WEBVTT
00:02:47.950 --> 00:02:50.822
عاشقتم.
00:02:50.846 --> 00:03:00.846
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:00.870 --> 00:03:05.870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:44.180 --> 00:03:47.096
- سلام. - چقدر بیهوش بودم؟
00:03:47.183 --> 00:03:48.663
دیگه تقریباً رسیدیم.
00:03:48.750 --> 00:03:50.230
سرت چطوره؟
00:03:50.317 --> 00:03:51.840
سرم؟
00:03:51.927 --> 00:03:53.102
گفت که میگرن داشتی.
00:03:53.189 --> 00:03:55.887
اوه، نه،... دیگه خوب شده.
00:03:55.974 --> 00:03:57.280
من فقط...
00:03:57.367 --> 00:03:59.151
اوه، واقعاً حس میکنم گیجم.
00:03:59.239 --> 00:04:00.849
خب، گفتن که فعلاً این طبیعیه.
00:04:00.936 --> 00:04:02.502
- واقعاً؟ - اوهوم.
00:04:08.204 --> 00:04:10.467
داریم میریم پیش مامانت؟
00:04:10.554 --> 00:04:12.252
یادت نیست؟
00:04:12.382 --> 00:04:13.968
نه.
00:04:13.992 --> 00:04:17.648
یادت میاد تو بیمارستان به هوش اومدی؟
00:04:17.735 --> 00:04:19.520
آره.
00:04:19.607 --> 00:04:22.305
داریم میریم به همون مرکز تروما که دکترت پیشنهاد داده بود.
00:04:22.392 --> 00:04:24.979
آره، درسته، یادم اومد.
00:04:25.003 --> 00:04:26.683
یه لحظه فکر کردم دچار مرگ مغزی شدی...
00:04:26.744 --> 00:04:27.744
...و رو دستم موندیا، عزیزم.
00:04:27.789 --> 00:04:30.139
هی، خیلی حرفت تلخ بود رفیق.
00:04:30.226 --> 00:04:31.923
یکی دیگه از اونها لطفاً.
00:05:36.901 --> 00:05:40.185
هی. قوی باش عزیزم.
00:05:40.209 --> 00:05:42.167
تو از این بدترهاش رو هم پشت سر گذاشتی.
00:05:42.254 --> 00:05:45.431
یعنی الان مثلاً من «اودیسه» هستم؟
00:05:57.357 --> 00:05:59.184
ببخشید.
00:06:36.047 --> 00:06:37.919
خیلی خوشحالم که ما رو راحت پیدا کردین.
00:06:38.006 --> 00:06:39.984
بیشتر مردم خروجی رو رد میکنن.
00:06:40.008 --> 00:06:41.531
جامون حسابی مخفیه.
00:06:41.618 --> 00:06:43.298
تو اینجا چطوری راهت رو پیدا میکنی؟
00:06:43.359 --> 00:06:46.188
آه، الان مثل هزارتویه، ولی طی چهار روز آینده،
00:06:46.318 --> 00:06:48.625
برات مثل خونه خودت میشه.
00:06:48.756 --> 00:06:52.412
خب، نتایج آزمایشات «جیسیاس» شما اینجاست.
00:06:52.499 --> 00:06:55.110
آسیب مغزیتون در حد متوسطه، که امیدوارکنندهست.
00:06:57.678 --> 00:07:01.421
میبینم که بعد از کما، گاهی دچار فراموشی مقطعی میشید،
00:07:01.551 --> 00:07:03.510
و به ران چپتون هم آسیب فیزیکی وارد شده.
00:07:03.597 --> 00:07:05.575
حس پیرزنهای ناتوان رو دارم.
00:07:05.599 --> 00:07:07.601
اینقدر نگران به نظر نرس.
00:07:07.688 --> 00:07:10.971
تکنیکهای دکتر «ترفین» نوآورانه هستن.
00:07:10.995 --> 00:07:13.520
من اینجا شاهد تغییرات واقعی و بزرگی بودم.
00:07:13.607 --> 00:07:15.130
جات امنه.
00:07:15.217 --> 00:07:16.871
اگه جواب نداد چی؟
00:07:16.958 --> 00:07:18.109
جواب میده عزیزم.
00:07:18.133 --> 00:07:20.048
- اگه نشد چی؟ - حتماً میشه.
00:07:20.178 --> 00:07:22.442
اوه، حتماً میشه. اگه به برنامه ایمان داشته باشی،
00:07:22.529 --> 00:07:23.897
حالت بهتر میشه.
00:07:23.921 --> 00:07:26.533
این قولی هست که «ترفین» بهت میده.
00:07:30.450 --> 00:07:32.539
بفرما، اینم از این.
00:07:32.626 --> 00:07:34.323
هی، یه فکری دارم.
00:07:34.454 --> 00:07:36.151
چطوره این رو یواشکی ببریم بالا؟
00:07:36.238 --> 00:07:39.633
و یه نقشبازیِ کوچیک با یه مریضِ دمانس راه بندازیم؟
00:07:39.763 --> 00:07:42.810
حواست به هدفت باشه، هیز.
00:07:42.940 --> 00:07:44.812
یعنی این یعنی نه؟
00:07:44.899 --> 00:07:46.595
آره، این یعنی نه.
00:07:51.949 --> 00:07:53.995
عزیزم؟
00:07:56.780 --> 00:08:00.717
خرگوش مینیاتوری.
00:08:00.741 --> 00:08:02.046
خوبی؟
00:08:05.136 --> 00:08:06.940
اینجا درد میکنه؟
00:08:06.964 --> 00:08:08.705
- اوم-هوم. - خیلیخب.
00:08:17.627 --> 00:08:20.369
حالا، باید هر روز صبح این کار رو انجام بدی.
00:08:20.456 --> 00:08:22.371
بله، خانم.
00:08:24.286 --> 00:08:26.070
اون کیه؟
00:08:26.157 --> 00:08:28.899
آه. این «جوآن» ماست.
00:08:28.986 --> 00:08:30.335
همسر دکتر تریفین.
00:08:30.422 --> 00:08:32.250
اوه، کاش اون موقع با هم میدیدیشون.
00:08:32.337 --> 00:08:36.167
خیلی با هم جور بودن و دیوانهوار عاشق هم.
00:08:36.254 --> 00:08:38.605
اوه، وقتی فوت کرد همهمون داغون شدیم.
00:08:38.692 --> 00:08:41.782
چی شد؟
00:08:41.869 --> 00:08:44.698
خب، یه تراژدیِ وحشتناک بود.
00:08:44.785 --> 00:08:46.264
یه...
00:08:46.351 --> 00:08:48.745
میدونی، تو اولین کسی هستی که سراغش رو میگیری.
00:08:48.876 --> 00:08:52.532
تمام کارهای دکتر تریفین وقفِ جوآن شده بود.
00:08:52.619 --> 00:08:55.491
عشقشون توی تار و پودِ این عمارت ریشه دوونده.
00:08:57.014 --> 00:08:59.060
بسیار خب. تموم شد.
00:09:01.018 --> 00:09:05.283
با هم تلاش میکنیم تا حالت رو خوب کنیم، باشه؟
00:09:05.370 --> 00:09:06.826
حالا به من نگاه کن.
00:09:06.850 --> 00:09:09.263
حالت بهتر میشه.
00:09:09.287 --> 00:09:11.701
تکرار کن.
00:09:11.725 --> 00:09:14.205
حالم بهتر میشه.
00:09:19.471 --> 00:09:21.256
دکتر تریفین بیش از یک دهه است که
00:09:21.343 --> 00:09:24.520
روی این روش درمانیِ تحریک حسی کار میکنه.
00:09:24.651 --> 00:09:26.391
این روش مخصوصاً طراحی شده
00:09:26.478 --> 00:09:28.742
تا به درمان دمانس و از دست دادن حافظه کمک کنه،
00:09:28.872 --> 00:09:32.528
و نتایجش هم واقعاً فوقالعاده بوده.
00:09:37.577 --> 00:09:39.927
فقط یه حبه قنده، عزیزم.
00:09:40.014 --> 00:09:43.104
هدف اصلی ما اینه که کاری کنیم روز حادثه رو یادت بیاد.
00:09:46.063 --> 00:09:48.109
آمادهای؟
00:10:51.215 --> 00:10:52.564
چی؟
00:10:52.695 --> 00:10:54.523
این نورپردازی من رو ترسناک نشون میده؟
00:10:54.610 --> 00:10:56.220
ماه شدی.
00:11:06.317 --> 00:11:08.232
یه چنگالِ سالاد...
00:11:08.319 --> 00:11:10.670
بزرگ میشه و تبدیل به چنگالِ شام میشه.
00:11:10.757 --> 00:11:12.541
کاملاً واضحه.
00:11:12.628 --> 00:11:15.892
یه کاردِ شام برای گوشت و ماهی.
00:11:15.979 --> 00:11:19.069
کاردِ کره نباید به بشقاب بخوره.
00:11:19.156 --> 00:11:20.984
حالا قاشق رو بذارید...
00:11:21.115 --> 00:11:23.378
بالای ماه.
00:11:26.381 --> 00:11:29.297
«دلوین» چند سال پیش دچار ضربهمغزی شد.
00:11:29.384 --> 00:11:31.603
اونا گفتن که دیگه هیچوقت نمیتونه حرف بزنه،
00:11:31.691 --> 00:11:34.321
و حتی دیگه من رو هم نمیشناسه.
00:11:34.345 --> 00:11:36.217
ولی تریفینا نجاتش داد.
00:11:36.347 --> 00:11:38.088
ازدواجمون رو نجات داد، نجاتمون داد...
00:11:38.219 --> 00:11:40.525
خب، در واقع خیلی چیزها رو نجات داد.
00:11:40.612 --> 00:11:43.964
منظورم اینه که، کل اینجا حول محور عشق اونها میچرخه.
00:11:44.051 --> 00:11:45.792
میدونی، دکتر و جوآن.
00:11:45.879 --> 00:11:47.770
اوه، باید میدیدی چقدر به هم میاومدن.
00:11:47.794 --> 00:11:50.187
اونها واقعاً نیمه گمشده همدیگه بودن.
00:11:50.274 --> 00:11:53.060
اوو. واقعاً میشه تو این فضا حسش کرد.
00:11:53.147 --> 00:11:55.976
اون نقاشیها کادوی سالگرد بودن.
00:11:56.063 --> 00:11:57.455
اون هر سال یکی میگرفت.
00:11:57.586 --> 00:12:00.241
آره، اون رسماً توی تمام اتاقها هست،
00:12:00.328 --> 00:12:03.437
و حواسش بهمون هست.
00:12:03.461 --> 00:12:05.420
به هر حال، من برم سراغ کارم.
00:12:11.556 --> 00:12:13.056
آدمهایی که کلمه "نیمه گمشده" رو به زبون میارن...
00:12:13.080 --> 00:12:15.169
باید تیرباران بشن.
00:12:15.256 --> 00:12:17.258
پس، فکر نمیکنی ما نیمه گمشده همیم؟
00:12:17.345 --> 00:12:20.304
فکر میکنم این ایده یه کم سطحینگرانهست.
00:12:20.391 --> 00:12:23.307
یعنی حس نکردی... نمیدونم...
00:12:23.394 --> 00:12:26.571
مثلاً یه ارتباط خاص همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟
00:12:26.702 --> 00:12:28.486
- ازت خوشم اومد. - اوه، چه عالی.
00:12:28.573 --> 00:12:30.271
«ازم خوشش اومده». واقعاً که چه استاندارد بالایی!
00:12:31.663 --> 00:12:33.274
و بعدش عاشقت شدم.
00:12:33.404 --> 00:12:34.666
یه دل نه صد دل عاشقت شدم.
00:12:34.754 --> 00:12:35.905
ولی اینطوری نبود که، میدونی...
00:12:35.929 --> 00:12:37.495
خب، من یادمه.
00:12:37.582 --> 00:12:40.020
یادمه داشتم از جلوی کلاست تو طبقه چهارم رد میشدم،
00:12:40.150 --> 00:12:42.674
بعد سرم رو بلند کردم و این مردِ عجیبوغریب رو دیدم
00:12:42.762 --> 00:12:44.285
که از پنجره آویزون شده بود و داد میزد،
00:12:44.372 --> 00:12:46.372
"اگه هیچکدوم از شما دانشجوها جواب رو بهم ندین،
00:12:46.417 --> 00:12:48.898
خودم رو پرت میکنم پایین، لعنتی!"
00:12:48.985 --> 00:12:51.509
بعدش با هم روبرو شدیم، و پیش خودم گفتم،
00:12:51.596 --> 00:12:55.470
"هوم. این همون مردیه که میخوام."
00:12:55.557 --> 00:12:57.167
ولی، منظورم اینه که، تو فقط پیش خودت گفتی،
00:12:57.254 --> 00:12:58.778
"هوم، عجب تیکهایه!"
00:12:58.865 --> 00:13:00.756
- این یادت هست؟ - اوهوم.
00:13:00.780 --> 00:13:02.782
خب، داری اشتباه یادت میاد
00:13:02.912 --> 00:13:04.281
چون طوری نگام کردی انگار
00:13:04.305 --> 00:13:06.350
کاملاً عقلم رو از دست دادم.
00:13:06.437 --> 00:13:08.613
نه، خیلی دیر دوزاریم افتاد.
00:13:08.700 --> 00:13:12.095
خب، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، عزیزم.
00:13:12.182 --> 00:13:13.899
اینم از من.
00:13:13.923 --> 00:13:16.491
من رو باز کن. لذتش رو ببر.
00:13:16.621 --> 00:13:19.687
اینجا پر از پروتئینه.
00:13:19.711 --> 00:13:23.019
چربیهای خوب هم داره.
00:13:23.106 --> 00:13:24.804
نیمههای گمشده.
00:13:24.891 --> 00:13:26.731
اوایل همهچیز همیشه راحته، نه؟
00:13:26.762 --> 00:13:28.242
همهچیز مثل تقدیر و سرنوشته.
00:13:28.329 --> 00:13:30.113
ولی بذار یه چیزی بهت بگم.
