WEBVTT

00:00:34.705 --> 00:00:36.705
اینجا «بِرک»ـه

00:00:38.260 --> 00:00:41.744
اونقدر دورافتاده‌ست که
انگار اصلاً وجود نداره

00:00:43.069 --> 00:00:44.463
دهکده‌ی من؟

00:00:44.549 --> 00:00:46.647
در یک کلمه، مستحکمـه

00:00:46.869 --> 00:00:48.539
نسل‌هاست که پا بر جاست ولی

00:00:48.564 --> 00:00:50.580
تک‌تکِ خونه‌ها نوسازن

00:00:51.333 --> 00:00:53.066
،اینجا هوا پاک و تازه‌ست
آب زلالـه و

00:00:53.091 --> 00:00:55.268
‫منظره‌ها؟ بد نیستن، گِله‌ای نیست

00:00:55.748 --> 00:00:58.377
تنها نکته‌ی منفیش آفت‌هاشـه

00:01:05.961 --> 00:01:09.721
خب، آفتِ بیشتر جاها موش یا پشه‌ست

00:01:10.323 --> 00:01:11.824
...ولی ما

00:01:16.903 --> 00:01:18.275
اژدها داریم

00:01:22.736 --> 00:01:24.933
هر کی بود از اینجا می‌رفت

00:01:24.958 --> 00:01:26.226
ولی ما نه

00:01:26.429 --> 00:01:27.796
ما «وایکینگ‌» هستیم

00:01:28.002 --> 00:01:30.197
.ما از جنگ فراری نیستیم
.خودمون جنگ راه می‌ندازیم

00:01:30.262 --> 00:01:31.938
!«آهای! «هیکاپ -
شب بخیر -

00:01:31.963 --> 00:01:34.365
!برو خونه -
...باشه، به محض اینکه -

00:01:34.456 --> 00:01:36.822
!دوباره اومدی تو دست و پا

00:01:39.568 --> 00:01:41.353
!هیکاپ، خودتو بزن به مُردن

00:01:41.400 --> 00:01:43.006
ببینید، اژدهاها یه مدتی

00:01:43.031 --> 00:01:44.603
دردسرساز شده بودن

00:01:44.705 --> 00:01:47.338
هم اینجا و بقیه‌ی جاها

00:01:47.431 --> 00:01:50.174
واسه همین دست به کار شدیم و
خودمون اومدیم سراغ‌شون

00:01:50.673 --> 00:01:53.025
‫براتون سؤالـه که در چه حالیم؟

00:01:59.494 --> 00:02:00.813
چه غلطی می‌کنی؟

00:02:00.838 --> 00:02:03.127
این دوباره این بیرون چه غلطی می‌کنه؟

00:02:03.478 --> 00:02:04.922
برو داخل. بجنب

00:02:05.994 --> 00:02:08.300
،اون استویکِ بزرگـه

00:02:08.325 --> 00:02:09.885
رئیس قبیله

00:02:10.955 --> 00:02:12.202
،میگن وقتی بچه بوده

00:02:12.227 --> 00:02:15.008
سر یه اژدها رو از تنش قطع کرده

00:02:15.515 --> 00:02:16.750
باورم میشه؟

00:02:19.021 --> 00:02:21.149
آره، باورم میشه -
چیا داریم؟ -

00:02:21.508 --> 00:02:24.452
،سنگ‌کله، تیغ‌دَرنده
دُم‌پیچک، برق‌کوب

00:02:24.477 --> 00:02:26.586
اسنورتی هم یه «کابوس‌سوز» دید

00:02:26.641 --> 00:02:27.725
خشم شب» چی؟»

00:02:27.750 --> 00:02:29.030
تا الان که نه، رئیس

00:02:29.062 --> 00:02:30.399
خوبـه

00:02:30.961 --> 00:02:32.758
دنبالم بیاید -
چشم، رئیس -

00:02:32.828 --> 00:02:34.548
زود باشید، فلک‌زده‌ها

00:02:34.573 --> 00:02:36.475
شنیدید چی گفت. بجنبید، بچه‌ها

00:02:40.593 --> 00:02:41.687
دوباره اومدی بیرون؟

00:02:41.712 --> 00:02:43.852
فرض کن من اینجا نیستم

00:02:43.992 --> 00:02:45.732
...تا چشم به هم بزنی زحمت رو کم می‌کنم

00:02:45.757 --> 00:02:47.077
کجا با این عجله؟

00:02:48.116 --> 00:02:49.452
بیخیال، لطفاً

00:02:49.687 --> 00:02:50.973
این کله‌خرِ گنددماغ که

00:02:50.998 --> 00:02:52.927
دستش قابل‌تعویضـه اسمش «گابر»ـه

00:02:52.952 --> 00:02:54.357
بگیر. بجنب

00:02:54.382 --> 00:02:56.334
از همون بچگی شاگردش بودم

00:02:56.359 --> 00:02:57.904
حواسم بهت هست

00:02:57.929 --> 00:02:59.375
من نباید الان اینجا باشم

00:02:59.400 --> 00:03:02.079
آره! چقدرم که تو حرف‌گوش‌کنی، نه؟

00:03:05.079 --> 00:03:06.428
دمِ انبارهای غلات نگهبانی بدید

00:03:06.453 --> 00:03:08.406
بله، رئیس -
از دام‌ها محافظت کنید -

00:03:08.431 --> 00:03:09.452
بله، استویک

00:03:09.477 --> 00:03:11.485
مراقب خشم شب‌ها هم باشید

00:03:20.444 --> 00:03:21.798
پتک

00:03:21.822 --> 00:03:29.774
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:03:29.891 --> 00:03:31.022
!آتیش‌نشون‌ها اومدن

