WEBVTT

00:00:01.170 --> 00:00:09.170
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:10.541 --> 00:00:13.583
یه پرنده جدید اومده

00:00:14.500 --> 00:00:16.624
داره آواز عاشقی می‌خونه

00:00:16.625 --> 00:00:18.457
همین‌طور که راه می‌ریم

00:00:18.458 --> 00:00:21.208
قدم‌زنون تو یه سرزمین عجایب زمستونی

00:00:22.250 --> 00:00:25.832
تو دشت می‌تونیم یه آدم‌برفی بسازیم

00:00:25.833 --> 00:00:28.458
و تظاهر کنیم که دلقکِ سیرکه

00:00:29.791 --> 00:00:32.250
با آقای آدم‌برفی کلی خوش می‌گذرونیم

00:00:33.291 --> 00:00:36.250
آره، تا وقتی که بقیه بچه‌ها بزنن خرابش کنن

00:00:36.833 --> 00:00:38.415
بعدش

00:00:38.416 --> 00:00:39.999
با هم نقشه می‌کشیم

00:00:40.000 --> 00:00:44.290
وقتی کنار شومینه رویا می‌بافیم

00:00:44.291 --> 00:00:46.374
تا بدون هیچ ترسی روبرو بشیم

00:00:46.375 --> 00:00:48.582
با نقشه‌هایی که کشیدیم

00:00:48.583 --> 00:00:51.750
قدم‌زنون تو یه سرزمین عجایب زمستونی

00:00:52.458 --> 00:00:53.790
قدم‌زنون

00:00:53.791 --> 00:00:59.500
تو یه سرزمین عجایب زمستونی

00:01:01.375 --> 00:01:03.415
و تو این صبح سرد و برفی

00:01:03.416 --> 00:01:08.457
رسماً وارد شمارش معکوس شدیم و
فقط ۱۶ روز تا کریسمس باقی مونده

00:01:08.458 --> 00:01:10.874
بچه خوبی بودی یا شیطون؟

00:01:10.875 --> 00:01:14.125
اینم یکی از آهنگ‌های قدیمی
محبوبم تا حسابی بریم تو حس و حال

00:01:18.875 --> 00:01:24.665
این کریسمس قراره چیکار کنم

00:01:24.666 --> 00:01:28.541
بدون تو؟

00:01:31.458 --> 00:01:36.457
این کریسمس قراره چیکار کنم

00:01:36.458 --> 00:01:40.916
تک و تنها؟

00:01:41.625 --> 00:01:42.625
مامان؟

00:01:44.625 --> 00:01:45.750
زل زدن به

00:01:46.333 --> 00:01:48.958
بابا؟ کتری! - داروش

00:01:49.958 --> 00:01:54.082
بابا! - و در حسرت بوسه‌ات

00:01:54.083 --> 00:01:55.208
مامان

00:01:56.125 --> 00:01:58.415
چرا باید کریسمس رو این‌جوری بگذرونم

00:01:58.416 --> 00:02:00.832
مامان؟ لعنتی. مامان؟

00:02:00.833 --> 00:02:02.415
مامان؟ گندش بزنن

00:02:02.416 --> 00:02:05.791
اوه... بابا؟ بابا! - این‌جوری دور از تو؟

00:02:07.208 --> 00:02:08.208
بابا

00:02:08.750 --> 00:02:12.540
کریسمسِ همین پارسال رو یادت هست؟

00:02:12.541 --> 00:02:14.250
الو؟ مامان؟

00:02:15.375 --> 00:02:17.374
آمبولانس، لطفاً. - بغلت کرده بودم

00:02:17.375 --> 00:02:19.625
خیلی محکم

00:02:21.166 --> 00:02:23.957
پارسال رو فراموش نمی‌کنم

00:02:23.958 --> 00:02:26.540
کجا باید برم؟ نمی‌دونم. همین‌جاست دیگه، نه؟

00:02:26.541 --> 00:02:28.582
دارم می‌رم تو مسیر یک‌طرفه

00:02:28.583 --> 00:02:30.290
داری می‌ری... می‌دونم. دارم پارک می‌کنم

00:02:30.291 --> 00:02:32.540
و شبِ ساکت

00:02:32.541 --> 00:02:35.374
چیزی نیست مامان. وسایلت
پیش ماست. ساکت دست ماست

00:02:35.375 --> 00:02:38.250
که با هم خواهیم بود

00:02:38.916 --> 00:02:45.208
اما این کریسمس قراره چیکار کنم

00:02:45.708 --> 00:02:49.791
اگه این‌جا نباشی

00:02:50.750 --> 00:02:56.250
پیش من؟

00:03:02.458 --> 00:03:04.040
وایسا، عینکم کجاست؟

00:03:04.041 --> 00:03:07.124
اگه نذاشتیشون، باید از بقیه قرض
بگیری. من برات نو خریده بودم

00:03:07.125 --> 00:03:08.124
ای بابا مامان

00:03:08.125 --> 00:03:09.415
تقصیر من ننداز

00:03:09.416 --> 00:03:11.040
نه بابا، نخریدی

00:03:11.041 --> 00:03:12.124
چرا، خریدم

00:03:12.125 --> 00:03:14.374
روی میزِ راهرو بود. آخه چطور ندیدی الا؟

00:03:14.375 --> 00:03:17.707
خفه شو! صبر کن. الا، به برادرت کمک کن

00:03:17.708 --> 00:03:21.832
سلام سوز. ببخشید. خب، چند تا نکته.
زنم خسته‌ست. بچه‌دار هم داره می‌شه

00:03:21.833 --> 00:03:23.915
جای خالی دارین؟ تو رو خدا الفی

00:03:23.916 --> 00:03:25.416
آره. این... (سرفه)

00:03:26.000 --> 00:03:29.249
"سلام قربان. زنم داره بچه‌دار
می‌شه." این عالیه. کاملاً عالی

00:03:29.250 --> 00:03:32.290
تا وقتی که پاداش‌ها رو بگیری...
"امکانش هست جای خالی داشته باشین؟"

00:03:32.291 --> 00:03:33.915
نه اینکه "زنم خسته‌ست
و داره بچه‌دار می‌شه."

00:03:33.916 --> 00:03:37.332
"جای خالی دارین؟" خب این که همون شد

00:03:37.333 --> 00:03:40.332
یه حرف رو دو بار زدی! نه، نزدم

00:03:40.333 --> 00:03:42.707
تو رو خدا این دفعه رو درست انجامش بده

00:03:42.708 --> 00:03:45.415
"همه ما در هلث‌فول
هاروست." آبرومون رو می‌بری

00:03:45.416 --> 00:03:46.874
راستش دیگه باید برم

00:03:46.875 --> 00:03:49.540
الا، اون قرار نیست
آبروریزی کنه. چرا، می‌کنه

00:03:49.541 --> 00:03:53.040
الفی، داری عالی پیش می‌ری عزیزم. عالی

00:03:53.041 --> 00:03:55.165
مگه نه بن؟ آره

00:03:55.166 --> 00:03:56.957
عمراً اگه بیام نمایش کریسمس‌ات

00:03:56.958 --> 00:03:59.082
بدجنس نباش. حداقل یکی بهم احترام می‌ذاره

00:03:59.083 --> 00:04:01.540
اوه! چه نونِ خوبی. کلیدهام

00:04:01.541 --> 00:04:02.915
کلیدها رو ندیدی... مرسی مامان

00:04:02.916 --> 00:04:04.207
هی سید. هوم؟

00:04:04.208 --> 00:04:07.457
نظرت درباره گوشواره‌هام
چیه؟ آره، خیلی قشنگن

00:04:07.458 --> 00:04:09.165
به مامان نشون دادی؟ مامان؟

00:04:09.166 --> 00:04:10.915
هوم؟ نظرت درباره گوشواره‌هام چیه؟

00:04:10.916 --> 00:04:13.665
عالیه! ولی عزیزم واسه
راگبی ممکنه زیادی آویزون باشن

00:04:13.666 --> 00:04:15.374
پس قبل ورزش درشون بیارم؟ آفرین پسرم

00:04:15.375 --> 00:04:17.374
خب. دیگه من رفتم

00:04:17.375 --> 00:04:18.957
حدود ساعت پنج می‌بینمت

00:04:18.958 --> 00:04:20.249
خداحافظ! جری؟

00:04:20.250 --> 00:04:22.040
اون ماستی که تو لیست بود کجاست؟

00:04:22.041 --> 00:04:25.165
فکر نکنم تو لیست بوده
باشه. بود. ماستِ گوسفند

00:04:25.166 --> 00:04:28.332
چطور همیشه دقیقاً یه چیز رو
یادت می‌ره؟ واقعاً برام سخته

00:04:28.333 --> 00:04:31.374
همین‌طور که برمی‌داری روشون
خط بکش. تو هیچ‌وقت خط نمی‌کشی

00:04:31.375 --> 00:04:34.624
موقع برگشتن می‌خرم. آره، حله. ماستِ بز

00:04:34.625 --> 00:04:36.582
گوسفند! گوسفند. گوسفند

00:04:36.583 --> 00:04:39.165
خب بچه‌ها، روز خوبی
داشته باشین. خداحافظ مامان

00:04:39.166 --> 00:04:42.082
تو تمرین موفق باشی عزیزم.
الا، فیلمنامه‌م رو می‌خوام

00:04:42.083 --> 00:04:43.957
بگو لطفاً. اه، بده بهش دیگه. بیا، بگیر

00:04:43.958 --> 00:04:46.749
مامان، خودم می‌خواستم
بهش بدم! ساک رو هم بده

00:04:46.750 --> 00:04:49.207
لطفاً کلاس پیانوم رو یادت نره. نمی‌ره

00:04:49.208 --> 00:04:50.790
نه عزیزم، یادم نرفته

00:04:50.791 --> 00:04:52.707
دفعه پیش یادت رفت! ولی این بار یادم نرفته

00:04:52.708 --> 00:04:55.290
واقعاً که آبروریزی بود!
یادت رفت. باشه. خداحافظ

00:04:55.291 --> 00:04:56.499
خب، خداحافظ

00:04:56.500 --> 00:04:58.707
مامانی، تموم شد

00:04:58.708 --> 00:05:01.707
مامان! تیبالت دوباره با درِ
باز داره دستشویی می‌کنه

00:05:01.708 --> 00:05:03.249
واقعاً تموم کردی؟ آره

00:05:03.250 --> 00:05:05.250
داری بهم دروغ می‌گی؟ وقتشه... نه

00:05:07.166 --> 00:05:08.624
سلام کان. - جولز

00:05:08.625 --> 00:05:11.665
واسه تو یه کم زود نیست؟ همه‌چی ردیفه؟
- آره. هی، گوش کن

00:05:11.666 --> 00:05:13.749
- باید بیای بیمارستان. مامان... و... وایسا

00:05:13.750 --> 00:05:16.125
- الان دارن می‌برنش اتاق عمل. چی؟

00:05:17.208 --> 00:05:19.124
الو؟ اوه، سلام. اوم

00:05:19.125 --> 00:05:21.082
ببخشید، شما... کدوم

00:05:21.083 --> 00:05:22.290
سیدم. - آهان، درسته

00:05:22.291 --> 00:05:23.790
سلام عمو کانر. - هی سید

00:05:23.791 --> 00:05:25.874
آره، گوش کن، باید با مولی حرف بزنم

00:05:25.875 --> 00:05:26.832
- مامانت. باشه

00:05:26.833 --> 00:05:30.000
مامان! عمو کانر گفت باید باهات حرف بزنه

00:05:31.875 --> 00:05:32.916
بفرما

00:05:37.666 --> 00:05:39.415
سلام. سریع بگو. دستم... دستم بنده

00:05:39.416 --> 00:05:41.374
آره مولی، گوش کن، اوم، خب

00:05:41.375 --> 00:05:44.624
واسه مامان یه مشکلی پیش اومد.
دوباره... دوباره تو بیمارستانه، و

00:05:44.625 --> 00:05:46.500
می‌تونی بیای این‌جا؟

00:05:50.583 --> 00:05:51.833
ممم

00:05:52.875 --> 00:05:54.749
ممم. بله. بله

00:05:54.750 --> 00:05:57.665
و همون‌طور که از مجرای زایمان عبور می‌کنی

00:05:57.666 --> 00:05:59.415
و انرژیِ رحم رو آزاد می‌کنی

00:05:59.416 --> 00:06:04.124
به سمت گرما و پرتوهای لذت‌بخشِ خورشید

00:06:04.125 --> 00:06:07.499
بذار خورشید صدات بزنه و پاکت کنه

00:06:07.500 --> 00:06:09.583
من فقط

00:06:10.125 --> 00:06:12.875
کاش می‌تونستم جاهای مختلف رو بگردم کان

00:06:13.500 --> 00:06:15.458
می‌دونی، به خاطر این پای لعنتیم

00:06:15.958 --> 00:06:17.958
و بزرگ کردن شما بچه‌ها، و

00:06:20.833 --> 00:06:23.124
احتمالاً الان بیشتر از اون یارو
سفر کرده بودم، اسمش چی بود؟

00:06:23.125 --> 00:06:24.958
همون مردِ موخاکستری بانمک

00:06:26.333 --> 00:06:28.208
همون یارو تو پلنت ارگانیک

00:06:28.833 --> 00:06:30.915
دیوید اتنبرو؟ آره

00:06:30.916 --> 00:06:32.500
شبیه اون می‌شدم، آره

00:06:34.666 --> 00:06:37.165
نمی‌گم داشتنِ شما بچه‌ها ارزشش رو نداشت

00:06:37.166 --> 00:06:39.207
معلومه که... معلومه که داشت لعنتی. اوم

00:06:39.208 --> 00:06:41.083
فقط دوست داشتم که

00:06:42.583 --> 00:06:45.166
می‌دونی، ولی عیب نداره. خب

00:06:45.791 --> 00:06:46.915
اوم

00:06:46.916 --> 00:06:48.415
آره. نمی‌دونم

00:06:48.416 --> 00:06:50.374
تو می‌تونی به جای من سفر کنی، کان

00:06:50.375 --> 00:06:52.291
آره، فکر کنم بتونم بابا. فقط، اوم

00:06:54.166 --> 00:06:55.832
راستش یه کم استرس‌زاست

00:06:55.833 --> 00:07:00.041
بالی قشنگ به نظر می‌رسه، نه کان؟
باید بری بالی، نگاه کن. این رو ببین

00:07:06.083 --> 00:07:08.958
آخرین باری که رفتم یه
سفرِ درست و حسابی، حدود

00:07:09.541 --> 00:07:11.166
پنج سال پیش بود

00:07:12.500 --> 00:07:14.916
ایتالیا، عروسی توبیاس. منظورم اینه که

00:07:15.750 --> 00:07:19.833
من و مامان رفتیم آلمان تا اون
متخصصی که جولیا ردیف کرده بود رو ببینه

00:07:20.541 --> 00:07:23.832
اون که سفر حساب نمی‌شه،
می‌شه؟ اوه نه، این رو نگو کان

00:07:23.833 --> 00:07:27.250
معلومه که حساب می‌شه. می‌دونی،
اون... اون جلیقه خوشگله رو برام خریدی

00:07:28.125 --> 00:07:31.415
و اون همه گوشت‌های
خوشمزه‌ای که با خودت آوردی. اوه

00:07:31.416 --> 00:07:35.707
گوشت؟ چه گوشتی؟ خب... همون خزعبلاتِ آلمانی

00:07:35.708 --> 00:07:38.000
اسمش "کنوخن‌شینکن" ـه

00:07:38.958 --> 00:07:41.165
آخه جلیقه دیگه چه صیغه‌ایه؟

00:07:41.166 --> 00:07:42.707
اوه، این‌جوری نکن کان

00:07:42.708 --> 00:07:43.999
می‌دونی، جلیقه‌م

00:07:44.000 --> 00:07:46.166
جلیقه‌م دیگه

00:07:47.500 --> 00:07:49.207
اوه، واقعاً که حیف شد

00:07:49.208 --> 00:07:51.457
فکر می‌کردم از جلیقه‌م
خوشت میاد. انقدر نگو جلیقه

00:07:51.458 --> 00:07:54.040
جلیقه‌م، که سه تا جا واسه
خودکار داشت. ای خدا

00:07:54.041 --> 00:07:55.665
بابا. یه چیزِ ضدآبِ کوچیک

00:07:55.666 --> 00:07:57.665
لطفاً بابا. من فقط یه کم... خودکارِ لعنتی

00:07:57.666 --> 00:07:59.458
فقط یه جلیقه لعنتی بود. جلیق... بابا! بابا

00:08:02.166 --> 00:08:03.290
سلام عزیزم. - سلام بچه‌ها

00:08:03.291 --> 00:08:06.291
نه، الان فقط من و بنجی تو ماشینیم. اوم

00:08:06.791 --> 00:08:10.540
دارم می‌رسم بیمارستان.
مامان دوباره بستری شده

00:08:10.541 --> 00:08:12.957
حواست باشه که ماست
رو بخری. این تنها وظیفه‌ته

00:08:12.958 --> 00:08:15.582
- ماستِ گوسفند بود، نه؟ نه، ماستِ سگه جری

00:08:15.583 --> 00:08:17.957
ای بابا! آره، گوسفنده. - گوسفند

00:08:17.958 --> 00:08:20.958
حدس می‌زنم مولی هم اون‌جا باشه. احتمالاً

00:08:21.458 --> 00:08:24.874
- اوه خدا. می‌خوای پرواز کنم
بیام؟ اوه نه. نه، نه، نه. خوبه

00:08:24.875 --> 00:08:28.166
تو کار داری. من خوبم. من... می‌تونم
از پسش بربیام، واقعاً. مشکلی نیست

00:08:28.750 --> 00:08:30.333
جری؟ - ماست

00:08:31.208 --> 00:08:34.540
کل چیزی که می‌خوام یه مادرِ بدونِ
سرطان و یه ذره ماستِ گوسفندِ کوفتیه

00:08:34.541 --> 00:08:37.416
داری خسته‌م می‌کنی

00:08:40.041 --> 00:08:42.165
می‌خوام یه کم شکلاتِ افتر-ایت بگیرم؟

00:08:42.166 --> 00:08:44.415
چرا انقدر سوال می‌پرسی جری؟

00:08:44.416 --> 00:08:45.736
لطفاً برو دیگه. - باشه. دوستت دارم

00:08:49.791 --> 00:08:51.791
خیلی خب. بیا بریم تیبی

00:08:52.375 --> 00:08:53.707
خیلی خب عزیزم

00:08:53.708 --> 00:08:54.791
اوه

00:08:55.291 --> 00:08:57.582
همینه. برو اون‌ور

00:08:57.583 --> 00:09:00.416
اوه! مرسی که کمک کردی عزیزم

00:09:00.916 --> 00:09:01.790
بفرما

00:09:01.791 --> 00:09:04.416
خیلی خب، بیا بریم ننه رو ببینیم. بیا

00:09:05.375 --> 00:09:07.166
مولی، سلام

00:09:08.583 --> 00:09:10.000
بیا فقط به راهمون ادامه بدیم

00:09:10.625 --> 00:09:11.624
بیا دیگه

00:09:11.625 --> 00:09:13.208
مامان عصبانیه

00:09:15.333 --> 00:09:18.041
نه عزیزم. مامان عصبانی نیست

00:09:20.166 --> 00:09:21.457
چطوری وروجک؟

00:09:21.458 --> 00:09:24.749
ببین! یه چیز خیلی خاص دارم که نشونت بدم

00:09:24.750 --> 00:09:27.082
بفرما. یه مهارت واسه آینده، مگه نه؟

00:09:27.083 --> 00:09:28.415
اوه، اگه برمی‌داشتی

00:09:28.416 --> 00:09:29.582
سلام. هی

00:09:29.583 --> 00:09:30.999
خوبی؟ آره

00:09:31.000 --> 00:09:32.791
حالش چطوره؟ چی شد؟

00:09:33.625 --> 00:09:36.832
اوم، گفتن باید، اوم،
مجرای تنفسیش رو باز کنن

00:09:36.833 --> 00:09:38.499
همین الان تو اتاق عمله

00:09:38.500 --> 00:09:39.957
اوم... خب

00:09:39.958 --> 00:09:42.915
هر وقت... هر وقت خبری بشه بهمون اطلاع می‌دن

00:09:42.916 --> 00:09:45.290
خدایا، طاقتش رو ندارم. مالِ دو ساعت پیش بود

00:09:45.291 --> 00:09:46.665
مامانِ بیچاره

00:09:46.666 --> 00:09:49.082
هلن چی گفت؟ تونستی باهاش تماس بگیری؟

00:09:49.083 --> 00:09:50.457
نه. بهش زنگ زدم

00:09:50.458 --> 00:09:52.999
زدی؟ نه کان. من به هلن زنگ نزدم

00:09:53.000 --> 00:09:55.040
تو به هلن زنگ زدی؟ تو به من زنگ زدی

00:09:55.041 --> 00:09:58.499
آره می‌دونم، ولی فکر کردم
یکی از شما دو تا بهش زنگ می‌زنه

00:09:58.500 --> 00:10:00.249
چرا باید این کار رو بکنیم؟ چرا باید

00:10:00.250 --> 00:10:01.458
چون شما خواهرید

00:10:02.916 --> 00:10:06.707
من که عمراً بهش زنگ نمی‌زنم.
عیبی نداره. اصلاً مشکلی نیست

00:10:06.708 --> 00:10:09.207
من بهش زنگ می‌زنم. تظاهر می‌کنم
که تو همین الان به من زنگ زدی

00:10:09.208 --> 00:10:11.582
آره، وحشتناکه، نه؟ اوه

00:10:11.583 --> 00:10:14.540
خوشت نمیاد؟ بیا، پس این رو امتحان کن. باشه

00:10:14.541 --> 00:10:17.250
من اجازه ندارم چیپس بخورم. نداری؟

00:10:22.625 --> 00:10:25.124
اوه، فکر کردم گوشیم
خاموشه. خیلی معذرت می‌خوام

00:10:25.125 --> 00:10:26.790
ببخشید، لطفاً

00:10:26.791 --> 00:10:29.457
چاکراهای قلبتون رو باز نگه دارین

00:10:29.458 --> 00:10:32.665
اوه، همینه. عالیه. خوشم اومد

00:10:32.666 --> 00:10:33.707
آآه

00:10:33.708 --> 00:10:36.707
این رو ببین، یه تماسِ کمیاب از
خواهرِ کوچولویِ فوق‌العاده گرفتارم

