:56.235
،اون بینش خاصی داره
ینی، یه دیدگاه و بینش درست حسابی

00:04:11.519 --> 00:04:13.954
،عه، سلام، صبح بخیر
!لطفا فاصله‌تونو حفظ کنین

00:04:14.055 --> 00:04:15.890
میدونم یه کم عجیب بنظر میرسه

00:04:15.990 --> 00:04:17.925
ولی حفظ فاصله برای ایمنی خودتونه

00:04:18.025 --> 00:04:21.962
،من یه سری ظروف زیبای آشپزخونه دارم
و اومدم که

00:04:22.063 --> 00:04:23.998
و اگه اجازه بدید
پنج دقیقه از وقتتونو بگیرم

00:04:24.098 --> 00:04:25.499
،بچه هامون الان خوابن

00:04:25.598 --> 00:04:27.110
واسه همین فکر نمیکنم
الان وقت مناسبی باشه

00:04:27.134 --> 00:04:29.003
قول میدم خیلی ساکت باشم

00:04:30.037 --> 00:04:31.539
من میچل چانگ هستم

00:04:31.638 --> 00:04:35.608
من تهیه‌کنندۀ وابسته ی "پروژه پترسون" هستم

00:04:35.708 --> 00:04:40.680
راستش خوشم نمیاد که از عبارت
تهیه‌کننده وابسته " استفاده کنم"

00:04:40.780 --> 00:04:44.550
چون، یه جورایی انگار جایگاه منو
بهتر و بالاتر از بقیه قرار میده

00:04:45.150 --> 00:04:46.553
که درواقع این کار گناهه

00:04:46.653 --> 00:04:49.989
بنظرم بهترین عبارت
برای توصیف نقشم توی پروژه

00:04:49.990 --> 00:04:53.994
،هم‌تیمی وابسته
یا خدمتگزار وابسته باشه

00:04:54.295 --> 00:04:57.297
من تا امروز چندتا کار کوتاه
باهاش همکاری داشتم

00:04:57.298 --> 00:05:02.702
و تا حالا ندیدم کسی با این شور و شوق
راجب این کار صحبت کنه

00:05:02.803 --> 00:05:06.006
جوریه که انگار
،بلانسبت دین و مقدسات

00:05:06.107 --> 00:05:09.243
انگار که من مسیح خودمو پیدا کردم

00:05:09.343 --> 00:05:11.644
اونم اینجا توی لس‌آنجلس

00:05:11.744 --> 00:05:13.481
میشه یه قاب ازش بگیری؟

00:05:13.581 --> 00:05:16.350
این همون چاقوی فیلم "شوالیه تاریکی" ئه

00:05:16.450 --> 00:05:18.352
یکی از چاقوهای جوکره

00:05:18.452 --> 00:05:20.087
!کاملا اصله، پسر

00:05:20.187 --> 00:05:22.489
،ینی این دقیقا مثل یه مثلا، کلکسیون
شخصی منه "«چکش فیلم «درایو"

00:05:22.490 --> 00:05:26.073
ینی، من اینا رو در طول زمانی که توی لس آنجلس
بودم جمع کردم "«کیسه پلاستیکی فیلم «آمریکن بیوتی"

00:05:27.361 --> 00:05:30.244
،و همچنین توی براون دییر و میلواکی که درواقع شهر
خودمه "«اشیاء پرت‌شده توسط بولزآی در «دردویل"

00:05:30.245 --> 00:05:33.467
چرا این ژانرو برای ساخت اولین فیلمت
انتخاب کردی؟

00:05:33.567 --> 00:05:34.902
چرا این ژانر؟ -
اوهوم -

00:05:35.002 --> 00:05:36.837
میتونم به این سوال پاسخ بدم

00:05:36.937 --> 00:05:41.008
ولی وقتی میتونم نشونش بدم
چرا فقط بهش پاسخ بدم؟

00:05:46.313 --> 00:05:47.948
صفحه کاملا تاریک بشه

00:05:48.139 --> 00:05:53.511
در زمستان 2010، سه دانشجو بطور مرموزی"
"در جنگل ملی سیکس ریورز ناپدید شدند

00:05:54.235 --> 00:05:59.235
(نام منتشرکننده) مایل است از اداره پلیس بلاف‌کریک)"
"به سبب انتشار این فوتیج صمیمانه تشکر کند

00:05:59.259 --> 00:06:00.459
"هشدار"

00:06:00.483 --> 00:06:04.483
،تصاویری که در ادامه خواهید دید"
"کاملا واقعی و دلخراش هستند

00:06:06.367 --> 00:06:09.370
خلاصه من ایده ی ساخت
یه فیلم ترسناک فوند فوتیج رو داشتم

00:06:09.470 --> 00:06:13.207
و همچنین، قضیه ی "پاگنده" همیشه
منو مجذوب خودش میکرد

00:06:13.773 --> 00:06:17.378
بنظرم مردم دلشون میخواد باور کنن
که همچین موجودی وجود داره

00:06:17.478 --> 00:06:19.647
اونا میخوان باور کنن که
شبا یه چیزی اون اطراف میچرخه

00:06:19.746 --> 00:06:21.649
و من هم قطعا یکی از اون آدمام

00:06:21.748 --> 00:06:23.884
و دلم میخواد مردم
به همچین سوژه ای اهمیت بدن

00:06:23.985 --> 00:06:26.352
راستش فیلمای زیادی راجب پاگنده ها
ساخته نمیشه

00:06:26.353 --> 00:06:28.255
،ما همگی فیلمنامه رو خوندیم
و فرانک، میدونم که

00:06:28.256 --> 00:06:29.957
"اولین جلسه پیش‌تولید پروژۀ پترسون"
،تو واسه دیدن ویدیوت مشکل داشتی

00:06:30.057 --> 00:06:33.227
ولی خوشحالم که میچل تونست
یه کپی ازش واست بگیره

00:06:33.327 --> 00:06:36.297
دلم میخواد یه چیزی رو
رک و پوست کنده بهتون بگم

00:06:36.397 --> 00:06:40.733
این فیلم راجب "پاگنده" نیست، حله؟

00:06:40.834 --> 00:06:44.038
راجب یه سری موجود ماقبل تاریخی نیست

00:06:44.138 --> 00:06:45.873
که ممکنه وجود داشته باشن یا نه

00:06:45.973 --> 00:06:50.244
راجب یه گروهی از موجودات ماقبل تاریخیه

00:06:51.445 --> 00:06:54.882
که دوس دارن خودشون رو
انسان " معرفی کنن"

00:06:57.885 --> 00:06:59.553
تو پاگنده ای

00:07:02.022 --> 00:07:04.024
پاگنده -
آها -

00:07:05.192 --> 00:07:07.461
پاگنده -
ایول -

00:07:07.661 --> 00:07:09.729
ما همگی پاگنده ایم

00:07:10.831 --> 00:07:13.033
و بخاطر همینه که
هرگز پیداشون نمیکنیم

00:07:18.973 --> 00:07:20.395
خیلی خوب بود -
عالیه -

00:07:20.396 --> 00:07:22.276
"ناتالی سایرز، دستیار اول کارگردان"
امم، آره، عالیه

00:07:22.376 --> 00:07:26.579
،بنظرم با اون توضیح
میتونیم... جلسه رو شروع کنیم

00:07:26.580 --> 00:07:28.682
حله، بریم تو کارش -
بزن بریم، بریم تو کارش -

00:07:28.781 --> 00:07:30.384
همه چیو متوجه شدی، تاد؟

00:07:30.484 --> 00:07:32.486
،هی هی بچه ها
حالتون چطوره؟

00:07:32.586 --> 00:07:35.155
آره، نمیدونم، شنیدی چیشد؟
!ما همه پاگنده ایم

00:07:35.256 --> 00:07:38.092
واو، واو، به به، به به

00:07:38.192 --> 00:07:41.829
فرانک، میتونیم با تاد
ویدیوکال کنیم؟

00:07:41.929 --> 00:07:44.098
تاد، میخوای ویدیوکال بگیریم؟

00:07:44.198 --> 00:07:45.765
امم، راستش، شرمنده بچه ها

00:07:45.866 --> 00:07:48.068
من الان تو جاده‌م

00:07:48.168 --> 00:07:51.005
دارم میرم پیش دکتر

00:07:51.305 --> 00:07:55.075
چشمش گل‌مژه زده و
داره میره به خودش رسیدگی کنه

00:07:55.175 --> 00:07:58.912
درواقع
یه موضوع اساسیه

00:07:59.013 --> 00:08:01.015
حله، همون تلفنی هم اوکیه

00:08:01.115 --> 00:08:02.415
اوکی، عالیه عالیه عالیه

00:08:02.416 --> 00:08:04.692
،نکته آخر اینکه من فیلمنامه رو
خوندم "تاد پاتریک اُتول، مشاور تولید"

00:08:04.693 --> 00:08:06.786
و بنظرم میتونم
!این دهن سرویسو بفروشم و بترکونیم

00:08:06.887 --> 00:08:08.289
بوم -
بوم -

00:08:08.389 --> 00:08:10.424
تاد رفیق بترکونِ منه -
آره عشقم -

00:08:10.524 --> 00:08:12.993
،بوم بوم
بدون اون نمیتونم کاری کنم

00:08:13.093 --> 00:08:15.629
اولین چیز، لوکیشنه

00:08:15.729 --> 00:08:18.431
تو اونروز گفتی -
اونجا عالیه، کاملا دراختیار خودمونه -

00:08:18.432 --> 00:08:21.268
پس دکورش قابل تغییره، آره؟ -
آره، کاملا قابل تغییره -

00:08:21.468 --> 00:08:23.370
حله

00:08:36.317 --> 00:08:37.951
کاملا قابل تغییره، مشکلی نیس

00:08:38.052 --> 00:08:39.352
مطمئنی؟ -
اوهوم -

00:08:39.353 --> 00:08:42.156
،من ناتالی ام
دستیار اول کارگردان

00:08:42.256 --> 00:08:44.490
و همچنین دوس دختر چیس

00:08:44.491 --> 00:08:47.127
اون آدم خیال‌پردازیه
و من خیلی هیجان‌زده‌م

00:08:47.328 --> 00:08:48.362
من عاشق

00:08:48.462 --> 00:08:50.597
،راستش، اون خیلی بااعتماد به نفسه
و من عاشق این

00:08:50.698 --> 00:08:52.666
عاشق اینم که اینقدر به خودش
اعتماد داره

00:08:52.766 --> 00:08:57.037
و، راستش، از اون آدماییه که
،توی پروژه سریع عمل میکنه

00:08:57.137 --> 00:09:01.675
،و راستش، توی رابطه‌مون هم همینطوره
و اینکه

00:09:02.275 --> 00:09:03.276
اوه

00:09:03.277 --> 00:09:05.412
،ببخشید ببخشید
نمیخواستم مزاحم بشم

00:09:05.512 --> 00:09:07.781
،نه، این چه حرفیه
مهم نیس

00:09:07.881 --> 00:09:09.616
فقط خواستم چندتا
فنجون بردارم

00:09:09.717 --> 00:09:11.185
آره، حتما

00:09:11.285 --> 00:09:14.922
،امم... بودجه
باید بودجه رو افزایش بدیم

00:09:15.956 --> 00:09:17.157
تامین مسائل مالی -
مسائل مالی -

00:09:17.257 --> 00:09:19.760
فرانک، آخرین باری که باهم حرف زدیم

00:09:19.860 --> 00:09:22.463
به این اشاره کردی که
نصفه بودجه تامین شده

00:09:22.563 --> 00:09:23.797
نصف بودجه تامینه

00:09:23.897 --> 00:09:25.733
به لطف شما -
به لطف من -

00:09:25.834 --> 00:09:29.403
ده هزار دلار آخری که بناممه

00:09:29.503 --> 00:09:31.806
فرانک، خدا حفظت کنه -
نه، چیز قابل داری نیس -

00:09:33.173 --> 00:09:35.208
کاملا پاک و... حلال

00:09:36.109 --> 00:09:38.344
و گفتی یه نفر هست که
واسه تامینش بهت کمک میکنه

00:09:38.345 --> 00:09:42.716
،آره، فردا قراره با فرشته‌ ی زندگیم
ینی بتسی ملاقات کنیم

00:09:42.717 --> 00:09:43.951
پول خیلی زیادیه

00:09:44.151 --> 00:09:46.252
به کلاه گیسش خیره نشو

00:09:46.253 --> 00:09:47.287
اومد

00:09:47.288 --> 00:09:48.823
پاشو، پاشو پاشو

00:09:50.057 --> 00:09:52.216
سلام -
سلام -

00:09:52.217 --> 00:09:53.861
"بتسی هانیگان، سرمایه‌گذار
احتمالی" سلام مجدد - خیلیم عالی -

00:09:54.361 --> 00:09:56.196
مشکلی نداری؟ کمک نمیخوای؟
میخوای کمکت کنم؟

00:09:56.296 --> 00:09:58.599
،نه نه ممنون
خیله خب

00:09:58.699 --> 00:10:01.101
من فرانک رو مدت زیادیه که میشناسم

00:10:01.201 --> 00:10:04.271
چندتا از جذاب ترین گنجینه هام رو

00:10:04.371 --> 00:10:06.540
از مغازه ی فرانک خریدم

00:10:06.640 --> 00:10:09.542
یادم نمیاد دسته چکمو کجا گذاشتم

00:10:09.543 --> 00:10:11.011
احتمالا باید اینجا باشه

00:10:11.111 --> 00:10:13.480
در جستجوی دسته چک -
در جستجوی دسته چک -

00:10:13.781 --> 00:10:14.982
برو که رفتیم -
!آها -

00:10:15.082 --> 00:10:16.316
ایناهاش -
ایول -

00:10:16.417 --> 00:10:18.051
!تمام مدت اینجا بود -
!برنده شدی -

00:10:18.152 --> 00:10:19.987
!پیروزی

00:10:20.087 --> 00:10:23.289
خب گفتی 20 هزار دلار، درسته؟

00:10:23.290 --> 00:10:24.992
ها؟ -
آره، همینو گفتیم -

00:10:25.092 --> 00:10:26.493
آره؟ آها، بسیارخب

00:10:27.261 --> 00:10:29.564
همینو گفتیم دیگه تاد، مگه نه؟
گفتیم 20 هزارتا

00:10:29.663 --> 00:10:31.432
آره، 20 هزارتا

00:10:31.833 --> 00:10:34.301
بنام کی بنویسم؟

00:10:34.401 --> 00:10:36.279
تاد پاتریک اُتول، تاد پاتریک -
نه، حالا که -

00:10:36.303 --> 00:10:38.640
حالا که خودم اینجام، بنام فرانک

00:10:38.839 --> 00:10:41.342
تاد یه لحظه صداتو قطع میکنم

00:10:41.542 --> 00:10:44.011
بنام فرانک آیکل‌بری، ینی خودم -
فرانک -

00:10:44.111 --> 00:10:45.378
!پس بنام فرانک عزیزم

00:10:45.379 --> 00:10:47.815
،بنام فرانک عزیزت
!مبلغ 20 هزار دلار

00:10:48.115 --> 00:10:50.885
این باعث میشه بتونیم یه فیلم بسازیم

00:10:50.984 --> 00:10:53.220
اوه، فقط قبلش باید یه سوالی بپرسم

00:10:53.320 --> 00:10:56.256
!چون شک و تردیدش منو میکشه

00:10:56.756 --> 00:10:59.625
کِی میتونم باهاش ملاقات کنم؟

00:10:59.626 --> 00:11:00.693
به زودی

00:11:00.694 --> 00:11:03.630
بنویس آ-ی-ک-ل
ک-ل

00:11:03.930 --> 00:11:05.264
چون بعضیا جا به جا مینویسن

00:11:05.265 --> 00:11:07.401
ببخشید، چی...؟ -
چیز مهمی نیس -

00:11:07.501 --> 00:11:09.135
ملاقات با کی؟ -
مهم نیس -

00:11:09.136 --> 00:11:10.170
فقط... چیز

00:11:10.270 --> 00:11:13.908
!آلن ریکمن دیگه
!معلومه! نقش اصلی
[پروفسور اسنیپ فیلمای هری پاتر]

00:11:15.607 --> 00:11:17.010
باید اعتراف کنم که

00:11:17.011 --> 00:11:21.348
اولش نسبت به سرمایه گذاری
توی یه پروژه هالیوودی بدبین بودم

00:11:21.548 --> 00:11:23.417
ولی وقتی فرانک بهم اطمینان داد

00:11:23.917 --> 00:11:28.689
،که میتونیم بازیگر موردعلاقه‌م

00:11:28.889 --> 00:11:30.857
ینی جناب آلن ریکمن رو

00:11:31.059 --> 00:11:33.159
به عنوان ستاره ی فیلم جذب کنیم -
ستاره ی فیلم -

00:11:33.160 --> 00:11:36.831
!دیگه بطور 100 درصد راضی شدم...