00:13:30.200 --> 00:13:32.768
وقتی تمامِ رویِ اون آدم رو دیدی
00:13:32.899 --> 00:13:35.118
و باز هم به سمتش برمیگردی،
00:13:35.249 --> 00:13:36.816
این یعنی رمانتیک بودن، عزیزم.
00:13:38.948 --> 00:13:40.491
بفرمایید، رسیدیم.
00:13:40.515 --> 00:13:42.536
حالا، تمام وعدههای غذاییتون طوری تنظیم شده
00:13:42.560 --> 00:13:44.998
که به سمزدایی بدنتون کمک کنه.
00:13:45.085 --> 00:13:47.087
نوش جان.
00:13:49.829 --> 00:13:52.503
فقط میرم از دستشویی آقایون استفاده کنم.
00:14:10.719 --> 00:14:12.359
چنگال سالاد بزرگ میشه و تبدیل میشه به یه چنگال غذاخوری.
00:14:16.551 --> 00:14:19.554
اینطوری باید باشه.
00:14:19.641 --> 00:14:22.600
چنگالت رو بذار پایین.
00:14:24.298 --> 00:14:27.451
بعدش قاشقت رو بذار
00:14:27.475 --> 00:14:28.997
بالای ماه.
00:14:30.695 --> 00:14:34.569
کاردِ غذاخوری برای گوشت و ماهی.
00:14:36.527 --> 00:14:38.486
بعضی وقتا به کلمات نیاز دارم.
00:14:38.573 --> 00:14:40.836
حتی اگه هفتهای یه بار بگم.
00:14:45.362 --> 00:14:48.820
چنگال سالاد بزرگ میشه و
00:14:48.844 --> 00:14:50.953
به یه چنگال غذاخوری تبدیل میشه.
00:14:50.977 --> 00:14:53.675
کاملاً واضحه.
00:15:07.254 --> 00:15:09.909
فکر میکردم وقت بیشتری داشته باشه.
00:15:09.996 --> 00:15:12.259
اوه، وقت بیشتری داره.
00:15:14.217 --> 00:15:17.655
باید همین امشب باشه.
00:15:17.742 --> 00:15:19.222
میدونم.
00:15:19.309 --> 00:15:21.833
متأسفانه هیچ کاری از دستمون برنمیآد.
00:15:21.921 --> 00:15:23.487
دیگه به آخرِ خط رسیده.
00:15:25.141 --> 00:15:26.795
سلام عزیزم.
00:15:26.926 --> 00:15:28.338
اینا مال منه؟
00:15:28.362 --> 00:15:30.296
اوه، تازه از بیمارستان رسیده بودن،
00:15:30.320 --> 00:15:32.255
و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و یه نگاهی بهشون نندازم.
00:15:32.279 --> 00:15:33.865
توی راهرو خوردیم به همدیگه.
00:15:33.889 --> 00:15:36.085
داشتم خبرای خوب رو به هومر میگفتم.
00:15:36.109 --> 00:15:38.981
نه لختگی، نه توموری.
00:15:39.068 --> 00:15:40.916
فوقالعادهست.
00:15:40.940 --> 00:15:44.160
همه چیز واقعاً مثبت به نظر میرسه.
00:15:44.247 --> 00:15:46.380
و قبل از اینکه یادم بره،
00:15:46.467 --> 00:15:48.314
میخوام این رو بگیری.
00:15:48.338 --> 00:15:50.819
این یه مهارکننده انتخابی کولین استرازه
00:15:50.906 --> 00:15:52.952
که فرمولِ خودِ دکتر ترفینه.
00:15:53.039 --> 00:15:54.518
دقیقاً قبل از خواب بخوریدش.
00:15:54.605 --> 00:15:56.172
کمک میکنه بخوابید و
00:15:56.259 --> 00:15:58.131
پیامرسانهای عصبی مغزتون رو بازیابی کنید
00:15:58.218 --> 00:16:00.568
تا بتونید اون خاطرات از دست رفته رو دوباره بسازید.
00:16:03.963 --> 00:16:06.835
فکر میکنی چرا اون اسکنها رو به تو نشون داد نه به من؟
00:16:06.966 --> 00:16:08.141
هوم.
00:16:08.271 --> 00:16:09.751
شاید چون من بزرگِ خاندانم
00:16:09.838 --> 00:16:13.426
و اون ناخودآگاه ارزشهای جنسیتی رو پذیرفته.
00:16:13.450 --> 00:16:15.626
پیرزنِ سلیطه.
00:16:15.713 --> 00:16:19.152
آره خب، قشنگ حس و حال خانم دانورز رو میده.
00:16:20.370 --> 00:16:23.504
موندنت...
00:16:23.634 --> 00:16:24.940
توی مَندرلی چه فایدهای داره؟
00:16:25.071 --> 00:16:27.049
چرا فقط...
00:16:27.073 --> 00:16:28.673
خودت رو پرت نمیکنی؟
00:16:28.726 --> 00:16:30.530
اینم تموم شد، نه؟
00:16:30.554 --> 00:16:32.600
اِم!
00:16:32.687 --> 00:16:34.341
این احتمالاً خوبه، عزیزم.
00:16:37.039 --> 00:16:39.084
- من گذاشتمش اینجا؟ - هوم.
00:16:44.003 --> 00:16:45.874
خوبی؟
00:16:46.005 --> 00:16:48.093
آره.
00:17:29.700 --> 00:17:31.659
هومر؟
00:18:13.570 --> 00:18:15.616
هومر؟
00:19:04.317 --> 00:19:06.710
دایانا؟
00:19:06.797 --> 00:19:08.843
چیزی لازم داشتین؟
00:19:11.280 --> 00:19:13.413
اوه.
00:19:13.500 --> 00:19:15.284
اِ، من داشتم...
00:19:15.371 --> 00:19:17.417
همهچی روبهراهه؟
00:19:17.504 --> 00:19:19.264
هومر رو ندیدی؟
00:19:19.288 --> 00:19:20.961
نه، ندیدم.
00:19:20.985 --> 00:19:23.336
قرصاتو خوردی؟
00:19:23.423 --> 00:19:25.512
آره.
00:19:34.651 --> 00:19:37.872
بیا.
00:19:37.959 --> 00:19:40.135
سعی کن یه کم بخوابی.
00:19:40.222 --> 00:19:42.442
هومر همین دور و براست. راه دوری نرفته.
00:20:29.358 --> 00:20:32.579
خانم، این چطوره؟
00:20:32.709 --> 00:20:34.537
- پر از خاره. - فقط یه کم میسوزه.
00:20:36.931 --> 00:20:38.498
بیدار شدم و دیدم اونجا نیستی.
00:20:38.585 --> 00:20:40.761
اوه، متأسفم عزیزم.
00:20:40.848 --> 00:20:43.285
فقط رفتم یه قدمی بزنم. نمیخواستم بیدارت کنم.
00:20:43.372 --> 00:20:47.071
- رفتی پیادهروی؟ - آره. خوابم نمیبرد.
00:20:47.202 --> 00:20:49.160
ببخش اگه ترسوندمت.
00:20:49.248 --> 00:20:50.813
بیا، سعی کن خودت بلندشون کنی.
00:20:56.864 --> 00:20:59.127
خب، اینم از این.
00:21:03.784 --> 00:21:06.874
وقتی داشتم دنبالت میگشتم، یه اتفاق عجیبی افتاد.
00:21:06.961 --> 00:21:08.223
هوم. چطور مگه؟
00:21:08.354 --> 00:21:09.659
فکر کردم یه...
00:21:09.746 --> 00:21:11.705
زنِ عجیب و غریب رو روی زمین دیدم...
00:21:11.792 --> 00:21:14.597
که داشت با چیزی خفه میشد.
00:21:14.621 --> 00:21:17.972
انگار دقیقاً همونجا بود و بعد یهو غیب شد.
00:21:20.104 --> 00:21:21.758
شاید داشتی توی خواب راه میرفتی.
00:21:21.845 --> 00:21:23.847
اگه مغزم آسیبِ دائمی دیده باشه چی؟
00:21:23.934 --> 00:21:25.936
اونوقت خودم ازت مراقبت میکنم.
00:21:26.023 --> 00:21:27.958
حتی اگه زندگی نباتی داشته باشم؟
00:21:27.982 --> 00:21:30.637
مخصوصاً اگه اونطوری بشی.
00:21:32.291 --> 00:21:35.250
مرسی.
00:21:35.381 --> 00:21:37.557
میخوام یه کم صبحونه بخورم. تو هم میخوری؟
00:21:37.644 --> 00:21:39.472
نه، خوبم.
00:22:27.520 --> 00:22:30.261
مراقب باش. عجله نکن.
00:22:30.349 --> 00:22:33.047
گرفتیش. گرفتیش.
00:22:33.177 --> 00:22:35.571
بیا، اینم از این.
00:22:35.658 --> 00:22:38.052
وای خدای من.
00:22:41.142 --> 00:22:43.729
کفشات کجان؟
00:22:43.753 --> 00:22:45.799
لعنتی. تو ماشین جاشون گذاشتم.
00:22:45.886 --> 00:22:47.627
اوه، داری خون میای.
00:22:47.714 --> 00:22:51.868
خب، بذار یه نگاهی به اون کیف بندازیم.
00:22:51.892 --> 00:22:53.633
زخم کشندهای نیست.
00:22:53.720 --> 00:22:55.983
- خیلی متاسفم، یادم رفت. - هی...
00:23:04.078 --> 00:23:06.515
اوه، ببخشید. سلام!
00:23:06.602 --> 00:23:09.015
اوه، متاسفم که نبودم تا باهاتون آشنا بشم.
00:23:09.039 --> 00:23:10.626
تو باید جوزفینا باشی.
00:23:10.650 --> 00:23:13.043
اوه، دکتر ترفینا همهچیز رو دربارهت بهم گفته.
00:23:13.130 --> 00:23:15.263
منم توی ماشین کفش نمیپوشم.
00:23:15.350 --> 00:23:17.134
سلام. جوزف هستم.
00:23:17.265 --> 00:23:20.181
- دایانا. - سلام.
00:23:20.268 --> 00:23:22.183
اسمت چیه؟
00:23:22.313 --> 00:23:25.142
- جوزفینا. - از دیدنت خوشبختم.
00:23:26.970 --> 00:23:28.034
این آدمها کارشون رو بلدند.
00:23:28.058 --> 00:23:29.320
روش فوقالعادهایه.
00:23:29.408 --> 00:23:30.887
لازم نیست نگران باشی عزیزم.
00:23:30.974 --> 00:23:33.281
بابات تمام مدت همینجا پیشته.
00:25:48.372 --> 00:25:53.440
دایانا! از لبه فاصله بگیر!
00:25:53.464 --> 00:25:56.032
- چی؟ - مگه نشنیدی صدات زدم؟ - چی؟
00:25:56.119 --> 00:25:58.208
هشدارهای مربوط به مه.
00:25:58.295 --> 00:26:00.384
تقصیر منه. متاسفم.
00:26:00.515 --> 00:26:02.430
بیا. بذار برت گردونیم.
00:26:06.565 --> 00:26:09.021
ژوانای ما توی همین جنگلها مُرد.
00:26:09.045 --> 00:26:10.675
راستش، دقیقاً همونجا.
00:26:10.699 --> 00:26:12.440
چی شد؟
00:26:12.527 --> 00:26:15.574
وقتی مه میگیره، اوضاع بهشدت خطرناک میشه.
00:26:16.923 --> 00:26:20.685
دکتر بهش هشدار داد که رودخانه ممکنه خطرناک باشه،
00:26:20.709 --> 00:26:24.104
اما خب، کسی نمیتونست به ژوانا بگه چیکار کنه.
00:26:24.234 --> 00:26:25.496
هیچوقت.
00:26:25.584 --> 00:26:27.411
و اون خیلی به لبه نزدیک شد.
00:26:27.498 --> 00:26:30.763
زمین هم... زیر پاش ریزش کرد.
00:26:34.027 --> 00:26:36.290
۲۰۰ متر سقوط کرد توی آب کمعمق.
00:26:37.987 --> 00:26:41.227
واقعاً...
00:26:41.251 --> 00:26:43.906
واقعاً وحشتناک بود.
00:26:45.604 --> 00:26:48.084
مواظب این پلهی آخر باش. اینجا لیزه.
00:26:48.215 --> 00:26:50.304
تموم شد. داری خیلی خوب پیش میری.
00:26:54.438 --> 00:26:57.137
این هم ژوانای ماست.
00:26:57.267 --> 00:26:59.550
این باغ رو به یاد اون کاشتیم.
00:26:59.574 --> 00:27:02.359
اون هیچوقت نمیخواست اینجا رو ترک کنه.
00:27:03.709 --> 00:27:06.842
قبلش فکر کردم یه زن رو دیدم که توی این مسیر میدوید.
00:27:06.929 --> 00:27:08.583
انگار دقیقاً همونجا بود،
00:27:08.670 --> 00:27:11.499
اما بعدش دیشب چیزی دیدم
00:27:11.586 --> 00:27:14.067
که شاید اصلاً وجود نداشت.
00:27:15.634 --> 00:27:18.308
اون موقع کاملاً واقعی به نظر میرسید،
00:27:18.332 --> 00:27:23.511
اما حالا نمیدونم چی فکر کنم.
00:27:28.081 --> 00:27:31.780
وقتی آمیگدال بیش از حد فعال بشه، خاطرات کاذب شکل میگیرن.
00:27:31.867 --> 00:27:35.088
اطلاعات احساسیِ زیادی به قشر مغز فرستاده میشه.
00:27:35.175 --> 00:27:37.525
- یه نفس عمیق بکش. - داری
00:27:37.612 --> 00:27:39.875
هزاران خاطرهی تکهتکه شده،
00:27:39.962 --> 00:27:42.443
و تکههای پراکنده رو همزمان میبینی.
00:27:42.573 --> 00:27:43.966
این اتفاق خوبیه؟
00:27:44.053 --> 00:27:45.653
خب، این یعنی داروت داره جواب میده.
00:27:45.751 --> 00:27:47.056
ادامه بده. یه بار دیگه.