00:10:36.708 --> 00:10:39.707
سلام.
- دارم رقص‌درمانیِ کل‌نگرم رو درس می‌دم

00:10:39.708 --> 00:10:41.665
واقعاً وقتِ گپ زدن ندارم، ولی چطوری؟

00:10:41.666 --> 00:10:43.624
آره، هلن؟ گوش کن چی می‌گم.
- وای خدای من، جولیا

00:10:43.625 --> 00:10:45.874
گوش کن. این کلاس واسه کنار
اومدن با غم و اندوه فوق‌العاده‌ست

00:10:45.875 --> 00:10:48.457
یه مردی این‌جاست که زنش مرده

00:10:48.458 --> 00:10:52.290
چون پاش روی کاتالوگِ ایکیا
لیز خورده و از پله‌ها افتاده

00:10:52.291 --> 00:10:53.999
یعنی می‌خوام بگم، چقدر فاجعه‌ست، نه؟

00:10:54.000 --> 00:10:55.124
لخت هم بوده

00:10:55.125 --> 00:10:58.082
هلن، گوش کن، لطفاً، تمومش کن. فقط گوش کن.
- وای خدای من، جولیا

00:10:58.083 --> 00:11:00.040
مامان... مامان دوباره
تو بیمارستان بستری شده

00:11:00.041 --> 00:11:02.249
چی؟ - خب؟ اوم، کانر همین الان بهم زنگ زد

00:11:02.250 --> 00:11:04.207
اوه خدای من. اون... اون نمی‌تونست نفس بکشه

00:11:04.208 --> 00:11:05.957
دارن سعی می‌کنن بفهمن چی شده

00:11:05.958 --> 00:11:07.207
دارم از خونه می‌زنم بیرون

00:11:07.208 --> 00:11:08.874
- همین الان دارم... اوه خدای من

00:11:08.875 --> 00:11:11.082
- همین الان. اوم... باشه. باشه. اوم

00:11:11.083 --> 00:11:12.415
- باشه؟ اوه خدا. نفس بکش

00:11:12.416 --> 00:11:15.082
تو بیمارستانِ "پرنسس ماری"
ـه ولی واقعاً فکر می‌کنم باید بیای

00:11:15.083 --> 00:11:17.540
اگه می‌تونی.
- باشه. من... من مستقیم میام اون‌جا

00:11:17.541 --> 00:11:19.415
- عالیه. من فقط... امروز یه پرواز می‌گیرم

00:11:19.416 --> 00:11:23.082
و یه کم "فلوریدا واتر" و مریم‌گلی
میارم تا اتاقِ مامان رو پاکسازی کنم

00:11:23.083 --> 00:11:24.582
و یه سری سنگِ کریستال برای شفا دادن

00:11:24.583 --> 00:11:27.124
و یه کم شربت پرتقال هم
براش می‌گیرم چون عاشقشه

00:11:27.125 --> 00:11:29.915
عالیه. یه کم... عاشقشه.
حتماً شربت پرتقال بیار

00:11:29.916 --> 00:11:32.915
آره. باشه، عالیه. گوش کن. بهم بگو
چه ساعتی می‌رسی. برام پیامک کن

00:11:32.916 --> 00:11:34.540
می‌تونی بهم بگی - الان دیگه باید برم

00:11:34.541 --> 00:11:35.915
- ببین... خداحافظ. خداحافظ، خداحافظ

00:11:35.916 --> 00:11:36.916
گندش بزنن

00:11:38.666 --> 00:11:39.666
اوه نه

00:11:40.833 --> 00:11:43.165
اوم، سلام سوز، دوباره منم

00:11:43.166 --> 00:11:46.540
اوم، گوش کن، یه مشکلی برای مامانم
پیش اومده. امروز نمی‌تونم بیام سر کار

00:11:46.541 --> 00:11:49.124
اوه، بله، بتینا، عالیه

00:11:49.125 --> 00:11:50.957
فوق‌العاده‌ست

00:11:50.958 --> 00:11:53.582
برای شام، آلفی پیتزا می‌خواست.
تلویزیون هم لطفاً روشن نشه

00:11:53.583 --> 00:11:58.040
و، اوم... ای وای، نمایش کریسمس آلفی کی بود؟

00:11:58.041 --> 00:11:59.999
می‌تونی بهم یادآوری کنی؟
بذارش توی تقویم مشترک

00:12:00.000 --> 00:12:01.541
ممنون. خب، فعلاً

00:12:14.625 --> 00:12:17.375
ساندویچت رو می‌خوای؟ آره؟

00:12:17.875 --> 00:12:18.916
بله، لطفاً

00:12:20.416 --> 00:12:22.875
ناهارِت رو می‌خوای عزیزم؟ بله

00:12:24.208 --> 00:12:26.125
بله چی؟ بله، لطفاً

00:12:29.625 --> 00:12:30.916
ممنون، مامان

00:12:31.500 --> 00:12:33.458
بیا اینم مال تو، پسر خوشگلم

00:12:48.833 --> 00:12:51.916
من، اوم، اضافه دارم، اگه گرسنه‌ت بود

00:12:53.208 --> 00:12:55.333
ما نمی‌خوایم، مگه نه تیبی؟ نه

00:12:57.791 --> 00:12:59.666
این ارگانیک نیست، مگه نه؟

00:13:03.083 --> 00:13:05.541
می‌خوای ساندویچ خوشمزه‌ت
رو برداری و بری بازی کنی؟

00:13:06.791 --> 00:13:07.791
اونجا؟

00:13:08.333 --> 00:13:09.333
آه

00:13:10.708 --> 00:13:11.708
بن؟

00:13:12.208 --> 00:13:14.166
می‌خوای بری بازی کنی؟

00:13:22.750 --> 00:13:25.083
بذار بچرخونمت این‌وری

00:13:26.041 --> 00:13:27.874
خب، اینم از این

00:13:27.875 --> 00:13:29.916
اوه، بله

00:13:38.791 --> 00:13:40.166
پلیورهای ما مثل همه

00:13:40.750 --> 00:13:42.875
مال من رو مامان‌بزرگم بافته

00:13:45.541 --> 00:13:46.625
اسمت چیه؟

00:13:47.375 --> 00:13:48.875
بفرما عزیزم

00:13:49.916 --> 00:13:50.916
پسر خوب

00:13:51.666 --> 00:13:53.500
می‌تونم یه گاز بزنم؟

00:13:57.583 --> 00:13:58.625
گاز

00:14:07.000 --> 00:14:08.500
به مامان نگیا

00:14:09.500 --> 00:14:11.040
اوم، آقای چشایر؟

00:14:11.041 --> 00:14:13.000
اینجام. بله، همین‌جا. آره

00:14:14.500 --> 00:14:18.457
سلام. خب، اوم، عمل جونی تموم شده

00:14:18.458 --> 00:14:19.707
حالش خوبه؟ چطوره؟

00:14:19.708 --> 00:14:21.040
آره، تو بخش ریکاوریه

00:14:21.041 --> 00:14:24.375
اون... می‌خواست بدونه
بیرون هنوز داره برف میاد یا نه

00:14:28.750 --> 00:14:31.249
پس، اگه از اون درها برید... آره

00:14:31.250 --> 00:14:34.332
دومی سمت چپه. دکتر "کال" و
دکتر "تیتفورد" منتظرتون هستن

00:14:34.333 --> 00:14:35.290
درسته. باشه

00:14:35.291 --> 00:14:38.499
خب حالا، شما دو تا پسر دوست
دارین بیاین ماهی‌های من رو ببینین؟

00:14:38.500 --> 00:14:40.665
اوه، واو! و یه شکلات کریسمسی هم بخورین؟

00:14:40.666 --> 00:14:42.457
بله، لطفاً. شکلات می‌خوای عزیزم؟

00:14:42.458 --> 00:14:43.666
فقط یکی. باشه

00:14:47.000 --> 00:14:49.665
ما برمی‌گردیم پایین و تا چند
لحظه دیگه شما رو می‌بریم طبقه دوم

00:14:49.666 --> 00:14:51.540
باشه، ممنون. متشکرم

00:14:51.541 --> 00:14:53.208
اوه اوه. بیا دیگه بنجی

00:14:54.500 --> 00:14:56.750
این رو از کجا آوردی؟ از اونجا

00:14:57.583 --> 00:14:59.749
چی، دزدیدیش؟ نه

00:14:59.750 --> 00:15:02.165
پیداش کردم. مالِ پیدا کننده‌ست

00:15:02.166 --> 00:15:04.957
مگه شش سالته؟ چـ... چی؟

00:15:04.958 --> 00:15:08.165
بابا، اینجا بیمارستانه. خب،
اینجا بحث سلامت و ایمنیه

00:15:08.166 --> 00:15:09.749
ای بابا. اینجا بیمارستانه

00:15:09.750 --> 00:15:11.999
اون ماهی رو نگاه کن. اون... اینجاست

00:15:12.000 --> 00:15:13.499
چشماش خیلی بزرگه. اون بزرگه رو ببین

00:15:13.500 --> 00:15:15.040
ما امروز صبح توی جلسه تیم تخصصی‌مون

00:15:15.041 --> 00:15:17.665
درباره وضعیت مادرتون صحبت کردیم

00:15:17.666 --> 00:15:19.832
و باید بهتون اطلاع بدیم

00:15:19.833 --> 00:15:23.500
که سرطان جونی خیلی سریع پیشرفت کرده

00:15:24.000 --> 00:15:28.082
اوم... دکتر "کال" می‌تونه درباره
عمل امروز صبح توضیح بده

00:15:28.083 --> 00:15:30.624
اما متأسفانه

00:15:30.625 --> 00:15:33.333
آخرین دوره شیمی‌درمانی
اون‌طور که امیدوار بودیم مؤثر نبود

00:15:34.083 --> 00:15:38.915
نتایج سی‌تی‌اسکن نشون
میده که سرطان الان پخش شده

00:15:38.916 --> 00:15:42.166
توی شکم و لگنش

00:15:43.625 --> 00:15:46.790
متأسفم که... این رو میگم

00:15:46.791 --> 00:15:48.583
اوم، سایمون

00:15:50.041 --> 00:15:52.957
اوه... آره. خب، من سایمون "کال" هستم

00:15:52.958 --> 00:15:54.624
ممنون که همگی اینجا هستین

00:15:54.625 --> 00:15:55.999
خب ما تونستیم... "سایمون کاول"؟

00:15:56.000 --> 00:15:58.832
با موفقیت مایع رو از ریه‌هاش خارج کنیم

00:15:58.833 --> 00:16:01.165
که به همین خاطر سخت نفس می‌کشید

00:16:01.166 --> 00:16:03.999
اما باید بدونید که اندازه توده توی شکمش

00:16:04.000 --> 00:16:07.374
به‌طور قابل‌توجهی بزرگ شده
و الان روده‌ش رو مسدود کرده

00:16:07.375 --> 00:16:11.290
و فکر نمی‌کنیم انجام عمل جراحی
برای رفع این مشکل به صلاحش باشه

00:16:11.291 --> 00:16:13.999
همون‌طور که می‌دونید اون ضعیفه و
حتی اگه بتونیم براش کیسه استومی بذاریم

00:16:14.000 --> 00:16:15.999
بعیده از عمل جون سالم به در ببره

00:16:16.000 --> 00:16:19.290
و شیمی‌درمانی بیشتر هم براش خیلی سنگینه

00:16:19.291 --> 00:16:23.208
متأسفم که این رو میگم، اما به نظر ما

00:16:23.708 --> 00:16:26.291
دیگه هیچ درمانی نداریم
که به جونی پیشنهاد بدیم

00:16:27.333 --> 00:16:28.832
با توجه به اینکه روده‌ش دیگه کار نمی‌کنه

00:16:28.833 --> 00:16:30.540
تمرکز ما الان روی اینه که اون راحت باشه

00:16:30.541 --> 00:16:33.083
و بهترین مراقبت‌های حمایتی
ممکن رو براش فراهم کنیم

00:16:34.375 --> 00:16:36.958
الان دیگه نزدیک به سه سال شده، مگه نه؟

00:16:37.458 --> 00:16:39.000
اون خیلی جنگیده

00:16:40.541 --> 00:16:43.957
می‌دونم حرف‌های سایمون خیلی سنگینه

00:16:43.958 --> 00:16:45.958
هضمش سخته، اما

00:16:46.458 --> 00:16:51.582
اوم... از نظر عملی، می‌خوایم
جونی رو یکی دو شب اینجا نگه داریم

00:16:51.583 --> 00:16:53.374
تا مطمئن بشیم ریه‌هاش پاک هستن

00:16:53.375 --> 00:16:54.499
اوم

00:16:54.500 --> 00:16:59.458
که این نه تنها جونی رو راحت‌تر می‌کنه،
بلکه اضطرابش رو هم خیلی کمتر می‌کنه

00:17:01.000 --> 00:17:03.040
می‌دونی چی اضطراب من رو کمتر می‌کنه دیوید؟

00:17:03.041 --> 00:17:04.999
اینکه انقدر با اون خودکار لعنتی تق‌تق نکنی

00:17:05.000 --> 00:17:07.415
اوه، پوزش می‌خوام، ببخشید

00:17:07.416 --> 00:17:09.666
اون جونیِ تو نیست. اون جونیِ ماست

00:17:10.208 --> 00:17:11.165
جونیِ ماست. ببخشید

00:17:11.166 --> 00:17:12.540
متأسفم. خب، فقط

00:17:12.541 --> 00:17:14.207
فقط برای اینکه بفهمم

00:17:14.208 --> 00:17:17.457
داریم در مورد... در مورد
شمارش معکوس حرف می‌زنیم؟

00:17:17.458 --> 00:17:19.207
منظورت چیه؟ خب

00:17:19.208 --> 00:17:22.249
ما واقعاً دوست نداریم حدس و گمان بزنیم

00:17:22.250 --> 00:17:25.415
اما این چیزیه که ما لازم داریم، یه تخمین.
داریم در مورد چند ماه حرف می‌زنیم؟

00:17:25.416 --> 00:17:28.499
چون، می‌دونین، اگه...
اگه مامانمون قراره بمیره

00:17:28.500 --> 00:17:31.457
می‌خوام بدونم چقدر دیگه زنده می‌مونه

00:17:31.458 --> 00:17:33.374
خب، بیاین خوش‌بین باشیم و

00:17:33.375 --> 00:17:36.750
و امیدوار باشیم که بتونه
تا کریسمس دووم بیاره

00:17:37.250 --> 00:17:40.750
هرچند با این اوصاف اون هم
بعیده، چون فقط دو هفته مونده

00:17:42.583 --> 00:17:45.165
دکتر تیتفورد، اگه فقط یک بار
دیگه با اون خودکار لعنتی تق‌تق کنی

00:17:45.166 --> 00:17:47.790
چنان می‌زنم تو ملاجت که نفهمی از کجا خوردی

00:17:47.791 --> 00:17:49.374
شرمنده‌ام. ببخشید

00:17:49.375 --> 00:17:51.415
باشه؟ آروم باش

00:17:51.416 --> 00:17:52.499
آروم باش مول. هیس

00:17:52.500 --> 00:17:54.750
از روی عادته. فقط، لطفاً، فقط

00:17:55.500 --> 00:17:57.791
بیاین یه دقیقه صبر کنیم

00:17:59.291 --> 00:18:01.333
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم

00:18:02.208 --> 00:18:03.832
حتماً. خیلی سنگینه که

00:18:03.833 --> 00:18:05.499
بشه هضمش کرد

00:18:05.500 --> 00:18:07.540
شاید بتونین چند لحظه تنهامون بذارین

00:18:07.541 --> 00:18:11.583
البته که می‌تونیم. حتماً. اوم،
ما... ما تنهاتون می‌ذاریم. اوم

00:18:12.375 --> 00:18:15.540
هرچی لازم داشتین، ما همین بیرونیم

00:18:15.541 --> 00:18:17.707
آره، ممنون. ممنون دکتر. آره

00:18:17.708 --> 00:18:18.832
متشکرم. ممنون دکتر

00:18:18.833 --> 00:18:22.166
ببینم، اسم واقعی تو واقعاً "سایمون
کاول" ـه؟ از نظر من که قبولی

00:18:23.500 --> 00:18:26.499
بابا، جوری از این دکتر "تیت‌فاک"
تشکر نکن که انگار لاتاری بردی

00:18:26.500 --> 00:18:28.582
اون یه عوضیِ تمام‌عیاره. هی، واستا. چی؟

00:18:28.583 --> 00:18:31.290
اون یه عوضیه! یه عوضیِ
آشغال! صدات رو بیار پایین

00:18:31.291 --> 00:18:33.332
چرا؟ برام مهم نیست اگه
صدای لعنتی من رو بشنوه

00:18:33.333 --> 00:18:36.832
مامان بهش التماس کرد اون دوره آخر
شیمی‌درمانی رو انجام بده. نباید انجامش می‌داد

00:18:36.833 --> 00:18:39.165
الان دیگه نمی‌تونه اون جراحی‌ای
رو بکنه که زندگیش رو نجات می‌داد

00:18:39.166 --> 00:18:41.332
لطفاً صدات رو بیار پایین، مالی

00:18:41.333 --> 00:18:44.165
و تو هم نمی‌تونی اون رو بفرستی
به یه تعطیلاتِ باکلاسِ لعنتی، جولیا

00:18:44.166 --> 00:18:46.006
الان دیگه چیزی نمونده که
براش خرج کنی، مگه نه؟

00:18:47.458 --> 00:18:50.875
خب، این واقعاً یه کم بی‌انصافیه، چون

00:18:51.666 --> 00:18:54.707
من واقعاً حمایت کردم، مالی

00:18:54.708 --> 00:18:56.124
و خیلی مهربون بودم

00:18:56.125 --> 00:18:58.207
واو، واو! نکن... ببین... و خیلی، خیلی آروم

00:18:58.208 --> 00:19:01.540
این دیگه زیاده‌رویه. شما
دو تا دوباره معرکه نگیرین

00:19:01.541 --> 00:19:05.165
همه‌ش دارین به پروپای هم
می‌پیچین. بسه دیگه. تمومش کنین

00:19:05.166 --> 00:19:07.290
آره، این مسخره‌ست مالی. واقعاً هست

00:19:07.291 --> 00:19:09.249
انقدر تهاجمی برخورد نکن. تو تمومش کن

00:19:09.250 --> 00:19:12.957
الان وقتِ سرزنش کردن بقیه
نیست. من تهاجمی نیستم. حرف نزن

00:19:12.958 --> 00:19:14.749
من سرزنش نمی‌کنم.
می‌دونستم این اتفاق می‌افته

00:19:14.750 --> 00:19:16.249
می‌دونستم این‌طوری میشه. برو بابا

00:19:16.250 --> 00:19:18.957
می‌دونستم این‌طوری میشه. من
واقعاً... بسه! تمومش کنین! تمومش کنین

00:19:18.958 --> 00:19:20.166
تمومش کنین! بسه

00:19:22.958 --> 00:19:26.000
ببینین، من می‌رم یه سری
به مادرِ در حالِ مرگم بزنم

00:19:27.000 --> 00:19:28.290
اگه کسی دوست داره می‌تونه باهام بیاد

00:19:28.291 --> 00:19:29.749
شما دو تا هم باید تکلیفتون
رو با خودتون معلوم کنین

00:19:29.750 --> 00:19:32.082
ببین کانر. کان. عزیزم، حواسم بهت هست

00:19:32.083 --> 00:19:33.540
فهمیدی؟ خفه شو

00:19:33.541 --> 00:19:36.125
خفه شو بابا. هر دو تاتون برین به جهنم

00:19:42.041 --> 00:19:43.458
خب، نمی‌تونم

00:19:47.583 --> 00:19:50.916
طبقه دوم. درها باز می‌شوند

00:19:58.541 --> 00:19:59.916
به مقصد بریستول

00:20:03.458 --> 00:20:04.541
خیلی خب

00:20:09.625 --> 00:20:11.000
دنبال من بیاید به

00:20:12.625 --> 00:20:14.666
آره! بریم ننه رو ببینیم عزیزم؟

00:20:16.458 --> 00:20:19.625
ننه. ننه. آره

00:20:23.000 --> 00:20:25.707
خب، اینم اتاق جونی

00:20:25.708 --> 00:20:29.499
اون بعد از عمل خیلی
خسته‌ست و هنوز یه کم منگه

00:20:29.500 --> 00:20:31.499
بعیده هرچی میگین رو یادش بمونه

00:20:31.500 --> 00:20:34.707
پس بهتره فعلاً باهاش ساده حرف بزنین

00:20:34.708 --> 00:20:38.083
یه زنگ کنار تختش هست و اگه من
رو لازم داشتین همین پایین راهرو هستم

00:20:38.583 --> 00:20:40.665
خیلی خب. ممنون

00:20:40.666 --> 00:20:42.916
ممنون رفیق. متشکرم

00:20:48.000 --> 00:20:49.041
خیلی خب

00:20:56.666 --> 00:20:57.666
جونی؟

00:20:59.041 --> 00:21:00.041
جونی؟

00:21:02.500 --> 00:21:03.499
همم؟

00:21:03.500 --> 00:21:05.957
خوبی؟ اوه برنارد. اوه برنارد

00:21:05.958 --> 00:21:07.457
داشتم سعی می‌کردم
مسابقه شیرینی‌پزی رو ببینم

00:21:07.458 --> 00:21:09.915
و اون خانومه گفت باید این دکمه رو فشار بدم

00:21:09.916 --> 00:21:13.040
وقتی فشارش دادم، همه جا سیاه
شد. اوه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:21:13.041 --> 00:21:15.665
قولی نمی‌دم

00:21:15.666 --> 00:21:17.208
ممنون برن

00:21:18.250 --> 00:21:20.000
سلام مامان. سلام

00:21:21.041 --> 00:21:22.582
سلام مامان

00:21:22.583 --> 00:21:24.499
اوه! مامان

00:21:24.500 --> 00:21:26.540
اوه جولیا، نباید می‌اومدی عزیزم

00:21:26.541 --> 00:21:29.040
تو کار داشتی. معلومه که می‌اومدم

00:21:29.041 --> 00:21:31.332
اومدیم ننه رو ببینیم، مگه نه؟

00:21:31.333 --> 00:21:33.665
مواظب باش عزیزم چون گلویم خیلی درد می‌کنه

00:21:33.666 --> 00:21:35.832
منظورم کل این ناحیه‌ست. اوه، خیلی خب

00:21:35.833 --> 00:21:37.957
ما حواسمون هست، مگه نه؟ آره

00:21:37.958 --> 00:21:39.124
ممم

00:21:39.125 --> 00:21:40.332
آخی

00:21:40.333 --> 00:21:44.374
شما رو ببین با اون پلیورهای ستِ قشنگتون

00:21:44.375 --> 00:21:47.207
چقدر بانمک شدین. سلام مامان

00:21:47.208 --> 00:21:50.874
هر دو تا دخترهای خوشگلم

00:21:50.875 --> 00:21:51.832
ممم

00:21:51.833 --> 00:21:55.874
چه حسی داری مامان؟ ممم، خب، می‌دونی. یه کم

00:21:55.875 --> 00:21:58.290
یه کم بدنم کوفته‌ست، اما... خوبم

00:21:58.291 --> 00:22:01.666
احساس می‌کنم چند روزه تو این اتاق حبس شدم

00:22:02.500 --> 00:22:04.457
مامان بهت یه میان‌وعده کوچولو می‌ده

00:22:04.458 --> 00:22:07.999
پرستارهای مرد خیلی دوست‌داشتنی
هستن. یکی هم به "تیبالت" بده

