WEBVTT 00:00:40.260 --> 00:00:48.260 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:50.450 --> 00:00:51.519 -آای! 00:00:51.619 --> 00:00:54.087 آخ! 00:00:54.187 --> 00:00:55.857 -چی شد؟ 00:00:55.957 --> 00:00:57.090 -یه پرنده لعنتی شیرجه زد روم، 00:00:57.190 --> 00:00:59.293 و منم اسنک‌های گوشتیم از دستم افتاد! 00:00:59.393 --> 00:01:02.062 - وحشیانه بود. - کجا رفت؟ 00:01:02.162 --> 00:01:03.932 -توروخدا بگو که ازش فیلم گرفتی. 00:01:04.032 --> 00:01:05.767 -فقط با چشمام دیدمش. متاسفم. 00:01:05.867 --> 00:01:08.570 -بی‌خیال بچه‌ها، ما تو این سفر کلی دوربین داریم. 00:01:08.670 --> 00:01:09.870 - همه چیز رو ضبط کنید. - می‌دونم. 00:01:09.938 --> 00:01:11.138 -انتظارت از من خیلی بالاست. 00:01:11.238 --> 00:01:12.874 -من میرم یه خوراکی دیگه بردارم. 00:01:12.974 --> 00:01:15.743 -داره میره باز اسنک گوشتی برداره. 00:01:15.843 --> 00:01:17.311 -خیلی خب. داره ضبط میشه. 00:01:17.411 --> 00:01:19.146 خیلی خب، داستان این مکان چیه؟ 00:01:19.246 --> 00:01:21.348 -پسر، من خیلی هیجان دارم. رفتم تو گوگل سرچ کردم. 00:01:21.448 --> 00:01:24.552 رسماً ۷۲ تا مقاله هست. و بهترین بخشش؟ 00:01:24.652 --> 00:01:26.921 یه داستانی هست که به درد هر سه‌تامون می‌خوره. 00:01:27.021 --> 00:01:28.656 -اوکی. بسیار خب. 00:01:28.756 --> 00:01:30.534 و اینکه تو اینقدر هیجان‌زده به نظر میای، باعث میشه 00:01:30.558 --> 00:01:32.492 منم یه کم هیجانی بشم. - من که آمادم. 00:01:32.594 --> 00:01:33.728 چرا یه علامت نازی روی میزه؟ 00:01:33.828 --> 00:01:35.329 -بزن بریم، ♪رفقا♪. 00:01:35.429 --> 00:01:38.332 بزنیم به جاده، اینقدر لفتش ندین. 00:01:38.432 --> 00:01:39.934 بریم. 00:01:40.034 --> 00:01:40.935 - چی گرفتی؟ - واسه تو هیچی. 00:01:41.035 --> 00:01:43.236 -باشه. 00:01:43.337 --> 00:01:46.007 - من چی؟ - همه خوراکی‌ها رو واسه تو گرفتم. 00:02:07.762 --> 00:02:10.832 اینجا خیلی شبیه دهاته. یا خدا. 00:02:12.934 --> 00:02:15.469 - چه خبر؟ - اینو ببین. 00:02:15.570 --> 00:02:17.404 زیباست. 00:02:17.505 --> 00:02:21.174 -اینا مزارع غذاست. نگاه کن. 00:02:23.578 --> 00:02:25.747 رسیدیم به شهرِ ازدواج فامیلی. 00:02:25.847 --> 00:02:29.383 -ما تو شهرِ ازدواج فامیلی هستیم. وو-هو! یوهوو! 00:02:32.053 --> 00:02:33.554 - ای وای. - چیه؟ 00:02:33.655 --> 00:02:37.257 - یه چیزی درست نیست. - داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:37.357 --> 00:02:38.760 -جی، من یه کارِ ناخوشایند کردم. 00:02:38.860 --> 00:02:41.161 - ای خدا، چیکار کردی؟ - می‌تونی اینو درستش کنی؟ 00:02:43.196 --> 00:02:46.868 الان باید بهتر شده باشه. 00:02:46.968 --> 00:02:48.235 - اوکی. - خیلی خب. 00:02:48.335 --> 00:02:49.813 باید یاد بگیریم چطور از این دوربین‌ها استفاده کنیم 00:02:49.837 --> 00:02:51.405 اگه قراره چند شب آینده فیلمبرداری کنیم. 00:02:51.506 --> 00:02:53.841 -من بلدم چطور با یه دوربین لعنتی کار کنم. 00:02:53.941 --> 00:02:55.643 - باشه. - من بلد نیستم. قولی نمیدم. 00:02:55.743 --> 00:02:56.376 می‌تونم نگهش دارم. 00:02:56.476 --> 00:02:58.211 -باشه، خب، می‌دونید که، 00:02:58.311 --> 00:02:59.623 من قبلاً یه فیلم ترسناکِ چرت تو زندگیم ساختم. 00:02:59.647 --> 00:03:00.848 نیازی نیست یکی دیگه بسازم. 00:03:00.948 --> 00:03:02.291 -یه بار دیگه بگو "ترسناک" (Horror). 00:03:02.315 --> 00:03:03.618 -"هار-آر." 00:03:03.718 --> 00:03:04.952 - هارر! (Horror) - هارر! 00:03:05.053 --> 00:03:06.654 -هارر! هارر! 00:03:06.754 --> 00:03:07.754 هارر-رر-رر-رر. 00:03:07.789 --> 00:03:09.824 -اون چیه؟ 00:03:21.435 --> 00:03:23.838 -پسر، فکر کنم اون پرنده سیاهه داره تعقیبت می‌کنه. 00:03:23.938 --> 00:03:26.007 -آه! خفه شو! 00:03:26.107 --> 00:03:29.409 - پرنده‌ها، پسر. - تو رو می‌خواد. 00:03:29.510 --> 00:03:31.713 می‌خواد بیاد تو جلدت. 00:03:33.781 --> 00:03:36.918 خنده دار نیست. - یه جورایی خنده‌داره. 00:03:45.626 --> 00:03:47.227 بچه‌ها، من دستشویی دارم. - آه. 00:03:47.327 --> 00:03:49.229 -چی؟ ما همین الان وایساده بودیم. 00:03:49.329 --> 00:03:51.364 اینجا پمپ بنزین نیست. نمی‌دونم... 00:03:51.465 --> 00:03:53.101 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:03:53.201 --> 00:03:54.678 -عیب نداره. من "خونه‌ی ریدن" (توالت سیار) رو دارم. 00:03:54.702 --> 00:03:56.204 -وای خدا... 00:03:56.303 --> 00:03:58.740 حالا که جی و سلینا رفتن جیش کنن، 00:03:58.840 --> 00:04:01.042 می‌خوام بهتون در مورد یه سورپرایز کوچیک بگم 00:04:01.142 --> 00:04:02.677 که براشون دارم. 00:04:02.777 --> 00:04:05.646 من داشتم تو سوراخ سنبه‌های فروم‌های آنلاین می‌گشتم... 00:04:05.747 --> 00:04:08.583 حدود ۶۰ سال پیش گم شده، 00:04:08.683 --> 00:04:10.861 و فکر می‌کنم همش می‌تونه، مثلاً، به یه چیزی ربط داشته باشه 00:04:10.885 --> 00:04:12.887 و ما بتونیم واقعاً یه چیزی پیدا کنیم 00:04:12.987 --> 00:04:14.789 که هیچکس تا حالا پیدا نکرده. 00:04:14.889 --> 00:04:16.289 هنوز خودشون نمی‌دونن. 00:04:20.393 --> 00:04:23.197 -این پسره رو ببین. 00:04:23.296 --> 00:04:25.133 پسر بودن باید خیلی خوب باشه! 00:04:25.233 --> 00:04:26.868 -آره واقعاً که هست. 00:04:26.968 --> 00:04:29.269 -ای وای خدا. 00:04:29.369 --> 00:04:31.639 ای وای خدا. 00:04:31.739 --> 00:04:33.608 وایِ من... 00:04:33.708 --> 00:04:35.643 آخ. 00:04:37.612 --> 00:04:39.881 اونجا چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:04:39.981 --> 00:04:41.616 -آم... 00:04:41.716 --> 00:04:44.085 هی، راستش داشتم سنگ، کاغذ، قیچی بازی می‌کردم. 00:04:44.185 --> 00:04:45.352 -داری می‌رینی؟ 00:04:45.452 --> 00:04:46.721 -آره. بوش میاد؟ 00:04:46.821 --> 00:04:48.256 -بهت گفتم این چیز رو نیار. 00:04:48.355 --> 00:04:50.725 -ببین چقدر به درد بخور بود. 00:04:50.825 --> 00:04:54.294 می‌دونی چیه کریس؟ وقتی دستشویی داشته باشی، 00:04:54.394 --> 00:04:55.997 خیلی خوشحال میشی که این اینجاست 00:04:56.097 --> 00:04:58.331 و جی مجبور نیست دستت رو بگیره تا نیفتی. 00:05:00.234 --> 00:05:03.037 -سنگ، کاغذ، قیچی. سنگ، کاغذ، قیچی. 00:05:03.137 --> 00:05:05.807 وای لعنتی! پسر، اون عنِ توئه؟! 00:05:05.907 --> 00:05:07.474 - وای خدا! نه، نه. - تو کیسه‌ست. 00:05:07.575 --> 00:05:09.376 - کجا می‌خوای بذاریش؟ - اون پشت. 00:05:09.476 --> 00:05:10.945 -نه، حق نداری بذاریش... 00:05:11.045 --> 00:05:12.647 آخ! وای خدای من! 00:05:12.747 --> 00:05:13.915 وای خدا! 00:05:14.015 --> 00:05:15.550 -باشه، باشه. 00:05:15.650 --> 00:05:19.954 من یه چیزی می‌بینم که سبزه. 00:05:20.054 --> 00:05:21.354 -یه درخت. 00:05:21.454 --> 00:05:24.926 - آره! درخته. - ای بابا. 00:05:25.026 --> 00:05:26.359 -درخته. 00:05:26.459 --> 00:05:28.361 -من یه چیزی می‌بینم که نارنجیه. 00:05:28.461 --> 00:05:30.097 - اوه. - اوه. 00:05:30.198 --> 00:05:33.234 - اوه. آم، چی؟ - موهای تو! 00:05:33.333 --> 00:05:34.702 -نه، ولی حدس خوبی بود. 00:05:34.802 --> 00:05:36.971 چراغ خطرِ روی این ون. 00:05:37.071 --> 00:05:38.506 - اوه. - کی اینو کرایه کرده؟ 00:05:38.606 --> 00:05:40.440 ایده تو بود؟ می‌دونی چیه؟ 00:05:40.541 --> 00:05:42.043 ما توی یه ونِ لعنتیِ مخصوص ویلچر هستیم. 00:05:42.143 --> 00:05:43.878 -ولی فضایی که برای فعالیت داریم رو ببین. 00:05:43.978 --> 00:05:45.780 -من عاشق بازی کردن با پلاک ماشینام، 00:05:45.880 --> 00:05:48.616 ولی مشخصه که اینجا... 00:05:48.716 --> 00:05:50.383 - هیچکس اینجا نیست. - ما کدوم گوری هستیم؟ 00:06:00.493 --> 00:06:02.163 احتمالاً زاویه دوربینم افتضاحه. 00:06:02.263 --> 00:06:04.932 - احتمالاً. 00:06:05.432 --> 00:06:07.467 -می‌دونی ونِ مخصوص ویلچر چه خوبی‌ای داره؟ 00:06:07.568 --> 00:06:09.670 - چی؟ - من رسماً می‌تونم بیام این بالا، 00:06:09.770 --> 00:06:11.672 وایسم چون قدم ۱۵۰ سانته. 00:06:11.772 --> 00:06:14.842 -بلند نشو! باید کمربندت رو ببندی! 00:06:14.942 --> 00:06:18.246 سلینا. نه! سلینا!! 00:06:18.346 --> 00:06:20.848 برو بشین! - ♪ من نمی‌شینم ♪ 00:06:20.948 --> 00:06:23.227 - اگه باعث مرگت بشم، خودم می‌کشمت. - ♪ من می‌خوام پارتی کنم ♪ 00:06:23.251 --> 00:06:24.652 ♪ من می‌خو... ♪ باشه. 00:06:24.752 --> 00:06:26.754 می‌دونی چیه؟ من دارم رو یه چیزی کار می‌کنم. 00:06:26.854 --> 00:06:29.023 -وایسا. سلینا تو داری ضبط نمی‌کنی. 00:06:29.123 --> 00:06:30.591 -اوه. چی؟ 00:06:30.691 --> 00:06:34.195 -ضبط نمیشه. 00:06:34.295 --> 00:06:36.998 -ای وای. زدمش. 00:06:38.465 --> 00:06:40.501 بچه‌ها، من دارم یه کم نگران میشم 00:06:40.601 --> 00:06:43.804 که هیچ بنی بشری رو ندیدیم. 00:06:44.772 --> 00:06:47.942 -آم، آره، فکر کنم این نشونه خوبیه. 00:06:48.042 --> 00:06:51.444 یعنی این ویدیو قراره حتی ترسناک‌تر هم بشه. 00:06:53.614 --> 00:06:56.183 -ما داریم کدوم جهنمی میریم؟ 00:06:56.284 --> 00:06:58.920 من جی‌پی‌اس رو چک کردم. 00:06:59.020 --> 00:07:00.688 آره، ما مسیر درست رو نمیریم. 00:07:00.788 --> 00:07:04.225 - چی؟ - یه تغییر مسیر کوچیک دادیم. 00:07:04.325 --> 00:07:07.128 - چی؟ - چی؟ کجا؟ 00:07:07.228 --> 00:07:08.668 -راستش من پرس‌وجو کردم، و ظاهراً یه... 00:07:08.729 --> 00:07:10.131 خانه متروکه/تسخیر شده هست... 00:07:10.231 --> 00:07:12.400 -کریس، قرار بود ساعت ۷:۳۰ قبرستون باشیم. 00:07:12.499 --> 00:07:14.669 -می‌دونم، ولی اون قبرستونه. فرار نمی‌کنه که. 00:07:14.769 --> 00:07:16.671 خب؟ من می‌خوام یه کار باحال بکنم. 00:07:16.771 --> 00:07:18.739 می‌خوام یه کاری بکنم که تا حالا نکردیم. 00:07:18.839 --> 00:07:20.841 -ما برای اون برنامه ریخته بودیم. 00:07:20.942 --> 00:07:22.475 - فقط یه چیزی حدود ۱۰ دقیقه فاصله داره. 00:07:22.576 --> 00:07:25.980 - پسر، بزن کنار. وایسا. - چه مرگته مرد؟ 00:07:26.080 --> 00:07:28.382 -فکر نمی‌کردم واقعاً عصبانی بشین. 00:07:28.481 --> 00:07:30.418 مثلاً... - من ساعت‌ها وقت گذاشتم. 