00:11:36.931 --> 00:11:39.032
!آره، درواقع 20 هزار درصد

00:11:42.402 --> 00:11:45.272
خب، صبور باش بتسی، صبور باش

00:11:46.941 --> 00:11:48.842
بسیارخب -
فقط هرچی میگه بگو باشه -

00:11:48.843 --> 00:11:50.877
این چی داره میگه؟ -
داره راجب آلن ریکمن حرف میزنه -

00:11:50.878 --> 00:11:52.879
همونی که قراره ستاره ی فیلممون باشه

00:11:52.881 --> 00:11:54.014
ددم وای -
بفرمایین -

00:11:54.114 --> 00:11:55.950
ما واقعا

00:11:56.049 --> 00:11:58.322
،واسه حضور آلن ریکمن هیجان زده ایم...
واقعا عالی میشه

00:11:58.346 --> 00:12:00.346
!منم خیلی هیجان‌زده‌م

00:12:01.522 --> 00:12:04.525
هی، بتسی، امم

00:12:04.725 --> 00:12:07.160
این یه دستمال کاغذیه

00:12:07.261 --> 00:12:09.129
و اگه ممکنه روی یه چک واقعی بنویسش

00:12:09.229 --> 00:12:10.932
نه بابا؟ -
آره -

00:12:11.031 --> 00:12:12.466
!ای وای خدایا

00:12:12.566 --> 00:12:13.866
آره

00:12:15.435 --> 00:12:17.571
!منو باش -
منم از این اشتباها کردم -

00:12:23.944 --> 00:12:25.145
!بگام دادی فرانک

00:12:25.345 --> 00:12:27.713
بگات دادم؟ نه، من -
!بگام دادی حاجی -

00:12:27.714 --> 00:12:30.484
تو کامل داری اصول اخلاقی فیلمو
زیرپا میذاری، حالیت هست؟

00:12:30.584 --> 00:12:34.053
،اگه پول نداشته باشیم
دیگه فیلم و اصول اخلاقی ای هم وجود نداره

00:12:34.054 --> 00:12:36.156
الان من آلن ریکمنو از کجام دربیارم؟

00:12:36.256 --> 00:12:39.191
منو مسخره کردی؟ -
آلن ریکمن که عالیه، مطمئنا میترکونه -

00:12:39.192 --> 00:12:41.762
بچه ها... الان مشکل چیه؟
من الان زنگ میزنم به دوس دخترم سارا

00:12:41.863 --> 00:12:43.932
،و یه پیشنهاد میفرستیم واسه آلن ریکمن
!بوم

00:12:44.032 --> 00:12:44.998
دمت گرم تاد

00:12:44.999 --> 00:12:47.267
!آلن ریکمن مرده حاجی

00:12:47.568 --> 00:12:49.770
چی؟ -
سال 2016 -

00:12:49.871 --> 00:12:51.437
نه بابا؟

00:12:51.438 --> 00:12:53.407
،خب بچه ها
مستقیم میریم سراغ کار چیس

00:12:53.607 --> 00:12:56.209
من واقعا بهتون لطف کردم که
گذاشتم امروز سرزده بیاین اینجا

00:12:56.310 --> 00:12:58.723
،چون یه عالمه برنامه و قرار ملاقات دارم پس میریم
سر اصل مطلب "سارا سوزان، مسئول انتخاب بازیگران"

00:12:58.724 --> 00:13:00.080
!فقط به عشق تاد عزیزم

00:13:00.280 --> 00:13:01.782
عشق منی سارا -
دمت گرم تاد -

00:13:01.883 --> 00:13:05.385
خب باید بهتون بگم که
جای درستی اومدین

00:13:05.485 --> 00:13:07.855
چه خوب -
این کار واسم مثه آب خوردنه -

00:13:07.956 --> 00:13:09.356
من این پروژه رو به دست میگیرم

00:13:09.656 --> 00:13:11.491
!و واستون میبرمش به یه سطح دیگه

00:13:11.592 --> 00:13:14.862
خب واسه شنیدن لیست بازیگرام حاضرید؟ -
آره آره -

00:13:14.963 --> 00:13:17.169
لئوناردو

00:13:17.393 --> 00:13:19.399
دیکاپریو...

00:13:19.499 --> 00:13:20.567
چی!؟

00:13:20.568 --> 00:13:24.138
،البته دوس دخترش، ینی جاست فرند قبلیش...
واسه نقش اول زن

00:13:24.538 --> 00:13:27.541
،کاملا در دسترسه، برنامه‌ش خالیه
خلاصه

00:13:27.641 --> 00:13:30.210
پس لئوناردو دیکاپریو میاد یا چی...؟

00:13:30.310 --> 00:13:32.113
جاست فرندش -
آها جاست فرندش -

00:13:32.213 --> 00:13:34.247
قبل از جاست فرند فعلیش -
آها، واسه نقش اول زن -

00:13:34.348 --> 00:13:36.583
جاست فرند فعلیش چی؟

00:13:36.683 --> 00:13:38.452
میشناسیش؟ -
بچه ها، ما -

00:13:38.552 --> 00:13:41.089
خب اینو میذاریم کنار -
آره، بریم سراغ بقیه -

00:13:41.188 --> 00:13:45.726
یه نفرو دارم که
اسمش تو این لیست نیس

00:13:45.827 --> 00:13:48.662
که بنظرم دیوونه‌ش میشین

00:13:50.697 --> 00:13:52.471
دنـ

00:13:52.495 --> 00:13:54.169
یِل

00:13:54.551 --> 00:13:56.551
ردکلیف...

00:13:57.938 --> 00:13:59.640
دنیل ردکلیف!؟

00:13:59.740 --> 00:14:01.407
آره -
ینی همون هری پاتر؟ -

00:14:01.408 --> 00:14:03.710
ردی عاشق فیلمای مستقله

00:14:03.811 --> 00:14:08.215
،از لحاظ مالی، و دستمزد و اینا
باید بگم اوکیه، مهر تایید میزنم

00:14:08.315 --> 00:14:09.884
آره مگه نه؟ -
بوم بوم بوم بوم -

00:14:09.984 --> 00:14:11.183
چیس؟ -
بله؟ -

00:14:11.184 --> 00:14:12.719
ازت میخوام هیجان زده باشی

00:14:12.919 --> 00:14:15.422
ازت میخوام این لحظه رو حس کنی

00:14:15.622 --> 00:14:17.591
میشه واسم هیجان زده بشی؟ -
من هیجان زده‌م، آره -

00:14:17.691 --> 00:14:18.725
راجب ردی؟

00:14:18.826 --> 00:14:21.895
میشه واسم هیجان زده بشی؟
همه هیجان زده ایم!؟

00:14:21.896 --> 00:14:23.397
حاضرید پیشنهادو بنویسیم؟

00:14:29.268 --> 00:14:33.273
چند هفته از زمانی که
واسه دنیل پیشنهاد فرستادیم میگذره

00:14:33.373 --> 00:14:34.373
و

00:14:35.197 --> 00:14:37.711
هنوز نمیدونم دنیل
فیلمنامه رو خونده یا نه

00:14:37.812 --> 00:14:40.347
خلاصه... راستش الان توی بلاتکلیفی
گیر افتادیم

00:14:40.447 --> 00:14:43.517
،تا وقتی که بهمون جواب مثبت بده
البته اگه بده

00:14:43.917 --> 00:14:45.886
وضعیت جوریه که امروز
داری راحت فیلمتو میسازی

00:14:45.887 --> 00:14:47.855
و داری حسش میکنی
،و مطمئنی که داره اتفاق میفته

00:14:47.955 --> 00:14:52.960
و فرداش واسه نه ده ساعت باید بری
دونه های قهوه رو آسیاب کنی

00:14:53.061 --> 00:14:55.762
و، میدونی
با خودت میگی راه درست کجاس؟

00:14:55.863 --> 00:14:58.166
انگار... حس میکنم که
انگار دارم دیوونه میشم

00:14:58.265 --> 00:15:01.467
مثلا، میگی اینا واقعیه؟
داره اتفاق میفته؟ یا توهم زدم؟

00:15:01.468 --> 00:15:05.006
،همش خودتو سوال پیچ میکنی
و بنظرم این قضیه جزوی از انسان بودنه

00:15:05.106 --> 00:15:09.443
و مردم ازم میپرسن که
،چطور تمام مدت شاد و مثبت اندیشم

00:15:09.543 --> 00:15:12.713
،مخصوصا توی محل کار
،و منم بهشون میگم ببینید

00:15:12.814 --> 00:15:16.249
شما باید بخش تخمی رو پشت سر بذارید
تا به بخش خوبش برسید

00:15:16.349 --> 00:15:18.218
،و درحال حاضر
این بخش تخمی زندگیه

00:15:18.318 --> 00:15:21.655
و میدونم که بعد از این
میرسم به بخش خوبش

00:15:22.723 --> 00:15:24.291
.و من اینجوری انجامش میدم پسر

00:15:30.297 --> 00:15:32.100
داکوتا میرید؟ -
آره -

00:15:32.200 --> 00:15:33.835
حله، دارید میرید فردوگاه، درسته؟

00:15:33.935 --> 00:15:35.702
بذارین کمکتون کنم

00:15:35.803 --> 00:15:37.839
دوربین واسه چیه؟ -
ممنون -

00:15:37.939 --> 00:15:41.608
اونا دارن راجب یه فیلمساز مستقل
مستند میسازن

00:15:44.045 --> 00:15:46.780
شرمنده، باید سریع اینو جواب بدم

00:15:52.452 --> 00:15:54.254
الو، فرانک؟

00:15:54.354 --> 00:15:56.389
سلام، چطوری؟ چه خبر؟

00:15:57.491 --> 00:15:59.227
چی؟
عه ایول

00:15:59.326 --> 00:16:00.794
!وای خدا

00:16:00.895 --> 00:16:03.998
وای خدا! جدی میگی؟ -
کاملا جدیم -

00:16:04.098 --> 00:16:06.134
قبول کرد؟
!به به

00:16:06.234 --> 00:16:07.601
!خیلی ذوق زده‌م

00:16:07.701 --> 00:16:09.336
نمیدونم -
منم نمیدونم -

00:16:09.436 --> 00:16:11.038
خودمم شک داشتم که قبول کنه

00:16:13.774 --> 00:16:15.910
!واقعا بهت افتخار میکنم

00:16:16.911 --> 00:16:18.411
!سلاااام

00:16:27.521 --> 00:16:29.723
!وای، به خودمون افتخار میکنم

00:16:29.824 --> 00:16:31.591
!صفاااا

00:16:34.427 --> 00:16:36.831
خب، باید کلی کار انجام بدیم

00:16:36.931 --> 00:16:38.966
یه خروار کار داریم که
باید راست و ریستشون کنیم

00:16:39.066 --> 00:16:40.333
!وای خدا، آلن ریکمن

00:16:40.433 --> 00:16:42.803
نه نه نه، نترس، نگرانش نباش

00:16:42.870 --> 00:16:44.939
چون یه ایده ی خیلی خفن دارم

00:16:45.039 --> 00:16:47.141
الان چه احساسی داری، ناتالی؟

00:16:48.176 --> 00:16:51.176
امم... احساس

00:16:53.186 --> 00:16:55.086
احساسات زیادی دارم...

00:16:55.149 --> 00:16:57.852
اصلی ترینش اینه که
مضطرب و وحشت‌زده‌م

00:16:57.952 --> 00:17:00.053
امم، کلی کار واسه انجام دادن داریم

00:17:00.054 --> 00:17:02.990
بازیگرا و اعضای تیم و

00:17:03.091 --> 00:17:04.557
و اینکه

00:17:06.060 --> 00:17:08.660
لوکیشن فیلمبرداری

00:17:08.784 --> 00:17:11.284
درواقع ویلای...

00:17:11.808 --> 00:17:12.808
پدر و مادرمه...

00:17:12.832 --> 00:17:17.237
که قراره با تمام این آدمایی که
تا حالا ندیدمشون بریم اونجا

00:17:17.238 --> 00:17:21.209
،من این پیشنهادو دادم
که در صورت نیاز به لوکیشن بریم اونجا

00:17:21.309 --> 00:17:23.110
مثلا، واسه یه سکانس و اینا

00:17:23.211 --> 00:17:27.114
،و اون، بنظرم
خیلی ازش خوشش اومد

00:17:27.215 --> 00:17:29.683
و تمام فیلمنامه رو
حول محور اونجا نوشت

00:17:29.983 --> 00:17:33.888
،ولی ما داریم این کارو میکنیم
پس باید فقط

00:17:33.988 --> 00:17:36.523
وقتی، میدونی، چیزی داری

00:17:36.623 --> 00:17:38.226
،وقتی که بارون میگیره

00:17:38.326 --> 00:17:43.831
بجای غر زدن
یه چتر بردار و... ازش لذت ببر

00:17:44.866 --> 00:17:46.866
یه چتر بردار و ازش لذت ببر

00:17:51.487 --> 00:17:53.987
"روز مصاحبه، پروژۀ پترسون"

00:17:59.512 --> 00:18:00.447
سلام چطوری

00:18:00.448 --> 00:18:02.216
اینجانب فرناندو لوپز
برای نقش مایکا

00:18:02.415 --> 00:18:03.951
راکو -
الیوت جیمز -

00:18:04.051 --> 00:18:05.987
موریست فِیر -
هانا گتسبی -

00:18:06.087 --> 00:18:07.180
مارتا مکسول

00:18:07.204 --> 00:18:08.823
شما میخواین که من، درواقع

00:18:09.023 --> 00:18:09.856
آره، چرا که نه؟

00:18:09.857 --> 00:18:11.359
راستش لباستو خیلی دوس دارم

00:18:11.458 --> 00:18:13.361
کلا عاشق تمام اعضای این گروهم

00:18:13.460 --> 00:18:14.896
خیلی ممنون

00:18:23.938 --> 00:18:25.072
بزن بریم

00:18:30.777 --> 00:18:33.114
خیلی ممنون -
ممنون -

00:18:37.018 --> 00:18:40.553
!دیدیش؟ این همون مدل راه رفتنه
!راه رفتن پاگنده

00:18:40.654 --> 00:18:42.390
کیفشو انداخت و
!بعدش اینجوری کرد رفت

00:18:42.489 --> 00:18:44.025
!حتی یه لحظه اینجوری بهت نگاه کرد

00:18:44.125 --> 00:18:46.659
،اسمشو بنویس واسه نقش جایگزین پاگنده
مهم نیس چجوری بود

00:18:46.660 --> 00:18:49.196
با فوتیج رابرت پترسون آشنایی داری؟
[اولین ویدیوی ضبط شده از یه پاگنده]

00:18:49.197 --> 00:18:50.665
آره، معلومه، مال سال 1967

00:19:09.382 --> 00:19:11.153
مثلا یه صدای عجیب میشنوی

00:19:17.590 --> 00:19:19.159
!اون یارو خیلی نابه پسر

00:19:19.200 --> 00:19:22.200
"یک روز با آلن"
"نویسنده: چیس بردنر"

00:19:26.633 --> 00:19:29.437
"خب خب، عجب سورپرایزی، نه؟"

00:19:29.536 --> 00:19:34.407
بله... خودمم... آلن ریکمن

00:19:35.910 --> 00:19:37.011
سلام سلام

00:19:37.311 --> 00:19:38.813
"بتسی هنیگان"

00:19:38.913 --> 00:19:41.015
اوه

00:19:41.315 --> 00:19:42.648
!بتسی، البته

00:19:42.649 --> 00:19:43.984
جناب، اسمتونو دوباره میگید؟

00:19:43.985 --> 00:19:46.220
!اسم خودمم آلنه، در کمال تعجب

00:19:46.553 --> 00:19:47.921
بیخیال؟ -
!باور کن -

00:19:49.980 --> 00:19:52.480
"آخرین جلسه پیش‌تولید پروژۀ پترسون"

00:19:53.194 --> 00:19:55.462
این فقط نمونه ی اولیه‌س -
اوکی - "تابیتا میلدرد، طراح لباس"

00:19:55.463 --> 00:19:57.098
،خب، واسه، واسه ی بالاتنه

00:19:57.198 --> 00:19:59.433
این مواد اولیه ایه که
قراره استفاده بشه

00:19:59.532 --> 00:20:01.601
این مواد اولیه ی ساخت ماسکه؟ -
اوهوم -

00:20:01.701 --> 00:20:03.636
ولی خوده ماسک که نیس، ها؟ -
نع -

00:20:04.870 --> 00:20:07.673
"جیمی لی پول، آرایشگر و گریمور"
یه جورایی دید آدمو مشکل میکنه

00:20:07.674 --> 00:20:09.776
جیمی لین، میشه لطفا؟ -
البته -

00:20:09.877 --> 00:20:11.443
فقط میخوام حس و حالشو
بهت نشون بدم

00:20:11.444 --> 00:20:13.147
آها، حله -
وای -

00:20:13.347 --> 00:20:15.182
اینجوریه که... آره -
ایول -

00:20:15.383 --> 00:20:17.185
و من میتونم که، مثلا

00:20:17.285 --> 00:20:22.722
خلاصه، ما واقعا تلاش کردیم که
بافت و انرژی پاگنده رو پیاده سازی کنیم

00:20:22.823 --> 00:20:25.025
درواقع این
اینجا میشه صورتش، یه جورایی

00:20:25.026 --> 00:20:27.661
من نسبت به این
واکنش عجیبی دارم

00:20:27.862 --> 00:20:29.729
چه حسی داری؟
از لحاظ انرژی؟

00:20:29.830 --> 00:20:32.699
،این، یه جورایی
انگار شبیه پوست بیضه‌س

00:20:32.799 --> 00:20:34.000
فکر میکردم همچین حرفی بزنی

00:20:34.001 --> 00:20:35.869
کی میتونیم... با دنیل ملاقات کنیم؟

00:20:35.870 --> 00:20:38.738
من واقعا دلم میخواد
با نقش اصلی فیلمم صحبت کنم، لطفا

00:20:38.839 --> 00:20:41.696
،دنی نه تمریناتو انجام میده ،نه توی جلسات
شرکت میکنه "سارا سوزان، مسئول انتخاب بازیگران"