00:22:08.000 --> 00:22:10.707
اما زن‌ها، اوه، اونا خیلی بدعنقن

00:22:10.708 --> 00:22:12.582
هر کدومشون یه جوری برخورد می‌کنن

00:22:12.583 --> 00:22:14.707
تا چند وقت دیگه حالش خوب میشه

00:22:14.708 --> 00:22:17.375
در ضمن، من نانسی هستم. شنیدم چی گفتی

00:22:18.125 --> 00:22:21.457
خدای من عزیزم، می‌دونی
امروز صبح واقعاً وحشتناک بود

00:22:21.458 --> 00:22:25.957
بیدار شدم و حس کردم دارم از
توی یه نیِ باریکِ قرمز نفس می‌کشم، و

00:22:25.958 --> 00:22:29.540
و بعد رفتم پایین و داشتم...
داشتم چیکار می‌کردم؟

00:22:29.541 --> 00:22:32.124
توی آشپزخونه برای خودم چای درست می‌کردم

00:22:32.125 --> 00:22:35.832
و، اوم، بعدش... بعدش حس کردم دارم غرق میشم

00:22:35.833 --> 00:22:37.957
وحشتناک بود و بعد همه جا سیاه شد

00:22:37.958 --> 00:22:40.958
خیلی وحشتناکه. نه، اصلاً خوب نبود

00:22:42.125 --> 00:22:44.375
می‌تونم بچه رو بغل کنم؟ اوه، بله

00:22:44.875 --> 00:22:46.665
البته که می‌تونی

00:22:46.666 --> 00:22:48.499
مامان، مواظب باش. مواظب باش

00:22:48.500 --> 00:22:49.874
اوف. مواظب باش، مواظب باش

00:22:49.875 --> 00:22:51.249
اینم ننه! اوه

00:22:51.250 --> 00:22:53.000
جونی کوچولو

00:22:53.541 --> 00:22:55.457
بیا اینجا ببینم

00:22:55.458 --> 00:22:57.791
تو فوق‌العاده‌ای

00:22:58.375 --> 00:23:01.291
اوه! فکر کنم هر روز بیشتر شبیه من میشه

00:23:02.375 --> 00:23:05.375
شانس آورده چونه‌ش به تو
نرفته، مگه نه مالی؟ هوم؟

00:23:09.083 --> 00:23:11.458
هوم. کان کجاست؟

00:23:12.000 --> 00:23:13.540
همین‌جام مامان. عزیزم

00:23:13.541 --> 00:23:16.040
مطمئنم به همه‌شون گفتی بیان، مگه نه؟

00:23:16.041 --> 00:23:17.583
البته که گفتم. ممم

00:23:19.458 --> 00:23:21.707
راستی یه چیزی یادم افتاد

00:23:21.708 --> 00:23:23.208
چی مامان؟

00:23:23.833 --> 00:23:27.124
امروز صبح که بیدار شدم،
پرنده‌های پشت پنجره رو دیدم

00:23:27.125 --> 00:23:31.374
و با خودم گفتم چرا برای کریسمس غاز نخوریم؟

00:23:31.375 --> 00:23:34.125
نظرت چیه کان؟ بخوریم؟

00:23:34.958 --> 00:23:38.249
آره. آره، بیا... غاز درست می‌کنیم. آره

00:23:38.250 --> 00:23:42.499
نقشه خیلی خوبیه... عالیه. می‌دونی که
بوقلمون... بوقلمون خیلی خسته‌کننده‌ست

00:23:42.500 --> 00:23:44.082
همیشه خیلی خشکه، مگه نه؟ آره

00:23:44.083 --> 00:23:45.957
غاز ایده خیلی خوبیه مامان. آب‌داره

00:23:45.958 --> 00:23:48.582
ما هر سال بوقلمون داشتیم.
باید یکی از "باتلرز" سفارش بدیم

00:23:48.583 --> 00:23:50.290
اگه بهشون لبخند بزنی بهت تخفیف می‌دن

00:23:50.291 --> 00:23:51.931
من همیشه از پرنده‌های ارزون خوشم می‌اومده

00:23:52.666 --> 00:23:54.207
اوف. بابا

00:23:54.208 --> 00:23:55.790
اوه، اوه، اوه. مواظب باش

00:23:55.791 --> 00:23:57.749
مواظب باش. من رو نخندون برن

00:23:57.750 --> 00:23:59.499
زیاد نخند

00:23:59.500 --> 00:24:02.625
لعنتی. اوه وای، اوه وای

00:24:05.208 --> 00:24:06.250
اون رو بده به من

00:24:08.750 --> 00:24:10.541
پدربزرگِ پیرِ خرفتم

00:24:12.083 --> 00:24:14.957
سعی کن به خانواده‌ت نه به چشمِ خشم نگاه کنی

00:24:14.958 --> 00:24:17.458
نه به چشمِ عاملی برای برهم زدن انرژی‌ت

00:24:17.958 --> 00:24:20.625
بلکه به عنوان یک انرژی کاملاً مجزا ببینی‌شون

00:24:21.458 --> 00:24:23.250
خنثی بمون

00:24:23.750 --> 00:24:26.290
توی فضای قلبت نفس بکش

00:24:26.291 --> 00:24:27.707
سلام، من جنی هستم

00:24:27.708 --> 00:24:29.249
از دیدنت خوشحالم. من پاتریک هستم

00:24:29.250 --> 00:24:30.374
اوم، کانر. سلام. جنی

00:24:30.375 --> 00:24:31.874
از آشنایی‌تون خوشبختم. سلام

00:24:31.875 --> 00:24:32.915
سلام. پاتریک

00:24:32.916 --> 00:24:34.332
کانر. از آشنایی‌تون خوشبختم

00:24:34.333 --> 00:24:36.832
سلام، از دیدنتون خوشبختم.
سلام. خیلی خوشبختم

00:24:36.833 --> 00:24:38.415
ما تیم مراقبت‌های تسکینی هستیم. از

00:24:38.416 --> 00:24:40.208
آره، روی این چیزمیزاهاتون نوشته

00:24:40.791 --> 00:24:43.291
اوه آره، درسته، آره. البته. چقدر گیجم من

00:24:43.791 --> 00:24:45.332
خب، چیزی که می‌خوایم درباره‌اش حرف بزنیم

00:24:45.333 --> 00:24:48.791
راستش، می‌شه یه لحظه حرف نزنید؟

00:24:50.333 --> 00:24:53.041
فقط می‌خوام بفهمم اینجا باید چی بگم

00:24:54.125 --> 00:24:59.415
ببینید، می‌دونم کار شما اینه که به آدم‌ها
کمک کنید بمیرن. کسی به زبون نمیارتش

00:24:59.416 --> 00:25:02.958
توی بروشورها اینو ننوشتن ولی
در نهایت کارتون همینه، مگه نه؟

00:25:04.750 --> 00:25:06.250
قضیه از این قرار خواهد بود:

00:25:06.916 --> 00:25:10.375
ما قراره مادرم رو در اولین فرصت ببریم خونه

00:25:11.666 --> 00:25:13.582
پس دیگه قرار نیست اینجا
بشینید و دستشو نوازش کنید

00:25:13.583 --> 00:25:15.750
در حالی که دارید با
داروهای مخدر کم‌کم می‌کشیدش

00:25:16.250 --> 00:25:19.665
یا توی سخت‌ترین روزهای
زندگی‌مون بهمون مشاوره بدید

00:25:19.666 --> 00:25:21.249
اوم... زندگیِ ما؟

00:25:21.250 --> 00:25:22.915
زندگیِ اون. زندگیِ اون، البته

00:25:22.916 --> 00:25:24.624
کاری که شما می‌تونید
بکنید... می‌تونم یه چیزی بگم؟

00:25:24.625 --> 00:25:26.125
نه، نمی‌تونی پاتریک. متأسفم

00:25:27.250 --> 00:25:31.207
کاری که... کاری که شما می‌تونید بکنید
اینه که مطمئن بشید همه چیز روبه‌راهه

00:25:31.208 --> 00:25:33.040
تا بتونیم فردا ببریمش خونه

00:25:33.041 --> 00:25:35.082
اوم... مولز، فقط... آره؟

00:25:35.083 --> 00:25:36.915
آره؟ فکر کنم

00:25:36.916 --> 00:25:40.124
خب، مادر ما زن خیلی باهوشیه

00:25:40.125 --> 00:25:42.457
و مثلاً، تکلیفش با خودش روشنه. آره

00:25:42.458 --> 00:25:45.749
آره. اون... اون می‌دونه
چی می‌خواد و چی نمی‌خواد

00:25:45.750 --> 00:25:47.457
آره. مادر ما زن خیلی باهوشیه

00:25:47.458 --> 00:25:50.499
تکلیفش با خودش روشنه. می‌دونه
چی می‌خواد و چی نمی‌خواد

00:25:50.500 --> 00:25:54.249
و حتی اگه از شرایطش باخبر باشه

00:25:54.250 --> 00:25:57.665
ممکنه آگاهانه تصمیم گرفته
باشه که نادیده‌اش بگیره

00:25:57.666 --> 00:25:58.750
انکار

00:26:00.083 --> 00:26:01.708
ابزار قدرتمندی برای بقاست

00:26:03.083 --> 00:26:05.249
خیلی معذرت می‌خوام.
امروز روز خیلی سختی بوده

00:26:05.250 --> 00:26:06.207
ما هنوز... ما

00:26:06.208 --> 00:26:08.833
یه چیز دیگه... اگه بتونید خواهرم رو ببخشید

00:26:13.416 --> 00:26:15.124
مادرم قطعاً

00:26:15.125 --> 00:26:18.832
من می‌دونم چون بعد از کانر،
بیشترین وقت رو باهاش می‌گذرونم

00:26:18.833 --> 00:26:22.416
مادرم قطعاً نمی‌خواد بره به آسایشگاه

00:26:24.333 --> 00:26:26.415
پس حتی فکرِ مطرح کردنِ
آسایشگاه رو هم نکنید، خب؟

00:26:26.416 --> 00:26:27.540
نادیده‌اش بگیرید. درسته

00:26:27.541 --> 00:26:30.957
اوم، این چیزیه که خودش توی طرح
مراقبت‌های پیشرفته‌اش انتخاب کرده

00:26:30.958 --> 00:26:32.790
و با توجه به اینکه کریسمسه... چی؟

00:26:32.791 --> 00:26:34.540
به هر حال آسایشگاه‌ها خیلی شلوغ هستن

00:26:34.541 --> 00:26:37.082
واسه همین ما... ببخشید، صبر
کن. کدوم طرح مراقبت پیشرفته؟

00:26:37.083 --> 00:26:40.458
بله، ما چند هفته پیش همین‌جا باهاشون
ملاقات کردیم و دربارش حرف زدیم

00:26:41.375 --> 00:26:43.415
ما... ببخشید، فکر می‌کردیم
شما در جریان باشید

00:26:43.416 --> 00:26:45.499
خب، درباره چی بحث شد؟
چی؟ طرح مراقبت پیشرفته؟

00:26:45.500 --> 00:26:47.124
کِی؟ کدوم گوری داره پیشرفت می‌کنه آخه؟

00:26:47.125 --> 00:26:48.582
صبر کنید. یکی‌یکی حرف بزنید شما دوتا. آیا

00:26:48.583 --> 00:26:50.582
تمومش کنید. اه... ببخشید

00:26:50.583 --> 00:26:52.415
درباره... درباره چی بحث شد؟

00:26:52.416 --> 00:26:55.875
خب، وظیفه ما اینه که تمام گزینه‌ها
رو ارائه بدیم. خب، این کارو کردید

00:26:57.416 --> 00:26:58.625
پس دیگه می‌تونید تشریف ببرید

00:27:01.375 --> 00:27:02.374
خیلی معذرت می‌خوام

00:27:02.375 --> 00:27:03.666
ممنون

00:27:04.166 --> 00:27:07.124
اوه، متِ یوگام. لعنتی.
وایستا، متم رو جا گذاشتم

00:27:07.125 --> 00:27:09.000
وایستا، وایستا! ببخشید

00:27:12.250 --> 00:27:13.333
ممنون

00:27:18.250 --> 00:27:19.583
سلام

00:27:25.458 --> 00:27:28.040
یه کم بخور. می‌خوای؟ نه؟ میل داری؟ بله

00:27:28.041 --> 00:27:30.958
بیا. بفرما اینم برای
تو. اینو امتحان کن. بیا

00:27:33.958 --> 00:27:36.041
بفرما. بسیار خب

00:27:42.416 --> 00:27:43.457
طبقه دوم

00:27:43.458 --> 00:27:45.374
مربع‌ها. به اینا می‌گن اپلیکیشن

00:27:45.375 --> 00:27:46.458
آره. خب... اوکی؟

00:27:47.791 --> 00:27:51.207
اون چیزهای سفید چی
بود که بیرون می‌اومد پایین؟

00:27:51.208 --> 00:27:53.082
سلام. سلام همگی

00:27:53.083 --> 00:27:54.582
اوه، هلز. من اینجام

00:27:54.583 --> 00:27:55.540
اوه

00:27:55.541 --> 00:27:59.249
هی! هلز بلز! بالاخره رسیدی! دمت گرم

00:27:59.250 --> 00:28:03.249
اوه، مامان. اوه، داری نفس
می‌کشی. عالیه. اینجایی. وای، وای

00:28:03.250 --> 00:28:06.374
وای خدا، چقدر عالی شدی.
پوستت انگار می‌درخشه

00:28:06.375 --> 00:28:08.124
هوم. اینا رو برات آوردم

00:28:08.125 --> 00:28:09.582
من فقط... اینجوری خوبه؟

00:28:09.583 --> 00:28:12.874
چطوری اومدی اینجا عزیزم؟
اوه، فقط پریدم تو هواپیما

00:28:12.875 --> 00:28:14.707
می‌دونی که، بهت گفتم هیچ‌وقت زرد نپوش

00:28:14.708 --> 00:28:17.207
چون بهت نمیاد عزیزم. وای خدای من

00:28:17.208 --> 00:28:18.374
ممم. ماچ

00:28:18.375 --> 00:28:21.457
به هر حال از دیدنت خوشحالم.
خیلی خوبه که می‌بینمت، آره

00:28:21.458 --> 00:28:22.749
باورم نمی‌شه اینجام

00:28:22.750 --> 00:28:23.915
وای! پروازت خوب بود؟

00:28:23.916 --> 00:28:25.832
آره، خیلی راحت بود، آره. اوه، عالیه

00:28:25.833 --> 00:28:28.332
همه چیز خوب بود. یه چند
سانتی به دور کمرت اضافه شده

00:28:28.333 --> 00:28:29.874
داری شبیه من می‌شی

00:28:29.875 --> 00:28:32.124
اوه آره. اوم... وای خدای من

00:28:32.125 --> 00:28:33.582
بچه‌ها... وای خدای من

00:28:33.583 --> 00:28:35.665
شوخی می‌کنی. ایول

00:28:35.666 --> 00:28:37.124
چی؟ چه خبره؟ حالت خوبه؟

00:28:37.125 --> 00:28:38.415
یا خدا! وای خدای من

00:28:38.416 --> 00:28:40.165
آآآه! تبریک می‌گم

00:28:40.166 --> 00:28:41.915
مرسی! لعنتی، باورم نمی‌شه

00:28:41.916 --> 00:28:44.249
مرسی! می‌دونم، می‌دونم! وای خدای من، مامان

00:28:44.250 --> 00:28:45.790
عجب سورپرایز خفنی بود

00:28:45.791 --> 00:28:48.082
منتظر بودم کریسمس حضوری به همه بگم

00:28:48.083 --> 00:28:49.165
ولی خب، حالا اینجام. چی

00:28:49.166 --> 00:28:50.332
اینم از این. لعنتی

00:28:50.333 --> 00:28:51.457
نگاه کن مامان. اوه عزیزم

00:28:51.458 --> 00:28:53.540
نمی‌تونم... یه نوه کوچولوی
تپل‌مپل برات تو راهه

00:28:53.541 --> 00:28:55.582
یکشنبه عید پاک به دنیا
میاد. چقدر قشنگه، نه؟

00:28:55.583 --> 00:28:58.207
بغلم کن. می‌خواستم قبل کریسمس بهت بگم

00:28:58.208 --> 00:29:01.624
باورم نمی‌شه. واقعاً باورم
نمی‌شه. این سر و صداها واسه چیه؟

00:29:01.625 --> 00:29:03.332
خوبی؟ اون حامله‌ست

00:29:03.333 --> 00:29:06.707
حامله‌ست. داره بچه‌دار می‌شه. گوشاتو وا کن

00:29:06.708 --> 00:29:09.040
اوه. اوه! خودتو ببین

00:29:09.041 --> 00:29:10.790
فوق‌العاده شدی

00:29:10.791 --> 00:29:12.875
چقدر بزرگ شدی حالا

00:29:13.375 --> 00:29:14.499
منو یادت میاد؟ نه

00:29:14.500 --> 00:29:15.957
اوه نه

00:29:15.958 --> 00:29:18.082
تیبی. اوه، این خیلی بده

00:29:18.083 --> 00:29:21.624
من که قرار نیست به هلن بگم
مامان داره می‌میره. خاله هلزه

00:29:21.625 --> 00:29:24.249
منو می‌شناسی! وای خدای
من، خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:29:24.250 --> 00:29:28.790
خیلی زیاد! یک، دو، سه، چهار، پنج... هفت

00:29:28.791 --> 00:29:30.415
هشت‌تا نوه، جون

00:29:30.416 --> 00:29:33.915
وای خدای من، ببین کی اینجاست! سلام بن

00:29:33.916 --> 00:29:35.832
مَت خوشحاله؟ اوم

00:29:35.833 --> 00:29:37.040
کجاست؟ داره میاد؟

00:29:37.041 --> 00:29:40.124
آره، اون... اوم... فعلاً
توی یه دوره مراقبه سکوته

00:29:40.125 --> 00:29:41.874
آخی. هلن داره بچه‌دار می‌شه

00:29:41.875 --> 00:29:44.082
اوم، فکر کنم من فقط... من برم

00:29:44.083 --> 00:29:46.165
مامان، می‌رم ببینم کسی
هست تلویزیون رو درست کنه

00:29:46.166 --> 00:29:47.582
خوبی؟ سرحال به نظر میای

00:29:47.583 --> 00:29:49.875
نه، من... نمی‌خوام بدونم. فکر کنم

00:29:50.791 --> 00:29:51.833
لعنتی

00:30:00.791 --> 00:30:03.083
اوه لعنت

00:30:13.125 --> 00:30:14.791
طبقه دوم

00:30:15.291 --> 00:30:16.833
درها باز می‌شوند

00:30:23.333 --> 00:30:24.958
درها بسته می‌شوند

00:30:43.458 --> 00:30:45.832
آروم. آروم برو. اگه می‌خوای بازومو بگیر

00:30:45.833 --> 00:30:48.000
نه! بسیار خب، باشه. باشه

00:30:48.583 --> 00:30:50.083
ببین! خودم می‌تونم

00:30:53.625 --> 00:30:55.165
طبقه پنجم

00:30:55.166 --> 00:30:56.875
درها باز می‌شوند

00:31:18.458 --> 00:31:19.874
خب من... برن؟

00:31:19.875 --> 00:31:20.832
چیه؟

00:31:20.833 --> 00:31:23.499
وقتش نیست که دیگه... می‌دونی، همه‌شون برن؟

00:31:23.500 --> 00:31:25.415
آره، آره، باشه

00:31:25.416 --> 00:31:26.540
باشه. اوکی

00:31:26.541 --> 00:31:28.125
البته. ایده خوبیه

00:31:32.875 --> 00:31:34.749
بیا عزیزم، بیا. بلند شو بریم

00:31:34.750 --> 00:31:37.124
بلند شو. پسر خوب. دوستت
دارم مامان. دوستت دارم بابا

00:31:37.125 --> 00:31:38.875
خداحافظ عزیزم. پسرِ گُل

00:31:58.916 --> 00:32:00.374
بابا. تو قراره

00:32:00.375 --> 00:32:02.915
خداحافظ. خداحافظ بابا. بهت زنگ می‌زنم. فعلاً

00:32:02.916 --> 00:32:06.250
بسیار خب. بیا دیگه عزیزم. بریم

00:32:12.041 --> 00:32:13.291
خوبی جونی؟

00:32:42.333 --> 00:32:45.166
عجب خانواده بزرگی داری جون

00:32:46.458 --> 00:32:48.666
خیلی خوبه که همه‌شون
می‌تونن اینجا پیشت باشن

00:32:49.541 --> 00:32:51.666
ممم. غیرعادیه

00:32:53.208 --> 00:32:57.291
خیلی وقت بود... یادم نمیاد آخرین
بار کِی اینجوری دور هم جمع شده بودن