00:07:30.518 --> 00:07:32.119 من حدود ۸ ساعت وقت گذاشتم تحقیق کردم 00:07:32.219 --> 00:07:33.988 و فایل‌ها رو نوشتم و آماده کردم. 00:07:34.088 --> 00:07:37.291 -می‌فهمم، م-من متاسفم. می‌فهمم، درک می‌کنم، 00:07:37.391 --> 00:07:40.261 ولی ما داریم ساده‌ترین کارها رو می‌کنیم. 00:07:40.361 --> 00:07:41.996 ما هی میریم جاهای مختلف. 00:07:42.096 --> 00:07:43.831 همیشه همون کاره، تکراری. 00:07:43.931 --> 00:07:46.267 کاری که مردم همیشه انجام میدن. 00:07:46.367 --> 00:07:47.902 و من فقط خواستم سورپرایزتون کنم 00:07:48.002 --> 00:07:49.770 با یه جایی که هیچکس تا حالا نرفته 00:07:49.870 --> 00:07:53.174 یا حداقل تا جایی که من می‌دونم. - خوبه که ما رو هم در جریان بذاری، 00:07:53.274 --> 00:07:54.785 که ایده داشته باشیم، بتونیم تحقیق کنیم، که بتونیم، 00:07:54.809 --> 00:07:56.410 مثلاً، کوفتی آماده باشیم. - مرسی. 00:07:56.510 --> 00:07:59.580 -منظورم بداهه‌ست. مثلاً، می‌تونیم فقط بریم و یه کاری بکنیم. 00:07:59.680 --> 00:08:02.450 مجبور نیستیم همیشه اینقدر... اینقدر تمرین شده باشیم. 00:08:02.550 --> 00:08:04.151 مثلاً، اینجوری خیلی کسل‌کننده‌ست. 00:08:04.251 --> 00:08:06.287 من می‌خوام یه کار هیجان‌انگیز بکنم، 00:08:06.387 --> 00:08:07.989 و فکر کردم این هیجان‌انگیز باشه. 00:08:08.089 --> 00:08:11.826 متاسفم که به شماها نگفتم، ولی فقط... 00:08:11.926 --> 00:08:13.928 شماها نصف مواقع خیلی ضد حالید. 00:08:14.028 --> 00:08:15.863 -ندونستن حقایق باعث میشه احساس احمق بودن بکنم. 00:08:15.963 --> 00:08:17.207 وقتی با دوربین حرف می‌زنی و چیز اشتباهی میگی، 00:08:17.231 --> 00:08:18.599 این اصلا باحال نیست. 00:08:18.699 --> 00:08:21.102 -باشه. حرفت حقه، قبوله. 00:08:21.202 --> 00:08:23.080 -همیشه برنامه کریسه، پسر. همیشه همه چی باید طبق نظر کریس باشه. 00:08:23.104 --> 00:08:24.605 -باشه، باشه. 00:08:24.705 --> 00:08:27.775 -ممنون. بالاخره یکی اینو گفت. 00:08:27.875 --> 00:08:29.276 -خیلی خب. 00:08:29.377 --> 00:08:32.680 معذرت می‌خوام که شماها رو در جریان نذاشتم. 00:08:32.780 --> 00:08:36.817 هنوزم فکر می‌کنم ارزشش رو داره بریم و یه نگاهی بندازیم. 00:08:36.917 --> 00:08:39.920 اونقدر دور نیست. می‌تونیم فقط چکش کنیم. 00:08:40.021 --> 00:08:41.732 من دارم به بهترین چیز واسه کل گروه فکر می‌کنم. 00:08:41.756 --> 00:08:43.391 فقط راجع به من نیست، 00:08:43.491 --> 00:08:45.211 هرچقدر که شماها دوست دارید اینجوری فکر کنید. 00:08:45.292 --> 00:08:47.995 من واقعاً فکر می‌کنم این می‌تونه خیلی خیلی خفن باشه. 00:08:48.095 --> 00:08:50.664 -هیچکس تا حالا اونجا نبوده؟ 00:08:50.765 --> 00:08:52.442 - تا جایی که من می‌دونم نه. - هیچی تو یوتیوب نیست؟ 00:08:52.466 --> 00:08:54.769 -نه، در این حد تحقیق کردم. 00:08:54.869 --> 00:08:57.638 -خب، این باحاله، ولی پسر، فقط باهامون حرف بزن. 00:08:57.738 --> 00:08:59.373 مثلاً، ما داریم... - پسر، پسر، پسر... 00:08:59.473 --> 00:09:00.908 -خیلی خب، باشه. 00:09:01.008 --> 00:09:02.519 -فقط تمومش کنید. داره مسیر اشتباه میره. 00:09:02.543 --> 00:09:03.911 -باشه، باشه. آره. 00:09:04.011 --> 00:09:05.651 -من فقط... ببینید، شما بهترین دوستای منید. 00:09:05.713 --> 00:09:06.993 من فقط می‌خوام با شماها موفق بشم 00:09:07.048 --> 00:09:08.749 و یه چیز واقعاً خفن بسازم. 00:09:08.849 --> 00:09:10.427 و دیگه نمی‌خوام کارهای سطحی و معمولی بکنم. 00:09:10.451 --> 00:09:11.496 -همه‌مون همینو می‌خوایم. همه‌مون همینو می‌خوایم. 00:09:11.520 --> 00:09:12.753 -منم همینو می‌خوام. 00:09:12.853 --> 00:09:14.431 -خیلی خب، داریم نور روز رو از دست میدیم، پس... 00:09:14.455 --> 00:09:16.157 -آره، راه بیفتیم. 00:09:16.257 --> 00:09:17.768 -نمی‌خوام ساعت ۱۰:۳۰ شب وسط بیابون باشم. 00:09:17.792 --> 00:09:19.060 -آره. حله. 00:09:19.160 --> 00:09:20.961 -خیلی خب، پس من می‌خوام به اینا ثابت کنم 00:09:21.062 --> 00:09:23.931 که هیچکس اینجا رو نمی‌شناسه با زنگ زدن به "سم و کولبی". 00:09:24.031 --> 00:09:26.567 چون اگه کسی بدونه، اونا می‌دونن. 00:09:26.667 --> 00:09:28.569 و اگه اونا ندونن، پس حله. 00:09:28.669 --> 00:09:31.038 - آاااه! - ما الان داریم فیلم می‌گیریم. 00:09:31.138 --> 00:09:33.741 داریم یه ویدیو شکار روح می‌گیریم، و با خودمون گفتیم که 00:09:33.841 --> 00:09:36.310 شماها، تقریباً همه لوکیشن‌ها رو بلدید. 00:09:36.410 --> 00:09:41.415 آم، پس ما داریم میریم به جایی به اسم "خونه‌ی جاده ایدن"، 00:09:41.516 --> 00:09:42.950 و فقط می‌خواستیم بدونیم 00:09:43.050 --> 00:09:45.386 شماها تا حالا اسمش رو شنیدید یا نه. 00:09:45.486 --> 00:09:46.654 -من راستش تا حالا نشنیدم. 00:09:46.754 --> 00:09:47.788 خونه‌ی جاده ایدن؟ - آره. 00:09:47.888 --> 00:09:49.323 -یه چیزی مثل، مثلا... 00:09:49.423 --> 00:09:50.825 -اینجوریه... خیلی ناشناخته‌ست. 00:09:50.925 --> 00:09:52.561 واسه همین گفتم، "حس می‌کنم 00:09:52.660 --> 00:09:54.328 حتی سم و کولبی هم در موردش نمی‌دونن." 00:09:54.428 --> 00:09:55.548 پس تا حالا در موردش نشنیدید؟ 00:09:55.629 --> 00:09:57.865 - نه. - اوکی. 00:09:57.965 --> 00:10:00.668 - این یکی رو از ما بردید. - ایول، ایول. 00:10:00.768 --> 00:10:02.369 حله، حله. - یه لوکیشن رازآلود. 00:10:02.470 --> 00:10:04.038 -این خیلی... خوبه. 00:10:04.138 --> 00:10:05.574 بسیار عالی. همینو می‌خواستیم بدونیم. 00:10:05.673 --> 00:10:06.774 همینو می‌خواستیم بدونیم. 00:10:06.874 --> 00:10:08.476 - آره. - الان دیگه حرفت رو باور می‌کنم. 00:10:08.577 --> 00:10:09.877 -نه؟ منم همینو میگم. 00:10:09.977 --> 00:10:11.912 - اگه اونا... اوکی. هیجان دارم. - اوکی. 00:10:12.012 --> 00:10:14.482 منم همینو میگم که هیچکس اینجا رو نمی‌شناسه. 00:10:14.583 --> 00:10:16.984 حتی سم و کولبی. پس بریم سراغش. 00:10:17.084 --> 00:10:18.919 - بریم سراغش. - بریم ببینیم چیه. 00:10:23.724 --> 00:10:26.528 اوکی. جاده رسماً تموم شد، 00:10:26.627 --> 00:10:29.564 و همینجاست. 00:10:29.663 --> 00:10:30.998 هنوزم مثل... 00:10:31.098 --> 00:10:32.567 باید پیاده بریم. 00:10:32.666 --> 00:10:34.101 اونقدر کیف و وسیله نداریم. 00:10:34.201 --> 00:10:35.903 -داری با تستر (کیفیت پایین) فیلم می‌گیری؟ 00:10:36.003 --> 00:10:39.140 -نه بابا. این یه هندی‌کمِ سونی دیجیتال ۸ـه. 00:10:39.240 --> 00:10:41.880 ما نصف مواقع با ۸-میلی‌متری فیلم می‌گیریم. باعث میشه مثل... -آره. 00:10:41.976 --> 00:10:43.477 این الان مثل نوار ۸-میلی‌متریه. 00:10:43.578 --> 00:10:45.880 -آره، آره، آره، دقیقاً، دقیقاً. 00:10:45.980 --> 00:10:47.882 ولی من میگم بقیه راه رو پیاده بریم. 00:10:47.982 --> 00:10:49.216 - چی؟ - همینجاست. 00:10:49.316 --> 00:10:51.051 -اون که همش بوته و جنگله. پسر. 00:10:51.152 --> 00:10:52.853 - چیزی نیست. یه راه باریکه اینجا هست. 00:10:52.953 --> 00:10:54.898 -ولی ما کلی... چمدونامون هست. ما... تجهیزات رو داریم. 00:10:54.922 --> 00:10:58.627 -اگه... 00:10:58.726 --> 00:11:00.361 اگه بهترین ویدیوی عمرمون همون جا باشه چی؟ 00:11:01.795 --> 00:11:03.097 - آماده؟ - آره. 00:11:03.197 --> 00:11:04.533 -۳، ۲، ۱. 00:11:04.633 --> 00:11:06.967 ♪ داور، داور، داور، داور ♪ از اول. 00:11:07.067 --> 00:11:10.971 ♪ داور داور داور داور داور داور داور داور داور ♪ 00:11:11.071 --> 00:11:14.643 ♪ داور داور داور داور داور داور داور داور داور ♪ 00:11:14.742 --> 00:11:18.212 ♪ داور داور دا-نا-نا-آن داور داور داور ♪ 00:11:18.312 --> 00:11:19.914 - این طرف. - اوه. 00:11:20.014 --> 00:11:24.151 ♪ دان دان دان دان دان دان دان دان دان دان دان دان ♪ 00:11:24.251 --> 00:11:25.611 ♪ دان دان دان دان دان دان دان دان ♪ 00:11:25.719 --> 00:11:27.288 برو که بریم روح‌ها! 00:11:27.388 --> 00:11:29.690 - اونجاییه که ما داریم میریم. پایین جاده خاکی. 00:11:29.790 --> 00:11:32.760 -از این پایین میریم به شهرِ ارواح. 00:11:32.860 --> 00:11:34.428 به شهرِ ارواح. 00:11:34.529 --> 00:11:37.364 -من استرس دارم. داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:37.464 --> 00:11:39.433 داری چیکار می‌کنی؟ - اوه. 00:11:39.534 --> 00:11:40.935 -بریم. 00:11:41.035 --> 00:11:43.771 -کلاهم کو. یک، دو، تست صدا. خیلی خب. 00:11:43.871 --> 00:11:47.107 قراره خفن‌ترین ویدیوی عمرمون رو بسازیم. 00:11:47.208 --> 00:11:48.852 بیاید... بیاید میکروفون‌های یقه‌ای رو وصل کنیم 00:11:48.876 --> 00:11:50.244 تا صدامون تخمی نباشه. 00:11:50.344 --> 00:11:52.246 سلینا، این مال تو. کریس. 00:11:52.346 --> 00:11:55.416 و، آم، منم به گروه ملحق میشم. 00:11:55.517 --> 00:11:56.685 - اوکی. - اوکی. 00:11:56.784 --> 00:11:58.587 -تا حالا عکسی از این جا دیدی؟ 00:11:58.687 --> 00:11:59.954 -آم... 00:12:00.054 --> 00:12:01.889 -یا مثلاً، حداقل اینکه چه شکلیه؟ 00:12:01.989 --> 00:12:05.125 -نه. نه، ولی حدس می‌زنم قراره شبیه یه خونه باشه، 00:12:05.226 --> 00:12:07.962 و به نظر میاد که هیچ خونه‌ی لعنتی‌ای این دور و بر نیست. 00:12:08.062 --> 00:12:10.464 -جاده‌ای نیست. این نگرانم کرده. 00:12:10.565 --> 00:12:12.132 -خب، حالا می‌بینیم. 00:12:25.112 --> 00:12:26.347 -خب... 00:12:26.447 --> 00:12:28.415 عجب جاییه داداش. 00:12:31.385 --> 00:12:33.821 -اینجا قایم شده. 00:12:33.921 --> 00:12:35.990 عمراً کسی این رو پیدا کنه. 00:12:37.958 --> 00:12:40.629 اوکی. - خیلی خب. 00:12:40.729 --> 00:12:42.396 -بریم. 00:12:42.496 --> 00:12:44.599 -وسایل رو برداریم و، آم، از ون خداحافظی کنیم. 00:12:44.699 --> 00:12:46.333 -بای بای، ون. 00:12:46.433 --> 00:12:48.703 -کریستینا. 00:12:48.802 --> 00:12:51.772 اوه. آره. - اشکال نداره. 00:12:51.872 --> 00:12:54.174 نیاز نیست من تو کادر باشم. - باشه. 00:12:58.178 --> 00:13:00.147 -داری از چی فیلم می‌گیری جی؟ 00:13:08.523 --> 00:13:10.090 -لعنتی. 00:13:20.467 --> 00:13:24.071 -از کدوم طرف بریم؟ 