WEBVTT

00:00:06.583 --> 00:00:09.134
‫در جولای سال 1977،
‫رئیس جمهور آمریکا، جیمی کارتر،

00:00:09.164 --> 00:00:12.187
‫قانون وضعیت اضطراری ملی را امضا کرد،
‫و اجازه داد 15000 تا مهاجر وارد بشوند.

00:00:13.291 --> 00:00:15.650
‫این کار باعث شد مخالفان
‫دولت تازه تاسیس ویتنام

00:00:15.675 --> 00:00:18.296
‫تشویق بشوند که
‫غیرقانونی از مرز رد بشوند،

00:00:18.321 --> 00:00:19.906
‫آن هم با هر روشی که میشد.

00:00:20.958 --> 00:00:23.919
‫این فیلم بر اساس یک داستان واقعی
‫از افسران نیروی هوایی ویتنام است،

00:00:23.944 --> 00:00:26.799
‫که جانشون را به خطر انداختن
‫تا از آسمان در برابر هواپیمارباها محافظت کنند،

00:00:26.824 --> 00:00:30.145
‫آن هم در روز های ابتدایی اتحاد دوباره کشور.

00:00:30.169 --> 00:00:40.169
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:46.986 --> 00:00:49.164
‫1977 - دو سال بعد از جنگ:
‫تنش در مرزهای جنوب غربی

00:00:49.189 --> 00:00:50.683
‫هنوزم داره آینده کشور رو تهدید میکنه

00:00:50.707 --> 00:00:55.707
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.

00:01:11.083 --> 00:01:12.083
‫سلام آقا.

00:01:12.166 --> 00:01:13.833
‫بله، بفرمایید بشینید لطفا.

00:01:14.333 --> 00:01:15.333
‫سلام دخترم.

00:01:15.750 --> 00:01:17.375
‫ممنون، بفرمایید بشینید لطفا.

00:01:17.500 --> 00:01:18.791
‫بله، صندلیتون سمت چپه.

00:01:22.666 --> 00:01:24.000
‫بله آقا، بفرمایید بشینید لطفا.

00:01:24.125 --> 00:01:25.125
‫سلام عزیزم.

00:01:25.166 --> 00:01:26.541
‫صندلی شما سمت راسته.

00:01:26.875 --> 00:01:28.291
‫خانم، میتونم بلیطتون رو ببینم؟

00:01:30.666 --> 00:01:32.000
‫چقدر نازه!

00:01:32.653 --> 00:01:34.223
‫چه دستمال گردن قشنگی.

00:01:34.248 --> 00:01:36.248
‫خانوم، میتونی یکی واسه منم بیاری؟

00:01:36.791 --> 00:01:38.291
‫بعدا یکی واست میارم، باشه؟

00:01:38.600 --> 00:01:39.266
‫آره!

00:01:39.291 --> 00:01:40.416
‫بیا بریم سر جات بشین.

00:01:40.458 --> 00:01:41.625
‫باشه، ممنون دخترم.

00:01:42.333 --> 00:01:43.408
‫مامان من دیگه رفتم!

00:01:43.433 --> 00:01:45.124
‫- یادت نره واسم نامه بنویسی.
‫- باشه، میدونم.

00:01:45.125 --> 00:01:47.707
‫- مثل داداشت! یادت نره ها!
‫- چشم مامان.

00:01:47.708 --> 00:01:49.625
‫- مثل داداشت باش!
‫- باشه، فهمیدم.

00:01:58.024 --> 00:01:59.242
‫بفرمایید این طرف لطفا!

00:01:59.708 --> 00:02:01.063
‫چی شده؟

00:02:01.088 --> 00:02:02.319
‫مدارک و کارت شناساییت رو بهش نشون بده.

00:02:02.343 --> 00:02:02.869
‫باشه، باشه.

00:02:02.894 --> 00:02:05.285
‫آقا، جناب. پسرم
‫داره آموزش ماموری میبینه.

00:02:05.328 --> 00:02:06.995
‫دو تا پسرم توی ارتش هستن.

00:02:07.083 --> 00:02:08.799
‫مدارک و کارت شناساییت رو بهش نشون بده.

00:02:13.458 --> 00:02:14.609
‫مامان من رفتم.

00:02:14.634 --> 00:02:16.718
‫سفرت به خیر پسرم!

00:02:16.904 --> 00:02:18.893
‫- مواظب خودت باش، باشه؟
‫- باشه.

00:02:19.013 --> 00:02:20.721
‫یادت نره نامه بنویسی!

00:02:20.778 --> 00:02:22.028
‫من دیگه برم.

00:02:24.317 --> 00:02:26.796
‫هواپیمایی ویتنام

00:02:30.013 --> 00:02:32.138
‫چند روز میخوای توی سایگون بمونی؟

00:02:32.625 --> 00:02:34.875
‫هر چقدر که تو بمونی، توی.

00:02:46.208 --> 00:02:47.290
‫دلت واسه مامان تنگ شده بود؟

00:02:47.291 --> 00:02:48.457
‫آره.

00:02:48.458 --> 00:02:49.536
‫این واسه توئه.

00:02:49.570 --> 00:02:50.958
‫- واقعا؟
‫- آره.

00:02:50.983 --> 00:02:52.149
‫کویین، چی باید بگی؟

00:02:52.538 --> 00:02:53.791
‫خیلی ممنون!

00:02:53.816 --> 00:02:55.781
‫اصلا صبر ندارم که به مامان نشونش بدم!

00:02:55.806 --> 00:02:56.927
‫خیلی لطف کردی.

00:02:57.416 --> 00:02:58.416
‫چی، چی.

00:02:59.375 --> 00:03:00.832
‫مامان منم عاشق ایناست!

00:03:00.857 --> 00:03:03.940
‫میشه یکی دیگه هم بدی
‫که به اون کادو بدم؟

00:03:05.196 --> 00:03:07.363
‫ولی تو که کاری نکردی
‫که لایقش باشی.

00:03:59.558 --> 00:04:03.199
‫[ هواپیما ربایی ]

00:04:10.166 --> 00:04:11.244
‫ظهر به خیر.

00:04:11.269 --> 00:04:13.153
‫چراغ کمربندها خاموش شد.

00:04:13.322 --> 00:04:15.947
‫مهماندارای ما تا چند لحظه دیگه
‫پذیرایی نوشیدنی رو شروع میکنن.

00:04:17.877 --> 00:04:21.251
‫تا 50 دقیقه دیگه توی شهر
‫هوشی مین میشینیم.

00:04:21.734 --> 00:04:24.109
‫میتونید راحت توی کابین جابه جا بشید.

00:04:24.150 --> 00:04:26.025
‫پرواز خوبی رو واستون آرزو میکنیم.

00:04:31.666 --> 00:04:33.477
‫- آقا نوشیدنی میل دارید؟
‫- سلام عزیزم.

00:04:33.655 --> 00:04:34.696
‫بیا یه لیوان با من بزن.

00:04:34.791 --> 00:04:35.832
‫نه، ممنون.

00:04:35.944 --> 00:04:36.944
‫بیا دیگه.

00:04:38.338 --> 00:04:39.380
‫ساکت!

00:04:39.460 --> 00:04:40.590
‫خفه شید!

00:04:42.345 --> 00:04:43.388
‫در رو ببند!

00:04:49.036 --> 00:04:50.036
‫ساکت!

00:04:56.766 --> 00:04:58.625
‫- باید بهشون کمک کنم!
‫- نه!

00:04:58.970 --> 00:04:59.850
‫من میرم.

00:04:59.875 --> 00:05:01.515
‫داری چیکار میکنی؟
‫اون در رو باز نکن!

00:05:04.244 --> 00:05:06.285
‫به کی خورد؟ کی شلیک کرد؟

00:05:10.500 --> 00:05:12.254
‫چی، قایم شو!

00:05:37.500 --> 00:05:38.288
‫در رو باز کن!

00:05:38.312 --> 00:05:40.700
‫وضعیت اضطراری! اچ وی ان 137
‫مورد حمله قرار گرفته!

00:05:40.814 --> 00:05:42.995
‫تکرار میکنم، به ما حمله شده!

00:05:43.093 --> 00:05:45.095
‫- منتظر دستور هستیم.
‫- مکانیک هواپیما کشته شد.

00:05:45.120 --> 00:05:46.276
‫اسلحه‌ها رو بردارید!

00:05:46.416 --> 00:05:47.882
‫داریم کنترل کابین خلبان رو
‫از دست میدیم.

00:05:47.907 --> 00:05:49.365
‫منتظر دستور از برج مراقبت هستیم.

00:06:12.110 --> 00:06:13.399
‫حالا دیگه لایق دستمال گردن هستم؟

00:06:16.750 --> 00:06:17.750
‫ساکت!

00:06:18.647 --> 00:06:19.647
‫خفه شید!

00:06:22.159 --> 00:06:23.636
‫دیگه کی میخواد قهرمان بازی دربیاره؟

00:06:23.986 --> 00:06:24.986
‫کی؟

00:06:31.463 --> 00:06:32.505
‫در رو باز کن!

00:06:33.833 --> 00:06:34.833
‫بازش کن!

00:06:35.463 --> 00:06:36.794
‫اگه باز نکنی،

00:06:37.039 --> 00:06:38.354
‫مغزش رو میپاشم بیرون.

00:06:38.615 --> 00:06:39.615
‫یک.

00:06:42.534 --> 00:06:43.534
‫دو.

00:06:46.954 --> 00:06:47.954
‫ساکت!

00:06:49.469 --> 00:06:50.889
‫مهماندار رو بیارید.

00:06:59.371 --> 00:07:00.701
‫تکرار میکنم.

00:07:00.813 --> 00:07:02.337
‫اگه در رو باز نکنید،

00:07:03.583 --> 00:07:05.070
‫مهماندار رو میکشم.

00:07:05.833 --> 00:07:07.459
‫بعدش هم مسافرا رو میکشم.

00:07:14.658 --> 00:07:15.658
‫یک.

00:07:20.458 --> 00:07:21.458
‫دو.

00:07:30.125 --> 00:07:32.000
‫ما رو از ویتنام ببرید بیرون.

00:07:38.931 --> 00:07:41.259
‫سوخت کافی نداریم
‫که به یه کشور دیگه برسیم.

00:07:43.081 --> 00:07:45.158
‫من بیشتر از تو با هواپیما پریدم.

00:07:46.208 --> 00:07:47.857
‫توی نزدیک ترین کشور بشین.

00:08:01.143 --> 00:08:04.150
‫دو ساعت بعد، پرواز اچ وی ان 137
‫از مرزای ویتنام رد شد.

00:08:05.283 --> 00:08:07.814
‫این موفقیت باعث شد
‫بقیه هواپیمارباها هم برای حمله تشویق بشن.

00:08:08.697 --> 00:08:11.244
‫اینا نیروهای مرتجع
‫بر علیه دولت ویتنام هستن.

00:08:12.367 --> 00:08:13.783
‫علاوه بر این، آموزش شما...

00:08:14.700 --> 00:08:17.075
‫فقط واسه محافظت از
‫امنیت مسافرا نیست،

00:08:17.215 --> 00:08:19.431
‫بلکه واسه حفظ امنیت ملی هم هست.

00:08:24.916 --> 00:08:27.000
‫اولین قانون موقع هواپیماربایی چیه؟

00:08:27.041 --> 00:08:28.220
‫محافظت از کابین خلبان!

00:08:28.250 --> 00:08:29.540
‫و آخرین قانون؟

00:08:29.587 --> 00:08:30.837
‫محافظت از کابین خلبان!

00:08:30.862 --> 00:08:32.896
‫- هر پرواز نماد چیه؟
‫- امید!

00:08:32.929 --> 00:08:34.587
‫- امید به چی؟
‫- به آینده!

00:08:34.624 --> 00:08:35.916
‫و با چی از آینده محافظت میکنیم؟

00:08:35.972 --> 00:08:36.972
‫با جونمون!

00:08:37.955 --> 00:08:40.703
‫شما چهار نفر نقش هواپیماربا رو دارید.
‫ترانگ و لام، شما مهماندار باشید.

00:08:40.724 --> 00:08:41.933
‫چی، بازم؟

00:08:41.994 --> 00:08:44.203
‫نتیجه اینه که
‫پاهاتون خیلی لاغره.

00:08:44.916 --> 00:08:45.916
‫شروع کنید!

00:08:47.146 --> 00:08:49.567
‫- قربان یه تماس تلفنی دارید.
‫- کی اینقدر فوری زنگ زده؟

00:08:51.857 --> 00:08:53.076
‫کیه؟

00:08:53.825 --> 00:08:55.342
‫بدو بگو. از چی میترسی؟

00:08:55.826 --> 00:08:57.506
‫تو مثلا چه جور شوهری هستی؟

00:08:57.554 --> 00:08:59.012
‫چرا پیش زنت نیستی؟

00:08:59.191 --> 00:09:00.779
‫داره وضع حمل میکنه،

00:09:00.804 --> 00:09:02.998
‫اون وقت تو اونور دنیا
‫هزار کیلومتر دوری.

00:09:03.023 --> 00:09:04.420
‫دو هفته زودتر انداخته.

00:09:04.445 --> 00:09:06.485
‫تو نه ماه دیر کردی!

00:09:06.537 --> 00:09:09.248
‫از لحظه ای که زنت حامله میشه
‫تو دیگه پدری.

00:09:09.377 --> 00:09:11.670
‫- نه وقتی که بچه به دنیا میاد!
‫- بذار من...

00:09:11.691 --> 00:09:12.705
‫واسه اینکه پدر باشی،

00:09:12.727 --> 00:09:15.894
‫باید همیشه یه قدم جلوتر باشی.

00:09:15.915 --> 00:09:17.332
‫خودت و دشمنت رو بشناس!

00:09:17.357 --> 00:09:19.194
‫به بچه من نگو دشمن.

00:09:20.225 --> 00:09:23.100
‫دیدی؟ اگه دشمن نیست،
‫چرا اینطوری بهت لگد میزنه؟

00:09:23.154 --> 00:09:25.381
‫- عشقم! عشقم!
‫- میشنوی چطوری داره به زنت لگد میزنه؟

00:09:25.414 --> 00:09:27.121
‫بذار باهاش حرف بزنم!

00:09:27.344 --> 00:09:28.719
‫- بین!
‫- اینجام، اینجام.

00:09:28.831 --> 00:09:30.125
‫ببخشید. منتظرم بمون،

00:09:30.150 --> 00:09:32.017
‫میرم مرخصی بگیرم که با
‫اولین پرواز بیام.

00:09:32.038 --> 00:09:33.771
‫قول میدم قبل از اینکه
‫بچه به دنیا بیاد اونجا باشم.

00:09:33.860 --> 00:09:35.105
‫همه چی رو میبخشم

00:09:35.126 --> 00:09:37.116
‫اگه واسه بچمون
‫اسم انتخاب کرده باشی.

00:09:37.141 --> 00:09:38.083
‫داری میشنوی؟

00:09:38.103 --> 00:09:39.525
‫آره، انتخاب کردم.

00:09:39.554 --> 00:09:41.698
‫یه اسم پسر و یه اسم دختر
‫آماده کن!

00:09:43.479 --> 00:09:44.443
‫عشقم!

00:09:44.464 --> 00:09:48.630
‫عزیزم، خواهرت هوا میگه که
‫بچه قبل از شب به دنیا نمیاد.

00:09:48.651 --> 00:09:50.023
‫یعنی منتظر توئه.

00:09:50.052 --> 00:09:51.417
‫آره، منتظرم بمون.

00:09:51.438 --> 00:09:53.696
‫خوب، دیگه بسه.
‫برو توی اتاقت استراحت کن.

00:09:54.118 --> 00:09:55.535
‫داری پدر میشی!

00:09:55.598 --> 00:09:58.493
‫واست مرخصی گرفتم که
‫با پرواز اچ وی ان 602 برگردی.

00:09:58.557 --> 00:09:59.621
‫پرواز سون.

00:09:59.642 --> 00:10:00.642
‫مال سون؟

00:10:00.690 --> 00:10:01.998
‫اون برگشته سر کار؟

00:10:02.181 --> 00:10:03.659
‫هشت ماه گذشته دیگه.

00:10:03.684 --> 00:10:06.044
‫مامانش هم میگفت که
‫دیگه وقتشه برگرده.

00:10:07.424 --> 00:10:09.093
‫سعی کن در مورد اون قضیه باهاش حرف نزنی.

00:10:09.321 --> 00:10:10.276
‫باشه.

00:10:10.445 --> 00:10:12.017
‫راستش رو بخوای،

00:10:12.253 --> 00:10:13.711
‫خیلی خوبه که با این پرواز میری.

00:10:13.839 --> 00:10:16.669
‫اگه اتفاقی افتاد،
‫درخواست آسپرین بده.

00:10:17.066 --> 00:10:18.057
‫نگران نباشید.

00:10:18.143 --> 00:10:19.887
‫نمیخوام واسه سون دردسر درست کنم.

00:10:20.043 --> 00:10:22.893
‫نه، آسپرین کد رمز
‫واسه درخواست نیروی کمکیه.

00:10:23.040 --> 00:10:25.143
‫الان با قدیم فرق میکنه.

00:10:25.168 --> 00:10:26.370
‫اگه یه هواپیما از مسیرش خارج بشه،

00:10:26.434 --> 00:10:27.784
‫سریع یه میگ میفرستن سراغش.

00:10:28.478 --> 00:10:29.585
‫منظورتون جت جنگیه؟

00:10:29.626 --> 00:10:30.488
‫آره.

00:10:30.513 --> 00:10:32.151
‫- واسه اینکه بزننش؟
‫- نه.

00:10:32.176 --> 00:10:33.956
‫فقط واسه اینکه اوضاع رو کنترل کنن.

00:10:33.981 --> 00:10:35.792
‫ولی وقتی شما دو تا توی هواپیما باشید،

00:10:35.817 --> 00:10:37.376
‫این اختیار رو دارید که به خلبان
‫دستور بدید

00:10:37.401 --> 00:10:38.987
‫اعزام میگ رو کنسل کنه.

00:10:39.762 --> 00:10:41.472
‫راستش امیدوارم مجبور نشم ازش استفاده کنم.