00:20:41.942 --> 00:20:45.346
،و نه کار دیگه ای میکنه
فقط سر صحنه حاضر میشه

00:20:45.546 --> 00:20:47.847
اگه توی 12 سالگیم بهم میگفتی

00:20:47.848 --> 00:20:49.316
که من اولین فیلممو میسازم

00:20:49.417 --> 00:20:51.285
،و این اتفاق واقعا خواهد افتاد

00:20:51.385 --> 00:20:52.920
فکر نکنم حرفتو باور میکردم

00:20:54.422 --> 00:20:56.623
!ما الان واقعا داریم فیلم میسازیم پسر

00:20:59.994 --> 00:21:00.995
برو

00:21:01.295 --> 00:21:02.796
برو برو برو

00:21:04.999 --> 00:21:06.467
!بریم فیلم بسازیم

00:21:23.818 --> 00:21:25.585
وای اینجا خیلی ترسناکه پسر

00:21:25.785 --> 00:21:26.854
آره یه جورایی ترسناکه

00:21:26.954 --> 00:21:29.924
باید همون بالاها باشه دیگه، نه؟
کلبه رو میگم

00:21:30.324 --> 00:21:32.793
گمونم همون بالا باشه

00:21:33.193 --> 00:21:34.895
اوه -
ها؟ -

00:21:36.295 --> 00:21:40.000
"ردی وارد اتاق ردی شده است"

00:21:40.367 --> 00:21:41.935
این یعنی اون اومده؟

00:21:41.936 --> 00:21:43.170
منظورش دنیله؟ -
آره دنیل -

00:21:43.171 --> 00:21:45.237
چه عجیب غریب گفته -
آره خب یه جورایی عجیبه -

00:21:45.238 --> 00:21:46.641
!ولی اون اینجاس دیگه -
آره، دقیقا -

00:21:46.941 --> 00:21:50.444
اگه فقط میتونستم باهاش
!یه تماس بگیرم عالی میشد

00:21:50.643 --> 00:21:51.912
!نمید... اوه

00:21:52.612 --> 00:21:54.412
هی چیس -
بله؟ -

00:21:54.447 --> 00:21:55.816
ما میریم سمت کلبه

00:21:56.117 --> 00:21:58.185
واسه ضبط کردن
صحنه ی ورودتون به لوکیشن

00:21:58.285 --> 00:22:01.122
من فقط 5 دقیقه زمان میخوام
که دوربینا رو بچینم

00:22:01.222 --> 00:22:02.923
مشکلی نیس؟ -
نه، حله، اوکیه -

00:22:03.023 --> 00:22:04.624
پس خوبه -
میبینمت -

00:22:08.229 --> 00:22:11.031
فقط وایسا -
آره، بنظرم چند لحظه وایسیم -

00:22:12.131 --> 00:22:14.131
میریم سمت کلبه و میبینیمشون

00:22:48.135 --> 00:22:50.371
!به این میگن لوکیشن
!جانمی جان

00:22:57.411 --> 00:22:59.079
!ناتالی

00:22:59.180 --> 00:23:01.982
بله؟ -
!اینجا خیلی خوبه -

00:23:09.789 --> 00:23:11.859
خیله خب، بیاین داخل

00:23:11.959 --> 00:23:13.327
بیاین داخل بچه ها

00:23:13.427 --> 00:23:16.229
!به خونه ی "پروژه پترسون" خوش اومدین

00:23:16.230 --> 00:23:17.832
ای لعنت بهش، امم

00:23:18.032 --> 00:23:22.502
حالا هرکی جای خودشو پیدا کنه
سریع باشید ولی... احتیاط کنید

00:23:22.503 --> 00:23:24.271
ممکنه یکی مچ پاش پیچ بخوره

00:23:24.471 --> 00:23:26.373
یا پیچ خوردن مچ پاشو بندازه گردن من

00:23:26.573 --> 00:23:28.942
عه، شما اینجا چیکار میکنین؟
مگه شمام وسایلتونو میذارین اینجا؟

00:23:28.943 --> 00:23:31.345
معلومه! واسه تجهیزاتمون جا میخوایم -
ای خدا -

00:23:31.545 --> 00:23:34.882
چیس، راستش من
یه طراحی اولیه کشیدم اگر که میخوایم

00:23:34.982 --> 00:23:37.585
،ما تصمیم‌مونو گرفتیم
اینجا رو میخوایم، دوست دارم

00:23:37.685 --> 00:23:39.653
!قراره بترکونم -
اتاق گریم، اتاق لباس -

00:23:39.752 --> 00:23:41.288
هی، پیت، گوش کن داداش -
چطوری داداش؟ -

00:23:41.289 --> 00:23:43.124
"پیت والسنَکی، دستیار تولید" میخوای واقعا به این پروژه کمک کنی؟
- آره -

00:23:43.324 --> 00:23:47.194
یه جا پیدا کن که بتونیم دوتا گروه با
تجهیزاتشونو اونجا جا بدیم، فهمیدی؟

00:23:52.399 --> 00:23:54.000
فکر کنم من... یه اتاق پیدا کردم

00:23:54.001 --> 00:23:56.103
اگه میخواید بیاید ببینید چیه

00:23:56.203 --> 00:23:58.639
خیلی باحاله، انگار

00:23:58.738 --> 00:24:00.074
آره، خب، مواظب باش

00:24:00.174 --> 00:24:02.042
اون پله پایینیه خیلی ترسناکه

00:24:02.142 --> 00:24:04.310
اون چیه دستت؟ -
دستگیره ی دره -

00:24:04.311 --> 00:24:06.781
یهو... از جا دراومد، آره

00:24:07.081 --> 00:24:09.015
این احتمالا فرانسوی نوشته، آره؟

00:24:09.016 --> 00:24:11.252
بنظرم بهتره اینجا به چیزی دست نزنیم

00:24:11.652 --> 00:24:14.722
بنظرم اگه درحال حاضر
،چیزی تو این اتاق وجود داره

00:24:14.822 --> 00:24:16.490
نباید بهش دست بزنیم

00:24:16.590 --> 00:24:18.859
من مدت زیادیه که
این کارو انجام میدم

00:24:19.459 --> 00:24:22.496
مواظب باش -
اینجا انگار یه -

00:24:22.595 --> 00:24:25.733
اینم از صندلی کارگردان -
اوکی، خیله خب -

00:24:28.468 --> 00:24:31.171
وایسین وایسین وایسین -
ناتالی اینجا مشکل برقی داره؟ چیشد؟ -

00:24:31.872 --> 00:24:33.840
ینی موقع فیلمبرداری هم
این مشکلو داریم؟

00:24:33.841 --> 00:24:34.943
نمیدونم، امم

00:24:35.043 --> 00:24:36.811
اون صدا رو میشنوی؟

00:24:37.511 --> 00:24:39.280
صدای لوله و ایناس؟

00:24:46.887 --> 00:24:48.422
اوه

00:24:48.522 --> 00:24:52.326
،فکر کنم مشکلی نیس
دیگه صداشو نمیشنوم

00:24:52.626 --> 00:24:54.994
فقط باید حواسمون بهش باشه -
آره آره، حواسم بهش هست -

00:24:54.995 --> 00:24:56.931
بریم سراغ کارمون -
نمیخوام یه وقت -

00:25:00.434 --> 00:25:03.169
میچل، تو چرا نمیری مسافرخونه بخوابی؟

00:25:03.170 --> 00:25:06.940
اوه... راستش این قضیه
توی بودجه حساب نشده

00:25:08.008 --> 00:25:10.311
بلخره یه نفر باید بخاطر تیم
فداکاری کنه دیگه

00:25:10.411 --> 00:25:13.914
ناتالی بهمون گفت که
به تختای اینجا دست نزنیم

00:25:14.014 --> 00:25:17.284
،پس خوشحال میشم که بخاطر حرف اون
این کارو انجام ندم

00:25:17.384 --> 00:25:19.853
،بخاطر تهیه و تولید اون
ینی بخاطر تهیه و تولید فیلم

00:25:21.812 --> 00:25:25.012
"روز اول تولید، پروژۀ پترسون"

00:25:27.127 --> 00:25:28.429
سلام، صبح بخیر -
سلام -

00:25:28.729 --> 00:25:30.630
،این از قهوه‌ت
ماشینا آماده ی حرکتن

00:25:30.631 --> 00:25:31.865
الیوت تو اتاق گریمه

00:25:31.965 --> 00:25:34.100
هانا هم الان پیش تابیتاس

00:25:34.101 --> 00:25:37.838
دنیل چی؟ -
دنیل هنوز نیومده -

00:25:38.038 --> 00:25:39.373
مگه شماره‌شو نداریم؟

00:25:39.473 --> 00:25:41.675
میشه یه نفر لطفا
با نقش اول فیلمم تماس بگیره؟

00:25:41.775 --> 00:25:43.410
!ما باید باهم حرف بزنیم پسر

00:25:43.510 --> 00:25:45.288
میشه پیگیر دنیل باشی؟ -
‍!باید باهم حرف بزنیم -

00:25:45.312 --> 00:25:48.282
!باید باهم حرف بزنیم، بیخیال -
میشه پیگیر دنیل باشی؟ -

00:25:48.382 --> 00:25:49.883
اوهوم، کس دیگه ای نیس؟

00:25:51.185 --> 00:25:54.054
سلام، من دارم سعی میکنم بفهمم
که کجا باید برم

00:25:54.154 --> 00:25:57.558
اوهوم
کجا... کجا میخواین برین؟

00:25:57.658 --> 00:25:59.893
اوه، نمـ... نمیدونم

00:25:59.993 --> 00:26:01.895
خوبه، ایول، پس بذار
میشه ببرمت داخل؟

00:26:01.995 --> 00:26:03.463
ما داریم یه فیلم میسازیم

00:26:04.732 --> 00:26:07.501
جیمی لین، دنیل هنوز نیومده اینجا؟

00:26:07.601 --> 00:26:08.801
نه، ولی لازمه که بیاد

00:26:08.825 --> 00:26:11.905
همونیه که جای زخم داره، آره؟ -
آره -
[اشاره به زخم پیشونی هری پاتر]

00:26:13.440 --> 00:26:16.009
معذرت میخوام
یه لحظه اجازه بده

00:26:16.110 --> 00:26:17.243
حله، مشکلی نیس

00:26:17.244 --> 00:26:19.813
،سلام، خانوم سوزان
من میچلم

00:26:19.814 --> 00:26:21.582
دوباره از طرف پروژه پترسون تماس میگیرم

00:26:21.682 --> 00:26:24.985
لطفا هرموقع تونستین
باهام تماس بگیرین

00:26:25.085 --> 00:26:27.421
،یه زنه اون بیرونه
دنبال چیس میگرده

00:26:27.521 --> 00:26:29.990
چیس بیرونه، بیرونه -
باشه مرسی -

00:26:30.390 --> 00:26:31.391
هانا -
چیه؟ -

00:26:31.392 --> 00:26:33.928
دنیلو ندیدی؟ -
هنوز نیومده؟ -

00:26:34.128 --> 00:26:35.596
وای نه

00:26:35.996 --> 00:26:37.397
ینی کجاس؟

00:26:38.165 --> 00:26:40.234
چیس، باید یه تصمیمی گرفته شه

00:26:40.534 --> 00:26:41.568
انگار که

00:26:42.970 --> 00:26:45.172
فقط یه کم فکر کن، خب؟

00:26:45.272 --> 00:26:48.509
انگار... من، اصن
مغزم داره نابود میشه پسر

00:26:48.609 --> 00:26:51.145
ما هیچ شماره ای ازش نداریم
که باهاش تماس بگیریم

00:26:51.245 --> 00:26:53.947
همه چی از طریق سوزان اوکی شده

00:26:54.047 --> 00:26:55.783
سارا -
سارا سوزان -

00:26:55.984 --> 00:26:59.586
نمیشه الان سکانسای اطراف درو رو بگیریم
و سکانسای خودشو بعدا ضبط کنیم؟

00:26:59.686 --> 00:27:01.555
،نمیتونیم اون کارو کنیم
من بشدت مخالفم

00:27:01.655 --> 00:27:04.558
،اگه قرار بود دوربینو بگیره مشکلی نبود
ولی اون نقش اصلیه

00:27:04.658 --> 00:27:06.994
بچه ها، میخواستم بگم -
چیه پیت، چیشده؟ -

00:27:07.094 --> 00:27:09.062
ببخشید، یه خانومه اومده میخواد ببینتت

00:27:09.163 --> 00:27:11.098
خب -
اسمش دنیله -

00:27:11.799 --> 00:27:14.067
امم، دنیله ردکلیف

00:27:16.036 --> 00:27:17.704
!سلام

00:27:17.738 --> 00:27:20.073
بیخیال

00:27:24.646 --> 00:27:26.113
معذرت میخوام

00:27:28.115 --> 00:27:29.583
،من اینو جواب بدم
شما اینو ببینید

00:27:29.683 --> 00:27:31.285
جنس فوق‌العاده‌ایه

00:27:37.991 --> 00:27:39.593
،یه لحظه وایسا
چی؟

00:27:39.993 --> 00:27:43.129
،فقط یه نفس عمیق بکش
فقط آروم باش فرانک، به من گوش بده

00:27:43.130 --> 00:27:44.933
ما اوکیش کردیم، خب؟

00:27:45.032 --> 00:27:47.267
درو
ینی دنیل که نقش درو رو بازی میکنه

00:27:47.367 --> 00:27:49.871
حالا قراره نقش نوه ی پترسونو داشته باشه

00:27:49.970 --> 00:27:51.638
باقی چیزا همونه

00:27:53.005 --> 00:28:00.005
"جاده - روز" "درو و دوستانش در راه رسیدن به کلبه عمو بن
گم میشوند" [نقش درو قرار بود مذکر باشه ولی حالا مونث شده]

00:28:00.581 --> 00:28:01.783
دنیل؟ -
بله -

00:28:01.982 --> 00:28:05.752
دارم به یه ایده ی گذرا فکر میکنم

00:28:05.854 --> 00:28:08.155
وقتی که دیدمت

00:28:08.455 --> 00:28:10.556
یه انرژی خیلی خوبی ازت گرفتم

00:28:10.557 --> 00:28:12.326
و با خودم گفتم که مثلا

00:28:12.826 --> 00:28:15.294
بعضی از دیالوگا رو تغییر بدم
که بیشتر بهت بیاد

00:28:15.295 --> 00:28:17.197
!وای نه، لطفا نه

00:28:17.297 --> 00:28:20.300
،من عاشق چیزایی ام که نوشته بودی

00:28:20.400 --> 00:28:22.169
و تمام شخصیتمو
حول اون دیالوگا خلق کردم

00:28:22.269 --> 00:28:23.838
تمام شخصیتمو

00:28:23.938 --> 00:28:25.940
آها... باشه پس

00:28:26.039 --> 00:28:27.574
پس بریم سراغ ضبط

00:28:27.674 --> 00:28:29.710
ناتالی، تخته‌نشان لطفا -
اوهوم -

00:28:31.144 --> 00:28:33.580
سکانس 1، برداشت 1

00:28:35.148 --> 00:28:37.050
حله -
نشانگر -

00:28:38.619 --> 00:28:40.788
!و... حرکت

00:28:41.188 --> 00:28:42.523
!داش، بیخیال

00:28:42.623 --> 00:28:44.791
این بهترین وسیله ای بود
که تو مدرسه پیدا میشد؟

00:28:44.893 --> 00:28:47.327
!نه بابا، این مال خودمه داداش

00:28:47.527 --> 00:28:50.596
فکر کردی مدرسه بهم اجازه میده
واسه تعطیلات یه دوربین ازشون قرض بگیرم؟

00:28:50.597 --> 00:28:52.599
حالا هرچی، این دوربینه مال زمان بابابزرگمه

00:28:52.699 --> 00:28:55.736
درو، چرا واسمون نمیگی که
اینجا چیکار داریم؟

00:28:58.138 --> 00:29:00.875
داریم میریم کلبه ی عموم، بن

00:29:00.975 --> 00:29:03.945
،ببخشید، الیوت
میشه کات بدیم؟

00:29:04.044 --> 00:29:06.113
داداش داری ضبط میکنی؟

00:29:06.213 --> 00:29:09.516
!خب... آهاا
پس من دارم فیلم میگیرم؟

00:29:09.616 --> 00:29:12.119
،آره دیگه داداش
!تو قراره کل فیلمو ضبط کنی دیگه

00:29:12.219 --> 00:29:14.121
!تو داری همه چیو مستند میکنی دیگه

00:29:15.489 --> 00:29:20.828
آهاا، پس ینی قراره فیلمای این دوربینو
!پیوند بزنی به فیلم اصلی