00:03:31.047 --> 00:03:32.671
آها، گروه آتیش‌نشون‌ها

00:03:32.696 --> 00:03:34.484
بچه‌باحال‌های بِرک

00:03:34.585 --> 00:03:37.374
اونا اجازه دارن تو درگیری‌ها شرکت کنن

00:03:37.487 --> 00:03:39.624
!بچه‌ها، از سر راه برید کنار

00:03:40.630 --> 00:03:43.032
،ولی بدون فرمانده‌شون هیچی نیستن

00:03:43.304 --> 00:03:45.840
گل سرسبدِ نسلِ ما

00:03:46.320 --> 00:03:48.842
مادرزادی فوق‌العاده‌ست

00:03:49.648 --> 00:03:51.677
یه سر و گردن از همشون بالاتره

00:03:54.541 --> 00:03:56.054
استرید

00:04:09.282 --> 00:04:10.421
چیـه؟

00:04:11.761 --> 00:04:13.406
‫از وقت خوابت نگذشته؟

00:04:16.888 --> 00:04:18.389
یالا، برگرد سر کارت

00:04:19.537 --> 00:04:20.836
من هم باید برم اون بیرون

00:04:21.046 --> 00:04:22.769
،یه خودی نشون بدم
نشون بدم چی تو چنته دارم

00:04:22.804 --> 00:04:25.467
،تا حالا زیاد نشون دادی چیا تو چنته داری
هیچکدوم به درد بخور نیستن

00:04:25.492 --> 00:04:27.857
،دو دقیقه مهلت بده
یه اژدها رو می‌کُشم

00:04:27.882 --> 00:04:30.444
زندگیم از این رو به اون رو میشه

00:04:30.597 --> 00:04:31.864
شاید حتی دوست‌دختر هم پیدا کنم

00:04:31.889 --> 00:04:33.646
!یه دم‌پیچک پُشت سرتـه

00:04:33.671 --> 00:04:34.713
استرید؟

00:04:35.304 --> 00:04:36.748
ولی اون یه وایکینگِ واقعیـه

00:04:36.773 --> 00:04:37.959
تو نه می‌تونی چکش بزنی

00:04:37.984 --> 00:04:39.453
نه می‌تونی تبر دستت بگیری

00:04:40.100 --> 00:04:41.765
نه حتی بلدی از اینا پرت کنی

00:04:41.851 --> 00:04:44.343
ببین... با این پرت می‌کنم

00:04:44.374 --> 00:04:46.413
بازم دستگاه ساختی -
از نو طراحیش کردم -

00:04:46.438 --> 00:04:47.734
...این بار

00:04:49.687 --> 00:04:50.867
...این بار

00:04:52.342 --> 00:04:53.600
دوتیره‌ست

00:04:53.960 --> 00:04:56.232
دیدی؟ دقیقاً منظورم همینـه

00:04:56.257 --> 00:04:58.935
فقط یه کوچولو تنظیماتش به هم ریخته، همین

00:04:58.960 --> 00:05:00.606
اگه می‌خوای یه زمانی بزنی به دل نبرد و

00:05:00.631 --> 00:05:02.905
،با اژدهاها بجنگی
...باید این چیزها رو

00:05:03.616 --> 00:05:04.872
بذاری کنار

00:05:05.436 --> 00:05:06.963
الان به کل هیکلم اشاره کردی

00:05:06.988 --> 00:05:09.555
آره، از ریشه باید تغییر کنی

00:05:11.178 --> 00:05:12.216
آره

00:05:12.241 --> 00:05:14.755
جناب، داری با دُم شیر بازی می‌کنی

00:05:15.006 --> 00:05:17.005
می‌خوای دست و پای منو ببندی؟

00:05:17.030 --> 00:05:18.662
عواقب سنگینی در انتظارتـه

00:05:18.946 --> 00:05:22.316
خب، خطرش رو به جون می‌خرم

00:05:22.876 --> 00:05:25.311
بگیر این شمشیر رو تیز کن. همین الان

00:05:27.217 --> 00:05:29.667
یه روز، میرم اون بیرون

00:05:30.036 --> 00:05:33.834
چون کُشتن اژدها اینجا مهم‌ترین چیزه

00:05:35.092 --> 00:05:36.832
سنگ‌کله‌ها سرسختن

00:05:36.857 --> 00:05:39.834
،اگه یکیشون رو بکُشم
دیگه کسی نمی‌تونه منو نادیده بگیره