00:32:58.958 --> 00:33:00.375
امان از این خانواده‌ها

00:33:07.750 --> 00:33:08.832
آره خب

00:33:08.833 --> 00:33:10.166
سلام

00:33:10.750 --> 00:33:13.333
اوه! ایناهاش

00:33:15.125 --> 00:33:17.291
چطوری؟ من خوبم

00:33:18.416 --> 00:33:19.583
تو چطوری؟

00:33:21.416 --> 00:33:22.416
آره

00:33:23.875 --> 00:33:25.332
بهتره بابا رو برگردونیم

00:33:25.333 --> 00:33:27.125
بابا؟ آره؟

00:33:27.875 --> 00:33:28.999
بابا

00:33:29.000 --> 00:33:30.375
یه سقلمه بهش بزن

00:33:31.708 --> 00:33:33.291
آقای چشایر؟

00:33:33.916 --> 00:33:35.207
آقای چشایر؟

00:33:35.208 --> 00:33:36.957
بسیار خب... اوه

00:33:36.958 --> 00:33:40.707
بسیار خب عزیزم...
دیگه... دیگه وقتشه بریم خونه

00:33:40.708 --> 00:33:41.665
اوه

00:33:41.666 --> 00:33:45.249
باورنکردنیه. اوه، آره، آره. اوم

00:33:45.250 --> 00:33:47.208
دوستت دارم مامان. باشه عزیز دلم

00:33:48.250 --> 00:33:50.124
دوستت دارم. مراقب باش. آره. آخ

00:33:50.125 --> 00:33:51.791
اون از پا درت میاره

00:33:52.500 --> 00:33:54.416
شب بخیر عزیزم. باشه. بزن بریم

00:33:56.083 --> 00:33:57.916
شب بخیر. اوه، ممنون

00:34:01.208 --> 00:34:02.416
اوه

00:34:05.791 --> 00:34:07.958
اوه خدای من

00:34:08.500 --> 00:34:10.915
می‌خوای درباره چیزی حرف بزنی، جون؟

00:34:10.916 --> 00:34:12.541
وای نه، اصلاً

00:34:13.083 --> 00:34:14.416
خیالم راحت شد

00:34:18.833 --> 00:34:21.000
اسمت چی بود؟ ببخشید، یادم رفته

00:34:21.500 --> 00:34:23.000
آنجلی ایکانده

00:34:23.500 --> 00:34:24.875
آنجلی؟ اوم‌هوم

00:34:25.416 --> 00:34:27.915
مادربزرگم یه خوابی دیده بود

00:34:27.916 --> 00:34:30.624
و ظاهراً بهش گفته بودن
که من قراره به دنیا بیام

00:34:30.625 --> 00:34:32.083
واسه همین اسمم رو گذاشتن آنجل

00:34:32.750 --> 00:34:35.250
معنیش همینه. فرشته

00:34:36.625 --> 00:34:37.833
چه اسم قشنگی

00:34:39.041 --> 00:34:40.041
ممنون

00:34:44.416 --> 00:34:46.791
شب بخیر جون. شب بخیر

00:34:48.041 --> 00:34:49.791
اگه کاری داشتی زنگ اونجاست

00:35:13.125 --> 00:35:15.916
نه... من اینجا این کارو نمی‌کنم

00:35:16.583 --> 00:35:18.749
ای وای. چی شده؟

00:35:18.750 --> 00:35:20.957
در گیر کرده. لعنت. واقعاً؟

00:35:20.958 --> 00:35:24.124
چیه؟ اوه. اوه. این چه صداییه؟ وای لعنتی

00:35:24.125 --> 00:35:26.957
داره از سقف آب می‌چکه. وای لعنت... هان؟

00:35:26.958 --> 00:35:28.832
داره از سقف آب میاد

00:35:28.833 --> 00:35:32.040
چراغ رو روشن می‌کنم.
نه، به کلید برق دست نزن

00:35:32.041 --> 00:35:34.207
ای بابا. اصلاً اوضاع خوب نیست، مگه نه؟

00:35:34.208 --> 00:35:36.000
اوه. اه، ای بابا

00:35:36.958 --> 00:35:41.041
اوم، می‌خوای یه... یه
دستمالی چیزی بیاری، کان؟

00:35:46.666 --> 00:35:49.040
خودم درستش می‌کنم. بابا
شیر آب رو باز گذاشته بودی

00:35:49.041 --> 00:35:50.375
من هیچ‌وقت

00:35:51.833 --> 00:35:54.540
من هیچ‌وقت ترکیبِ خوراکیِ بهتری پیدا نکردم

00:35:54.541 --> 00:35:56.707
از آبجو و پوست خوکِ سرخ‌شده، کان

00:35:56.708 --> 00:35:58.165
من... من هیچ‌وقت... بابا، ساکت شو

00:35:58.166 --> 00:35:59.832
نمی‌شنوم هلن چی می‌گه. چی؟

00:35:59.833 --> 00:36:01.040
آره. اوم

00:36:01.041 --> 00:36:02.165
بگو

00:36:02.166 --> 00:36:03.374
- باشه. بگو هلز

00:36:03.375 --> 00:36:06.374
اگه مامان نمی‌تونه بره خونه خودش،
باید بیاد پیش من بمونه، ختم کلام

00:36:06.375 --> 00:36:09.708
منظورت خونه خودته
مولی؟ معلومه. مگه خونه کی؟

00:36:11.708 --> 00:36:13.000
که با اون بمونه؟

00:36:13.500 --> 00:36:15.207
از خودش بپرس... آره، پیش من بمونه

00:36:15.208 --> 00:36:19.582
و بعدش کانر و تو و بابا...
هلن هم می‌تونه پیش جولیا بمونه

00:36:19.583 --> 00:36:22.415
آره. آره، عالیه، هر چی. آره

00:36:22.416 --> 00:36:24.957
کاملاً درسته. ایده خیلی خوبیه

00:36:24.958 --> 00:36:26.832
کلی جا هست. آره. باشه، باشه

00:36:26.833 --> 00:36:27.915
خوبه. آره

00:36:27.916 --> 00:36:30.249
وای خدای من. آخه... آخه چطور اینجوری شد؟

00:36:30.250 --> 00:36:32.207
بابا یادش رفت شیرها رو ببنده

00:36:32.208 --> 00:36:34.040
نه، من هیچ‌وقت... نه، من نکردم

00:36:34.041 --> 00:36:36.540
واقعاً باورنکردنیه. آره، باورنکردنیه

00:36:36.541 --> 00:36:38.457
البته عطارد در وضعیت
عقب‌گرد قرار داره. می‌دونید که

00:36:38.458 --> 00:36:39.957
بسیار خب، بگذریم

00:36:39.958 --> 00:36:41.624
اگه... چی می‌شه اگه

00:36:41.625 --> 00:36:44.540
نه، مامان قراره بیاد پیش من بمونه

00:36:44.541 --> 00:36:46.040
نه، نه، چی... چی می‌شه اگه

00:36:46.041 --> 00:36:47.165
ببخشید، من... نه

00:36:47.166 --> 00:36:48.707
- نه. فقط می‌خوام اینو بگم

00:36:48.708 --> 00:36:50.749
ما طبقه پایین جا داریم. - نه. نه

00:36:50.750 --> 00:36:52.624
- نه! با حمام اختصاصی و سیستم گرمایش از کف

00:36:52.625 --> 00:36:54.207
واسه همین خی... خیلی گرمه. - نه

00:36:54.208 --> 00:36:55.207
خیلی هم راحته

00:36:55.208 --> 00:36:56.999
- تو رو هم می‌تونیم اونجا جا بدیم بابا. آره

00:36:57.000 --> 00:37:00.624
خیلی خوب می‌شه. تلویزیون هم هست.
تلویزیون بزرگ. یه تلویزیون خیلی بزرگ

00:37:00.625 --> 00:37:03.290
شاید اینجوری یه کم... آره، ممکنه جواب بده

00:37:03.291 --> 00:37:04.374
بگو دیگه، بگو

00:37:04.375 --> 00:37:05.999
چی؟ جادارتر

00:37:06.000 --> 00:37:08.165
اصلاً نمی‌خواستم اینو بگم. باشه. باشه

00:37:08.166 --> 00:37:10.290
شاید بتونیم یه راه میونه
پیدا کنیم که همه راضی باشن

00:37:10.291 --> 00:37:12.624
هیچ راه میونه‌ای وجود نداره، هلن

00:37:12.625 --> 00:37:15.082
آره، فکر کنم دیگه باید برم. آره

00:37:15.083 --> 00:37:17.166
آره. کانی، بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:37:18.416 --> 00:37:19.583
ای بابا. وای خدای من

00:37:25.416 --> 00:37:27.457
داری چیکار می‌کنی؟ فقط
دارم فضا رو پاکسازی می‌کنم

00:37:27.458 --> 00:37:31.000
چون فکر نمی‌کنم حال هیچ کدوممون
خوب باشه. همه چیز یه کم استرس‌زاست

00:37:31.833 --> 00:37:36.040
حس می‌کنم یه توپ بزرگ از... از انرژی
قرمز اینجا جمع شده، و این خوب نیست

00:37:36.041 --> 00:37:38.290
باید تصور کنیم که داریم
اون توپ رو محکم بغل می‌کنیم

00:37:38.291 --> 00:37:41.416
و بعد ولش کنیم که بره توی کائنات

00:37:44.000 --> 00:37:47.165
واسه همین فکر کنم... فکر
کنم خونه من راحت باشی

00:37:47.166 --> 00:37:49.249
منظورم اینه که بابا دیشب خیلی خوب خوابید

00:37:49.250 --> 00:37:51.124
و فکر کنم یه برنامه‌ای ریختیم... آره

00:37:51.125 --> 00:37:53.040
که همه‌مون باهاش موافقیم، پس نگران نباش

00:37:53.041 --> 00:37:55.499
قطعاً لوله‌ها یخ زده بودن جونی

00:37:55.500 --> 00:37:57.900
فکر کنم... فکر کنم مال همون
لوله‌کشی قدیمیه دیگه، می‌دونی که

00:37:58.375 --> 00:38:00.582
می‌دونی، فکر کنم

00:38:00.583 --> 00:38:02.916
اگه اشکالی نداشته باشه،
فکر کنم همین‌جا بمونم

00:38:04.291 --> 00:38:05.291
ها؟

00:38:05.875 --> 00:38:07.166
اگه کسی مخالفتی نداره

00:38:07.750 --> 00:38:08.999
اینجا احساس امنیت می‌کنم عزیزم

00:38:09.000 --> 00:38:12.249
خب، خیلی عالیه که اینجا
راحتی مامان‌جون. فقط همین مهمه

00:38:12.250 --> 00:38:13.499
اوم. اوم

00:38:13.500 --> 00:38:16.500
تیم پزشکی هم احتمالاً فکر می‌کنن
این کار عاقلانه‌ای باشه، جون. هوم؟

00:38:17.000 --> 00:38:18.415
آره، باشه

00:38:18.416 --> 00:38:21.290
عزیزم، اصلاً خیلی خسته به نظر میای

00:38:21.291 --> 00:38:23.165
خیلی سرت شلوغه

00:38:23.166 --> 00:38:25.541
هوم. یکم آفتاب گرفتن برات خوبه

00:38:26.041 --> 00:38:27.125
اوم. آره

00:38:28.041 --> 00:38:31.832
میشه این رو برام نگه داری
عزیزم؟ ببین، همش از دستم در میره

00:38:31.833 --> 00:38:33.999
آخه... فکر کنم انگشتام کوچیک شدن

00:38:34.000 --> 00:38:38.958
کار دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام
بدم؟ چیزی که باعث بشه راحت‌تر باشی؟

00:38:39.458 --> 00:38:40.415
اوم

00:38:40.416 --> 00:38:43.124
جون، یادت هست امروز صبح داشتیم گپ می‌زدیم

00:38:43.125 --> 00:38:45.207
درباره‌ی همون داروهای رقیق‌کننده‌ی
خونی که مصرف می‌کردی؟

00:38:45.208 --> 00:38:47.999
ازم خواستی که بهت
یادآوری کنم. بله، درسته. اوه

00:38:48.000 --> 00:38:51.207
از این آمپولی که هر
روز به شکمم می‌زنن متنفرم

00:38:51.208 --> 00:38:52.499
یعنی آخه برای چی هست؟

00:38:52.500 --> 00:38:54.999
نمی‌خوایم که برات مشکل دیگه‌ای پیش بیاد

00:38:55.000 --> 00:38:57.707
و لخته شدن خون توی رگ‌ها
می‌تونه خیلی خطرناک باشه

00:38:57.708 --> 00:38:59.875
من دیگه این چیزها رو نمی‌خوام

00:39:00.791 --> 00:39:03.790
فقط کاش می‌تونستم برم
دستشویی. می‌دونی که، نمی‌تونم

00:39:03.791 --> 00:39:05.915
من باهاش صحبت می‌کنم. آه، بله

00:39:05.916 --> 00:39:10.124
در این صورت، متأسفانه باید
زیر این برگه رو برامون امضا کنید

00:39:10.125 --> 00:39:12.707
آره، خب جولز می‌تونه جای
من امضا کنه، مگه نه عزیزم؟

00:39:12.708 --> 00:39:17.040
هوم. بله، حتماً. خب، ببین، خیلی
خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی

00:39:17.041 --> 00:39:19.290
می‌دونی چیه، می‌تونیم یه گپ کوتاه بزنیم

00:39:19.291 --> 00:39:21.790
و بعدش شاید بتونم همین
الان اون فرم‌ها رو پر کنم؟ بله

00:39:21.791 --> 00:39:23.749
توی دفترم دارمشون. باشه

00:39:23.750 --> 00:39:26.415
فعلاً خداحافظ. فردا یه سری
بهتون می‌زنم. خدانگهدار آقای دکتر

00:39:26.416 --> 00:39:29.082
من یه لحظه میرم و برمی‌گردم. باشه

00:39:29.083 --> 00:39:30.207
دکتر تیتفورد

00:39:30.208 --> 00:39:32.790
شاید بتونیم اتاق رو تزیین
کنیم، جوری که... انگار خونه‌ست

00:39:32.791 --> 00:39:34.540
حتماً. یه درخت کریسمس می‌گیریم

00:39:34.541 --> 00:39:37.582
و کلی زرق‌وبرق و این‌جور چیزها
آویزون می‌کنیم. یعنی خیلی قشنگ میشه

00:39:37.583 --> 00:39:39.374
خیلی خوشم میاد. وای دستات یخ کردن

00:39:39.375 --> 00:39:40.958
ایده‌ی خیلی خوبیه. آره، عالیه هلز

00:39:46.583 --> 00:39:47.708
داری چیکار می‌کنی؟

00:39:49.541 --> 00:39:52.124
فقط دارم این فرم رو پر می‌کنم

00:39:52.125 --> 00:39:54.874
مامان رقیق‌کننده نمی‌خواد، واسه
همین من باید این رو امضا کنم

00:39:54.875 --> 00:39:56.291
چرا تو امضاش می‌کنی؟

00:39:56.791 --> 00:39:58.958
چون من حق وکالت دارم مولی، واسه همین

00:40:00.416 --> 00:40:02.915
یا خدا، اون دیگه چه کوفتیه رو انگشتت؟

00:40:02.916 --> 00:40:05.125
انگشتر مامانه. خودش ازم خواست براش نگه دارم

00:40:06.083 --> 00:40:09.040
چقدرم تو مهربونی، نه؟ خودش
ازم خواست براش نگه دارم

00:40:09.041 --> 00:40:12.165
اگه منظورت اینه که می‌خوام
برای خودم بردارمش، این‌طور نیست

00:40:12.166 --> 00:40:16.249
خب پس چرا دادش به تو؟
نمی‌دونم، لابد چون من دمِ دستش بودم

00:40:16.250 --> 00:40:18.999
هیچ‌وقت که نمیاد بده
هلن براش نگه داره، میاد؟

00:40:19.000 --> 00:40:21.458
خب الان من اینجام، پس می‌تونی بدیش به من

00:40:25.375 --> 00:40:26.375
نه

00:40:27.458 --> 00:40:29.166
فرقی نمی‌کنه دست کی باشه

00:40:29.666 --> 00:40:32.375
فقط می‌خواست یه نفر مسئولیتش رو قبول کنه

00:40:34.541 --> 00:40:36.665
مسئولیت‌پذیر. بله، ژست آدم‌بزرگ‌ها

00:40:36.666 --> 00:40:38.208
حیف که همه‌مون نداریمش. اوم

00:40:38.916 --> 00:40:42.082
من یه لیست نوبتی برای ساعت‌های ملاقات نوشتم

00:40:42.083 --> 00:40:43.582
خب معلومه که بابا هر
وقت بخواد می‌تونه بیاد و بره

00:40:43.583 --> 00:40:45.874
ولی بقیه‌مون باید طبق جدول زمانی عمل کنیم

00:40:45.875 --> 00:40:48.290
چرا... آخه چرا باید جدول زمانی داشته باشیم؟

00:40:48.291 --> 00:40:52.333
شاید بهتر باشه از خودِ
مامان بپرسیم چی می‌خواد

00:40:53.041 --> 00:40:54.881
جولز، من دارم این کار
رو برای مامان انجام میدم

00:40:55.916 --> 00:40:58.184
جوری برنامه‌ریزی کردم که زمان
من و تو با هم تداخل نداشته باشه

00:40:58.208 --> 00:41:01.708
لطفاً انقدر سخت نگیر. فقط دارم سعی
می‌کنم همه چیز برای اون خوب پیش بره

00:41:16.791 --> 00:41:18.833
می‌دونی، هیچ‌کدوم از این چیزها مهم نیست

00:41:20.041 --> 00:41:22.290
دکتر تیتفورد گفت که باید
امروز این رو امضا کنم

00:41:22.291 --> 00:41:24.708
آره، منظورم اون فرم‌ها نبود

00:41:32.458 --> 00:41:34.040
سلام مامان

00:41:34.041 --> 00:41:36.332
مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ،
مامان‌بزرگ! وای خدای من

00:41:36.333 --> 00:41:38.249
ببین کی‌ها اینجان. سلام. سلام جون

00:41:38.250 --> 00:41:39.582
سلام به همگی

00:41:39.583 --> 00:41:43.499
اون چیه دستت؟ سلام
مامان‌بزرگ. تقویم سال نوئه منه

00:41:43.500 --> 00:41:47.499
خودت... خودت این رو ساختی؟ منم کمک کردم

00:41:47.500 --> 00:41:49.415
جدی؟ یعنی کار تیمی بوده؟

00:41:49.416 --> 00:41:51.582
هورا

00:41:51.583 --> 00:41:53.583
یک، دو، سه

00:41:54.708 --> 00:41:56.375
هیس. یه لحظه. بن، دوباره انجامش بدیم؟

00:41:58.083 --> 00:42:00.665
حالم خوبه. بزرگترین
منگوله‌ایه که تا حالا دیدم

00:42:00.666 --> 00:42:02.582
بلندتر! آهنگ هوکی-کوکی؟

00:42:02.583 --> 00:42:04.333
سر، شونه، زانو و مچ پا

00:42:07.958 --> 00:42:11.832
اوه، نگاه کن... صورت‌های
کوچولو دارن! عاشقشونم

00:42:11.833 --> 00:42:13.499
کی میای خونه؟

00:42:13.500 --> 00:42:15.624
اوم، بالاخره میام

00:42:15.625 --> 00:42:17.749
زانو و مچ پا. خب بچه‌ها

00:42:17.750 --> 00:42:19.832
همگی بریم یه شکلات داغ بخوریم، موافقید؟

00:42:19.833 --> 00:42:23.250
با اون بازی نکن چون اون
وسیله‌ی مخصوص مامان‌بزرگه

00:42:24.416 --> 00:42:27.457
آره بن، شکلات داغ. میشه مارشمالو هم بگیریم؟

00:42:27.458 --> 00:42:29.750
با خامه‌ی زده‌شده؟ آره

00:42:33.041 --> 00:42:35.208
اوه، چه صبح قشنگی شده، جون

00:42:39.875 --> 00:42:42.708
شاید برات یه چایی بیارم؟

00:43:01.333 --> 00:43:02.832
توی صورتت... خیلی پهنش نکن

00:43:02.833 --> 00:43:04.083
نه، نمی‌کنم

00:43:11.625 --> 00:43:13.000
سلام

00:43:26.375 --> 00:43:29.040
یه بطری شراب

00:43:29.041 --> 00:43:31.375
شراب نیست. یه بطری شراب گازدار

00:43:42.125 --> 00:43:45.416
«شخصیت دیکنز که روح‌ها به دیدنش اومدن.»

00:43:45.916 --> 00:43:47.249
بگو؟ اسکروچ

00:43:47.250 --> 00:43:48.582
آره! لعنتی

00:43:48.583 --> 00:43:51.457
تو این‌ها رو دیده بودی... قبلاً
نگاهشون کردی! نه، قول میدم. نه، نه

00:43:51.458 --> 00:43:54.624
می‌خوام این یکی رو حل کنم. اوم، هفتِ افقی

00:43:54.625 --> 00:43:57.291
حالت خوبه جون؟ خب، ۱۱ِ عمودی

00:43:59.916 --> 00:44:02.000
هیچی. هیچی

00:44:16.958 --> 00:44:18.500
بنجی از اون خوشش میاد

00:44:22.250 --> 00:44:24.166
اشکالی نداره مامان‌بزرگ. بیا

00:44:30.916 --> 00:44:31.916
اوه

00:44:35.416 --> 00:44:36.656
سرش کلاه بذار. سعی کن گولش بزنی

00:44:41.583 --> 00:44:42.743
انقدر مته به خشخاش نذار عزیزم

00:44:53.875 --> 00:44:57.083
کیک. عاشق کیکم. آره

00:44:58.125 --> 00:44:59.583
من کیک دوست دارم. به‌به

00:45:00.583 --> 00:45:03.374
شیپور! شیپور! آفرین

00:45:03.375 --> 00:45:04.458
اِ، جفت شد! اوه

00:45:13.708 --> 00:45:15.749
- اوهوم. آره

00:45:15.750 --> 00:45:17.707
- و اون می‌برتت جلو. آره

00:45:17.708 --> 00:45:20.582
همین کار رو با دست راست انجام بده

00:45:20.583 --> 00:45:21.750
- خوبه؟ اوه، باشه

00:45:22.416 --> 00:45:24.916
باشه، از ماجراجویی‌ت لذت ببر. اوه

00:45:26.375 --> 00:45:28.416
ممنون. ممنون. اوه، هی

00:45:30.125 --> 00:45:32.583
اون تو چه خبره؟ اوه، اوم

00:45:33.500 --> 00:45:37.790
اون خیلی مریض‌تر از اونیه که بتونه لیست آرزوهاش
رو تیک بزنه، واسه همین یه مراسم خیریه کوچیک گرفتیم

00:45:37.791 --> 00:45:39.832
و... از این‌ها براش خریدیم

00:45:39.833 --> 00:45:41.665
اوه! اوه! اوه

00:45:41.666 --> 00:45:44.249
امروز صبح داره از
اورست بالا میره. بازم؟ بازم؟

00:45:44.250 --> 00:45:45.790
بله. بله

00:45:45.791 --> 00:45:48.875
اوه، فوق‌العاده‌ست

00:45:53.000 --> 00:45:55.000
آره

00:45:56.875 --> 00:45:58.165
بیت‌لحم؟

00:45:58.166 --> 00:46:01.332
باید این همه راه رو تا بیت‌لحم بریم؟

00:46:01.333 --> 00:46:03.915
خیلی دوره

00:46:03.916 --> 00:46:06.040
و مریم هم، خب

00:46:06.041 --> 00:46:08.166
خب، اون نزدیکه که بچه‌ش به دنیا بیاد

00:46:46.416 --> 00:46:47.458
کانر

00:46:59.875 --> 00:47:01.708
اون خیلی دوستت داره، می‌دونی که

00:47:06.000 --> 00:47:08.666
نمی‌خوام بمیره

00:47:14.166 --> 00:47:15.916
مامان من توی بیمارستان فوت کرد

00:47:16.958 --> 00:47:18.333
وقتی هشت سالم بود

00:47:19.666 --> 00:47:22.166
من اونجا نبودم. مدرسه
بودم، واسه همین از دستش دادم

00:47:24.375 --> 00:47:28.291
همه‌ی بزرگترهای دور و برم
مدام می‌گفتن «اصلاً درد نداشت»، و