00:29:20.929 --> 00:29:23.564
،نه داداش
!فیلم اصلی همینه که دستته

00:29:24.498 --> 00:29:27.534
این آدما و دوربینا
اصن ربطی به فیلم ندارن

00:29:29.670 --> 00:29:31.705
شرمنده
من گیج شدم

00:29:31.805 --> 00:29:33.542
،آره منم همینطور
میشه کات بدیم؟

00:29:34.142 --> 00:29:36.275
وای نه -
تو قراره از ما فیلم بگیری -

00:29:36.276 --> 00:29:39.012
خب، منو نگا کن داداش -
آره، آره -

00:29:39.112 --> 00:29:40.380
تا حالا دوربین دستت گرفتی؟

00:29:40.381 --> 00:29:42.483
تا حالا دوربین دستم نگرفتم -
!بیخیال -

00:29:42.783 --> 00:29:44.251
شرمنده

00:29:44.351 --> 00:29:45.485
این دکمه ی قرمزو میزنی

00:29:45.486 --> 00:29:46.987
اینجوری ضبط میکنی؟ -
میگیریش پایین -

00:29:47.187 --> 00:29:49.656
آره... اینجوری ضبط میکنی -
چجوری روشنش میکنی؟ -

00:29:49.857 --> 00:29:51.424
فقط واسم روشنش کن و دیگه حله

00:29:52.124 --> 00:29:54.929
سکانس 1، برداشت 1، نشانگر -
تو میتونی پسر -

00:29:55.029 --> 00:29:56.330
برو که رفتیم

00:29:57.364 --> 00:29:58.732
خیله خب، بریم تو کارش

00:29:59.834 --> 00:30:01.201
!حرکت

00:30:03.103 --> 00:30:04.471
!داش، بیخیال

00:30:04.571 --> 00:30:06.908
این بهترین وسیله ای بود
که تو مدرسه پیدا میشد؟

00:30:07.008 --> 00:30:09.509
!نه داداش، این مال خودمه

00:30:10.010 --> 00:30:13.080
فکر کردی مدرسه بهم اجازه میده
واسه تعطیلات یه دوربین ازشون قرض بگیرم؟

00:30:13.081 --> 00:30:14.313
داداش داداش -
شرمنده -

00:30:14.314 --> 00:30:16.416
،ثابت نگهش دار
وقتی اون حرف میزنه، ازش فیلم بگیر

00:30:16.516 --> 00:30:19.453
،وقتی اون یکی حرف میزنه، از اون بگیر
نگران چیز دیگه ای نباش

00:30:19.553 --> 00:30:20.854
من هیچ نگرانی ای تو ذهنم ندارم

00:30:20.855 --> 00:30:22.924
برداشت 2، نشانگر

00:30:23.023 --> 00:30:24.224
حرکت

00:30:25.325 --> 00:30:28.362
داش
داش بیخیال! این بهترین

00:30:28.462 --> 00:30:30.863
،بچه ها! ببخشید
انگشتت اینجا چیکار میکنه داداش؟

00:30:30.864 --> 00:30:33.800
چرا داری -
نه، راستش خیلی باحاله -

00:30:33.801 --> 00:30:36.503
!الان فهمیدم که اینجا دکمه ی زوم داره

00:30:36.603 --> 00:30:39.406
و به این نتیجه رسیدم که
سبک خاص خودمو به تصویر بکشم

00:30:39.506 --> 00:30:40.806
سبک

00:30:41.630 --> 00:30:45.145
تو از این حرکت خوشت نمیاد، ها؟ -
بدم نمیاد، ولی بازیگر باید تو کادر باشه -

00:30:45.146 --> 00:30:48.013
پس نمیخوای زوم کنم، ها؟ -
نه، خواهشا نکن -

00:30:48.114 --> 00:30:50.614
،این انگشتت داره کادرو بهم میریزه
اینجوری نمیخوام

00:30:50.650 --> 00:30:54.554
،نمیخوام تو کارگردانی دخالت کنما
ولی میشه هانا از عقب فیلم بگیره؟

00:30:54.655 --> 00:30:56.090
!معلومه که نمیشه داداش

00:30:56.289 --> 00:30:57.992
!فیلمبردار تویی حاجی -
شرمنده -

00:30:58.292 --> 00:31:01.862
،فکر نکنم آدم این کار باشم
فکر میکردم میتونم انجامش بدما

00:31:02.163 --> 00:31:03.997
میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم رفیق؟

00:31:03.998 --> 00:31:07.034
،حتما
شرایط جوریه که

00:31:07.434 --> 00:31:13.473
،ما این نکته رو جا انداختیم که
الیوت، ینی بازیگر نقش مایکا

00:31:14.441 --> 00:31:15.876
اون قرار بود با دوربین فیلمبرداری کنه

00:31:15.877 --> 00:31:18.880
،خب، اون تونست
ینی، منظورم تو جلسه ی مصاحبه‌س

00:31:19.080 --> 00:31:21.480
اون موقع دستشو اینجوری گرفته بود

00:31:21.481 --> 00:31:24.785
حتی دکمه ی دوربین رو هم زد
جوری که

00:31:24.786 --> 00:31:28.387
همین ویژگی بخصوصش بود که
ما رو برای انتخابش مجاب کرد

00:31:28.388 --> 00:31:30.558
،اشتباه از من بود
من تقصیرو گردن میگیرم

00:31:30.858 --> 00:31:33.295
نه نه نه، اون ما رو گول زد

00:31:34.095 --> 00:31:35.495
دستتو بیار -
بفرما -

00:31:37.031 --> 00:31:39.266
بنظرم ما یه -
واسش یه راه حل داریم -

00:31:39.366 --> 00:31:42.069
بنظرم چیس یه راه حلی پیدا میکنه

00:31:42.070 --> 00:31:44.237
که حلش میکنه -
راهو -

00:31:46.774 --> 00:31:48.509
!حرکت

00:31:49.010 --> 00:31:53.547
،داریم میریم کلبه ی عموم، بن
توی جنگل ملی سیکس ریورز

00:31:53.647 --> 00:31:56.917
حالا چرا داریم میریم کلبه ی عموت بن؟

00:31:56.918 --> 00:31:59.119
!که عشق و حال کنیم

00:31:59.419 --> 00:32:01.788
!آخ جوون -
!نه، عشقم -

00:32:01.789 --> 00:32:03.322
خدایا، ما راجبش حرف زده بودیم

00:32:03.323 --> 00:32:05.859
قراره یه پاگنده پیدا کنیم

00:32:05.860 --> 00:32:07.829
و بعدش قراره عشق و حال کنیم

00:32:12.332 --> 00:32:13.533
ایول

00:32:15.036 --> 00:32:17.872
همه الان یه کم استرس دارن

00:32:17.972 --> 00:32:21.809
.از برنامه عقبیم
قضیه ی دنیل یا دنیله هم هست

00:32:22.109 --> 00:32:23.411
مشکل فیلمبرداری داریم

00:32:23.443 --> 00:32:27.114
،بچه ها از غذاها راضی نیستن
ولی

00:32:27.915 --> 00:32:31.219
وقت ندارم نگران اونا باشم
چون این خونه داره داغون میشه

00:32:31.318 --> 00:32:33.520
و بنظرم مسئولیتش با منه

00:32:33.620 --> 00:32:35.890
!یا خدا... وای خدا

00:32:35.990 --> 00:32:37.525
پیت، خوبی؟

00:32:38.592 --> 00:32:40.362
حالت خوبه؟ -
احتمالا. کمرم -

00:32:40.462 --> 00:32:41.762
کیسه رو ول کن

00:32:47.549 --> 00:32:53.549
"خارج کلبه - غروب"
بچه ها بلخره میرسن به کلبه ی عمو بن"
"ولی خودشو پیدا نمیکنن

00:32:53.740 --> 00:32:54.909
تخته‌نشان

00:32:55.009 --> 00:32:57.477
امم... سکانس 2، برداشت 1

00:32:57.578 --> 00:32:58.645
نشانگر

00:32:59.647 --> 00:33:01.549
حاضری؟ حاضرید؟ -
آره -

00:33:01.849 --> 00:33:02.884
!حرکت

00:33:06.520 --> 00:33:07.753
نباید بهش پیام بدیم؟

00:33:07.754 --> 00:33:09.857
داش، اینجا که آنتن نداره

00:33:11.959 --> 00:33:13.192
همه خوبن؟ -
آره -

00:33:13.193 --> 00:33:14.462
خوبی؟ -
آره، خوبم -

00:33:14.962 --> 00:33:17.397
الیوت، تو خوبی؟ -
آره خوبم، خوبم -

00:33:17.497 --> 00:33:19.633
الیوت، حالت خوبه؟ -
آره -

00:33:20.668 --> 00:33:22.036
نباید بهش پیام بدیم؟

00:33:22.135 --> 00:33:24.973
داش، اینجا که آنتن نداره

00:33:25.273 --> 00:33:27.041
وای نه، ازم فیلم گرفتی؟

00:33:27.141 --> 00:33:28.142
آره

00:33:29.876 --> 00:33:32.578
،مطمئنم میتونیم انجامش بدیم
!میدونم که میتونیم بچه ها

00:33:32.579 --> 00:33:35.183
!سکانس 2، برداشت 17، نشانگر

00:33:35.382 --> 00:33:36.616
!حرکت

00:33:39.253 --> 00:33:41.088
نباید بهش پیام بدیم؟

00:33:41.189 --> 00:33:42.722
داش، اینجا که آنتن نداره

00:33:42.824 --> 00:33:45.259
گفت در خونه بازه، فقط برید داخل

00:33:45.358 --> 00:33:46.726
داش؟

00:33:47.561 --> 00:33:50.530
،خودتو لوس نکن
چیزی نمیشه، خب؟

00:33:56.971 --> 00:33:58.471
آقای پترسون؟

00:34:02.944 --> 00:34:06.280
،ای بابا، پیت، داداش
چیکار داری میکنی تو؟

00:34:06.379 --> 00:34:08.983
!ای خدا -
برداشت 18، بریم -

00:34:09.083 --> 00:34:11.285
خارشو، بریم، دهن سرویس

00:34:12.586 --> 00:34:14.521
تابیتا؟

00:34:14.621 --> 00:34:17.323
توی پروژه های دیگه‌تون هم
همین موارد بوده دیگه آره؟

00:34:17.324 --> 00:34:20.227
اونا هم روز اول کار
با همچین مسائلی روبرو شدن، نه؟

00:34:26.300 --> 00:34:27.666
خیله خب

00:34:27.667 --> 00:34:29.237
یاالله

00:34:31.538 --> 00:34:33.507
!دهنت سرویس

00:34:33.808 --> 00:34:36.943
!واقعا ترسوندیم -
!قیافه‌ت -

00:34:36.944 --> 00:34:39.380
همینه؟
اوه اوه

00:34:45.820 --> 00:34:49.924
واقعا امیدوار بودم که
امشب بتونم یه کم استراحت کنم

00:34:50.124 --> 00:34:52.994
ولی یه نفر باید
!فوتیجا رو بررسی کنه دیگه

00:34:53.094 --> 00:34:56.796
و من همیشه خوشحال میشم
که بتونم به گروه کمک کنم

00:35:03.237 --> 00:35:04.704
اون چیه؟

00:35:16.449 --> 00:35:19.253
!هییی، وینستون

00:35:19.353 --> 00:35:21.856
،همون کلاغه‌س
نذاشت یه چرت بخوابم

00:35:23.290 --> 00:35:24.858
!خفه خون بگیر

00:35:26.082 --> 00:35:28.222
"روز سوم تولید، پروژۀ پترسون"

00:35:28.223 --> 00:35:30.164
ایول -
پسر، عاشق حرکت پشمای بدنشم -

00:35:30.264 --> 00:35:31.563
آره -
وای خدا، عالیه -

00:35:31.564 --> 00:35:33.367
،بخوام صادقانه بگم
نقابو که بزنم

00:35:33.467 --> 00:35:35.336
!انگار یه پاگنده واقعی جلوتونه...

00:35:35.435 --> 00:35:37.439
خوبی؟
!دهنتو

00:35:38.039 --> 00:35:39.073
عجب

00:35:44.878 --> 00:35:46.013
!خب

00:35:46.113 --> 00:35:47.214
!حرکت

00:36:00.328 --> 00:36:01.760
کنث؟ -
وایسا -

00:36:01.761 --> 00:36:03.762
!وای دهنتو

00:36:03.763 --> 00:36:05.498
کنث؟ -
کنث؟ -

00:36:05.598 --> 00:36:07.667
وای خدا، یا خدا

00:36:07.767 --> 00:36:10.104
وای خدا -
خوبی؟ -

00:36:10.204 --> 00:36:12.340
!وایسین... دورشو خالی کنین

00:36:12.440 --> 00:36:14.008
کجات آسیب دیده؟ -
پاهاشه -

00:36:15.508 --> 00:36:17.210
ماسکو درارین، دربیارینش

00:36:17.211 --> 00:36:19.212
دورشو خالی کنین

00:36:19.213 --> 00:36:20.347
!خارشو

00:36:20.348 --> 00:36:21.816
!آی پام

00:36:23.783 --> 00:36:25.119
!دکتر خبر کنین

00:36:25.319 --> 00:36:27.887
اینجا چه خبره؟ -
چیکار میکنی حاجی؟ -

00:36:27.888 --> 00:36:30.825
چیکار میکنی دهن سرویس؟ -
!من فکر کردم یه پاگنده شکار کردم -

00:36:31.592 --> 00:36:32.592
!عالی شد

00:36:32.593 --> 00:36:35.162
چیزی نیس، خب؟
حالت خوب میشه، خب؟

00:36:35.463 --> 00:36:38.065
بنظرت میتونم برگردم سر صحنه؟
!اصن پامو حس نمیکنم

00:36:38.133 --> 00:36:42.136
فعلا باید ببریمت بیمارستان، خب؟
!باید بریم بیمارستان. واقعا شرمنده

00:36:46.974 --> 00:36:48.976
لباس پاگنده میتونه خودش سرپا وایسه؟

00:36:49.076 --> 00:36:52.146
.نه، اون لباسه
باید یه نفر اونو تنش کنه

00:36:55.016 --> 00:36:56.649
،پاگنده ی جایگزین
اسمش چی بود؟

00:36:56.650 --> 00:36:57.717
مارتا -
مارتا -

00:36:57.818 --> 00:36:59.119
اون اهل همین اطراف بود، آره؟

00:36:59.120 --> 00:37:00.121
آره -
بریم پیداش کنیم -

00:37:00.220 --> 00:37:04.125
،بنظرم بهتره دیگه کسی اون لباسو تنش نکنه
!اونم وسط جنگل و توی فصل شکار

00:37:04.525 --> 00:37:06.694
وایسین، من یه راه حل دارم

00:37:06.994 --> 00:37:09.496
خیله خب، خب، امم

00:37:09.696 --> 00:37:11.132
،کنث حالش خوبه
مشکلی نداره

00:37:11.232 --> 00:37:13.600
،الان تو بیمارستانه
دارن به زخماش رسیدگی میکنن

00:37:14.000 --> 00:37:17.103
و مهمتر از همه اینه که
قرار نیس از پروژه شکایت کنه

00:37:17.104 --> 00:37:20.642
،خودش بهم گفت
گفتش همچین چیزایی تو این مناطق پیش میاد

00:37:20.666 --> 00:37:21.618
خب، حله

00:37:21.642 --> 00:37:24.377
میچل، میشه به مارتا زنگ بزنی؟ -
آره حتما -

00:37:24.378 --> 00:37:26.414
!فقط میخوام بدونم مارتا کی هست

00:37:26.514 --> 00:37:27.815
پاگنده ی جایگزین

00:37:27.915 --> 00:37:29.549
!آها، اون دختره -
اون اهل همین اطرافه -

00:37:29.649 --> 00:37:30.885
باشه باشه، حله

00:37:30.985 --> 00:37:32.465
،دوس دارم راه حلتو بشنوم
بگو ببینم چیه

00:37:32.552 --> 00:37:33.821
خیله خب

00:37:34.021 --> 00:37:35.356
!حرکت

00:37:43.563 --> 00:37:45.332
این دیگه چیه!؟

00:37:48.668 --> 00:37:50.171
!کات

00:37:51.639 --> 00:37:52.840
گرفتیش؟

00:37:54.607 --> 00:37:55.743
هی پیت؟

00:37:56.243 --> 00:37:58.078
اینور، اینور -
عه سلام، چطورین بچه ها؟ -

00:37:58.079 --> 00:38:00.882
میشه غذاها رو از زیرزمین بیاری لطفا؟

00:38:02.950 --> 00:38:05.853
!راه رفتن تو جنگل که چیز ترسناکی نیس

00:38:05.953 --> 00:38:08.688
،یه چیز عجیبه
مثل یه آدم فضایی عجیب

00:38:08.788 --> 00:38:10.757
!آره دیگه
!بخاطر اینکه اون یه لباس موکپ ئه

00:38:10.858 --> 00:38:12.592
پس ینی اون یه فضایی موکپه؟

00:38:12.692 --> 00:38:15.196
!نه، مخفف لباس موشن کپچره

00:38:15.296 --> 00:38:17.630
،من لباس و فلان نمیخوام
من یه پاگنده میخوام

00:38:17.730 --> 00:38:19.632
فرانک تو اصن خودتم نمیدونی
داری چی میگی

00:38:19.732 --> 00:38:20.967
من میدونم یه پاگنده چه شکلیه

00:38:20.968 --> 00:38:23.036
من الان وقت ندارم که
راجب جلوه های ویژه بهت توضیح بدم