00:27:47.187 --> 00:27:50.494
آهان، خوبه، خوبه. آفرین، دایانا.
00:27:50.581 --> 00:27:52.496
هومر، دیگه میتونی بقیهاش رو خودت انجام بدی.
00:27:52.627 --> 00:27:53.996
یادت نره نفس بکشی. یادت نره... یه...
00:27:54.020 --> 00:27:55.300
صبر کن، صبر کن. یه نفس عمیق بکش.
00:27:55.325 --> 00:27:56.675
- یه نفس عمیق. - آره.
00:27:56.762 --> 00:27:58.043
و بعد با قدرت نفست رو بده بیرون.
00:27:58.067 --> 00:27:59.547
- خیلی خب. - برو، برو، برو، برو! تا آخرش!
00:27:59.590 --> 00:28:00.872
تا آخرش. تنهایی. بهش دست نمیزنم.
00:28:00.896 --> 00:28:02.811
- ادامه بده. بدو. - خوبه. چیزی نیست.
00:28:02.898 --> 00:28:04.354
خیلی خب. حبسش نکن. ولش کن بره. بده بیرون.
00:28:04.378 --> 00:28:05.727
خب، اوضاع چطور پیش میره؟
00:28:05.814 --> 00:28:07.642
عالی. امم، نه؟
00:28:07.729 --> 00:28:09.775
- نه، آخ... - اوف! گیر کرده!
00:28:09.862 --> 00:28:11.535
سنگ جلو پای خودت ننداز، باشه؟
00:28:11.559 --> 00:28:12.952
خودت رو برای شکست آماده نکن.
00:28:13.039 --> 00:28:15.258
انجامش میدی؟ باشه؟
00:28:15.345 --> 00:28:16.956
میتونی توی ذهنت تصورش کنی؟
00:28:17.043 --> 00:28:18.261
میتونی ببینیاش، مگه نه؟
00:28:18.348 --> 00:28:19.959
خب، الان انجامش میدیم، باشه؟
00:28:20.046 --> 00:28:22.166
- باشه، یه نفس عمیق بکش. - دای، میخوای یه کم استراحت کنی؟
00:28:22.222 --> 00:28:23.416
بیا. بیا به فرح نشون بدیم. بیا بهش نشون بدیم.
00:28:23.440 --> 00:28:24.679
- نه. - مطمئنی؟
00:28:24.703 --> 00:28:26.139
- آره. - به خودت فشار نیار.
00:28:26.226 --> 00:28:27.594
خیلی سخته عزیزم. عجله نکن.
00:28:27.618 --> 00:28:30.272
باشه. یه نفس عمیق بکش.
00:28:42.372 --> 00:28:44.592
باشه.
00:28:47.551 --> 00:28:48.770
ممنون.
00:28:48.901 --> 00:28:50.076
چی شد؟
00:28:50.163 --> 00:28:52.120
حادثه موقع قایقرانی.
00:28:54.645 --> 00:28:57.407
خب، میخواستم بگم از دیدنت خوشحالم،
00:28:57.431 --> 00:28:59.626
اما با این اوصاف...
00:28:59.650 --> 00:29:01.000
درسته.
00:29:01.087 --> 00:29:03.045
اون قهرمان جوونای منطقه بود.
00:29:03.132 --> 00:29:05.004
- اوه! - من حتی مسابقه هم نمیدادم،
00:29:05.091 --> 00:29:07.615
فقط داشتم توی رودخونهی نزدیک خونهمون تمرین میکردم.
00:29:07.702 --> 00:29:10.096
قایق واژگون شد و سرم ضربه خورد.
00:29:10.183 --> 00:29:11.900
بابام متوجه نشد که من افتادم،
00:29:11.924 --> 00:29:14.927
واسه همین کلی آب رفت توی ریههام.
00:29:15.014 --> 00:29:17.799
وقتی منو از آب کشید بیرون، ۱۰ دقیقه بیهوش بودم.
00:29:17.886 --> 00:29:19.342
نمیدونم چطوری اینکار رو میکنی.
00:29:19.366 --> 00:29:20.647
چیکار رو، رفیق؟
00:29:20.671 --> 00:29:23.239
اینکه انقدر مثبت میمونی.
00:29:23.326 --> 00:29:26.242
شانس آوردیم که اینجاییم. باید شکرگزار باشی.
00:29:26.329 --> 00:29:29.680
منفیبافی دردی رو دوا نمیکنه.
00:29:29.768 --> 00:29:31.160
باید روی اون تمرکز کنی.
00:29:31.247 --> 00:29:33.095
هستم.
00:29:33.119 --> 00:29:35.555
نه. حواست پرته.
00:29:52.921 --> 00:29:54.836
نمیخوام بهش فشار بیارم.
00:29:54.967 --> 00:29:56.620
تنهایی نمیتونی بلندش کنی.
00:29:56.707 --> 00:29:59.319
باید با هم انجامش بدین.
00:29:59.449 --> 00:30:02.017
باید هر دو تو یه جهت فشار بیارین.
00:30:02.104 --> 00:30:03.671
به ژوزفین چی گفتی؟
00:30:03.758 --> 00:30:05.151
همهچیز رو.
00:30:05.238 --> 00:30:07.259
همهچیز رو؟
00:30:07.283 --> 00:30:09.371
کموبیش.
00:30:10.809 --> 00:30:12.680
اینقدر نگران به نظر نرس.
00:30:12.811 --> 00:30:14.682
هزینهی همهی اینها رو چطوری میدی؟
00:30:17.816 --> 00:30:18.904
نمیخوای بدونی.
00:30:24.997 --> 00:30:26.781
خوبی؟
00:30:44.059 --> 00:30:46.105
داد و بیداد بسه دیگه. یالا بیا.
00:30:48.281 --> 00:30:51.284
شبیه جوانه هستن.
00:30:51.371 --> 00:30:53.155
اینها غذاهای موردعلاقهت هستن.
00:30:53.242 --> 00:30:55.562
پوستشون رو میکندی و میذاشتی دهنت.
00:30:56.855 --> 00:30:59.616
بیا دیگه.
00:30:59.640 --> 00:31:01.729
ها، ها.
00:31:11.043 --> 00:31:13.567
خب، نظرتون چیه؟
00:31:13.654 --> 00:31:15.675
بله؟
00:31:15.699 --> 00:31:17.179
- اومهوم. - خوشت میاد.
00:31:17.266 --> 00:31:18.591
- یادت میاد؟ دوستشون داری. - اومهوم.
00:31:18.615 --> 00:31:20.095
- عاشقشونی. - عاشقشونم.
00:31:20.182 --> 00:31:21.662
یه کم فکر کن. فقط بذار...
00:31:21.749 --> 00:31:23.882
بذار تو ذهنت نفوذ کنه. بذار یه حسی رو بیدار کنه.
00:31:23.969 --> 00:31:25.840
عزیزم، فقط داریم سعی میکنیم حافظهت رو بهتر کنیم.
00:31:25.971 --> 00:31:27.537
بذارش زمین، باشه؟
00:31:27.624 --> 00:31:29.080
یکی دیگه.
00:31:29.104 --> 00:31:30.908
اوضاع واقعاً خوب به نظر میرسه.
00:31:30.932 --> 00:31:33.171
باید روی مقصدمون تمرکز کنیم، نه روی جایی که الان هستیم، مگه نه؟
00:31:33.195 --> 00:31:34.718
- آره. - آره؟ خودشه.
00:31:34.849 --> 00:31:36.459
همینه. انجامش میده.
00:31:36.546 --> 00:31:38.592
میتونی انجامش بدی. ادامه بده.
00:31:41.900 --> 00:31:44.163
همهچیز؟
00:31:47.427 --> 00:31:48.819
یا خدای بزرگ!
00:31:48.907 --> 00:31:50.646
چی؟
00:31:53.737 --> 00:31:56.044
اوه، نه. متاسفم عزیزم.
00:31:56.175 --> 00:31:57.761
- نمیدونم چی شد. - تقصیر منه.
00:31:57.785 --> 00:31:59.482
باید هوات رو میداشتم. بیا.
00:31:59.569 --> 00:32:01.199
بیا بریم تمیزت کنیم.
00:32:01.223 --> 00:32:02.964
بفرما.
00:32:03.051 --> 00:32:04.811
اینم از این.
00:32:04.835 --> 00:32:06.925
درکت میکنم.
00:32:07.055 --> 00:32:11.277
- طوری نیست. - واقعاً همهی اینها لازمه؟
00:32:11.364 --> 00:32:14.628
بدن شما در طول دوران نقاهت تغییرات زیادی میکنه.
00:32:14.715 --> 00:32:17.065
مهمه که با دقت زیر نظر داشته باشیمشون
00:32:17.152 --> 00:32:18.762
تا بتونیم درمانتون رو با احتیاط تنظیم کنیم.
00:32:18.849 --> 00:32:23.047
تا بتونید کیفیت زندگی جدید و پایداری داشته باشید.
00:32:23.071 --> 00:32:24.899
همینطوره عزیزم.
00:32:25.030 --> 00:32:28.555
میدونی، خیلی خوششانس بودم که چنین استاد آیندهنگری پیدا کردم.
00:32:28.685 --> 00:32:31.558
منظورم اینه که، دوست دارم فکر کنم کاری که اینجا میکنم اهمیت داره،
00:32:31.688 --> 00:32:33.908
ولی راستش، واقعاً چیزی نیست.
00:32:33.995 --> 00:32:37.129
دکتر ترفین تمام کارهای اصلی رو انجام داده.
00:32:37.259 --> 00:32:39.348
جوآن هم باهات کار میکرد؟
00:32:39.435 --> 00:32:41.394
نه نه.
00:32:41.481 --> 00:32:45.006
جوآن پر از تخیل و خلاقیت بود.
00:32:45.137 --> 00:32:47.443
ولی متفکرِ دقیقی نبود.
00:32:47.530 --> 00:32:50.074
هوم. خب، خیلی ناراضی به نظر میرسه.
00:32:50.098 --> 00:32:51.882
اینطور فکر میکنی؟
00:32:51.970 --> 00:32:55.016
وقتی اون نقاشی رو میبینم، فقط میفهمم چقدر قوی بوده.
00:32:55.103 --> 00:32:57.299
اونا فداکاریهای زیادی برای هم کردن.
00:32:57.323 --> 00:32:59.455
خیلی خب، بفرما.
00:32:59.542 --> 00:33:02.806
فقط یه نیش کوچولو.
00:33:09.944 --> 00:33:11.990
تموم شد.
00:33:12.077 --> 00:33:16.254
و... اینم از شما.
00:33:27.135 --> 00:33:29.572
پنبه رو بذارید. فشارش بدید.
00:33:29.659 --> 00:33:31.313
ما رو به سلامت برسون.
00:33:31.400 --> 00:33:33.794
- متأسفم فرح. - نه، طوری نیست عزیزم.
00:33:33.881 --> 00:33:36.014
فقط باید به تمرین کردن ادامه بدی.
00:33:39.452 --> 00:33:41.845
پنبه رو بذار.
00:33:41.932 --> 00:33:44.544
فشارش بدید.
00:33:44.674 --> 00:33:47.590
ما رو به سلامت برسون.
00:33:47.677 --> 00:33:49.375
خیلی خوبه. حالا، ازت میخوام...
00:33:49.505 --> 00:33:51.657
که یه نمونه ادرار توی یه ظرف استریل جمع کنی
00:33:51.681 --> 00:33:52.943
تا وقتی که نصفش پر بشه.
00:33:53.074 --> 00:33:55.250
اوه، در ضمن دوزِ داروهات رو زیاد کردم.
00:33:55.337 --> 00:33:57.644
این باید کمک کنه کل شب رو راحت بخوابی.
00:34:41.427 --> 00:34:44.560
هـ، هـ، هـ!
00:34:44.647 --> 00:34:47.955
مـ، مـ، مـ!
00:34:48.042 --> 00:34:50.392
اِ، اِ، اِ!
00:34:57.225 --> 00:35:01.186
هو، هو، هو، مـ، مـ، مـ،
00:35:01.316 --> 00:35:03.275
اِ، اِ، اِ.
00:35:03.362 --> 00:35:05.364
هو-مـ-ـر.
00:35:05.451 --> 00:35:08.018
هو-مـ-ـر.
00:35:08.106 --> 00:35:10.369
هومر.
00:36:49.468 --> 00:36:51.557
هومر؟
00:36:53.820 --> 00:36:55.256
داری چیکار میکنی؟
00:36:55.343 --> 00:36:57.693
آه، فقط داشتم به این باغ نگاه میکردم.
00:36:57.780 --> 00:37:00.194
خب، تو بالای سرِ یه زنِ مُرده ایستادی.
00:37:00.218 --> 00:37:02.742
- چی؟ - اون جوآنه.
00:37:04.874 --> 00:37:07.418
آره، میدونم.
00:37:07.442 --> 00:37:09.139
به نظر میرسید داری گریه میکنی.
00:37:09.227 --> 00:37:10.943
نه، به خاطر آلرژیمه.
00:37:10.967 --> 00:37:12.534
همهاش به خاطر این گیاههای هرزه.
00:37:12.665 --> 00:37:14.841
داره دیوونم میکنه.
00:37:14.928 --> 00:37:16.756
انگار داشتی دعا میکردی یا یه همچین چیزی.
00:37:16.843 --> 00:37:18.061
خیلی خندهداره. آره.
00:37:18.148 --> 00:37:20.107
«خدایا، سینوسهام رو باز کن.»
00:37:22.152 --> 00:37:23.719
- اتفاقی افتاده؟ - آره.
00:37:23.806 --> 00:37:26.766
- دوباره یه چیزی دیدم. - هوم؟
00:37:26.853 --> 00:37:29.334
شاید یه خاطره بود، ولی شبیه خاطره نبود.
00:37:29.421 --> 00:37:31.336
چی بود؟
00:37:31.466 --> 00:37:33.773
یه پیرزن لخت بود که داشت اسم تو رو داد میزد
00:37:33.860 --> 00:37:35.775
همون موقع که یکی داشت با اسفنج میشستش.