00:05:42.233 --> 00:05:43.389
دُم‌پیچک؟

00:05:43.997 --> 00:05:46.287
نادر و هیجان‌انگیز

00:05:47.531 --> 00:05:49.678
دوتا سر داره، افتخارش هم دوبرابره

00:05:50.897 --> 00:05:52.589
،اگه سر یه تیغ‌درنده رو بزنم

00:05:52.614 --> 00:05:54.686
قطعاً بهشون ثابت می‌کنه که
جای من اینجاست

00:06:00.763 --> 00:06:02.155
!یالا، بچه‌ها

00:06:02.366 --> 00:06:03.583
گوسفندها رو پیدا کردن

00:06:03.608 --> 00:06:06.123
پس هر چی داریم رو سرشون خالی کنید

00:06:10.295 --> 00:06:11.498
گزینه‌ی بعدی هم

00:06:11.523 --> 00:06:13.584
کابوس‌سوز

00:06:15.845 --> 00:06:16.920
!پُر کنید

00:06:16.945 --> 00:06:19.530
فقط بهترینِ بهترین‌ها میرن سراغ‌شون

00:06:25.085 --> 00:06:26.521
،اما گنج نهایی

00:06:26.858 --> 00:06:29.436
اژدهاییـه که کسی تابحال ندیدتش

00:06:29.878 --> 00:06:32.300
...بهش میگیم -
!خشم شب -

00:06:32.356 --> 00:06:33.850
!بپرید

00:06:38.052 --> 00:06:40.168
یه خشم شب هم هست

00:06:40.217 --> 00:06:43.655
،هیچوقت غذا نمی‌دُزده
هیچوقت خودشو نشون نمیده

00:06:43.840 --> 00:06:45.842
هیچوقت هم خطا نمی‌زنه

00:06:48.972 --> 00:06:50.764
وقتشـه گابرِ پیر دست به کار بشه

00:06:53.061 --> 00:06:54.778
از جات جُم نخوری

00:06:54.803 --> 00:06:56.223
همینجا بمون. شوخی ندارم

00:06:56.255 --> 00:06:58.708
کسی تابحال خشم شب نکُشته

00:06:58.733 --> 00:07:00.730
!حمله

00:07:00.755 --> 00:07:02.959
واسه همین می‌خوام اولین نفر باشم

00:07:04.803 --> 00:07:07.348
!بازم که تویی! برگرد داخل -
به روی چشم -

00:07:07.373 --> 00:07:09.240
!خودتو به کُشتن میدی، هیکاپ

00:07:09.265 --> 00:07:11.201
می‌دونم! ببخشید

00:07:15.720 --> 00:07:16.975
بدش من

00:07:23.280 --> 00:07:24.732
!مراقب باش

00:07:24.757 --> 00:07:27.576
این تیغ‌درنده هنوز یکم آتیش داره

00:07:38.170 --> 00:07:39.664
یالا

00:07:39.689 --> 00:07:42.006
.یه چیزی بده بزنمش
.یه چیزی بده بزنمش

00:07:43.838 --> 00:07:45.522
یالا، خودتو نشون بده

00:07:45.729 --> 00:07:50.729
‫« ترجمه از علی محمدخانی، امیر فرحناک و نـیـک »

00:07:59.175 --> 00:08:00.366
زدمش

00:08:05.631 --> 00:08:06.872
!زدمش

00:08:06.897 --> 00:08:08.963
کسی دید؟

00:08:10.492 --> 00:08:11.768
منظورم تو نبودی

00:08:15.452 --> 00:08:17.486
خدایا

00:08:18.353 --> 00:08:21.650
اسپایت‌لات، نذار فرار کنه

00:08:22.501 --> 00:08:23.611
دمت گرم

00:08:49.167 --> 00:08:50.525
آتیشت تموم شد

00:08:50.738 --> 00:08:53.072
بیا ببینیم بدون آتیشت چند مرده حلاجی

00:09:10.619 --> 00:09:12.760
آره، انتظار دیگه‌ای هم نداشتم

00:09:14.942 --> 00:09:17.846
یه چیزی رو از قلم انداختم

00:09:20.698 --> 00:09:22.369
!مراقب باشید

00:09:31.713 --> 00:09:33.760
ببخشید، بابا

00:09:36.138 --> 00:09:37.939
!مراقب باشید

00:09:50.897 --> 00:09:52.557
خیلی‌خب، ولی یه خشم شب رو زدم

00:09:53.580 --> 00:09:55.149
بابا، این بار فرق داره

00:09:55.174 --> 00:09:56.822
واقعاً یکیشون رو زدم

00:09:56.924 --> 00:09:59.586
آره، اژدهایی که تابحال کسی ندیدتش

00:09:59.611 --> 00:10:01.682
چون توی تاریکیِ شب استتار می‌کنه

00:10:01.707 --> 00:10:03.894
اگه چشماتو تیز کنی، می‌تونی سایه‌اش رو
روی ستاره‌ها ببینی

00:10:03.919 --> 00:10:06.158
اینجوری زدمش -
!بس کن -

00:10:07.354 --> 00:10:08.522
تمومش کن

00:10:10.113 --> 00:10:12.899
،هر بار که پات رو می‌ذاری بیرون
یه گندی به بار میاری

00:10:12.924 --> 00:10:16.135
نمی‌بینی مشکلات بزرگ‌تری دارم؟

00:10:17.119 --> 00:10:18.610
چیزی تا زمستون نمونده و

00:10:18.635 --> 00:10:20.924
باید شکم یه دهکده رو سیر کنم

00:10:20.994 --> 00:10:22.575
حالا بین خودمون بمونه ولی
مردم دهکده هم

00:10:22.600 --> 00:10:24.182
می‌تونن کمتر بلمبونن

00:10:24.666 --> 00:10:26.870
!شوخی بردار نیست، هیکاپ

00:10:27.510 --> 00:10:30.057
چرا حرف تو کله‌ات نمیره؟

00:10:30.119 --> 00:10:32.041
چون نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