00:10:41.919 --> 00:10:44.534
‫الان فقط میخوام قبل از اینکه
‫بچه به دنیا بیاد برگردم.

00:10:45.328 --> 00:10:48.472
‫نگران نباش،
‫بابای خودت هم به موقع نرسید.

00:10:48.553 --> 00:10:50.678
‫و حالا خودت رو ببین،
‫داری راه اون رو میری.

00:11:00.502 --> 00:11:04.302
‫[ سال 1978 ]

00:11:13.533 --> 00:11:16.856
‫ببخشید، اجازه بدید رد بشم.

00:11:18.082 --> 00:11:19.874
‫ببخشید. با اجازه.

00:11:19.899 --> 00:11:21.107
‫ببخشید، بذارید رد شم.

00:11:21.132 --> 00:11:22.599
‫نمیفهمی؟

00:11:22.624 --> 00:11:24.121
‫باید باهات حرف بزنم.

00:11:24.165 --> 00:11:25.957
‫ولی اول باید بدونم
‫که میتونم بهت اعتماد کنم یا نه.

00:11:25.997 --> 00:11:27.893
‫دلیلی نداره که شک کنی.

00:11:27.925 --> 00:11:29.716
‫تو همیشه با اکیپ خودتی،

00:11:29.741 --> 00:11:31.241
‫من اونارو خیلی خوب میشناسم.

00:11:31.329 --> 00:11:32.921
‫بعدا حرف میزنیم.

00:11:32.970 --> 00:11:34.298
‫دیرم شده.

00:11:35.327 --> 00:11:36.993
‫ببخشید، بذارید رد شم.

00:11:41.756 --> 00:11:42.797
‫بریم.

00:11:45.649 --> 00:11:47.732
‫آره، از این طرف لطفا.

00:11:48.394 --> 00:11:49.576
‫سلام آقا.

00:11:50.051 --> 00:11:51.990
‫ببخشید، بذارید رد شم. با اجازه.

00:11:52.029 --> 00:11:53.085
‫ترین کجاست؟

00:11:54.197 --> 00:11:55.917
‫دوباره باهام قهر کرد.
‫چقدر خسته کننده شده.

00:11:57.249 --> 00:11:58.639
‫بله، از این طرف بفرمایید.

00:11:58.680 --> 00:12:00.133
‫دیشب رفتی بیرون؟

00:12:02.393 --> 00:12:03.583
‫خماری؟

00:12:03.708 --> 00:12:05.173
‫بدبخت شدی!

00:12:07.375 --> 00:12:08.867
‫من جانشین کمک خلبان چوونگ هستم.

00:12:08.892 --> 00:12:10.024
‫اسمم خان هست.

00:12:10.049 --> 00:12:11.632
‫ببخشید که دیر شد.

00:12:18.744 --> 00:12:20.134
‫دیشب رفتی بیرون؟

00:12:20.440 --> 00:12:22.206
‫واسه همینه که امروز
‫اسلحه ات رو یادت رفت بیاری؟

00:12:28.432 --> 00:12:30.000
‫- سرم شلوغ بود...
‫- نیازی به کمک ندارم.

00:12:30.025 --> 00:12:31.465
‫بشین و قهوه ات رو بخور.

00:12:32.354 --> 00:12:33.861
‫مزاحمم نشو.

00:12:38.801 --> 00:12:40.596
‫میشه اون رو بدید
‫یه چک سریع بکنم؟

00:12:40.621 --> 00:12:42.191
‫نه، این پدربزرگمه.

00:12:42.216 --> 00:12:45.683
‫- تموم که شد پسش میدم...
‫- دائو، کوزه رو بده بهش.

00:12:45.708 --> 00:12:47.708
‫- نه، این پدربزرگه!
‫- تموم که شد پسش میدم...

00:12:47.732 --> 00:12:48.981
‫حرف گوش کن!

00:12:49.006 --> 00:12:50.298
‫نه، نمیدم.

00:12:50.323 --> 00:12:52.115
‫گفتم بده بهش!

00:12:52.192 --> 00:12:55.044
‫بده بهش! داری لجبازی میکنی؟

00:12:55.069 --> 00:12:57.683
‫- عزیزم.
‫- لجبازی نکن! کوزه رو بده بهش!

00:12:57.708 --> 00:12:58.832
‫لجبازی نکن دیگه!

00:12:58.857 --> 00:13:00.898
‫اگه میخوای بزنیش،

00:13:00.923 --> 00:13:02.911
‫ببرش یه جا دیگه که صف راه بیفته.

00:13:03.243 --> 00:13:05.113
‫ببخشید.

00:13:05.632 --> 00:13:07.352
‫دائو، کوزه رو بده بهش!

00:13:09.410 --> 00:13:11.055
‫یا خدا!

00:13:11.114 --> 00:13:13.876
‫خوبه، بسه دیگه. میتونید برید.

00:13:14.805 --> 00:13:16.309
‫ببخشید.

00:13:17.448 --> 00:13:18.723
‫- خیلی دیرمون شده.
‫- سو!

00:13:18.888 --> 00:13:20.430
‫چمدون رو واسه بازرسی باز کن.

00:13:20.495 --> 00:13:22.655
‫خدا میدونه چقدر طول میکشه آتل رو باز کنن.

00:13:30.066 --> 00:13:30.732
‫ممنون.

00:13:30.816 --> 00:13:33.358
‫خدا به داد برسه!
‫بریم! این یارو...

00:13:36.357 --> 00:13:37.805
‫بله، به هواپیما خوش اومدید.

00:13:39.110 --> 00:13:42.360
‫سلام! چقدر عزیزه!

00:13:43.857 --> 00:13:45.233
‫چقدر عزیزه!

00:13:46.569 --> 00:13:48.017
‫این چیه، سون؟

00:13:48.243 --> 00:13:49.247
‫بلیط.

00:13:50.696 --> 00:13:52.586
‫این که کوپن برنجه.

00:13:52.611 --> 00:13:53.894
‫بله، خوش اومدید.

00:13:54.072 --> 00:13:55.114
‫واسه تو.

00:13:55.288 --> 00:13:56.702
‫انقدر گرسنه به نظر میام؟

00:13:56.727 --> 00:13:57.935
‫فقط به کسی که دوسش دارم میدم.

00:13:59.006 --> 00:14:00.090
‫برگرد سر جات.

00:14:00.530 --> 00:14:02.438
‫همه مسافرا رو اینطوری فراری میدی؟

00:14:04.285 --> 00:14:05.452
‫گازت میگیرم ها!

00:14:06.793 --> 00:14:07.834
‫منم جاش گازت میگیرم.

00:14:08.950 --> 00:14:10.158
‫خوش اومدی.

00:14:11.628 --> 00:14:13.206
‫گاز گرفتن یه مامور لباس شخصی...

00:14:13.232 --> 00:14:16.232
‫واسه یه سرمهماندار
‫خیلی حرفه ای به نظر نمیاد.

00:14:16.876 --> 00:14:20.293
‫آره خب. دیر اومدن هم خیلی حرفه ایه؟

00:14:20.756 --> 00:14:24.256
‫بهت که گفتم.
‫با یه خلبان ازدواج نکن.

00:14:24.378 --> 00:14:27.042
‫زودتر از تیک آف هواپیما
‫از زندگیت میره بیرون.

00:14:27.071 --> 00:14:28.071
‫بیخیال بابا!

00:14:28.475 --> 00:14:30.359
‫ولی دیشب کاری کردم کف زمین بخوابه!

00:14:30.399 --> 00:14:31.399
‫به هواپیما خوش اومدید.

00:14:31.424 --> 00:14:34.083
‫عجب. ماه عسلتون تموم شد؟

00:14:34.169 --> 00:14:36.737
‫میگه خانواده میخواد،
‫دوست داره پدر بشه.

00:14:36.778 --> 00:14:38.276
‫ولی هر شب میره بیرون مست میکنه،

00:14:38.410 --> 00:14:40.370
‫واسه همینم کف زمین خوابید.

00:14:41.768 --> 00:14:44.604
‫بیچاره نگوئن هوی خان.

00:14:44.698 --> 00:14:45.900
‫آبجی.

00:14:46.003 --> 00:14:47.366
‫ خان لرزان خلبان این هواپیماست؟

00:14:47.476 --> 00:14:50.222
‫آقای بین. میرید سایگون دیدن خانمتون؟

00:14:50.769 --> 00:14:52.393
‫دیگه وقتشه وضع حمل کنه.

00:14:52.442 --> 00:14:53.730
‫حامله است؟

00:14:53.915 --> 00:14:55.832
‫کلی سوال دارم که ازش بپرسم.

00:14:57.245 --> 00:14:58.037
‫بله؟

00:14:58.213 --> 00:14:59.243
‫ایشون آقای بین هستن.

00:14:59.335 --> 00:15:02.136
‫خان توی آموزش
‫مامور لباس شخصی بهش کمک کرد.

00:15:02.908 --> 00:15:03.908
‫بله.

00:15:04.158 --> 00:15:06.170
‫میخواید ببرمش توی کابین خلبان؟

00:15:10.280 --> 00:15:11.280
‫از این طرف.

00:15:11.729 --> 00:15:12.903
‫دنبال من بیاید.

00:15:21.709 --> 00:15:22.736
‫مواظب پشت سری باش!

00:15:24.744 --> 00:15:25.768
‫آقای بین.

00:15:26.833 --> 00:15:27.899
‫هنوز رو فرمی!

00:15:29.018 --> 00:15:30.106
‫خوش برگشتی.

00:15:32.642 --> 00:15:34.038
‫قراره روی این پرواز نظارت کنی؟

00:15:35.096 --> 00:15:36.458
‫یه کار فوری توی سایگون دارم.

00:15:36.482 --> 00:15:37.682
‫خانمم داره وضع حمل میکنه.

00:15:38.358 --> 00:15:39.465
‫مبارکه!

00:15:41.749 --> 00:15:43.644
‫همه افتادن تو کار بچه درست کردن.

00:15:47.245 --> 00:15:49.787
‫حالا میفهمم چرا انقدر زود
‫میخواستی برگردی سر کار.

00:15:51.117 --> 00:15:53.399
‫نه اینطوری نیست. رئیس! رئیس!

00:15:53.657 --> 00:15:54.729
‫رئیس!

00:16:00.647 --> 00:16:01.712
‫بذار کمکت کنم.

00:16:01.737 --> 00:16:03.403
‫نه، این پدربزرگمه.

00:16:03.428 --> 00:16:04.928
‫ترین، اون پسرمه.

00:16:04.953 --> 00:16:05.885
‫آقای های.

00:16:06.064 --> 00:16:07.784
‫به تازگی توی خانواده مون فوتی داشتیم.

00:16:08.205 --> 00:16:09.946
‫پسرم میتونه کوزه رو پیش خودش نگه داره؟

00:16:12.357 --> 00:16:15.149
‫بله، حتما.
‫ولی لطفا حواستون بهش باشه.

00:16:16.243 --> 00:16:17.431
‫از این طرف.

00:16:18.238 --> 00:16:19.552
‫ممنون، ترین.

00:17:00.803 --> 00:17:02.053
‫احمق!

00:17:10.169 --> 00:17:11.082
‫اجازه بدید کمک کنم.

00:17:11.107 --> 00:17:12.441
‫- ممنون، ممنون.
‫- خواهش میکنم.

00:17:13.417 --> 00:17:15.375
‫صندلی شما این طرفه.

00:17:18.778 --> 00:17:19.611
‫سلام.

00:17:19.800 --> 00:17:22.551
‫چرا بهش میگن خان لرزان؟

00:17:22.663 --> 00:17:24.329
‫این یارو عاشق اینه که هواپیما رو کج کنه

00:17:24.371 --> 00:17:25.583
‫تا تازه کارها رو بترسونه.

00:17:25.812 --> 00:17:27.808
‫انگاری ایده خودت نبوده.

00:17:27.912 --> 00:17:30.422
‫فقط واسه این کار رو کردیم که
‫تازه واردا رو بنشونیم سر جاشون.

00:17:30.903 --> 00:17:33.176
‫- مثل همین یکی.
‫- چی؟

00:17:33.250 --> 00:17:35.166
‫انقدر جوگیر شده بود
‫که نقش هواپیماربا رو بازی کنه.

00:17:35.215 --> 00:17:36.719
‫داشته واسه دخترا قیافه میومده!

00:17:36.757 --> 00:17:38.347
‫ما یه علامت مخفی داریم.

00:17:38.372 --> 00:17:39.191
‫اون چیه؟

00:17:39.192 --> 00:17:41.325
‫وقتی میشنوم میگه  زنت رو بچسب،

00:17:41.350 --> 00:17:42.599
‫هواپیما رو کج میکنم!

00:17:42.668 --> 00:17:43.880
‫منظورش زنت رو نگه دار هست.

00:17:43.952 --> 00:17:45.333
‫ولی الان دیگه باید عوضش کنیم.

00:17:45.358 --> 00:17:47.558
‫وگرنه یهو برمیگرده
‫و ترین رو میچسبه!

00:17:47.583 --> 00:17:48.717
‫منو بچسب، زود باش.

00:17:48.887 --> 00:17:49.703
‫چی؟

00:17:49.946 --> 00:17:51.720
‫- کیو بچسبم؟
‫- دیوونه شدی؟

00:17:52.280 --> 00:17:54.606
‫اینجا بعضیا هستن که میخوان
‫زنشون رو بچسبن ولی نمیتونن.

00:17:54.607 --> 00:17:55.524
‫میتونم بلیطتون رو ببینم؟

00:17:55.525 --> 00:17:57.356
‫آخرش کارت به کاناپه کشید؟

00:17:57.357 --> 00:17:59.309
‫چه پیرهن قشنگی،
‫تا حالا لنگه اش رو ندیده بودم!

00:17:59.363 --> 00:18:00.945
‫یه کاری میکنی که همون
‫کاناپه رو هم از دست بدی.

00:18:01.000 --> 00:18:03.573
‫- خب پس همین الان ازت میگیرمش.
‫- بیا بریم، تی.

00:18:04.294 --> 00:18:06.006
‫بهش گل بده تا باهات آشتی کنه.

00:18:06.767 --> 00:18:09.219
‫بعدا بهت میدم.

00:18:09.712 --> 00:18:11.795
‫بعد از پرواز پیرهنم رو میدم بهت.

00:18:24.332 --> 00:18:26.725
‫کمربندهاتون رو ببندید، لطفا.

00:18:26.750 --> 00:18:28.636
‫صبر کنید! هنوز یه نفر اینجاست.

00:18:28.682 --> 00:18:30.457
‫انقدر مست کرده بودی
‫که همش میرفتی دستشویی!

00:18:30.482 --> 00:18:32.058
‫- واقعا تحت فشار بودم!
‫- تحمل کن!

00:18:32.083 --> 00:18:32.941
‫کی بهت گفته بود بری سایگون؟

00:18:32.966 --> 00:18:35.285
‫حالا هواپیما رو به گند میکشی
‫و آخرش باید با اتوبوس بریم!

00:18:35.310 --> 00:18:37.267
‫اسمت موش هست
‫ولی مثل لاک پشت راه میری.

00:18:37.360 --> 00:18:39.756
‫این جعبه دوریان ها خیلی سنگینه.

00:18:39.905 --> 00:18:41.910
‫خب واسه چی اینا رو آوردی توی هواپیما؟

00:18:41.935 --> 00:18:44.316
‫پس چطوری دل پدر مادرت رو
‫به دست بیارم؟

00:18:44.788 --> 00:18:47.292
‫اگه تو رو اینطوری ببینن،
‫با اون جعبه دوریان ها.

00:18:47.317 --> 00:18:48.797
‫فقط دلشون رو میشکونی!

00:18:49.899 --> 00:18:51.190
‫اجازه بدید کمک کنم، آقا.

00:18:51.191 --> 00:18:52.231
‫ممنون.

00:18:52.232 --> 00:18:53.232
‫زود باش!

00:18:53.274 --> 00:18:54.785
‫دخترتون داره صداتون میکنه.

00:18:54.810 --> 00:18:56.060
‫اون دوست دخترمه.

00:18:56.661 --> 00:18:57.887
‫اجازه بدید کمک کنم، عمو.

00:18:57.982 --> 00:18:58.707
‫عمو؟

00:18:58.822 --> 00:19:00.785
‫- چند سالته؟
‫- 24 سالمه.

00:19:01.505 --> 00:19:03.671
‫خیله خب، هر چی دوست داری صدام کن.

00:19:04.552 --> 00:19:06.360
‫ بابابزرگ هم خوبه.

00:19:08.361 --> 00:19:09.427
‫چی شده؟

00:19:09.452 --> 00:19:10.945
‫دوست دخترشه...

00:19:11.271 --> 00:19:12.703
‫چه دیوونه بازی ای!

00:19:13.682 --> 00:19:15.358
‫و تو...

00:19:15.383 --> 00:19:17.005
‫انقدر واسه بقیه دلبری نکن
‫که خان رو حسودی بندازی.

00:19:17.069 --> 00:19:18.234
‫کی بهش گفته بود اذیتم کنه؟

00:19:18.283 --> 00:19:19.795
‫کی بهت گفته بود
‫با یه خلبان ازدواج کنی؟

00:19:21.871 --> 00:19:23.887
‫آقای های.

00:19:24.232 --> 00:19:25.649
‫- نیان.
‫- تنهایی سفر میکنی؟

00:19:25.650 --> 00:19:26.981
‫اصلا ندیدم سوار شی.

00:19:27.006 --> 00:19:29.215
‫داره با خانواده اش سفر میکنه.
‫یکی از عزیزانشون رو از دست دادن.

00:19:30.202 --> 00:19:31.118
‫تسلیت میگم.

00:19:31.143 --> 00:19:32.143
‫ممنون، نیان.

00:19:32.512 --> 00:19:33.868
‫به شما و شوهرتون تبریک میگم!

00:19:34.115 --> 00:19:35.115
‫ممنون.

00:19:50.888 --> 00:19:51.888
‫ممنون.

00:20:07.414 --> 00:20:09.655
‫اگه انقدر بزدلی
‫که نمیتونی کاری که بهت میگن رو انجام بدی،

00:20:12.394 --> 00:20:15.373
‫اصلا به دردم نمیخوری.