00:37:37.559 --> 00:37:39.953
کریسمس سال ۱۹۷۴ بود عزیزم. یادت نمیاد؟
00:37:40.083 --> 00:37:42.477
جدی میگم هومر.
00:37:42.564 --> 00:37:44.610
واقعاً ترسناک بود.
00:37:44.697 --> 00:37:46.829
اینجا اصلاً خودم نیستم.
00:37:46.960 --> 00:37:49.702
بیا اینجا.
00:37:49.789 --> 00:37:52.182
چرا داری مسخرهم میکنی؟
00:37:52.270 --> 00:37:54.010
چون به حرفم گوش نمیدی.
00:37:54.097 --> 00:37:56.012
دارم گوش میدم.
00:37:56.099 --> 00:37:57.729
وحشتناک به نظر میاد.
00:37:57.753 --> 00:38:00.278
عزیزم، حتماً داری از سرما یخ میزنی.
00:38:00.365 --> 00:38:02.018
بیا اینجا.
00:38:02.105 --> 00:38:04.630
بیا عزیزم، اینم از این.
00:38:04.717 --> 00:38:06.980
همه چی درست میشه.
00:38:10.288 --> 00:38:12.290
هی، ببین چی پیدا کردم.
00:38:14.379 --> 00:38:16.598
- هان؟ - اوه، آره.
00:38:16.685 --> 00:38:19.906
آره.
00:38:20.036 --> 00:38:22.798
اوضاع روبهراه میشه.
00:38:22.822 --> 00:38:25.172
فقط دو روز دیگه مونده، باشه؟
00:38:25.259 --> 00:38:28.306
همه چی برمیگرده به حالت عادی.
00:38:28.393 --> 00:38:31.023
شاید فقط یه کم بیشتر زمان ببره.
00:38:31.047 --> 00:38:33.048
بهم اعتماد کن.
00:38:39.839 --> 00:38:41.449
نمیدونم این فکر از کجا به سرت زده
00:38:41.580 --> 00:38:44.104
- که من یه دروغگوی تابلوم. - تو که همیشه دروغ میگی.
00:38:44.191 --> 00:38:46.106
اینطور نیست. دهنت اصلاً بو نمیده.
00:38:46.193 --> 00:38:47.779
اونم سرِ چیزای کوچیک. هر روز مثلِ
00:38:47.803 --> 00:38:49.196
یکی از قسمتهای «کلمبو» میمونه با تو.
00:38:49.327 --> 00:38:51.067
- واقعاً خوشم میاد. - پس یعنی بو میده.
00:38:51.154 --> 00:38:54.027
یه بویی میده... یه جورایی مثل شیر.
00:38:54.114 --> 00:38:56.290
«شیری»؟ ای خدای من.
00:38:56.377 --> 00:38:58.423
اونوقت منم اینجا، لا-لا-لا، واسه خودم راه میرم،
00:38:58.510 --> 00:38:59.859
و دانشجوهام احتمالاً تا الان
00:38:59.989 --> 00:39:01.469
یه لقبِ مسخره برام گذاشتن.
00:39:01.556 --> 00:39:03.253
«شیری». مگه شیری چه عیبی داره؟
00:39:03.341 --> 00:39:05.536
- دیگه نگو «شیری». - تا حالا به فکرت رسیده
00:39:05.560 --> 00:39:08.539
که شاید دروغهای من مصلحتی باشن؟
00:39:08.563 --> 00:39:10.130
وای خدا، این رو دیگه از کجا شنیدی؟
00:39:10.217 --> 00:39:12.393
- دکتر فیبر... - اوه، البته!
00:39:12.480 --> 00:39:14.613
معتقده که دروغهای من میتونه مصلحتی باشه.
00:39:14.700 --> 00:39:17.026
مثلاً، نمیخوام بهت بگم که خواهرم ازت خوشش نمیاد...
00:39:17.050 --> 00:39:19.333
- این یعنی مهربونی. - آره، و همهیِ
00:39:19.357 --> 00:39:22.074
مشکلاتِ رابطهمون هم به خاطرِ ترسِ من از تعهده.
00:39:22.098 --> 00:39:24.338
اینو که میدونیم. ولی عزیزم، نمیدونم...
00:39:24.362 --> 00:39:25.928
چقدر میشه به حرفهای «کارول فیبر»
00:39:26.015 --> 00:39:27.365
دربارهی مشاورهی ازدواجمون اعتماد کرد.
00:39:27.452 --> 00:39:28.844
اون فقط یه دروغ مصلحتی ساده بود، عزیزم.
00:39:28.931 --> 00:39:30.169
اینقدر بزرگش نکن.
00:39:55.480 --> 00:39:58.700
چرا تو تاریکی نشستی؟
00:39:58.787 --> 00:40:01.094
خیلی وقته اینجایی؟ خوبی؟
00:40:04.184 --> 00:40:06.578
عزیزم؟
00:40:09.363 --> 00:40:11.626
فکر کنم تازه یه دعوایی که با هم داشتیم یادم اومد.
00:40:11.713 --> 00:40:13.541
- همین الان؟ - آره.
00:40:13.672 --> 00:40:14.934
آره، تو... تو... تو...
00:40:15.064 --> 00:40:16.849
دروغ گفتی که دهنم بو میده.
00:40:16.936 --> 00:40:18.546
- آره! - آره.
00:40:18.633 --> 00:40:20.766
- دقیقاً. چی گفتم؟ - آره.
00:40:20.896 --> 00:40:23.682
تو... گفتی بوی شیر میده.
00:40:23.769 --> 00:40:26.661
- شیری! شیری! - آره!
00:40:26.685 --> 00:40:29.992
عزیزم، اون صبحِ روزِ تصادف بود!
00:40:30.079 --> 00:40:33.319
- آره. - این باورکردنی نیست.
00:40:33.343 --> 00:40:36.216
عزیزم. ای خدای بزرگ.
00:40:36.303 --> 00:40:38.261
خیلی بهت افتخار میکنم.
00:40:38.348 --> 00:40:41.221
باورنکردنیه. شیری.
00:40:56.192 --> 00:40:58.170
اون صدایی که میگه نمیتونی انجامش بدی... تو نیستی.
00:40:58.194 --> 00:40:59.413
اون تردیده. چون خودت میدونی...
00:40:59.500 --> 00:41:00.782
- میتونی انجامش بدی، مگه نه؟ - آره.
00:41:00.806 --> 00:41:01.913
- خب، بذار صداتو بشنوم. - میتونم انجامش بدم!
00:41:01.937 --> 00:41:03.199
- میتونی؟ - من میتونم انجامش بدم!
00:41:03.286 --> 00:41:04.568
- تو میتونی! میتونی؟ - من میتونم!
00:41:04.592 --> 00:41:05.952
- پس کی انجامش میدی؟ - همین الان!
00:41:06.028 --> 00:41:08.050
یالا، جو-جو! همینه! همینه! خودشه!
00:41:08.074 --> 00:41:10.966
تو یه قهرمانی!
00:41:10.990 --> 00:41:12.968
پاها رو ببین، مگه نه؟
00:41:12.992 --> 00:41:14.646
داریم میریم المپیک!
00:41:14.733 --> 00:41:16.169
نگاش کن! هی!
00:41:16.299 --> 00:41:17.953
- تمام روز میکوبیم! - تمام روز میکوبیم!
00:41:18.040 --> 00:41:19.365
- با هم قوی میشیم! - با هم قوی میشیم!
00:41:19.389 --> 00:41:20.758
- تا وقتی که دیگه نتونن شکستمون بدن! - تا وقتی نتونن شکستمون بدن!
00:41:20.782 --> 00:41:21.933
- نمیتونن شکستمون بدن! - نمیتونن شکستمون بدن!
00:41:21.957 --> 00:41:23.219
- چه حسی داره؟! - واو!
00:41:23.350 --> 00:41:24.960
- زیر گرما! زیر بارون! - واو! واو!
00:41:25.047 --> 00:41:27.005
- تمام روز! تمام شب! - واو! واو!
00:41:28.747 --> 00:41:30.202
واو!
00:41:30.226 --> 00:41:33.316
دیدی؟ بهت گفتم! بهت گفتم!
00:41:59.473 --> 00:42:01.562
بکش! ادامه بده! خودشه! پرقدرت ادامه بده!
00:42:01.649 --> 00:42:03.608
تندتر! یالا! ادامه بده! خودتو ببین!
00:42:03.695 --> 00:42:05.629
داری پرواز میکنی! تندتر، تندتر! یالا! میتونی!
00:42:05.653 --> 00:42:07.437
خودتو ببین! تو فوقالعادهای!
00:42:07.525 --> 00:42:09.918
عین یه ماشینی! ایول! تندتر! بدو!
00:42:10.005 --> 00:42:12.462
با ریتم خودت برو، دی. داری عالی پیش میری عزیزم.
00:42:12.486 --> 00:42:13.661
- چی کار میخوایم بکنیم؟ - بکش.
00:42:13.748 --> 00:42:14.923
- چطوری؟ - محکم.
00:42:15.010 --> 00:42:16.248
- آره. چی کار میخوای بکنی؟ - بکش!
00:42:16.272 --> 00:42:17.839
عالیه! آره! همینه! تندتر!
00:42:17.970 --> 00:42:19.319
یالا! بیا بالا! آره!
00:42:19.449 --> 00:42:21.147
بدو دیگه! بکش! آره!
00:42:21.234 --> 00:42:23.192
و حالا بکش! بدو دیگه! یالا!
00:42:23.323 --> 00:42:24.846
تندتر! چی کار میخوای بکنی؟!
00:42:24.933 --> 00:42:27.240
چی شده؟
00:42:29.547 --> 00:42:30.983
- بابا؟ - خوبم. طوری نیست.
00:42:31.113 --> 00:42:33.507
بابا! نه!
00:42:33.638 --> 00:42:34.900
- یه لحظه وایسا. - اوه!
00:42:35.030 --> 00:42:36.684
فقط یه ذره خونه. مشکلی نیست.
00:42:36.771 --> 00:42:38.425
چیزی نیست عزیزم. طوری نیست، جو.
00:42:38.512 --> 00:42:40.011
- نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش. - آفرین، همینه.
00:42:40.035 --> 00:42:42.144
فقط یه رگ خونیه. همیشه از این اتفاقا میافته.
00:42:42.168 --> 00:42:44.431
فقط واسه اینه که داری خیلی خوب تمرین میکنی.
00:42:44.518 --> 00:42:47.390
واقعاً این... واقعاً عزیزم، چیزی نیست.
00:42:47.477 --> 00:42:49.131
بهت قول میدم.
00:42:49.262 --> 00:42:51.438
چیزی نیست. داری عالی پیش میری.
00:42:51.525 --> 00:42:52.961
بهم نگاه کن.
00:42:53.048 --> 00:42:55.311
طوری نیست. چیزی نیست.
00:42:55.398 --> 00:42:56.854
خب؟
00:42:56.878 --> 00:42:58.880
خوبه.
00:42:58.967 --> 00:43:01.709
- چی؟ - دو تا پرنده کوچولوی عجیب.
00:43:01.840 --> 00:43:03.798
هان؟
00:43:03.885 --> 00:43:06.322
چی؟
00:43:06.409 --> 00:43:08.107
دو تا پرنده کوچولوی عجیب.
00:43:08.194 --> 00:43:11.110
- منظورت چیه؟ - همین الآن یادم اومد.
00:43:15.027 --> 00:43:18.073
آره، آره.
00:43:18.160 --> 00:43:21.860
دو تا پرنده کوچولوی عجیب رو دیوار نشسته بودن.
00:43:21.947 --> 00:43:23.227
- یکی به اسم... - یکی به اسم پیتر،
00:43:23.252 --> 00:43:25.080
یکی به اسم پاول.
00:43:25.167 --> 00:43:28.388
پر بکش برو پیتر، پر بکش برو پاول.
00:43:28.518 --> 00:43:30.564
برگرد پیتر.
00:43:30.651 --> 00:43:32.479
- برگرد پاول. - آره!
00:43:32.610 --> 00:43:34.046
همینه.
00:43:34.176 --> 00:43:37.179
هی، این خیلی عالیه.
00:43:37.266 --> 00:43:39.486
فوقالعادهست. این یه پیشرفت واقعیه.
00:43:39.573 --> 00:43:41.507
معرکهست.
00:43:41.531 --> 00:43:43.185
هی، طوری نیست.
00:43:43.272 --> 00:43:45.492
یادت اومد.
00:43:45.579 --> 00:43:48.016
هی، این بینظیره.
00:43:48.103 --> 00:43:49.409
تو فوقالعادهای.
00:43:49.496 --> 00:43:51.802
- تو فوقالعادهای! - ممنون بابا.
00:43:55.545 --> 00:43:58.568
اوه.
00:43:58.592 --> 00:44:00.004
خوبی.
00:44:00.028 --> 00:44:01.813
فکر کنم باید یه کم هوا بخورم.
00:44:01.900 --> 00:44:04.729
باشه.
00:45:04.702 --> 00:45:06.791
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم.
00:45:06.878 --> 00:45:09.247
من کاری نکردم. فقط یهو به ذهنم رسید.
00:45:09.271 --> 00:45:10.751
چرا، کردی.
00:45:10.838 --> 00:45:12.492
باید به استقبال خاطرات رفت.
00:45:12.579 --> 00:45:14.189
تو ذهنت رو باز کردی و گذاشتی بیان تو.
00:46:19.124 --> 00:46:21.648
الان دارم خیلی چیزها رو فراموش میکنم.
00:46:21.735 --> 00:46:24.042
مشکل اینجاست که خیلی احساس تنهایی میکنم.
00:46:24.129 --> 00:46:27.219
حس میکنم فقط با نوشتنِ این، دارم به فرانسیس خیانت میکنم.
00:46:27.306 --> 00:46:30.439
فرانسیس الان تمام کارهام رو زیر نظر داره.
00:46:30.526 --> 00:46:32.766
لیست و روزمرگی برای همهچیز.
00:46:32.790 --> 00:46:36.619
تنها زمانی که همدیگه رو میبینیم موقع آزمایشدادن منه.