00:47:29.416 --> 00:47:31.625
همیشه یه مامان توی قلبم دارم، و

00:47:32.500 --> 00:47:35.166
و اون واقعاً توی قلبمه، ولی

00:47:36.958 --> 00:47:38.625
بقیه‌ی چیزهایی که می‌گفتن چرت و پرت بود

00:47:42.166 --> 00:47:44.375
همه بهم می‌گفتن که
اون دیگه آماده‌ی رفتن بود

00:47:46.416 --> 00:47:47.916
ولی من هیچ‌وقت واقعاً نخواهم فهمید

00:47:51.166 --> 00:47:55.291
اگه می‌دونستم کی قراره
بره، برام راحت‌تر بود

00:48:01.750 --> 00:48:03.875
واسه همینه که من

00:48:05.083 --> 00:48:06.750
این رو وظیفه‌ی خودم می‌دونم

00:48:07.625 --> 00:48:10.000
که مطمئن بشم آدم‌ها خداحافظیِ خوبی دارن

00:48:14.458 --> 00:48:15.750
فقط همین مهمه

00:48:48.875 --> 00:48:51.666
جون، بفرما

00:48:53.958 --> 00:48:55.000
ممنون

00:48:55.750 --> 00:48:57.041
اوه، حالم به هم می‌خوره

00:48:59.958 --> 00:49:02.958
خیلی احساس... خواری و ذلت می‌کنم

00:49:08.000 --> 00:49:11.165
انجام دادن هر کاری... انقدر سخته

00:49:11.166 --> 00:49:14.415
خب جون، تو در واقع
داری فوق‌العاده عمل می‌کنی

00:49:14.416 --> 00:49:16.249
همه‌مون داشتیم می‌گفتیم که
چقدر زنِ صبور و مبارزی هستی

00:49:16.250 --> 00:49:18.374
واقعاً؟ اوهوم

00:49:18.375 --> 00:49:19.666
اوه، چه عالی

00:49:20.166 --> 00:49:21.458
ممنون عزیزم

00:49:25.458 --> 00:49:26.500
اوه؟

00:49:27.000 --> 00:49:29.499
این چیه؟ ری چارلز نیست؟

00:49:29.500 --> 00:49:32.125
می‌دونی چیه؟ واقعاً نمی‌دونم. اوه

00:49:32.666 --> 00:49:34.916
اوه. شاید سیناترا باشه؟

00:49:35.708 --> 00:49:37.249
خودشه. اوه

00:49:37.250 --> 00:49:40.457
نه، نه، به نظر میاد... به
نظر میاد ری چارلز باشه

00:49:40.458 --> 00:49:42.874
باشه، همین‌طور ایستاده بمون برام، جون

00:49:42.875 --> 00:49:44.625
آفرین

00:49:45.125 --> 00:49:46.082
حالت خوبه؟

00:49:46.083 --> 00:49:48.041
اوم. خوبه

00:49:52.791 --> 00:49:56.541
عالیه. می‌دونی، من واقعاً
از سیناترا خوشم نمیاد

00:49:57.166 --> 00:49:59.583
آماده‌ای؟ یا حتی از باب دیلن

00:50:00.750 --> 00:50:02.833
یا پیکاسو

00:50:05.791 --> 00:50:06.791
هوم

00:50:08.791 --> 00:50:10.583
یعنی، هیچ‌وقت بهش اعتراف نکرده بودم

00:50:11.083 --> 00:50:13.665
چون، می‌دونی، آدم واقعاً
نمی‌تونه هر چی فکر می‌کنه رو بگه

00:50:13.666 --> 00:50:15.541
مگه نه؟

00:50:16.041 --> 00:50:18.375
خوبه. آماده‌ای؟ اوهوم

00:50:20.291 --> 00:50:25.041
می‌دونی، برنی همیشه آهنگ‌های
ری چارلز رو برام می‌خوند

00:50:26.916 --> 00:50:29.000
دیگه این کار رو نمی‌کنه

00:50:34.083 --> 00:50:35.291
آماده‌ای؟ اوم

00:50:37.625 --> 00:50:38.625
بیا

00:50:40.000 --> 00:50:42.625
سه، دو، یک

00:50:59.708 --> 00:51:02.583
دردت در چه حدیه؟ می‌خوای
مورفینت رو شارژ کنیم؟

00:51:03.625 --> 00:51:06.666
می‌دونی، فکر کنم بد نباشه

00:51:07.166 --> 00:51:09.790
یا... یا فکر می‌کنی باید بذارم برای بعد؟

00:51:09.791 --> 00:51:14.375
خب، به نظر من تو خیلی
خوب بلدی شجاع باشی، جون

00:51:14.875 --> 00:51:18.166
ولی امروز لازم نیست روزِ تحمل کردن باشه

00:51:20.458 --> 00:51:23.499
پس چطوره من برات یه
فنجان چای و یکم دارو بیارم

00:51:23.500 --> 00:51:25.749
و بتونیم یکم مسابقه‌ی کیک‌پزی تماشا کنیم؟

00:51:25.750 --> 00:51:28.375
چطوره؟ عالیه، مثل بهشت می‌مونه

00:51:30.416 --> 00:51:32.124
صبح بخیر نادیا. صبح بخیر

00:51:32.125 --> 00:51:33.999
- نادیا، بهمون بگو... اوه، من عاشقشم

00:51:34.000 --> 00:51:37.165
خب من دارم یه تارت شکلاتی
با خمیر شکلاتی درست می‌کنم

00:51:37.166 --> 00:51:40.165
و بعد قراره یه لایه کارامل
نمکی و بادام‌زمینی داشته باشه

00:51:40.166 --> 00:51:42.957
و بعدش هم یه لایه موس شکلاتی، و

00:51:42.958 --> 00:51:45.499
فکر می‌کنی بقیه چیکار
می‌کنن؟ نادیا درست می‌کنه

00:51:45.500 --> 00:51:47.165
بچه‌های تو؟ اوم

00:51:47.166 --> 00:51:49.165
موس شکلاتی... بد نیستن

00:51:49.166 --> 00:51:52.374
- و گاناش شکلاتی.
کانار روح مهربونی داره، نه؟

00:51:52.375 --> 00:51:54.832
ترافل و... بله، همین‌طوره.
اون فوق‌العاده‌ست

00:51:54.833 --> 00:51:57.082
یعنی جوری که از من مراقبت می‌کنه حرف نداره

00:51:57.083 --> 00:51:59.832
می‌خوام از چیزی به اسم
مالتودکسترین تاپیوکا استفاده کنم

00:51:59.833 --> 00:52:02.541
نمی‌دونم اوضاع دخترها چطوره، جون

00:52:03.125 --> 00:52:04.125
سخته بشه گفت

00:52:08.750 --> 00:52:10.582
اوه عزیزم، مطمئنی از پسش برمیای؟

00:52:10.583 --> 00:52:13.165
آره، آره، نه البته که از پسش برمیام عزیزم

00:52:13.166 --> 00:52:16.582
ببخشید. فقط خسته‌ام. اوه... ببخشید...
- ببخشید، نشنیدم چی گفتی

00:52:16.583 --> 00:52:20.332
توی آشپزخانه آنتن نمی‌ده و
صدات قطع شد. چی گفتی؟

00:52:20.333 --> 00:52:21.583
مهم نیست

00:52:22.083 --> 00:52:24.000
واقعاً مهم نیست. نگران نباش

00:52:30.583 --> 00:52:33.208
لعنتی! آشغالِ عوضی

00:52:39.791 --> 00:52:41.541
درها باز می‌شوند

00:52:48.625 --> 00:52:50.416
درها بسته می‌شوند

00:52:52.833 --> 00:52:55.457
اوه، و یه شانس بزرگ اونجاست. آکاپولکو

00:52:55.458 --> 00:52:57.665
اوه لعن... اوه، اوه، نگاه کن

00:52:57.666 --> 00:53:01.249
آکاپولکو رو نگاه کن! پاس بده دیگه احمق! هیس

00:53:01.250 --> 00:53:02.957
اوه لعنتی! اوه، اون چی بود؟ بابا

00:53:02.958 --> 00:53:04.624
هیس! هیس! اوه، خیلی خرفتی پسر! خرفت

00:53:04.625 --> 00:53:07.082
خیلی داغونی پسر! ای بابا

00:53:07.083 --> 00:53:09.166
سلام. اوه، سلام

00:53:09.666 --> 00:53:11.915
اوضاع چطوره... بقیه در چه حالن؟

00:53:11.916 --> 00:53:13.499
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:53:13.500 --> 00:53:14.790
یخچال؟ اون چیه؟

00:53:14.791 --> 00:53:16.250
آره، بله، یخچاله

00:53:16.750 --> 00:53:19.666
می‌تونستی زودتر بهم بگی. تمام
صبح داشتم نوشیدنی گرم می‌خوردم

00:53:21.083 --> 00:53:23.915
فکر کردم خوبه اینجا باشه
تا چیزهایی توش بذاریم

00:53:23.916 --> 00:53:25.457
واسه وقت‌هایی که ملاقاتی داری، مامان

00:53:25.458 --> 00:53:28.083
می‌دونی، شراب و خوراکی و این‌جور چیزها

00:53:28.583 --> 00:53:29.833
پنیر و بیسکویت

00:53:30.416 --> 00:53:31.707
هاینکن. اه

00:53:31.708 --> 00:53:33.790
چی؟ اون چی بود؟

00:53:33.791 --> 00:53:36.499
اوه لعنتی! نگاه کن، آخه...
از اونجا می‌تونستم گل بزنم

00:53:36.500 --> 00:53:38.499
با نوک پا هم می‌شد از اونجا گل زد

00:53:38.500 --> 00:53:41.249
- بابا، ساکت شو. عزیزم، واقعاً لازم بود؟

00:53:41.250 --> 00:53:44.540
یعنی، هیچ‌کس قرار نیست... بیاد دیدن من

00:53:44.541 --> 00:53:47.624
چون همه درگیر کارهای کریسمس خودشون هستن، پس

00:53:47.625 --> 00:53:48.707
مامان‌جون. می‌دونی که

00:53:48.708 --> 00:53:51.665
کلی آدم هستن که دوستت
دارن. معلومه که می‌خوان بیان

00:53:51.666 --> 00:53:54.249
هدر و درک از واحد ۵۸ گفتن که
خیلی دوست دارن یه سری بزنن

00:53:54.250 --> 00:53:57.250
نه، نه، نه. لطفاً بهشون
بگو... به خودشون زحمت ندن

00:53:57.750 --> 00:54:01.165
به هر حال روزِ هدیه برای
نوشیدنی می‌بینمشون، پس

00:54:01.166 --> 00:54:03.125
و اینم از گلِ اول... باشه

00:54:04.208 --> 00:54:05.665
خب گوش کن، من دیگه نمی‌مونم

00:54:05.666 --> 00:54:06.624
ساعت هفت برمی‌گردم

00:54:06.625 --> 00:54:09.665
وقتی راویولی رو از رستوران فرانکو
گرفتم. می‌تونی این رو از من بگیری عزیزم؟

00:54:09.666 --> 00:54:12.416
خیلی سنگینه. اوه بله، چیزِ مزخرفیه. بسیار خب

00:54:12.916 --> 00:54:14.999
پاس بده خرفت! اوه

00:54:15.000 --> 00:54:17.541
سلام من رو به فرانکو برسون، باشه؟ آره

00:54:18.041 --> 00:54:21.374
همیشه فکر می‌کردم خیلی جذاب و
تو دل برووه. آره، حتماً می‌رسونم

00:54:21.375 --> 00:54:24.290
خیلی خب، بعداً می‌بینمت.
اینجا، اینجا، منتظرم بمون

00:54:24.291 --> 00:54:27.332
حالا که یخچال رو گرفتیم،
می‌تونی منو تا مغازه برسونی

00:54:27.333 --> 00:54:29.457
آره، یه کمکی کرده باشم

00:54:29.458 --> 00:54:31.790
جولز، اون ویلچر منو می‌اری؟

00:54:31.791 --> 00:54:33.082
واقعاً که باورنکردنی هستی

00:54:33.083 --> 00:54:35.374
نه، تا ماشین رو می‌تونی
پیاده بیای، تپل. خیلی خب

00:54:35.375 --> 00:54:37.540
خب، امیدوارم همین نزدیکی‌ها پارک کرده باشی

00:54:37.541 --> 00:54:40.249
جولز، تو راه برگشت
می‌تونیم ماهی و چیپس بگیریم

00:54:40.250 --> 00:54:43.250
لعنتی. بیا دیگه، با مامان خداحافظی
کن. کباب یا یه چیزی تو این مایه‌ها. باشه

00:54:43.750 --> 00:54:46.040
خداحافظ عزیزم. فعلاً. بیا دیگه

00:54:46.041 --> 00:54:47.582
خیلی خب

00:54:47.583 --> 00:54:49.999
از بس نشستم بدنم خشک شده. کتت، بابا

00:54:50.000 --> 00:54:52.500
خیلی وقت بود اونجا بودم. هنوز لازمش دارم

00:55:06.208 --> 00:55:09.708
واسم بخون... کان

00:55:12.416 --> 00:55:15.375
مامان، من زیاد تو بلند
خوندن واسه بقیه خوب نیستم

00:55:16.416 --> 00:55:18.791
همیشه حس می‌کنم الان حالم بد می‌شه

00:55:21.541 --> 00:55:25.583
الان... وقت خوبیه واسه امتحان کردن

00:55:55.458 --> 00:55:59.125
«اگه بهشتی وجود داشته باشه

00:56:00.166 --> 00:56:02.958
مادرم خودش

00:56:03.625 --> 00:56:07.750
تنهایی، یکی واسه خودش داره

00:56:12.250 --> 00:56:15.000
اون یه بهشتِ بنفشه‌ای نخواهد بود

00:56:15.791 --> 00:56:21.083
و نه یه بهشتِ شکننده از... گل‌های برف

00:56:23.583 --> 00:56:25.833
بلکه یه بهشت خواهد بود

00:56:26.375 --> 00:56:28.458
از رزهای سیاه و قرمز

00:56:35.833 --> 00:56:39.875
پدرم مثل یه رز عمیق می‌شه

00:56:40.375 --> 00:56:41.958
مثل یه رز قد بلند...»

00:57:10.458 --> 00:57:11.708
چطوری؟

00:57:12.875 --> 00:57:14.500
آره

00:57:15.500 --> 00:57:16.583
منظورت چیه؟

00:57:17.375 --> 00:57:18.375
خوبی؟

00:57:19.541 --> 00:57:21.125
مامان کجاست؟ دستشوییه؟

00:57:43.500 --> 00:57:45.540
اوه، لعنتی، خیلی وقته اون توئه

00:57:45.541 --> 00:57:46.540
باید یه سری بهش بزنیم

00:57:46.541 --> 00:57:47.666
نه... ممکنه مرده باشه

00:57:49.000 --> 00:57:50.833
می‌دونی که اون واقعاً، اممم

00:57:51.791 --> 00:57:53.166
واقعاً ضعیف شده

00:57:54.166 --> 00:57:56.250
اینو می‌دونی، مگه نه؟

00:57:58.375 --> 00:57:59.916
حالش خوب نیست

00:58:04.333 --> 00:58:05.915
خیلی خب، یعنی، من طاقتشو ندارم

00:58:05.916 --> 00:58:08.291
فقط می‌رم یه سری بهش بزنم. همین کارو می‌کنم

00:58:14.291 --> 00:58:15.333
مامان؟

00:58:16.125 --> 00:58:17.708
کمک می‌خوای اون تو؟

00:58:20.333 --> 00:58:21.958
وای خدای من، من دارم می‌رم تو

00:58:30.458 --> 00:58:32.375
حالت خوبه، مامان؟

00:58:35.000 --> 00:58:39.416
عزیزم، چرا زرد پوشیدی؟
بهت گفتم، اصلاً بهت نمیاد

00:58:43.458 --> 00:58:44.583
هوم

00:58:48.250 --> 00:58:50.415
اوه، نه، نه، دستمو نگیر عزیزم

00:58:50.416 --> 00:58:52.082
کفِ دستات... همه‌ش عرق کرده

00:58:52.083 --> 00:58:54.125
اوه. ببخشید

00:58:59.916 --> 00:59:02.291
مت واسه کریسمس نمیاد، نه؟

00:59:05.791 --> 00:59:06.875
نه

00:59:07.625 --> 00:59:10.166
اون... نمی‌تونه. نمی‌تونه بیاد

00:59:11.875 --> 00:59:12.916
هوم

00:59:18.333 --> 00:59:20.082
آخ، شکمم. وای خدا

00:59:20.083 --> 00:59:21.582
شکمم درد می‌کنه. اوه، مامان

00:59:21.583 --> 00:59:23.082
می‌شه یه... چی، یه پرستار صدا کنی؟

00:59:23.083 --> 00:59:24.707
نه. نه. می‌شه یه... یه بغل بهم بدی؟

00:59:24.708 --> 00:59:26.332
نه، نه، نه. ساکت شو هلن

00:59:26.333 --> 00:59:29.249
فقط یه لیوان آب می‌خوام، لطفا. بله

00:59:29.250 --> 00:59:31.749
عزیزم، دهنم خیلی خشکه و... اه

00:59:31.750 --> 00:59:33.750
زبونم مزه‌ی بدی می‌ده

00:59:35.208 --> 00:59:37.166
بیا، بگیرش. بیا، اینجا

00:59:39.916 --> 00:59:41.000
ممم

00:59:42.416 --> 00:59:43.583
کافیه؟ ممم

00:59:46.500 --> 00:59:48.750
اوه، دوستت دارم عزیزم

00:59:51.541 --> 00:59:53.083
منم دوستت دارم مامان

00:59:55.541 --> 00:59:57.208
منم این یکی رو دوست دارم

00:59:59.250 --> 01:00:02.707
صبرم لبریز شده واسه اینکه
بغلش کنم و صورت کوچولوشو ببینم

01:00:02.708 --> 01:00:05.166
عاشقِ بوی نوزادم

01:00:20.041 --> 01:00:21.665
وای خدا، یخبندونه

01:00:21.666 --> 01:00:22.915
اممم

01:00:22.916 --> 01:00:26.582
بابا رفته میخانه. اه، اینم کلیدِ درِ بغلی

01:00:26.583 --> 01:00:28.665
حالش چطوره؟ اه، بدنش خیلی داغه

01:00:28.666 --> 01:00:31.583
واسه همین بهش اسپری آبِ اویان می‌زنم

01:00:32.083 --> 01:00:33.083
باشه

01:00:33.708 --> 01:00:35.540
اوه. اوه، هلن

01:00:35.541 --> 01:00:36.582
اوه نه. من فقط

01:00:36.583 --> 01:00:38.624
ببخشید. من... وای خدا، وای خدا، وای خدا

01:00:38.625 --> 01:00:41.583
ببین، می‌دونم این خودخواهی منه، ولی

01:00:43.375 --> 01:00:47.708
منظورم اینه که، بچه‌های تو و
مولی... خب می‌دونی، اونا ننه دارن

01:00:48.291 --> 01:00:52.208
و نمی‌دونم، من همیشه فکر می‌کردم
اگه واقعاً روزی بچه‌دار بشم، اممم

01:00:53.375 --> 01:00:56.082
اون بهترین ننه دنیا رو خواهد داشت

01:00:56.083 --> 01:00:57.374
آخی

01:00:57.375 --> 01:01:00.165
و مامانمو داشتم که تو
همه‌ی این کارها کمکم کنه، و

01:01:00.166 --> 01:01:01.208
ممم

01:01:01.916 --> 01:01:04.458
می‌دونی، و شاید یه خانواده
واسه خودم داشته باشم

01:01:05.416 --> 01:01:07.124
وای خدا. وای خدا. بیا اینجا

01:01:07.125 --> 01:01:11.207
من یه پیردخترِ حامله‌م که
کریستال می‌ذاره توی سوتینِ لعنتیش

01:01:11.208 --> 01:01:13.999
و نمی‌دونم چرا این‌قدر
طول کشید تا بچه‌دار بشم

01:01:14.000 --> 01:01:16.165
فقط درگیرِ کارهای دیگه بودم

01:01:16.166 --> 01:01:19.165
و حالا واقعاً ترسیدم، جولز

01:01:19.166 --> 01:01:21.165
چون قراره یه مامانِ داغون باشم

01:01:21.166 --> 01:01:23.207
اوه، نه، نه، نه، تمومش کن. نه. نه. بیا دیگه

01:01:23.208 --> 01:01:25.749
چرا، هستم. نه، تمومش کن. بس کن. بس کن

01:01:25.750 --> 01:01:27.624
بهم نگاه کن. نگاه کن

01:01:27.625 --> 01:01:29.874
باشه، اول از همه

01:01:29.875 --> 01:01:33.540
تو قراره یه مامانِ عالی باشی و
مت هم یه بابای فوق‌العاده می‌شه

01:01:33.541 --> 01:01:37.040
ام، نه، نه، اون نمی‌شه. اوه،
بیا دیگه، معلومه که می‌شه

01:01:37.041 --> 01:01:38.790
نه، آخه... معلومه که می‌شه. بیخیال

01:01:38.791 --> 01:01:41.332
اون قرار نیست یه بابای فوق‌العاده
باشه، چون اصلاً اون پدرش نیست

01:01:41.333 --> 01:01:43.416
ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم

01:01:44.083 --> 01:01:44.915
چی؟

01:01:44.916 --> 01:01:47.082
من همیشه فکر می‌کردم رابطه‌مون آزاده

01:01:47.083 --> 01:01:50.125
ولی معلوم شد فقط من
بودم که با بقیه می‌خوابیدم

01:01:50.958 --> 01:01:53.374
باشه. باشه، لعنتی

01:01:53.375 --> 01:01:54.999
آره. باشه

01:01:55.000 --> 01:01:58.250
خب... پس... پس کی باباشه؟

01:01:58.833 --> 01:01:59.875
گوستاو

01:02:01.458 --> 01:02:02.499
گوستاو؟ آره

01:02:02.500 --> 01:02:05.416
کارش همینه. اون، اممم

01:02:06.041 --> 01:02:10.165
از روی خوش‌قلبیش، با بقیه رابطه
برقرار می‌کنه تا کمکشون کنه بچه‌دار بشن