00:38:23.037 --> 00:38:24.948
منم وقت اینو ندارم که
راجب جلوه های ویژه یاد بگیرم

00:38:24.972 --> 00:38:28.008
فرانک، اون بیرون به آدم تیراندازی میکنن -
چی؟ -

00:38:28.109 --> 00:38:30.677
یکی از بچه ها تیر خورد -
کی تیر خورد؟ -

00:38:30.777 --> 00:38:31.844
کنث -
چی؟ -

00:38:31.846 --> 00:38:33.247
!کنث تیر خورد -
نه بابا؟ -

00:38:36.117 --> 00:38:37.919
!چه قشنگ

00:38:38.319 --> 00:38:40.921
با خودم گفتم
غذای درست حسابی که نمیخورن

00:38:40.922 --> 00:38:44.625
پس حداقل تشریفاتش درست حسابی باشه

00:38:44.925 --> 00:38:46.660
ولی مطمئنم کسی متوجهش نمیشه

00:38:47.395 --> 00:38:48.829
من که متوجهش شدم

00:38:49.830 --> 00:38:51.365
وای پیت، پیت، لطفا

00:38:51.465 --> 00:38:52.533
چیشده؟ ببخشید -
یواش تر -

00:38:52.534 --> 00:38:54.969
من بدجوریم گشنمه پسر -
عیب نداره -

00:38:56.437 --> 00:38:57.504
اه

00:38:57.505 --> 00:38:59.073
اه، این چیه؟

00:38:59.173 --> 00:39:00.908
!اه اه

00:39:01.208 --> 00:39:02.575
بوی چیه؟

00:39:04.744 --> 00:39:06.413
!وای خدا

00:39:06.514 --> 00:39:08.215
!اوه -
وای پسر -

00:39:08.315 --> 00:39:09.850
وای پسر -
چرا آخه؟ -

00:39:10.450 --> 00:39:11.352
چرا آخه؟ -
وای خدا -

00:39:11.452 --> 00:39:13.120
!نکن، نکن، نکن

00:39:13.920 --> 00:39:15.922
همشون اینجوری شده؟ -
کرم گذاشته -

00:39:15.923 --> 00:39:17.558
کرم گذاشته، کرم گذاشته

00:39:17.657 --> 00:39:19.560
غذایی که آوردین خراب شده

00:39:19.859 --> 00:39:23.397
،خودتون میتونین بیاین ببینین
کاملا سیاهه، همش کپک زده

00:39:23.497 --> 00:39:26.600
و امیدوارم هرچه زودتر بتونیم
هزینه ی غذا رو پس بگیریم، خب؟

00:39:27.198 --> 00:39:32.798
"داخل کلبه - شب" بچه ها با صدای عجیبی که
از اتاق عمو بن میشنون" "از خواب بیدار میشن

00:39:32.974 --> 00:39:34.208
!حرکت

00:39:36.110 --> 00:39:39.213
درو... درو
تو بودی؟

00:39:39.914 --> 00:39:41.382
صدای چیه؟

00:39:45.219 --> 00:39:46.387
هی

00:39:52.025 --> 00:39:53.593
صدای چیه؟

00:39:53.594 --> 00:39:57.263
داریم صداگذاری پس تولیدو انجام میدیما -
لطفا سکوت باشه -

00:39:57.264 --> 00:39:58.432
لطفا

00:39:59.500 --> 00:40:01.368
خیله خب، دوباره
!حرکت

00:40:06.774 --> 00:40:08.376
صدای چی بود؟

00:40:08.575 --> 00:40:09.977
داش

00:40:10.277 --> 00:40:13.314
!کات! پیت، داداش -
چیشده؟ -

00:40:16.917 --> 00:40:18.785
،من میرم
میرم ببینم چیه

00:40:20.454 --> 00:40:22.456
!هی! لطفا سکوت باشه

00:40:35.369 --> 00:40:36.937
کسی اینجاس؟

00:40:49.917 --> 00:40:52.586
الان واسه چی علاف شدیم؟

00:40:52.785 --> 00:40:54.588
آها، بخاطر پر، عالیه

00:40:54.788 --> 00:40:56.589
خیله خب، بخاطر یه پر علاف شدیم

00:40:56.590 --> 00:40:59.193
هی چیس، منتظریم که
ناتالی پر عزیزشو برداره

00:40:59.393 --> 00:41:02.262
،بخاطر همین علاف شدیم
!پر ناتالی

00:41:02.263 --> 00:41:05.165
خیله خب، حالا میشه خودش و پرش
باهم برگردن سر صحنه لطفا؟

00:41:05.166 --> 00:41:08.836
،آره، بریم پرشو برگردونیم
!شاید یه سکانس از پر هم گرفتیم

00:41:08.936 --> 00:41:11.138
داداش تو چت شده؟

00:41:11.238 --> 00:41:13.273
این روزا خیلی بداخلاق شدی

00:41:13.374 --> 00:41:16.510
چون یه حسی درونم میگه که
تا یه سال باید نون و ماست بخوریم

00:41:16.610 --> 00:41:19.246
فرانک، راستشو بخوای ما سر
صحنه لازمت نداریما - نه، باید باشم -

00:41:19.346 --> 00:41:20.948
من تهیه کننده اجرایی ام
و باید حاضر باشم

00:41:21.048 --> 00:41:23.416
خیله خب -
این چیزیه که تاد بهت گفته -

00:41:23.417 --> 00:41:26.186
،لازم نیس حتما توی خونه باشی
میتونی بری بیرون وایسی

00:41:26.187 --> 00:41:27.488
همه سر جاشون

00:41:28.187 --> 00:41:30.823
بعد این سکانس
باید باهم صحبت کنیم، فهمیدی؟

00:41:30.824 --> 00:41:33.894
دیگه چیزی نمونده که
فرانک کارو تعطیل کنه، خب؟

00:41:34.094 --> 00:41:36.096
!باید بهتر کار کنیم، همه‌مون

00:41:36.196 --> 00:41:38.966
ازتون میخوام امشب موقع خواب
به این فکر کنین

00:41:39.066 --> 00:41:40.367
که چطوری میتونیم بهتر باشیم

00:41:40.467 --> 00:41:42.870
چطور میتونم بهتر باشم؟
.باید بهتر باشم

00:41:43.837 --> 00:41:47.574
و اینکه امشب خوب استراحت کنین
چون فردا قراره روز سخت و طولانی ای باشه

00:41:47.575 --> 00:41:48.976
دستاتونو بیارین

00:41:49.376 --> 00:41:52.313
تیمِ پترسون -
تیمِ پترسون -

00:41:58.786 --> 00:41:59.953
!هی

00:42:00.054 --> 00:42:02.690
ببخشید، خوبی؟ -
امم، آره -

00:42:04.391 --> 00:42:07.094
!آره، داشتم با پاگنده ها میجنگیدم

00:42:07.194 --> 00:42:09.897
آره -
نه جدی، اون چیه؟ -

00:42:09.997 --> 00:42:14.435
امم، راستش منتظر بودم که
وینتسون پیداش بشه

00:42:14.635 --> 00:42:19.173
،آها... ببین
اگه بخوای میتونیم جاهامونو عوض کنیم

00:42:19.273 --> 00:42:22.443
ینی میگم
!یه اتاق بدون پرنده داشته باشی

00:42:23.443 --> 00:42:25.745
من اوکیم

00:42:26.313 --> 00:42:30.551
راستش زیاد راحت نیستم که
کنار چیس بخوابم

00:42:30.651 --> 00:42:34.555
،اوه... نه نه، اینجوری نیس
چیس اتاق خودشو داره

00:42:35.489 --> 00:42:37.657
دچار وقفه تنفسی میشه بخاطر -
سیگار الکترونیکی -

00:42:37.658 --> 00:42:39.192
مگه نه؟ -
آره -

00:42:39.193 --> 00:42:43.329
،ولی، امم، آره
لازم نیس پیش چیس باشی

00:42:43.330 --> 00:42:49.002
،من مشکلی ندارم اینجا بخوابم
تو اگه بخوای میتونی بری سوییت من

00:42:50.337 --> 00:42:53.573
،من... من کاملا اوکیم
هیچ مشکلی ندارم

00:42:53.574 --> 00:42:54.975
باشه

00:42:59.714 --> 00:43:02.416
میدونی، اگه کمک خواستی
میتونی بهم بگی

00:43:04.251 --> 00:43:05.419
ممنون

00:43:08.456 --> 00:43:10.191
خوب بخوابی -
شب بخیر -

00:43:19.099 --> 00:43:20.367
،میچل، اگر که میخوای

00:43:20.467 --> 00:43:23.670
میتونیم امشب یکی از دوربینا رو
بذاریم اینجا

00:43:23.771 --> 00:43:26.105
که شاید کمکت کنه
کلاغه رو بگیری

00:43:26.106 --> 00:43:28.208
آره، خیلی خوب میشه

00:43:29.057 --> 00:43:37.057


00:43:51.765 --> 00:43:54.768
همه اینجا حضور دارن
بجز دوستان موردعلاقه‌م

00:44:19.960 --> 00:44:21.995
خب، ما قراره سکانسو
از همینجا شروع کنیم

00:44:21.996 --> 00:44:24.231
"روز پنجم تولید، پروژۀ پترسون" تو این
صبحونه رو میبینی و گیج و سردرگم میشی

00:44:24.331 --> 00:44:27.401
اون فیلم سال 2016 جیمز سیمونزو دیدی؟
For What It's Worth?

00:44:27.501 --> 00:44:30.637
نه والا -
دوتا شخصیت اصلی توقع ندارن عاشق هم بشن -

00:44:30.639 --> 00:44:31.839
اونا از این قضیه خیلی گیج میشن

00:44:31.939 --> 00:44:33.874
همون گیجی با این صبحونه به اشتراک بذار

00:44:34.074 --> 00:44:35.408
اینجا چه خبره؟
نمیدونم

00:44:35.409 --> 00:44:37.369
اون سردرگمی باعث میشه که
تو به سمت پله ها حرکت کنی

00:44:37.544 --> 00:44:39.878
بعدش صدای عمو بن رو میشنوی
که داره صدات میکنه و سرجات وایمیسی

00:44:39.879 --> 00:44:42.582
اون سکانس اینجا اتفاق میفته، اوکیه؟ -
ینی باید برم اونجا؟ -

00:44:42.583 --> 00:44:44.451
باید دقیقا همینجا وایسی عزیزم -
اوکی -

00:44:44.551 --> 00:44:45.819
اوکیه؟ -
آره -

00:44:46.019 --> 00:44:48.019
خیله خب، بررسی آخر

00:44:48.522 --> 00:44:49.958
بریم سراغ برداشت

00:44:50.057 --> 00:44:54.328
سکانس 4، برداشت 1 -
!حرکت -

00:44:56.029 --> 00:44:58.999
درو، فکر نکنم دلت بخواد
بیای بالا حاجی

00:44:59.099 --> 00:45:00.534
مثه سگ مریض شدم

00:45:00.634 --> 00:45:01.735
سرفه پشت سرفه

00:45:01.836 --> 00:45:03.670
آها آها، باشه

00:45:03.770 --> 00:45:06.373
!امم... کات

00:45:06.573 --> 00:45:08.208
چیشد؟

00:45:12.814 --> 00:45:14.515
!سلاام

00:45:14.616 --> 00:45:16.785
اوه، سلام

00:45:17.084 --> 00:45:19.284
شما باید

00:45:19.820 --> 00:45:21.722
،آها آره
!شما باید صاحبان این خونه باشین

00:45:22.122 --> 00:45:25.492
،و همچنین پدر و مادر من
که فکر نکنم

00:45:25.592 --> 00:45:29.195
فکر نکنم بهتون معرفیشون کرده باشم

00:45:29.196 --> 00:45:30.931
!سلام، من ناتالی ام

00:45:31.231 --> 00:45:35.970
و احتمالا الا نباید کلی فکر مختلف
تو سرتون باشه

00:45:36.570 --> 00:45:42.010
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم
!که اینجا همه چیز توی بهترین حالته

00:45:42.309 --> 00:45:43.945
ناتالی -
جانم؟ -

00:45:44.044 --> 00:45:46.612
شما واسه اوبلیِت ایجاد مزاحمت کردین؟

00:45:46.613 --> 00:45:49.148
،نه نه نه
!هرگز این کارو نمیکنیم

00:45:49.149 --> 00:45:52.452
ما باعث مزاحمت هیچ
او، اوبو، بوبو

00:45:53.153 --> 00:45:55.923
دقیقا منظورتون...چی بود؟

00:45:55.924 --> 00:45:57.491
!آها، اون

00:45:57.691 --> 00:46:00.560
!واسش ایجاد مزاحمت شده - نه نه، ما فقط
از اونجا به عنوان انباری استفاده کردیم -

00:46:00.561 --> 00:46:02.162
اصلا اونجا فیلمبرداری نکردیم

00:46:02.262 --> 00:46:03.998
چه مدته که اون در بازه؟

00:46:04.097 --> 00:46:06.034
امم
پنج روز

00:46:06.133 --> 00:46:07.367
شاید پنج روز -
پنج روز -

00:46:07.467 --> 00:46:08.601
پنج روز؟ -
آره -

00:46:08.602 --> 00:46:13.874
و آسیب دیدگی غیرمنتظره ای اتفاق نیفتاده؟
یا مثلا، فاسد شدن غذا؟

00:46:13.875 --> 00:46:15.509
آره، شده -
اوه -

00:46:17.311 --> 00:46:18.947
بو رو حس میکنی؟

00:46:19.047 --> 00:46:20.247
آره حسش میکنم

00:46:20.347 --> 00:46:22.984
،خیله خب، دیگه تمومه
!باید همین الان اینجا رو ترک کنین

00:46:23.083 --> 00:46:24.351
،نه نه نه
خواهش میکنم

00:46:24.451 --> 00:46:26.685
،ما دو روز دیگه کارمون تموم میشه
دیگه آخراشه

00:46:26.686 --> 00:46:28.423
،فقط دو روز
بعدش از اینجا میریم

00:46:28.522 --> 00:46:30.791
!کار شما همین الان تمومه
!باید همین الان تموم بشه

00:46:30.792 --> 00:46:31.991
خیله خب، قضیه اینه که

00:46:31.992 --> 00:46:34.595
فقط بین دوتا دسته
یه سوء تفاهم ساده پیش اومده

00:46:34.995 --> 00:46:36.396
دوتا دسته؟ -
میتونیم حلش کنیم -

00:46:36.397 --> 00:46:39.800
،میتونیم راحت حلش کنیم
نیازی به گیس و گیس کشی نیست

00:46:40.300 --> 00:46:42.837
،یا خدای نکرده
!پای قانون به این قضیه باز شه

00:46:42.937 --> 00:46:45.339
!نههه
!تو نباید پلیس خبر کنی

00:46:45.439 --> 00:46:47.674
!نباید پلیسو دخالت بدی -
باشه، مشکلی نیس -

00:46:47.675 --> 00:46:49.977
!مشکلی هست
!مشکلی هست

00:46:50.177 --> 00:46:52.547
،گوش کن
به بولو نگاه کن

00:46:52.647 --> 00:46:53.881
به بولو نگاه کن

00:46:54.281 --> 00:46:55.315
بعدش پایین -
باشه -

00:46:55.415 --> 00:46:56.750
پایینتر. خب؟

00:46:56.751 --> 00:46:58.987
،لباتو جمع کن
خوبه، حالا یه ترانه ی کوچیک بخونیم

00:47:01.422 --> 00:47:04.025
وای، معذرت میخوام -
!اوهوم، سگای کوچولو، نه؟ سگای کوچولو -

00:47:05.058 --> 00:47:06.260
معذرت میخوام

00:47:10.564 --> 00:47:11.865
گفتید دو روز وقت میخواید؟

00:47:11.932 --> 00:47:14.336
دو روز، فقط دو روز و تمام -
دو روز دیگه از اینجا میریم -

00:47:16.637 --> 00:47:18.105
معذرت میخوام

00:47:18.505 --> 00:47:21.341
،تو هرکاری از دستت برمیومد کردی
.هر کاری

00:47:22.710 --> 00:47:24.177
دوستان

00:47:24.378 --> 00:47:27.714
،طی این دو روز
تمام تلاشتونو بکنید

00:47:27.815 --> 00:47:29.549
تمام تلاشتونو بکنید -
ممنونیم -

00:47:29.650 --> 00:47:32.019
اصن برنامه‌مون همینه -
بیا، برو ماشینو روشن کن -

00:47:32.020 --> 00:47:34.922
ماشینو روشن کن، ماشینو روشن کن -
خوش بگذره -

00:47:35.023 --> 00:47:37.424
میشه یه نفر ببینه واقعا رفتن یا نه؟

00:47:37.824 --> 00:47:40.526
،من خوبم
!الان میتونم یه ماشینو بلند کنم

00:47:40.527 --> 00:47:42.462
به یه آرامبخش احتیاج دارم
!که به اسبا میزنن

00:47:42.562 --> 00:47:43.764
نه من خوبم -
بیا بشین -

00:47:43.865 --> 00:47:45.766
اوه دهنتو، داره برمیگرده -
چی؟ -

00:47:45.867 --> 00:47:47.634
فکر کنم داره برمیگرده -
داره میدوئه؟ -

00:47:47.734 --> 00:47:49.469
آره، نه، فقط داره برمیگرده

00:47:49.569 --> 00:47:51.204
آها، ینی مثلا داره

00:47:53.908 --> 00:47:55.409
!سلااام

00:48:32.379 --> 00:48:34.347
چک کن ببین واقعا رفت -
چیشد؟ -

00:48:34.448 --> 00:48:37.018
داره میره -
دارن میرن، دارن میرن -

00:48:37.118 --> 00:48:39.653
!برگردیم سر سکانس، یالا
!بریم این لحظه رو ثبت کنیم

00:48:39.853 --> 00:48:42.321
!بلخره یه استراحتی کردیم
!بزنیم بریم بچه ها

00:48:42.322 --> 00:48:44.291
!میچ، تخته‌نشان
!بزن بریم، یالا

00:48:44.292 --> 00:48:49.396
امیدوارم راجب این قضیه که فردا چقدر مهمه
نکته ی ابهامی باقی نمونده باشه

00:48:49.496 --> 00:48:52.333
،آره، 9 صفحه و 8 تا سکانس مونده
سکانسای حیاتی که قراره شخصیتا رو