00:20:16.191 --> 00:20:18.149
‫میخوای کل عمرت
‫یه آدم بی خاصیت باشی؟

00:20:22.649 --> 00:20:25.049
‫فقط یه ساعت طول میکشه، مگه نه بابا؟

00:21:15.076 --> 00:21:17.076
‫بشین، داری چیکار میکنی؟

00:21:17.282 --> 00:21:18.240
‫ممکنه بیفته.

00:21:18.281 --> 00:21:19.281
‫ولش کن.

00:22:05.807 --> 00:22:07.320
‫خانواده ات منتظر یه دختر هستن؟

00:22:08.202 --> 00:22:09.842
‫هنوز نمیدونم پسره یا دختر.

00:22:10.606 --> 00:22:12.542
‫خانمم میگه
‫من اصلا به آینده فکر نمیکنم.

00:22:12.909 --> 00:22:14.203
‫واسه همین بهتره برنامه ریزی کنم.

00:22:15.399 --> 00:22:17.232
‫نه، خانمم توی سایگونه.

00:22:17.700 --> 00:22:19.752
‫اگه تولدش رو از دست بدم،

00:22:19.787 --> 00:22:21.296
‫ممکنه دیگه هیچ وقت باهام حرف نزنه.

00:22:25.894 --> 00:22:28.839
‫آخه چه جوری پدری
‫تولد بچه اش رو از دست میده؟

00:22:34.982 --> 00:22:36.357
‫میتونم ببینم؟

00:22:41.132 --> 00:22:43.770
‫مای، لان، کوک، تروک.

00:22:45.279 --> 00:22:46.424
‫میتونم صادقانه بگم؟

00:22:47.850 --> 00:22:48.975
‫انقدر بده؟

00:22:49.553 --> 00:22:52.553
‫مهم نیست موقع تولد اونجا باشی.

00:22:53.430 --> 00:22:54.972
‫مهم اینه که توی زندگیشون حضور داشته باشی.

00:22:55.774 --> 00:22:57.691
‫مهمترین وظیفه یه پدر

00:22:58.982 --> 00:23:00.818
‫اینه که آینده بچه اش رو تضمین کنه.

00:23:09.357 --> 00:23:10.357
‫من بین هستم.

00:23:12.696 --> 00:23:13.696
‫های.

00:23:15.355 --> 00:23:16.939
‫ایشون فوونگ هست، خانمم.

00:23:17.070 --> 00:23:18.778
‫دائو، پسرم.

00:23:20.222 --> 00:23:21.472
‫شغل شما چیه؟

00:23:24.158 --> 00:23:25.158
‫مربی هنرهای رزمی هستم.

00:23:30.019 --> 00:23:31.185
‫پلیس هستید؟

00:23:33.227 --> 00:23:34.227
‫چطور؟

00:23:36.598 --> 00:23:37.655
‫از پلیس میترسی؟

00:23:52.300 --> 00:23:53.316
‫خانم ها و آقایان.

00:23:53.341 --> 00:23:55.358
‫فرمانده چراغ کمربند رو خاموش کرد.

00:23:55.391 --> 00:23:57.160
‫هواپیما به ارتفاع پروازی مناسب رسیده...

00:23:57.238 --> 00:23:59.144
‫آقا، بفرمایید بشینید لطفا.

00:23:59.184 --> 00:24:00.976
‫گفتن که بشینی.

00:24:01.072 --> 00:24:02.822
‫پذیرایی نوشیدنی رو شروع میکنیم.

00:24:02.855 --> 00:24:05.967
‫لطفا تا وقتی نوبتتون برسه
‫سر جاتون بشینید.

00:24:30.825 --> 00:24:32.618
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:49.477 --> 00:24:51.396
‫صبر کن، دو تا نوشیدنی؟

00:24:51.421 --> 00:24:53.508
‫فکر کردم فونگ فقط یه دونه
‫واسه خان خواسته بود.

00:24:53.709 --> 00:24:55.195
‫یکی دیگه هم واسه کونگ.

00:24:55.261 --> 00:24:57.069
‫داره منتقل میشه به بخش فرماندهی.

00:24:57.133 --> 00:24:58.948
‫دیگه با چوونگ پرواز نمیکنه.

00:25:03.118 --> 00:25:06.117
‫حتی دیشب رفتن بیرون
‫تا خداحافظی کنن.

00:25:06.192 --> 00:25:08.655
‫شب قبل از پرواز مست کردن؟

00:25:08.735 --> 00:25:10.651
‫نگو که خان به خاطر این
‫جایگزین چوونگ شده

00:25:10.676 --> 00:25:11.884
‫که اون مست کرده.

00:25:11.948 --> 00:25:13.198
‫اسهال گرفته.

00:25:17.082 --> 00:25:19.662
‫اگه داد بزنی، اون میمیره.

00:25:26.399 --> 00:25:27.399
‫نیانِ شیرین.

00:25:29.113 --> 00:25:30.779
‫حالا ازت میخوام که بری...

00:25:33.183 --> 00:25:35.167
‫تا کابین خلبان.

00:25:35.382 --> 00:25:37.612
‫منم درست پشت سرتم.

00:25:38.191 --> 00:25:39.811
‫توی راه...

00:25:40.064 --> 00:25:42.155
‫به هیچ کس نگاه نکن.

00:25:42.691 --> 00:25:44.857
‫با هیچ کس حرف نزن.

00:25:45.399 --> 00:25:47.351
‫داد نزن.

00:25:48.736 --> 00:25:50.882
‫اگه کمک بخوای،

00:25:52.232 --> 00:25:53.595
‫این چاقو

00:25:54.232 --> 00:25:58.127
‫از گلوش رد میشه تا برسه به مغزش.

00:26:19.979 --> 00:26:21.316
‫بدون معطلی.

00:26:22.274 --> 00:26:23.524
‫بدون داد و بیداد.

00:26:24.482 --> 00:26:26.123
‫اگه کسی پرسید،

00:26:26.233 --> 00:26:28.150
‫بگو میری واسم دارو بیاری.

00:26:30.998 --> 00:26:31.998
‫سه.

00:26:32.023 --> 00:26:33.190
‫دو.

00:26:33.215 --> 00:26:34.215
‫یک.

00:26:55.635 --> 00:26:56.760
‫چی شده؟

00:26:57.469 --> 00:26:58.889
‫اسم کامل دائو چیه؟

00:26:59.302 --> 00:27:00.510
‫نگوئن هوآنگ آن.

00:27:07.969 --> 00:27:10.154
‫نیان، میتونی واسم آب بیاری؟

00:27:10.343 --> 00:27:12.278
‫یه لحظه صبر کنید، میرم واسه
‫این مسافر دارو بیارم.

00:27:41.811 --> 00:27:43.145
‫در بزن.

00:28:05.434 --> 00:28:07.848
‫آقای کونگ، قهوه تون.

00:28:13.959 --> 00:28:14.959
‫سون!

00:28:16.846 --> 00:28:18.513
‫بشین!

00:28:18.632 --> 00:28:20.582
‫- بشین!
‫- بین! بشین!

00:28:20.727 --> 00:28:22.827
‫بشین وگرنه میکشمش!

00:28:22.852 --> 00:28:25.152
‫بشین
‫وگرنه اینا همه رو اینجا میکشن.

00:28:29.765 --> 00:28:32.538
‫در رو باز کن!

00:28:32.563 --> 00:28:33.587
‫در رو ببند، نیان!

00:28:33.612 --> 00:28:34.765
‫در رو باز کن!

00:28:38.828 --> 00:28:40.273
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- با مامورا آموزش دیدم.

00:28:40.298 --> 00:28:41.901
‫خب که چی؟ بشین!

00:28:42.922 --> 00:28:44.267
‫میکشمش ها!

00:28:44.315 --> 00:28:45.567
‫بین، لطفا!

00:28:45.607 --> 00:28:46.607
‫دیوونه شدی؟

00:28:46.702 --> 00:28:48.027
‫- بشین!
‫- میکشمش!

00:28:48.054 --> 00:28:50.346
‫بشین وگرنه اینا همه رو میکشن.

00:28:50.427 --> 00:28:51.924
‫بین، آروم باش.

00:28:51.968 --> 00:28:54.206
‫بین، بشین، التماست میکنم.

00:28:54.760 --> 00:28:56.009
‫بشین!

00:28:56.103 --> 00:28:57.665
‫قبل از اینکه یه نفر رو بکشه!

00:28:57.972 --> 00:28:59.590
‫لطفا، بین!

00:29:04.420 --> 00:29:05.420
‫بکشیدشون!

00:29:05.612 --> 00:29:08.340
‫- سرت رو بدزد!
‫- بشین، لطفا!

00:29:09.594 --> 00:29:10.594
‫تکون نخور!

00:29:20.380 --> 00:29:21.552
‫بشین!

00:29:44.680 --> 00:29:47.498
‫خدایا، یا آسمون، خودت ما رو
‫توی این سختی ها به آرامش برسون.

00:29:47.698 --> 00:29:49.639
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- بشین!

00:29:50.635 --> 00:29:52.970
‫وضعیت اضطراری، از طرف پرواز اچ وی ان 602.

00:29:53.062 --> 00:29:54.317
‫به ما حمله شده!

00:30:05.087 --> 00:30:06.988
‫- بشین!
‫- در رو باز کن!

00:30:07.013 --> 00:30:08.738
‫خیله خب، باز میکنیم.

00:30:09.052 --> 00:30:10.594
‫- در رو باز کن!
‫- نه!

00:30:10.635 --> 00:30:11.635
‫برو بیرون!

00:30:17.469 --> 00:30:18.856
‫چرا انقدر طولش دادی؟

00:30:25.177 --> 00:30:26.424
‫اسلحه‌ها اون توئه.

00:30:27.402 --> 00:30:28.537
‫بیاریدش.

00:30:35.411 --> 00:30:36.682
‫با برج تماس بگیر.

00:30:38.184 --> 00:30:39.187
‫کمکم کن.

00:30:46.510 --> 00:30:47.510
‫گزارش میدم.

00:30:48.003 --> 00:30:49.763
‫مامور توسط هواپیمارباها خلع سلاح شد.

00:30:50.177 --> 00:30:52.145
‫در مورد مکانیک و هدایتگر،

00:30:53.385 --> 00:30:55.050
‫نمیدونیم زنده ان یا نه.

00:30:55.885 --> 00:30:58.177
‫هواپیمارباها ممکنه
‫همه اسلحه‌ها رو برده باشن.

00:30:58.260 --> 00:30:59.988
‫نمیدونم چند نفرن.

00:31:08.302 --> 00:31:10.801
‫گزارش میدم.
‫داریم وارد ابرا میشیم.

00:31:10.826 --> 00:31:12.659
‫سیستم ناوبری کار نمیکنه.

00:31:14.094 --> 00:31:15.723
‫کنترل کابین خلبان رو از دست دادیم.

00:31:15.748 --> 00:31:17.869
‫از مسیر خارج شدیم.
‫درخواست پشتیبانی ناوبری داریم.

00:31:18.510 --> 00:31:20.236
‫هنوز نگفتن کجا میخوان برن؟

00:31:20.260 --> 00:31:21.487
‫هنوز نه.

00:31:21.512 --> 00:31:22.911
‫فقط میخوان وارد کابین خلبان بشن.

00:31:22.935 --> 00:31:23.726
‫مفهومه.

00:31:23.802 --> 00:31:25.052
‫یه جت جنگی همین الان راه افتاده.

00:31:27.510 --> 00:31:28.760
‫حالا چیکار کنیم؟

00:31:28.969 --> 00:31:31.405
‫سرهنگ کوین گفت
‫یه مامور دیگه هم توی هواپیما هست.

00:31:31.510 --> 00:31:32.972
‫اونا میدونن؟

00:31:34.010 --> 00:31:35.135
‫امیدوارم ندونن.

00:31:45.591 --> 00:31:46.716
‫داری چیکار میکنی؟

00:31:47.552 --> 00:31:48.677
‫مظنون ها: لاغر، لنگ

00:31:48.719 --> 00:31:49.802
‫بشین!

00:32:15.594 --> 00:32:16.635
‫بگیر.

00:32:20.010 --> 00:32:21.885
‫یادت هست چجوری ازش استفاده کنی؟

00:32:24.469 --> 00:32:26.469
‫گفتی لازم نمیشه.

00:32:31.617 --> 00:32:34.385
‫هر کاری لازم باشه میکنیم!

00:32:36.260 --> 00:32:37.094
‫فهمیدی؟

00:32:37.119 --> 00:32:39.467
‫فکر میکردم این همه وقت تنهایی

00:32:39.807 --> 00:32:41.431
‫قوی ترت کرده باشه!

00:32:44.552 --> 00:32:46.489
‫آینده تو...

00:32:46.853 --> 00:32:49.045
‫به این بستگی داره که جرات داشته باشی
‫کاری که لازمه رو بکنی،

00:32:49.078 --> 00:32:50.275
‫همین الان!

00:32:55.260 --> 00:32:56.635
‫زاغ سیاه گروگان رو چوب بزن.

00:32:57.969 --> 00:32:59.594
‫من میرم سراغ کابین خلبان.

00:33:26.302 --> 00:33:27.385
‫دست ها بالا!

00:33:29.851 --> 00:33:31.343
‫همه صاف بشینین!

00:33:31.344 --> 00:33:32.597
‫خودتون رو صاف کنین!

00:33:33.219 --> 00:33:38.177
‫بشینین!

00:33:38.560 --> 00:33:39.852
‫صاف!

00:33:42.094 --> 00:33:43.534
‫مظنون ها: لاغر، لنگ، خالکوبی دار

00:33:45.344 --> 00:33:46.719
‫و تو،

00:33:47.510 --> 00:33:49.594
‫تکون نخور!

00:33:59.463 --> 00:34:00.799
‫سلام.

00:34:02.688 --> 00:34:04.392
‫اسم من لانگ هست.

00:34:05.094 --> 00:34:09.976
‫هر دو تا دستتون رو قشنگ بیارین بالا
‫تا لانگ ببینه.

00:34:12.885 --> 00:34:14.556
‫دست ها بالا!

00:34:14.844 --> 00:34:16.719
‫- رئیس...
‫- دست ها بالا!

00:34:16.927 --> 00:34:18.219
‫قشنگ بیارین بالا!

00:34:18.385 --> 00:34:19.760
‫بازوها کشیده!

00:34:19.969 --> 00:34:21.969
‫تو! اینجا!

00:34:22.177 --> 00:34:24.177
‫بازوها رو قشنگ بیار بالا!

00:34:24.552 --> 00:34:25.731
‫خوبه.

00:34:27.265 --> 00:34:30.848
‫اگه روبروتون رو نگاه کنین،

00:34:30.989 --> 00:34:32.114
‫میبینین که...

00:34:32.385 --> 00:34:35.635
‫یه جنتلمن با اسلحه وایساده.

00:34:36.219 --> 00:34:39.385
‫هر کسی دستش رو بیاره پایین،

00:34:40.010 --> 00:34:43.052
‫همون لحظه یه تیر میخوره.

00:34:43.510 --> 00:34:45.260
‫پشت سرتون هم...

00:34:45.594 --> 00:34:46.885
‫یه مرد دیگه هست.

00:34:49.010 --> 00:34:51.635
‫یه اسلحه گذاشته
‫روی سر دوشیزه ترین.

00:34:52.036 --> 00:34:55.536
‫مهماندار خوشگل ما توی این پرواز.

00:34:56.260 --> 00:34:59.135
‫اگه کسی بخواد غلطی بکنه،

00:35:00.219 --> 00:35:03.094
‫توی سر ترین یه سوراخ درست میشه.

00:35:03.927 --> 00:35:05.469
‫اینکه کس دیگه ای

00:35:06.385 --> 00:35:10.177
‫باید بمیره یا نه...

00:35:11.052 --> 00:35:15.969
‫بستگی به این داره که خلبان ها
‫حاضر باشن همکاری کنن یا نه.

00:35:22.677 --> 00:35:25.385
‫ممنون از توجهتون.

00:35:38.094 --> 00:35:39.635
‫دست هاتون رو بالا نگه دارین.

00:35:40.450 --> 00:35:42.110
‫نه خانواده من
‫و نه هیچکس اینجا نمیخواد بمیره.

00:35:42.135 --> 00:35:43.010
‫بین!

00:35:43.052 --> 00:35:44.344
‫دست ها بالا!

00:35:44.392 --> 00:35:45.726
‫صاف! صاف بشین!

00:35:46.010 --> 00:35:47.259
‫دست ها بالا!

00:35:47.260 --> 00:35:48.235
‫دست ها بالا!

00:35:48.260 --> 00:35:49.469
‫دست ها بالا.

00:36:13.010 --> 00:36:14.717
‫کاپیتان، لانگ صحبت میکنه.

00:36:15.158 --> 00:36:18.260
‫مسیر جدید رو میبینی؟

00:36:18.454 --> 00:36:20.203
‫میخوان که از ویتنام بریم بیرون.

00:36:20.361 --> 00:36:21.919
‫اگه در رو باز نمیکنی،

00:36:23.344 --> 00:36:25.260
‫توی همین مسیر برو.

00:36:30.677 --> 00:36:33.844
‫اگه سربه سرم بذارین،
‫یه نفر رو میکشم.

00:36:41.885 --> 00:36:43.302
‫نیان عزیز.

00:36:43.885 --> 00:36:45.344
‫آروم باش.

00:36:46.294 --> 00:36:48.223
‫هنوز که کاریت نکردم.

00:36:49.950 --> 00:36:51.159
‫- برو اونور!
‫- آروم باش بین!

00:36:51.184 --> 00:36:52.184
‫نیان!

00:36:53.684 --> 00:36:55.350
‫بشین! میخوای بمیری؟

00:36:55.445 --> 00:36:56.736
‫آروم باش بین!

00:36:56.939 --> 00:36:58.481
‫من زن و بچه دارم!

00:37:03.427 --> 00:37:04.594
‫یه بار دیگه جرات داری بلند شو!

00:37:04.760 --> 00:37:05.958
‫دست ها بالا بین!

00:37:06.007 --> 00:37:07.798
‫التماست میکنم، من خانواده دارم.

00:37:08.510 --> 00:37:10.385
‫اون کاری نمیکنه. خواهش میکنم.