00:10:32.416 --> 00:10:36.253
،خب؟ وقتی یه اژدها می‌بینم
دلم می‌خواد بزنم بکُشمش

00:10:36.613 --> 00:10:38.815
آخه... ذاتم همینـه

00:10:40.566 --> 00:10:42.684
پسرم، تو کارهای زیادی ازت برمیاد ولی

00:10:43.277 --> 00:10:45.519
کُشتن اژدها قطعاً یکی از اونا نیست

00:10:49.110 --> 00:10:50.605
برگرد خونه

00:10:51.824 --> 00:10:53.676
مطمئن شو تو خونه بمونه

00:10:53.925 --> 00:10:55.893
مگه یه نفر چقدر می‌تونه گند به بار بیاره؟

00:10:55.918 --> 00:10:58.683
هر کس دیگه‌ای بود تا الان تبعید شده بود

00:10:58.796 --> 00:11:01.465
گمونم پسرِ رئیس قبیله بودن هم
مزایای خودشو داره

00:11:02.018 --> 00:11:03.949
...ولی اگه به خاطر رئیس نبود

00:11:06.176 --> 00:11:10.242
بگذریم، بابای من که
...حسابی بهم افتخار می‌کنه

00:11:10.478 --> 00:11:11.777
...بابا، همین الان ذکر خیرت

00:11:11.802 --> 00:11:13.436
تو جمع با من صحبت نکن

00:11:16.246 --> 00:11:17.541
واقعاً یه اژدها رو زدم

00:11:17.566 --> 00:11:18.754
معلومـه که زدی، هیکاپ

00:11:18.879 --> 00:11:20.191
هیچوقت گوش نمیده

00:11:20.222 --> 00:11:21.541
خب، مثل اینکه تو خون‌تونـه

00:11:21.566 --> 00:11:23.324
،وقتی هم که گوش میده

00:11:23.855 --> 00:11:26.253
همیشه قیافه‌اش جوری دل‌خور و نااُمیده که

00:11:26.573 --> 00:11:28.298
انگار یکی یادش رفته تو غذاش گوشت بریزه

00:11:28.792 --> 00:11:30.275
می‌دونم چی میگی

00:11:30.300 --> 00:11:33.659
هوی. کلاً اشتباه متوجه شدی، خب؟

00:11:34.628 --> 00:11:36.706
به ریخت و قیافه‌ات کاری نداره

00:11:36.889 --> 00:11:39.042
رفتارهات رو نمی‌تونه تحمل کنه

00:11:40.316 --> 00:11:42.634
مرسی بابت توضیحاتت

00:11:42.659 --> 00:11:45.268
...وایسا. حرفم اینـه که

00:11:45.761 --> 00:11:48.151
اینقدر تلاش نکن کسی باشی که نیستی

00:11:50.550 --> 00:11:52.370
من فقط می‌خوام مثل شماها باشم

00:11:59.835 --> 00:12:01.167
می‌دونم

00:12:28.244 --> 00:12:31.526
!کسی نگفت ساده‌ست

00:12:33.653 --> 00:12:35.362
،ولی بذارید بهتون یادآوری کنم

00:12:35.730 --> 00:12:39.519
‫ما نوادگان سرسخت‌ترین اژدهاکُش‌ها از

00:12:39.544 --> 00:12:43.370
‫سراسر سرزمین‌هایی هستیم که
‫وایکینگ‌ها بهشون پا گذاشتن

00:12:44.112 --> 00:12:46.431
وایکینگ‌هایی که اینجا دور هم جمع شدن چون

00:12:46.456 --> 00:12:48.765
می‌دونستن اینجا نزدیکِ یکی از

00:12:48.790 --> 00:12:51.573
بزرگ‌ترین لونه‌های اژدهاست

00:12:52.612 --> 00:12:54.548
،اگه بتونیم فتحش کنیم

00:12:54.573 --> 00:12:57.119
می‌تونیم اون شیاطین رو
یک بار برای همیشه از بین ببریم

00:12:57.144 --> 00:13:00.003
فتحش کنیم؟ اصلاً نمی‌دونیم کجاست

00:13:00.028 --> 00:13:02.046
دقیقاً -
هر چی می‌گذره بیشتر مطمئن میشم که -

00:13:02.071 --> 00:13:03.538
این لونه یه قصه بیشتر نیست

00:13:03.563 --> 00:13:04.929
دیگه به اینجامون رسیده

00:13:04.954 --> 00:13:06.600
اونوقت چی گیرمون اومده؟

00:13:06.625 --> 00:13:07.858
!هیچی

00:13:07.883 --> 00:13:09.250
ما هدف داریم

00:13:09.577 --> 00:13:11.250
بیخیال

00:13:11.335 --> 00:13:14.460
،ما جنگجویانِ برک هستیم

00:13:14.531 --> 00:13:18.010
سرسخت‌ترین و کله‌شق‌ترینِ
قبیله‌ی این سرِ دنیا

00:13:19.563 --> 00:13:20.928
نه؟

00:13:21.765 --> 00:13:22.765
فلما

00:13:23.859 --> 00:13:28.570
ما دیدیم که چطوری
یه دم‌پیچک رو دست‌تنها کُشتی

00:13:28.866 --> 00:13:31.445
حالا درستـه پات رو از دست دادی ولی

00:13:31.476 --> 00:13:33.242
در نهایت پیروز شدی، مگه نه؟

00:13:33.624 --> 00:13:35.218
...خب -
آره، پیروز شدی -

00:13:35.406 --> 00:13:38.585
رچا، مردمِ تو از خاور دور اومدن

00:13:38.671 --> 00:13:42.257
فانگی، مردم تو از جاده‌ی ابریشم اومدن

00:13:42.312 --> 00:13:43.943
لوگی، مردمِ تو از

00:13:43.968 --> 00:13:46.554
سواحل سوزانِ بلالند اومدن

00:13:46.750 --> 00:13:48.014
یه نگاه به خودمون بندازید

00:13:48.039 --> 00:13:50.265
.هنوز اینجاییم
.هنوز داریم می‌جنگیم

00:13:50.382 --> 00:13:53.031
هنوز هوای همدیگه رو داریم

00:13:53.781 --> 00:13:58.296
واقعاً قراره وقتی این هیولاهای لعنتی هنوزم
واسه هممون یه خطر جدی محسوب میشن