00:48:52.334 --> 00:48:53.800
!بتسی -
چی؟ -

00:48:53.801 --> 00:48:56.336
بتسی قراره بیاد سر صحنه -
اوه جدی؟ -

00:48:56.337 --> 00:49:02.309
و اینکه قراره با بازیگر موردعلاقه‌ش
ینی آلن ریکمن دیدار و ملاقات کنه

00:49:02.409 --> 00:49:06.313
درسته -
و فردا، این تنها سکانسیه -

00:49:06.413 --> 00:49:07.882
که اهمیت داره... -
حله -

00:49:07.982 --> 00:49:11.417
،چون اگه این اتفاق رخ نده
آخرالزمان میشه

00:49:11.418 --> 00:49:13.220
هی، بچه ها، امم

00:49:13.620 --> 00:49:15.654
یه لحظه وقت دارید؟

00:49:15.655 --> 00:49:18.025
.امم، آره پیت
ناتالی، میشه بری ببینی

00:49:18.026 --> 00:49:19.425
آها، باشه -
حله، خیلی ازت ممنونم -

00:49:19.426 --> 00:49:20.494
تاد رو هم دارم

00:49:20.594 --> 00:49:23.998
،خب، اون زنه رو یادته که
اون موقع اومد و یه کم

00:49:24.098 --> 00:49:26.266
که، اون موقع اومد و اینجوری کرد و

00:49:26.366 --> 00:49:28.211
و اون حرفای چرت و پرتو -
آره آره، محاله یادم بره -

00:49:28.235 --> 00:49:30.570
!آره واقعا
خب، اون این کتابو بهم داد، خب؟

00:49:30.771 --> 00:49:33.141
و من یه نگاهی بهش انداختم و
انگار که... این

00:49:33.241 --> 00:49:35.375
،انگار یه دیکشنریه
ولی راجب شیاطین

00:49:35.475 --> 00:49:36.978
شروع کردم به خوندنش و رفتم جلو

00:49:37.078 --> 00:49:39.678
و بعدش متوجه شدم که انگار

00:49:39.679 --> 00:49:43.818
انگار بعضی از چیزایی که نوشته
دقیقا شبیه چیزاییه که

00:49:43.918 --> 00:49:47.021
شبیه اتفاقاتیه که اینجا
و واسه وسایل و اینا افتاده

00:49:47.321 --> 00:49:53.026
و فقط میخواستم اینو بهتون بگم
چون انگار این مسائل... به هم گره خورده

00:49:54.428 --> 00:49:57.063
آره، مرسی بخاطر

00:49:57.631 --> 00:50:00.600
!بخاطر اینکه منو متوجهش کردی -
آره، فقط حواست باشه که ببندیش -

00:50:02.502 --> 00:50:06.373
میچل، امکانش هست که
فوتیجای دیشبو بهت نشون بدم؟

00:50:07.875 --> 00:50:09.110
چی؟

00:50:21.155 --> 00:50:22.556
سلام ناتالی

00:50:27.128 --> 00:50:28.595
!کمک لازمم

00:51:00.560 --> 00:51:03.031
،خب، فهمیدم بتسی
رانندگی خیلی طولانی ای بوده

00:51:03.131 --> 00:51:04.766
،فقط ادامه بده
انگیزه‌تو حفظ کن

00:51:04.966 --> 00:51:07.334
چیس، میشه باهات صحبت کنم؟ -
چیشده؟ -

00:51:07.434 --> 00:51:09.237
آها همون پل که گفتی -
باید خصوصی بگم -

00:51:09.336 --> 00:51:10.737
آره، همون پل -
دارم میبینمش -

00:51:10.738 --> 00:51:13.540
،خوبه، همینجوری بیا
پلو رد کن بیا

00:51:13.740 --> 00:51:16.610
آها، دیدمت، دیدمت بتسی

00:51:16.710 --> 00:51:18.345
آره، آهااا، ماشینا رو دیدم

00:51:18.346 --> 00:51:20.314
چیس، واقعا لازمه که باهات صحبت کنم

00:51:20.413 --> 00:51:23.650
خیله خب -
دارم ازش میام بالا -

00:51:23.850 --> 00:51:25.484
!بتسی اومده

00:51:25.485 --> 00:51:26.887
سلام، سلام -
سلام -

00:51:26.888 --> 00:51:28.155
بذار کمکت کنم

00:51:28.256 --> 00:51:30.258
وای، مرسی عزیزم -
حله -

00:51:30.358 --> 00:51:31.625
اون اینجاس؟

00:51:31.725 --> 00:51:34.292
فعلا اینجا نیس
ولی تو راهه

00:51:34.293 --> 00:51:39.499
دوستاش بهمون گفتن که
تو راهه و داره میاد اینجا

00:51:39.599 --> 00:51:42.303
و ما برات یه اتاق داریم
که اونجا منتظر بمونی

00:51:42.402 --> 00:51:45.671
دماش کاملا کنترل شده‌س
و میتونی راحت اونجا استراحت کنی

00:51:45.672 --> 00:51:47.841
اصلا لازم نیس که
از اتاق بیای بیرون

00:51:47.842 --> 00:51:50.912
خودمون هرچی که بخوای برات میاریم -
وای، لطف دارید، ممنون -

00:51:51.012 --> 00:51:54.115
و به زودی با آلن ملاقات میکنی

00:51:54.815 --> 00:51:57.918
بتسی، احساس درونیت چیه؟

00:51:57.919 --> 00:51:59.854
درونی؟ -
آره -

00:51:59.954 --> 00:52:01.254
سعی کن توصیفش کنی

00:52:01.454 --> 00:52:03.590
!همه جام داره میلرزه

00:52:03.790 --> 00:52:05.159
سلام؟

00:52:05.259 --> 00:52:07.661
،اوه، سلام سلام
شما آلنی؟

00:52:07.761 --> 00:52:09.963
آره -
خب، اگه میشه یواش صحبت کن -

00:52:10.063 --> 00:52:12.900
،خب، خوبه، باهام بیا
یه کم سریعتر

00:52:13.000 --> 00:52:14.466
باید لباس و گریمتو ردیف کنیم

00:52:14.467 --> 00:52:16.737
خب الان من آلن ریکمنم
ولی درواقع آلن ریکمن نیستم

00:52:16.738 --> 00:52:17.938
چون عمو بن ام

00:52:17.939 --> 00:52:20.740
"ببین هروقت گفتم " حرکت
تو آلن ریکمنی هستی که نقش عمو بنو داره

00:52:20.841 --> 00:52:22.843
هر موقع از این در رفتی بیرون
تو فقط آلن ریکمنی

00:52:22.944 --> 00:52:25.112
و مخصوصا مواقعی که بتسی رو دیدی
تو فقط آلن ریکمنی

00:52:25.212 --> 00:52:28.581
،حرکت، آلن ریکمن، عمو بن
بتسی، آلن ریکمن

00:52:28.682 --> 00:52:31.685
،میفهمم، متوجهم، ولی اساسا
تولید این فیلم به این قضیه بستگی

00:52:31.686 --> 00:52:33.053
چیس، من باید باهات صحبت کنم

00:52:33.054 --> 00:52:35.522
،ببین میچل تو اتاق تولیده
مطمئنم میتونه مشکلتو حل کنه

00:52:35.523 --> 00:52:37.692
نه، لازمه که با خودت صحبت -
!نت، نت -

00:52:38.192 --> 00:52:39.626
نمیتونم -
!نت نت -

00:52:39.827 --> 00:52:41.695
دارم -
!نت نت نت -

00:52:48.535 --> 00:52:49.535
میشنوی؟

00:52:53.606 --> 00:52:55.777
داره از هیجان منفجر میشه

00:52:55.877 --> 00:52:57.377
داره دیوونه میشه پسر

00:52:58.745 --> 00:53:00.480
!مخاطب تو اینه

00:53:01.649 --> 00:53:03.117
تو کی هستی؟

00:53:04.085 --> 00:53:06.553
من آلن ریکمنم

00:53:07.587 --> 00:53:09.656
بنازم، همینه، خود خودشی

00:53:10.291 --> 00:53:11.958
!برو سراغش پلنگ مازندران

00:53:13.427 --> 00:53:17.797
این قضیه از همه چی مهم تره، خب؟
ما باید خیلی هیجان زده بشیم

00:53:17.898 --> 00:53:20.834
بخاطر ملاقات بتسی با آلن ریکمن، خب؟

00:53:20.835 --> 00:53:22.501
،قرار نیس روی این قضیه مانور بدیم

00:53:22.502 --> 00:53:25.039
ولی باید همون انرژی رو
جلوشون حفظ کنیم، خب؟

00:53:25.139 --> 00:53:27.608
،پس هیجان زده باشین
هیجان زده رفتار کنین، خب؟

00:53:27.908 --> 00:53:30.777
،چون اگه این قضیه درست پیش نره
بگای سگ میریم

00:53:30.878 --> 00:53:32.346
،پیت، برو بیارش پسر
برو بیارش

00:53:32.446 --> 00:53:33.815
حله داداش

00:53:34.115 --> 00:53:35.582
هی، بتسی؟

00:53:38.085 --> 00:53:40.420
بـ...بتسی، اونجایی...؟

00:53:41.321 --> 00:53:43.657
الان میخوام بیام تو اتاق

00:53:46.828 --> 00:53:48.295
بتسی؟

00:54:02.776 --> 00:54:04.077
هی هی

00:54:05.478 --> 00:54:07.114
هی بتسی، هی

00:54:17.791 --> 00:54:19.260
سلام

00:54:47.621 --> 00:54:52.994
اوهو... گمونم شما
!موسیو ریکمن باشید

00:54:53.494 --> 00:54:56.597
!شما کاملا درست گمان کردید

00:54:57.897 --> 00:54:59.732
باید بگم که

00:55:00.032 --> 00:55:04.038
شما سرزنده تر از چیزی هستید
که تصور میکردم

00:55:04.938 --> 00:55:11.011
بله، خب، آدم تمام تلاشش رو میکنه
تا خوب به نظر برسه

00:55:17.149 --> 00:55:18.852
اولش یه کم

00:55:18.853 --> 00:55:20.687
،دشوار جلو رفت...

00:55:20.888 --> 00:55:23.424
،و بتسی یه کم دمدمی مزاج بود

00:55:23.624 --> 00:55:26.460
،فکر کنم کلمه ی درستش همین باشه
ولی نمیدونم

00:55:26.560 --> 00:55:28.595
شاید به داروهاش مربوط باشه

00:55:28.596 --> 00:55:31.198
شاید یادش رفته داروشو بیاره و اینا
ولی

00:55:31.997 --> 00:55:34.335
جوری بود که انگار

00:55:34.535 --> 00:55:36.203
!مُرده...

00:55:40.808 --> 00:55:42.176
!ممنونم

00:55:42.276 --> 00:55:45.246
!از صمیم قلبم ازت ممنونم آلن

00:55:47.614 --> 00:55:50.251
!و حالا، خدانگهدار

00:55:50.351 --> 00:55:51.418
خدانگهدار

00:55:51.419 --> 00:55:53.187
خداحافظ

00:55:53.387 --> 00:55:55.089
خدانگهدار

00:55:55.189 --> 00:55:56.858
خدافظ -
خداحافظ -

00:55:57.758 --> 00:55:59.260
خدانگهدار -
خدافظ -

00:55:59.460 --> 00:56:01.461
خدافظ -
میبینمت -

00:56:01.462 --> 00:56:03.964
آها، فقط یه چیز دیگه

00:56:04.564 --> 00:56:07.201
میشه به من

00:56:08.335 --> 00:56:09.903
یه بوس بدی؟...

00:56:12.605 --> 00:56:14.708
بوس... بدم؟

00:56:14.709 --> 00:56:16.376
!فقط یه بوس کوچولو

00:56:16.676 --> 00:56:19.980
،یه بوس کوچولو از لپم
دقیقا اینجا

00:56:20.181 --> 00:56:25.152
،از طرف آلن ریکمن بزرگ
!و بعدش دیگه میرم

00:56:42.169 --> 00:56:43.237
!اوه

00:56:45.806 --> 00:56:49.109
!هی هی هی، وای وای

00:56:59.520 --> 00:57:01.088
!لعنت بهتون

00:57:06.726 --> 00:57:08.162
روز طولانی ای بود

00:57:08.262 --> 00:57:10.431
همه خیلی خسته شدن

00:57:10.531 --> 00:57:16.769
آره، آدما وقتی با آدمای معروف مواجه میشن
!یه کم از خود بیخود میشن دیگه

00:57:25.546 --> 00:57:28.949
اینم یه هدیه ی کوچیک از طرف بتسی
!برای گروه تولیده

00:57:34.755 --> 00:57:37.323
من دلم نمیخواد
کاپیتان کشتی غرق شده ی "پترسون" باشم

00:57:37.324 --> 00:57:40.126
،ولی بیاید روراست باشیم
ما الان سوار کشتی تایتانیکیم

00:57:40.127 --> 00:57:44.031
ما الان زدیم به کوه یخ و
عقب کشتی رفته رو هوا، خب؟

00:57:44.131 --> 00:57:46.566
داره به سرعت غرق میشه

00:57:46.567 --> 00:57:48.769
شرایط اینجوریه رفقا

00:57:48.869 --> 00:57:52.540
،ما فقط یه روز زمان داریم که همه چیو بگیریم
!منظورم 20 صفحه فیلمنامه‌س

00:57:53.140 --> 00:57:54.707
دارم باهاتون شفاف صحبت میکنم

00:57:54.708 --> 00:58:00.214
اگه کسی نظر یا ایده ای واسه کمک
به این شرایط داره، من سراپا گوشم

00:58:01.048 --> 00:58:03.250
آره، بگو ناتالی

00:58:03.350 --> 00:58:05.119
م-من هیچ راه حلی ندارم

00:58:05.120 --> 00:58:09.120
ولی بنظرم یه سری توضیح
واسه دلیل به تاخیر افتادن کارامون دارم

00:58:09.390 --> 00:58:12.393
،آره، اصن واسه همین اینجا جمع شدیم
بگو چی پیدا کردی

00:58:12.893 --> 00:58:14.193
خیله خب

00:58:16.096 --> 00:58:18.098
من دلیلی دارم که نشون میده

00:58:19.698 --> 00:58:22.536
تعدادی از مشکلاتی که ما تجربه کردیم...

00:58:22.636 --> 00:58:25.172
ممکنه مربوط به...

00:58:25.472 --> 00:58:28.175
مداخله ی یه اهریمن باشه...

00:58:28.575 --> 00:58:29.642
خب

00:58:29.643 --> 00:58:31.612
این کتابو پیت به من داد

00:58:31.812 --> 00:58:37.785
یه صفحه ای وجود داره که
با یه پر سیاه علامت گذاری شده

00:58:37.852 --> 00:58:40.488
این فصل مربوط میشه به
،اهریمن آندراس

00:58:40.688 --> 00:58:43.824
مارکیِ♪ بزرگ دوزخ
[از عناوین نجیب‌زادگان اروپایی]

00:58:44.792 --> 00:58:47.161
ایناهاش
اینه

00:58:47.561 --> 00:58:49.729
من دیشب تمامشو خوندم

00:58:49.730 --> 00:58:53.167
و شباهت های بسیار زیادی

00:58:53.367 --> 00:58:56.303
،بین روش هاش
،روش ها و تاکتیک های آندراس

00:58:56.403 --> 00:58:58.871
و مشکلاتی که باهاش مواجه شدیم
وجود داره

00:58:58.872 --> 00:59:01.976
مثلا اینکه
اون یه حقه بازه

00:59:02.176 --> 00:59:06.714
یه مسخره‌باز که قربانیانش رو

00:59:06.815 --> 00:59:09.350
:طبق این هفت مرحله شکنجه میده

00:59:09.450 --> 00:59:11.685
یک، معارفه

00:59:11.885 --> 00:59:16.089
با صدا
صداهای کلاغ‌مانند

00:59:16.090 --> 00:59:18.392
دو، بی‌خوابی

00:59:18.792 --> 00:59:20.260
مشکل میچل

00:59:20.361 --> 00:59:22.196
سه، آسیب جسمی

00:59:22.296 --> 00:59:26.300
کنث توی لباس پاگنده

00:59:26.500 --> 00:59:31.105
،چهار، غذای فاسد
مثل غذاهای خودمون، درسته؟

00:59:31.205 --> 00:59:34.308
و پنج، تسخیر

00:59:34.408 --> 00:59:37.044
بنظرم اینو امروز تجربه کردیم

00:59:37.144 --> 00:59:39.579
پس تو میگی که
بتسی تسخیر شده بوده؟

00:59:39.580 --> 00:59:41.347
توسط این اهریمن، ینی اندی
تسخیر شده بود؟

00:59:41.348 --> 00:59:43.950
آندراس، بله -
خیله خب، بتسی یه سالخورده‌س

00:59:43.951 --> 00:59:48.221
اون مبلغو روی دستمال کاغذی نوشت
و داد به من، فکر کرد که دسته چکشه

00:59:48.222 --> 00:59:49.889
اون حواسش سرجاش نیس -
آره، خب، ممکنه -

00:59:49.890 --> 00:59:53.093
ولی اتفاقات دیگه چی؟ -
ناتالی، ناتالی، عزیزم -

00:59:53.193 --> 00:59:55.128
،نه نه وایسا
اتفاقات دیگه چی؟

00:59:55.129 --> 00:59:57.331
،این یه جلسه ی آزاده
ما کاملا باهم رک و شفافیم

00:59:57.731 --> 00:59:59.600
خب، دارم بهتون میگم

00:59:59.700 --> 01:00:03.970
که بنظرم وقتی وارد زیرزمین شدیم
و تجهیزاتو گذاشتیم اونجا