00:37:17.927 --> 00:37:19.719
‫مامان!

00:37:19.969 --> 00:37:23.260
‫- دائو!
‫- بابا...

00:37:28.302 --> 00:37:30.344
‫آروم باش بین.

00:37:30.469 --> 00:37:31.760
‫خانواده من هنوز اینجان.

00:37:36.510 --> 00:37:39.052
‫شاید نیان عزیز
‫به اندازه کافی جیغ نزده.

00:37:45.344 --> 00:37:47.677
‫داری با جونت بازی میکنی
‫یا میخوای همه مون رو به کشتن بدی؟

00:37:47.927 --> 00:37:49.052
‫ما رو نگاه کن!

00:37:49.164 --> 00:37:50.164
‫اونا دو نفرن.

00:37:50.302 --> 00:37:52.719
‫اگه با یکیشون دربیفتی،
‫اون یکی شروع میکنه به تیراندازی!

00:37:53.094 --> 00:37:54.719
‫کی میخواد حواسشون رو پرت کنه؟

00:37:54.943 --> 00:37:55.985
‫من این کار رو میکنم.

00:37:56.648 --> 00:37:57.856
‫من ردیف جلو نشستم.

00:37:57.945 --> 00:37:59.319
‫من هونگ هستم. خوشبختم.

00:37:59.359 --> 00:38:00.359
‫آی پیرمرد!

00:38:00.859 --> 00:38:02.942
‫بدنم می‌خاره،
‫داره بدجوری می‌خاره.

00:38:03.364 --> 00:38:04.446
‫خارش؟ کجا؟

00:38:04.478 --> 00:38:05.562
‫نه، هیچیش نیست.

00:38:05.635 --> 00:38:06.510
‫دیوونه شدی؟

00:38:06.610 --> 00:38:08.444
‫درست همین الان باید بدنت بخاره؟
‫داری چیکار میکنی؟

00:38:08.469 --> 00:38:10.890
‫- دارم سعی میکنم برمون گردونم سایگون.
‫- زودتر میفرستیمون توی گور!

00:38:10.915 --> 00:38:12.447
‫چرا همیشه مخالفت میکنی؟

00:38:12.472 --> 00:38:13.625
‫مخالفت!

00:38:13.741 --> 00:38:14.741
‫دست ها بالا!

00:38:15.104 --> 00:38:16.420
‫یه پشه نیشم زد.

00:38:16.445 --> 00:38:18.375
‫کجا؟ میخوای بخارونم؟

00:38:18.405 --> 00:38:19.953
‫آره. یعنی نه.

00:38:20.004 --> 00:38:21.921
‫دست هاتون رو
‫قشنگ بالا نگه دارین!

00:38:23.783 --> 00:38:25.470
‫ولم کن! ولم کن!

00:38:25.752 --> 00:38:26.877
‫رعام کن!

00:38:28.094 --> 00:38:29.094
‫تی!

00:38:32.218 --> 00:38:33.672
‫سو! مراقب باش!

00:38:35.719 --> 00:38:37.302
‫حالا که نمیتونم جلوت رو بگیرم...

00:38:37.927 --> 00:38:39.052
‫بذار کمکت کنم.

00:38:41.302 --> 00:38:42.802
‫پاهاش رو بگیر.

00:38:44.791 --> 00:38:46.250
‫- ولم کن!
‫- زود باش!

00:38:47.703 --> 00:38:49.299
‫- آقای هونگ.
‫- بله؟

00:38:50.169 --> 00:38:51.294
‫هنوزم میخوای کمک کنی؟

00:39:04.260 --> 00:39:05.135
‫دائو...

00:39:05.341 --> 00:39:06.533
‫بله؟

00:39:06.767 --> 00:39:08.283
‫باید بریم دستشویی.

00:39:10.760 --> 00:39:12.052
‫راه دیگه ای نیست.

00:39:13.302 --> 00:39:14.884
‫اگه بین رو تنها بذاریم،

00:39:14.909 --> 00:39:17.534
‫هدف های راحتی میشیم.

00:39:17.702 --> 00:39:18.785
‫نه!

00:39:19.010 --> 00:39:20.677
‫اونا به یه بچه شلیک نمیکنن.

00:39:24.594 --> 00:39:25.969
‫قول میدم.

00:39:26.177 --> 00:39:28.177
‫نمیذارم بلایی سر پسرمون بیارن.

00:39:29.635 --> 00:39:31.594
‫میخوای بین رو تنها بذاری؟

00:39:35.885 --> 00:39:36.927
‫دائو.

00:39:44.844 --> 00:39:45.844
‫میدونی...

00:39:46.385 --> 00:39:49.510
‫اون موقع هایی که بازجویی میکردم،

00:39:50.802 --> 00:39:52.469
‫یاد گرفتم...

00:39:52.637 --> 00:39:55.762
‫چجوری تا جایی که میشه
‫درد به جون طرف بندازم.

00:39:56.677 --> 00:39:58.677
‫بدون اینکه بذارم بمیرن.

00:40:00.302 --> 00:40:02.052
‫یه کلکی بود...

00:40:04.302 --> 00:40:06.885
‫چاقو رو میکردی زیر ناخن،

00:40:07.765 --> 00:40:09.014
‫و فشارش میدادی رو به بالا.

00:40:09.227 --> 00:40:10.477
‫درد داره.

00:40:11.469 --> 00:40:13.302
‫ولی زود میگذره.

00:40:15.302 --> 00:40:16.844
‫اما حالا،

00:40:17.635 --> 00:40:19.135
‫اگه اینجوری ببرم،

00:40:21.427 --> 00:40:25.469
‫دردش غیرقابل تحمله، تا استخون آدم میره.

00:40:26.219 --> 00:40:28.719
‫جگر آدم آتیش میگیره.

00:40:31.010 --> 00:40:32.969
‫نگران نباش نیان.

00:40:33.344 --> 00:40:35.802
‫من قبلا دکتر هم بودم.

00:40:36.344 --> 00:40:38.594
‫اگه اتفاقی بیفته، خون رو بند میارم.

00:40:38.844 --> 00:40:41.302
‫یا میتونی از خلبان ها بخوای
‫که در رو باز کنن...

00:40:53.677 --> 00:40:55.135
‫دارن سربه سرمون میذارن!

00:41:05.025 --> 00:41:06.885
‫پسرم باید بره دستشویی!

00:41:06.910 --> 00:41:07.944
‫داری چیکار میکنی؟

00:41:07.969 --> 00:41:08.885
‫پسرم واجبه بره دستشویی.

00:41:08.927 --> 00:41:09.969
‫گفتم بشین سر جات!

00:41:10.052 --> 00:41:10.677
‫نمیتونه خودش رو نگه داره.

00:41:10.760 --> 00:41:12.260
‫همونجا بمون!

00:41:12.302 --> 00:41:13.260
‫شلیک میکنما!

00:41:13.302 --> 00:41:14.723
‫- منو نگاه کن!
‫- تمومش کن!

00:41:14.748 --> 00:41:15.794
‫خواهش میکنم! پسرم باید بره!

00:41:15.819 --> 00:41:17.485
‫بشین وگرنه میزنم.

00:41:17.510 --> 00:41:20.009
‫- التماستون میکنم!
‫- کری؟ میگم شلیک میکنم!

00:41:20.010 --> 00:41:21.611
‫فقط یه بچه ست، چیزی نمیدونه.

00:41:21.635 --> 00:41:23.594
‫- زود برمیگرده.
‫- بکش کنار!

00:41:23.635 --> 00:41:25.509
‫خواهش میکنم!
‫داره خودش رو خیس میکنه!

00:41:25.510 --> 00:41:26.801
‫تکون نخور، بکش کنار!

00:41:26.802 --> 00:41:27.802
‫تو!

00:41:27.927 --> 00:41:29.135
‫آروم بگیر!

00:41:29.760 --> 00:41:31.802
‫- شلیک نکن.
‫- لعنتی!

00:41:32.344 --> 00:41:34.570
‫- الان جیشش میریزه!
‫- اگه روت رو برگردونی، میزنم!

00:41:34.594 --> 00:41:35.594
‫مراقب باش پسرم.

00:41:35.619 --> 00:41:36.885
‫- چی گفتی؟ - مراقب باش!

00:41:36.927 --> 00:41:37.927
‫چی؟

00:41:46.052 --> 00:41:47.427
‫اون یکی رو بیارین اینجا.

00:41:47.510 --> 00:41:48.510
‫گور باباش!

00:41:48.635 --> 00:41:49.719
‫لعنتی!

00:41:56.510 --> 00:41:57.552
‫چه خبره؟

00:42:04.677 --> 00:42:05.802
‫پونگ!

00:42:09.635 --> 00:42:10.884
‫چه غلطی داری میکنی؟

00:42:10.885 --> 00:42:11.926
‫ولش کن.

00:42:11.927 --> 00:42:13.844
‫برو اون بیرون مراقبشون باش.

00:42:17.719 --> 00:42:19.469
‫هوای داداشت رو داشته باش.

00:42:24.594 --> 00:42:25.594
‫سو!

00:42:26.094 --> 00:42:27.509
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- باید خودم رو بزنم به خریت.

00:42:27.510 --> 00:42:29.070
‫تو واقعا خری!
‫فقط یه احمق میخواد بمیره!

00:42:29.095 --> 00:42:30.524
‫باید جلوش رو بگیرم!

00:42:34.219 --> 00:42:35.219
‫سو!

00:42:35.510 --> 00:42:36.510
‫داری چیکار میکنی؟

00:42:36.598 --> 00:42:38.515
‫میخوام جعبه دوریان ها رو چک کنم.

00:42:38.599 --> 00:42:39.813
‫چی رو میخوای چک کنی؟

00:42:39.838 --> 00:42:42.642
‫اگه زیاد باز بمونه... خیلی رسیده میشه.

00:42:49.713 --> 00:42:51.164
‫- گند میزنه به بو.
‫- میخوای بمیری؟

00:42:51.219 --> 00:42:51.924
‫خل شدی؟

00:42:51.958 --> 00:42:53.916
‫شلیک نکن، التماست میکنم.

00:42:54.052 --> 00:42:56.177
‫خواهش میکنم آقا، این...

00:42:57.552 --> 00:42:58.572
‫پدربزرگمه.

00:42:58.597 --> 00:43:00.069
‫بچه که بوده یه دوریان خورده تو سرش،

00:43:00.094 --> 00:43:01.552
‫بخاطر همین عقلش درست کار نمیکنه.

00:43:02.052 --> 00:43:03.719
‫بذار به مامانم دوریان بدم!

00:43:04.135 --> 00:43:05.634
‫بذار بدم به مامانی...

00:43:05.635 --> 00:43:06.927
‫مامانی همینجاست.

00:43:07.677 --> 00:43:09.219
‫های! اسلحه رو بگیر!

00:43:14.677 --> 00:43:16.385
‫تنهام نذار مامانی.

00:43:16.427 --> 00:43:18.177
‫- مامانی!
‫- همینجام.

00:43:20.885 --> 00:43:22.509
‫مامان، میخوام بخورم...

00:43:22.510 --> 00:43:23.635
‫عزیزم، مامانی همینجاست.

00:43:23.719 --> 00:43:26.219
‫چون عقب مونده هست کاریش ندارم.
‫نگهش دار!

00:43:26.281 --> 00:43:27.322
‫ساکت!

00:43:29.552 --> 00:43:30.552
‫سون، نرو بیرون!

00:43:30.773 --> 00:43:31.773
‫بیا تو!

00:43:38.302 --> 00:43:40.385
‫دوست داری اسلحه بگیری
‫رو کله بقیه؟

00:43:40.424 --> 00:43:41.424
‫حالا چی، دوست داری؟

00:43:41.567 --> 00:43:42.973
‫حالت جا اومد؟

00:43:47.341 --> 00:43:48.383
‫خب؟

00:43:49.885 --> 00:43:50.885
‫حالت جا اومد؟

00:44:05.802 --> 00:44:06.802
‫تو دیگه کی هستی؟

00:44:18.629 --> 00:44:19.629
‫این کیه؟

00:44:34.432 --> 00:44:35.932
‫بیخود گلوله هات رو هدر نده.

00:44:36.258 --> 00:44:37.633
‫در هر صورت همه مون میمیریم.

00:44:38.619 --> 00:44:41.286
‫برج مراقبت همین الانش خبر هواپیماربایی
‫رو به نیروی هوایی داده.

00:44:42.486 --> 00:44:44.027
‫۲۰ دقیقه طول میکشه
‫تا یه جنگنده میگ بفرستن.

00:44:44.052 --> 00:44:46.252
‫این هواپیما توی کمتر از ۱۰ دقیقه
‫سرنگون میشه.

00:44:46.718 --> 00:44:48.627
‫هیچ کدومتون زنده در نمیرین.

00:44:49.292 --> 00:44:50.743
‫تو از کجا میدونی؟

00:44:50.963 --> 00:44:52.969
‫من مربی مامورهای لباس شخصی هستم.

00:45:23.198 --> 00:45:24.334
‫بین!

00:45:25.305 --> 00:45:27.601
‫این مرد مامور نفوذیه.

00:45:28.765 --> 00:45:30.556
‫اون یه قهرمانه.

00:45:33.219 --> 00:45:34.219
‫بین!

00:45:35.677 --> 00:45:36.594
‫اگه مردی بیا اینجا!

00:45:36.635 --> 00:45:37.777
‫چرا داری داد میزنی؟

00:45:37.802 --> 00:45:39.175
‫بیا اینجا دیگه، ترسو.

00:45:39.216 --> 00:45:41.049
‫بگین چی میخواین!

00:45:46.802 --> 00:45:47.802
‫چرا داری فریاد میکشی؟

00:45:47.844 --> 00:45:48.884
‫من رو ببخشین.

00:45:49.017 --> 00:45:50.267
‫من زن و بچه دارم.

00:45:51.094 --> 00:45:52.094
‫این یارو...

00:45:53.385 --> 00:45:55.305
‫خودش رو نخود هر آش میکنه!

00:45:56.510 --> 00:45:57.510
‫من رو ببخشین!

00:45:57.570 --> 00:45:58.750
‫- های! - بابا!

00:45:58.969 --> 00:45:59.777
‫های!

00:45:59.802 --> 00:46:01.135
‫بشین! بشین!

00:46:04.427 --> 00:46:05.719
‫بهم رحم کنین!

00:46:19.469 --> 00:46:20.677
‫های!

00:46:23.677 --> 00:46:24.802
‫های!

00:46:40.177 --> 00:46:42.635
‫کس دیگه ای هم میخواد قهرمان بشه؟
‫پس دست ها بالا!

00:46:53.594 --> 00:46:55.010
‫های!

00:46:55.469 --> 00:46:57.052
‫خوبی؟

00:46:59.719 --> 00:47:01.219
‫زن رو بیارین پیش من!

00:47:02.510 --> 00:47:03.402
‫پاشو!

00:47:03.427 --> 00:47:04.783
‫ولش کنین! ولش کنین!

00:47:04.927 --> 00:47:06.385
‫رهاش کنین!

00:47:06.594 --> 00:47:08.719
‫- دارین چیکار میکنین؟
‫- بلند شو!

00:47:09.278 --> 00:47:10.278
‫بیا تو!

00:47:18.302 --> 00:47:19.927
‫بیا!

00:47:31.290 --> 00:47:33.260
‫کاپیتان، من لانگ هستم.

00:47:33.677 --> 00:47:35.427
‫ترین اینجاست پیش من...

00:47:36.094 --> 00:47:38.094
‫زنِ جناب کاپیتان میخواد
‫چند کلمه ای صحبت کنه.

00:47:53.927 --> 00:47:58.094
‫میتونی خودت رو نجات بدی...

00:47:58.927 --> 00:48:01.385
‫و بقیه رو هم اینجا نجات بدی.

00:48:02.344 --> 00:48:05.135
‫از شوهرت بخواه که در رو باز کنه.

00:48:08.344 --> 00:48:10.010
‫لازم نیست در رو باز کنی.

00:48:12.411 --> 00:48:13.789
‫مسیر رو عوض کردم.

00:48:14.344 --> 00:48:15.765
‫این شکنجه رو تمومش کنین.

00:48:16.177 --> 00:48:17.773
‫فقط طبق نقشه پرواز پیش برین.

00:48:22.469 --> 00:48:26.219
‫فکر میکنی تا حالا داشتم چیکار میکردم؟

00:48:37.700 --> 00:48:39.492
‫به این دو تا مرغ عشق

00:48:39.594 --> 00:48:42.052
‫دو دقیقه وقت میدم حرف بزنن.

00:48:42.469 --> 00:48:44.094
‫سعی کن...

00:48:44.544 --> 00:48:46.595
‫شوهرت رو راضی کنی در رو باز کنه، وگرنه...

00:48:46.637 --> 00:48:50.469
‫اذیتت میکنم.

00:48:51.144 --> 00:48:54.450
‫و قراره خیلی درد داشته باشه.

00:49:22.302 --> 00:49:23.879
‫حالم خوبه بابا...

00:49:29.052 --> 00:49:30.052
‫اگه میدونستم...

00:49:31.885 --> 00:49:34.094
‫پرتت میکردم بیرون از هواپیما.

00:49:36.554 --> 00:49:39.054
‫اگه موفق میشد اسلحه رو بگیره چی؟

00:49:39.450 --> 00:49:41.450
‫تیم ما نزدیک بود به فنا بره.

00:49:42.560 --> 00:49:45.227
‫همه ش بخاطر این بود که
‫ترسیدی شلیک کنی.

00:49:45.385 --> 00:49:47.635
‫من از کجا باید میدونستم
‫که اون مامور لباس شخصیه؟

00:49:49.304 --> 00:49:51.134
‫بهت گفته بودم
‫اگه کسی بلند شد، میزنی.

00:49:51.159 --> 00:49:52.409
‫این یه دستوره!

00:49:54.926 --> 00:49:56.175
‫میخوای زندگیت رو عوض کنی؟

00:49:56.302 --> 00:49:57.426
‫پس باید بجنگی.

00:49:57.497 --> 00:50:00.372
‫اگه میخوای زنده بمونی، باید بکشی.

00:50:25.469 --> 00:50:26.927
‫بین.

00:50:27.760 --> 00:50:29.135
‫فکر میکنم...