00:13:58.321 --> 00:14:01.143
بار و بندیل‌مون رو جمع کنیم و بریم خونه؟

00:14:02.085 --> 00:14:03.521
ما همچین کسایی هستیم؟

00:14:03.546 --> 00:14:05.240
نه -
آره؟ -

00:14:05.265 --> 00:14:06.990
نه -
!آره؟ -

00:14:07.015 --> 00:14:07.943
!نه

00:14:07.968 --> 00:14:08.734
!آره؟

00:14:08.759 --> 00:14:10.593
!نه

00:14:10.991 --> 00:14:12.126
آره؟

00:14:12.312 --> 00:14:14.057
نه، رئیس، گمون نکنم

00:14:14.664 --> 00:14:16.326
انتظار دیگه‌ای هم نداشتم

00:14:19.789 --> 00:14:22.598
بانوی بزرگ، گوثی، یه نشونه بهمون بده

00:14:23.609 --> 00:14:25.965
آیا شانس این رو داریم که قبل از شروع زمستون

00:14:25.990 --> 00:14:27.750
لونه‌شون رو پیدا کنیم؟

00:14:46.771 --> 00:14:48.679
همین برام کافیـه

00:14:51.554 --> 00:14:53.924
می‌زنیم به دل مِه

00:14:54.593 --> 00:14:55.733
خیلی‌خب، همگی

00:14:55.781 --> 00:14:57.648
!کِشتی‌ها رو حاضر کنید

00:15:09.689 --> 00:15:13.326
دست سطلی‌ام رو بردارم برای
وقتی که کِشتی‌هامون رو آتیش می‌زنن یا

00:15:13.458 --> 00:15:16.795
دست مخصوص شنام رو بردارم برای
وقتی که کِشتی‌هامون رو غرق می‌کنن؟

00:15:21.276 --> 00:15:23.242
کجا با این عجله، گابر؟

00:15:25.289 --> 00:15:28.195
امسال سرم شلوغـه و
،وقت ندارم نیروهای جدید رو آموزش بدم

00:15:28.414 --> 00:15:29.515
زحمتش با تو

00:15:30.109 --> 00:15:31.492
آزمونِ ورود کهن

00:15:31.679 --> 00:15:33.351
نوبت هیکاپ هم هست، درستـه؟

00:15:33.820 --> 00:15:35.025
منظورم بقیه بود

00:15:35.050 --> 00:15:37.609
،آره، وقتی من گرفتارم
اون جای من دکه رو می‌گردونه

00:15:37.960 --> 00:15:40.603
فولاد مذاب، شمشیرهای بُرنده و

00:15:40.628 --> 00:15:41.810
کلی اوقات فراغت

00:15:41.835 --> 00:15:43.437
مگه چه مشکلی ممکنـه پیش بیاد؟

00:15:43.500 --> 00:15:45.210
تو میگی باهاش چیکار کنم، گابر؟

00:15:46.187 --> 00:15:47.600
بذار تو تمرینات شرکت کنه

00:15:47.625 --> 00:15:49.398
نه. جدی میگم

00:15:49.500 --> 00:15:50.890
من هم جدی‌ام

00:15:51.186 --> 00:15:53.335
تمام فکر و ذکرش همینـه

00:15:53.608 --> 00:15:55.078
،باورت بشه یا نه

00:15:55.531 --> 00:15:57.748
پسرت واقعاً می‌خواد کاری کنه که
بهش افتخار کنی

00:15:57.773 --> 00:15:59.778
ولی خیلی یه‌دنده و لجبازه

00:16:00.093 --> 00:16:01.666
به مادرش رفته

00:16:01.976 --> 00:16:03.326
آخر و عاقبت مادرش رو هم که دیدی

00:16:03.351 --> 00:16:04.787
آره، تو که اصلاً، لجبازتون والکا بود

00:16:04.812 --> 00:16:07.029
...ببین، من وقتی بچه بودم -
باز شروع کرد -

00:16:07.054 --> 00:16:09.537
.حرف‌گوش‌کُن بودم
.خب؟ سخت تلاش می‌کردم

00:16:09.562 --> 00:16:12.654
چون به توانایی‌های یه وایکینگ باور داشتم

00:16:12.679 --> 00:16:14.615
،واکینیگ‌ها می‌تونن کوه‌ها رو خُرد کنن

00:16:14.640 --> 00:16:17.225
،جنگل‌ها رو با خاک یکسان کنن
دریاها رو رام کنن

00:16:17.667 --> 00:16:21.603
می‌دونستم کجای کارم و به کجا باید برسم

00:16:22.148 --> 00:16:25.195
هیکاپ... اصلاً اینطوری نیست

00:16:26.109 --> 00:16:29.906
چقدر احتمال داره جا پای من بذاره؟

00:16:30.747 --> 00:16:31.921
آره

00:16:36.507 --> 00:16:38.312
نمی‌تونی جلوشو بگیری، استویک

00:16:39.039 --> 00:16:40.601
فقط می‌تونی آماده‌اش کنی

00:16:41.070 --> 00:16:42.480
چون حقیقت اینـه که

00:16:42.505 --> 00:16:44.976
ما همیشه پیشش نیستیم که
ازش محافظت کنیم

00:16:45.523 --> 00:16:47.525
یه روزی قراره بره اون بیرون

00:16:48.752 --> 00:16:51.195
یحتمل همین الان اون بیرون داره
آتیش می‌سوزونه

00:17:22.542 --> 00:17:25.845
چطوری یه اژدها به این گندگی رو گم کردم آخه؟

00:18:26.660 --> 00:18:27.960
موفق شدم

00:18:29.593 --> 00:18:30.893
!موفق شدم

00:18:40.423 --> 00:18:42.515
چی میشد مُرده بودی؟

00:18:44.664 --> 00:18:46.570
حالا مجبورم بکُشمت

00:20:44.856 --> 00:20:46.023
هیکاپ

00:20:46.901 --> 00:20:47.984
بابا

00:20:51.111 --> 00:20:53.468
ببین، باید باهات صحبت کنم، بابا

00:20:55.974 --> 00:20:58.039
من هم باهات حرف دارم، پسرم

00:21:00.507 --> 00:21:03.826
تصمیم گرفتم نمی‌خوام با اژدهاها بجنگم -
به نظرم وقتشـه یاد بگیری با اژدهاها بجنگی -