00:13:24.171 --> 00:13:25.439 -آم... 00:13:25.540 --> 00:13:28.342 فکر کنم از این وره. 00:13:28.442 --> 00:13:30.712 -اوکی. باشه. 00:13:30.811 --> 00:13:34.014 من سعی می‌کنم این کار رو با هم انجام بدیم. 00:13:34.114 --> 00:13:37.351 باشه؟ 00:13:37.451 --> 00:13:40.454 هی، یه کم کمک بد نیستا. 00:13:40.555 --> 00:13:42.089 - هان؟ - جدی میگی؟ 00:13:40.555 --> 00:13:42.089 - هوم؟ - جدی میگی؟ 00:13:42.189 --> 00:13:44.869 -آره داداش، من نمی‌تونم هم فیلم بگیرم هم دوربین (اضافه) دستم باشه... 00:13:44.925 --> 00:13:48.162 -واسه همین تو رو آوردیم دیگه، که دوربینا رو حمالی کنی. 00:13:48.262 --> 00:13:51.198 -من که... من الان دو تا دستِ خالی و بیکار می‌بینم. 00:13:53.267 --> 00:13:56.236 -باشه، یه کم... یه کم مهربون باش. 00:13:58.573 --> 00:13:59.933 شاید مهربون، ولی نه اونقدر مهربون. 00:14:03.578 --> 00:14:04.912 -هه هه هه. 00:14:14.455 --> 00:14:16.825 -اوکی. آم... آره. 00:14:16.924 --> 00:14:18.992 خب فکر کنم... 00:14:19.093 --> 00:14:23.364 ما باید، مثلاً، از این جنگلِ خوفناک یه استفاده‌ای بکنیم. 00:14:23.464 --> 00:14:25.332 و فکر کنم باحال باشه که، مثلاً، 00:14:25.432 --> 00:14:27.368 قبل از اینکه برسیم به خونه، یه کم فانش کنیم. 00:14:27.468 --> 00:14:30.003 پس باید... نمی‌دونم، مثلاً، 00:14:30.104 --> 00:14:31.872 قایم موشک یا یه همچین چیزی بازی کنیم. 00:14:31.972 --> 00:14:34.108 و بعدش یکیمون، مثلاً، یهو بپره جلوی دوربین. 00:14:34.208 --> 00:14:35.543 - آره. - فکر کنم باحال باشه. 00:14:35.643 --> 00:14:37.311 مثلاً، یه پنج دقیقه‌ای مسخره بازی درمیاریم 00:14:37.411 --> 00:14:38.656 و بعدش به راهمون ادامه میدیم. - داری ضبط می‌کنی؟ 00:14:38.680 --> 00:14:40.548 آه، اوکی. - آره. 00:14:42.249 --> 00:14:44.552 -تا اینجای کار، یه چیزایی دستگیرم شده. 00:14:44.652 --> 00:14:47.187 -خوبه. این خوبه. خوبه. 00:14:47.287 --> 00:14:48.527 -اوه، بیاید سنگ کاغذ قیچی کنیم. 00:14:48.590 --> 00:14:49.957 -واسه چی؟ 00:14:50.057 --> 00:14:52.068 -که ببینیم کی باید چشم بذاره. ببینیم کی باید قایم شه. 00:14:52.092 --> 00:14:54.395 - آها. - پایه‌م. انجامش بدیم. 00:14:54.495 --> 00:14:56.295 -صبر کن. می‌تونید سه نفره اون مدلی بازی کنید؟ 00:14:56.363 --> 00:14:58.899 سنگ، کاغذ، قیچی. اوه، عجب. 00:14:58.999 --> 00:15:00.401 -افتضاح بود. 00:15:00.502 --> 00:15:02.245 -شماها چطوری... شماها اون مدلی بازی نمی‌کنید؟ 00:15:02.269 --> 00:15:03.313 -من اینجوری بازی می‌کنم. اون میگه سنگ، کاغذ، قیچی، شلیک. 00:15:03.337 --> 00:15:04.815 من میگم سنگ، کاغذ، قیچی (و همون موقع میارم). 00:15:04.839 --> 00:15:05.707 -ما داریم به روش کانادایی انجامش میدیم. 00:15:05.807 --> 00:15:07.174 -آره. 00:15:07.274 --> 00:15:08.777 -ما میگیم سنگ، کاغذ، قیچی. گرفتین؟ 00:15:08.877 --> 00:15:11.546 اوکی. آماده؟ سنگ، کاغذ، قیچی. 00:15:11.646 --> 00:15:12.680 -وای ریدم. چی؟ 00:15:12.781 --> 00:15:15.182 - نههههه! - بل-بل-بل-بل! (صدای مسخره کردن) 00:15:15.282 --> 00:15:17.951 - ما میریم قایم شیم، عوضی. - خیلی خب. 00:15:18.051 --> 00:15:20.154 روتو بکن اونور و تا ۵۰ بشمار. 00:15:20.254 --> 00:15:21.556 -۵۰؟! 00:15:21.656 --> 00:15:23.825 ۱، ۲... 00:15:23.924 --> 00:15:25.259 -ای لعنت بهش. 00:15:33.000 --> 00:15:34.803 - کریس. - چیه؟ 00:15:34.903 --> 00:15:37.772 -فکر می‌کنی... فکر می‌کنی می‌تونه منو ببینه؟ 00:15:37.872 --> 00:15:39.574 -آره، احتمالاً می‌تونه ببینتت. 00:15:39.674 --> 00:15:41.175 -الان چی؟ 00:15:41.275 --> 00:15:43.210 -فکر کنم باید یه جای دیگه پیدا کنی. 00:15:43.310 --> 00:15:44.954 -بخاطر اینه که درخته به اندازه کافی بزرگ نیست؟ 00:15:44.978 --> 00:15:47.281 -نه، نه، نه، نه، قضیه اون نیست. 00:15:47.381 --> 00:15:49.016 -باشه. 00:15:57.090 --> 00:15:58.959 - لعنتی. 00:16:02.029 --> 00:16:04.364 -اوکی، این باید به اندازه کافی پهن باشه. 00:16:10.605 --> 00:16:12.005 -اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:16.845 --> 00:16:19.714 -♪ ۳۶، ۳۷ ♪ 00:16:19.814 --> 00:16:23.484 ♪ ۳۸، ۳۹ ♪ 00:16:32.594 --> 00:16:34.194 چه خبره؟ 00:16:34.294 --> 00:16:36.631 فکر کردم یه چیزی دیدم. 00:16:36.731 --> 00:16:38.833 - ۴۷... 00:16:38.933 --> 00:16:40.935 ۴۸... 00:16:41.034 --> 00:16:44.104 ۴۹، ۵۰. 00:16:44.204 --> 00:16:48.710 ♪ چه آماده باشی چه نباشی، من اومدم ♪ 00:16:51.546 --> 00:16:53.313 -یا خدا! 00:17:00.153 --> 00:17:01.756 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:04.859 --> 00:17:06.794 وای خدای من، آره. 00:17:08.997 --> 00:17:14.536 -اگه من جای سلینا بودم، کجا بودم؟ 00:17:14.636 --> 00:17:19.139 فکر کنم هنوز بوی گندِ دستشویی قبلیت میاد دختر. 00:17:19.239 --> 00:17:23.878 چون دقیقا همین پشتی. 00:17:23.978 --> 00:17:26.313 ها ها ها! 00:17:26.413 --> 00:17:27.715 گرفتمت. - گرفتیم، عزیزم. 00:17:27.815 --> 00:17:30.585 -خیلی خب، اگه من جای کریسی-تینا بودم، 00:17:30.685 --> 00:17:32.152 کجا می‌رفتم؟ 00:17:32.252 --> 00:17:34.022 -خب، اون که خیلی سلیطه‌ست، 00:17:34.121 --> 00:17:36.991 پس احتمالاً جادوگرم هست و پرواز کرده رفته بالای درخت. 00:17:37.090 --> 00:17:38.693 -اوه، وایسا. اوناهاش. اوه! 00:17:38.793 --> 00:17:39.961 وایسا ببینم. 00:17:40.060 --> 00:17:41.763 کریستینا! ها ها! 00:17:41.863 --> 00:17:44.331 پیدات کردم. فکر کنم پیدات کردم. 00:17:48.036 --> 00:17:51.039 - چی می‌بینی عزیزم؟ - همین جا بود. 00:17:51.138 --> 00:17:53.173 -فکر کنم این جنگل روت تاثیر گذاشته. 00:17:53.273 --> 00:17:54.709 -این گرمای لعنتی روم تاثیر گذاشته. 00:17:54.809 --> 00:17:56.276 کلِ این سفر روم تاثیر گذاشته. 00:17:58.245 --> 00:18:00.782 -کجای این کره خاکی ممکنه باشه؟ 00:18:00.882 --> 00:18:03.216 - کریستینا. 00:18:03.317 --> 00:18:05.753 -واقعاً لازم بود مثل یه مشت بچه دبیرستانیِ لعنتی 00:18:05.853 --> 00:18:07.522 قایم موشک بازی کنیم؟ 00:18:07.622 --> 00:18:09.624 -می‌دونی چیه؟ درک می‌کنم. یعنی نمی‌کنم، ولی می‌کنم. 00:18:09.724 --> 00:18:11.358 می‌دونی منظورم چیه؟ 00:18:11.458 --> 00:18:13.628 حس می‌کنم قطعاً قراره قوزک پای یکیمون بشکنه. 00:18:13.728 --> 00:18:15.471 - آره، اینجا... - اینجا هیشکی نیست که ازش شکایت کنیم 00:18:15.495 --> 00:18:16.731 اگه قوزک پامون بشکنه. 00:18:16.831 --> 00:18:19.199 -کی؟ چی؟ شکایت؟ 00:18:21.401 --> 00:18:23.437 هی، این بوته چطوره؟ - هیس. 00:18:26.040 --> 00:18:28.342 اون چی بود؟ - یه حشره لای موهات. 00:18:28.442 --> 00:18:30.778 پسر، صداشو شنیدم. صداشو شنیدم. 00:18:36.951 --> 00:18:38.485 -بی‌خیال. 00:18:41.421 --> 00:18:43.123 اوکی. اگه واقعاً گمش کرده باشیم چی؟ 00:18:43.223 --> 00:18:46.460 -عیب نداره. ما که داریم از اینجا گورمون رو گم می‌کنیم. 00:18:46.561 --> 00:18:48.796 - کریس، داری سر کارمون میذاری؟ - پخ! 00:18:50.932 --> 00:18:52.600 اینجا خیلی پرپشته. 00:18:52.700 --> 00:18:55.069 پسر، این دیگه چه جهنمیه؟ 00:18:55.168 --> 00:18:57.304 -این وحشتناکه. 00:18:57.404 --> 00:18:58.973 این "خونه‌ی قتل" ـه. 00:18:59.073 --> 00:19:00.575 اینجاست که قراره به قتل برسیم. 00:19:00.675 --> 00:19:03.678 -پسر. 00:19:03.778 --> 00:19:06.547 - لطفاً قوزک پاتون نشکنه. - لعنتی. 00:19:06.648 --> 00:19:08.983 -یه جوریه انگار باید تا الان خراب می‌شد. 00:19:09.083 --> 00:19:10.518 -آره. 00:19:15.757 --> 00:19:17.825 -اینم از این. 00:19:17.925 --> 00:19:20.360 یا مسیح. 00:19:20.460 --> 00:19:22.597 اوووه! 00:19:22.697 --> 00:19:24.699 فکر می‌کنی اون تو قایم شده؟ 00:19:24.799 --> 00:19:26.433 -اون ترسوتر از این حرفاست که بره اون تو. 00:19:29.671 --> 00:19:31.673 -اوه! اوه! 00:19:34.842 --> 00:19:37.177 - وای خدای من. - پسر. چی؟ 00:19:42.717 --> 00:19:45.586 فکر می‌کنی اون توئه؟ 00:19:47.522 --> 00:19:50.490 - بازش کنم؟ - برو بریم. 00:19:53.326 --> 00:19:55.228 -حتی نمی‌تونم... 00:19:55.328 --> 00:19:58.365 مطمئن نیستم. 00:19:58.465 --> 00:19:59.701 نمی‌دونم... - گوش کن. 00:19:59.801 --> 00:20:01.569 -چی؟ 00:20:01.669 --> 00:20:04.005 - یکی اون توئه. - بذار ببینیم. 00:20:04.105 --> 00:20:06.674 گوش کن. 00:20:06.774 --> 00:20:09.309 -صدای هیس میاد. 00:20:09.409 --> 00:20:10.878 -خیلی خب، بیاید فقط بریم. 00:20:10.978 --> 00:20:12.714 آااای! لعنتی... 00:20:16.184 --> 00:20:18.586 -وای خدای من، این عالی بود. 00:20:18.686 --> 00:20:20.621 -اصلاً باحال نبود داداش. 00:20:20.722 --> 00:20:23.124 - چقدر خفن بود؟ - یه چیزی اون توئه. 00:20:23.223 --> 00:20:26.460 -جریان این کوفتی چیه؟ 00:20:26.561 --> 00:20:27.461 -لعنتی. 00:20:27.562 --> 00:20:30.098 سلینا، هنوز اون کیسه رو داری؟ 00:20:30.198 --> 00:20:33.835 شاید لازم باشه توش برینم. 00:20:33.935 --> 00:20:34.975 -این خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 00:20:35.069 --> 00:20:36.604 -چ... 00:20:36.704 --> 00:20:38.405 فکر می‌کنی این کوفتی چیه؟ 00:20:38.506 --> 00:20:39.874 این بخشی از چیزاییه که خوندی یا نه؟ 00:20:39.974 --> 00:20:41.341 -نمی‌دونم. 00:20:41.441 --> 00:20:43.911 احتمالاً کار نوجوونا یا یه همچین گوهیه. 00:20:47.215 --> 00:20:48.324 من هیچی در مورد این نمی‌دونم، 00:20:48.348 --> 00:20:50.651 ولی اینو می‌دونم 00:20:50.752 --> 00:20:54.622 که در مورد گم شدن یه دختر خوندم، حدود... 00:20:56.356 --> 00:20:58.226 -اون چیه؟ چی؟ 00:20:58.325 --> 00:21:00.928 چی؟ - فکر کردم یه چیزی دیدم. 00:21:01.028 --> 00:21:04.264 به هر حال، در مورد گم شدن یه دختر خوندم، حدود 00:21:04.364 --> 00:21:05.900 ۶۰ سال پیش. 00:21:06.000 --> 00:21:09.137 نمی‌دونم کی، ولی این چیزی بود که آنلاین خوندم. 00:21:09.237 --> 00:21:10.748 - اوکی. - این تقریباً تمام چیزیه که می‌دونم. 00:21:10.772 --> 00:21:12.372 من هیچی در مورد این لعنتی نمی‌دونم. 00:21:12.472 --> 00:21:15.143 -چقدر دیگه مونده تا برسیم به خونه؟ 