00:46:36.706 --> 00:46:38.839
ولی میبینم که بیصبرانه منتظر اون لحظات میمونم...
00:46:38.926 --> 00:46:40.928
...فقط برای اینکه بتونیم پیش هم باشیم.
00:46:41.059 --> 00:46:45.019
فرانسیز خوشش نمیآد اینو بگم، ولی میترسم.
00:46:45.150 --> 00:46:48.153
میترسم دیگه اون کسی که بودم یا هستم، نباشم.
00:46:48.240 --> 00:46:50.329
از بلایی که دارن توی آزمایشگاه سرم میآرن میترسم.
00:46:52.287 --> 00:46:54.507
احساس میکنم گیر افتادم.
00:46:56.509 --> 00:46:58.946
کار، فرانسیز رو عوض کرده.
00:46:59.033 --> 00:47:03.535
یه سنگدلیای پیدا کرده که اوایل ازدواجمون اصلاً نداشت.
00:47:03.559 --> 00:47:06.432
باید یه کاری که از دستم برمیآد رو انجام بدم...
00:47:06.562 --> 00:47:08.347
...قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
00:47:08.434 --> 00:47:11.611
توی همون رودخونه تمومش میکنم.
00:47:11.698 --> 00:47:16.529
امیدوارم با گذشت زمان، فرانسیز بفهمه چرا.
00:47:16.616 --> 00:47:18.531
ما از دست رفتیم.
00:47:18.661 --> 00:47:21.403
این تنها شانس منه تا هردومون رو آزاد کنم.
00:48:05.404 --> 00:48:07.406
دوستت دارم.
00:48:09.190 --> 00:48:11.452
دوستت دارم.
00:49:48.202 --> 00:49:51.292
با کلی تمرین کردن.
00:50:23.977 --> 00:50:26.632
«موشها و آدمها» یه واکاوی تکاندهندهست...
00:50:26.719 --> 00:50:29.330
...از دوران رکود بزرگ و واقعیتهای تلخ زندگی.
00:50:29.417 --> 00:50:31.593
ای بابا، این قراره یه لذت واقعی باشه.
00:50:31.680 --> 00:50:33.508
این بچهها واقعاً خیلی احمقن.
00:50:33.595 --> 00:50:36.531
ای وای! روی این مقاله خونه.
00:50:36.555 --> 00:50:39.490
آقای بالیکی، نمیتونم نمرهم رو بخونم.
00:50:39.514 --> 00:50:42.561
این لکه چیه؟
00:50:42.648 --> 00:50:45.433
خب بارب، آقای فورسایت داشت با انگشت بهم سقلمه میزد...
00:50:45.520 --> 00:50:48.741
...اونم وقتی داشتم نمره میدادم، و منو روی میزم خم کرد...
00:50:48.828 --> 00:50:51.483
...توی اون شلوغی، دستم روی مقالهت لیز خورد...
00:50:51.570 --> 00:50:53.180
...و لبهی کاغذ دستم رو برید.
00:50:53.267 --> 00:50:55.985
پس این خونه، بارب.
00:50:56.009 --> 00:50:58.770
دوستت دارم.
00:50:58.794 --> 00:51:01.406
خانم...
00:51:01.493 --> 00:51:04.452
اگه بگی، مگه آسمون به زمین میآد؟
00:51:04.583 --> 00:51:06.628
خب، اینو واقعاً از ته دلت میگی؟
00:51:06.715 --> 00:51:09.805
یا فقط چون میخوای منم بگم؟
00:51:09.892 --> 00:51:13.287
هردوش. مگه دیوانگیه؟
00:51:13.418 --> 00:51:16.310
آخه... انگار به من مطمئن نیستی، میفهمی؟
00:51:16.334 --> 00:51:17.987
هومر، ما ازدواج کردیم. من قرار نیست...
00:51:18.118 --> 00:51:19.598
...توی خیابون برقصم و جار بزنم که عاشقتم...
00:51:19.728 --> 00:51:21.600
...یا یه کاری کنم که فقط شک و تردیدت برطرف شه.
00:51:21.687 --> 00:51:23.297
من از کجا بدونم چه حسی داری؟
00:51:23.384 --> 00:51:27.823
خب... من به هزار و یک روش بهت نشون میدم چه حسی دارم.
00:51:27.954 --> 00:51:30.976
- آخه بعضی وقتها نیاز دارم بشنوم. - میدونی چیه رفیق؟
00:51:31.000 --> 00:51:32.785
- حرف باد هواست. - پس میتونی...
00:51:32.872 --> 00:51:34.961
...حداقل گهگاهی یه چشمه نشون بدی؟
00:51:39.183 --> 00:51:40.662
الو؟
00:51:40.749 --> 00:51:42.349
خب، نمیدونم چی بگم. من فقط...
00:51:42.403 --> 00:51:44.927
خوشم نمیآد وقتی میگی دوستت دارم...
00:51:45.014 --> 00:51:47.321
...ولی... ولی واقعاً حسش نمیکنی.
00:51:47.408 --> 00:51:49.323
حتی اگه هفتهای یه بار بگی.
00:51:49.410 --> 00:51:51.064
نمیتونم با کسی باشم که نیاز داشته باشه
00:51:51.195 --> 00:51:53.153
تعداد دفعات مشخصی بهش بگم «دوستت دارم».
00:51:53.240 --> 00:51:55.155
اینم یه اتمامحجت دیگه که به قبلیها اضافه شد.
00:51:55.242 --> 00:51:57.133
خیلی خب، باشه.
00:51:57.157 --> 00:51:59.557
چرا دوباره کلمهی «اطاعت» رو هم به پیمانهامون اضافه نکنیم؟
00:51:59.681 --> 00:52:03.685
اگه وقتی حسی نداری نمیتونی بگی...
00:52:03.772 --> 00:52:07.515
و هیچوقت هم نمیگی...
00:52:07.602 --> 00:52:09.580
اونوقت من چی باید فکر کنم؟
00:52:09.604 --> 00:52:13.478
خب، اگه همیشه وقتی حسی نداری بگی،
00:52:13.608 --> 00:52:16.133
اونوقت چطور باید باورت کنم؟
00:52:55.302 --> 00:52:57.478
اینجایی که.
00:52:57.565 --> 00:53:00.829
فکر کردم رفتی یه هوایی بخوری.
00:53:00.916 --> 00:53:02.875
خوبی؟
00:53:02.962 --> 00:53:06.444
فقط خستهام.
00:53:06.531 --> 00:53:08.881
یه سورپرایز برات دارم.
00:53:08.968 --> 00:53:11.188
اوه؟ چی... چی داری عزیزم؟
00:53:11.275 --> 00:53:14.341
یه سورپرایزه.
00:53:14.365 --> 00:53:16.932
چرا سوئیچ ماشین دستته عزیزم؟
00:53:17.063 --> 00:53:19.283
فقط دنبال یه چیزی میگشتم.
00:53:19.370 --> 00:53:21.546
باشه.
00:53:26.507 --> 00:53:29.641
بذار برم، امم، پلیورم رو بردارم.
00:53:31.512 --> 00:53:34.211
- عصا دستت نگرفتی! - چی؟
00:53:34.341 --> 00:53:36.213
داری بدون عصا راه میری.
00:53:36.300 --> 00:53:38.911
- اوه. - عزیزم!
00:53:39.041 --> 00:53:41.609
داری راه میری.
00:53:41.740 --> 00:53:45.328
عزیزم! عزیزم.
00:53:45.352 --> 00:53:47.572
وای خدای من!
00:53:47.659 --> 00:53:50.096
وای خدای من!
00:53:50.183 --> 00:53:53.510
وای خدای من!
00:53:53.534 --> 00:53:56.363
خیلی دوستت دارم، بینهایت.
00:54:10.551 --> 00:54:13.598
میدونم این اواخر عجیب رفتار کردم،
00:54:13.685 --> 00:54:16.209
و میدونم که تو هم متوجه شدی.
00:54:16.340 --> 00:54:18.516
من احمق نیستم.
00:54:24.217 --> 00:54:26.218
میخوای عینکت رو بزنی؟
00:54:36.055 --> 00:54:38.057
دیوونه کوچولو.
00:54:40.842 --> 00:54:43.323
اوه، آره.
00:54:43.410 --> 00:54:45.978
ممنون عزیزم.
00:54:46.002 --> 00:54:48.002
00:54:58.686 --> 00:55:00.882
میخواستم صبر کنم تا همهی اینها تموم بشه،
00:55:00.906 --> 00:55:03.928
اما با این پیشرفتی که داشتی...
00:55:03.952 --> 00:55:05.476
این اصلش نیست.
00:55:05.563 --> 00:55:07.652
بعد از تصادف هیچوقت نتونستم پیداش کنم.
00:55:07.782 --> 00:55:10.979
اما تقریباً با اون مو نمیزنه.
00:55:11.003 --> 00:55:15.810
خیلی به اون دعوای بزرگی که داشتیم فکر کردم،
00:55:15.834 --> 00:55:19.335
همون که قبل از جشن تابستونی کارکنان بود.
00:55:19.359 --> 00:55:21.579
منو متهم کردی که دروغگوئم.
00:55:21.666 --> 00:55:24.321
و البته که حق با تو بود.
00:55:40.424 --> 00:55:42.730
تمام روز رو با هم حرف نزده بودیم.
00:55:42.861 --> 00:55:46.995
و بعد یادمه که از اونطرف آتیش داشتم بهت نگاه میکردم.
00:55:47.082 --> 00:55:49.215
داشتی برای یه گروه از کارکنان قصه میگفتی،
00:55:49.302 --> 00:55:51.173
و تو دقیقاً توی حال و هوای خودت بودی،
00:55:51.260 --> 00:55:53.500
میدونم، تازه همه رو مجذوب خودم کرده بودم.
00:55:53.524 --> 00:55:57.092
و بعد مستقیم زل زدی توی چشمهام،
00:55:57.179 --> 00:55:59.443
انگار میدونستی دارم نگاهت میکنم،
00:55:59.530 --> 00:56:03.403
و یهو زدی زیر خنده،
00:56:03.490 --> 00:56:07.407
و انگار تمام دیوهای زمانهمون رو فراری دادی.
00:56:07.494 --> 00:56:11.280
و من این درخشش رو دیدم،
00:56:11.411 --> 00:56:14.632
یه موجود پیچیده،
00:56:14.719 --> 00:56:18.070
و یه انسان زیبا.
00:56:18.157 --> 00:56:19.941
و همونجا بود که فهمیدم،
00:56:20.028 --> 00:56:22.379
"میخوام زندگیم رو با این آدم بسازم،
00:56:22.466 --> 00:56:24.771
مهم نیست من رو به کجا ببره."
00:56:38.569 --> 00:56:41.659
باید یه چیزی بهت بگم.
00:56:41.746 --> 00:56:44.575
باید همون اول میگفتمش.
00:56:44.662 --> 00:56:46.770
یه...
00:56:46.794 --> 00:56:49.754
خانمِ...
00:56:52.234 --> 00:56:55.910
وقتی توی بیمارستان بودیم،
00:56:55.934 --> 00:56:59.807
یه اتفاق وحشتناک...
00:56:59.894 --> 00:57:01.679
ما...
00:58:12.967 --> 00:58:15.578
دایانا!
00:58:24.501 --> 00:58:26.633
دایانا؟
00:58:49.830 --> 00:58:52.180
دایانا!
00:58:57.534 --> 00:58:59.447
دایانا!
00:59:04.715 --> 00:59:08.196
دایانا!
00:59:31.524 --> 00:59:33.134
تو کی هستی؟
00:59:42.491 --> 00:59:45.103
دایانا!
01:00:02.468 --> 01:00:06.361
دربارهی... اون گاز گرفتگی.
01:00:06.385 --> 01:00:08.145
- چی؟ - دایانا!
01:00:08.169 --> 01:00:10.911
هیس، هیس.
01:01:07.098 --> 01:01:09.099
ساکت!
01:02:30.181 --> 01:02:31.748
کی اونجاست؟
01:02:42.759 --> 01:02:44.761
جوابم رو بده.
01:03:01.865 --> 01:03:03.344
بهم جواب بده.
01:03:03.431 --> 01:03:05.303
ساکت باش!
01:03:05.390 --> 01:03:08.697
صداتو میشنوم!
01:03:08.785 --> 01:03:10.699
صداتو میشنوم. کی اونجاست؟
01:03:10.787 --> 01:03:13.701
هیسسس!
01:04:36.046 --> 01:04:37.980
دارم صداتو میشنوم!
01:04:38.004 --> 01:04:41.399
کمک! کمک!
01:04:41.486 --> 01:04:44.402
پرستار!
01:04:44.532 --> 01:04:47.231
این کثافتها یکی رو این تو قایم کردن!
01:04:49.581 --> 01:04:52.148
کمک! یکی توی این اتاقه!
01:04:54.020 --> 01:04:55.693
چه مرگتونه؟! چه خبره؟!
01:04:55.717 --> 01:04:57.458
کدوم احمقی توی این اتاقه؟!
01:04:57.545 --> 01:04:59.678
- الان، الان، اومدم. - پرستار!
01:04:59.765 --> 01:05:02.942
یه کم دندون رو جگر بذار.
01:05:03.029 --> 01:05:04.441
- مشکلی نیست. - نه!
01:05:04.465 --> 01:05:06.859
نه، نه!
01:05:13.866 --> 01:05:15.800
بفرما، اینم از این.
01:05:15.824 --> 01:05:18.000
دیدی؟
01:05:30.883 --> 01:05:33.364
برو.
01:07:40.795 --> 01:07:42.536
پنج. برو.
01:07:49.761 --> 01:07:53.069
بهم قول دادی دیگه به اتاق جوآنا برنگردی.
01:07:53.199 --> 01:07:55.245
و حالا زیر قولت زدی.
01:07:57.551 --> 01:08:02.817
مـ... منو ببخش.
01:08:02.904 --> 01:08:04.341
میدونم الان باید چیکار کنم.
01:08:53.390 --> 01:08:55.019
نگرانِ از ریختافتادگیِ ظاهریِ...
01:08:55.043 --> 01:08:56.175
یه زن، و من فقط...