00:21:03.851 --> 00:21:04.960
چی؟

00:21:05.198 --> 00:21:06.334
خب، تو اول بگو

00:21:06.359 --> 00:21:08.125
نه، نه، نه، نه. تو اول بگو

00:21:08.312 --> 00:21:09.603
بالاخره به آرزوت رسیدی

00:21:10.313 --> 00:21:11.640
آموزش مبارزه با اژدها

00:21:11.742 --> 00:21:13.278
از فردا صبح شروع می‌کنی

00:21:15.287 --> 00:21:17.451
پسر، ای‌کاش من اول می‌گفتم

00:21:17.476 --> 00:21:18.834
،چون با خودم خیلی فکر کردم

00:21:18.859 --> 00:21:21.500
ما کلی وایکینگ برای
جنگیدن با اژدهاها داریم ولی

00:21:21.525 --> 00:21:23.311
به قدر کافی وایکینگ برای
...پُختن نون یا

00:21:23.336 --> 00:21:24.937
این لازمت میشه

00:21:25.422 --> 00:21:28.631
بابا، من نمی‌خوام با اژدهاها بجنگم

00:21:29.085 --> 00:21:30.209
بیخیال

00:21:30.234 --> 00:21:31.539
معلومـه که می‌خوای

00:21:31.641 --> 00:21:33.031
نه، بذار اصلاح کنم

00:21:33.187 --> 00:21:35.107
من نمی‌تونم اژدها بکُشم

00:21:35.132 --> 00:21:36.400
ولی می‌کُشی

00:21:36.594 --> 00:21:38.905
نه، قطع به یقین از این خبرها نیست

00:21:38.930 --> 00:21:41.557
وقتشـه، هیکاپ

00:21:45.250 --> 00:21:46.703
گوش میدی چی میگم؟

00:21:46.728 --> 00:21:48.773
!خودت گوش میدی من چی میگم؟

00:21:54.987 --> 00:21:58.624
آزمون آتش» جاییـه که»
وایکینگ‌های واقعی توش متولد میشن

00:21:58.998 --> 00:22:03.216
،جاییـه که قهرمان‌ها توش شکل می‌گیرن
جاییـه که رؤسای آینده درش به دنیا میان

00:22:05.243 --> 00:22:07.006
من هیچکدوم از اونا نیستم

00:22:08.853 --> 00:22:10.756
من مثل تو نیستم، بابا

00:22:16.173 --> 00:22:17.506
گوش کن

00:22:21.419 --> 00:22:23.474
،وقتی این تبر همراهت باشه

00:22:24.177 --> 00:22:26.263
تمام وایکینگ‌ها همراهت هستن

00:22:26.435 --> 00:22:28.176
،یعنی مثل وایکینگ‌ها راه میری

00:22:28.201 --> 00:22:31.529
،مثل وایکینگ‌ها حرف می‌زنی
مثل وایکینگ‌ها فکر می‌کنی

00:22:32.256 --> 00:22:35.193
باید این چیزها رو بذاری کنار

00:22:36.006 --> 00:22:38.138
الان به کل هیکلم اشاره کردی

00:22:39.216 --> 00:22:40.301
باشه؟

00:22:40.326 --> 00:22:41.754
حس می‌کنم حق اظهار نظری ندارم

00:22:41.779 --> 00:22:43.162
باشه؟

00:22:46.120 --> 00:22:47.121
باشه

00:22:47.449 --> 00:22:48.552
خوبـه

00:22:55.497 --> 00:22:56.565
سخت تمرین کن

00:22:58.951 --> 00:23:00.341
برمی‌گردم

00:23:04.085 --> 00:23:05.216
یحتمل

00:23:10.182 --> 00:23:11.615
من هم همینجا می‌مونم

00:23:13.697 --> 00:23:14.857
یحتمل

00:23:19.573 --> 00:23:22.990
به آزمون آتش خوش اومدید

00:23:37.146 --> 00:23:40.043
لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم

00:23:40.068 --> 00:23:42.293
فقط باید جای مجسمه‌ام رو پیدا کنم

00:23:42.318 --> 00:23:44.371
از این پایین خیلی بزرگ‌تره

00:23:44.396 --> 00:23:46.599
باورتون میشه واقعاً اینجا وایسادیم؟

00:23:47.084 --> 00:23:49.887
اینجا جاییـه که رئیس گریبایل
نجوای مرگ» رو از پا درآورد»

00:23:49.912 --> 00:23:51.277
آره، رئیس تافنات هم قراره همینجا

00:23:51.302 --> 00:23:52.504
بقیه‌ی اژدهاها رو سلاخی کنه

00:23:52.529 --> 00:23:54.315
ببین و یاد بگیر -
پسر، دل تو دلم نیست که -

00:23:54.340 --> 00:23:56.293
!چندتا زخمِ نبردِ افسانه‌ای رو تنم بیفته

00:23:56.318 --> 00:23:59.082
آره، مثلاً یه زخمِ وحشتناک روی صورتم بیفته

00:23:59.107 --> 00:24:00.684
...اگه می‌خواید بهم بگید ضدحال ولی -
ضدحال -

00:24:00.709 --> 00:24:02.137
من فقط هیجان این رو دارم که

00:24:02.162 --> 00:24:04.481
چندتا اژدهای واقعی از نزدیک ببینم

00:24:04.506 --> 00:24:07.457
می‌دونید، ترجیح میدم زخمِ دائمی‌ای
...روی تنم نیفته و