01:00:03.971 --> 01:00:07.174
ممکنه یه اهریمنو آزاد و
وارد صحنه کرده باشیم

01:00:07.474 --> 01:00:10.544
و به نظرم ما باید
همین الان از اینجا بریم

01:00:10.644 --> 01:00:13.614
و دنبال یه لوکیشن جدید بگردیم
که مثل همینجا باشه

01:00:17.518 --> 01:00:19.420
و کـ-کاملا جدی میگم

01:00:19.520 --> 01:00:21.321
،خیله خب
شنیدین که خانوم چی گفت

01:00:21.322 --> 01:00:23.823
،باید همه چیو جمع کنیم
،باید تمام وسایلو برداریم

01:00:23.824 --> 01:00:25.326
و بریم یه لوکیشن دیگه پیدا کنیم

01:00:25.327 --> 01:00:28.162
،و 20 صفحه بعدی رو اونجا ضبط کنیم
!عالیه، هیچ مشکلی نیس

01:00:28.362 --> 01:00:31.397
،آره، خب، اگه داری جدی میگی
من کاملا موافقم

01:00:31.398 --> 01:00:32.999
میدونم داری سعی میکنی که کمک کنی

01:00:33.000 --> 01:00:34.968
،ولی راستش
،نمیخوام نادیده یا دست کم بگیرمت

01:00:34.969 --> 01:00:39.139
ولی هیچ جوره نمیتونم این داستانا رو -
نه نه، اتفاقا کمک خیلی خوبی بود -

01:00:39.239 --> 01:00:42.709
خب، تو گفتی هفت مرحله وجود داره
ولی ما فقط پنج تاشو شنیدیم

01:00:42.811 --> 01:00:46.179
خـ...خب... چون

01:00:46.180 --> 01:00:51.618
افسانه میگه که... مرحله ششم
پارادوکسه

01:00:52.120 --> 01:00:56.790
که ظاهرا منظورش یه پیچش و
درهم‌تنیدگیِ غیرممکن در فضا و زمانه

01:00:57.091 --> 01:00:59.994
اوه، خب پیچش غیرممکن
اونقدرام بد نیست

01:01:00.093 --> 01:01:02.896
احتمالا بتونیم از اون پیچش استفاده کنیم
و فیلمو تموم کنیم

01:01:02.897 --> 01:01:05.098
اگه وارد یه چیز فضا و زمانی بشیم، مگه نه؟

01:01:05.099 --> 01:01:09.470
،اینجوری بی‌نهایت زمان دراختیار داریم
این یه هدیه از طرف اهریمن آنوسه

01:01:10.070 --> 01:01:11.772
آندراس

01:01:11.873 --> 01:01:13.573
حالا شماره هفت چیه؟

01:01:17.442 --> 01:01:19.646
"گرند جوبیلی"
[جشن و ضیافت بزرگ]

01:01:23.584 --> 01:01:27.521
"گرند جوبیلی" -
بنظر میاد یه دورهمی باشه -

01:01:27.621 --> 01:01:31.158
،انگار یه دورهمیه
تو گرند جوبیلی چه اتفاقی میفته؟

01:01:32.626 --> 01:01:35.729
هیچکس نتونسته به قدری زنده بمونه
که داستانشو تعریف کنه

01:01:35.730 --> 01:01:37.531
!عالی

01:01:37.731 --> 01:01:39.499
!هیچکس نتونسته زنده بمونه

01:01:49.042 --> 01:01:51.278
من مسخره شدم -
چرا؟ -

01:01:51.478 --> 01:01:54.680
تو فقط اونجا وایسادی و
پا به پای فرانک خندیدی

01:01:54.681 --> 01:01:57.651
من سعی دارم چیزیو بهت بگم
که کاملا راجبش جدی ام

01:01:57.751 --> 01:02:00.822
،بعد تو بهم میخندی
دیگه از این قضیه خسته شدم

01:02:00.921 --> 01:02:02.421
تو بهم گوش نمیدی

01:02:02.422 --> 01:02:05.123
تو به حرفام به عنوان دوس دخترت گوش نمیدی -
دارم گوش میدم دیگه -

01:02:05.124 --> 01:02:10.096
،ولی مهمتر از اون به عنوان دستیار اول
کارگردان من ازت هیچ احترامی دریافت نمیکنم

01:02:10.097 --> 01:02:12.433
بیخیال، من سعی نمیکنم -
نه، بهم دست نزن -

01:02:12.633 --> 01:02:14.133
ناموسن؟
میخوای اینجوری کنی؟

01:02:14.134 --> 01:02:16.670
،آره الان میخوام، میخوام
میخوام همینجوری کنم

01:02:16.770 --> 01:02:18.706
،بیخیال نت، خیله خب
معذرت میخوام، اینجوری نکن

01:02:18.707 --> 01:02:21.809
نه، نمیتونم... نمیتونم -
ناموسن؟ -

01:02:21.910 --> 01:02:23.944
ناتالی، بیخیال عشقم -
شب بخیر -

01:02:26.280 --> 01:02:28.181
چیکار میکنی؟
قرار نیس اینجا بخوابی

01:02:28.282 --> 01:02:30.150
یالا، بیا بریم

01:02:30.250 --> 01:02:32.185
وسایلتو بردار، بریم

01:02:32.486 --> 01:02:35.722
یالا، بیا بریم -
امم... باشه -

01:03:11.663 --> 01:03:14.163
"روز هفتم تولید، پروژۀ پترسون"

01:03:21.335 --> 01:03:23.838
!امروز قراره اینجا رو به خاک و خون بکشیم

01:03:23.938 --> 01:03:25.072
!حرکت

01:03:31.211 --> 01:03:33.579
سکانس 5، برداشت 1، نشانگر

01:03:33.580 --> 01:03:35.649
نشانگر... نشانگر... نشانگر

01:03:36.149 --> 01:03:38.218
سکانس 12، برداشت 2، نشانگر

01:03:38.418 --> 01:03:41.722
!وای! اینجا یه قطره الکل پیدا نمیشه

01:03:43.057 --> 01:03:48.161
وا! اینجا چرا پر از تیکه های روزنامه
راجب آدمای مفقود شده‌ ی منطقه‌س؟

01:03:50.097 --> 01:03:52.065
کمربند -
!هی -

01:03:52.901 --> 01:03:54.267
ماشین استارت نمیخوره

01:03:54.368 --> 01:03:56.336
،آره، حله
میچل، ناتالی

01:03:56.436 --> 01:03:58.540
میشه کاپوتو واسه بازیگرا نگه دارین؟

01:04:01.009 --> 01:04:02.576
!واای داش

01:04:02.776 --> 01:04:05.512
انگار یه جونوری اومده سراغش
و داغونش کرده

01:04:06.313 --> 01:04:07.714
وای خدا

01:04:08.549 --> 01:04:10.083
حالا چیکار کنیم؟

01:04:10.852 --> 01:04:13.186
وای لعنتی
خیله خب

01:04:14.722 --> 01:04:16.758
!کات
!حله پسر

01:04:16.857 --> 01:04:18.425
فقط یه لحظه وقت بدین
ای بابا

01:04:18.825 --> 01:04:23.064
تو اون... پشمالوی... ننه صیغه‌ای رو
پیداش میکنی...

01:04:23.163 --> 01:04:25.699
!و فیلمشو میندازی رو پرده ی سینما

01:04:27.501 --> 01:04:29.335
!ببینم اون موقع چه حرفی واسه گفتن دارن

01:04:29.336 --> 01:04:30.905
اینجا همون جاییه که دیدیمش، آره؟

01:04:31.204 --> 01:04:32.305
گرمه؟

01:04:43.516 --> 01:04:45.185
!حرکت
!پاگنده

01:04:46.219 --> 01:04:49.189
!یا خدا
!مایکا

01:04:49.589 --> 01:04:50.957
!مایکا

01:04:55.262 --> 01:04:56.730
!عمو بن

01:04:58.832 --> 01:05:00.334
کمک کن کلیداشو پیدا کنم

01:05:03.503 --> 01:05:06.172
وایسا، اینا سیمای ماشینت نیس؟

01:05:06.173 --> 01:05:08.075
!فکر کردم کار یه جونوری چیزی بوده

01:05:15.183 --> 01:05:16.583
نفس نفس بزن

01:05:22.957 --> 01:05:24.125
وای خدا

01:05:25.459 --> 01:05:26.493
وای لعنتی

01:05:26.693 --> 01:05:27.895
!وای خدا

01:05:38.472 --> 01:05:40.440
من درو پترسونم

01:05:42.776 --> 01:05:47.247
من بهترین دوستم مایکا ترنر
و دوس دخترم ابیگل گتسبی رو

01:05:48.281 --> 01:05:51.853
آوردمشون به جنگل ملی سیکس ریورز...
تا یه هیولا رو پیدا کنیم

01:05:57.692 --> 01:05:59.259
و پیداش کردیم...

01:06:00.460 --> 01:06:01.863
بن پترسون

01:06:03.063 --> 01:06:04.364
عموم

01:06:08.602 --> 01:06:10.604
فکر کنم عقلشو از دست داده

01:06:18.178 --> 01:06:21.916
دلم میخواد هرکی که اینو پیدا کرد
بفهمه که واسه ما چه اتفاقی افتاد

01:06:22.016 --> 01:06:24.185
!این یه اتفاق ماورایی نبود داش

01:06:24.284 --> 01:06:28.890
دوستای من توسط یه روانی با لباس پاگنده
!کشته شدن

01:06:31.325 --> 01:06:33.093
!همش تقصیر منه

01:06:37.932 --> 01:06:39.366
!همش تقصیر منه

01:06:51.378 --> 01:06:52.679
چی...؟

01:06:54.414 --> 01:06:55.615
چی بود؟

01:06:58.052 --> 01:06:59.352
چی بود؟

01:07:03.356 --> 01:07:04.524
کات

01:07:09.362 --> 01:07:10.763
داری گریه میکنی؟

01:07:11.531 --> 01:07:13.433
!خب رفقا، تموم شد

01:07:26.814 --> 01:07:29.782
.فکر نمیکردم از پسش بربیایم
!منظورم کل قضیه‌س. سلام عرض شد

01:07:30.283 --> 01:07:32.519
چیزی میخوری؟
میخوای یه چیزی واست بیارم پسر؟

01:07:32.719 --> 01:07:36.290
داداش، بلخره یاد گرفتی
!با اون دوربینه چیکار کنی

01:07:36.889 --> 01:07:39.827
مچ دستت چطوره؟ -
بهتره، خیلی بهتره -

01:07:44.198 --> 01:07:47.300
،بهش میگم...
به محض اینکه باهاش تنها شدم

01:07:47.301 --> 01:07:49.904
دوتایی بهش بگیم بهتره -
خودم تکی بهش بگم بهتره -

01:07:50.004 --> 01:07:51.404
هی، هی بچه ها

01:07:52.740 --> 01:07:54.241
فقط میخواستم بگم که

01:07:55.575 --> 01:07:58.212
واقعا به این تیم افتخار میکنم

01:07:58.312 --> 01:08:00.413
ما تسلیم ناپذیر بودیم

01:08:00.613 --> 01:08:03.682
ما متحد شدیم و
با تمام سختی ها مقابله کردیم

01:08:03.683 --> 01:08:06.686
و میخوام بگم که
من خیلی خوش شانسم

01:08:06.786 --> 01:08:09.924
که تونستم کنار تک تک شما کار کنم

01:08:10.725 --> 01:08:11.799
خلاصه

01:08:12.124 --> 01:08:14.593
یادتون نره کمربنداتونو ببندین ساموراییا

01:08:14.594 --> 01:08:16.696
!و اینکه توی افتتاحیه میبینمتون

01:08:19.767 --> 01:08:21.268
دمت گرم چیس

01:08:21.668 --> 01:08:23.636
مراحل پس‌تولید میتونه یه فیلمو
ببره بالا یا نابودش کنه

01:08:23.637 --> 01:08:26.773
باید یه صداگذار خوب پیدا کنیم که
پولیش فیلم بلیر ویچو بندازه رو فیلممون

01:08:26.874 --> 01:08:29.310
چون اینجوری قراره یه فیلم
خیلی ویژه داشته باشیم

01:08:29.409 --> 01:08:31.312
میشه یه لحظه بزنی کنار؟ -
اون یارو بلام‌هوس -

01:08:31.411 --> 01:08:34.446
پسر، نگو که بلام‌هوس
این کارا رو انجام نمیده

01:08:34.447 --> 01:08:35.916
نه، بلام‌هوس عالیه ولی -
اگه اوکی باشه -

01:08:35.917 --> 01:08:39.253
،اونا فقط به عنوان یه فیلم ترسناک میفروشنش
ولی فیلم ما فقط همین نیس

01:08:39.352 --> 01:08:42.121
ما انگار یه داستان راجب بالغ شدن
مثل فیلمای آندریا آرنولد داریم

01:08:42.122 --> 01:08:43.924
ولی بعدش یهو با بخشای ترسناک فیلم
به مخاطب شوک میدیم

01:08:43.925 --> 01:08:45.094
چیس، من میخوام

01:08:45.118 --> 01:08:48.461
دلم نمیخواد مثه فیلمای آنلاین
هر 10 ثانیه یه تبلیغات پخش بشه

01:08:48.561 --> 01:08:51.765
مثه کسشرتیوب و اینا -
چیس، من عاشق مـ -

01:08:53.100 --> 01:08:54.268
هی هی هی

01:08:55.468 --> 01:08:58.039
جایی از جاده پیچیدی؟

01:08:59.706 --> 01:09:02.043
واقعا نمیدونم الان چه خبره

01:09:07.181 --> 01:09:08.482
هی بچه ها

01:09:10.885 --> 01:09:11.952
سلام -
نمیدونم -

01:09:11.953 --> 01:09:13.855
نمیدونم چه خبره

01:09:15.289 --> 01:09:16.756
سلام بچه ها

01:09:17.892 --> 01:09:19.360
فکر کنم

01:09:19.994 --> 01:09:21.495
باید از اینجا بریم بیرون

01:09:28.135 --> 01:09:31.405
شاید از یه مسیر اشتباه رفتیم تو، ها؟

01:09:31.504 --> 01:09:33.639
،نه ناتالی
ما اصن جایی نپیچیدیم

01:09:33.640 --> 01:09:36.077
هیچ پیچ و جاده ای وجود نداشت -
باشه، ولی -

01:09:36.277 --> 01:09:38.678
پیت، لباس پاگنده رو دیدی کجاس؟

01:09:38.878 --> 01:09:41.348
آره، فکر کنم پایین تو زیرزمین بود

01:10:03.170 --> 01:10:05.439
سلام، چه خبر؟
چیزی لازم دارین؟

01:10:06.738 --> 01:10:10.842
،نمـ-نمیدونم
ما فقط میخوایم بریم

01:10:11.278 --> 01:10:13.981
من... میشه یکی میچلو صدا کنه بیاد؟

01:10:14.081 --> 01:10:15.483
اینجا مسیر خروجی دیگه ای داره؟

01:10:15.582 --> 01:10:17.684
،ما کاملا مستقیم رفتیم
باور کن

01:10:18.518 --> 01:10:20.487
،من خیلی گیج شدم
ببین کلبه اونجاس

01:10:20.787 --> 01:10:23.224
،اون سمته
ینی کلبه پشت سرمونه

01:10:23.324 --> 01:10:25.025
حالا جلو رو نگاه کن -
باشه -

01:10:25.026 --> 01:10:28.728
من اصلا نمیپیچم، ببین -
خیله خب -

01:10:29.830 --> 01:10:34.468
عه... این مسخره بازیا چیه؟ -
ینی چی؟ -

01:10:34.567 --> 01:10:37.672
!بیخیال پسر -
اون -

01:10:37.772 --> 01:10:39.340
اون ماشین فرانکه

01:10:40.808 --> 01:10:43.210
نمیفهمم -
منم نمیدونم پسر -

01:10:43.411 --> 01:10:46.013
اونوریه داداش، اونوریه

01:10:47.747 --> 01:10:49.749
داره چی میگه؟ -
راه اونوریه فرانک -

01:10:49.850 --> 01:10:51.052
نه، داری اشتباه میری

01:10:51.152 --> 01:10:54.454
نه، من همین الان
همین الان دارم از کلبه میام

01:10:54.455 --> 01:10:57.355
،نه، من دارم از کلبه میام
تو داری اشتباه میری، دور بزن

01:10:57.356 --> 01:11:00.860
نه، من... راه اونوریه، پشت سرت -
نه، پشت سرم مسیر کلبه‌س -

01:11:00.861 --> 01:11:02.463
ای خارشو گاییدم -
دور بزن -

01:11:04.765 --> 01:11:07.201
خیله خب، یه نفس عمیق بکش
و آروم باش

01:11:07.401 --> 01:11:08.568
نفس عمیق بکش

01:11:09.669 --> 01:11:11.038
چیکار میکنی؟

01:11:13.640 --> 01:11:16.277
اوه لطفا، توروخدا مواظب باش

01:11:16.377 --> 01:11:18.913
،من یادم نمیاد جاده پیچیده باشه
جایی بود که...؟

01:11:19.013 --> 01:11:20.448
داداش، اینجا چه خبره؟

01:11:20.548 --> 01:11:22.550
ما جفتمون از یه مسیر رفتیم دیگه

01:11:22.749 --> 01:11:24.184
آره میدونم، بعدش

01:11:24.185 --> 01:11:27.822
آره، یه سه ساعتی هست که
شرایط اینجوریه

01:11:28.022 --> 01:11:32.427
ما روش های مختلفی رو امتحان کردیم
که بتونیم به ته جاده برسیم