00:50:29.260 --> 00:50:30.927
‫دیگه نباید کاری بکنی.

00:50:31.913 --> 00:50:33.572
‫زنت نزدیکه که فارغ بشه.

00:50:34.693 --> 00:50:36.861
‫به خانواده ات فکر کن.

00:50:37.687 --> 00:50:39.767
‫دیر برسی خیلی بهتر از اینه که

00:50:40.677 --> 00:50:42.552
‫اصلا برنگردی.

00:50:44.302 --> 00:50:46.010
‫اطرافت رو نگاه کن.

00:50:48.052 --> 00:50:50.719
‫اگه مقاومت کنیم، میمیریم.

00:50:52.392 --> 00:50:54.059
‫الان ناامید نشو.

00:50:55.094 --> 00:50:57.094
‫تا وقتی زنده ایم، امید هست.

00:50:58.344 --> 00:51:01.260
‫توی مرگ چه امیدی هست آخه؟

00:51:02.719 --> 00:51:04.135
‫چی؟

00:51:05.177 --> 00:51:06.552
‫دارین چی پچ پچ میکنین؟

00:51:06.601 --> 00:51:08.309
‫منم میخوام بشنوم.

00:51:11.760 --> 00:51:14.556
‫درباره اون جنگنده بهم بگو.

00:51:16.844 --> 00:51:18.783
‫تا ۵ دقیقه دیگه اینجاست.

00:51:20.010 --> 00:51:21.291
‫و بعدش...

00:51:21.802 --> 00:51:23.094
‫بوووم.

00:51:40.010 --> 00:51:42.431
‫نزدیک بود گولت رو بخورم.

00:51:45.327 --> 00:51:47.196
‫کدوم هواپیمای نظامی...

00:51:47.760 --> 00:51:49.892
‫میاد یه هواپیمای مسافربری رو بزنه؟

00:51:51.794 --> 00:51:53.669
‫اونم با یه جنگنده؟

00:52:04.344 --> 00:52:06.635
‫یادت هست اولین باری که
‫ازم خواستی باهات بیام بیرون؟

00:52:07.844 --> 00:52:09.509
‫شرکت یه جشن گرفته بود

00:52:09.510 --> 00:52:11.070
‫برای نیمه پاییز توی ساحل.

00:52:11.820 --> 00:52:13.593
‫من گفتم باید ده بار از روی آتیش بپری

00:52:13.594 --> 00:52:14.927
‫تا قبول کنم.

00:52:17.010 --> 00:52:19.802
‫فقط وقتی شلوارت سوخت بود
‫که باهات اومدم بیرون.

00:52:22.010 --> 00:52:24.719
‫یادت هست وقتی دعوتم کردی بریم دا لات؟

00:52:25.344 --> 00:52:27.719
‫و من گفتم از آبشار کام لی بپری پایین؟

00:52:29.927 --> 00:52:31.969
‫نزدیک بود گردنم بشکنه...

00:52:34.010 --> 00:52:38.552
‫ترین، چرا داری این ها رو بهم میگی؟

00:52:40.208 --> 00:52:42.333
‫میدونی چرا قبول کردم باهات ازدواج کنم؟

00:52:43.510 --> 00:52:46.094
‫چون همیشه هر چی میخواستم رو انجام میدادی.

00:52:47.653 --> 00:52:49.278
‫الان ازم میخوای چیکار کنم؟

00:52:55.757 --> 00:52:57.069
‫هر اتفاقی که افتاد...

00:52:57.094 --> 00:52:58.509
‫نه ترین!

00:52:58.510 --> 00:52:59.802
‫حرفم رو گوش کن، کان.

00:53:00.094 --> 00:53:01.463
‫نه، میدونم میخوای چی...

00:53:01.488 --> 00:53:03.466
‫اگه در رو باز کنی، میکشنت.

00:53:03.491 --> 00:53:05.916
‫- ترین...
‫- بخاطر من جونت رو به خطر ننداز.

00:53:05.941 --> 00:53:07.174
‫هیچ اتفاقی نمیفته.

00:53:07.199 --> 00:53:09.518
‫هر چی شد، هر چی شنیدی...

00:53:09.543 --> 00:53:11.494
‫- در رو باز نکن!
‫- ترین، گوش بده چی میگم!

00:53:11.520 --> 00:53:12.728
‫لعنتی!

00:53:15.885 --> 00:53:16.885
‫نیان...

00:53:19.183 --> 00:53:20.350
‫به کمکت نیاز دارم.

00:53:32.135 --> 00:53:33.385
‫گوش کن نیان.

00:53:42.911 --> 00:53:45.052
‫پونگ، بذار در رو باز کنم تا بکشمشون.

00:53:45.094 --> 00:53:47.195
‫آره، بیا بیرون، منتظرت هستم.

00:53:47.219 --> 00:53:50.219
‫- و بذاری شلیک کنن؟
‫- باز کن، من حتی اسلحه هام رو انداختم دور!

00:53:50.309 --> 00:53:52.160
‫باز نکن، شلیک میکنن.

00:53:56.819 --> 00:53:58.044
‫خفه شو!

00:53:58.325 --> 00:53:59.783
‫سلیطه!

00:54:04.385 --> 00:54:05.385
‫ولم کن!

00:54:05.635 --> 00:54:07.010
‫ولم کن، حیوون!

00:54:15.052 --> 00:54:16.510
‫مطمئنی؟

00:54:19.986 --> 00:54:21.695
‫این درد خواهد داشت.

00:54:24.177 --> 00:54:26.219
‫ولم کن، حیوون!

00:54:34.552 --> 00:54:35.385
‫پونگ!

00:54:35.386 --> 00:54:37.739
‫لعنتی، انگشتش شکست، کاپیتان!

00:54:40.385 --> 00:54:41.843
‫همینجوری ولش کن، تا سیاه بشه و گند بگیره.

00:54:41.844 --> 00:54:44.129
‫میخوای از پشت در شلیک کنی؟
‫زنت اون طرفه!

00:54:44.154 --> 00:54:45.397
‫میخوای اون رو هم بکشی؟

00:54:45.422 --> 00:54:47.152
‫بذار در رو باز کنم تا کارشون رو تموم کنم!

00:54:47.177 --> 00:54:48.457
‫اگه در رو باز کنی، همه مون میمیریم!

00:54:48.510 --> 00:54:50.101
‫بذار ببرمش!

00:54:50.126 --> 00:54:51.750
‫پس بمیر!

00:55:06.130 --> 00:55:08.505
‫دان! لانگ! بیاین بیرون، یه جای کار میلنگه!

00:55:20.112 --> 00:55:22.362
‫از پرواز ۶۰۲-HVN صحبت میکنم.

00:55:22.526 --> 00:55:24.057
‫درخواست تماس با جنگنده رو دارم.

00:55:24.202 --> 00:55:25.702
‫گزارش میدم، من کاپیتان پونگ هستم،

00:55:25.727 --> 00:55:28.227
‫فرمانده پرواز ۶۰۲-HVN.

00:55:28.552 --> 00:55:29.844
‫بیارینش.

00:55:30.635 --> 00:55:32.969
‫- بیا بیرون. بلند شو.
‫- بین!

00:55:34.219 --> 00:55:35.219
‫ول کن!

00:55:35.243 --> 00:55:37.243


00:55:40.173 --> 00:55:41.882
‫چجوری میگ رو برگردونیم عقب؟

00:55:43.677 --> 00:55:45.384
‫اگه من به برج مراقبت دستور ندم،

00:55:45.385 --> 00:55:47.205
‫- میگ شلیک میکنه.
‫- دستورت چیه؟

00:55:48.169 --> 00:55:50.419
‫اگه میخواین زنده بمونین،
‫وصلم کنین به خلبان.

00:55:55.424 --> 00:55:57.439
‫کد دستور چیه؟

00:55:58.635 --> 00:56:00.080
‫اگه مُرده باشیم چجوری بگم؟

00:56:05.135 --> 00:56:06.469
‫بازم کن.

00:56:14.023 --> 00:56:15.408
‫گزارش میدم، دوباره صدای تیراندازی اومد.

00:56:16.086 --> 00:56:17.301
‫سمت کابین نبود.

00:56:17.302 --> 00:56:19.062
‫هواپیمارباها روی
‫خواسته هاشون پافشاری میکنن.

00:56:20.344 --> 00:56:21.377
‫اوضاع چطوره؟

00:56:21.402 --> 00:56:23.804
‫به جنگنده دستور دادم
‫بره عقب و زاغ سیاه رو چوب بزنه.

00:56:23.883 --> 00:56:25.351
‫جایی که هواپیمارباها نبیننش،

00:56:25.384 --> 00:56:26.801
‫توی ارتفاع امن بمونه.

00:56:31.346 --> 00:56:33.013
‫میگ داره میره عقب.

00:56:40.594 --> 00:56:41.594
‫دان!

00:56:42.344 --> 00:56:43.760
‫رفت عقب.

00:56:44.760 --> 00:56:46.594
‫داره برای حمله آماده میشه.

00:56:46.762 --> 00:56:47.804
‫بهتون که گفتم.

00:56:47.885 --> 00:56:50.263
‫فقط خلبان میتونه از طرف من با برج حرف بزنه.

00:56:50.712 --> 00:56:53.194
‫ولی اونا این کار رو نمیکنن
‫مگه اینکه من تایید کنم هواپیما امنه.

00:56:53.273 --> 00:56:55.648
‫منم فقط وقتی تایید میکنم
‫که خواسته هام رو انجام بدین.

00:56:56.885 --> 00:56:58.802
‫اینجا منم که دستور میدم.

00:56:59.009 --> 00:57:00.394
‫شکنجه رو تموم کن.

00:57:00.419 --> 00:57:01.509
‫میگ الانه که شلیک کنه.

00:57:01.510 --> 00:57:03.716
‫اون میخواد شما این رو باور کنین!

00:57:03.760 --> 00:57:05.510
‫همین الانش آماده حمله ست.

00:57:05.586 --> 00:57:06.702
‫بگو کنسلش کنه!

00:57:06.735 --> 00:57:08.735
‫لعنتی! نذارین با خلبان حرف بزنه.

00:57:08.760 --> 00:57:10.527
‫داره یه کلکی میزنه. از چشماش معلومه.

00:57:10.552 --> 00:57:13.301
‫- ۵ دقیقه بهم وقت بده، به حرف میارمش.
‫- وقت نداریم!

00:57:13.302 --> 00:57:14.302
‫عوضی!

00:57:14.552 --> 00:57:15.926
‫دان، بجنب!

00:57:15.973 --> 00:57:17.091
‫۵ دقیقه وقت نداری.

00:57:17.844 --> 00:57:19.732
‫فکر کردی مغزتون رو نمیریزم رو زمین؟

00:57:19.779 --> 00:57:21.407
‫- میخواین همه تون بمیرین؟
‫- اصلا چی میخواین؟

00:57:21.455 --> 00:57:23.539
‫زود باش، دارن شلیک میکنن.

00:57:23.682 --> 00:57:25.348
‫- بهم بگو!
‫- میتونی تنهایی بمیری!

00:57:25.427 --> 00:57:26.427
‫عوضی ها!

00:57:27.219 --> 00:57:28.260
‫داری چیکار میکنی؟

00:57:29.885 --> 00:57:32.052
‫اگه میخوای زنده بمونی، کمکم کن.

00:57:32.927 --> 00:57:34.010
‫چی میخوای؟

00:57:43.927 --> 00:57:45.302
‫برو مداواش کن.

00:57:52.094 --> 00:57:53.177
‫در رو بکش.

00:57:55.969 --> 00:57:56.969
‫برو.

00:57:57.844 --> 00:57:59.094
‫واسه همه آب بیارین.

00:57:59.135 --> 00:58:00.427
‫زود باشین.

00:58:00.760 --> 00:58:02.677
‫سو، مراقبش باش!

00:58:03.302 --> 00:58:04.302
‫بجنب.

00:58:12.385 --> 00:58:13.469
‫سریع!

00:58:19.219 --> 00:58:20.885
‫هر چی خواستی انجام دادم.

00:58:21.219 --> 00:58:22.927
‫حالا نوبت توئه.

00:58:27.885 --> 00:58:29.510
‫من کاپیتان تران کوک بین هستم.

00:58:30.385 --> 00:58:32.427
‫مافوقِ مامور هوانگ تین سون.

00:58:32.628 --> 00:58:34.795
‫شماره شناسایی ۶۱۹۸۶۸.

00:58:36.648 --> 00:58:39.506
‫درخواست صحبت با
‫کاپیتان نگویم هوی کان رو دارم.

00:58:42.677 --> 00:58:44.343
‫چرا بهت میگه کاپیتان؟

00:58:44.444 --> 00:58:45.526
‫من بین رو میشناسم.

00:58:45.610 --> 00:58:47.334
‫اون از روی بی دقتی اشتباه نمیکنه.

00:58:47.420 --> 00:58:48.835
‫هر چی میگه رو انجام بده.

00:58:53.062 --> 00:58:54.175
‫کاپیتان کان هستم.

00:58:54.224 --> 00:58:55.344
‫اوضاع رو گزارش بده.

00:58:55.427 --> 00:58:57.847
‫سرگروه رو خلع سلاح کردم و بقیه رو
‫مجبور کردم اسلحه ها رو بذارن زمین.

00:58:58.294 --> 00:59:01.169
‫کاپیتان، با سرهنگ نگویم شوان کوئین تماس بگیر.

00:59:01.251 --> 00:59:02.773
‫و بخواه که میگ عقب نشینی کنه.

00:59:02.943 --> 00:59:05.433
‫میگ هنوز توی حالت حمله ست.

00:59:05.603 --> 00:59:07.145
‫هواپیما امنه.

00:59:08.200 --> 00:59:10.937
‫کوئین هستم. اوضاع چطوره؟

00:59:18.969 --> 00:59:21.219
‫سرهنگ میپرسه اوضاع چطوره.

00:59:21.969 --> 00:59:22.969
‫پیغام واسه سرهنگ:

00:59:25.719 --> 00:59:28.078
‫ذخیره آسپرین توی
‫جعبه کمک های اولیه رو زیاد کنین.

00:59:32.906 --> 00:59:35.031
‫خیالت راحت،
‫دفعه دیگه کم و کسر نخواهیم داشت.

00:59:39.317 --> 00:59:40.775
‫و اون جنگنده...

00:59:47.760 --> 00:59:48.885
‫مامانی!

00:59:52.802 --> 00:59:54.872
‫کمربندها رو ببندین.
‫محکم بشینین. بلیط رو رد کنین بیاد.

00:59:58.015 --> 00:59:59.655
‫به سرهنگ خبر بده...

01:00:00.286 --> 01:00:01.617
‫که حمله رو متوقف کنه.

01:00:02.189 --> 01:00:04.606
‫شلیک نکنین، تکرار میکنم، شلیک نکنین.

01:00:06.594 --> 01:00:08.754
‫کد رو بهم بده تا به سرهنگ بگم.

01:00:09.005 --> 01:00:11.078
‫اگه میخوای میگ بره عقب، کد رو بده.

01:00:26.552 --> 01:00:27.552
‫کد!

01:00:32.656 --> 01:00:33.656
‫زنت رو بچسب!

01:01:22.695 --> 01:01:23.694
‫گولم زدی!

01:01:23.719 --> 01:01:25.302
‫میخوای با من بازی کنی؟

01:01:25.510 --> 01:01:26.927
‫میخوای بازی کنی؟!

01:01:41.594 --> 01:01:43.219
‫موش کوچولو، کجا میری؟

01:01:43.969 --> 01:01:44.969
‫ول کن!

01:01:47.927 --> 01:01:49.052
‫لعنتی!

01:01:51.635 --> 01:01:52.927
‫مثل سگ گاز میگیره!

01:01:52.969 --> 01:01:54.177
‫سگ ملعون!

01:01:54.927 --> 01:01:56.676
‫ولش کنین! ولش کنین!

01:01:56.677 --> 01:01:57.677
‫ول کن!

01:02:01.177 --> 01:02:03.260
‫موش! روده‌هام ریخته بیرون!

01:03:34.260 --> 01:03:36.635
‫عشقم! کیسه آبش پاره شد.

01:03:52.283 --> 01:03:54.843
‫سو؟

01:04:06.219 --> 01:04:07.219
‫ببخشید.

01:04:21.635 --> 01:04:23.594
‫همه چی طبق نقشه پیش رفت.

01:04:24.802 --> 01:04:27.385
‫سردسته شون نگو وان لانگ هست،
‫حدودا ۵۰ سالش هست.

01:04:27.895 --> 01:04:29.103
‫پسرش هم نگو وان سو هست.

01:04:29.677 --> 01:04:31.997
‫و همدست هاشون هم برادرها
‫له وان دان و له وان تی هستن.

01:04:33.302 --> 01:04:35.228
‫اون بزرگه بلده مسیر هواپیما رو عوض کنه.

01:04:35.302 --> 01:04:37.166
‫احتمالا توی نیروی هوایی آموزش دیده.

01:04:37.625 --> 01:04:39.650
‫لانگ اعتراف کرد که بازجو بوده.

01:04:40.169 --> 01:04:42.564
‫احتمالا توی یه اردوگاه
‫بازپروری با هم آشنا شدن.

01:04:42.689 --> 01:04:45.867
‫تونستن اسلحه های دست ساز رو بیارن داخل.

01:04:46.802 --> 01:04:48.489
‫ولی جعل مدرک؟ غیرممکنه.

01:04:49.052 --> 01:04:50.452
‫خیلی پول میخواد.

01:04:50.503 --> 01:04:53.628
‫یه نفر واسشون مدارک و بلیط جور کرده.

01:04:54.260 --> 01:04:56.083
‫باید دستگیرشون کنیم و ازشون بازجویی کنیم.

01:04:56.177 --> 01:04:57.469
‫تا همدستشون رو پیدا کنیم.

01:04:57.559 --> 01:04:58.608
‫بعد از اون قضیه سال ۷۷،

01:04:58.633 --> 01:05:00.173
‫هواپیمارباها دیگه تکی عمل نمیکنن.

01:05:00.838 --> 01:05:03.005
‫همدستشون حتما یه آدم پولداره...

01:05:03.177 --> 01:05:04.219
‫و کلی پارتی داره.