00:24:07.482 --> 00:24:08.676
این هم افتخار داره آخه؟

00:24:08.701 --> 00:24:10.802
آره، فقط وقتی حال میده که جای زخمش بمونه

00:24:10.879 --> 00:24:12.403
همینو بگو، مگه نه؟

00:24:13.848 --> 00:24:14.902
درد

00:24:14.927 --> 00:24:15.964
عاشقشم

00:24:15.989 --> 00:24:18.489
عالی شد. کی اونو راه داده؟

00:24:18.747 --> 00:24:20.965
گمونم باباجونش یکم پارتی‌بازی کرده؟

00:24:20.990 --> 00:24:22.620
واسه اینجا بودن یکم سن‌تون زیاد نیست؟

00:24:22.645 --> 00:24:24.056
آخ -
وایسا، چی گفتی، چلغوز؟ -

00:24:24.081 --> 00:24:25.949
چی گفتی؟ جرئت داری دوباره بگو

00:24:26.715 --> 00:24:28.417
آره، رو این موضوع حساسن

00:24:28.442 --> 00:24:30.307
چند دفعه توی آزمون رد شدن

00:24:30.332 --> 00:24:32.378
چهار بار بیشتر نبود

00:24:32.403 --> 00:24:34.151
‫آره، تجدید دوره شدیم

00:24:34.176 --> 00:24:36.089
‫اینقدر خوب بودیم که
‫نمی‌خواستن بیخیال‌مون بشن

00:24:36.114 --> 00:24:38.305
موضوع خیلی حساسیـه، هیکاپ
(هیکاپ: سکسکه)

00:24:38.867 --> 00:24:40.268
راستی اسمت خیلی قشنگـه

00:24:40.293 --> 00:24:41.995
اسم خودت «اسنات‌لات»ـه
(اسنات: آب‌دماغ، لات: ساده‌لوح)

00:24:42.020 --> 00:24:43.135
دقیقاً

00:24:43.160 --> 00:24:45.059
یه اسم مردونه بین وایکینگ‌ها

00:24:45.332 --> 00:24:46.723
توی متون باستانی به معنی کسیـه که

00:24:46.748 --> 00:24:48.346
«...زد دَک و پوزِ یه اژدهای»

00:24:48.371 --> 00:24:49.413
خفه بابا

00:24:49.735 --> 00:24:51.157
بریم شروع کنیم

00:24:51.549 --> 00:24:52.887
از دست این بچه‌ها

00:24:54.049 --> 00:24:57.652
شما جدیدترین افرادی هستید که
در این سنت دیرینه شرکت می‌کنید

00:24:57.817 --> 00:24:59.635
هر بچه‌ای که توی این قبیله به دنیا میاد

00:24:59.667 --> 00:25:01.940
اگه می‌خواد روزی پا به پای ما

00:25:01.965 --> 00:25:04.826
،در میدون نبرد بجنگه
باید از این معرکه جون سالم به در ببره

00:25:06.187 --> 00:25:07.942
آزمونی نفس‌گیر و طاقت‌فرسا

00:25:10.514 --> 00:25:13.707
همینطور شدیداً خطرناک

00:25:15.293 --> 00:25:19.613
،هر کس بهترین عملکرد رو داشته باشه
لقب «شکارچی برتر» رو از آن خودش می‌کنه