00:21:15.243 --> 00:21:17.078 -نمی‌دونم. باید چک کنم. 00:21:17.178 --> 00:21:19.113 -صبر کن. وایسا. 00:21:19.213 --> 00:21:21.916 کی قایم موشک رو برد؟ حدس می‌زنم تو. 00:21:22.016 --> 00:21:23.584 - من بردم. - اوه. 00:21:23.684 --> 00:21:25.352 -آره. پولتو رد کن بیاد عوضی! 00:21:41.401 --> 00:21:46.207 -آم، بهتره عجله کنیم. داره تاریک میشه. 00:21:46.306 --> 00:21:47.440 ای وای. خب... 00:21:47.542 --> 00:21:48.982 -این آخرین جاییه که دلت می‌خواد باشی 00:21:49.076 --> 00:21:52.079 وقتی هوا ظلمات میشه داداش. هیچ نوری نیست. 00:21:52.180 --> 00:21:53.380 -چقدر مونده؟ 00:21:53.480 --> 00:21:54.758 -برگردیم تو همون راه باریکه‌ای که توش بودیم. 00:21:54.782 --> 00:21:57.685 لعنتی! وسایلمون کجاست؟ - اِ... 00:21:57.785 --> 00:21:59.821 - آم... - اوه. 00:21:59.921 --> 00:22:01.722 آم... 00:22:01.823 --> 00:22:04.357 - نمی‌دونم. - مطمئنم همین جاهاست. 00:22:04.457 --> 00:22:07.995 -این وری؟ آره. برو. برو شمال. اون جنوبِ. 00:22:08.095 --> 00:22:09.597 وایسا. 00:22:09.697 --> 00:22:13.301 شرق. غرب. - اوناهاش، دیدمش. 00:22:13.400 --> 00:22:15.303 - اوکی. - خوبه. 00:22:15.402 --> 00:22:16.647 -بیا، وایسا. بذار بیفتم جلوی شماها. 00:22:16.671 --> 00:22:18.639 وایسا، وایسا، وایسا. 00:22:18.739 --> 00:22:20.808 خیلی خب. راه بیفت... رد شو. 00:22:41.162 --> 00:22:42.429 ♪ بوم بوم ♪ 00:22:42.530 --> 00:22:45.266 ♪ با دا دا دا دا بوم بوم با دا ♪ 00:22:45.365 --> 00:22:46.634 ♪ بوم بوم ♪ 00:22:46.734 --> 00:22:50.104 ♪ با دا دا دا دا با بوم بوم با دا ♪ 00:22:50.204 --> 00:22:51.839 -وای خدا. دهنت سرویس. 00:22:51.939 --> 00:22:54.474 یا مسیح مقدس. 00:22:54.575 --> 00:22:56.677 -ببین گل‌های کوچولو چقدر قشنگن. 00:22:56.777 --> 00:22:59.580 -اوه، عجب. وای لعنتی! یه مگس لعنتی اینجاست. 00:22:59.680 --> 00:23:01.481 آه! 00:23:01.582 --> 00:23:03.517 کلی حشره کوفتی اینجاست. 00:23:08.256 --> 00:23:10.958 -بچه‌ها! 00:23:11.058 --> 00:23:12.260 پشمام! - وای خدای من. 00:23:12.360 --> 00:23:16.998 -چی؟ اوووه! 00:23:17.098 --> 00:23:18.465 -پشمام ریخت! 00:23:20.301 --> 00:23:23.905 - وای خدای من! - اون آتیشه؟ 00:23:24.005 --> 00:23:25.940 -این دیوونه‌کننده‌ست. 00:23:26.040 --> 00:23:27.541 - گنده‌ست. - خیلی... 00:23:27.642 --> 00:23:29.110 -داری با اون ضبط می‌کنی؟ 00:23:29.210 --> 00:23:30.645 -آره. یه لحظه. 00:23:30.745 --> 00:23:33.848 من رسماً هنوز بوش رو حس می‌کنم. این تازه‌ست. 00:23:33.948 --> 00:23:35.448 -می‌تونی ببینی که دود داره میاد بالا. 00:23:35.549 --> 00:23:37.051 داداش، ما پارتی رو از دست دادیم. 00:23:37.151 --> 00:23:38.719 -چرا ملت میان این همه راه دور؟ 00:23:38.819 --> 00:23:40.721 - بوی کباب میاد. - آره. 00:23:40.821 --> 00:23:43.024 -شماها از اون فیلم بگیرید، من رو شماها می‌مونم. 00:23:43.124 --> 00:23:45.259 -آره. داداش. 00:23:45.359 --> 00:23:47.460 چرا یه جوریه انگار، یه دایره‌ی کامله؟ 00:23:47.561 --> 00:23:49.096 -نمی‌دونم. 00:23:49.196 --> 00:23:52.667 - بو که خیلی خوبه. - عجیبه. 00:23:52.767 --> 00:23:54.344 برام سواله کی این همه راه پا شده اومده اینجا. 00:23:54.368 --> 00:23:56.370 ما خیلی دوریم. هیچی نمی‌بینم. - آره داداش. 00:24:00.107 --> 00:24:02.043 -سلاااام؟! 00:24:02.143 --> 00:24:03.811 -یووووهووو! 00:24:03.911 --> 00:24:05.813 -آهاای! 00:24:05.913 --> 00:24:08.516 ماااااا! (صدای گاو) 00:24:08.616 --> 00:24:10.785 -پسر، چه مرگته؟ این زنگِ گوشیته؟ 00:24:10.885 --> 00:24:12.485 -اوه. 00:24:12.586 --> 00:24:15.122 -این واقعاً ترسناکه. 00:24:15.222 --> 00:24:17.591 -بچه‌ها، داره تاریک میشه. من نمی‌خوام اینجا باشم. 00:24:17.692 --> 00:24:19.636 می‌ترسم طرف سر و کله‌ش پیدا بشه. - از آتیشِ من دور شید! 00:24:19.660 --> 00:24:21.963 -فقط باید از این طرف بریم پایین. 00:24:22.063 --> 00:24:24.231 - اوه، به سمت جنگل تاریک؟ - آره. باحاله. 00:24:24.332 --> 00:24:25.633 -یعنی، اونقدرام دور نیست. 00:24:31.539 --> 00:24:33.140 -می‌دونی چی خیلی راحت‌تر بود کریس؟ 00:24:33.240 --> 00:24:34.842 - چی؟ - قبرستون. 00:24:34.942 --> 00:24:36.577 - آره. - می‌دونی چیه؟ 00:24:36.677 --> 00:24:39.180 ارزشش رو داره. 00:24:39.280 --> 00:24:41.649 یا شایدم نه. - یالا، تکون بده اون لامصبو. 00:24:48.456 --> 00:24:50.992 -ما هفت ساله که تو این راهیم. 00:24:51.092 --> 00:24:53.327 -پشمااام. اینو ببین. اینو ببین. 00:24:53.427 --> 00:24:55.563 - وای خدای من! - یا خدا. 00:24:55.663 --> 00:24:58.366 - این دیوونه‌کننده‌ست. - این خیلی بزرگه. 00:24:58.466 --> 00:24:59.533 -چی؟ 00:24:59.633 --> 00:25:02.503 -پشماااااام! وای خدای من! 00:25:02.603 --> 00:25:04.071 - داداش. - چیه؟ 00:25:04.171 --> 00:25:05.773 این رسماً وسط ناکجا‌آباده. 00:25:05.873 --> 00:25:07.608 -هیچ ماشینی اینجا نیست. هیچکی اینجا نیست. 00:25:07.708 --> 00:25:09.510 -نه، باید یکی اینجا باشه. 00:25:09.610 --> 00:25:11.112 -یا خدا. 00:25:11.212 --> 00:25:12.847 وای خدای من! 00:25:12.947 --> 00:25:14.348 -کریس. کریس. 00:25:14.448 --> 00:25:18.686 - نه، فقط می‌خوام در بزنم. - پسر. 00:25:18.786 --> 00:25:21.856 - کسی خونه‌ست؟ - کریس، بی‌خیال. 00:25:21.956 --> 00:25:23.524 -داداش، هیچکس اینجا نیست. بیا. 00:25:23.624 --> 00:25:25.493 بیا ببین. 00:25:25.593 --> 00:25:27.528 -انگار مادربزرگِ یکی اینجا زندگی می‌کنه. 00:25:27.628 --> 00:25:29.330 مگه خلی؟ - یا خدا. پسر! 00:25:29.430 --> 00:25:32.666 داداش! داداش، این دیگه چه... 00:25:32.767 --> 00:25:35.936 -بیاید یه نقشه بریزیم. بیاید یه نقشه بریزیم. 00:25:36.037 --> 00:25:37.414 بیاید بریم دور و بر خونه رو چک کنیم. 00:25:37.438 --> 00:25:39.040 ببینیم هیچ اثری از حیات هست. 00:25:39.140 --> 00:25:40.860 مثل "اسکوبی دو" و رفقا. بیاید جدا شیم. باشه؟ 00:25:40.941 --> 00:25:43.444 و بعدش... می‌تونیم بریم تو. 00:25:43.544 --> 00:25:45.479 وای خدای من. 00:25:45.579 --> 00:25:48.883 خیلی سخته اون تو رو دیدن. 00:25:48.983 --> 00:25:51.652 کسی خونه‌ست؟ 00:25:54.588 --> 00:25:58.426 -اوه، مثل اینکه مقاومت می‌کنن. نه؟ 00:25:58.527 --> 00:26:00.207 من فقط دارم خودمو برای موفقیت آماده می‌کنم. 00:26:04.265 --> 00:26:05.833 اوه. 00:26:15.409 --> 00:26:17.546 وای خدای من. 00:26:17.645 --> 00:26:18.746 به سوی اعماق تاریکی. 00:26:18.846 --> 00:26:20.448 -ما داریم میریم تو. 00:26:20.549 --> 00:26:21.816 -آره. من هیچی نمی‌بینم بچه‌ها. 00:26:21.916 --> 00:26:23.717 - آره. منم همینطور. - منم. 00:26:23.818 --> 00:26:25.530 بیاید خرت و پرتامون رو برداریم و این خراب شده رو چک کنیم. 00:26:25.554 --> 00:26:27.354 -خیلی خب. 00:26:27.455 --> 00:26:30.157 -اوووه! 00:26:30.257 --> 00:26:32.561 -اوه، صبر کن. وایسا. بذار بیفتم جلوتون. 00:26:32.660 --> 00:26:34.261 تا بتونم از اومدن شماها فیلم بگیرم. 00:26:34.361 --> 00:26:35.696 - آره، آره، آره، آره. - حله. 00:26:35.796 --> 00:26:38.132 - یا خدا. - اوه، بفرما. 00:26:38.232 --> 00:26:40.101 آره. 00:26:40.201 --> 00:26:42.970 -اینجا محشره. 00:26:43.070 --> 00:26:45.840 وای خدای من. - برقِ لعنتی نداره. 00:26:45.940 --> 00:26:47.741 - اوه، لعنتی. واقعاً؟ - عالیه. 00:26:47.842 --> 00:26:49.844 این یعنی هیچکس اونجا نیست. 00:26:49.944 --> 00:26:51.011 -یعنی؟ 00:26:51.112 --> 00:26:52.847 -کل این مکان دربست مال خودمونه. 00:26:52.947 --> 00:26:54.815 - یا شایدم فقیرن. - این دیوونه‌کننده‌ست. 00:26:54.915 --> 00:26:57.051 - وای خدای من. - وای خدای من. 00:26:57.151 --> 00:26:59.787 من بالا رو چک می‌کنم. شماها پایین رو بگردین. 00:26:59.887 --> 00:27:03.357 -خیلی خب. آره، پس منم میرم این طرف. 00:27:03.457 --> 00:27:07.161 -یا خدا. 00:27:07.261 --> 00:27:09.029 اونا وحشتناکن. 00:27:10.599 --> 00:27:12.733 اوه. 00:27:15.803 --> 00:27:18.639 وایبش. همش وایب و حس و حاله. 00:27:21.610 --> 00:27:23.545 راستش رو بخواید. 00:27:23.644 --> 00:27:25.212 حس خوبی به اینجا ندارم. 00:27:28.517 --> 00:27:31.252 جی، چه حسی داری؟ من حس خوبی به اینجا ندارم. 00:27:31.352 --> 00:27:32.621 -واقعاً؟ 00:27:32.720 --> 00:27:36.190 روبیراهی؟ - اینجا پاکِ پاکه، عزیزم. 00:27:36.290 --> 00:27:38.959 - اوکی. کسی نیست؟ - پرنده پر نمی‌زنه. 00:27:39.059 --> 00:27:41.729 اینجا محشره. بیا اینجا. بیا بالا. 00:27:41.829 --> 00:27:44.165 - اومدم. - وای خدای من. 00:27:44.265 --> 00:27:45.634 -این پله‌ها رو ببین. 00:27:45.733 --> 00:27:46.813 - این پله‌ها... آینه ترسناک. 00:27:46.867 --> 00:27:49.837 -اینا دیوونه‌کننده‌ن. 00:27:49.937 --> 00:27:52.139 -اینو ببین. مثلاً، اونجا رو نگاه کن. 00:27:52.239 --> 00:27:53.474 -لوستر ترسناک. 00:27:53.575 --> 00:27:56.076 -خیلی خفنه. 00:27:56.177 --> 00:27:58.979 -واقعاً محشره. وای خدا، اون ساعته. 00:27:59.079 --> 00:28:00.714 -می‌دونم. 00:28:00.814 --> 00:28:02.149 مثلاً، انگار دست نخورده‌ست. 00:28:02.249 --> 00:28:03.851 دیوونه‌کننده‌ست. 00:28:03.951 --> 00:28:07.087 -اوه، می‌تونم پاور بانک (جعبه برق) رو وصل کنم تا باتری‌ها شارژ شه؟ 00:28:07.188 --> 00:28:09.690 -اوه، آره. چون برق قطعه. 00:28:09.790 --> 00:28:12.092 خیلی باهوشی. واسه همینه که آوردیمت. 00:28:12.193 --> 00:28:13.593 اگه فردا یکی سر و کله‌ش پیدا شه چی؟ 00:28:13.662 --> 00:28:15.062 -فردا هیچکس نمیاد اینجا. 00:28:15.162 --> 00:28:17.898 برقِ لعنتی نیست. جامون امنه. 00:28:17.998 --> 00:28:20.234 -من فقط، آم، فقط... 00:28:20.334 --> 00:28:24.104 شماها، مثلاً، حس عجیبی ندارین؟ مثلاً، به نظرتون... 00:28:24.205 --> 00:28:27.609 -من یه کم حالت تهوع دارم، ولی این ربطی به ماجرا نداره. 00:28:27.708 --> 00:28:29.710 اینجا عالیه. 00:28:29.810 --> 00:28:31.178 بیاید یه ویدیو خفن بسازیم. - خفنه. 00:28:31.278 --> 00:28:33.814 -خفنه. خفنه. خفنه، جی؟ 00:28:33.914 --> 00:28:35.716 - خیلی خفنه. - خفنه. 00:28:35.816 --> 00:28:37.586 -بهتره بهترین ویدیوی لعنتیِ تاریخ بشه. باشه؟ 