01:05:04.885 --> 01:05:06.302
‫نمیتونیم این احتمال رو کنار بذاریم...

01:05:07.302 --> 01:05:08.885
‫که توی همین هواپیما باشه.

01:05:09.510 --> 01:05:10.594
‫خیلی تصادفیه.

01:05:11.135 --> 01:05:12.445
‫درست همون روز هواپیماربایی،

01:05:12.470 --> 01:05:14.386
‫کان جایگزین چوانگ میشه
‫به عنوان کمک خلبان.

01:05:15.094 --> 01:05:16.926
‫باید از همه مسافرها بازجویی کنیم،

01:05:16.927 --> 01:05:17.968
‫حتی خود چوانگ.

01:05:18.118 --> 01:05:19.174
‫پونگ؟

01:05:19.239 --> 01:05:21.697
‫به کمک خلبان کان بگو رادیو رو خاموش کنه.

01:05:24.010 --> 01:05:25.010
‫هدفون رو بردار!

01:05:25.094 --> 01:05:26.094
‫چرا بهم مشکوکین؟

01:05:26.177 --> 01:05:27.510
‫نافرمانی نکن.

01:05:27.661 --> 01:05:29.153
‫فقط اوضاع رو بدتر میکنه.

01:05:29.177 --> 01:05:30.635
‫باید بهم اعتماد کنی.

01:05:30.844 --> 01:05:32.552
‫تا ۲۵ دقیقه دیگه توی دا نانگ میشینیم.

01:05:32.969 --> 01:05:34.469
‫اگه میخوای بی گناهیت رو ثابت کنی،

01:05:35.039 --> 01:05:36.301
‫هر چی بهت میگن رو انجام بده.

01:05:41.719 --> 01:05:43.510
‫فقط طبق دستورات ارسالی عمل کنین.

01:05:43.760 --> 01:05:44.760
‫تمام.

01:05:48.010 --> 01:05:49.177
‫چه خبره؟

01:05:50.552 --> 01:05:51.760
‫کان فعلا تحت نظره.

01:05:53.010 --> 01:05:54.736
‫اون نمیتونه با اونا باشه.

01:05:55.052 --> 01:05:57.427
‫اون حتی نمیدونست
‫که امروز جایگزین چوانگ میشه.

01:06:14.844 --> 01:06:16.010
‫کلی خون از دست دادی.

01:06:16.260 --> 01:06:17.302
‫باید استراحت کنی.

01:06:17.969 --> 01:06:19.385
‫کی حواسش به اوناست؟

01:06:19.760 --> 01:06:20.953
‫بهم اعتماد کن.

01:06:21.302 --> 01:06:22.547
‫من کارم رو بلدم.

01:06:22.630 --> 01:06:24.963
‫مثل نیان به تیم خودم شلیک نمیکنم.

01:06:26.247 --> 01:06:27.955
‫من رو نخندون.

01:06:29.177 --> 01:06:30.677
‫انقدر خون میره ازم تا بمیرم.

01:06:42.562 --> 01:06:45.187
‫فولاد از استخون قوی تره، رئیس.

01:06:51.770 --> 01:06:54.103
‫جدی؟ الان میخوای لباست رو عوض کنی؟

01:07:09.768 --> 01:07:11.810
‫یه اصلاح سریع، تا مرتب به نظر بیام.

01:07:23.219 --> 01:07:24.677
‫بشین اینجا و منتظر بمون، دائو.

01:07:24.760 --> 01:07:25.760
‫باشه.

01:07:33.969 --> 01:07:35.427
‫همه چی درست میشه.

01:07:36.594 --> 01:07:37.594
‫درست؟

01:07:37.768 --> 01:07:40.143
‫اینجوری کتکت زدن
‫بعد میگی حالت خوبه؟

01:07:40.427 --> 01:07:42.094
‫بهشون چی گفتی؟

01:07:43.427 --> 01:07:44.319
‫های!

01:07:44.344 --> 01:07:45.927
‫بشین! بشین!

01:07:46.844 --> 01:07:47.885
‫بهم رحم کنین.

01:08:04.236 --> 01:08:05.527
‫حالا دیگه جلوی من وایمیستی؟

01:08:05.552 --> 01:08:06.552
‫لعنتی!

01:08:06.633 --> 01:08:09.372
‫چه غلطی داری میکنی؟

01:08:09.677 --> 01:08:12.880
‫چرا بهمون نگفتی
‫یه مامور دیگه هم توی هواپیما هست؟

01:08:13.302 --> 01:08:16.052
‫سعی کردم مستقیم به پسرت بگم.

01:08:18.055 --> 01:08:20.221
‫اون خنگ تر از اینه که بفهمه.

01:08:21.052 --> 01:08:23.760
‫درباره پسر من چی گفتی؟

01:08:24.524 --> 01:08:27.065
‫اگه تظاهر نمیکردم
‫که دارم به ماموره کمک میکنم،

01:08:28.302 --> 01:08:30.302
‫پسرت الان مرده بود.

01:08:32.844 --> 01:08:34.385
‫کمک خلبان چی؟

01:08:35.469 --> 01:08:37.635
‫چرا در رو باز نکرد
‫اونجوری که تو گفتی؟

01:08:37.677 --> 01:08:39.010
‫من از کجا بدونم؟

01:08:40.677 --> 01:08:43.469
‫اگه اون شما رو پیچونده،
‫منم پیچونده.

01:08:45.094 --> 01:08:46.146
‫حالا نقشه چیه؟

01:08:46.171 --> 01:08:47.421
‫چرا مشکل منه؟

01:08:51.677 --> 01:08:53.385
‫شماها بودین که هواپیما رو دزدیدین.

01:08:54.747 --> 01:08:55.789
‫در ضمن،

01:08:56.056 --> 01:08:58.192
‫همین الان جون
‫پسر احمقت رو نجات دادم...

01:09:03.260 --> 01:09:06.427
‫یه بار دیگه فقط درباره پسرم حرف بزنی...

01:09:06.987 --> 01:09:08.529
‫میکشمت.

01:09:10.094 --> 01:09:12.635
‫اگه میخواید همگی
‫از ویتنام برید بیرون،

01:09:13.193 --> 01:09:15.047
‫باید وظیفه خودتون رو انجام بدید.

01:09:15.802 --> 01:09:18.135
‫من بهتون یاد میدم چطوری
‫مجبورشون کنید در رو باز کنن.

01:09:19.203 --> 01:09:20.773
‫اگه میخواید بقیه باور کنن،

01:09:21.760 --> 01:09:23.302
‫باید من رو جدی کتک بزنی.

01:09:25.885 --> 01:09:26.885
‫یالا!

01:09:33.524 --> 01:09:34.524
‫بهم اعتماد کن.

01:09:35.760 --> 01:09:37.844
‫همه چیز طبق نقشه داره پیش میره.

01:09:38.015 --> 01:09:39.015
‫خب که چی؟

01:09:39.385 --> 01:09:41.672
‫من به اونا پول ندادم
‫که تو رو به این روز بندازن.

01:09:42.052 --> 01:09:43.384
‫ما هر چی پول داشتیم جمع کردیم

01:09:43.385 --> 01:09:45.390
‫تا به کمک خلبان بدیم
‫که در رو باز کنه.

01:09:45.747 --> 01:09:47.156
‫گفتی به لانگ اعتماد کنم،

01:09:47.215 --> 01:09:49.340
‫به کمک خلبان و به تو.

01:09:50.010 --> 01:09:51.219
‫منم اعتماد کردم.

01:09:51.635 --> 01:09:52.885
‫حالا چی شد؟

01:09:53.344 --> 01:09:56.242
‫کمک خلبان بهمون خیانت کرد
‫و گروه لانگ هم دستگیر شدن.

01:09:56.312 --> 01:09:57.562
‫پسرم داشت به خطر می افتاد!

01:09:59.302 --> 01:10:02.302
‫بعد از نشستن تو دا نانگ،
‫دیگه هیچی نداریم.

01:10:02.510 --> 01:10:05.302
‫اگه لانگ دهن باز کنه،
‫خونوادمون رو اعدام میکنن.

01:10:05.762 --> 01:10:07.387
‫توی بهترین حالت، میفتیم زندان.

01:10:07.455 --> 01:10:08.975
‫هنوزم فکر میکنی
‫همه چی داره خوب پیش میره؟

01:10:09.716 --> 01:10:12.174
‫فونگ، آروم باش.

01:10:14.969 --> 01:10:16.260
‫نگام کن.

01:10:17.552 --> 01:10:19.552
‫ما که هنوز با لونگ بازداشت نشدیم، شدیم؟

01:10:20.469 --> 01:10:22.385
‫کمک خلبان هنوز لو نرفته؟

01:10:23.595 --> 01:10:25.929
‫تا وقتی چوونگ توی کابینه،

01:10:26.599 --> 01:10:29.099
‫یه راهی پیدا میکنه که
‫ما رو از ویتنام ببره بیرون.

01:10:30.427 --> 01:10:31.802
‫حالا چیکار کنیم؟

01:10:32.585 --> 01:10:34.043
‫نقش قربانی رو بازی میکنیم.

01:10:35.750 --> 01:10:37.343
‫منتظر فرصت میمونیم.

01:10:48.327 --> 01:10:49.277
‫سون!

01:10:49.302 --> 01:10:50.302
‫پاشو، بیدار شو.

01:10:50.461 --> 01:10:52.086
‫خوبم، چیزیم نیست.

01:10:52.418 --> 01:10:53.418
‫ببخشید.

01:10:53.536 --> 01:10:55.578
‫میرم یکی رو بیارم کمکت کنه.

01:10:56.127 --> 01:10:56.985
‫باشه؟

01:10:57.010 --> 01:10:58.010
‫شرمنده.

01:11:02.010 --> 01:11:04.142
‫چرا جای گاز گرفتنش انقدر میسوزه؟

01:11:04.236 --> 01:11:06.802
‫روی گردن، دست و پاها.

01:11:06.927 --> 01:11:08.588
‫چه حیوونیه! این اصلا آدمه؟

01:11:08.669 --> 01:11:10.794
‫برسیم سایگون حتما باید واکسن بزنیم.

01:11:13.242 --> 01:11:14.392
‫دخترم، چی شده؟

01:11:14.461 --> 01:11:15.461
‫خانم؟

01:11:16.180 --> 01:11:17.180
‫دختر؟

01:11:18.200 --> 01:11:20.210
‫خون. داره خیلی خون میره ازش.

01:11:20.236 --> 01:11:21.653
‫یکی میتونه کمکش کنه؟

01:11:21.805 --> 01:11:23.088
‫بهش کمک کنین!

01:11:23.469 --> 01:11:25.219
‫ترین، چی شده؟

01:11:25.969 --> 01:11:27.461
‫ترین، خوبی؟

01:11:27.488 --> 01:11:30.820
‫به هر طرف نگاه میکنی،
‫توی هواپیما خونه.

01:11:33.594 --> 01:11:34.718
‫چه حالی داری، ترین؟

01:11:34.719 --> 01:11:35.884
‫ترین، حالت خوبه؟

01:11:35.885 --> 01:11:37.385
‫باید با خان حرف بزنم.

01:11:38.583 --> 01:11:40.903
‫خان داره به فونگ کمک میکنه.

01:11:40.969 --> 01:11:42.552
‫لازمه با خان حرف بزنم.

01:11:42.603 --> 01:11:44.098
‫- میدونم.
‫- خان کیه؟

01:11:44.262 --> 01:11:46.030
‫کمک خلبانه، شوهر ترین.

01:11:46.094 --> 01:11:47.844
‫ولی الان خودت چطوری؟

01:11:59.385 --> 01:12:01.760
‫ترین، چرا اسلحه دستته؟

01:12:03.197 --> 01:12:04.447
‫سون بیهوش شد.

01:12:04.572 --> 01:12:06.113
‫باید بین رو ببرم که به سون کمک کنه.

01:12:06.185 --> 01:12:07.685
‫آروم باش، آروم.

01:12:07.802 --> 01:12:09.385
‫من و شوهرم میتونیم کمک کنیم.

01:12:09.760 --> 01:12:11.427
‫سون رو میبرم اون جلو.

01:12:11.719 --> 01:12:13.469
‫های هم حواسش به ایناست.

01:12:14.219 --> 01:12:15.219
‫خب؟

01:12:15.635 --> 01:12:17.135
‫اسلحه رو بده به من.

01:12:22.427 --> 01:12:23.427
‫خیالت راحت باشه.

01:12:25.969 --> 01:12:26.969
‫های.

01:12:29.177 --> 01:12:32.594
‫باید گلوی تو رو میبریدم،
‫نه این طناب لعنتی رو.

01:12:32.990 --> 01:12:35.407
‫حماقت تو ما رو به باد داد.

01:12:43.591 --> 01:12:44.633
‫بذار من مراقبشون باشم.

01:12:45.010 --> 01:12:46.567
‫همه چی مرتبه.

01:12:46.770 --> 01:12:48.018
‫نگران نباش.

01:12:48.101 --> 01:12:49.601
‫های هنوز اون بیرونه.

01:12:50.742 --> 01:12:52.822
‫اون زن و شوهر هم
‫هنوز سر جاهاشون نشستن.

01:12:53.260 --> 01:12:54.302
‫اگه اتفاقی بیفته،

01:12:55.005 --> 01:12:56.633
‫اونا یه راهی واسه نجات ما پیدا میکنن.

01:12:58.594 --> 01:13:00.969
‫اون همین الان به ماموره کمک کرد
‫که ما رو اینجا حبس کنه.

01:13:02.052 --> 01:13:03.732
‫هواپیما داره برمیگرده به دانانگ.

01:13:04.260 --> 01:13:05.302
‫اگه بشینه، فاتحمون خونده است.

01:13:06.070 --> 01:13:07.726
‫میدونی با تروریست ها چیکار میکنن؟

01:13:08.469 --> 01:13:09.552
‫تیرباران.

01:13:11.385 --> 01:13:13.052
‫فقط یه راه هست.

01:13:13.094 --> 01:13:15.214
‫از اینجا بریم بیرون
‫و در کابین رو باز کنیم.

01:13:15.345 --> 01:13:16.345
‫فهمیدی؟

01:13:16.427 --> 01:13:17.635
‫بچسب به من.

01:13:18.010 --> 01:13:19.302
‫برو اون بالا استراحت کن.

01:13:25.927 --> 01:13:27.052
‫ممنون.

01:13:27.635 --> 01:13:29.135
‫درش فولادیه، رئیس.

01:13:30.344 --> 01:13:31.385
‫خب بازش کن.

01:13:33.010 --> 01:13:35.385
‫یا اینجا دختری نیست
‫که شکنجه اش کنی؟

01:13:35.677 --> 01:13:37.135
‫که مجبورشون کنی در رو باز کنن؟

01:13:38.275 --> 01:13:39.692
‫خیلی بی عرضه ای.

01:13:43.385 --> 01:13:44.385
‫حالا چی؟

01:13:45.177 --> 01:13:46.885
‫یا میخوای گلوت رو ببرم؟

01:13:48.177 --> 01:13:50.052
‫بعدش همگی منتظر مرگ بمونیم.

01:14:03.052 --> 01:14:04.635
‫یه لحظه صبر کن.

01:14:09.469 --> 01:14:10.802
‫این فرصت توئه.

01:14:11.616 --> 01:14:14.074
‫آب میخوان، بعدش حمله میکنی.

01:14:14.385 --> 01:14:15.705
‫تو فقط داشتی از خودت دفاع میکردی.

01:14:46.383 --> 01:14:48.008
‫اومدی ما رو بکشی؟

01:14:49.544 --> 01:14:50.544
‫نه.

01:14:52.719 --> 01:14:54.260
‫اومدم کمک کنم.

01:14:56.010 --> 01:14:57.052
‫ترین؟

01:14:58.302 --> 01:14:59.719
‫سون داره استراحت میکنه.

01:15:00.010 --> 01:15:01.510
‫بقیه هم حبس شدن.

01:15:02.642 --> 01:15:03.851
‫چیزی نمونده.

01:15:04.927 --> 01:15:06.010
‫نگران نباش.

01:15:07.677 --> 01:15:08.927
‫نگرانیم واسه اون نیست.

01:15:23.344 --> 01:15:25.094
‫خان میدونه؟

01:15:43.594 --> 01:15:45.635
‫گوش کن. حرفم رو بشنو.

01:15:46.552 --> 01:15:47.594
‫هنوز امیدی هست.

01:15:48.171 --> 01:15:49.837
‫هنوز میتونیم درستش کنیم.

01:15:51.677 --> 01:15:54.052
‫به محض اینکه نشستیم،

01:15:54.760 --> 01:15:56.469
‫اول تو رو میبریم بیمارستان.

01:15:56.719 --> 01:15:58.385
‫درباره سوتفاهم خان هم،

01:15:58.677 --> 01:16:01.635
‫پلیس پیگیری میکنه
‫بعدش دوتایی با هم حرف میزنین.

01:16:04.594 --> 01:16:05.802
‫کدوم سوتفاهم؟

01:16:22.927 --> 01:16:23.927
‫سو.

01:16:27.187 --> 01:16:29.020
‫میدونی این آخرین شانس ماست؟

01:16:35.635 --> 01:16:37.969
‫اگه الان ریسک نکنی،

01:16:38.427 --> 01:16:39.319
‫تو،

01:16:39.344 --> 01:16:40.319
‫پدرت

01:16:40.476 --> 01:16:42.684
‫و همه اینجا میمیریم.

01:16:43.802 --> 01:16:45.594
‫صدات رو مخمه، حالم رو بد میکنه!

01:16:46.434 --> 01:16:48.142
‫پسرم میدونه چیکار باید بکنه.

01:16:49.863 --> 01:16:51.738
‫تو هم میدونی باید چیکار کنی؟

01:16:54.760 --> 01:16:55.760
‫یا...

01:16:59.094 --> 01:17:00.969
‫همگی از ویتنام میریم بیرون.

01:17:04.177 --> 01:17:05.177
‫یا...

01:17:08.195 --> 01:17:09.570
‫هواپیما منفجر میشه.

01:17:12.760 --> 01:17:13.760
‫انجامش بده...

01:17:16.216 --> 01:17:17.924
‫کاری که لازمه رو بکن.