01:08:56.306 --> 01:08:57.742
- ها! - چی؟
01:08:57.872 --> 01:09:00.179
«از ریختافتادگیِ ظاهریِ یه زن»؟!
01:09:00.266 --> 01:09:02.094
- آره هومر. - اون قوزِ پیری روی کمرش داره.
01:09:02.225 --> 01:09:04.183
وای خدا، اینقدر بیرحم نباش.
01:09:04.270 --> 01:09:06.751
وای، اصلاً باورم نمیشه اینقدر پیر شده.
01:09:06.838 --> 01:09:09.686
تو ذهن من، اون هنوز همون زیباروی فوقالعادهست...
01:09:09.710 --> 01:09:11.799
که همهی دوستای بابام براش غش و ضعف میکردن.
01:09:11.886 --> 01:09:13.279
خب، وقتی زیباییم از بین بره...
01:09:13.410 --> 01:09:14.672
بازم منو میخوای؟
01:09:14.802 --> 01:09:16.239
تو خیلی زیبایی، عزیزم.
01:09:16.326 --> 01:09:18.241
- اگه قوزی بشم چی؟ - خب، میدونی،
01:09:18.328 --> 01:09:20.219
حتماً یه برج ناقوسی هست که بتونم بذارمت اونجا...
01:09:20.243 --> 01:09:21.548
همین دور و برها.
01:09:21.635 --> 01:09:23.159
- میخوای ادای کازیمودو رو برام دربیاری؟ - خیلی خب.
01:09:23.289 --> 01:09:24.421
اگه اون قوز پیری رو بگیری،
01:09:24.508 --> 01:09:25.987
مثل سینهی سوم باهاش رفتار میکنم.
01:09:26.074 --> 01:09:27.704
- تو اینطوری هستی؟ - پس فکر میکنی
01:09:27.728 --> 01:09:31.123
اجتنابناپذیریه که شور و عشق کمکم از بین بره؟
01:09:31.210 --> 01:09:34.561
- سریع. اغلب سریع. - این خیلی غمانگیز و غیرِرمانتیه.
01:09:34.648 --> 01:09:37.521
فکر کنم این یه واقعیته. همم.
01:09:37.651 --> 01:09:40.001
اما وفاداری پابرجا میمونه.
01:09:40.132 --> 01:09:42.395
تعهد فوقالعاده رمانتیکه.
01:09:42.526 --> 01:09:45.181
به نظر من «تعهد» فقط یه کلمهی قشنگ برای «اجبار»ـه.
01:09:45.268 --> 01:09:48.856
وفاداری... یعنی با یکی بپری تو چاه،
01:09:48.880 --> 01:09:51.206
چون چارهای جز سقوط کردن کنارش نداری.
01:09:51.230 --> 01:09:53.189
این... این خیلی قشنگه.
01:09:53.276 --> 01:09:55.645
پریدن به سمت مرگ... این استعارهایه که انتخاب کردی؟
01:09:55.669 --> 01:09:58.629
ما شور و عشق رو میشناسیم، مگه نه؟ ۱۷ سالهها میشناسن.
01:09:58.716 --> 01:10:00.848
نمیدونیم بعد از اون چی در انتظارمونه.
01:10:00.979 --> 01:10:02.609
فکر نمیکنی یه چیزِ هیجانانگیزی توش هست؟
01:10:02.633 --> 01:10:04.765
نه، چون هومر، من میخوام وقتی پیر شدم هم معاشقه کنیم.
01:10:04.852 --> 01:10:07.986
میدونی، میخوام بدنِ داغونم دیوونهت کنه.
01:10:08.073 --> 01:10:09.703
- توقع زیادیه؟ - مطمئنم که میتونم
01:10:09.727 --> 01:10:12.120
نسبت به باسنِ افتادهت هم شور و شوق داشته باشم.
01:10:12.208 --> 01:10:14.210
خب، اگه سینههام شروع کنن به شل شدن چی؟
01:10:14.297 --> 01:10:16.318
و تا رو زمین کشیده بشن و مثل کیسه آویزون بشن؟
01:10:16.342 --> 01:10:17.928
برام مهم نیست چطوری آویزون بشن، عزیزم.
01:10:17.952 --> 01:10:19.432
تا وقتی که هنوز نوک داشته باشن.
01:10:20.955 --> 01:10:24.544
خب، اگه مقعدم بزنه بیرون و داغون بشه چی؟
01:10:24.568 --> 01:10:27.571
اون قسمت رو دوباره میفرستی تو؟
01:10:27.658 --> 01:10:29.312
یا عیسی مسیح.
01:10:29.399 --> 01:10:31.072
فقط یکبار اونو میفرستم تو،
01:10:31.096 --> 01:10:32.532
و بعدش از در میرم بیرون.
01:10:32.619 --> 01:10:34.206
میدونم، اصلاً فکر نمیکنم داری شوخی میکنی.
01:10:34.230 --> 01:10:35.772
- عزیزم، بیخیال. - فقط... نمیدونم.
01:10:35.796 --> 01:10:37.929
فقط شک دارم... جرئتش رو داشته باشی.
01:10:38.016 --> 01:10:39.583
شوکه شدم که اینطوری دربارهم فکر میکنی.
01:10:39.670 --> 01:10:42.760
میشناستت هومر، تو دوست داری همهچیز دست خودت باشه.
01:10:42.847 --> 01:10:44.762
و دوست داری همهچیز مرتب و خوب پیش بره.
01:10:44.892 --> 01:10:47.634
و به طرز بیمارگونهای از هر تنشی فراری هستی.
01:10:47.765 --> 01:10:49.723
میدونم، اگه یه ذره ناامیدی از خودم نشون بدم...
01:10:49.810 --> 01:10:51.595
- یا خدای نکرده، عصبانیت... - اوه، خدا اون روز رو نیاره.
01:10:51.725 --> 01:10:53.945
- خیلی زود بهت برمیخوره. - هوم.
01:10:54.032 --> 01:10:55.773
آره، چون میدونم مدام...
01:10:55.903 --> 01:10:57.340
دنبال یه تضادی میگردی که با هم تفاهم نداریم.
01:10:57.427 --> 01:10:58.839
اوه، اینم یکیش.
01:10:58.863 --> 01:11:01.518
اگه هر دوتا سینهم رو بردارم... اگه عمل ماستکتومی انجام بدم...
01:11:01.605 --> 01:11:04.869
اگه هر دو رو بریده باشن... و بعدش من...
01:11:04.956 --> 01:11:07.500
اگه جای آلت تناسلیم یه گرگ بذارن چی؟
01:11:07.524 --> 01:11:10.135
اونوقت بازم پیشم میمونی؟
01:11:10.222 --> 01:11:12.137
اگه صورتم مثل یه خرس گریزلی بشه چی؟
01:12:06.974 --> 01:12:08.715
مطمئن نیستم.
01:12:08.802 --> 01:12:10.717
فقط اونجا نشسته.
01:12:10.804 --> 01:12:12.632
باتری دست ماست.
01:12:12.763 --> 01:12:14.634
اون هیچجایی نمیتونه بره.
01:12:24.296 --> 01:12:26.951
شیشه رو بکش پایین، دایانا.
01:12:34.611 --> 01:12:36.613
چرا توی ماشینی، دایانا؟
01:12:39.180 --> 01:12:41.966
تصادف یادم اومد.
01:12:42.096 --> 01:12:44.751
اون یکی ماشین به ما زد.
01:12:47.885 --> 01:12:50.017
همون بود. تصادف.
01:12:50.104 --> 01:12:52.106
اینم تاییدیه شما.
01:12:52.193 --> 01:12:55.240
اوه، عاشق اینم. عالیه.
01:12:55.327 --> 01:12:57.373
اوه!
01:12:57.460 --> 01:12:59.462
آفرین، دایانا.
01:12:59.549 --> 01:13:02.552
واقعاً درخشان بود.
01:13:02.639 --> 01:13:03.833
آفرین.
01:13:03.857 --> 01:13:05.511
میدونی معنیش چیه؟
01:13:05.598 --> 01:13:07.687
یعنی روند بهبودیت موفقیتآمیز بوده.
01:13:07.818 --> 01:13:09.428
عزیزم.
01:13:09.515 --> 01:13:11.125
چیزی نیست.
01:13:11.212 --> 01:13:13.258
خوبه. مشکلی نیست.
01:13:13.345 --> 01:13:15.845
بیا برگردیم خونه.
01:13:15.869 --> 01:13:18.306
چندتا آزمایش نهایی انجام میدیم،
01:13:18.437 --> 01:13:20.657
و بعدش میتونیم یه جشن کوچیک بگیریم.
01:13:20.744 --> 01:13:24.269
یه کم... یه کم شامپاین.
01:13:24.356 --> 01:13:27.553
تو فوقالعادهای.
01:13:27.577 --> 01:13:30.841
این... باورنکردنیه.
01:13:33.147 --> 01:13:35.280
- نشونش بده. - باشه.
01:13:38.762 --> 01:13:41.808
همهچیز درست میشه.
01:13:41.895 --> 01:13:43.743
کمک! کمک! یکی کمک کنه!
01:13:43.767 --> 01:13:45.309
- خواهش میکنم! زود باش! - وای خدای من.
01:13:45.333 --> 01:13:47.379
- لطفاً کمک کنید! - چی شده؟ موضوع چیه؟
01:13:47.466 --> 01:13:49.642
- چی شده؟ - این تو، اینجاست، اینجا، اینجا!
01:13:49.729 --> 01:13:51.165
صبر کن، صبر کن. یکی داره میآد.
01:13:51.252 --> 01:13:52.906
- چی شده؟ باشه. - نه، نه. ببین.
01:13:52.993 --> 01:13:54.144
یه لحظه صبر کن عزیزم. چیزی نیست عزیزم.
01:13:54.168 --> 01:13:55.387
- باشه. - میفهمم. میفهمم.
01:13:55.474 --> 01:13:56.867
چند وقته اینطوری شده؟
01:13:56.954 --> 01:13:58.695
نمیدونم، شاید یه دقیقه یا بیشتر.
01:13:58.782 --> 01:14:01.306
باید ساعت من رو بگیری و زمان رو اندازه بگیری.
01:14:01.393 --> 01:14:02.892
- رفتم توی اون یکی اتاق. - زمان رو بگیر.
01:14:02.916 --> 01:14:04.372
نباید چشم ازش برمیداشتم.
01:14:04.396 --> 01:14:05.765
- چیزی نیست. - کمک. خواهش میکنم یه کاری بکن.
01:14:05.789 --> 01:14:07.462
- داری چیکار میکنی؟ - دارم چکش میکنم.
01:14:07.486 --> 01:14:08.985
- تشنج کرده. باشه. - دقیقاً. همینه.
01:14:09.009 --> 01:14:10.291
باشه، آروم باش. آروم باش عزیزم.
01:14:10.315 --> 01:14:12.230
- باشه. - چیزی نیست.
01:14:13.797 --> 01:14:15.712
- ما... نداریم... - بیا دیگه، عشق من.
01:14:15.799 --> 01:14:17.429
هیچ کاری نمیکنی! یه دارویی چیزی بهش بده.
01:14:17.453 --> 01:14:19.324
یا یه همچین چیزی! چیزی نیست.
01:14:19.411 --> 01:14:21.631
- چیزی نیست. من اینجام. - باشه، یه زخم داره.
01:14:21.761 --> 01:14:23.652
روی ملاج پشت سرش.
01:14:23.676 --> 01:14:26.002
راه دهنش بازه و کمتر از پنج دقیقه گذشته.
01:14:26.026 --> 01:14:29.334
- انگار که... - نفس نمیکشه.
01:14:29.421 --> 01:14:31.467
- نفس بکش! جو، نفس بکش! - باید جابهجاش کنیم.
01:14:31.554 --> 01:14:33.294
چون به تجهیزات نیاز داریم.
01:14:33.425 --> 01:14:34.992
- جو، نفس بکش! - جوزف، خواهش میکنم.
01:14:35.079 --> 01:14:36.448
- باید برش گردونیم. - مشکلی نیست.
01:14:36.472 --> 01:14:38.691
تکون نمیخوره! لعنتی.
01:14:38.822 --> 01:14:40.452
ما اینجا تجهیزات نداریم.
01:14:40.476 --> 01:14:42.695
باید منتقلش کنیم.
01:14:42.782 --> 01:14:44.741
دایانا!
01:14:45.959 --> 01:14:48.179
دایانا!
01:14:52.313 --> 01:14:54.011
دایانا!
01:14:56.317 --> 01:14:58.276
دایانا!
01:15:00.104 --> 01:15:01.453
- دایانا... - برگرد!
01:15:01.540 --> 01:15:02.933
- باشه، اومدم. اومدم. - برگرد!
01:15:03.020 --> 01:15:04.587
لازم نیست بترسی، باشه؟
01:15:04.674 --> 01:15:05.781
کسی بهت صدمه نمیزنه.
01:15:05.805 --> 01:15:07.024
چه غلطی کردی؟!
01:15:07.154 --> 01:15:08.286
بهت نشون میدم.
01:15:08.416 --> 01:15:10.462
فقط خواهش میکنم آروم باش.
01:15:10.549 --> 01:15:12.179
هیچ اتفاق بدی برات نمیافته عزیزم.
01:15:12.203 --> 01:15:14.379
دوستت دارم.
01:15:18.731 --> 01:15:20.187
- بیا. - نکن.
01:15:20.211 --> 01:15:22.082
- یا عیسی مسیح! - بهت که گفتم!
01:15:22.169 --> 01:15:24.234
جات امنه، باشه؟ قول میدم!
01:15:24.258 --> 01:15:26.522
دایانا؟ سلام، دایانا.
01:15:28.132 --> 01:15:29.916
چرا چاقو رو نمیذاری زمین، عزیزم؟
01:15:30.003 --> 01:15:32.528
نترس.
01:15:32.658 --> 01:15:35.400
- بگیرش. - آخ! ولش کن!
01:15:35.487 --> 01:15:36.619
دلوین، برو اون طرف.
01:15:36.706 --> 01:15:38.098
نه نه!