00:28:37.686 --> 00:28:38.919 -میشه. 00:28:39.019 --> 00:28:41.388 -من دارم خلافِ تمام حس‌هام عمل می‌کنم. 00:28:42.923 --> 00:28:45.259 - تجهیزات رو بچین. - من همینجا بساط می‌کنم. 00:28:55.537 --> 00:28:58.372 -خواهر و برادر معشوقه هم هستن. 00:28:58.472 --> 00:29:01.041 خواهر و برادر یا معشوقه؟ 00:29:01.141 --> 00:29:03.210 اوه، چه چندش. راستش، من شاید مجبور بشم بکشمش... 00:29:03.310 --> 00:29:04.845 - پخ! - یا عیسی مسیح. 00:29:04.945 --> 00:29:06.681 حالت چطوره؟ - خوبم. 00:29:06.780 --> 00:29:08.617 - یه کم بهتری؟ - ای... 00:29:08.717 --> 00:29:10.719 - ای وای. - چیه؟ 00:29:10.818 --> 00:29:12.186 - این دیگه چه صیغه‌ایه؟ - چی شده؟ 00:29:12.286 --> 00:29:14.021 -واقعاً، داشتم این کیف رو زیر و رو می‌کردم. 00:29:14.121 --> 00:29:15.756 یکی از دوربین‌ها نیست. 00:29:15.856 --> 00:29:18.225 - کدوم دوربین؟ - اوه، یکی از اون گرون‌ها. 00:29:18.325 --> 00:29:21.362 - خب، کیف‌ها رو چک کردی؟ - اوه، اون یکی کیفم گشتم. 00:29:21.462 --> 00:29:22.896 - چی؟ - ای لعنت. 00:29:22.997 --> 00:29:25.041 موقعی که همه‌ی خرت و پرتامون رو توی مسیر انداختیم زمین. 00:29:25.065 --> 00:29:27.067 - باید بریم بیاریمش. - آره. 00:29:27.167 --> 00:29:29.336 -آره، ولی یکی باید اینجا بمونه پیش وسایل. 00:29:29.436 --> 00:29:31.171 موفق باشید. 00:29:32.473 --> 00:29:34.275 اوکی. 00:29:34.375 --> 00:29:37.378 بذار این خونه‌ی فوق‌العاده ترسناک رو بگردیم. 00:29:45.019 --> 00:29:46.320 -چراغت روشنه؟ 00:29:46.420 --> 00:29:47.756 اگه نمی‌خوای مجبور نیستی ضبط کنی. 00:29:47.888 --> 00:29:49.790 -حالا که اینجاییم. این روشنه. نه؟ 00:29:49.890 --> 00:29:53.595 - آره. - اوکی. 00:29:53.695 --> 00:29:55.329 نظرت در مورد اینجا چیه؟ 00:29:55.429 --> 00:29:58.465 -نمی‌دونم. فقط نمی‌دونم. 00:29:58.566 --> 00:30:00.200 یه کم ترسناکه. 00:30:00.301 --> 00:30:02.637 -اینکه هیچی در موردش نمی‌دونیم عجیبه. 00:30:02.737 --> 00:30:05.640 - آره. - ببین الان کجاییم. 00:30:05.740 --> 00:30:09.009 -وای خدا، انقدر تاریکه که حتی نمی‌تونم فوکوس کنم روت. 00:30:09.109 --> 00:30:11.045 اوه، درست شد. - حله. 00:30:11.145 --> 00:30:13.213 ترسناک‌ترین چیزی که تو کل شب دیدی. 00:30:15.684 --> 00:30:17.251 مراقب باش! 00:30:17.351 --> 00:30:21.690 من فقط... نمی‌دونم، شب عجیبیه، وایبش عجیبه. 00:30:21.790 --> 00:30:23.266 -ولی کارِ همیشگی کریس‌ـه دیگه. خودت قبلاً گفتی. 00:30:23.290 --> 00:30:25.326 مرسی که... اون دیگه چی... 00:30:28.929 --> 00:30:31.566 -شنیدی؟ اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:30:36.303 --> 00:30:37.438 -هوم. 00:30:40.107 --> 00:30:43.377 -داداش، احتمالاً فقط یکی از جونورای جنگلی بوده. 00:30:43.477 --> 00:30:44.679 -چی؟ 00:30:44.779 --> 00:30:46.080 -اگه بخوای بهش فکر کنی، 00:30:46.180 --> 00:30:47.682 کل شبمون خراب میشه. باشه؟ 00:30:47.782 --> 00:30:49.584 فقط باید ادامه بدیم. 00:30:49.684 --> 00:30:52.520 بیا بریم. 00:30:52.620 --> 00:30:54.254 -وایسا. صبر کن تا منم بیام. 00:31:18.045 --> 00:31:20.914 - اوه! 00:31:41.435 --> 00:31:43.270 لعنتی! 00:31:54.047 --> 00:31:55.482 جی، اونو کات کن. 00:31:57.418 --> 00:32:00.688 -ماه کجاست، جی؟ ماه دیده نمیشه. 00:32:00.789 --> 00:32:02.389 -درختا جلوش رو گرفتن. 00:32:02.489 --> 00:32:03.957 -اوه. 00:32:04.057 --> 00:32:06.293 -اه لعنتی، پسر. 00:32:06.393 --> 00:32:08.863 اووو! داداش. 00:32:08.962 --> 00:32:10.431 -چطوری اینو ندیدیم؟ 00:32:10.532 --> 00:32:12.834 -یا مسیح مقدس. خدایا شکرت. 00:32:14.569 --> 00:32:17.539 -ما اینجا بودیم. این راهِ برگشته، درسته؟ 00:32:17.639 --> 00:32:18.840 -آم، خب... 00:32:18.939 --> 00:32:20.608 -داداش، باید از اینجا بریم. 00:32:20.708 --> 00:32:22.476 این دیگه... 00:32:22.577 --> 00:32:24.579 -من دیگه بریدم. 00:32:24.679 --> 00:32:26.180 دیگه نمی‌کشم. میشه بریم؟ 00:32:26.280 --> 00:32:28.182 -بیا، بیا، بیا، بیا، بیا. 00:32:47.936 --> 00:32:49.571 -وای خدای من. 00:32:52.574 --> 00:32:54.308 خیلی خوشگله. 00:32:54.408 --> 00:32:55.476 این دیگه... 00:32:57.745 --> 00:32:59.446 یا خدا. 00:33:09.289 --> 00:33:11.124 یا خدا. 00:33:38.820 --> 00:33:41.054 -میشه یواش‌تر بری، لطفاً؟ 00:33:41.154 --> 00:33:44.258 -نه داداش. "پاگنده" اینجاست. گور باباش. 00:33:44.358 --> 00:33:45.860 -اگه من کریس بودم، جام نمی‌ذاشتی. 00:33:45.960 --> 00:33:47.400 -آره خب، چون اون کسیه که پولم رو میده 00:33:47.427 --> 00:33:49.467 و باعث میشه سقف بالا سرم باشه. راه بیفت. بجنب داداش. 00:33:49.531 --> 00:33:51.900 -آره. دلیلش همینه. 00:33:52.000 --> 00:33:54.268 -منظورت از این حرف چه کوفتیه؟ 00:33:54.368 --> 00:33:56.403 - دقیقاً می‌دونی منظورم چیه. - نه، نمی‌دونم. 00:33:56.504 --> 00:33:58.405 - چرا، می‌دونی. - باشه. 00:33:58.506 --> 00:34:01.009 -خودتو بزن به خریت. ادامه بده. 00:34:01.108 --> 00:34:02.677 -"بزن به خریت." داداش، اون رئیسمه. 00:34:02.777 --> 00:34:04.278 -خیلی هم تابلو نیست. 00:34:04.378 --> 00:34:05.980 -اگه منظورت اونه، این حرفت خیلی عجیبه. 00:34:06.079 --> 00:34:08.148 -چرا فکر می‌کنی منظورم اونه؟ 00:34:14.388 --> 00:34:16.156 -بچه‌ها؟! 00:34:19.393 --> 00:34:22.630 بچه‌ها، شوخی نیستا! سلینا؟! 00:34:25.165 --> 00:34:27.669 جی... یالا! 00:34:38.111 --> 00:34:40.748 سلینا؟ 00:34:49.691 --> 00:34:52.459 -نمی‌دونم. شاید بتونیم سر در بیاریم که... 00:34:54.261 --> 00:34:57.397 اوه، لعنتی. - یا ابوالفضل. 00:34:57.497 --> 00:35:00.702 کریس! کریس! کریس! کریس! - کریس! کریس! کریس! کریس! 00:35:00.802 --> 00:35:02.336 -جاییت درد می‌کنه؟ 00:35:02.436 --> 00:35:04.672 -یعنی، سرم درد می‌کنه، ولی خوبم. 00:35:04.772 --> 00:35:06.173 -گردنت چی؟ 00:35:06.273 --> 00:35:08.108 - نه. خوبم. - وای خدای من. 00:35:08.208 --> 00:35:10.678 - خوبم. - چه بلایی سرت اومد داداش؟ 00:35:10.778 --> 00:35:12.723 -نمی‌دونم، داشتم با دوربین "های-اِیت" فیلم می‌گرفتم، 00:35:12.747 --> 00:35:14.357 و افتادم و فکر کنم سرم خورد یه جایی، همین. 00:35:14.381 --> 00:35:15.550 واقعاً نمی‌دونم. 00:35:15.650 --> 00:35:17.384 -اوه، داداش، 00:35:17.484 --> 00:35:20.054 می‌تونیم فیلم‌ها رو چک کنیم تا ببینیم چه غلطی شده. 00:35:20.153 --> 00:35:23.390 - اوه، لعنتی. راست میگی. - نمی‌تونم ببینم. 00:35:26.828 --> 00:35:30.163 - وای خدا. - بیا. 00:35:30.263 --> 00:35:33.935 - مرسی. - نه، درپوش رو بردار. مراقب باش. 00:35:34.035 --> 00:35:36.037 -داداش. فقط یه صفحه آبیه. 00:35:36.136 --> 00:35:37.337 چیزی... - چی؟ 00:35:37.437 --> 00:35:38.640 -هیچی توش نیست. 00:35:38.740 --> 00:35:40.240 -خرابه؟ 00:35:40.340 --> 00:35:42.944 -نه. کار می‌کنه. فقط نمی‌تونم فیلم رو پخش کنم. 00:35:43.044 --> 00:35:44.244 -بچه‌ها، میشه فقط... 00:35:44.344 --> 00:35:46.313 میشه امشب رو توی ون بخوابیم؟ 00:35:46.413 --> 00:35:47.858 و میشه یه سر بریم اورژانس فقط چک کنن ببینن سالمی؟ 00:35:47.882 --> 00:35:49.149 -وای خدای من. من خوبم. 00:35:49.249 --> 00:35:50.518 -بی‌هوش افتاده بودی کف زمین. 00:35:50.618 --> 00:35:52.520 -قبلاً هم سرم ضربه خورده. خوبم. 00:35:52.620 --> 00:35:54.254 -باشه، این دلیل خوبی نیست. 00:35:54.354 --> 00:35:55.757 به نظرم این خونه یه چیزیش هست. 00:35:55.857 --> 00:35:58.225 شاید باید فقط تو ون بخوابیم یا بریم... 00:35:58.325 --> 00:36:00.028 -من می‌خوام حواسم بهت باشه. باشه؟ 00:36:00.128 --> 00:36:02.162 می‌تونم حواسم بهت باشه، و همه چی رو به راه میشه. 00:36:02.262 --> 00:36:03.931 لطفاً رو حرفم حرف نزن. 00:36:04.032 --> 00:36:06.100 - آره. - باشه. باشه. 00:36:06.199 --> 00:36:07.434 ولی فردا برمی‌گردیم. 00:36:07.535 --> 00:36:09.137 -فردا برمی‌گردیم. اول وقت. 00:36:09.236 --> 00:36:10.446 -باشه. فقط مطمئن شو که حالت خوبه. 00:36:10.470 --> 00:36:11.973 -تو روشنایی روز بهتر به نظر میام. 00:36:12.073 --> 00:36:13.841 - حله. - باحاله. 00:36:32.259 --> 00:36:34.796 -این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:34.896 --> 00:36:36.496 وای لعنتی. 00:36:40.101 --> 00:36:43.171 جی؟ جی! - چی؟ چی؟ 00:36:43.270 --> 00:36:44.672 - چه خبره اینجا؟ - من نمی‌... چی؟ 00:36:44.772 --> 00:36:46.641 -وای خدای من، شاشیدی به خودت؟ 00:36:46.741 --> 00:36:48.509 -چی؟ نه. چی؟ 00:36:48.609 --> 00:36:50.812 سلینا کجاست؟ این چه وضعیه؟ 00:36:50.912 --> 00:36:54.414 -یا خدا. سلینا؟! 00:36:54.515 --> 00:36:55.850 سلینا؟! 00:37:01.288 --> 00:37:03.124 سلینا؟ 00:37:05.660 --> 00:37:07.227 سلینا؟! 00:37:34.989 --> 00:37:36.456 -سلینا؟ 00:37:43.097 --> 00:37:44.966 -سلینا. 00:37:47.735 --> 00:37:49.504 -اوه. داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:37:49.604 --> 00:37:50.848 -نمی‌دونم، فکر کنم گیر کرده تو، مثلاً... 00:37:50.872 --> 00:37:51.872 - هی. - نه، نه، نه! 00:37:51.939 --> 00:37:52.939 -اوه!! 00:37:53.007 --> 00:37:54.609 -سلینا. سلینا! 00:37:54.709 --> 00:37:56.778 هی، هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن. 00:37:56.878 --> 00:37:59.446 - هی. - به من نگاه کن. 00:37:59.547 --> 00:38:01.783 -جی شاشید به خودش؟ 00:38:01.883 --> 00:38:03.918 -خیلی خب، ما هیچ ایده‌ای نداریم چه خبره، 00:38:04.018 --> 00:38:08.055 ولی باید ضبطش کنیم چون این وضعیت دیوونه‌کننده‌ست. 00:38:08.156 --> 00:38:10.390 -باشه. مرسی که زدی، مایک تایسون. 00:38:10.490 --> 00:38:11.926 -هی، می‌دونی که نباید 00:38:12.026 --> 00:38:14.796 کسی که خواب‌گرده رو بیدار کنی. - می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 00:38:14.896 --> 00:38:16.898 -دیشب چه بلایی سرمون اومد؟ 00:38:19.100 --> 00:38:21.310 -آخرین چیزی که یادمه اینه که اونجا نشسته بودیم و تصمیم گرفتیم 00:38:21.334 --> 00:38:22.603 که بریم سمت ون. 00:38:22.703 --> 00:38:23.971 دیگه هیچی یادم نمیاد. 