01:17:31.135 --> 01:17:32.927
‫ولی باید طبیعی به نظر بیاد.

01:17:41.177 --> 01:17:42.177
‫های!

01:17:42.302 --> 01:17:42.969
‫مامان!

01:17:43.219 --> 01:17:44.219
‫بشین!

01:17:44.719 --> 01:17:46.510
‫- دائو، بشین!
‫- ساکت!

01:17:46.969 --> 01:17:48.094
‫- سون!
‫- برو!

01:17:48.094 --> 01:17:49.094
‫تکون نخورین!

01:17:53.010 --> 01:17:56.469
‫سو! سو!

01:17:56.677 --> 01:17:57.801
‫خوبی، سو؟

01:17:57.965 --> 01:17:59.371
‫بین، در رو باز کن!

01:17:59.427 --> 01:18:01.700
‫به ما حمله کردن!
‫در رو باز کن، بین!

01:18:02.064 --> 01:18:03.278
‫سو! سو!

01:18:03.958 --> 01:18:04.958
‫بیا تو!

01:18:05.052 --> 01:18:06.052
‫در رو قفل کن!

01:18:08.302 --> 01:18:09.505
‫لعنت بهش!

01:18:10.844 --> 01:18:12.219
‫- مامان!
 - دائو!

01:18:12.719 --> 01:18:13.969
‫دائو! قایم شو!

01:18:14.927 --> 01:18:15.927
‫سو!

01:18:16.677 --> 01:18:17.677
‫سو!

01:18:20.052 --> 01:18:21.052
‫دان!

01:18:25.286 --> 01:18:26.569
‫دائو! قایم شو!

01:18:26.594 --> 01:18:28.552
‫بشین! سرت رو بیار پایین!

01:18:30.156 --> 01:18:31.156
‫دان!

01:18:38.333 --> 01:18:39.375
‫سو...

01:18:39.427 --> 01:18:40.884
‫خوبی پسرم؟

01:18:40.885 --> 01:18:42.174
‫خوبم بابا.

01:18:42.250 --> 01:18:43.408
‫نگران من نباش.

01:18:55.070 --> 01:18:56.152
‫تکون نخور!

01:18:56.240 --> 01:18:57.865
‫روی زخم رو فشار بده.

01:18:59.052 --> 01:19:00.969
‫من خودم ترتیبشون رو میدم. بذار...

01:19:06.283 --> 01:19:08.033
‫آشغالای لعنتی!

01:19:11.216 --> 01:19:12.216
‫موش کثیف!

01:19:13.594 --> 01:19:14.594
‫دان!

01:19:19.302 --> 01:19:20.510
‫مامان!

01:19:20.751 --> 01:19:21.751
‫دان!

01:19:22.052 --> 01:19:23.052
‫دائو!

01:19:34.207 --> 01:19:35.665
‫اگه جرات داری شلیک کن.

01:19:47.830 --> 01:19:49.289
‫در رو باز کن!

01:19:49.502 --> 01:19:50.502
‫باز کن!

01:19:54.219 --> 01:19:56.302
‫ساکت شین!

01:19:58.994 --> 01:20:00.203
‫لعنتیا!

01:20:01.505 --> 01:20:04.002
‫باز کن!

01:20:04.360 --> 01:20:05.814
‫در رو باز کن، لعنتی!

01:20:13.677 --> 01:20:14.677
‫عزیزم...

01:20:15.427 --> 01:20:16.427
‫بیدار شو.

01:20:17.260 --> 01:20:18.927
‫داری بابا میشی.

01:20:24.646 --> 01:20:25.688
‫بین!

01:20:25.927 --> 01:20:26.969
‫بین!

01:20:28.469 --> 01:20:30.135
‫بچمون منتظرته!

01:20:45.510 --> 01:20:48.094
‫باید با خان حرف بزنم.

01:20:50.344 --> 01:20:51.344
‫فونگ!

01:20:51.385 --> 01:20:52.474
‫من در رو بستم.

01:20:52.499 --> 01:20:54.289
‫بذار ترین با خان حرف بزنه.

01:20:55.344 --> 01:20:56.344
‫نه!

01:20:58.510 --> 01:21:00.084
‫فقط بعد از اینکه کامل بازجویی شد.

01:21:00.109 --> 01:21:02.229
‫بعدش هر چی خواستن بگن.

01:21:07.719 --> 01:21:08.969
‫چرا اینجایی؟

01:21:09.927 --> 01:21:11.469
‫چرا مراقب اونا نیستی؟

01:21:16.635 --> 01:21:18.260
‫فکر کنم من زودتر میمیرم.

01:21:18.635 --> 01:21:19.969
‫این چه حرفیه میزنی؟

01:21:23.802 --> 01:21:25.177
‫دستم شکسته.

01:21:25.844 --> 01:21:27.302
‫فقط یه اسلحه برامون مونده.

01:21:27.923 --> 01:21:29.747
‫چطوری میخواهیم بپاییمشون؟

01:21:32.635 --> 01:21:33.635
‫دیگه تمومه.

01:21:34.552 --> 01:21:35.552
‫داری اشتباه میکنی.

01:21:38.052 --> 01:21:39.385
‫چیزی نمونده موفق بشیم.

01:21:39.927 --> 01:21:41.469
‫چیزی نمونده بمیریم، همین.

01:21:42.344 --> 01:21:43.844
‫های یه چیزی میگه،

01:21:45.367 --> 01:21:46.908
‫لونگ یه کار دیگه میکنه.

01:21:47.602 --> 01:21:48.922
‫الان دیگه به کی اعتماد کنیم؟

01:21:55.453 --> 01:21:56.453
‫به من اعتماد کن.

01:22:07.760 --> 01:22:09.719
‫سر خاک پدر و مادرمون قسم خوردم.

01:22:10.219 --> 01:22:11.427
‫هر جوری که شده،

01:22:12.802 --> 01:22:14.094
‫مواظبتم.

01:22:14.844 --> 01:22:16.510
‫نمیذارم هیچ وقت پات به زندان برسه.

01:22:18.802 --> 01:22:19.802
‫تی.

01:22:21.427 --> 01:22:22.427
‫تی...

01:22:23.052 --> 01:22:25.260
‫بیدار شو، تی. چشمات رو باز کن.

01:22:30.219 --> 01:22:31.219
‫پاشو!

01:22:31.594 --> 01:22:33.094
‫الان دیگه فقط من و تو موندیم.

01:22:34.677 --> 01:22:36.062
‫زنده بمون، به هر قیمتی که شده.

01:22:36.384 --> 01:22:37.953
‫باید زنده بمونیم که امید داشته باشیم.

01:22:39.510 --> 01:22:40.510
‫شنیدی؟

01:22:50.219 --> 01:22:51.219
‫بهم اعتماد کن.

01:22:55.510 --> 01:22:56.510
‫بزن بریم.

01:22:57.250 --> 01:22:58.171
‫موش کثیف.

01:22:58.502 --> 01:22:59.502
‫بزودی میمیریم،

01:22:59.890 --> 01:23:01.094
‫بهم بگو.

01:23:04.822 --> 01:23:05.822
‫دوستت دارم.

01:23:07.126 --> 01:23:08.126
‫منظورم این نبود!

01:23:08.424 --> 01:23:10.799
‫چرا انقدر اصرار داشتی
‫بریم سایگون با پدر مادرم حرف بزنی؟

01:23:11.736 --> 01:23:14.361
‫چطوری میتونستم ازت خواستگاری کنم؟

01:23:15.517 --> 01:23:17.797
‫خله، فقط کافی بود از خودم بپرسی.

01:23:18.328 --> 01:23:19.661
‫منم فوری میگفتم بله.

01:23:20.427 --> 01:23:22.969
‫چیزی نمونده پسرم. نزدیکیم.

01:23:36.338 --> 01:23:37.922
‫یه کم دیگه طاقت بیار.

01:23:40.062 --> 01:23:41.395
‫باید گلوله رو دربیارم.

01:23:44.916 --> 01:23:46.166
‫دان، کمکم کن.

01:24:17.890 --> 01:24:18.790
‫تموم شد.

01:24:20.802 --> 01:24:21.802
‫دیگه تمومه.

01:24:26.594 --> 01:24:27.594
‫سو!

01:24:29.594 --> 01:24:30.594
‫سو!

01:24:31.719 --> 01:24:32.719
‫سو...

01:24:32.844 --> 01:24:33.844
‫کمکم کنین!

01:24:39.556 --> 01:24:41.765
‫کمکم کنین، پسرم داره میمیره!

01:24:42.570 --> 01:24:44.947
‫فقط جعبه کمک های اولیه رو میخوام.

01:24:45.510 --> 01:24:46.510
‫سو.

01:24:55.427 --> 01:24:56.507
‫اگه در رو باز نکنین،

01:24:57.059 --> 01:24:58.216
‫همه رو میکشم!

01:24:59.107 --> 01:25:00.107
‫همه رو!

01:25:00.830 --> 01:25:02.067
‫اگه باور نمیکنین؟

01:25:02.523 --> 01:25:03.689
‫ببینین!

01:25:05.018 --> 01:25:06.018
‫نگاه کنین!

01:25:10.476 --> 01:25:11.809
‫چی کارا ازم برمیاد...

01:25:12.969 --> 01:25:13.969
‫خودتون میدونین.

01:25:14.969 --> 01:25:15.969
‫باز کنین!

01:25:32.844 --> 01:25:34.094
‫پسرم رو نجات بدین.

01:25:47.091 --> 01:25:48.091
‫عجله کنین!

01:26:02.385 --> 01:26:03.385
‫ولش نکن.

01:26:10.802 --> 01:26:12.736
‫خونریزی خیلی زیاده، بند نمیاد.

01:26:12.760 --> 01:26:14.040
‫اول باید خون رو لخته کنیم.

01:26:16.885 --> 01:26:17.885
‫دان!

01:26:20.469 --> 01:26:21.469
‫تی!

01:26:22.177 --> 01:26:23.177
‫ترین.

01:26:24.364 --> 01:26:26.841
‫ببرش عقب و هر چی میتونی برام یخ بیار!

01:26:26.942 --> 01:26:27.942
‫برو، زود باش!

01:26:35.844 --> 01:26:36.844
‫بگیر.

01:26:39.219 --> 01:26:40.219
‫بریم.

01:26:40.469 --> 01:26:41.552
‫بیا، سریع!

01:26:43.025 --> 01:26:43.948
‫فونگ.

01:26:43.969 --> 01:26:45.135
‫بیا عزیزم، بدو!

01:26:48.414 --> 01:26:50.247
‫نقشه ات شکست خورد.

01:26:50.822 --> 01:26:52.750
‫حالا فقط حواست به این باشه
‫که خانواده رو نجات بدی.

01:26:54.344 --> 01:26:57.094
‫اگه اونا زنده بمونن، ما میمیریم.

01:26:59.921 --> 01:27:01.504
‫انتخاب با خودته.

01:27:07.742 --> 01:27:08.742
‫های.

01:27:30.010 --> 01:27:31.010
‫تی!

01:27:32.853 --> 01:27:33.853
‫زود باش!

01:27:34.024 --> 01:27:35.024
‫ولم کن.

01:27:50.385 --> 01:27:51.510
‫بین!

01:27:53.744 --> 01:27:54.489
‫بین!

01:27:54.546 --> 01:27:55.921
‫بین، اون ضامن نارنجکو کشیده!

01:27:57.821 --> 01:27:59.838
‫یه قدم دیگه برداری همرو میفرستم رو هوا!

01:28:00.536 --> 01:28:01.661
‫امتحان کن.

01:28:02.594 --> 01:28:03.802
‫بچه خودتم میکشی؟

01:28:10.594 --> 01:28:11.677
‫دان!

01:28:12.885 --> 01:28:13.885
‫تی!

01:28:14.554 --> 01:28:16.095
‫برید سو رو بیارید!

01:28:21.422 --> 01:28:22.630
‫دان!

01:28:23.760 --> 01:28:25.160
‫میخوای نری زندان یا نه؟

01:28:25.231 --> 01:28:26.773
‫چه نقشه ای داری؟

01:28:27.259 --> 01:28:28.922
‫من در کابین خلبانو منفجر میکنم.

01:28:29.749 --> 01:28:30.874
‫تو خلبانو میکشی.

01:28:31.369 --> 01:28:32.369
‫کنترل هواپیما رو بگیر دستت.

01:28:32.515 --> 01:28:33.711
‫پسرمو نجات بده.

01:28:33.739 --> 01:28:34.822
‫دیوونه شدی؟

01:28:34.850 --> 01:28:36.570
‫اگه نارنجک الان بترکه،
‫هممون میمیریم.

01:28:37.234 --> 01:28:39.484
‫فشار هوای این هواپیما تنظیم نیست.

01:28:40.169 --> 01:28:41.836
‫میتونم درو باز کنم
‫و هیچ اتفاقی نیفته.

01:28:48.439 --> 01:28:49.838
‫دان! تی!

01:28:51.168 --> 01:28:52.869
‫اگه بتونیم پسرتو نجات بدیم چی؟

01:28:57.719 --> 01:28:58.927
‫تا ده دقیقه دیگه میشینیم.

01:28:59.518 --> 01:29:01.102
‫آمبولانس هم آماده باش منتظره.

01:29:02.489 --> 01:29:03.947
‫ارزش نداره بمیری.

01:29:04.825 --> 01:29:06.825
‫وقتی از هواپیما پیاده شید
‫میتونید پیش هم باشید.

01:29:07.344 --> 01:29:08.344
‫توی زندان؟

01:29:08.635 --> 01:29:09.635
‫منظورت اینه؟

01:29:10.219 --> 01:29:12.419
‫حداقل وقتی بیای بیرون،
‫هنوز یه آینده ای داری.

01:29:13.747 --> 01:29:15.302
‫پسرت زنده میمونه.

01:29:15.432 --> 01:29:17.974
‫زندگی بدون امید به چه دردی میخوره؟
‫بهش نیازی ندارم!

01:29:18.177 --> 01:29:19.177
‫دان!

01:29:19.219 --> 01:29:19.906
‫تی!

01:29:19.950 --> 01:29:20.950
‫بابا!

01:29:26.067 --> 01:29:27.010
‫چی شده پسرم؟

01:29:27.192 --> 01:29:28.344
‫باید زنده بمونی.

01:29:28.439 --> 01:29:29.314
‫میدونم.

01:29:29.362 --> 01:29:31.320
‫لطفا... نمیر.

01:29:53.885 --> 01:29:55.135
‫همه بخوابید زمین!

01:29:56.802 --> 01:29:59.135
‫بخوابید! همه کف زمین!

01:30:07.095 --> 01:30:08.095
‫لانگ.

01:30:24.563 --> 01:30:25.563
‫نه!

01:31:35.552 --> 01:31:36.552
‫بین!

01:31:42.844 --> 01:31:45.094
‫بین!

01:32:09.760 --> 01:32:11.244
‫لانگ راست میگفت.

01:32:13.676 --> 01:32:14.907
‫لانگ مرده.

01:32:24.293 --> 01:32:26.213
‫باید فرود اضطراری کنیم، بین.

01:32:32.900 --> 01:32:34.109
‫چرخ جلو بیرون نمیاد.

01:32:34.216 --> 01:32:36.009
‫انفجار باعث شده چرخ ها گیر کنن!

01:32:36.968 --> 01:32:37.968
‫بین.

01:32:39.234 --> 01:32:40.593
‫باید بریم توی محفظه.

01:32:42.158 --> 01:32:43.999
‫باید با زور دریچه رو وا کنیم
‫تا چرخ ها بیان پایین!

01:32:50.773 --> 01:32:52.328
‫- بین!
‫- به خان کمک کن!

01:32:54.885 --> 01:32:55.802
‫- ترین!
‫- خان!

01:32:56.107 --> 01:32:57.107
‫ترین!

01:32:59.233 --> 01:33:00.041
‫ترین!

01:33:00.087 --> 01:33:01.407
‫کابل دم هواپیما پاره شده!

01:33:01.729 --> 01:33:03.289
‫باید دستی کنترلش کنی!

01:33:14.469 --> 01:33:15.551
‫به نشانگر نگاه کن،

01:33:15.630 --> 01:33:16.922
‫وسط نگهش دار!

01:33:21.086 --> 01:33:22.617
‫بین! چیزی نمونده بشینیم.

01:33:25.344 --> 01:33:26.344
‫بین!

01:33:26.760 --> 01:33:28.135
‫بین!

01:33:30.844 --> 01:33:32.469
‫- بین!
‫- بکش بالا!

01:33:32.510 --> 01:33:33.489
‫بده بالا!

01:33:33.510 --> 01:33:34.885
‫هواپیما داره میشینه.

01:33:40.635 --> 01:33:42.052
‫داریم میشینیم، بین!

01:33:49.094 --> 01:33:50.094
‫بین!

01:33:53.885 --> 01:33:54.885
‫بکش بالا!

01:34:10.094 --> 01:34:11.094
‫هفتاد متر.

01:34:12.885 --> 01:34:13.885
‫پنجاه متر.

01:34:16.750 --> 01:34:17.656
‫سی متر.

01:34:17.677 --> 01:34:19.304
‫من اینجام. بشین!

01:34:20.969 --> 01:34:21.969
‫بشین!

01:34:26.802 --> 01:34:27.968
‫ترمز رو بگیر، ترین.

01:34:27.989 --> 01:34:30.031
‫بلد نیستم. بگو چیکار کنم...

01:34:30.259 --> 01:34:32.112
‫ترمز رو فشار بده،
‫انگار داری اتوبوس میرونی.

01:34:32.156 --> 01:34:33.947
‫ولی من هیچوقت اتوبوس نروندم.

01:34:33.992 --> 01:34:35.283
‫فشار بده!

01:34:35.476 --> 01:34:36.476
‫همین حالا!

01:34:56.302 --> 01:34:57.442
‫تموم شد، گربه...

01:34:57.481 --> 01:34:59.208
‫زنده موندیم، موش!

01:35:05.094 --> 01:35:06.094
‫های!

01:35:15.385 --> 01:35:16.469
‫دائو...

01:35:19.812 --> 01:35:20.812
‫حالت خوبه؟

01:35:25.302 --> 01:35:26.844
‫خوبی؟

01:35:27.469 --> 01:35:28.927
‫حالت خوبه؟

01:35:33.427 --> 01:35:34.468
‫ببخشید.