01:02:10.166 --> 01:02:11.457
بدونِ هیچ هزینه‌ای

01:02:11.458 --> 01:02:13.832
دوستم ژنویو این کارو کرد
و همون بار اول جواب داد

01:02:13.833 --> 01:02:15.915
بهت قول می‌دم، کاملاً قانونیه. ممم

01:02:15.916 --> 01:02:19.207
مجبور شدم یه چیزی رو امضا
کنم که می‌گه اون هیچ مسئولیتی نداره

01:02:19.208 --> 01:02:20.124
باشه

01:02:20.125 --> 01:02:21.832
ولی اون... اون واقعاً در
مورد همه‌چیز مهربون بود

01:02:21.833 --> 01:02:22.790
آخی. واقعاً؟

01:02:22.791 --> 01:02:24.415
باشه، باشه. جدی می‌گم

01:02:24.416 --> 01:02:25.874
خوبه. این خوبه

01:02:25.875 --> 01:02:29.208
فقط... فقط خیلی دیر به فکرش افتادم

01:02:30.458 --> 01:02:31.582
این تنها گزینه‌م بود

01:02:31.583 --> 01:02:34.582
باید زودتر یه چیزی می‌گفتی، دیوونه

01:02:34.583 --> 01:02:37.375
می‌دونم. به کسی نگو

01:02:37.875 --> 01:02:39.665
باشه. نه، صبر کن، می‌تونی؟ می‌تونی

01:02:39.666 --> 01:02:41.040
می‌تونی تو بهشون بگی؟ خواهش می‌کنم

01:02:41.041 --> 01:02:43.125
چون من طاقتشو ندارم. باشه

01:02:43.791 --> 01:02:45.790
آره، باشه. اوه، ممنونم

01:02:45.791 --> 01:02:48.375
همه‌چیز درست می‌شه. آخی

01:02:51.375 --> 01:02:52.375
وای خدا

01:02:54.666 --> 01:02:55.832
اوه

01:02:55.833 --> 01:02:57.375
خدا رو شکر که اینجایی

01:02:58.375 --> 01:03:00.165
هلن داشت دیوونم می‌کرد

01:03:00.166 --> 01:03:01.833
وای خدا، مامان

01:03:04.583 --> 01:03:07.541
می‌تونی... منو بیاری بالا عزیزم؟ اوه، آره

01:03:11.958 --> 01:03:14.540
این یکی، بعد این یکی. بفرما

01:03:14.541 --> 01:03:16.291
چه حسی داری؟ ممف

01:03:21.500 --> 01:03:23.833
بیا. خوبه؟

01:03:26.000 --> 01:03:29.791
من هیچ‌وقت اون بچه رو نمی‌بینم، نه؟

01:03:35.458 --> 01:03:37.541
من... فکر نمی‌کنم ببینی، مامان

01:03:40.333 --> 01:03:42.790
ولی حالشون... حالشون خوب می‌شه، واقعاً

01:03:42.791 --> 01:03:45.375
هلن از پسش برمیاد، قول می‌دم. وای خدا

01:03:47.458 --> 01:03:49.290
درباره‌ش حرف نزن. اشکم رو درمیاری

01:03:49.291 --> 01:03:51.290
نه، خیلی خب. نه، نکن. بذار... اوه، بیا

01:03:51.291 --> 01:03:53.415
بسه. بفرما. بیا دیگه. بیا دیگه

01:03:53.416 --> 01:03:55.290
اینو بگیر. ممنونم

01:03:55.291 --> 01:03:57.332
بگذریم، واسه امشب چی داریم؟ خب

01:03:57.333 --> 01:03:58.874
ما... ام-هم؟

01:03:58.875 --> 01:04:00.540
راویولی با کره و مریم‌گلی داریم

01:04:00.541 --> 01:04:02.582
اوه! اوه، خوشمزه به نظر میاد

01:04:02.583 --> 01:04:05.207
می‌دونم. می‌تونم یه بویی بکشم؟

01:04:05.208 --> 01:04:07.290
بذار ببینم... بفرما. وای خدای من

01:04:07.291 --> 01:04:09.125
ممم. اوه، آره، بیا اینجا

01:04:09.875 --> 01:04:11.041
اوه

01:04:11.541 --> 01:04:13.082
فوق‌العاده‌ست

01:04:13.083 --> 01:04:17.082
شاید... شاید بعداً یه کم خوردم. ممم؟

01:04:17.083 --> 01:04:18.957
مامان. آره؟

01:04:18.958 --> 01:04:21.166
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم

01:04:32.041 --> 01:04:33.750
داره برف میاد

01:04:39.625 --> 01:04:40.833
اوه

01:04:44.708 --> 01:04:45.708
اوه

01:04:46.333 --> 01:04:48.625
عاشقِ تماشای بارشِ برفم

01:04:49.125 --> 01:04:52.166
شاید اگه شانس بیارم، به شکلِ برف برگردم

01:04:52.791 --> 01:04:55.249
و اونوقت همه‌تون رو وقتِ کریسمس می‌بینم

01:04:55.250 --> 01:04:56.250
آره

01:04:58.583 --> 01:04:59.875
بابا کجاست؟

01:05:00.958 --> 01:05:02.457
اوه، اون الان خونه‌ست

01:05:02.458 --> 01:05:05.625
احتمالاً... اون... فکر کنم بعداً یه سری بزنه

01:05:06.208 --> 01:05:08.832
وقتی من رفتم، تو مراقبش
هستی دیگه، نه عزیزم؟

01:05:08.833 --> 01:05:09.999
البته که هستم. قول می‌دی؟

01:05:10.000 --> 01:05:12.750
البته که هستم. آره، چون تو آدمِ قوی‌ای هستی

01:05:13.250 --> 01:05:18.915
مامان، حالا ببین، تو فقط...
فقط اصلاً نگران نباش، باشه؟

01:05:18.916 --> 01:05:21.249
در مورد هیچ‌کدومِ اینا. اصلاً نگرانِ اونا نباش

01:05:21.250 --> 01:05:23.707
حالِ همه‌شون... همه‌شون خوب می‌شه

01:05:23.708 --> 01:05:26.457
من... من... خودم مطمئن می‌شم
که خوب باشن. حواسم هست

01:05:26.458 --> 01:05:28.457
آره، ولی خب، نه با اون

01:05:28.458 --> 01:05:32.291
نه با اون روشِ تحکم‌آمیزی
که بعضی وقتا داری، باشه؟

01:05:33.375 --> 01:05:34.375
باشه

01:05:34.833 --> 01:05:36.083
هوم

01:05:38.000 --> 01:05:40.708
ناراحت نمی‌شی اگه بمیرم، نه عزیزم؟

01:05:46.375 --> 01:05:47.375
مامان

01:05:47.958 --> 01:05:50.333
نه. نه، مامان

01:05:51.000 --> 01:05:53.958
مامان، معلومه که ناراحت نمی‌شم. خوبه

01:05:54.833 --> 01:05:57.000
خوبه. این باعث می‌شه حالم بهتر بشه

01:05:57.791 --> 01:05:59.125
ریمل داری؟

01:06:00.000 --> 01:06:02.540
ام... آره، فکر کنم... فکر
کنم یه خورده داشته باشم

01:06:02.541 --> 01:06:05.500
بیا دیگه پس. منو آراسته کن

01:06:06.000 --> 01:06:08.624
من قبلاً هیچ‌وقت نمردم. دلم می‌خواد
وقتی این اتفاق می‌افته، قشنگ باشم

01:06:08.625 --> 01:06:09.915
باشه

01:06:09.916 --> 01:06:11.082
ممم؟ باشه

01:06:11.083 --> 01:06:13.707
یه کم رژ لب هم بد نیست شاید. خیلی خب

01:06:13.708 --> 01:06:15.125
بفرما

01:06:15.149 --> 01:06:17.149


01:06:38.208 --> 01:06:40.207
صبح بخیر، جون

01:06:40.208 --> 01:06:41.833
امروز صبح چطوری؟

01:06:42.583 --> 01:06:44.041
اینو دیدی؟

01:06:48.208 --> 01:06:49.625
خب، یه برنامه شیفت‌بندی

01:06:50.375 --> 01:06:53.000
کمک‌کننده ست؟ یه نگاهِ
درست و حسابی بهش بنداز

01:06:58.250 --> 01:07:02.374
اوه، می‌فهمم. هیچ... تداخلی
بین جولیا و مولی نیست

01:07:02.375 --> 01:07:05.625
منظورت اینه؟ اون عمداً این کارو کرده

01:07:07.708 --> 01:07:08.916
اوه

01:07:10.041 --> 01:07:12.333
سال‌هاست که وضع همین‌طوره

01:07:13.000 --> 01:07:17.875
یعنی، من واقعاً... آرزو می‌کنم
کاش حلش می‌کردند، واقعاً می‌گم

01:07:18.875 --> 01:07:20.207
خانواده داشتن سخته، جون

01:07:20.208 --> 01:07:22.375
دختر داشتن سخت‌تر از پسر داشتنه

01:07:23.250 --> 01:07:24.916
و من سه تا دارم

01:07:28.458 --> 01:07:30.291
فکر کنم حرف‌های اشتباهی می‌زنم

01:07:31.291 --> 01:07:34.416
یعنی، من فقط... فقط واقعیت رو می‌گم

01:07:39.541 --> 01:07:43.708
خب، به نظر می‌رسه این یکی
از نقاطِ قوتِ بزرگِ تو باشه، جون

01:07:44.208 --> 01:07:46.000
پس چرا الان این کارو نمی‌کنی؟

01:07:47.125 --> 01:07:49.791
باید بکشونمشون اینجا، پیشِ هم

01:07:50.625 --> 01:07:51.875
مطمئنی که میان؟

01:07:54.291 --> 01:07:56.750
اگه فکر کنن دارم می‌میرم، میان

01:07:57.750 --> 01:07:59.207
همینه. قدم‌های کوچیک

01:07:59.208 --> 01:08:00.333
حالا می‌تونم ببرمت

01:08:05.833 --> 01:08:07.915
الو؟ سلام. شما جولیا هستید؟

01:08:07.916 --> 01:08:11.124
بله، خودمم.
- من پرستار انجل هستم از بیمارستان پرنسس مری

01:08:11.125 --> 01:08:12.957
وای خدا، چیزی شده؟

01:08:12.958 --> 01:08:16.125
سراغِ شما رو می‌گیره.
فکر کنم بهتره بیاید اینجا

01:08:19.750 --> 01:08:21.124
«...که باهاش بخوابه.»

01:08:21.125 --> 01:08:24.457
«ولی دیو هی بیدار می‌شد.»
اوه، جری، بچه رو بگیر

01:08:24.458 --> 01:08:26.582
باید برم بیمارستان. حالت خوبه؟

01:08:26.583 --> 01:08:28.166
زود می‌بینمتون، عزیزانم

01:08:28.666 --> 01:08:30.957
خداحافظ. حالِ مامان خوبه؟

01:08:30.958 --> 01:08:32.832
آره. حالش خوبه، آره

01:08:32.833 --> 01:08:35.082
واسه صبحانه برمی‌گرده؟

01:08:35.083 --> 01:08:37.708
آره، فکر کنم خیلی زود برمی‌گرده، آره

01:08:38.375 --> 01:08:41.291
خب جونی، تو وسطِ قصه رسیدی

01:08:41.791 --> 01:08:44.916
نمی‌دونی چی به چیه، نه؟
می‌خوای از اول شروع کنیم؟

01:08:45.541 --> 01:08:47.290
تیب، تو چی فکر می‌کنی؟ از اول؟

01:08:47.291 --> 01:08:49.833
آره. باشه، بابا

01:09:00.458 --> 01:09:02.082
اه، برنی؟ ممم؟

01:09:02.083 --> 01:09:04.165
وقتِ حمامِ در تختِ جونه

01:09:04.166 --> 01:09:05.540
حالا، می‌تونی بمونی

01:09:05.541 --> 01:09:09.082
یا ساندویچ‌های بیکنِ سلف‌سرویس تخفیف خورده

01:09:09.083 --> 01:09:10.291
هر جور خودت می‌دونی

01:09:10.791 --> 01:09:12.999
اوه، باشه. اه... من

01:09:13.000 --> 01:09:14.375
اوه. آره

01:09:14.958 --> 01:09:16.040
خیلی خب

01:09:16.041 --> 01:09:18.250
باشه عزیزم. من... من، اه

01:09:18.750 --> 01:09:19.833
زیاد طول نمی‌کشه

01:09:20.583 --> 01:09:22.000
لعنتی. اوه

01:09:31.458 --> 01:09:33.124
بازگشتِ قدرتمندانه‌ایه

01:09:33.125 --> 01:09:36.374
و بعد از سه ماه ببینید تغییرات چطور پیش رفت

01:09:36.375 --> 01:09:39.290
و بفهمید که آیا این «تلاش» نتیجه داده یا نه

01:09:39.291 --> 01:09:41.500
در ادامه، یه فرصتِ دیگه

01:09:46.125 --> 01:09:47.125
ممم

01:09:49.833 --> 01:09:50.833
ممم

01:09:52.500 --> 01:09:53.958
نونش یه جوریه

01:09:59.541 --> 01:10:00.875
نمی‌خورمش

01:10:08.791 --> 01:10:11.166
عجب جاهای نکبت‌باری هستن، نه؟ هان؟

01:10:11.750 --> 01:10:12.750
همم

01:10:13.625 --> 01:10:16.625
بدبختیه. بدبختیِ محض. افتضاحه. آره

01:10:17.916 --> 01:10:19.125
آره

01:10:24.708 --> 01:10:28.416
خب، دارن میان

01:10:36.750 --> 01:10:37.750
سلام

01:10:42.416 --> 01:10:43.374
مامان

01:10:43.375 --> 01:10:46.041
می‌دونین، اِم... الان دیگه حالم خوبه

01:10:48.166 --> 01:10:51.041
فکر کنم هشدار اشتباه بود. چه خنگم من

01:10:51.791 --> 01:10:54.416
شاید بهتره تنهاتون بذارم

01:11:00.250 --> 01:11:01.625
می‌خوام یه نامه بنویسم

01:11:03.166 --> 01:11:05.708
برای بچه‌. برای هلن

01:11:06.208 --> 01:11:09.291
واسه هردوشون. فکر کردم
شاید شما دخترا بتونین کمکم کنین

01:11:10.500 --> 01:11:11.958
یه تیکه کاغذ دارین؟

01:11:12.458 --> 01:11:15.415
مجبور نبودی این‌طوری ما رو
زهره‌ترک کنی. آخه لعنتی، مامان

01:11:15.416 --> 01:11:16.833
چرا، مجبور بودم

01:11:17.541 --> 01:11:19.333
شما وروجک‌های تخس

01:11:21.166 --> 01:11:22.375
حالا بشینین

01:11:33.041 --> 01:11:34.708
می‌دونین که، من پام رو از دست دادم

01:11:35.833 --> 01:11:36.875
آره

01:11:38.625 --> 01:11:39.791
اِم

01:11:41.000 --> 01:11:43.083
حدوداً سن شما بودم، آره

01:11:44.083 --> 01:11:46.999
آره، کوچولوم فقط دو سالش بود، بچه‌ی آخرم

01:11:47.000 --> 01:11:48.332
روی لنج

01:11:48.333 --> 01:11:51.666
یه لنج خیلی بزرگ، از
اون اقیانوس‌پیماها، آره

01:11:53.500 --> 01:11:55.708
آره، نه، داشتیم لنگر می‌انداختیم و، اِم

01:11:56.208 --> 01:11:58.374
طناب، اِم، گیر کرد

01:11:58.375 --> 01:12:00.207
و قایق تکون خورد

01:12:00.208 --> 01:12:02.415
و انگار... انگار، فشارش داد

01:12:02.416 --> 01:12:05.125
دورش پیچ خورد و لعنتی چنان فشارش داد که

01:12:06.625 --> 01:12:08.125
صاف از جا کنده شد

01:12:08.625 --> 01:12:09.625
اوپس

01:12:10.000 --> 01:12:11.000
آره

01:12:11.416 --> 01:12:13.790
آره، می‌دونم، دوباره بخیه‌ش زدن و وصلش کردن

01:12:13.791 --> 01:12:15.583
واقعاً عجیبه، نه؟ آره، اونا

01:12:17.750 --> 01:12:19.030
دوباره تیکه‌هام رو به هم چسبوندن

01:12:19.416 --> 01:12:21.625
بخیه‌ش کردن، منو دوباره سرِ پا کردن

01:12:22.125 --> 01:12:23.125
آره

01:12:27.458 --> 01:12:29.125
ولی خب، نه این‌جای آدم رو

01:13:01.250 --> 01:13:05.458
«و خاله‌هات، مال و جولیا،
همیشه پیشت هستن...»

01:13:06.625 --> 01:13:10.791
«چون با اینکه می‌دونم
با هم اختلاف داشتن...»

01:13:11.708 --> 01:13:16.000
«اما اینم می‌دونم که قلباً
همدیگه رو دوست دارن.»

01:13:17.000 --> 01:13:19.749
«من هردوشون رو خیلی دوست دارم...»

01:13:19.750 --> 01:13:23.458
«ولی وقتی همدیگه رو دوست
دارن، دو برابر بیشتر عاشقشونم.»

01:13:40.708 --> 01:13:42.291
تو می‌خوای اول شروع کنی، یا...؟

01:13:49.625 --> 01:13:51.582
وقتی کوچیک بودم دلم
می‌خواست دقیقاً مثل تو باشم

01:13:51.583 --> 01:13:53.916
هر کاری می‌گفتی برات می‌کردم

01:13:54.791 --> 01:13:56.851
دلم می‌خواست همون لباس‌هایی
رو بپوشم که تو می‌پوشیدی

01:13:56.875 --> 01:13:59.250
از همون نوشابه با دو تا نی بخورم

01:13:59.750 --> 01:14:01.541
همون چیپس‌ها، لعنتی

01:14:02.041 --> 01:14:04.499
حتی چون تو واسه تولدت
همستر گرفتی، منم همستر خواستم

01:14:04.500 --> 01:14:06.125
در حالی که حالم از همسترها به هم می‌خوره

01:14:10.833 --> 01:14:14.166
سالم بود که از خونه رفتی و
به‌خاطر رفتنت ازت متنفر شدم ۱۳

01:14:15.916 --> 01:14:19.500
ازت بدم می‌اومد که رفتی،
چون دوست داشتم کنارت باشم

01:14:22.791 --> 01:14:26.541
بعدشم دیگه زیاد نمی‌اومدی خونه
و حس می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌بینمت

01:14:28.333 --> 01:14:30.625
فکر کنم یه جورایی حس می‌کردم طردم کردی

01:14:33.875 --> 01:14:36.500
بعدش تو شدی یه آدمِ کله‌گنده و موفق

01:14:37.000 --> 01:14:39.124
و من هنوز داشتم پشتِ مبل رو می‌گشتم

01:14:39.125 --> 01:14:40.708
دنبالِ یه چندرغاز پولِ خرد

01:14:44.125 --> 01:14:47.750
نمی‌فهمی این چطور
می‌تونست منو کاملاً دیوونه کنه؟

01:14:49.000 --> 01:14:51.791
تازه همیشه هم موهات خیلی
قشنگ بوده. واقعاً رو اعصابه

01:14:54.125 --> 01:14:55.333
جولز؟

01:15:07.000 --> 01:15:08.250
اسنیکرز می‌خوای؟

01:15:08.750 --> 01:15:09.916
آره

01:15:26.500 --> 01:15:27.500
مرسی

01:15:41.375 --> 01:15:44.083
تو هم که تام رو داری، تامِ همه‌چی‌تموم

01:15:48.500 --> 01:15:50.957
می‌دونی، تا جری رو دیدم حامله شدم

01:15:50.958 --> 01:15:54.291
فکر کنم ۲۲ هفته گذشته بود که تازه فهمیدم

01:15:57.791 --> 01:16:00.458
واقعاً عجیبه که «سید» سالمه

01:16:01.208 --> 01:16:02.875
تمام اون مدت رو

01:16:04.000 --> 01:16:05.958
داشتم علف می‌کشیدم و وتکا می‌خوردم

01:16:07.875 --> 01:16:09.415
همیشه داشتم با هزار تا مشکل سر و کله می‌زدم

01:16:09.416 --> 01:16:13.208
وحشت داشتم که نکنه یکی
از بچه‌هام رو از دست بدم

01:16:13.875 --> 01:16:15.583
یا جا بذارمش

01:16:16.625 --> 01:16:17.707
راستش، یه بار این کار رو کردم

01:16:17.708 --> 01:16:22.041
یه بار «الا» رو کنار نقاله‌ی
بارِ فرودگاه هیترو جا گذاشتم

01:16:22.541 --> 01:16:24.125
و تام، آره

01:16:24.625 --> 01:16:27.375
آره، تام... اون خیلی دوست‌داشتنیه

01:16:28.041 --> 01:16:30.708
ولی اون اون‌سرِ دنیای
لعنتی کار می‌کنه. منم، اِم

01:16:31.833 --> 01:16:34.375
بیشترِ وقت‌ها دست‌تنهام

01:16:35.333 --> 01:16:36.999
حداقل تو جری رو کنارت داری

01:16:37.000 --> 01:16:39.583
بودنِ جری همیشه هم کمک‌کننده نیست

01:16:40.083 --> 01:16:43.541
ولی بحث اینجاست که تو... تو حقِ انتخاب داری

01:16:46.833 --> 01:16:49.333
کاش می‌تونستم تو خونه کنارِ بچه‌هام بمونم

01:16:51.458 --> 01:16:53.500
این تنها کاریه که نمی‌تونم بکنم

01:16:54.000 --> 01:16:56.250
کلی مسئولیت رو دوشمه

01:16:57.208 --> 01:16:58.750
باید خرجِ زندگی‌مون رو بدم

01:16:59.250 --> 01:17:03.207
وامِ مامان و بابا، و بعدش وامِ
تو رو وقتی خودت نمی‌تونی

01:17:03.208 --> 01:17:05.540
که می‌دونم نباید در موردش حرف بزنیم

01:17:05.541 --> 01:17:07.208
هزینه‌ی تراپیِ هلن

01:17:08.125 --> 01:17:09.666
بحرانِ بعدیِ کانر

01:17:11.666 --> 01:17:12.958
همه‌ش پای منه

01:17:19.416 --> 01:17:23.416
مامان داره می‌میره، ولی این بیشترین
زمانیه که تو این چند سال با بچه‌هام گذروندم

01:17:24.250 --> 01:17:26.541
تازه عذاب وجدان هم هست

01:17:27.125 --> 01:17:31.332
تمام تئاترهای مدرسه که
نبودم، مسابقه‌های فوتبال و

01:17:31.333 --> 01:17:35.332
می‌دونی، تو از اون مادرهایی
هستی که کنارِ زمین می‌ایستن