00:38:24.071 --> 00:38:25.840 -کی خوابمون برد؟ 00:38:25.940 --> 00:38:28.109 - آره. - نمی‌دونم. 00:38:28.209 --> 00:38:29.911 -عجیبه. 00:38:30.011 --> 00:38:32.589 -تمام چیزی که یادمه اینه که داشتیم حرف می‌زدیم، و بعدش بیدار شدیم. 00:38:32.613 --> 00:38:35.415 من فقط، من... یه جوریه انگار... 00:38:35.516 --> 00:38:38.686 دیوونه‌کننده‌ست، ولی نه، مثلاً، به روش بدش. 00:38:38.786 --> 00:38:40.188 انگار ما تونستیم... 00:38:40.288 --> 00:38:41.789 ما تونستیم واقعاً یه چیزی رو شکار کنیم. 00:38:41.889 --> 00:38:44.659 مثلاً، اینکه همه‌مون همزمان از هوش رفتیم... 00:38:44.759 --> 00:38:47.628 - آره. - خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 00:38:47.728 --> 00:38:49.730 -خطرناکه. این... 00:38:49.831 --> 00:38:52.567 -ولی یعنی، فکر کن چه ویدیویی می‌تونیم بسازیم. 00:38:52.667 --> 00:38:54.936 -آره. داداش، ما الان ۱۲ ساعته اینجاییم. 00:38:55.036 --> 00:38:56.403 ۱۲ ساعت. 00:38:56.504 --> 00:38:58.139 ما تو رو بیهوش کف زمین پیدا کردیم، 00:38:58.239 --> 00:39:00.541 من زدم تو صورت جی، و یه بیهوشیِ گروهی داشتیم. 00:39:00.641 --> 00:39:02.342 -آره، ولی، یعنی، اون تقصیر خودش بود. 00:39:02.442 --> 00:39:04.411 بقیه ماجرا... - باشه، باشه. یا مسیح. 00:39:04.512 --> 00:39:07.114 می‌دونم. درس عبرت شد. 00:39:08.216 --> 00:39:09.250 -اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:39:09.349 --> 00:39:10.718 -نمی‌دونم. 00:39:10.818 --> 00:39:12.452 یه اتفاقی داره تو این خونه میفته، 00:39:12.553 --> 00:39:14.454 و ما باید بفهمیم چی به چیه. 00:39:14.478 --> 00:39:16.478 00:39:23.931 --> 00:39:25.600 -هی. 00:39:25.700 --> 00:39:27.902 خوبی؟ - آره، آره. خوبم. 00:39:28.002 --> 00:39:29.670 فقط... استرس دارم. 00:39:29.770 --> 00:39:31.505 -تو هیچ‌وقت استرس نمی‌گیری. چی شده؟ 00:39:31.606 --> 00:39:33.074 - خوبم. 00:39:35.475 --> 00:39:37.245 -بذار ببینم، احتمالاً... 00:39:37.345 --> 00:39:39.513 ♪ خیلی بد ♪ 00:39:39.614 --> 00:39:41.582 آره. اوکی. حله. 00:39:43.551 --> 00:39:46.087 یو، بیا این دوربین رو چک کن. 00:40:16.684 --> 00:40:17.985 - چه خبر؟ - آره. 00:40:18.085 --> 00:40:20.354 یه پا اسپیلبرگ شدم اینجا. 00:40:20.453 --> 00:40:22.156 -کل تخت رو می‌بینی؟ 00:40:31.332 --> 00:40:33.768 -آم، راستش زیاد خوشم نیومد. 00:40:33.868 --> 00:40:35.136 بذار یه کم بچرخونیمش. 00:40:35.236 --> 00:40:37.838 برو. عقب. آره. 00:40:37.939 --> 00:40:39.941 فکر کنم اگه اینو بگیریم، مثلاً، پویا‌تر میشه. 00:40:40.041 --> 00:40:41.474 پس... 00:40:41.575 --> 00:40:42.695 -یعنی، این لنز ۱۰ میلی‌متریه. 00:40:42.743 --> 00:40:44.145 می‌تونیم کل اتاق رو ببینیم. 00:40:44.245 --> 00:40:46.089 -آره، واسم مهم نیست. اینجوری خیلی بهتر به نظر میاد. 00:40:46.113 --> 00:40:47.748 -اوکی. 00:40:47.848 --> 00:40:49.626 -واقعاً نمی‌دونم چرا نصف وقت‌ها تو رو دنبال خودم میارم. 00:40:49.650 --> 00:40:52.520 حتی نمی‌تونی یه دوربین لعنتی رو تنظیم کنی. 00:40:52.620 --> 00:40:55.156 بریم! باید بقیه تحقیقات رو انجام بدیم. 00:40:58.292 --> 00:40:59.694 بریم! 00:41:02.863 --> 00:41:06.567 خیلی خب، بعدی رو انتخاب کن. 00:41:06.667 --> 00:41:08.970 می‌خوایم توی اتاق غذاخوری بساط کنیم. 00:41:09.070 --> 00:41:10.571 - باشه. - پس... 00:41:10.671 --> 00:41:13.207 دوربین رو بکار. - دوربین رو بکارم. آره. 00:41:14.141 --> 00:41:15.475 -سلام به همگی، 00:41:15.576 --> 00:41:18.145 و خوش اومدید به یه محصول دیگه از "اسپوکی اِی اِف". 00:41:18.245 --> 00:41:19.513 من "کال می کریس" هستم. 00:41:19.613 --> 00:41:21.315 -و من "سلینا اسپوکی بو". 00:41:21.415 --> 00:41:23.250 و امشب ما در یک خانه متروکه هستیم 00:41:23.351 --> 00:41:24.618 که آنلاین پیداش کردیم. 00:41:24.719 --> 00:41:25.820 -آم، راستش، من فقط... 00:41:25.920 --> 00:41:27.288 قراره یه برداشت دیگه بریم. 00:41:27.388 --> 00:41:28.990 من فقط... از اونجایی که من پیداش کردم، 00:41:29.090 --> 00:41:30.600 یه جورایی دلم می‌خواد خودم باشم که میگم پیداش کردم، 00:41:30.624 --> 00:41:31.859 پس بیاید از اول بریم. 00:41:31.959 --> 00:41:33.894 - آره. باشه. 00:41:36.464 --> 00:41:38.099 -اوکی. یک، دو. 00:41:38.199 --> 00:41:39.667 -سلام به همگی، 00:41:39.767 --> 00:41:41.936 و خوش اومدید به یه محصول دیگه از "اسپوکی اِی اِف". 00:41:42.036 --> 00:41:44.638 من "کال می کریس" هستم. - و من "سلینا اسپوکی بو". 00:41:44.739 --> 00:41:47.875 -و امروز ما در یک خانه متروکه هستیم که من پیداش کردم 00:41:47.975 --> 00:41:50.678 و اسمش هست "خانه جاده ایدن". 00:41:50.778 --> 00:41:52.913 و چیز زیادی در موردش نمی‌دونیم. 00:41:53.014 --> 00:41:55.292 -ولی ما به خودمون اجازه دادیم که دوربین‌های ثابت داخلش کار بذاریم، 00:41:55.316 --> 00:41:58.486 و قراره که تک تک اتاق‌ها رو بررسی کنیم 00:41:58.586 --> 00:42:01.422 تا حقیقت رو پیدا کنیم. - پس بیاید بریم ببینیم. 00:42:04.525 --> 00:42:07.528 - هوو، هوو، هوو. - چی؟ 00:42:07.628 --> 00:42:09.630 -اونو شنیدی؟ 00:42:09.730 --> 00:42:13.167 -همونیه که توی مسیر شنیدیم؟ 00:42:13.267 --> 00:42:15.569 -صداش که شبیهش بود. 00:42:15.669 --> 00:42:17.204 -بچه‌ها، فقط یه باب‌کَت (گربه وحشی)ـه. 00:42:17.304 --> 00:42:18.806 دور و بر اینجا پره ازشون. 00:42:18.906 --> 00:42:20.941 چیز مهمی نیست. بیاید بریم تو. 00:42:23.711 --> 00:42:25.913 ما الان در خانه جاده ایدن هستیم. 00:42:26.013 --> 00:42:29.550 -اینجا خیلی بزرگه و کاملاً دست نخورده‌ست. 00:42:29.650 --> 00:42:30.818 -دیوونه‌کننده‌ست. 00:42:30.918 --> 00:42:32.262 انگار همین دیروز یکی اینجا زندگی می‌کرده، 00:42:32.286 --> 00:42:33.554 ولی تابلوئه که متروکه‌ست. 00:42:33.654 --> 00:42:35.122 نه برق داره، نه آب، 00:42:35.222 --> 00:42:37.925 ولی حتی یه ذره گرد و خاک هم نداره. 00:42:38.025 --> 00:42:40.529 -آره. پس ما باید یه تحقیق و تفحص انجام بدیم 00:42:40.628 --> 00:42:42.630 و از راز این خونه پرده برداریم. 00:42:42.730 --> 00:42:44.365 -و فکر کنم بهترین راه 00:42:44.465 --> 00:42:48.669 برای انجامش اینه که توی قلب خونه انجامش بدیم. 00:42:48.769 --> 00:42:51.605 پس نظرم اینه... 00:42:51.705 --> 00:42:53.741 اتاق غذاخوری بزرگ. 00:42:53.841 --> 00:42:56.545 وای خدای من! 00:42:56.644 --> 00:42:58.245 -تو... 00:42:58.345 --> 00:43:00.247 الان رسماً ریدی به خودت. 00:43:00.347 --> 00:43:01.982 -خوبه. 00:43:02.083 --> 00:43:05.119 -خیلی خب، پس ما توی اتاق غذاخوری بزرگ هستیم، 00:43:05.219 --> 00:43:08.055 و من مشخصاً با شریک جرمم، سلینا، اینجام، 00:43:08.155 --> 00:43:12.259 و ما اینجا با یکی از دستگاه‌های مورد علاقه‌مون هستیم، جعبه آلیس. 00:43:12.359 --> 00:43:15.596 -بله. این توسط ارواح استفاده میشه برای تولید کلمات 00:43:15.696 --> 00:43:17.456 تا ارتباط برقرار کردن ما با اونا راحت‌تر بشه. 00:43:17.532 --> 00:43:19.867 -آره. پس ما روشنش می‌کنیم 00:43:19.967 --> 00:43:21.435 و قراره یه صداهای عجیبی بده. 00:43:21.536 --> 00:43:23.204 و امیدواریم که بتونیم 00:43:23.304 --> 00:43:27.208 سر در بیاریم که چه خبره و حرکت بعدی‌مون چی باید باشه. 00:43:27.308 --> 00:43:28.375 حله؟ - حله. 00:43:33.347 --> 00:43:35.416 اول چی بپرسیم؟ 00:43:35.517 --> 00:43:38.319 -کسی اینجا با ما هست؟ 00:43:57.104 --> 00:44:03.144 -خانمی که سال‌ها پیش گم شدی، 00:44:03.244 --> 00:44:04.546 اینجایی؟ 00:44:14.556 --> 00:44:18.125 -می‌تونی از این دستگاه برای حرف زدن با ما استفاده کنی. 00:44:18.225 --> 00:44:21.395 ما فقط اینجاییم که کمک کنیم و در موردت بدونیم. 00:44:29.670 --> 00:44:31.640 -می‌تونی رازت رو به ما بگی. 00:44:39.514 --> 00:44:41.215 -این لامصب کار نمی‌کنه؟ 00:44:43.851 --> 00:44:46.153 -مطمئن نیستم تا حالا دیده باشم چشمک بزنه. 00:44:50.224 --> 00:44:53.294 -اینجا. 00:44:53.394 --> 00:44:55.664 -اوکی. ممنون. 00:44:55.763 --> 00:44:59.733 آم، می‌تونی یه چیز دیگه بهمون بگی؟ 00:45:10.411 --> 00:45:14.148 اوه، لعنتی. خاموش شد. مرد؟ 00:45:14.248 --> 00:45:16.483 -من همین سه روز پیش توش باتری انداختم. 00:45:16.585 --> 00:45:17.818 نمی‌تونه تموم شده باشه. 00:45:17.918 --> 00:45:19.286 -چرا همیشه این اتفاق کوفتی میفته؟ 00:45:19.386 --> 00:45:20.788 باتری داریم؟ باتری برداشتی؟ 00:45:20.888 --> 00:45:22.557 - باتری دارم، آره. - قلمی؟ 00:45:22.657 --> 00:45:23.767 -خیلی خب، بریم یه کم باتری بیاریم. 00:45:23.791 --> 00:45:26.193 -باشه. 00:45:39.306 --> 00:45:40.474 -گوشه. 00:45:48.749 --> 00:45:51.385 -از اونجایی که جی نمی‌دونه باتری‌ها کجاست، 00:45:51.485 --> 00:45:53.053 با اینکه تنها وظیفه‌ش همینه. 00:45:53.153 --> 00:45:55.456 پس فعلاً نمی‌تونیم با جعبه آلیس ادامه بدیم. 00:45:55.557 --> 00:45:57.258 بنابراین ما شب رو ادامه میدیم 00:45:57.358 --> 00:46:01.028 توی یکی از اتاق خواب‌هایی که احتمالاً تسخیر شده‌ست. 00:46:01.128 --> 00:46:03.030 -بله، این اتاق در واقع بالای همون جاییه 00:46:03.130 --> 00:46:06.867 که پایین نشسته بودیم و صداهای کوبیده شدن شنیدیم. 00:46:06.967 --> 00:46:10.771 -خب، قراره «روشِ اِستِس» (Estes) رو اجرا کنیم. 00:46:10.871 --> 00:46:13.608 و واسه اونایی که نمی‌دونن چیه... 00:46:13.708 --> 00:46:16.343 -این روش قراره فرکانس‌های اِی‌اِم و اف‌اِم رو اسکن کنه 00:46:16.443 --> 00:46:19.046 و ارواح می‌تونن ازش استفاده کنن و کلمات رو به سمت ما پرت کنن 00:46:19.146 --> 00:46:20.948 تا بتونیم درست و حسابی باهاشون ارتباط بگیریم. 00:46:21.048 --> 00:46:23.450 -آره. پس سلینا قراره بره تو حس، 00:46:23.551 --> 00:46:25.986 کاملاً حواسش قطع میشه، هم بینایی هم شنوایی. 