01:15:38.185 --> 01:15:39.467
- بخوابونش، بخوابونش. - نه!
01:15:39.491 --> 01:15:40.797
داریم سعی میکنیم کمکت کنیم، دایانا.
01:15:40.927 --> 01:15:43.321
نه! بذار بره!
01:15:43.408 --> 01:15:44.951
- بیاریدش پایین، بیاریدش پایین. - ولم کنید!
01:15:44.975 --> 01:15:47.020
آه!
01:15:47.107 --> 01:15:48.761
سعی کن وحشت نکنی.
01:16:29.367 --> 01:16:31.804
خیلهخب.
01:16:31.891 --> 01:16:34.111
خب، ما... دوباره شروع میکنیم.
01:16:34.198 --> 01:16:35.895
فکر نکنم متوجه باشی.
01:16:36.026 --> 01:16:37.201
این غیرممکنه.
01:16:37.288 --> 01:16:39.943
بازسازی دیگه امکانپذیر نیست.
01:16:40.030 --> 01:16:41.466
- این بیرحمیه. - نه.
01:16:41.553 --> 01:16:43.381
من... ببین، هنوز یه شانس دیگه دارم.
01:16:43.511 --> 01:16:47.864
خیلی متاسفم، ولی این جزو قوانین ماست.
01:16:47.951 --> 01:16:51.191
اگه سطح سلامت نمونهی بیمار
01:16:51.215 --> 01:16:52.825
پنج یا کمتر باشه،
01:16:52.956 --> 01:16:55.219
دیگه نمیشه عمل رو ادامه داد،
01:16:55.306 --> 01:16:58.570
چون از نظر آماری موفقیتش غیرممکنه.
01:16:59.876 --> 01:17:01.486
نمرهش چند شد؟
01:17:01.617 --> 01:17:03.488
دو.
01:17:08.536 --> 01:17:10.800
بهش قول دادم. قول دادم دوباره پیش هم باشیم، پس...
01:17:13.541 --> 01:17:16.066
بهش قول دادم. خواهش میکنم، هر کاری بخوای انجام میدم.
01:17:16.153 --> 01:17:18.634
- اگه بحث پوله، من... - قطعا شکست میخوریم.
01:17:21.158 --> 01:17:23.116
خب، من میخوام امتحان کنم.
01:17:23.203 --> 01:17:26.598
داری جوزفین رو مجبور میکنی دوباره عذاب بکشه.
01:17:31.472 --> 01:17:33.387
باشه.
01:17:33.518 --> 01:17:36.149
آره، باشه. اه، من جوزفین ۳ رو برمیدارم.
01:17:36.173 --> 01:17:38.349
میدونی که این غیرممکنه.
01:17:38.436 --> 01:17:41.526
- اون با دستگاه زنده مونده. - خب، تو نمیتونی این کار رو بکنی.
01:17:41.613 --> 01:17:43.920
نمیتونی. این بده...
01:17:44.007 --> 01:17:45.835
این یه جنایت وحشتناکه.
01:17:45.922 --> 01:17:47.987
خیلی افتضاحه.
01:17:48.011 --> 01:17:51.164
تو هر کاری از دستت برمیاومد انجام دادی.
01:17:51.188 --> 01:17:54.191
باید به خودت افتخار کنی.
01:18:31.054 --> 01:18:34.492
- امشب میآی؟ - من تا ساعت ۱ اینجام.
01:18:36.712 --> 01:18:38.670
باید این کار رو بکنم؟
01:19:46.303 --> 01:19:50.326
پیوند حافظه برای دایانای ۱ انجام نشد،
01:19:50.350 --> 01:19:53.112
که باعث شد دچار آستروسیتوما بشه.
01:19:53.136 --> 01:19:57.880
میتونید... تومور رو اینجا توی مغز ببینید.
01:19:57.967 --> 01:20:02.710
اگه این رو با دایانای ۵ مقایسه کنیم،
01:20:02.798 --> 01:20:05.017
این دقیقاً مال بعد از عمله.
01:20:05.104 --> 01:20:08.151
توی همون ناحیه التهاب خفیفی داریم،
01:20:08.281 --> 01:20:10.066
که کاملاً طبیعیه.
01:20:10.196 --> 01:20:13.286
و این یکی...
01:20:13.417 --> 01:20:15.854
مال امروز صبحه.
01:20:15.941 --> 01:20:19.791
- من چیزی نمیبینم. - دقیقاً.
01:20:19.815 --> 01:20:21.599
بسیار خوشحالم که بگم
01:20:21.729 --> 01:20:25.951
توانبخشی دایانای ۵ با موفقیت فوقالعادهای همراه بوده.
01:20:27.257 --> 01:20:30.608
حالا، دربارهی اون رویاهایی که به فارا گفتی.
01:20:30.695 --> 01:20:32.697
- چی، اون زنی که سرفه میکرد؟ - اونا خاطره بودن.
01:20:32.828 --> 01:20:35.221
اون فقط تصادف رو به یاد نیاورد.
01:20:35.308 --> 01:20:38.810
اون خاطرات قبل از پیوند رو هم حفظ کرده.
01:20:38.834 --> 01:20:43.466
در واقع، از دوران قبل از عمل، که خیلی غیرمعموله.
01:20:43.490 --> 01:20:47.644
مغزش نمیتونست اون خاطرات رو درک کنه...
01:20:47.668 --> 01:20:51.953
با دیدن صورت من و تمام اون نقاشیهای «جوآنا».
01:20:51.977 --> 01:20:55.241
و اونا رو مثل یه نوزاد پردازش کرد،
01:20:55.372 --> 01:20:58.201
نوزادی که هنوز نمیدونه یه موجود مستقله.
01:20:58.331 --> 01:21:00.419
اما آیا اون دوباره خودش میشه؟
01:21:01.813 --> 01:21:05.338
حالش کاملاً خوب میشه.
01:21:05.425 --> 01:21:09.821
فقط باید این برگه ترخیص رو امضا کنید.
01:21:09.908 --> 01:21:11.233
آه، بله.
01:21:11.257 --> 01:21:14.193
و اما در مورد نمونههای ناقص.
01:21:14.217 --> 01:21:17.785
میتونیم به زندگیشون پایان بدیم یا به مراقبت ادامه بدیم.
01:21:17.873 --> 01:21:20.876
ولی همهشون به زودی میمیرن.
01:21:23.400 --> 01:21:25.837
سخته که بخوای نگهشون داری...
01:21:25.968 --> 01:21:27.665
- تلاشهای ناموفق رو. - نه.
01:21:27.752 --> 01:21:29.580
این کار ارزش دستاوردهات رو کم میکنه.
01:21:29.667 --> 01:21:32.061
نه. میخوام ازشون مراقبت بشه.
01:21:35.238 --> 01:21:38.415
بیا یه قدمی بزنیم.
01:21:40.547 --> 01:21:44.987
کابل مثبت رو به پایانه حافظه وصل کن.
01:21:45.074 --> 01:21:50.079
بعد کابل منفی رو وصل کن.
01:21:54.170 --> 01:21:58.435
همه پیچها رو سفت کن.
01:22:01.046 --> 01:22:03.614
آفرین.
01:22:12.840 --> 01:22:16.081
میدونم گاهی چقدر اوضاع میتونه سخت بشه،
01:22:16.105 --> 01:22:19.369
و برام خیلی ارزشمنده که تسلیم نشدی.
01:22:20.544 --> 01:22:23.697
نه.
01:22:23.721 --> 01:22:25.853
اوه، دلوین.
01:22:25.984 --> 01:22:29.031
برام خیلی ارزشمنده که جا نزدی.
01:22:45.525 --> 01:22:49.747
وقتی «جوآن» علائم زوال عقل زودرس رو نشون داد،
01:22:49.834 --> 01:22:52.837
به فراموشکاریهاش میخندیدیم.
01:22:54.491 --> 01:22:58.079
میگفتیم اینم از اداهاشه.
01:22:58.103 --> 01:23:01.977
و بعدش از دستش کلافه شدم.
01:23:02.064 --> 01:23:03.848
فکر کردم حواسش رو جمع نمیکنه.
01:23:03.979 --> 01:23:06.241
براش مهم نبود.
01:23:09.375 --> 01:23:11.856
و همه مسئولیتها رو انداخته بود گردن من.
01:23:13.989 --> 01:23:16.078
بعدش فهمیدیم که یه بیماریه.
01:23:18.254 --> 01:23:21.344
اونقدر دنبال راهی برای نگه داشتنش بودم...
01:23:22.867 --> 01:23:25.348
که نفهمیدم داره از دستم میره.
01:23:27.306 --> 01:23:29.352
از اینکه این کار رو میکنم حس یه هیولا رو دارم.
01:23:30.788 --> 01:23:32.746
کاری که کردی عین فداکاریه.
01:23:32.877 --> 01:23:35.184
اون به خاطر تو و فداکاریهات زنده است.
01:23:35.271 --> 01:23:37.640
به خاطر اون همه سختی که بهش دادم؟
01:23:37.664 --> 01:23:40.537
در برابر زندگی فعلی «دایانا»، اونا هیچی نیستن.
01:23:42.147 --> 01:23:44.671
من میدونم جایگزینش چیه.
01:24:08.347 --> 01:24:09.957
ازم دور شو.
01:24:10.045 --> 01:24:11.263
- دایانا... - از من دور شو.
01:24:11.350 --> 01:24:12.806
فقط بهم گوش کن، خواهش میکنم.
01:24:12.830 --> 01:24:14.547
متنفرم از اینکه کاری کردم ازم بترسی.
01:24:14.571 --> 01:24:16.375
تو اینجا زندانی نیستی، باشه؟
01:24:16.399 --> 01:24:18.923
- پس الان میتونم برم؟ - آره.
01:24:19.054 --> 01:24:20.925
آره، حتماً.
01:24:21.012 --> 01:24:22.840
فقط میخوام یه سری چیزها رو برات توضیح بدم.
01:24:22.927 --> 01:24:25.427
میدونم این رو بهت مدیونم. میمونی؟
01:24:25.451 --> 01:24:26.974
- لعنت بهش. - باید میگفتی.
01:24:27.062 --> 01:24:29.127
قضیه از چه قرار بود. الان دیگه همه چی روشنه.
01:24:29.151 --> 01:24:30.978
ولی فکر کردم محافظت ازت در برابر این...
01:24:31.066 --> 01:24:32.676
- به صلاح خودته. - همهش حرف مفته.
01:24:32.763 --> 01:24:34.436
و یه بخشی از وجودم فکر کرد... نمیدونم...
01:24:34.460 --> 01:24:37.115
اگه چیزی ندونی و بتونی بیدار بشی...
01:24:37.202 --> 01:24:39.117
کی این اتفاق افتاد؟
01:24:39.248 --> 01:24:41.424
۱۸ ماه پیش.
01:24:46.559 --> 01:24:48.431
تو تو کما بودی.
01:24:48.561 --> 01:24:51.782
و تو بیمارستان با مردی آشنا شدم که درباره «رترووه» بهم گفت.
01:24:53.653 --> 01:24:55.916
ریسک بزرگی بود، ولی باید انجامش میدادم.
01:24:56.003 --> 01:24:57.918
همین؟
01:24:58.005 --> 01:25:00.984
میفهمی این حرف چقدر احمقانه به نظر میاد؟
01:25:01.008 --> 01:25:03.185
اون تو دارن چیکار میکنن؟ من...
01:25:03.272 --> 01:25:05.883
مردم فکر میکنن چه اتفاقی واسه من افتاده؟
01:25:06.013 --> 01:25:09.689
رفتم یه مرخصی کوتاه و دیگه هیچوقت برنگشتم.
01:25:09.713 --> 01:25:12.455
خونه رو فروخت.
01:25:12.542 --> 01:25:17.068
اثاثهامون، کل وسیلههامون، همهچی از دست رفت.
01:25:17.155 --> 01:25:19.481
دیگه هیچی اهمیت نداشت. من فقط...
01:25:19.505 --> 01:25:21.203
نمیتونستم بذارم بمیری.
01:25:21.290 --> 01:25:24.119
من مُردم! من مردم. من مردم!
01:25:24.206 --> 01:25:26.556
مردم! من دیگه مردهم!
01:25:29.385 --> 01:25:32.407
اون بقیه چی که اون تو حبس شدن؟
01:25:32.431 --> 01:25:34.520
اونها دارن میمیرن.
01:25:34.651 --> 01:25:37.567
- اونا به مراقبت همیشگی نیاز دارن. - آره، اونم به خاطر تو.
01:25:40.787 --> 01:25:42.572
خیلی ترسیده بودم.
01:25:42.659 --> 01:25:44.835
هومر، اگه حالم خوب نمیشد،
01:25:44.922 --> 01:25:47.074
منم با بقیه تو اون اتاق میموندم،
01:25:47.098 --> 01:25:49.903
فقط یه مورد شکستخورده دیگه تو تلاشت برای ساختن یه زن ایدهآل.
01:25:49.927 --> 01:25:52.906
نه، اینطور نیست.
01:25:52.930 --> 01:25:54.975
این حقیقت نداره.
01:25:55.062 --> 01:25:58.022
میخواستم زنده بمونی. این کارم از روی خودخواهی بود؟
01:25:59.980 --> 01:26:02.026
آره.
01:26:02.157 --> 01:26:04.333
این رو درک میکنم.
01:26:07.379 --> 01:26:09.686
دیگه نمیخوام هیچ کاری باهات داشته باشم.
01:27:30.767 --> 01:27:33.006
بیا، باید بریم.
01:27:33.030 --> 01:27:35.815
نه، فقط تو برو.
01:27:35.902 --> 01:27:37.469
داری همهی ما رو از اینجا میبری بیرون.
01:27:42.822 --> 01:27:46.391
- چه خبره؟ - داریم میریم.
01:27:46.522 --> 01:27:49.220
- عجله کن. - نه، این کار رو نکن.
01:28:19.468 --> 01:28:21.054
- سلام. - سلام، «دی».
01:28:21.078 --> 01:28:23.298
دیدمش.
01:28:23.385 --> 01:28:25.212
شنیدم، عزیزم.