01:17:35.333 --> 01:17:37.458
و شیرینی‌های خونگی پخش می‌کنن

01:17:38.583 --> 01:17:39.583
اوه

01:17:41.000 --> 01:17:43.500
تو... تو واقعاً براشون وقت می‌ذاری

01:17:46.333 --> 01:17:48.041
تو خیلی خوش‌شانسی

01:18:35.291 --> 01:18:37.875
اون صندل‌ها رو یادته؟ همون‌هایی که

01:18:39.708 --> 01:18:42.415
روش دو تا گل آبی و یه گل قرمز داشت؟

01:18:42.416 --> 01:18:43.416
اِم

01:18:44.166 --> 01:18:45.166
نه

01:18:47.166 --> 01:18:50.249
چرا، یادته. مامان تو اون تعطیلاتِ
جزیره‌ی هیلینگ برات خریدشون

01:18:50.250 --> 01:18:51.458
یادته اونا رو

01:18:52.250 --> 01:18:54.915
و من اون‌قدر حسودیم شد که
نفسم رو حبس کردم و از حال رفتم

01:18:54.916 --> 01:18:58.249
بابا اون‌قدر از دستِ من و تو عصبی شد
که پیاده‌مون کرد و مجبورمون کرد راه بریم

01:18:58.250 --> 01:18:59.749
از ماشین انداختمون بیرون

01:18:59.750 --> 01:19:01.125
بعدشم کانر

01:19:01.791 --> 01:19:04.249
اون‌قدر حالش بد شد که
بالا آورد رو موهای هلن

01:19:04.250 --> 01:19:06.934
مجبور شدیم برگردیم و یه جفت لنگه‌ی
اون رو واسه منم بگیریم تا ست بشیم

01:19:06.958 --> 01:19:09.249
آره، آره

01:19:09.250 --> 01:19:10.958
آره، یادم اومد

01:19:13.458 --> 01:19:15.791
و بعدش جفتمون دقیقاً مثلِ هم داشتیم

01:19:17.291 --> 01:19:19.125
ست کرده بودیم

01:19:25.666 --> 01:19:31.500
و بعدش... تو یکی‌شون رو،
لنگه‌ی چپ رو، تو ساحل جا گذاشتی

01:19:32.375 --> 01:19:34.374
برگشتیم ولی پیداش نکردیم

01:19:34.375 --> 01:19:36.249
آهان، آره

01:19:36.250 --> 01:19:39.375
و یادت هست که منم لنگه‌ی
چپِ جفتِ خودم رو گم کردم؟

01:19:41.125 --> 01:19:42.208
اوه

01:19:43.000 --> 01:19:44.958
اصلاً چرا داریم درباره‌ی این حرف می‌زنیم؟

01:19:46.416 --> 01:19:48.250
چون من گمش نکردم

01:19:53.083 --> 01:19:54.333
خاکش کردم

01:19:56.000 --> 01:19:59.708
۷۵ چی؟ خاکش کردم، تو باغچه‌ی پلاک

01:20:00.208 --> 01:20:01.832
چون می‌خواستم باز با هم ست باشیم

01:20:01.833 --> 01:20:02.916
اوه

01:20:09.958 --> 01:20:11.708
ببین

01:20:15.166 --> 01:20:17.624
می‌دونم که، اِم، خیلی وقت بود

01:20:17.625 --> 01:20:20.458
دلم می‌خواست از ریخت بندازمت

01:20:26.541 --> 01:20:28.583
ولی می‌دونم که آدمِ خیلی خوبی هستی

01:20:33.458 --> 01:20:34.875
ببخشید

01:20:38.916 --> 01:20:40.791
منم همین‌طور

01:20:59.875 --> 01:21:02.208
می‌خوای شامِ کریسمس رو با هم درست کنیم؟

01:21:04.791 --> 01:21:05.791
آره

01:21:07.041 --> 01:21:08.708
خیلی عالی می‌شه

01:21:23.125 --> 01:21:24.125
بفرما

01:21:25.375 --> 01:21:26.374
«وانسر»

01:21:26.375 --> 01:21:28.041
«وانسر» دیگه چیه؟

01:21:28.833 --> 01:21:31.083
«وانکر» (عوضی)، عزیزم

01:21:31.583 --> 01:21:33.540
بیا، اینم از این. ده میل مرفین، جون

01:21:33.541 --> 01:21:36.124
تو ده ساعت آینده، آروم آروم تزریق می‌شه

01:21:36.125 --> 01:21:37.082
اِمم

01:21:37.083 --> 01:21:40.708
یعنی امشب می‌تونی
بخوابی. یه کم دیگه برمی‌گردم

01:21:41.208 --> 01:21:44.916
نمی‌شه «وانکر» رو با «C» بنویسی
مامان. اصلاً کلمه‌ی درستی نیست

01:21:45.791 --> 01:21:47.375
اوه، بذار تقلب کنم

01:21:48.541 --> 01:21:50.875
تو زندگی‌م اون‌قدرها تقلب نکردم

01:21:53.000 --> 01:21:55.832
راستش، کاش یه کم ولنگارتر بودم

01:21:55.833 --> 01:21:58.625
می‌دونی، کاش یه کم
بیشتر شیطونی می‌کردم. یالا

01:21:59.958 --> 01:22:01.291
یالا، بذارش سرِ جاش

01:22:06.291 --> 01:22:07.958
آره

01:22:15.541 --> 01:22:16.958
خواهرت چطوره؟

01:22:22.083 --> 01:22:24.125
داریم ناهارِ کریسمس رو با هم درست می‌کنیم

01:22:29.958 --> 01:22:31.125
اِمم

01:23:02.750 --> 01:23:03.875
مامانی

01:23:32.083 --> 01:23:33.375
اوه. اِمم

01:23:34.875 --> 01:23:37.374
هی، ساعت... ساعت چنده؟

01:23:37.375 --> 01:23:39.415
سلام خوابالو

01:23:39.416 --> 01:23:40.499
هوم؟

01:23:40.500 --> 01:23:41.665
بابا؟ هان؟

01:23:41.666 --> 01:23:43.749
می‌تونی آبجوها رو جابه‌جا کنی؟

01:23:43.750 --> 01:23:45.582
تو یخچال جا باز کردم

01:23:45.583 --> 01:23:48.750
اِم... خب... آره، باشه، حله

01:23:49.375 --> 01:23:51.541
جیش هم دارم. اِم... آره

01:23:52.500 --> 01:23:53.916
باشه، انجامش می‌دم

01:23:55.333 --> 01:23:57.041
اوووف

01:24:01.500 --> 01:24:03.790
بابا، حالا که اونجایی

01:24:03.791 --> 01:24:07.790
می‌شه گلدونِ کریسمسِ مامان رو از
اون جعبه برداری و یه آبی بهش بزنی؟

01:24:07.791 --> 01:24:09.124
فقط یه کم خاک گرفته

01:24:09.125 --> 01:24:10.833
آره، آره، باشه

01:24:11.333 --> 01:24:13.041
یه کم شاخه‌ی خاس چیدم که بعداً بذاریم توش

01:24:15.958 --> 01:24:16.957
هیس

01:24:16.958 --> 01:24:18.457
بابا! - چی؟

01:24:18.458 --> 01:24:21.083
آروم‌تر. - آره، باشه، حله

01:24:35.166 --> 01:24:36.332
باشه کانر

01:24:36.333 --> 01:24:39.416
کانر، صبر کن. کانر. کانر، وایسا

01:24:41.750 --> 01:24:43.832
بسه دیگه کانر! اون گلدونِ
لعنتیِ کریسمسِ مامان بود

01:24:43.833 --> 01:24:46.875
آره می‌دونم، ولی بابا، اون
یکی از اولین خاطراتِ منه. هیس

01:24:47.375 --> 01:24:48.375
هیس

01:24:48.833 --> 01:24:51.875
مامانِ من، زنِ تو... آره

01:24:53.208 --> 01:24:54.124
داره می‌میره

01:24:54.125 --> 01:24:56.707
آره، اون به همین زودی‌های لعنتی می‌میره

01:24:56.708 --> 01:24:58.665
این رو می‌فهمی، نه؟

01:24:58.666 --> 01:25:03.040
چون تنها کاری که دیدم
می‌کنی... فقط خوابیدنِ لعنتیه

01:25:03.041 --> 01:25:06.207
و... جوک‌های چرت گفتن و نوشیدن

01:25:06.208 --> 01:25:08.374
و جدول حل کردن

01:25:08.375 --> 01:25:10.832
و اینکه به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی

01:25:10.833 --> 01:25:14.166
کانر. - یا به هیچ‌چیز، جز خودت

01:25:15.416 --> 01:25:18.375
اصلاً فهمیدی کجا هستیم، بابا؟

01:25:19.208 --> 01:25:21.458
واقعاً رقت‌انگیز شدی

01:25:22.041 --> 01:25:24.665
لطفاً فقط پیشِ مامان باش

01:25:24.666 --> 01:25:26.916
و از اون خوابِ لعنتی بیدار شو

01:25:31.041 --> 01:25:32.708
اصلاً هنوز دوسش داری، بابا؟

01:25:38.541 --> 01:25:39.541
هوم؟

01:25:40.708 --> 01:25:42.291
دارم می‌رم کافه

01:26:06.500 --> 01:26:07.916
لعنتی

01:26:35.291 --> 01:26:38.124
وووهو! وووهو

01:26:38.125 --> 01:26:40.416
خیلی ممنونم! مرسی

01:26:40.916 --> 01:26:42.458
ممنون از همگی

01:26:42.958 --> 01:26:46.750
نفر بعدی روی صحنه،
کسیه که همه‌تون می‌شناسینش

01:26:48.958 --> 01:26:52.540
بری، اِم... بری، بابام اینجا نیومده؟

01:26:52.541 --> 01:26:53.957
یه لحظه صبر کن کانر

01:26:53.958 --> 01:26:55.832
دو دقیقه‌ی دیگه میام پیشت، باشه؟ حله

01:26:55.833 --> 01:26:58.165
من برنی هستم، و، اِم

01:26:58.166 --> 01:27:01.540
اِم، امشب می‌خوام یه آهنگ بخونم

01:27:01.541 --> 01:27:03.291
به اسمِ «جورجیا»، اِم

01:27:04.166 --> 01:27:05.665
بله، برای همسرمه

01:27:05.666 --> 01:27:07.625
شاید بعضی‌هاتون بشناسینش

01:27:08.833 --> 01:27:10.957
من که قطعاً می‌شناسمش

01:27:10.958 --> 01:27:12.041
اِم

01:27:12.791 --> 01:27:14.540
اِم، اسمش جورجیا نیست. لعنتی

01:27:14.541 --> 01:27:16.665
اسمش جونه، جونی

01:27:16.666 --> 01:27:18.000
و، اِم

01:27:18.916 --> 01:27:21.166
خب، اون امشب اینجا نیست، چون اِم

01:27:22.083 --> 01:27:23.166
اون

01:27:23.916 --> 01:27:25.208
خب، چون اون

01:27:26.583 --> 01:27:28.208
اون تو بیمارستانه و، اِم

01:27:28.833 --> 01:27:31.041
اون... قرار نیست دیگه زیاد، اِم

01:27:31.916 --> 01:27:33.457
دیگه زیاد پیشمون باشه

01:27:33.458 --> 01:27:34.915
یعنی زمانِ زیادی براش نمونده

01:27:34.916 --> 01:27:36.041
اِم

01:27:36.541 --> 01:27:38.457
می‌خواستم اینو بخونم تا

01:27:38.458 --> 01:27:40.875
تا... تا بدونه

01:27:41.375 --> 01:27:43.083
که من یه جورایی

01:27:43.583 --> 01:27:44.958
یه جورایی آدمِ عوضی‌ای بودم

01:27:45.708 --> 01:27:46.833
اِم

01:27:48.458 --> 01:27:51.333
یه بابای مزخرف برای پسرم و

01:27:51.958 --> 01:27:54.958
اونا بچه‌های خوبی‌ان. بگذریم، من فقط

01:27:56.291 --> 01:27:58.916
این آهنگ برای همه‌شونه.
خب، بریم که داشته باشیم

01:28:14.708 --> 01:28:16.083
جورجیا

01:28:18.000 --> 01:28:20.125
اوه، جورجیا

01:28:22.958 --> 01:28:26.499
آرامشی که

01:28:26.500 --> 01:28:29.791
فقط یه ترانه‌ی قدیمی و دلنشین

01:28:30.583 --> 01:28:32.541
جورجیا رو

01:28:33.791 --> 01:28:36.750
توی ذهنِ من نگه می‌داره

01:28:40.750 --> 01:28:42.750
گفتم جورجیا

01:28:43.625 --> 01:28:47.166
اوه، جورجیا

01:28:49.666 --> 01:28:53.458
ترانه‌ای از تو

01:28:54.375 --> 01:28:57.791
چه شیرین و زلال میاد

01:28:58.416 --> 01:29:01.124
مثلِ نورِ ماه

01:29:01.125 --> 01:29:04.125
از میونِ درختا

01:29:10.291 --> 01:29:15.333
آغوش‌های دیگه به سمتم باز می‌شن

01:29:17.458 --> 01:29:22.958
چشم‌های دیگه مهربون بهم لبخند می‌زنن

01:29:23.958 --> 01:29:29.874
اما هنوز تو رویاهای آرومم می‌بینم

01:29:29.875 --> 01:29:31.791
جاده‌ای رو

01:29:32.291 --> 01:29:35.333
که به تو ختم می‌شه... به تو، جونی

01:29:35.833 --> 01:29:39.290
اوه، جون

01:29:39.291 --> 01:29:42.833
اوه، جونیِ من

01:29:45.041 --> 01:29:46.874
هیچ آرامشی

01:29:46.875 --> 01:29:49.875
هیچ آرامشی پیدا نمی‌کنم

01:29:50.375 --> 01:29:53.790
فقط یه ترانه‌ی قدیمی و دلنشین

01:29:53.791 --> 01:29:55.916
جونیِ من رو

01:29:57.125 --> 01:29:59.833
تو فکرم زنده نگه می‌داره

01:30:00.375 --> 01:30:02.750
جونیِ من رو تو فکرم زنده نگه می‌داره

01:30:22.083 --> 01:30:23.750
ببین، تو اون لعنتی

01:30:24.416 --> 01:30:28.499
تو این چند روزِ آینده، اون
بویِ گندِ لعنتی توی ماشین

01:30:28.500 --> 01:30:30.166
نتونستیم پیداش کنیم

01:30:32.750 --> 01:30:34.875
خیلی خب

01:30:36.708 --> 01:30:38.250
موفق باشی. خیلی خب

01:30:38.750 --> 01:30:40.582
خیلی خب

01:30:40.583 --> 01:30:43.832
ادامه بده. ادامه بده.
همین‌طوره، هل بده. آفرین

01:30:43.833 --> 01:30:45.458
خیلی خب. گرفتمش

01:30:50.000 --> 01:30:51.916
خیلی خب. آره

01:30:55.291 --> 01:30:56.458
اوه گندش بزنن

01:31:00.666 --> 01:31:01.833
بابا؟

01:31:02.541 --> 01:31:03.541
چی شده؟

01:31:05.208 --> 01:31:07.582
این همون شاخه راجی بود که
قرار بود بره تو گلدون کریسمسش

01:31:07.583 --> 01:31:09.165
در هر صورت باید بهش بدیش

01:31:09.166 --> 01:31:12.250
خوشش میاد. اوه، ممنونم پسرم. آه

01:31:13.000 --> 01:31:14.000
آه. آره

01:31:27.083 --> 01:31:29.166
متاسفم عزیزم

01:31:34.416 --> 01:31:35.583
جونی

01:31:36.083 --> 01:31:38.166
اوه، جونی

01:31:39.166 --> 01:31:40.790
جونی

01:31:40.791 --> 01:31:43.125
اوه، جونیِ من

01:31:43.625 --> 01:31:46.124
فقط یه ترانه‌ی قدیمی و شیرین

01:31:46.125 --> 01:31:48.457
جونیِ من رو

01:31:48.458 --> 01:31:51.165
تو فکرم نگه می‌داره

01:31:51.166 --> 01:31:54.332
گفتم فقط یه ترانه‌ی قدیمی و شیرین

01:31:54.333 --> 01:31:56.540
جونیِ من رو

01:31:56.541 --> 01:31:59.250
تو فکرم نگه می‌داره

01:32:07.500 --> 01:32:10.041
برنی، وقتی مُردم برام آواز می‌خونی؟

01:32:11.500 --> 01:32:12.790
اوه، جونیِ من

01:32:12.791 --> 01:32:15.041
ول کن این حرفا رو. تو قرار نیست بمیری

01:32:17.416 --> 01:32:18.791
چرا، می‌میرم

01:32:36.375 --> 01:32:38.291
اوه، دخترِ عزیزم

01:33:05.000 --> 01:33:06.166
کان

01:33:16.750 --> 01:33:19.082
فردا روزِ کریسمسه، کان

01:33:19.083 --> 01:33:20.208
اوم

01:33:21.125 --> 01:33:23.583
فکر نکنم باشه، بابا. باید باشه

01:33:25.791 --> 01:33:27.500
آه، اون تا اون موقع دووم نمیاره

01:33:28.083 --> 01:33:29.249
اوم

01:33:29.250 --> 01:33:31.125
نه، باید همین فردا کریسمس رو راه بندازیم

01:33:37.166 --> 01:33:38.166
باشه

01:33:39.291 --> 01:33:40.333
آره

01:33:44.166 --> 01:33:45.540
پس کریسمس مبارک، بابا

01:33:45.541 --> 01:33:47.916
هان؟ از نیمه‌شب گذشته

01:33:50.250 --> 01:33:52.416
اوه آره

01:33:54.541 --> 01:33:56.166
کریسمس مبارک، پسرم

01:33:58.916 --> 01:34:00.790
همگی لطفا توجه کنید.
حالا گوش بدید. زود باشین

01:34:00.791 --> 01:34:05.082
امروز... امروز یه روزِ خیلی خیلی خاصه

01:34:05.083 --> 01:34:07.457
چون امروز کریسمسه

01:34:07.458 --> 01:34:09.165
نه، نیست! نیست، پدربزرگ

01:34:09.166 --> 01:34:11.415
کریسمس هفته‌ی دیگه است.
اوه، ببخشید. چرا، هست

01:34:11.416 --> 01:34:13.500
برای نانا، امروز کریسمسه

01:34:14.000 --> 01:34:17.165
ببخشید، ولی شما... شما
همه‌تون ناناتون رو دوست دارید؟

01:34:17.166 --> 01:34:18.540
آره

01:34:18.541 --> 01:34:22.165
خب، این که خیلی افتضاح بود، نه؟
حالا، همه‌تون ناناتون رو دوست دارید؟

01:34:22.166 --> 01:34:23.582
بله! هورا

01:34:23.583 --> 01:34:25.374
بسیار خب، حالا قراره این رو

01:34:25.375 --> 01:34:29.332
به بهترین کریسمسی که دنیا تا
حالا به خودش دیده تبدیل کنیم؟

01:34:29.333 --> 01:34:31.332
بله! بله چی؟

01:34:31.333 --> 01:34:33.708
بله، لطفا! عالیه

01:34:57.666 --> 01:34:59.833
نترس، کان

01:35:05.958 --> 01:35:07.666
فقط زندگیت رو بکن

01:35:11.291 --> 01:35:14.708
دقیقا همونی باش که هستی

01:35:18.458 --> 01:35:20.541
ممنون که مامانم بودی

01:35:30.875 --> 01:35:32.874
اوه! یواش

01:35:32.875 --> 01:35:34.374
آخ! زود باش، بیا دیگه

01:35:34.375 --> 01:35:35.832
برگشتم. همه‌چی رو گرفتی؟

01:35:35.833 --> 01:35:36.916
آره، آره، آره

01:35:37.875 --> 01:35:40.500
- جینگل بلز، جینگل بلز... غازها کجان، جری؟

01:35:41.083 --> 01:35:43.250
خب، درباره‌ی غازها... جری، غازها کجان؟

01:35:44.041 --> 01:35:47.000
نترس ولی یه چیزِ بهتر گرفتم

01:35:48.083 --> 01:35:50.207
- تاختن میان برف‌ها... باشه؟

01:35:50.208 --> 01:35:51.999
سوار بر سورتمه‌ی تک‌اسب

01:35:52.000 --> 01:35:53.457
بیا دیگه، ازم بپرس

01:35:53.458 --> 01:35:55.832
از روی دشت‌ها می‌گذریم

01:35:55.833 --> 01:35:57.332
اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟

01:35:57.333 --> 01:36:00.166
اینا «گوداکِن» هستن

01:36:00.666 --> 01:36:02.290
- دل‌ها رو شاد می‌کنیم... چی؟

01:36:02.291 --> 01:36:05.499
خب این یه مرغِ بی‌استخوانه که
تپوندنش توی یه اردکِ بی‌استخوان