01:35:34.496 --> 01:35:36.537
‫ببخشید که نتونستم بهت کمک کنم.

01:35:38.313 --> 01:35:40.354
‫انگشترم پیش لانگ موند.

01:35:42.802 --> 01:35:45.760
‫اشکالی نداره.
‫یه جفت دیگه میخریم.

01:35:50.226 --> 01:35:51.426
‫خانم ها و آقایان،
‫سر جاتون بمونید،

01:35:51.427 --> 01:35:52.885
‫تا تیم های امداد برسن.

01:35:52.950 --> 01:35:54.865
‫لطفا بنشینید و راهرو رو
‫خلوت نگه دارید

01:35:54.886 --> 01:35:56.966
‫تا اول زخمی ها رو خارج کنیم!

01:35:57.010 --> 01:35:58.177
‫آروم باشید.

01:35:58.372 --> 01:35:59.789
‫کاری که مهماندار میگه رو بکنید.

01:35:59.908 --> 01:36:01.289
‫سر جاتون بشینید.

01:36:01.310 --> 01:36:02.289
‫بنشینید لطفا!

01:36:02.310 --> 01:36:03.518
‫آروم باشید و بشینید!

01:36:05.739 --> 01:36:07.848
‫شوهرم گفت ساکت!

01:36:08.388 --> 01:36:09.388
‫بشینید!

01:36:09.697 --> 01:36:10.697
‫بنشینید!

01:36:11.918 --> 01:36:12.918
‫حرف شوهرمو گوش کنید!

01:36:18.544 --> 01:36:20.036
‫از همگی ممنونم.

01:36:23.260 --> 01:36:24.260
‫ممنون، همسر عزیزم.

01:36:27.032 --> 01:36:28.032
‫کویین،

01:36:28.786 --> 01:36:29.786
‫صدامو میشنوی؟

01:36:29.854 --> 01:36:31.294
‫هواپیمارباها از پا دراومدن.

01:36:31.315 --> 01:36:32.224
‫هنوز نه.

01:36:32.291 --> 01:36:33.291
‫هنوز یکیشون مونده.

01:36:33.385 --> 01:36:34.468
‫اینا مال من نیست!

01:36:34.469 --> 01:36:35.510
‫ولم کنید!

01:36:35.552 --> 01:36:37.302
‫وقتی از کمک خلبان چوئونگ
‫بازجویی کردیم،

01:36:37.344 --> 01:36:39.177
‫یه چمدان پر از طلا

01:36:39.219 --> 01:36:41.220
‫و کلی مدارک جعلی توی خونش پیدا کردیم.

01:36:41.564 --> 01:36:43.259
‫یه نفر توی هواپیما به چوئونگ رشوه داده بود

01:36:43.280 --> 01:36:44.756
‫تا به هواپیمارباها کمک کنه.

01:36:44.927 --> 01:36:47.469
‫ولی اون لحظه آخر تردید کرد
‫و منصرف شد.

01:36:50.169 --> 01:36:51.639
‫هنوز به خان شک داری؟

01:36:51.735 --> 01:36:52.735
‫نه.

01:36:52.950 --> 01:36:55.242
‫دیگه میتونه زنشو بغل کنه.

01:36:56.260 --> 01:36:57.552
‫اون زودتر دست به کار شد، قربان.

01:37:00.719 --> 01:37:01.885
‫خان.

01:37:04.344 --> 01:37:06.219
‫یه چیزی هست...

01:37:07.653 --> 01:37:09.567
‫- که باید بهت بگم...
‫- بگو، من اینجام.

01:37:10.502 --> 01:37:11.502
‫ترین.

01:37:11.942 --> 01:37:12.942
‫ترین؟

01:37:12.963 --> 01:37:13.966
‫ترین!

01:37:14.091 --> 01:37:15.382
‫از ردیف آخر،

01:37:15.414 --> 01:37:18.677
‫یکی یکی به سمت در عقب بیاید تا پیاده شید.

01:37:19.135 --> 01:37:21.219
‫برید سمت ماشین نیروهای امنیتی.

01:37:21.302 --> 01:37:23.469
‫اول باید ازتون بازجویی بشه.

01:37:23.760 --> 01:37:25.843
‫ماشین امنیتی رو دنبال کنید

01:37:25.864 --> 01:37:27.994
‫تا قبل از رفتن، بازجویی پس بدید.

01:37:28.385 --> 01:37:29.385
‫ممنون از همگی.

01:37:29.574 --> 01:37:31.281
‫عمو، جعبه میوه هات یادت رفت.

01:37:31.348 --> 01:37:32.515
‫بذار باشه.

01:37:34.969 --> 01:37:37.051
‫ماشین امنیتی رو دنبال کنید

01:37:37.052 --> 01:37:38.927
‫تا قبل از رفتن، بازجویی پس بدید.

01:37:41.844 --> 01:37:43.344
‫- لطفا...
‫- عزیزم؟

01:37:43.539 --> 01:37:44.719
‫بذار نوبتمون بشه.

01:37:47.469 --> 01:37:49.134
‫ماشین امنیتی رو دنبال کنید

01:37:49.135 --> 01:37:51.010
‫تا قبل از رفتن، بازجویی پس بدید.

01:37:51.177 --> 01:37:52.177
‫ممنون.

01:37:53.760 --> 01:37:55.480
‫بخاطر تو، پسرم هنوز بابا داره.

01:37:59.260 --> 01:38:00.260
‫های؟

01:38:04.094 --> 01:38:05.344
‫اسم بچه رو انتخاب کردید؟

01:38:08.844 --> 01:38:09.802
‫پدربزرگت کجاست؟

01:38:09.802 --> 01:38:10.802
‫بابابزرگ!

01:38:10.887 --> 01:38:12.053
‫میرم خاکستردونشو بیارم.

01:38:12.084 --> 01:38:12.985
‫من میرم.

01:38:13.078 --> 01:38:14.453
‫بین، بذار من برم.

01:38:14.622 --> 01:38:15.705
‫تو برو.

01:38:39.677 --> 01:38:40.677
‫برو.

01:38:44.574 --> 01:38:46.176
‫شما دوتا باید از هواپیما پیاده شید.

01:38:48.469 --> 01:38:49.469
‫برید.

01:38:49.861 --> 01:38:51.044
‫دائو...

01:38:51.549 --> 01:38:52.883
‫بیا بریم پایین، پسرم.

01:39:37.219 --> 01:39:38.969
‫اگه جرات داری شلیک کن.

01:39:40.677 --> 01:39:42.719
‫بابابزرگ!

01:40:03.809 --> 01:40:05.622
‫بهت گفتم به خاکستردون دست نزن.

01:40:08.615 --> 01:40:09.716
‫کار تو بود.

01:40:10.224 --> 01:40:11.349
‫تو و بابات.

01:40:11.555 --> 01:40:12.596
‫جفتتون.

01:40:14.657 --> 01:40:16.115
‫همه چیزو نقشه کشیده بودید.

01:40:16.281 --> 01:40:17.697
‫این سهم توئه.

01:40:18.148 --> 01:40:19.189
‫اینم سهم تو.

01:40:21.080 --> 01:40:23.039
‫فقط کافیه در بزنی.

01:40:23.315 --> 01:40:25.440
‫اون بقیه کارها رو انجام میده.

01:40:25.625 --> 01:40:27.125
‫تو به چوئونگ، کمک خلبان، رشوه دادی.

01:40:27.407 --> 01:40:28.995
‫گروه لانگ رو اجیر کردی...

01:40:29.016 --> 01:40:30.823
‫تا هواپیما رو بدزدن
‫و خودت ادای قربانی ها رو دربیاری.

01:40:30.844 --> 01:40:31.684
‫تکون نخور!

01:40:31.705 --> 01:40:34.455
‫اگه درو باز نکرد چی؟

01:40:35.121 --> 01:40:36.787
‫نارنجک رو توی خاکستردون بابات قایم کردی.

01:40:36.808 --> 01:40:37.558
‫گفتم تکون نخور!

01:40:37.595 --> 01:40:39.259
‫و دادی دست بچه ات که نگهش داره، واسه چی؟

01:40:39.280 --> 01:40:40.745
‫واسه اینکه خونوادم آینده داشته باشن!

01:40:42.302 --> 01:40:43.302
‫یه نگاه به اطرافت بنداز.

01:40:45.010 --> 01:40:46.219
‫همه دارن واسه زنده موندن میجنگن.

01:40:48.510 --> 01:40:50.052
‫اینجا هیچ آینده ای نیست.

01:40:52.552 --> 01:40:54.718
‫فقط میخواستم یه ذره
‫امید به خونوادم بدم.

01:40:54.750 --> 01:40:56.505
‫با دزدیدن امید بقیه خونواده ها؟

01:40:57.421 --> 01:40:58.671
‫با ترسوندن آدم های بی گناه؟

01:40:59.219 --> 01:41:02.028
‫فقط چون تو ایمانتو از دست دادی،
‫دلیل نمیشه این کشور آینده نداشته باشه.

01:41:02.280 --> 01:41:04.160
‫همون لحظه ای که
‫این هواپیما رو دزدیدی،

01:41:04.844 --> 01:41:06.719
‫کل خونوادتو کردی مجرم.

01:41:07.872 --> 01:41:10.590
‫همین طرز فکرته
‫که همه امید خونوادتو از بین برده.

01:41:10.674 --> 01:41:11.674
‫چطوره با هم توافق کنیم؟

01:41:17.260 --> 01:41:18.260
‫میتونی زنده بمونی،

01:41:19.890 --> 01:41:21.723
‫بزرگ شدن پسرتو ببینی.

01:41:24.578 --> 01:41:26.203
‫من حاضرم بمیرم،

01:41:27.188 --> 01:41:29.375
‫تا زنم بتونه پسرمون رو بزرگ کنه.

01:41:30.505 --> 01:41:31.585
‫زنتم شریک جرمه.

01:41:31.711 --> 01:41:33.008
‫فونگ هیچی نمیدونه.

01:41:33.632 --> 01:41:35.007
‫من بهش چیزی نگفتم.

01:41:35.171 --> 01:41:36.605
‫باید اینو توی گزارش بنویسی.

01:41:36.677 --> 01:41:38.010
‫بازم زندانی میشه.

01:41:39.510 --> 01:41:41.052
‫حداقل اعدام نمیشه.

01:41:42.885 --> 01:41:44.094
‫همونطور که گفتی،

01:41:45.594 --> 01:41:47.260
‫اگه مُرده باشی،

01:41:47.927 --> 01:41:49.427
‫امید به چه دردی میخوره؟

01:41:55.427 --> 01:41:56.469
‫اسلحه رو بذار زمین.

01:41:56.877 --> 01:41:59.192
‫- وقتی بیان تو، میکشنت.
‫- پس نذار بیان تو!

01:41:59.719 --> 01:42:00.719
‫اسلحه رو بده به من.

01:42:00.760 --> 01:42:01.760
‫تحویلش بده!

01:42:09.219 --> 01:42:10.385
‫ترجیح میدی بمیری...

01:42:11.164 --> 01:42:12.414
‫واسه وظیفه ات،

01:42:13.015 --> 01:42:14.960
‫تا اینکه برگردی خونه پیش خونوادت؟

01:42:18.844 --> 01:42:19.927
‫من زندگی رو انتخاب میکنم.

01:42:22.552 --> 01:42:24.302
‫بخاطر همه خونواده های اون بیرون!

01:46:09.791 --> 01:46:11.041
‫ببخشید عزیزم.

01:46:12.945 --> 01:46:14.866
‫واسه به دنیا اومدن دخترمون نرسیدم.

01:46:17.549 --> 01:46:19.374
‫اون تو رو میبخشه،

01:46:19.622 --> 01:46:21.205
‫اگه اسمشو انتخاب کرده باشی.

01:46:23.052 --> 01:46:24.177
‫انتخاب کردم.

01:46:24.635 --> 01:46:25.802
‫اسم قشنگیه.

01:46:27.927 --> 01:46:28.927
‫ترین.

01:46:30.927 --> 01:46:33.010
‫بیدار شدی، عزیزم.

01:46:33.391 --> 01:46:35.266
‫حالت چطوره؟

01:46:38.802 --> 01:46:40.344
‫دخترمون...

01:46:53.052 --> 01:46:55.052
‫دکتر گفت که...

01:47:04.820 --> 01:47:06.945
‫از این به بعد،

01:47:08.010 --> 01:47:11.177
‫دیگه نمیتونی بچه دار بشی.

01:47:13.844 --> 01:47:15.885
‫معذرت میخوام، عزیزم.

01:47:18.177 --> 01:47:19.969
‫اسمش رو گذاشتیم مبارک.

01:47:20.969 --> 01:47:22.504
‫ جواهر مبارک کوچولوی ما.

01:47:23.844 --> 01:47:28.427
‫پس با هم میشه
‫ صلح، شادی و برکت؟

01:47:29.458 --> 01:47:30.893
‫اسم خیلی قشنگیه!

01:47:32.427 --> 01:47:34.760
‫هنوزم دوسم داری؟

01:47:37.219 --> 01:47:39.052
‫چرا اینو میپرسی؟

01:47:43.677 --> 01:47:45.635
‫چون میدونم...

01:47:47.010 --> 01:47:49.260
‫...چقدر دلت میخواست بابا بشی.

01:47:55.224 --> 01:47:57.224
‫قبول میکنی بچه به فرزندی بگیریم؟

01:48:01.885 --> 01:48:04.302
‫کِی برمیگردی سر کار؟

01:48:06.260 --> 01:48:07.969
‫وظیفه من همینجاست.

01:48:10.490 --> 01:48:13.468
‫دیگه هیچ لحظه ای از زندگی
‫دخترمون رو از دست نمیدم.

01:48:23.780 --> 01:48:26.038
‫بخاطر حمایت برادر کوچیکت بود

01:48:26.734 --> 01:48:29.275
‫که تونستی سالم برگردی پیشم.

01:48:32.922 --> 01:48:35.172
‫وقتی بهم گفتن سخت زخمی شدی،

01:48:35.864 --> 01:48:38.031
‫فکر کردم تو رو هم از دست دادم.

01:48:41.635 --> 01:48:44.760
‫من و مین همیشه
‫کنارت میمونیم، مامان.

01:48:49.200 --> 01:48:51.177
‫- نان؟
‫- سلام خاله.

01:48:51.336 --> 01:48:52.377
‫چی شده؟

01:48:52.564 --> 01:48:54.481
‫اون کوپن برنجی که بهم دادی...

01:48:54.969 --> 01:48:56.973
‫فقط به کسی داده میشه که آدم دوسش داره.

01:48:57.844 --> 01:48:59.094
‫سلام خاله.

01:49:00.036 --> 01:49:01.161
‫پس قضیه عشقیه؟

01:49:05.385 --> 01:49:06.719
‫پس من تنهاتون میذارم.

01:49:07.219 --> 01:49:08.969
‫صحنه مال شماست.

01:49:09.696 --> 01:49:11.237
‫صبر کن مامان. صبر کن!

01:49:11.635 --> 01:49:12.760
‫کجا میری؟

01:49:14.552 --> 01:49:15.552
‫میرم ناهار درست کنم.

01:49:15.635 --> 01:49:16.844
‫تو و دوست دخترت میتونید...

01:49:17.114 --> 01:49:18.020
‫ گپ بزنید.

01:49:18.080 --> 01:49:19.705
‫- مامان، نرو اینطوری!
‫- خاله!

01:49:19.869 --> 01:49:21.411
‫کدوم دوست دختر؟

01:49:21.594 --> 01:49:23.635
‫ما هنوز حتی دست همدیگه رو هم نگرفتیم.

01:49:30.219 --> 01:49:31.719
‫برو دست خودتو بگیر!

01:49:35.260 --> 01:49:37.177
‫بیا بگیر.

01:49:48.260 --> 01:49:49.510
‫مامان!

01:49:50.074 --> 01:49:51.198
‫ببخشید.

01:49:51.219 --> 01:49:52.219
‫چی شده؟

01:49:53.427 --> 01:49:55.400
‫- طوری نیست.
‫- نه مامان، اونطوری که فکر میکنی نیست!

01:49:55.478 --> 01:49:57.344
‫اشکالی نداره. نگران نباش.

01:49:57.427 --> 01:49:58.427
‫بذار کمکت کنم بلند شی.

01:49:58.969 --> 01:50:00.469
‫ببخشید.

01:50:02.918 --> 01:50:04.713
‫یادم رفت، یادم رفت.

01:50:04.864 --> 01:50:05.781
‫طوری نیست.

01:50:05.885 --> 01:50:07.260
‫فکر کنم بهتره من دیگه برم.

01:50:07.570 --> 01:50:09.195
‫نه، تازه اومدی که.

01:50:09.427 --> 01:50:10.877
‫نه، بهتره برم.

01:50:11.200 --> 01:50:12.242
‫واقعا طوری نیست.

01:50:13.455 --> 01:50:14.580
‫بسه دیگه.

01:50:14.932 --> 01:50:16.189
‫صبر کن تا حالت خوب بشه.

01:50:16.891 --> 01:50:18.182
‫من میرم...

01:50:18.206 --> 01:50:28.206
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:52:01.510 --> 01:52:04.260
‫[ مراسم اهدای مدال های شایستگی ]

01:52:05.510 --> 01:52:08.327
‫این فیلم بر اساس واقعیت های قهرمانانه

01:52:08.351 --> 01:52:11.302
‫خدمه پرواز 501
‫و پرواز 226 ساخته شده.

01:52:12.094 --> 01:52:15.712
‫در سال 1978، خدمه پرواز 501 شجاعانه

01:52:15.736 --> 01:52:18.927
‫از 60 مسافر در برابر 4 هواپیماربا
‫به مدت 52 دقیقه دفاع کردند.

01:52:20.344 --> 01:52:21.949
‫سرکرده آنها، نگوین وان ان، اعدام شد.

01:52:21.970 --> 01:52:24.449
‫همسرش، فان انگوک هیو،
‫به 8 سال زندان محکوم شد.

01:52:24.470 --> 01:52:26.774
‫بقیه هواپیمارباها
‫در جریان درگیری کشته شدند.