01:11:33.127 --> 01:11:35.795
باید یه ماشین پیدا کنیم، نه؟

01:11:35.796 --> 01:11:37.465
تو چیزی میبینی؟

01:11:37.664 --> 01:11:38.965
اینجا آشنا بنظر نمیاد

01:11:38.966 --> 01:11:40.767
اون همون فیلمبردار خودمونه؟

01:11:40.868 --> 01:11:44.572
یه جای باید باشه که
دور زده باشه، درسته؟

01:11:44.671 --> 01:11:48.409
باید یه همچین جاییو پیدا -
فهمیدم، حله -

01:11:48.508 --> 01:11:50.577
فکر نکنم -
وایسا -

01:11:50.777 --> 01:11:52.544
!مواظب باش -
وایسا -

01:11:52.545 --> 01:11:54.581
ما میریم کمک بیاریم -
وایسا -

01:11:54.882 --> 01:11:56.749
اون داره برمیگرده

01:11:57.919 --> 01:12:00.388
اوناهاش -
نه پسر، برگشتی پیش خودمون -

01:12:00.987 --> 01:12:02.121
ماییم، دوباره برگشتی

01:12:02.122 --> 01:12:04.424
!هیچ راهی نیس
!نه، هیچ راهی نیس

01:12:04.924 --> 01:12:07.328
چرا دور زدی برگشتی؟ دور نزن -
!دور نزدم -

01:12:08.629 --> 01:12:10.364
این کار ایده ی کی بود؟

01:12:12.566 --> 01:12:14.969
وای خدا

01:12:15.069 --> 01:12:16.070
دیگه چی؟

01:12:16.270 --> 01:12:17.972
!فقط بدو! بدو

01:12:18.673 --> 01:12:21.042
!فرانک، وایسا! وایسا

01:12:21.342 --> 01:12:22.910
نمیدونیم اینجا چه خبره

01:12:29.550 --> 01:12:31.552
!هی، هی! بچه ها

01:12:33.087 --> 01:12:36.123
بنظرم
قضیه داره یه کم عجیب میشه

01:12:37.525 --> 01:12:40.227
،با خودم گفتم بهتره باهم باشیم
کنار هم باشیم

01:12:40.228 --> 01:12:41.963
این مهم ترین چیزه، مگه نه؟

01:12:42.363 --> 01:12:45.499
،ما یه کم استراحت میکنیم
،و صبح اول وقت بیدار میشیم

01:12:45.599 --> 01:12:48.068
اون موقع هوا روشنه
و میتونیم دنبال راه خروج بگردیم

01:12:48.069 --> 01:12:50.971
آره، ناتالی، آره -
نه، امشب اینجا نمیمونیم -

01:12:51.071 --> 01:12:53.006
،ببین، میدونم استرس داری
این قضیه تنش زائه

01:12:53.007 --> 01:12:54.574
نه نه، چیس، نه -
گوش کن چی میگم -

01:12:54.875 --> 01:12:58.379
من بطور فیزیکی دیگه نمیتونم
بهت گوش بدم، خب؟

01:12:58.479 --> 01:13:01.248
،تو باید بهم گوش کنی
چون تو بودی که بهم خندیدی

01:13:01.349 --> 01:13:03.617
شما همتون، ینی اکثرتون

01:13:03.818 --> 01:13:06.754
همتون، بجز چند نفر
بهم خندیدین

01:13:06.954 --> 01:13:09.289
وقتی که راجب مرحله هفتم بهتون گفتم، خب؟

01:13:09.290 --> 01:13:12.493
،و حالا ببینین دیگه
!حتی نمیتونیم به آخر جاده برسیم

01:13:12.893 --> 01:13:15.596
این شبیه پارادوکسه، آره

01:13:16.830 --> 01:13:18.899
انگار مثل همونه -
آره، همونه، همونه -

01:13:18.999 --> 01:13:21.202
!دقیقا مثل همونه

01:13:21.302 --> 01:13:25.171
آندراس اینجاس و
!تک تک ما قراره بمیریم

01:13:25.172 --> 01:13:27.908
ناتالی، ناتالی، بیخیال -
بس کن بس کن -

01:13:27.909 --> 01:13:29.143
!دیگه این کارو نکن

01:13:29.243 --> 01:13:31.479
متنفرم وقتی این کارو باهام میکنی

01:13:31.578 --> 01:13:37.017
تو اسممو بارها و بارها و بارها تکرار میکنی
!فقط واسه اینکه دهنمو ببندی

01:13:38.219 --> 01:13:41.889
!نت نت -
من دیگه ازت خوشم نمیاد -

01:13:41.989 --> 01:13:43.723
شنیدی چی گفتم؟

01:13:43.824 --> 01:13:46.293
دیگه نمیخوام باهات باشم، خب؟

01:13:46.393 --> 01:13:49.763
و میخوام قبل از اینکه همگی بمیریم
این قضیه رو بدونی، خب؟

01:13:49.863 --> 01:13:53.300
،داستانمون تمومه، دیگه کات کردیم
و من الان با میچلم

01:13:53.401 --> 01:13:55.368
من عاشق میچلم، خب؟

01:13:55.369 --> 01:13:58.406
،ما اون کارو توی اتاق هتل انجام دادیم
پس

01:13:58.806 --> 01:13:59.840
رابطه‌مون

01:13:59.940 --> 01:14:02.910
رابطه‌مون... جدی و علنیه

01:14:08.849 --> 01:14:10.484
وایسا، داری جدی میگی؟

01:14:33.641 --> 01:14:35.476
چیس، من شرمنده‌م

01:15:09.977 --> 01:15:12.346
!اینجا یه قطره الکل پیدا نمیشه

01:15:32.966 --> 01:15:36.603
!کسخارش
!من اینجا نمیمیرم

01:15:40.373 --> 01:15:43.409
!دارم همه جا کرم بالا میارم

01:15:44.578 --> 01:15:45.946
آلن

01:15:47.414 --> 01:15:48.448
!آلن

01:15:48.449 --> 01:15:49.850
!آلن -
نه، بتسی -

01:15:49.950 --> 01:15:51.385
فکر نکنم خوب باشه که

01:15:51.485 --> 01:15:53.187
،خیله خب، اون داره میره
اون

01:15:53.287 --> 01:15:55.756
آلن -
آلن -

01:15:55.856 --> 01:15:57.925
!آلن، برگرد

01:15:58.025 --> 01:15:59.359
جروم

01:16:27.754 --> 01:16:29.589
داری ترانه مینویسی؟

01:16:32.159 --> 01:16:33.527
آره، یه جورایی، آره

01:16:33.560 --> 01:16:35.663
چرا واسمون نمیخونیش؟

01:16:40.835 --> 01:16:41.869
باشه

01:16:41.870 --> 01:16:43.437
آره، فکر کنم اینو بخاطر این نوشتم

01:16:43.537 --> 01:16:45.905
چون همه تو طول هفته میگفتن
آخرین بررسیو انجام بدین و اینا

01:16:45.906 --> 01:16:48.675
و فکر کنم اون قضیه
یه جورایی تاثیر داشت

01:16:49.243 --> 01:16:50.544
خیله خب

01:16:59.420 --> 01:17:03.657
پیاده‌رو خلوته و شب‌ها دلگیر

01:17:03.757 --> 01:17:07.829
من فقط واسه یه جای خواب شدم پیگیر

01:17:07.928 --> 01:17:09.563
ولی این دیگه چیه؟

01:17:11.098 --> 01:17:14.101
ببین چی پیدا کردم

01:17:20.941 --> 01:17:25.245
آدما عجیبن، مثل من همیشه

01:17:25.345 --> 01:17:29.049
با هنر مشغولن و میگن همه چی درست میشه

01:17:29.149 --> 01:17:31.718
پسر، عاشقشونم

01:17:41.495 --> 01:17:45.599
بهش میگن نگاه آخر، بچه ها

01:17:45.699 --> 01:17:49.838
بهش میگیم نگاه آخر، بچه ها

01:17:49.938 --> 01:17:54.575
میشه یواش بریم، اطرافو ببینیم
و از لحظه لذت ببریم؟

01:17:54.675 --> 01:17:58.378
شاید روزا سخت و طولانی باشن

01:17:58.479 --> 01:18:02.683
ولی با این حال زود میگذره

01:18:02.783 --> 01:18:06.487
اگه این واقعا نگاه آخره

01:18:07.654 --> 01:18:09.723
بیا کاری کنیم خوش بگذره

01:18:16.096 --> 01:18:17.598
آره، اینجوریه

01:18:35.015 --> 01:18:37.217
منم، آلن ریکمن

01:18:37.317 --> 01:18:41.188
،یه چیزی این بیرونه
لطفا بذارین بیام تو

01:18:41.288 --> 01:18:44.091
،وای، آلن، نگران نباش
دارم میام

01:18:46.860 --> 01:18:49.695
!بی ادب نباش
!اون آلن ریکمنه

01:18:49.696 --> 01:18:51.598
من باید کمکش کنم

01:18:51.898 --> 01:18:53.934
آلن؟

01:18:53.935 --> 01:18:55.802
آلن، کجایی؟

01:19:05.813 --> 01:19:08.148
!منم، بتسی

01:19:08.248 --> 01:19:11.485
،بیرون خیلی سرده
لطفا بذارین بیام تو

01:19:13.086 --> 01:19:16.625
از تمام شما صمیمانه دعوت میشود

01:19:16.724 --> 01:19:20.227
تا در گرند جوبیلی مارکی بزرگ شرکت کنید

01:19:22.897 --> 01:19:25.732
!وای، دهنتو -
!جیمی -

01:19:28.869 --> 01:19:32.638
از تمام شما صمیمانه دعوت میشود

01:19:32.639 --> 01:19:37.879
تا در گرند جوبیلی مارکی بزرگ شرکت کنید

01:19:39.446 --> 01:19:41.381
!نت نت نت نت

01:19:55.596 --> 01:19:58.098
برو بالا، از در پشتی برو بیرون

01:19:58.198 --> 01:19:59.398
برو تو ماشینم

01:19:59.399 --> 01:20:01.668
،درو قفل کن و قایم شو
فقط منتظر بمون

01:20:09.511 --> 01:20:10.677
خیله خب

01:20:10.945 --> 01:20:12.012
خیله خب

01:20:29.262 --> 01:20:31.464
!یالا یالا یالا -
!بگیرش -

01:20:31.465 --> 01:20:33.099
دوربینو بگـ

01:20:34.167 --> 01:20:35.334
!چیس، دارم میام

01:20:35.335 --> 01:20:37.136
میچل وایسا وایسا -
یه راه فرار پیدا میکنم -

01:20:37.137 --> 01:20:39.941
!توروخدا وایسا! بس کن
!خواهش میکنم

01:20:42.844 --> 01:20:44.912
یه نفر باید بخاطر تیم فداکاری کنه

01:20:47.782 --> 01:20:49.416
!وایسا! میچل

01:20:49.716 --> 01:20:52.753
!نه! نه -
!وایسا -

01:21:25.585 --> 01:21:27.354
ما رو نکش! ما رو

01:21:39.633 --> 01:21:43.704
!وای خدا! نه، توروخدا نه
!خواهشا نکن

01:21:43.804 --> 01:21:45.139
وای خدا

01:24:02.076 --> 01:24:06.680
ایشون آخرین بازمانده
از کشتار "پروژۀ پترسون" هستن

01:24:06.780 --> 01:24:09.749
میلیون‌ها نفر این فوتیج بدنام را دیده‌اند

01:24:09.851 --> 01:24:12.018
که سه سال پیش بازیابی شد

01:24:12.019 --> 01:24:17.591
و متعاقبا توسط انجمن فیلم موزه ی دورانژ
.ادیت و تدوین شد

01:24:17.691 --> 01:24:22.395
این فوتیج بطور مداوم و 24 ساعته
"و با عنوان " نگاه آخر

01:24:22.495 --> 01:24:28.401
در محبوب‌ترین نمایشگاه موزه پخش میشود

01:24:28.501 --> 01:24:29.802
این سوال برای برخی پیش آمده

01:24:29.803 --> 01:24:34.374
که آیا تمام این رویداد توسط موزه و به عنوان
،یک نمایش تبلیغاتی ترتیب داده شده یا خیر

01:24:34.474 --> 01:24:38.478
زیرا هیچ جنازه ای در صحنه ی جرم
یافت نشده است

01:24:38.578 --> 01:24:44.085
در حقیقت، تنها خاطراتی که از اتفاقات
،آن شب سرنوشت‌ساز باقی مانده

01:24:44.185 --> 01:24:49.625
جایی درون ذهن آسیب‌دیده ی این مرد جوان
وجود دارد

01:24:50.525 --> 01:24:52.001
هرچند

01:24:52.525 --> 01:24:57.865
پیتر والسنکی، از سه سال پیش که مات و مبهوت
،درون زیرزمین آن خانه پیدا شد

01:24:57.965 --> 01:25:02.435
.حتی یک کلمه هم حرف نزده

01:25:02.535 --> 01:25:07.174
اگر هر یک از شما عزیزان
این دو شخص حاضر در تصویر رو میشناسید

01:25:07.375 --> 01:25:11.312
لطفا با شماره ای که پایین صفحه
نمایش داده میشه تماس حاصل فرمایید

01:25:15.016 --> 01:25:17.417
یا از طریق

01:25:17.517 --> 01:25:18.718
چی؟

01:25:19.486 --> 01:25:21.756
چی گفتی؟
پیتر، پیتر صدامو میشنوی؟

01:25:31.198 --> 01:25:33.935
ما فقط باید تجهیزات
اضافه‌مونو انبار میکردیم

01:25:34.035 --> 01:25:36.003
ببخشید، اینجا چه خبره؟

01:25:36.403 --> 01:25:38.704
و کی به شما اجازه داد
که باهاش صحبت کنین؟

01:25:38.705 --> 01:25:41.308
اوه، به ما گفتن که
میتونیم باهاشون مصاحبه کنیم

01:25:41.309 --> 01:25:43.510
این آقا باید داروهاشو بخوره
و استراحت کنه

01:25:44.811 --> 01:25:47.915
!لطفا، فقط چندتا سوال دیگه -
سوالات برای امروز دیگه کافیه -

01:25:48.015 --> 01:25:49.448
باید از خودتون خجالت بکشین

01:25:49.449 --> 01:25:51.752
،که بخاطر دیده شدن
از یه مرد آسیب‌دیده سوء استفاده میکنین

01:25:51.753 --> 01:25:53.520
شماها چه مرگتونه؟ -
!نه، خواهش میکنم -

01:25:53.721 --> 01:25:55.121
خانوم، لطفا دستمو ول کنین

01:25:55.122 --> 01:25:57.291
خونواده ی قربانیان -
ولم -

01:25:57.391 --> 01:25:58.893
!کن...

01:26:12.975 --> 01:26:16.975
[آخرش صحنه های اضافی داره]

01:26:18.000 --> 01:26:23.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:26:23.024 --> 01:26:31.024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:27:52.373 --> 01:27:53.440
حرکت

01:28:11.491 --> 01:28:13.094
خب، من الان اینجام

01:28:13.594 --> 01:28:16.197
عه، تو نباید... خب، عیب نداره

01:28:16.297 --> 01:28:17.932
سلام سارا، سلام -
سلام -

01:28:18.032 --> 01:28:20.333
،یه سوالی دارم
میشه لطفا تلفنو قطع کنی؟

01:28:20.334 --> 01:28:25.571
میچل بهم گفتش که
!دنیل ردکلیف واژن داره

01:28:25.572 --> 01:28:28.575
باورم نمیشه همچین سوء تفاهمی
!پیش اومده

01:28:28.876 --> 01:28:30.645
خیلی گیج کننده‌س

01:28:30.745 --> 01:28:33.446
بنظرم بیشتر شبیه فریبکاریه تا سوء تفاهم

01:28:33.948 --> 01:28:37.284
،من الان زانو زدم
الان کاملا زانو زدم

01:28:37.584 --> 01:28:39.628
ما سعی داریم یه راه حل پیدا کنیم -
هیچی، یه یارو زانو زده -

01:28:39.652 --> 01:28:42.456
از طرف وکیلم اومده -
واقعا سپاسگزارم -

01:28:42.556 --> 01:28:43.990
آره، نه، معذرت میخوام

01:28:44.091 --> 01:28:46.793
این فقط
نمیدونم

01:28:46.794 --> 01:28:49.363
الان اسم وکیلمو مینویسم

01:28:49.462 --> 01:28:50.898
من یه فلسفه ی بازیگری دارم

01:28:51.198 --> 01:28:54.335
اونم اینه که
"سکسی باش تا بترکونی"

01:28:54.435 --> 01:28:57.872
اینجوریه که شما باید نکات سکسی رو
توی شخصیتا پیدا کنین

01:28:57.972 --> 01:28:59.839
اگر که، میخواین بترکونین

01:28:59.840 --> 01:29:01.808
چون مردم دلشون نمیخواد
آدمای غیرسکسی رو ببینن

01:29:01.809 --> 01:29:04.244
و معنیش این نیس که
شما حتما باید سکسی باشین

01:29:04.644 --> 01:29:05.945
امم، مثل من

01:29:05.946 --> 01:29:07.847
ینی، یه سکسی واقعی

01:29:07.848 --> 01:29:10.084
شما میتونین به طریق مختلف
سکسی باشین

01:29:10.284 --> 01:29:13.652
،مثل استیو بوشمی
مثلا اون خیلی جذابه، ولی واقعا هست؟

01:29:13.653 --> 01:29:16.457
،ولی جذابه
.هر بار که تماشاش میکنی