01:36:05.500 --> 01:36:06.999
داری با خودت فکر می‌کنی: «همین؟» نه

01:36:07.000 --> 01:36:09.915
چون همه‌ی اینا رو تپوندن
توی یه غازِ بی‌استخوان

01:36:09.916 --> 01:36:12.665
و ظاهراً این یه غذای واقعیه. بوم. بفرما

01:36:12.666 --> 01:36:15.749
و... و من اینا رو به قیمتِ دو تا غاز خریدم

01:36:15.750 --> 01:36:17.915
یعنی شش تا پرنده به قیمتِ دو تا

01:36:17.916 --> 01:36:20.791
خب؟ حالا کی سلطانِ خریده، هان؟

01:36:23.250 --> 01:36:26.165
عاشقتم، احمقِ گنده

01:36:26.166 --> 01:36:27.707
با هم در یک سورتمه‌ی تک‌اسب

01:36:27.708 --> 01:36:30.375
اگه کسی ازمون می‌پرسید این چه حسی داره

01:36:31.041 --> 01:36:33.583
فکر نکنم می‌تونستم توصیفش کنم

01:36:36.208 --> 01:36:37.208
نه

01:36:37.708 --> 01:36:39.708
انتظار برای مرگِ یک نفر

01:36:55.500 --> 01:36:57.916
دارم از گشنگی می‌میرم. آره

01:36:59.875 --> 01:37:01.708
هنوز ساعت یازده هم نشده

01:37:02.208 --> 01:37:04.249
جرأت نمی‌کنم تکون بخورم چون بیدار می‌شه

01:37:04.250 --> 01:37:07.291
ساندویچ می‌خوای؟ می‌تونم برم بوفه

01:37:08.125 --> 01:37:10.874
آره، پول نقد داری؟ بیار
اینجا. آره، کارتم همراهمه

01:37:10.875 --> 01:37:12.000
باشه

01:37:12.500 --> 01:37:13.500
خیلی خب

01:37:13.958 --> 01:37:15.583
من همین‌جا می‌مونم

01:37:16.083 --> 01:37:19.540
ساندویچ پنیرِ مزخرف می‌خوای
یا میگویِ مزخرف؟ هر دو

01:37:19.541 --> 01:37:22.125
باشه. اینم از استیکرها

01:37:29.708 --> 01:37:30.874
هی. خوبی؟

01:37:30.875 --> 01:37:33.374
آره، ممنون. فقط می‌خوام
برم یه ساندویچ بگیرم

01:37:33.375 --> 01:37:34.375
باشه

01:38:03.666 --> 01:38:04.666
بچه‌ها، زود باشین

01:38:09.083 --> 01:38:10.833
یه غافلگیری برات داریم، مامان

01:38:12.291 --> 01:38:14.624
می‌بریمت یه جای خوب. آره

01:38:14.625 --> 01:38:16.165
باشه

01:38:16.166 --> 01:38:17.790
حاضری؟ من هوای این رو دارم

01:38:17.791 --> 01:38:19.083
بزن بریم

01:38:21.875 --> 01:38:22.875
کجا داریم می‌ریم؟

01:38:24.166 --> 01:38:26.250
مواظبِ گوشه باش. هورا

01:38:28.083 --> 01:38:30.290
اول کدومه، چوپان‌ها یا پادشاه‌ها؟

01:38:30.291 --> 01:38:32.290
فکر کنم اول چوپان‌ها باشن بعد پادشاه‌ها

01:38:32.291 --> 01:38:34.332
تاج‌ها کجان؟ تاج داری؟

01:38:34.333 --> 01:38:36.624
می‌تونی یه نگاه بندازی
ببینی دارن میان یا نه؟

01:38:36.625 --> 01:38:38.374
یه سرک بکش. اول گوسفندها

01:38:38.375 --> 01:38:40.957
بن! ببینیم. نانا داره میاد؟ مثلِ تاب خوردن

01:38:40.958 --> 01:38:43.290
می‌تونی ببینیش؟ داره میاد؟ آره، اما

01:38:43.291 --> 01:38:44.790
من مریم بودم. اون داره میاد؟

01:38:44.791 --> 01:38:45.749
نانا نیست

01:38:45.750 --> 01:38:47.082
هیچ‌کس؟ هیچ‌کس

01:38:47.083 --> 01:38:48.708
فقط یه صندلی. باشه

01:38:49.791 --> 01:38:50.791
از این طرف

01:38:51.916 --> 01:38:53.208
درها باز می‌شن

01:38:53.916 --> 01:38:55.291
بفرمایید تو

01:39:04.041 --> 01:39:05.791
درها بسته می‌شن

01:39:08.458 --> 01:39:09.665
بیا، نانا

01:39:09.666 --> 01:39:11.124
این رو برای تو درست کردم

01:39:11.125 --> 01:39:12.416
برای نمایشمونه

01:39:20.916 --> 01:39:22.915
این تاجِ توئه یا این یکی؟ باید پیدا کنیم

01:39:22.916 --> 01:39:24.499
عالیه، سید. این مالِ توئه؟

01:39:24.500 --> 01:39:26.124
تیب، باید یه راهی پیدا کنیم که

01:39:26.125 --> 01:39:28.207
اول باید گوسفند باشی

01:39:28.208 --> 01:39:30.790
بعد باید سریع تاج رو بذاریم. حالش خوبه؟

01:39:30.791 --> 01:39:32.124
آره، اول گوسفند. گوسفند

01:39:32.125 --> 01:39:34.000
و بعد تاج. بعد تاج

01:39:37.583 --> 01:39:39.250
تیب، تیب، خاموشش کن

01:39:40.833 --> 01:39:42.333
کریسمس مبارک، نانا

01:39:44.083 --> 01:39:45.832
همین‌جا بمون. من می‌رم به بقیه بگم

01:39:45.833 --> 01:39:47.332
آلفی، الاغ کجاست؟

01:39:47.333 --> 01:39:50.249
بچه‌ها، زود باشین. اومد! اوه، داره میاد

01:39:50.250 --> 01:39:52.040
رسید. حاضرید؟

01:39:52.041 --> 01:39:55.165
باشه، گوش کنید. یادتون باشه، من بچه
بودم توی «دزدان دریایی پنزانس» بازی کردم

01:39:55.166 --> 01:39:57.582
کارگردان می‌گفت: «سرعت،
سرعت، سرعت.» بابا، بسه دیگه

01:39:57.583 --> 01:39:58.863
باشه؟ همه‌چیز به سرعت بستگی داره

01:40:00.416 --> 01:40:02.625
زود باش تیبالت. تیب، خاموشش کن. صبر کن

01:40:03.125 --> 01:40:05.083
اون چیکار می‌کنه؟

01:40:05.583 --> 01:40:07.124
الاغ کجاست؟

01:40:07.125 --> 01:40:09.540
و زیراندازِ صحنه‌ی اول کجاست؟

01:40:09.541 --> 01:40:11.625
پدربزرگ، تو یکی برداشتی

01:40:12.375 --> 01:40:13.790
بچه‌ها، ریشِ من کجاست؟

01:40:13.791 --> 01:40:15.665
اینم ریشت. ریشِ من کجاست؟

01:40:15.666 --> 01:40:16.958
بیلی، کجاست... باشه، سریع

01:40:17.875 --> 01:40:19.790
این خوبه؟ همه‌چی رو داریم؟

01:40:19.791 --> 01:40:22.415
خب، دیگه دیر شده.
بیارینش تو. کجاست... اوه نه

01:40:22.416 --> 01:40:23.707
عجله کنید

01:40:23.708 --> 01:40:26.040
بچه‌ها یه غافلگیری برات دارن

01:40:26.041 --> 01:40:28.915
همون‌جاست! این خوبه؟ کتِ سفید بشه گوسفند؟

01:40:28.916 --> 01:40:30.290
هیس! خوبه

01:40:30.291 --> 01:40:31.665
بچه‌ها، یکی به پدربزرگ کمک کنه

01:40:31.666 --> 01:40:33.790
هیس! تیبی. تیبی، بیا اینجا

01:40:33.791 --> 01:40:35.582
چی؟ الاغ کجاست؟

01:40:35.583 --> 01:40:36.666
موهای من

01:40:37.333 --> 01:40:38.790
الا! موهای من! خوبه

01:40:38.791 --> 01:40:40.290
باید آماده شی

01:40:40.291 --> 01:40:42.665
به نمایش میلاد خوش اومدی، نانا

01:40:42.666 --> 01:40:43.666
اهم

01:40:44.500 --> 01:40:47.290
«در شهر کوچکی به نام ناصره

01:40:47.291 --> 01:40:49.540
زن جوانی به نام مریم زندگی می‌کرد.»

01:40:49.541 --> 01:40:50.582
سرک نکش

01:40:50.583 --> 01:40:52.957
«یک روز فرشته‌ای به نام جبرئیل ظاهر شد

01:40:52.958 --> 01:40:55.166
و به او گفت که قرار است بچه‌دار شود.»

01:40:55.833 --> 01:40:59.124
«مردم می‌گفتند این یک
معجزه است، یک لقاحِ پاک.»

01:40:59.125 --> 01:41:02.124
لقاحِ پاک، یه چیزی مثل همین یکی که اینجاست

01:41:02.125 --> 01:41:04.332
نه واقعاً. به من که بیشتر
از این حرفا خوش گذشت

01:41:04.333 --> 01:41:06.333
هلن، تمومش کن. ببخشید

01:41:06.833 --> 01:41:12.625
بگذریم، امم، «مریم و یوسف برای به
دنیا آوردن بچه‌شون به بیت‌اللحم رفتن.»

01:41:16.875 --> 01:41:21.124
الاغِ کوچولو، الاغِ کوچولو

01:41:21.125 --> 01:41:24.249
توی جاده‌ی پر از گرد و غبار

01:41:24.250 --> 01:41:25.290
بیلی، سوار شو

01:41:25.291 --> 01:41:29.582
باید به راهت ادامه بدی از این طرف. بیا دیگه

01:41:29.583 --> 01:41:35.791
با بارِ گرانبهایی که داری

01:41:40.750 --> 01:41:42.290
کی اونجاست؟

01:41:42.291 --> 01:41:44.040
امم، سلام قربان

01:41:44.041 --> 01:41:45.790
زنم داره بچه‌دار می‌شه

01:41:45.791 --> 01:41:46.874
تبریک می‌گم

01:41:46.875 --> 01:41:48.415
جای خالی دارید؟

01:41:48.416 --> 01:41:49.499
اوم

01:41:49.500 --> 01:41:51.957
رفیق، کریسمسه. همه‌ی اتاق‌هامون پُره

01:41:51.958 --> 01:41:54.582
ولی اگه بخوای می‌تونی بری توی اسطبل

01:41:54.583 --> 01:41:57.750
یه کم باد میاد، ولی باید خوب باشه

01:41:58.250 --> 01:41:59.415
قیمتش چنده؟

01:41:59.416 --> 01:42:00.374
اوم

01:42:00.375 --> 01:42:02.291
ده... سکه‌ی قدیمی

01:42:02.791 --> 01:42:04.499
بعداً بهت می‌دم. قبوله

01:42:04.500 --> 01:42:06.540
بیا مریم. اونجا خوب و گرمه

01:42:06.541 --> 01:42:08.708
آره، می‌تونی یه کم دراز بکشی

01:42:09.750 --> 01:42:12.333
یوسف، بچه، داره میاد

01:42:13.916 --> 01:42:15.749
تمرکز کن. تو از پسش برمیای

01:42:15.750 --> 01:42:17.457
زود باش مریم. تمامِ تلاشت رو بکن

01:42:17.458 --> 01:42:19.250
بیا دیگه

01:42:20.791 --> 01:42:21.874
نفس بکش

01:42:21.875 --> 01:42:24.915
زود باش. زور بزن

01:42:24.916 --> 01:42:28.124
زور بزن! زور بزن

01:42:28.125 --> 01:42:30.999
هورا! ماشاالله

01:42:31.000 --> 01:42:32.750
اسمش رو چی بذاریم؟

01:42:33.666 --> 01:42:36.666
چطوره بذاریم... عیسی؟

01:42:37.708 --> 01:42:38.875
به نظر خوب میاد

01:42:39.375 --> 01:42:43.707
در همین حین، جبرئیلِ بهشتی، زیبا و فرشته‌خو

01:42:43.708 --> 01:42:46.374
چوپان‌ها و مردانِ دانا رو پیدا کرد

01:42:46.375 --> 01:42:49.165
چوپان‌ها؟ مردِ دانا. و اون‌ها
رو به عیسیِ نوزاد معرفی کرد

01:42:49.166 --> 01:42:51.665
چوپان... آره. اون‌ها براش مقداری طلا آوردن

01:42:51.666 --> 01:42:52.707
کُندُر

01:42:52.708 --> 01:42:54.707
و مُر

01:42:54.708 --> 01:42:56.082
طلا رو آوردی؟ بفرما اینم از این

01:42:56.083 --> 01:42:57.165
خیلی خب، هلش بده. باشه

01:42:57.166 --> 01:42:58.999
همین‌طوره. بیا دیگه، از این طرف. بیا تیب

01:42:59.000 --> 01:43:00.415
بیا دیگه. نگاه کن، عیسی

01:43:00.416 --> 01:43:03.374
برات طلا آوردیم! کندر! اوه، چه عالی

01:43:03.375 --> 01:43:04.624
و مُر

01:43:04.625 --> 01:43:07.000
هورا

01:43:07.583 --> 01:43:13.957
شبِ آرام، شبِ مقدس

01:43:13.958 --> 01:43:20.374
همه جا آرام، همه جا درخشان

01:43:20.375 --> 01:43:26.207
گردِ مریمِ عذرا، مادر و فرزند

01:43:26.208 --> 01:43:30.874
دور از یک گهواره

01:43:30.875 --> 01:43:35.332
بدونِ تختی برای خواب

01:43:35.333 --> 01:43:39.457
عیسایِ سرورِ کوچک

01:43:39.458 --> 01:43:43.915
سرِ نازنینش را بر زمین گذاشت

01:43:43.916 --> 01:43:48.540
ستاره‌ها در آسمانِ درخشان

01:43:48.541 --> 01:43:52.540
به جایی که او آرمیده بود نگریستند

01:43:52.541 --> 01:43:56.749
عیسایِ سرورِ کوچک

01:43:56.750 --> 01:44:00.916
روی علف‌ها به خواب رفته است

01:44:01.416 --> 01:44:05.707
گله‌ها در حالِ صدا کردن هستند

01:44:05.708 --> 01:44:10.582
نوزاد بیدار می‌شود

01:44:10.583 --> 01:44:14.790
اما عیسایِ سرورِ کوچک

01:44:14.791 --> 01:44:18.874
گریه‌ای سر نمی‌دهد

01:44:18.875 --> 01:44:21.250
بابا. وقتشه

01:44:28.583 --> 01:44:30.416
من خوبم. نه، خوبم. خوبم

01:44:32.125 --> 01:44:33.291
اوه خدای من

01:44:40.125 --> 01:44:41.708
جونیِ من

01:44:49.625 --> 01:44:50.666
جونی

01:44:51.916 --> 01:44:54.208
اوه، جونی

01:44:55.166 --> 01:44:57.833
فقط یه ترانه‌ی قدیمی و شیرین

01:44:58.458 --> 01:45:00.541
جونیِ من رو

01:45:01.625 --> 01:45:03.916
تو فکرم نگه می‌داره

01:45:05.208 --> 01:45:07.250
گفتم جونی

01:45:07.833 --> 01:45:10.791
اوه، جونیِ من

01:45:11.625 --> 01:45:15.375
آوازی از تو

01:45:15.958 --> 01:45:18.708
به شیرینی و زلالیِ

01:45:19.625 --> 01:45:24.208
مهتابی که از لای درختای کاج می‌تابه

01:46:11.000 --> 01:46:12.707
- عالیه. چی داری؟

01:46:12.708 --> 01:46:15.999
- بابا، می‌خوای بیای پیش من بشینی؟
دو سال پشت‌سرهم "گوداکن" خوردیم

01:46:16.000 --> 01:46:17.708
دیگه داره می‌شه یه رسم همیشگی. آره

01:46:21.375 --> 01:46:24.457
سلام کوچولوی عزیز من

01:46:24.458 --> 01:46:25.665
چی آوردی برام؟

01:46:25.666 --> 01:46:27.790
امیدوارم یه روزی این نامه رو بخونی

01:46:27.791 --> 01:46:30.166
و حس کنی که تا حدی من رو شناختی

01:46:30.666 --> 01:46:33.916
هیچ‌چیز بیشتر از این
خوشحالم نمی‌کرد که ببینمت

01:46:34.708 --> 01:46:37.583
تو فوق‌العاده‌ای. مطمئنم که هستی

01:46:38.083 --> 01:46:40.125
شرط می‌بندم دقیقاً شبیه مامانت هستی

01:46:40.625 --> 01:46:42.915
می‌دونی، اون آدم خیلی خاصیه

01:46:42.916 --> 01:46:45.874
هیچ‌وقت براش مهم نبوده
که بقیه چی فکر می‌کنن

01:46:45.875 --> 01:46:48.415
و من همیشه این ویژگی‌ش رو تحسین کردم

01:46:48.416 --> 01:46:51.457
ولی لطفاً بهش بگو ننه گفته

01:46:51.458 --> 01:46:54.040
واقعاً نباید زرد بپوشه

01:46:54.041 --> 01:46:55.291
اون به حرف تو گوش می‌ده

01:46:57.583 --> 01:46:59.582
ای کاش می‌تونستم موقع اومدنت اونجا باشم

01:46:59.583 --> 01:47:02.749
ولی خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای
داری که بهت خوش‌آمد بگن

01:47:02.750 --> 01:47:04.665
خاله‌هات، مولی و جولیا

01:47:04.666 --> 01:47:06.249
و دایی‌ت کانر

01:47:06.250 --> 01:47:07.916
همیشه هوات رو دارن

01:47:08.416 --> 01:47:10.624
و تحت هر شرایطی عاشقت می‌مونن

01:47:10.625 --> 01:47:12.541
هیس! همون‌طور که من هستم

01:47:13.375 --> 01:47:14.625
خیلی زیاد

01:47:15.416 --> 01:47:18.416
خیلی هیجان دارم که قراره
این دنیای زیبا رو بشناسی

01:47:18.916 --> 01:47:21.166
کلی چیزای خوب منتظرته عزیزم

01:47:22.166 --> 01:47:24.250
کلی خاطره بساز

01:47:24.833 --> 01:47:27.083
خاطره‌های خوب کمک
می‌کنن که تا ابد زنده بمونی

01:47:27.583 --> 01:47:29.040
درست مثل من

01:47:29.041 --> 01:47:30.290
واو

01:47:30.291 --> 01:47:31.375
خب. واو

01:47:38.375 --> 01:47:42.707
آه، یادت باشه که شیطونی
کنی و دنیا رو خیلی سخت نگیری

01:47:42.708 --> 01:47:44.457
خیلی مهمه که بلند بخندی

01:47:44.458 --> 01:47:46.457
پدربزرگت بهت یاد می‌ده
چطوری این کار رو بکنی

01:47:46.458 --> 01:47:49.208
می‌تونم یکم امتحان کنم؟ اصلاً و ابداً

01:47:49.791 --> 01:47:51.832
لطفاً به مامانی بگو که دلم براش تنگ شده

01:47:51.833 --> 01:47:52.790
تیبی

01:47:52.791 --> 01:47:54.625
و بگو که خیلی بهش افتخار می‌کنم

01:47:55.125 --> 01:47:58.540
و لطفاً، هیچ‌وقت از گفتن این بهش دست نکش

01:47:58.541 --> 01:48:00.415
که دوسش داری

01:48:00.416 --> 01:48:02.333
این کار قلبش رو زنده می‌کنه

01:48:02.833 --> 01:48:06.540
لب‌ها رو یکم گزگز می‌کنه! اوه، آره، خب

01:48:06.541 --> 01:48:08.625
آره... داره گزگز می‌کنه

01:48:10.416 --> 01:48:12.000
من زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم

01:48:12.500 --> 01:48:14.958
فقط به خاطر اینکه بخشی از این خانواده بودم

01:48:16.416 --> 01:48:18.290
بزرگترین دستاوردم

01:48:18.291 --> 01:48:20.625
و بزرگترین ماجراجویی‌ام

01:48:21.458 --> 01:48:22.666
لیوان‌هاتون رو بیارید بالا

01:48:24.291 --> 01:48:25.375
به سلامتیِ "جون"

01:48:26.083 --> 01:48:27.040
به سلامتیِ مامان‌بزرگ. به سلامتیِ مامان

01:48:27.041 --> 01:48:28.291
جون. به سلامتیِ مامان

01:48:28.791 --> 01:48:30.541
به سلامتیِ مامان. کریسمس مبارک بابا

01:48:31.875 --> 01:48:33.083
دوستت داریم

01:48:33.583 --> 01:48:34.540
قربونت برم عزیزم

01:48:34.541 --> 01:48:36.749
اگه یه وقت بهم احتیاج
داشتی، من هنوز همین‌جام

01:48:36.750 --> 01:48:39.833
فقط دارم بین خاطرات قدیمی‌م پرسه می‌زنم

01:48:40.333 --> 01:48:42.374
از یکی به اون یکی می‌پرم

01:48:42.375 --> 01:48:45.166
بنجی! بنجی، داره برف می‌آد

01:48:45.833 --> 01:48:46.833
آخ جون! هورا

01:48:49.541 --> 01:48:51.916
من تا ابد همین‌جام، فرشته‌ی من

01:48:52.416 --> 01:48:54.250
با قلب و روحم

01:48:55.333 --> 01:48:57.541
تا روزی که همدیگه رو ببینیم

01:48:59.166 --> 01:49:00.416
دوستت دارم

01:49:01.541 --> 01:49:03.208
همه‌تون رو دوست دارم

01:49:06.041 --> 01:49:07.291
خدانگهدار

01:49:08.083 --> 01:49:09.083
جون

01:49:09.107 --> 01:49:17.107
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:49:29.791 --> 01:49:35.666
آوازِ یه مادر هیچ‌وقت از یاد نمی‌ره

01:49:37.333 --> 01:49:40.207
صدای آرومش می‌تونه تسکین بده

01:49:40.208 --> 01:49:45.500
دریای طوفانی رو، فقط با یک کلام

01:49:46.291 --> 01:49:51.000
کوچولوها، وقتی برم دلتون برام تنگ می‌شه

01:49:53.875 --> 01:49:59.458
گریه کنید ولی نه برای مدت طولانی

01:50:01.958 --> 01:50:08.250
برفی که می‌باره بهتون می‌گه که من اینجام

01:50:09.708 --> 01:50:13.790
آروم می‌شینه، خیلی نرم، خیلی

01:50:13.791 --> 01:50:17.541
تا گوش‌تون رو ببوسه

01:50:20.458 --> 01:50:25.916
منو توی آهنگایی که می‌زدیم ببین

01:50:28.125 --> 01:50:34.000
این‌جوری هیچ‌وقت از پیشتون نمی‌رم

01:50:35.416 --> 01:50:39.958
و وقتی گریه می‌کنی یادت بیاد

01:50:40.541 --> 01:50:44.083
عشقی رو که بهت داشتم

01:50:48.708 --> 01:50:53.707
و همیشه سعی کن یادت بمونه

01:50:53.708 --> 01:50:57.708
آخرین کاری که می‌خواستیم بکنیم

01:51:00.583 --> 01:51:05.958
می‌خواستیم یه خداحافظیِ خوب داشته باشیم

01:51:08.250 --> 01:51:14.583
درست قبل از اینکه چشمام رو ببندم

01:51:15.916 --> 01:51:20.916
می‌خواستیم یه خداحافظیِ خوب داشته باشیم

01:51:23.458 --> 01:51:29.750
درست قبل از اینکه چشمام رو ببندم

01:51:30.708 --> 01:51:35.333
و وقتی گریه می‌کنی یادت بیاد

01:51:35.833 --> 01:51:40.333
عشقی رو که بهت داشتم

01:51:43.875 --> 01:51:48.749
و همیشه سعی کن یادت بمونه

01:51:48.750 --> 01:51:53.208
آخرین کاری که می‌خواستیم بکنیم

01:51:55.875 --> 01:52:00.791
می‌خواستیم یه خداحافظیِ خوب داشته باشیم

01:52:03.458 --> 01:52:09.333
درست قبل از اینکه چشمام رو ببندم

01:52:11.083 --> 01:52:16.875
می‌خواستیم یه خداحافظیِ خوب داشته باشیم

01:52:18.625 --> 01:52:25.583
درست قبل از اینکه چشمام رو ببندم