00:46:26.086 --> 00:46:27.788 اون قراره فقط گوش بده، 00:46:27.888 --> 00:46:29.456 و من سعی می‌کنم با ارواح 00:46:29.557 --> 00:46:31.392 از طریق سلینا ارتباط برقرار کنم. 00:46:31.492 --> 00:46:32.960 پس بزن بریم. 00:46:33.060 --> 00:46:35.829 خیلی خب. سلینا الان داره دستگاه استس رو آماده می‌کنه. 00:46:35.929 --> 00:46:39.534 داره اون فرستنده کوچیک رو روشن می‌کنه 00:46:39.634 --> 00:46:43.837 و داره چشم‌بندش رو می‌ذاره تا نتونه ببینه 00:46:43.937 --> 00:46:45.472 و هدفونش رو 00:46:45.573 --> 00:46:47.007 تا نتونه حرفای من رو بشنوه. 00:46:47.107 --> 00:46:49.209 تا بتونیم یه جواب واقعی بگیریم 00:46:49.310 --> 00:46:52.813 اگه روحی اینجا با ما هست. 00:46:52.913 --> 00:46:56.685 من می‌زنم رو شونه‌ش 00:46:56.785 --> 00:46:58.553 تا بدونه که آماده‌ایم شروع کنیم. 00:46:58.653 --> 00:47:01.723 و شروع می‌کنیم. 00:47:01.822 --> 00:47:03.658 -آماده. 00:47:05.392 --> 00:47:07.961 باشه. 00:47:08.062 --> 00:47:12.299 ما فکر کردیم قبلاً تو این اتاق یه صدایی شنیدیم. 00:47:12.399 --> 00:47:18.105 خیلی دوست داریم بدونیم کسی تو این اتاق با ما هست یا نه. 00:47:18.205 --> 00:47:20.874 میشه از طریق سلینا خودت رو نشون بدی؟ 00:47:20.974 --> 00:47:23.077 اون به جای تو حرف می‌زنه. 00:47:27.448 --> 00:47:28.482 -سلام. 00:47:28.583 --> 00:47:31.786 -اوکی. سلام. سلام. 00:47:31.885 --> 00:47:35.089 آم، می‌خوایم بیشتر در موردت بدونیم. 00:47:35.189 --> 00:47:37.726 می‌خوایم داستانت رو بدونیم، 00:47:37.826 --> 00:47:40.562 کی هستی، آم، چه بلایی سرت اومده. 00:47:40.662 --> 00:47:41.995 اگه می‌تونی... 00:47:42.096 --> 00:47:43.798 اگه می‌تونی یه اطلاعاتی به ما بدی، 00:47:43.897 --> 00:47:46.100 خیلی دوست داریم بشناسیمت. 00:47:53.474 --> 00:47:55.376 -دزدیده شده. 00:47:55.476 --> 00:47:57.679 -اوکی. دزدیده شده. 00:47:57.779 --> 00:47:59.146 گرفته شده. 00:47:59.246 --> 00:48:01.683 -فکر می‌کنی همون، آم، دختربچه‌ست؟ 00:48:01.783 --> 00:48:03.651 -باشه. فقط بذار من... بذار من انجامش بدم. 00:48:03.752 --> 00:48:05.018 - اوه. - فقط... 00:48:05.119 --> 00:48:08.288 آم، تو، آم... 00:48:10.090 --> 00:48:12.794 آیا مربوط به دختریه که گم شده... 00:48:12.893 --> 00:48:15.663 ۶۰ سال پیش؟ آیا، آم... 00:48:15.764 --> 00:48:18.265 داری در مورد اون حرف می‌زنی؟ 00:48:18.365 --> 00:48:20.401 آیا تو همونی هستی که دزدیده شده؟ 00:48:20.501 --> 00:48:22.302 آیا از اینجا دزدیدنت؟ 00:48:27.575 --> 00:48:28.777 -اون زن. 00:48:28.877 --> 00:48:31.945 -اون زن. آم... 00:48:32.045 --> 00:48:34.348 آیا، آم... آیا اون... 00:48:34.448 --> 00:48:36.851 - اطلاعات دیگه‌ای هست؟ - میشه فقط... 00:48:36.950 --> 00:48:40.454 میشه فقط بذاری من انجامش بدم؟ باشه؟ 00:48:40.555 --> 00:48:44.158 آم، آیا... یه زن بود؟ 00:48:44.258 --> 00:48:47.060 یه زن تو رو دزدید؟ 00:48:47.161 --> 00:48:48.763 اون زن اسم داره؟ 00:48:48.863 --> 00:48:52.933 خودت اسم داری؟ می‌تونی... می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟ 00:48:55.570 --> 00:48:57.539 -لیلیث. 00:48:57.639 --> 00:48:59.841 -لیلیث. 00:48:59.940 --> 00:49:02.142 پسر. پسر. 00:49:02.242 --> 00:49:04.846 اسم "لیلیث" بالای درِ طبقه‌ی بالاست. 00:49:04.945 --> 00:49:07.882 پشمام. - تبریک می‌گم. 00:49:09.483 --> 00:49:11.452 -وای خدای من، فکر کنم داره میاد... 00:49:11.553 --> 00:49:12.620 همینجا بمون. 00:49:50.057 --> 00:49:52.226 -لعنتی. 00:49:57.030 --> 00:49:58.700 هی. 00:50:13.280 --> 00:50:15.015 سلینا. 00:50:15.115 --> 00:50:16.718 سلینا! 00:50:16.818 --> 00:50:19.486 هی! هی! 00:50:19.587 --> 00:50:21.021 -سلینا! سلینا!! 00:50:21.121 --> 00:50:25.025 سلینا! هی! هی! 00:50:25.125 --> 00:50:26.928 داری چه... 00:50:27.027 --> 00:50:29.363 -بچه‌ها، درِ طبقه بالا قفله. 00:50:29.463 --> 00:50:31.098 - من دوربین رو قطع می‌کنم. - قطعش نکن! 00:50:31.198 --> 00:50:33.100 الان نمی‌تونیم قطع کنیم. - نه داداش. 00:50:33.200 --> 00:50:34.360 تو ندیدی همین الان چه غلطی شد! 00:50:34.434 --> 00:50:36.036 -چه کوفتی شد مگه؟ 00:50:36.136 --> 00:50:37.715 -داشت یه چیزایی می‌گفت، یه سری چرت و پرتای شیطانی. 00:50:37.739 --> 00:50:39.148 من دیگه پایه‌ی این مسخره‌بازی نیستم. - جدی میگی؟ 00:50:39.172 --> 00:50:40.675 -نمی‌دونم لعنتی. 00:50:40.775 --> 00:50:43.143 چرا انقدر ذوق‌مرگ شدی واسه این قضیه؟ 00:50:43.243 --> 00:50:44.320 -چون این دیوونه‌کننده‌ست. این عالیه. 00:50:44.344 --> 00:50:45.547 تو دوربین ضبطش کردی؟ 00:50:45.647 --> 00:50:47.515 -آره، تو اون دوربین لعنتی ضبطش کردم. 00:50:47.615 --> 00:50:49.092 چون این تنها چیزیه که تو این سفر کوفتی واست مهم بوده. 00:50:49.116 --> 00:50:50.885 فقط همین لعنتی. 00:50:50.985 --> 00:50:53.053 - یکی باید اهمیت بده. - پسر... 00:50:53.153 --> 00:50:55.122 نمی‌دونم دیگه می‌تونم این کارو بکنم یا نه. 00:50:55.222 --> 00:50:57.457 - پس نکن. گورتو گم کن. - باحاله. 00:50:57.559 --> 00:50:59.192 میرم یه سیگار بکشم. - باشه، خب، 00:50:59.293 --> 00:51:00.436 ما خودمون دوتایی تحقیقات بعدی رو انجام میدیم، 00:51:00.460 --> 00:51:01.796 پس زحمت برگشتن به خودت نده. 00:51:08.836 --> 00:51:10.404 -عوضیِ آشغال. 00:51:22.349 --> 00:51:24.686 -خب. در حالی که سلینا داره واسه تحقیقات آماده میشه، 00:51:24.786 --> 00:51:27.487 من همینجوری الکی اسم "لیلیث" رو سرچ کردم... 00:51:27.589 --> 00:51:30.157 همونی که بالای در نوشته بود... تو گوگل، 00:51:30.257 --> 00:51:31.759 انتظار هیچی نداشتم. 00:51:31.859 --> 00:51:35.228 ولی این اولین چیزیه که بالا اومد. 00:51:39.534 --> 00:51:40.635 می‌شناسیدش؟ 00:51:40.735 --> 00:51:43.236 این دقیقاً همونیه که طبقه پایینه. 00:51:43.337 --> 00:51:45.272 یه مقاله‌ست در موردش، 00:51:45.372 --> 00:51:47.609 و می‌خوام واسه اولین بار جلوی دوربین بخونمش. 00:51:47.709 --> 00:51:49.242 نوشته قبل از حوا، 00:51:49.343 --> 00:51:51.579 لیلیث توسط خدا از خاک و غبار خلق شد 00:51:51.679 --> 00:51:55.382 و در باغ عدن قرار گرفت تا با آدم زندگی کنه، تا اینکه آشوب به پا شد 00:51:55.482 --> 00:51:58.318 بعد از اینکه آدم سعی کرد روش سلطه داشته باشه. 00:51:58.418 --> 00:52:00.387 لیلیث معتقد بود اونا برابر خلق شدن، 00:52:00.487 --> 00:52:02.991 پس از باغ فرار کرد و سه فرشته بهش گفتن 00:52:03.091 --> 00:52:06.628 اگه برنگرده تمام بچه‌های متولد نشده‌ش رو می‌کشن. 00:52:06.728 --> 00:52:09.363 اون امتناع کرد. و با گرفتار شدن به این نفرین، 00:52:09.463 --> 00:52:12.634 لیلیث از مردها متنفره، اغلب تو رویاهاشون ظاهر میشه 00:52:12.734 --> 00:52:16.336 تا با خواب‌های جنسی تحقیرشون کنه 00:52:16.436 --> 00:52:18.973 و به زن‌هایی که می‌تونن بچه دار بشن حسادت می‌کنه. 00:52:19.073 --> 00:52:21.174 این ساکوبوس (دیو مادینه) مومشکی و شیطانی 00:52:21.274 --> 00:52:23.945 مظهر ترس‌های انسانیه و آدم‌ها رو شکار می‌کنه تا تسخیرشون کنه 00:52:24.045 --> 00:52:28.315 تا بتونه روی زمین راه بره و بچه‌های خودش رو به دنیا بیاره، 00:52:28.415 --> 00:52:32.754 بچه‌هایی که قدرت و هدف لیلیث رو داشته باشن. 00:52:35.123 --> 00:52:38.026 چقدر خفنه، نه؟ 00:52:38.126 --> 00:52:40.494 فکر کنم اینو پیش خودم نگه دارم. 00:52:40.595 --> 00:52:42.429 و واسه تحقیقات بعدی، 00:52:42.530 --> 00:52:45.533 فکر کنم قراره ببینیم تیکه‌ها چطور کنار هم قرار می‌گیرن، 00:52:45.633 --> 00:52:47.068 چون داریم تنهایی می‌ریم... 00:52:47.167 --> 00:52:48.569 من و سلینا. 00:52:48.670 --> 00:52:50.838 ببینیم چی از آب درمیاد. 00:52:56.376 --> 00:52:58.946 چه خبر بچه‌ها؟ "سم و کولبی" هستن. 00:52:59.047 --> 00:53:00.982 شوخی کردم. نیستن. 00:53:01.082 --> 00:53:03.584 خب بچه‌ها. قراره تحقیقات بعدی رو انجام بدیم، 00:53:03.685 --> 00:53:05.285 و این دفعه قراره جدا بشیم 00:53:05.385 --> 00:53:07.755 و تنهایی بریم تو اتاق‌های مختلف. 00:53:07.855 --> 00:53:10.591 من "توپ‌های گربه‌ای" و "جعبه موسیقی" رو برمی‌دارم. 00:53:10.692 --> 00:53:14.062 -و منم "جعبه آلیس" رو برمی‌دارم. 00:53:14.162 --> 00:53:16.396 -و فقط می‌خوایم ببینیم چی میشه. 00:53:16.496 --> 00:53:19.667 پس بزن بریم. - بزن بریم. 00:53:19.767 --> 00:53:22.036 -اوکی. 00:53:22.136 --> 00:53:23.604 -اوکی. 00:53:23.705 --> 00:53:27.508 خیلی خب همگی، من اینجا با جعبه آلیس هستم. 00:53:27.608 --> 00:53:29.342 چندتا باتری نو پیدا کردم، 00:53:29.443 --> 00:53:31.411 پس می‌خوایم ببینیم چیزی تو این اتاق هست 00:53:31.512 --> 00:53:33.648 که بخواد ارتباط برقرار کنه یا نه. 00:53:37.952 --> 00:53:42.957 -خیلی خب، من اینجا چندتا توپ گربه‌ای کار گذاشتم 00:53:43.057 --> 00:53:44.926 و یه جعبه موسیقی. 00:53:45.026 --> 00:53:47.795 طرز کار توپ‌های گربه‌ای اینجوریه که باید بیای 00:53:47.895 --> 00:53:49.864 خیلی نزدیکشون. 00:53:49.964 --> 00:53:53.735 یعنی تقریباً باید لمسشون کنی تا روشن بشن. 00:53:53.835 --> 00:53:56.236 پس امیدوارم اگه موجودی اینجا باشه 00:53:56.336 --> 00:53:58.773 و از کنارشون رد بشه، من بتونم شکارش کنم. 00:53:58.873 --> 00:54:00.908 و در مورد جعبه موسیقی هم همینطور. 00:54:01.008 --> 00:54:03.778 اگه چیزی مستقیم از جلوش رد بشه، 00:54:03.878 --> 00:54:05.913 یه صدای... 00:54:06.013 --> 00:54:08.015 خیلی ترسناک میده. 00:54:08.116 --> 00:54:12.319 آم... فوق‌العاده‌ست. 00:54:12.419 --> 00:54:14.555 پس اگه چیزی اینجاست، 00:54:14.655 --> 00:54:18.025 خیلی ممنون بابت لمس کردن توپ گربه‌ای. 00:54:18.126 --> 00:54:19.560 واقعاً قدردانی می‌کنم. 00:54:19.660 --> 00:54:22.530 آم، اگه هنوز اینجایی، 00:54:22.630 --> 00:54:27.802 یا اگه می‌خوای حضورت رو بیشتر نشون بدی، 00:54:27.902 --> 00:54:30.905 میشه لطفاً بزنی به یه توپ دیگه؟ 00:54:37.779 --> 00:54:39.180 -اینجا. 00:54:39.279 --> 00:54:41.215 -اوکی. 00:54:41.314 --> 00:54:45.052 سلام. با کی داریم حرف می‌زنیم؟ 00:54:50.224 --> 00:54:52.593 آیا تو خونه با ما هستی؟ 00:55:01.769 --> 00:55:02.904 -اوکی. 00:55:03.004 --> 00:55:05.173 آم... 00:55:05.273 --> 00:55:07.942 اینجا گیر افتادی؟ 