01:28:25.300 --> 01:28:29.347
لباس «جان» رو بردن.
01:28:29.434 --> 01:28:32.829
میدونم. سعی میکنم برات پسش بگیرم، باشه؟
01:28:32.916 --> 01:28:35.416
ولی نمیتونی همینطور به فرار کردن ادامه بدی.
01:28:35.440 --> 01:28:38.835
امن نیست. باید استراحت کنی، خب؟
01:28:39.488 --> 01:28:40.489
هوم.
01:28:48.758 --> 01:28:49.802
سلام پروفسور.
01:28:52.718 --> 01:28:57.438
چه عذابی، تمام شب بیدار موندن و نگهبانی دادن.
01:28:57.462 --> 01:29:00.030
بهزودی از شر تمام مشکلاتت خلاص میشی.
01:29:00.117 --> 01:29:02.337
خانم...
01:29:04.382 --> 01:29:06.515
با هر کلکی...
01:29:11.694 --> 01:29:16.438
چه با کلک و چه با انتقام...
01:29:17.613 --> 01:29:22.269
این خطر هم بالاخره
01:29:22.357 --> 01:29:24.683
یه خاطره میشه برامون.
01:29:24.707 --> 01:29:28.363
تا حالا کسی به این زیبایی ندیده بودم.
01:29:33.803 --> 01:29:35.631
برای یه تغییر سریع آمادهای؟
01:29:36.632 --> 01:29:38.721
ببینیم اینجا چی داریم.
01:29:47.686 --> 01:29:50.341
استوما خیلی تمیزه، عزیزم.
01:29:50.428 --> 01:29:52.778
اینجا اصلاً نیازی به دستکاری نداره.
01:29:52.865 --> 01:29:56.608
دروازههای بزرگ سرزمین عجایب یکباره باز شدن.
01:30:56.451 --> 01:30:59.149
اون زنده میمونه.
01:30:59.279 --> 01:31:00.890
ولی من ترکت نمیکنم.
01:31:01.020 --> 01:31:02.935
همینجا پیش عسلبانوی خودم میمونم.
01:31:03.022 --> 01:31:05.851
قول میدی؟
01:31:05.938 --> 01:31:08.332
دیگه گیر من افتادی، عزیزم.
01:31:09.638 --> 01:31:13.685
دادلی دو دو دو دو دو.
01:31:13.816 --> 01:31:16.383
دو دو دو دو.
01:31:16.471 --> 01:31:18.971
دادلی دو دو دو، دو دو.
01:31:18.995 --> 01:31:21.345
دادلی دو دو دو دو دو دو دو.
01:32:50.347 --> 01:32:51.740
اوه.
01:32:57.354 --> 01:33:03.142
میتونی بهش بگی. اون نمیفهمه.
01:33:29.125 --> 01:33:31.475
فکر کردم رفتی.
01:33:31.562 --> 01:33:33.869
هنوز نه. میخواستم اینا رو بردارم.
01:33:33.956 --> 01:33:37.742
- نمیتونی این کار رو بکنی. - میدونم.
01:33:37.829 --> 01:33:40.266
این بنده خدا پیاده زیاد دور نمیتونست بره.
01:33:40.353 --> 01:33:42.138
اون کیه؟
01:33:42.225 --> 01:33:44.227
دومی.
01:33:44.314 --> 01:33:46.446
اون هیچوقت نتونست از اینجا بره بیرون.
01:33:46.533 --> 01:33:48.100
و برای اولی چه اتفاقی افتاد؟
01:33:48.187 --> 01:33:49.754
همون شبی که رسیدیم اینجا، فوت کرد.
01:33:49.841 --> 01:33:51.626
من اونجا بودم.
01:33:51.713 --> 01:33:54.803
میخواستم وقتی دستگاهها رو ازش جدا میکنن، پیشش باشم.
01:33:55.542 --> 01:33:57.153
و اون چی؟
01:33:57.240 --> 01:33:59.851
چشم دیدن من رو نداره. حق هم داره.
01:33:59.938 --> 01:34:02.506
اون فقط چیزای بد رو یادشه،
01:34:02.593 --> 01:34:06.075
البته کلاً هم چیز زیادی یادش نمیاد.
01:34:06.162 --> 01:34:08.555
اوه، این دیوونگیه.
01:34:08.643 --> 01:34:11.341
ما...
01:34:11.428 --> 01:34:15.998
بهش گفتیم به تلاشش ادامه بده.
01:34:16.607 --> 01:34:19.001
ما این کار رو برای تو کردیم.
01:34:20.219 --> 01:34:22.743
برای خودمون.
01:34:24.136 --> 01:34:25.834
برای خودمون.
01:34:28.575 --> 01:34:29.968
دیگه چی میخوای بدونی؟
01:35:59.014 --> 01:36:00.276
دود؟
01:37:26.362 --> 01:37:28.145
حالت خوب میشه.
01:38:13.365 --> 01:38:15.169
- چه اتفاقی داره میافته؟ - باید از اینجا ببریمشون بیرون.
01:38:15.193 --> 01:38:16.325
- چی؟ - بیا دیگه.
01:38:16.455 --> 01:38:18.370
باشه، دی.
01:38:18.457 --> 01:38:20.895
صبر کن، صبر کن، صبر کن. دستگاه تنفسش.
01:38:20.982 --> 01:38:22.374
لعنتی!
01:38:22.461 --> 01:38:23.593
اون تو رو نگاه کن.
01:38:23.680 --> 01:38:25.160
خوبی.
01:38:25.247 --> 01:38:27.510
طوری نیست. حالت خوبه.
01:38:27.640 --> 01:38:29.816
- نگاه کن. - عالیه.
01:38:29.904 --> 01:38:33.255
ایناهاش. داره تندتند نفس میکشه.
01:38:33.342 --> 01:38:36.867
به پمپ کردن ادامه بده. خوبه. خب، راه افتاد.
01:38:38.651 --> 01:38:41.306
هرزههای لعنتی!
01:38:41.437 --> 01:38:42.828
مراقب باش!
01:38:47.399 --> 01:38:49.029
عزیزم، خواهش میکنم.
01:38:49.053 --> 01:38:52.143
عزیزم!
01:38:52.274 --> 01:38:53.491
خواهش میکنم عزیزم.
01:39:02.414 --> 01:39:03.894
خواهش میکنم، التماس میکنم.
01:39:12.772 --> 01:39:14.557
آآآه!
01:39:16.863 --> 01:39:19.170
عزیزم.
01:39:19.257 --> 01:39:20.824
عزیزم!
01:39:24.132 --> 01:39:25.829
تقاص پس میدین!
01:39:25.916 --> 01:39:28.092
هومر!
01:39:28.223 --> 01:39:30.529
مرتیکهی خودخواه لعنتی!
01:39:48.460 --> 01:39:50.374
تو، همینجا بمون.
01:40:15.313 --> 01:40:17.315
بیا از اینجا ببریمشون بیرون.
01:40:28.892 --> 01:40:32.417
باشه. خوبم. ولش نکن.
01:40:32.504 --> 01:40:33.549
ولش نمیکنم.
01:40:33.679 --> 01:40:36.030
نه، نه!
01:40:37.988 --> 01:40:41.513
این موجود کثافت رو داغون میکنم!
01:41:09.237 --> 01:41:10.412
نه نه.
01:41:27.037 --> 01:41:29.605
همهی ما موجودات نفرینشدهای هستیم.
01:41:31.694 --> 01:41:34.088
نه!
01:41:36.481 --> 01:41:38.266
کمکش کنید.
01:41:46.665 --> 01:41:47.710
هومر!
01:41:47.797 --> 01:41:50.191
وای خدای من. هومر!
01:42:09.079 --> 01:42:10.907
کار کرد؟
01:42:13.779 --> 01:42:15.129
آره.
01:42:23.441 --> 01:42:25.313
تونستیم.
01:42:26.879 --> 01:42:29.317
خیلی بهت افتخار میکنم.
01:42:36.411 --> 01:42:40.980
فرانسیس، خدا رو شکر. اوه، خدا رو شکر. فرانسیس.
01:42:41.067 --> 01:42:42.982
فقط ولشون کن.
01:42:53.079 --> 01:42:55.778
بهت گفتم تو ماشین بمونی.
01:42:56.170 --> 01:42:58.302
بذار کمک کنم.
01:43:02.088 --> 01:43:03.612
مراقب باش.
01:43:11.489 --> 01:43:13.361
طوری نیست.
01:43:20.019 --> 01:43:24.633
ما کنار همدیگه قوی میشیم.
01:44:49.283 --> 01:44:50.719
باشه.
01:46:30.732 --> 01:46:33.169
هومر! هومر!
01:46:33.299 --> 01:46:35.171
بیدار شو! بیدار شو!
01:46:41.351 --> 01:46:42.700
خوبی، دلوین؟
01:46:46.400 --> 01:46:47.966
ممنون، ممنون.
01:46:48.053 --> 01:46:51.840
هومر.
01:46:51.927 --> 01:46:54.712
بیا عزیزم. بیا.
01:47:10.685 --> 01:47:12.208
بیا دیگه.
01:47:18.867 --> 01:47:21.217
هومر؟
01:47:28.050 --> 01:47:30.226
اوه.
01:47:35.057 --> 01:47:36.711
سلام عزیزم.
01:47:38.930 --> 01:47:41.977
سلام عزیزم. سلام.
01:47:46.634 --> 01:47:48.984
خدا رو شکر که سالمی.
01:48:13.487 --> 01:48:15.619
میام تو، عزیزم،
01:48:15.706 --> 01:48:17.684
اما به شرطی که به اونجام نگاه نکنی
01:48:17.708 --> 01:48:20.189
تا وقتی که حدوداً ۴۵ دقیقه بگذره و یخش باز بشه.
01:48:20.276 --> 01:48:22.408
منظرهی جالبی نخواهد بود.
01:48:22.539 --> 01:48:24.019
فکر نکنم تا حالا تو زندگیم با کسی برخورد کرده باشم
01:48:24.106 --> 01:48:25.890
که اینقدر اعتمادبهنفسش پایین باشه.
01:48:25.977 --> 01:48:29.633
خب، اینا نقصن دیگه. نقصهای کوچیک و بامزه و بیخطر.
01:48:29.720 --> 01:48:31.330
اونی که پر از نقصه تویی.
01:48:31.417 --> 01:48:32.656
- من؟ - اوه، آره.
01:48:32.680 --> 01:48:34.595
منظورم نقصهای بزرگ، اونم با «ن» بزرگه.
01:48:34.682 --> 01:48:36.398
باشه. بگو ببینم.
01:48:36.422 --> 01:48:38.207
فکر میکنی چی میخوام بگم؟
01:48:38.294 --> 01:48:40.339
اِم، وسواسِ کنترلِ مستبدانه؟
01:48:40.426 --> 01:48:41.950
دقیقاً کلماتی نیست که من به کار ببرم.
01:48:42.080 --> 01:48:43.080
شاید دیکتاتورمآبانه.
01:48:45.040 --> 01:48:46.824
- من؟ - به سبک استالین.
01:48:46.911 --> 01:48:51.263
خیلی خب. بسه دیگه. داریم میریم تو. یالا یالا!
01:48:51.350 --> 01:48:52.874
فکر نمیکنم بتونی منو بلند کنی.
01:48:52.961 --> 01:48:55.180
میتونم. تمام طول پلههای جلویی رو بغلت میکنم.
01:48:55.267 --> 01:48:56.941
- آره، کلاً یک متر و بیست سانته. - بیا دیگه.
01:48:56.965 --> 01:48:59.533
چیه، میترسی بندازمت؟
01:48:59.837 --> 01:49:01.293
آره.
01:49:01.317 --> 01:49:02.884
میتونم تو رو تا قلهی یه کوه بیانتها ببرم
01:49:02.971 --> 01:49:05.645
- واسه تمام ابدیت. - تا وقتی که پیر و داغون بشم؟
01:49:05.669 --> 01:49:08.279
آره، واسه همیشه عزیزم.
01:49:14.678 --> 01:49:17.812
حاضرم به خاطر تو دردِ ابدیِ یخ زدنِ مغز رو تحمل کنم.
01:49:17.899 --> 01:49:20.118
اووه. حاضرم به خاطر تو یه سگ رو بکشم.
01:49:20.205 --> 01:49:22.033
واو.
01:49:22.120 --> 01:49:24.383
ولی با این حال، باید پسر کوچولوی خیلی بدی باشی.
01:49:24.470 --> 01:49:26.124
آره. البته، من هیولا نیستم.
01:49:26.211 --> 01:49:28.257
اوه، حاضرم به خاطر تو تو آتیش بسوزم.
01:49:28.344 --> 01:49:31.018
حاضرم به خاطر تو کل پوستم رو ذرهذره بکنم.
01:49:31.042 --> 01:49:33.760
حاضرم به خاطر تو برم تو یه تابوتِ پر از میخ.
01:49:33.784 --> 01:49:36.874
حاضرم به خاطر تو برم تو یه دریاچهی یخی.
01:49:36.961 --> 01:49:39.050
جدی؟
01:49:39.529 --> 01:49:42.184
پس منو ببر تو، مردِ قوی.
01:49:47.493 --> 01:49:50.801
ببین، چقدر رمانتیکه. میتونم تمام روز تو بغلم نگهت دارم.
01:49:57.112 --> 01:49:58.592
آه.
01:50:03.248 --> 01:50:08.210
حاضرم به خاطر تو روغن داغ بریزن رو کل بدنم.
01:50:09.646 --> 01:50:12.040
حاضرم به خاطر تو بدنم رو چهارشقه کنن.
01:50:13.171 --> 01:50:15.304
واست از گرسنگی میمیرم.
01:50:17.045 --> 01:50:18.786
واست خودمو غرق میکنم.
01:50:21.092 --> 01:50:22.703
آره؟
01:50:24.618 --> 01:50:25.967
آره.
01:50:25.991 --> 01:50:35.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:51:14.580 --> 01:51:17.758
خیلی مریضی، خودت هم میدونی.
01:51:17.845 --> 01:51:20.108
دوستت دارم.