00:55:11.145 --> 00:55:12.345 -تو هستی. 00:55:12.445 --> 00:55:15.583 -بله. من توی خونه با تو هستم. 00:55:15.683 --> 00:55:17.852 آیا خیلی وقته اینجایی؟ 00:55:24.324 --> 00:55:25.626 -آغاز. 00:55:25.726 --> 00:55:27.895 -آغاز. آغاز. 00:55:27.995 --> 00:55:30.598 یعنی، از وقتی خونه ساخته شده اینجایی؟ 00:55:33.167 --> 00:55:34.467 -قبل. 00:55:39.006 --> 00:55:40.107 -باشه. 00:55:40.208 --> 00:55:42.910 من میدان رو میدم به خودت. 00:55:43.010 --> 00:55:46.314 آم، آیا یه زن 00:55:46.413 --> 00:55:48.516 توی اتاق با من هست الان؟ 00:55:54.755 --> 00:55:56.090 آیا مَرده؟ 00:56:00.194 --> 00:56:02.395 بچه‌ست؟ 00:56:06.499 --> 00:56:09.502 اصلاً چیزی هست؟ 00:56:09.604 --> 00:56:11.272 من دارم سعی می‌کنم ویدیو بسازم. 00:56:15.475 --> 00:56:16.911 -خواستن. 00:56:17.011 --> 00:56:18.212 -چی می‌خوای؟ 00:56:21.649 --> 00:56:25.219 -آم... دارم سعی می‌کنم یادم بیاد چی گفتم. 00:56:28.022 --> 00:56:30.892 کسی می‌تونه خودشو نشون بده؟ 00:56:35.263 --> 00:56:38.566 دارم سعی می‌کنم ویدیو بسازم اینجا. 00:56:38.666 --> 00:56:41.903 یکی یه کاری بکنه لطفاً. 00:56:45.072 --> 00:56:51.012 اگه خیلی بزدل نیستی، میشه یکی الان یه کاری بکنه؟ 00:56:54.515 --> 00:56:55.716 اوکی. آم... 00:56:58.019 --> 00:57:01.122 اوکی. ممنون. 00:57:01.222 --> 00:57:03.057 شرمنده بابت اون حرف. این عالیه. 00:57:03.157 --> 00:57:04.592 اگه هنوز اینجایی، 00:57:04.692 --> 00:57:06.060 میشه لطفاً بیای جلوی یکی از 00:57:06.160 --> 00:57:14.160 توپ‌های گربه‌ایِ روبروی من در ۳، ۲... ۱؟ 00:57:21.509 --> 00:57:25.046 -می‌خوای از این خونه بری بیرون؟ 00:57:28.282 --> 00:57:30.384 -داخل. 00:57:30.483 --> 00:57:33.321 -داخل. 00:57:33.421 --> 00:57:37.558 داخلِ چی؟ 00:57:38.793 --> 00:57:42.462 -اوکی، من می‌دونم که یه زن اینجا گم شده، 00:57:42.563 --> 00:57:48.102 ظاهراً در حوالی این خونه حدود ۶۰ سال پیش. 00:57:48.202 --> 00:57:49.904 اگه تو اون زنی، 00:57:50.004 --> 00:57:54.108 میشه لطفاً یکی از دستگاه‌های روی زمین رو لمس کنی؟ 00:58:07.421 --> 00:58:09.590 -اوکی. 00:58:09.690 --> 00:58:12.293 کمک می‌خوای تا از چیزی بیای بیرون؟ 00:58:12.393 --> 00:58:14.996 آیا داخل چیزی هستی؟ 00:58:15.096 --> 00:58:18.666 آیا داخل اینجایی؟ 00:58:57.071 --> 00:59:00.041 - اوه. 00:59:33.207 --> 00:59:34.375 کریس! 00:59:36.177 --> 00:59:38.846 کریس! در رو باز کن! 00:59:38.946 --> 00:59:40.748 کریس! 00:59:47.321 --> 00:59:50.324 جی! جی، بیا بالا! 00:59:54.628 --> 00:59:56.697 لعنت. 00:59:56.797 --> 00:59:59.233 هی، چیزی دستگیرت شد؟ 00:59:59.333 --> 01:00:01.735 - پسر، اون چه کوفتی بود؟ چرا جیغ کشیدی؟ 01:00:01.836 --> 01:00:03.137 - راجع به چی حرف می‌زنی؟ من که... 01:00:03.237 --> 01:00:04.805 داری چی می‌گی؟ من جیغ نکشیدم. 01:00:04.905 --> 01:00:06.049 - چرا، کشیدی، و من داشتم به در اتاقت می‌کوبیدم. 01:00:06.073 --> 01:00:07.942 نمیذاشتی بیام تو. - چی؟ 01:00:08.042 --> 01:00:09.520 چرا داری الان به جی زنگ می‌زنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 01:00:09.544 --> 01:00:10.878 - چون نمی‌تونم پیداش کنم. 01:00:10.978 --> 01:00:14.115 کجاست؟ - باشه، باشه، فقط بهش زنگ بزن. 01:00:14.215 --> 01:00:15.483 درست میشه. 01:00:23.757 --> 01:00:25.626 - اون صدا داره از بیرون میاد؟ 01:00:25.726 --> 01:00:27.862 - آره، فکر کنم. احتمالاً همین بیرونه. 01:00:27.962 --> 01:00:29.598 بیا فقط بریم... بیا بریم بیاریمش. 01:00:29.697 --> 01:00:32.399 - چه خبر شده؟ - باشه؟ 01:00:51.085 --> 01:00:53.921 - کریس، این دوربینِ جی هست. 01:00:54.021 --> 01:00:55.923 جی. جی! 01:00:56.023 --> 01:00:57.626 - سلینا، دهنت رو ببند! 01:00:57.758 --> 01:00:59.561 - منظورت چیه؟ - ما تو ملک خصوصی هستیم. 01:00:59.660 --> 01:01:00.828 - جی گم شده. 01:01:00.928 --> 01:01:02.096 - واسه کی مهمه؟ 01:01:02.196 --> 01:01:04.098 احتمالاً برگشته تو ون. 01:01:04.198 --> 01:01:06.967 تمام شب داشت غر می‌زد و ماه‌هاست که می‌خواد استعفا بده. 01:01:07.067 --> 01:01:08.802 - اون الان ما رو ول نمی‌کرد. 01:01:08.903 --> 01:01:11.906 و اگه هم رفته، بخاطر اینه که تو خیلی عوضی بودی. 01:01:12.006 --> 01:01:13.474 تک تکِ جاهایی که رفتیم، 01:01:13.575 --> 01:01:15.809 همیشه یا حرف تو بوده یا هیچی، هر بار همین بوده. 01:01:15.910 --> 01:01:18.012 - حداقل من بی‌خاصیت نیستم. 01:01:18.112 --> 01:01:20.714 شماها هیچ گهی تو این کار نمی‌خورین. 01:01:20.814 --> 01:01:23.417 من همه کارها رو می‌کنم، همه کار! 01:01:23.518 --> 01:01:24.785 - هیچ کاری؟ - آره. 01:01:24.885 --> 01:01:26.320 - هیچ کاری؟ - آره. 01:01:26.420 --> 01:01:27.740 - من دیگه نمی‌دونم چطور دورت باشم. 01:01:27.821 --> 01:01:29.490 همه (از ترس) با احتیاط رفتار می‌کنن. 01:01:29.591 --> 01:01:31.626 تو یه دیکتاتور لعنتی هستی، کریس. 01:01:31.759 --> 01:01:35.329 - باشه. باشه. 01:01:35.429 --> 01:01:36.764 - پس جی چی؟ 01:01:36.864 --> 01:01:40.000 - جی چیش شده؟ 01:01:40.100 --> 01:01:42.671 - اون نیست، و ما اینجا تنهاییم. 01:01:42.770 --> 01:01:44.205 و داغون‌ترین چیزهایی 01:01:44.305 --> 01:01:46.575 که تا حالا اتفاق افتاده داره پیش میاد. 01:01:46.675 --> 01:01:48.742 چت شده؟ 01:01:48.842 --> 01:01:50.744 چی؟! - من خوبم. 01:01:50.844 --> 01:01:52.681 - تو خوب نیستی. - خوبم. 01:01:52.780 --> 01:01:54.324 - داشتی بالا می‌آوردی. همش دراز می‌کشیدی. 01:01:54.348 --> 01:01:55.816 سرت گیج می‌رفت. 01:01:55.916 --> 01:01:59.153 حالت اصلاً خوب نبوده. - من حامله‌م! 01:01:59.253 --> 01:02:02.756 باشه؟ 01:02:02.856 --> 01:02:06.393 - چی؟ جدی میگی؟ 01:02:06.493 --> 01:02:08.162 چرا بهم نگفتی؟ 01:02:08.262 --> 01:02:11.232 چرا الان؟ 01:02:11.332 --> 01:02:12.766 - من میرم دراز بکشم. 01:02:12.866 --> 01:02:14.703 - پس جی چی میشه، دختر؟ 01:02:14.802 --> 01:02:16.870 - دوربین‌های لعنتی رو بردار، برو تو 01:02:16.971 --> 01:02:20.474 و خودت ته و توش رو دربیار. 01:02:28.215 --> 01:02:30.751 لعنت. 01:02:30.851 --> 01:02:32.419 چه گندی شد. 01:02:52.373 --> 01:02:54.008 - خب... 01:02:54.108 --> 01:02:55.677 باشه. 01:02:55.776 --> 01:02:58.312 این دوربینِ کریسه. 01:02:58.412 --> 01:02:59.514 - باشه. 01:02:59.614 --> 01:03:01.949 اوه، لعنتی. سلام. 01:03:02.049 --> 01:03:04.885 چه غلطا؟ باشه. 01:03:04.985 --> 01:03:09.990 بریم یکم کوکی و پاپ‌کورن برداریم. 01:03:10.090 --> 01:03:11.825 ممم. 01:03:11.925 --> 01:03:15.129 اوپس. خب... 01:03:15.229 --> 01:03:17.699 سلام. 01:03:17.798 --> 01:03:19.166 - همش همینه؟ 01:03:19.266 --> 01:03:22.102 - آره. لعنتی. 01:03:25.105 --> 01:03:27.374 امم، یه سوال ازت دارم. 01:03:27.474 --> 01:03:30.377 داشتم یه کم راجع به این شهر تحقیق می‌کردم، 01:03:30.477 --> 01:03:35.182 و ظاهراً یه خونه جن‌زده توی جاده ایدن هست. 01:03:35.282 --> 01:03:37.151 چیزی راجع بهش می‌دونی؟ 01:03:37.251 --> 01:03:40.689 - تا اونجایی که می‌دونم متروکه‌ست. - باشه. 01:03:40.789 --> 01:03:43.591 و یه دختری هم هست که گم شده، مثلاً، 01:03:43.692 --> 01:03:45.660 ۶۰ سال پیش یا همچین چیزی. 01:03:45.760 --> 01:03:47.529 - اوهوم. 01:03:47.629 --> 01:03:49.798 میشه ۱۳ دلار و ۶۶ سنت، لطفاً. - اوه، آره. 01:03:49.897 --> 01:03:52.366 - کیسه می‌خوای؟ - آره، عالی میشه. 01:03:56.904 --> 01:03:59.406 محشره. 01:03:59.507 --> 01:04:01.208 ممنون. 01:04:03.645 --> 01:04:05.846 - تبریک میگم. 01:04:05.946 --> 01:04:09.216 - ببخشید؟ 01:04:09.316 --> 01:04:12.086 لعنتی. 01:04:16.156 --> 01:04:18.626 - باشه. این دوربینِ جی هست. 01:04:26.900 --> 01:04:30.672 - هیچ‌کس قراره نیست این فیلم رو ببینه. 01:04:30.772 --> 01:04:34.274 به درک. دفتر خاطرات عزیز... 01:04:42.983 --> 01:04:46.987 نمی‌دونم چه مرگش شده این کریس. 01:04:52.259 --> 01:04:54.294 تو این سه سالِ لعنتی که باهاش کار کردم، 01:04:54.395 --> 01:04:57.665 هیچ‌وقت اینقدر عوضیِ آشغال نبوده 01:04:57.766 --> 01:04:59.333 که الان هست. 01:04:59.433 --> 01:05:00.877 فکر کنم اولین باره که اینجوری صداش کردم، 01:05:00.901 --> 01:05:02.436 اگه بخوام راستش رو بگم. 01:05:05.038 --> 01:05:06.708 نمی‌دونم. 01:05:06.808 --> 01:05:10.177 احساس می‌کنم انگار وقتم تموم شده. 01:05:12.312 --> 01:05:15.015 فقط چیزای دیگه‌ای هست که می‌خوام انجام بدم. 01:05:15.115 --> 01:05:17.484 می‌خوام برم و دنیا رو بگردم. 01:05:21.188 --> 01:05:24.091 این، بچه‌ها... 01:05:24.191 --> 01:05:25.827 رئیس، می‌دونین؟ 01:05:25.926 --> 01:05:27.662 این چه کوفتی بود؟ 01:05:30.532 --> 01:05:31.666 سلام؟ 01:05:43.812 --> 01:05:46.146 سلام؟ سلینا؟ تویی؟ 01:05:46.246 --> 01:05:47.916 اوه، خدای... 01:05:49.784 --> 01:05:50.951 اوه، خدای من. 01:05:52.821 --> 01:05:55.222 کمک! 01:05:55.322 --> 01:05:56.423 - جی؟ 01:06:28.756 --> 01:06:30.792 - کمکم کن! 01:06:30.892 --> 01:06:32.627 - جی! 01:06:32.727 --> 01:06:36.163 جی! 01:06:36.263 --> 01:06:38.867 جی! جی، صدامو می‌شن... 01:07:12.867 --> 01:07:15.369 - سلینا؟ 01:07:25.947 --> 01:07:27.281 سلینا؟ 01:07:48.502 --> 01:07:50.872 لعنت! لعنت! 01:07:50.972 --> 01:07:53.675 یالا. 01:07:53.775 --> 01:07:56.176 یالا. 01:08:10.157 --> 01:08:12.594 - سلینا؟ 01:08:23.671 --> 01:08:25.640 سلینا! 01:08:25.740 --> 01:08:28.275 بس کن! 01:08:28.375 --> 01:08:31.713 اون مال منه. 01:08:31.813 --> 01:08:33.014 آاااه! 01:09:17.792 --> 01:09:19.192 لعنت! 01:09:22.830 --> 01:09:24.699 لعنتی! 01:11:20.848 --> 01:11:22.482 نه. 01:11:22.583 --> 01:11:23.618 نه! 01:12:04.892 --> 01:12:07.662 نه. نه. 01:12:07.762 --> 01:12:12.166 یالا. یالا. نه. یالا. 01:12:14.936 --> 01:12:16.871 یالا. 01:12:26.346 --> 01:12:28.348 آاااااااه! 01:12:28.372 --> 01:12:36.372 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.