00:25:20.809 --> 00:25:22.285
...در کنارش

00:25:23.364 --> 00:25:25.729
در کنارش، افتخار کُشتن اولین اژدهاش رو

00:25:25.754 --> 00:25:29.410
در مقابل تمام اهالی دهکده به دست میاره

00:25:29.583 --> 00:25:31.685
افتخاری بالاتر از این نیست

00:25:32.647 --> 00:25:34.047
چیـه؟

00:25:34.090 --> 00:25:36.010
،هیکاپ که قبلاً یه خشم شب رو کُشته

00:25:36.035 --> 00:25:38.417
پس یعنی صلاحیت شرکت توی
...آزمون رو نداره یا

00:25:38.442 --> 00:25:40.288
به حرفاش گوش نده

00:25:40.888 --> 00:25:42.059
تو لاغری

00:25:42.379 --> 00:25:43.558
ضعیفی

00:25:44.020 --> 00:25:45.809
اینطوری کمتر تو چشمی

00:25:46.332 --> 00:25:47.784
واسشون مثل یه لقمه‌ی راحتی که

00:25:47.809 --> 00:25:49.387
ارزش نداره خودشون رو تو زحمت بندازن

00:25:49.684 --> 00:25:51.590
...به جای تو میرن سراغِ

00:25:52.693 --> 00:25:55.086
جوون‌هایی که بیشتر
هیبت وایکینگ‌ها رو دارن

00:25:55.754 --> 00:25:57.940
پشت این درها فقط یه چشمه از
گونه‌های اژدهایانی که

00:25:57.965 --> 00:26:00.543
قراره جنگیدن باهاشون رو
یاد بگیرید قرار دارن

00:26:00.668 --> 00:26:02.020
تیغ درنده‌ی مرگبار

00:26:02.045 --> 00:26:03.559
حمله ۸، زره ۱۶

00:26:04.004 --> 00:26:05.245
دم‌پیچکِ کریه‌المنظر

00:26:05.270 --> 00:26:06.776
پنهانکاری ۱۱، ضرب در دو

00:26:06.801 --> 00:26:08.237
کابوس‌سوز

00:26:08.262 --> 00:26:10.245
قدرت آتیش ۱۵ -
وحشت مخوف -

00:26:10.270 --> 00:26:12.668
!حمله ۸، زهر ۱۲ -
!دِ ببند اون گاله رو -

00:26:13.584 --> 00:26:15.199
پشمالوی خپل

00:26:17.383 --> 00:26:20.218
در آخر، سنگ‌کله‌ی خوف‌انگیز

00:26:20.794 --> 00:26:22.551
قدرت آرواره ۸

00:26:25.340 --> 00:26:27.737
آهای، غول‌تشن، قبلش نباید

00:26:27.762 --> 00:26:30.070
یه سری چیزها بهمون یاد بدی؟

00:26:30.141 --> 00:26:33.059
،من معتقدم بهترین راهِ یادگیری
حین انجام کاره

00:26:37.050 --> 00:26:39.278
درس امروز تماماً در مورد دفاعـه

00:26:40.426 --> 00:26:42.034
اگه آتیشش بهتون بخوره، حذف میشید

00:26:42.059 --> 00:26:43.535
یا هم که می‌میرید

00:26:43.782 --> 00:26:45.432
پس اولین چیزی که لازم‌تون میشه چیـه؟

00:26:45.457 --> 00:26:47.524
!سپر -
آره، سپر. برید -

00:26:47.549 --> 00:26:49.037
برو کنار -
!اون مال منـه -

00:26:49.062 --> 00:26:51.821
سپر مهم‌ترین ابزار جنگی‌تون محسوب میشه

00:26:53.423 --> 00:26:56.627
...اگه زمانی بین یه اسلحه و سپر موندید

00:26:57.134 --> 00:26:58.679
بذارش زمین دیگه

00:26:58.727 --> 00:26:59.999
سپر رو انتخاب کنید

00:27:00.024 --> 00:27:01.209
!بدش من -
!مال منـه -

00:27:01.234 --> 00:27:02.478
!برو سپر خودتو پیدا کن

00:27:06.853 --> 00:27:09.586
رافنات، تافنات، حذف شدید

00:27:10.610 --> 00:27:13.532
:سپرها یه فایده‌ی دیگه هم دارن
ایجاد سر و صدا

00:27:13.810 --> 00:27:16.837
کلی سر و صدا کنید تا اژدها
نتونه درست نشونه بگیره

00:27:19.298 --> 00:27:22.906
یادتون باشه، تمام اژدهاها
تعداد محدودی شلیک دارن

00:27:22.931 --> 00:27:24.453
سنگ‌کله چندتا داره؟

00:27:24.743 --> 00:27:25.851
!۶تا

00:27:25.876 --> 00:27:27.259
‫۶، آره

00:27:27.548 --> 00:27:28.976
یعنی نفری یکی

00:27:29.001 --> 00:27:30.728
اگرچه، یه نکته‌ی جالب اینـه که

00:27:30.753 --> 00:27:33.556
سنگ‌های مناطق مختلف
...ترکیاب معدنیِ

00:27:37.110 --> 00:27:38.445
...چیکار
داری چیکار می‌کنی؟

00:27:38.470 --> 00:27:40.759
داری چه غلطی می‌کنی؟
!برو وسط

00:27:42.496 --> 00:27:44.360
فیشلگز، حذف شدی

00:27:45.290 --> 00:27:46.687
چهارتا شلیک مونده -
آره -

00:27:46.712 --> 00:27:48.968
گمونم ستاره‌های امروز ما باشیم

00:27:48.993 --> 00:27:50.710
انگار مقدر شده که با هم باشیم

00:27:50.735 --> 00:27:52.408
مسابقه‌ی حذفیـه، عقل‌کل

00:27:52.433 --> 00:27:54.228
فقط یه نفر شکارچی برتر میشه

00:27:57.321 --> 00:27:59.656
اسنات‌لات، حذف شدی

00:27:59.681 --> 00:28:00.970
سه‌تا شلیک

00:28:01.415 --> 00:28:03.549
انگار فقط من و تو موندیم، نه؟

00:28:03.574 --> 00:28:05.342
نه. فقط من

00:28:06.147 --> 00:28:08.095
!آهای! منو ببین

00:28:15.611 --> 00:28:18.429
آره. آفرین، استرید

00:28:18.454 --> 00:28:20.187
دوتا شلیک مونده

00:28:21.131 --> 00:28:22.594
بخشکی شانس

00:28:23.548 --> 00:28:25.267
هیکاپ، حذف شدی

00:28:25.496 --> 00:28:27.478
یه شلیک مونده -
!آهای، مراقب باش -

00:28:29.731 --> 00:28:31.024
!هیکاپ

00:28:34.124 --> 00:28:35.649
کلاس امروز تموم شد

00:28:40.115 --> 00:28:42.470
،برو کَپه‌ات رو بذار
سوسیسِ غول‌پیکرِ لندهور

00:28:49.919 --> 00:28:56.023
‫یادتون باشه،
‫یه اژدها همیشه و همیشه...

00:28:56.820 --> 00:28:58.767
‫به قصد کُشت میاد

00:29:13.226 --> 00:29:14.922
پس تو چرا منو نکُشتی؟

00:30:20.974 --> 00:30:22.383
‫خیلی‌خب

00:31:31.563 --> 00:31:33.145
‫بریم یه مروری کنیم، خب؟

00:31:34.055 --> 00:31:36.243
‫امروز کجای کار استرید
‫توی میدون نبرد اشتباه بود؟

00:31:36.313 --> 00:31:37.874
‫زمانبندیِ پشتکم اشتباه بود

00:31:37.899 --> 00:31:39.663
.بی‌دقتی کردم
‫غلت زدنِ بعدش رو هم خراب کرد.

00:31:39.688 --> 00:31:41.875
‫- آره. خودمون فهمیدیم
‫- هی!

00:31:42.258 --> 00:31:43.855
‫به رفیق من گیر نده، خب؟

00:31:44.187 --> 00:31:46.030
‫- اون داره صدش رو می‌ذاره
‫- آره

00:31:46.055 --> 00:31:48.102
‫اینقدر خودتو سرزنش نکن.
.بالاخره موفق میشی

00:31:48.133 --> 00:31:49.953
‫دفعه‌ی بعد هر کار کردم، تو هم بکن

00:31:50.157 --> 00:31:51.703
‫استرید راست میگه

00:31:51.836 --> 00:31:53.672
باید به خودتون سخت بگیرید

00:31:53.907 --> 00:31:56.118
یه نقطه‌ضعف کافیـه که همه چی به هم بریزه

00:31:58.319 --> 00:31:59.766
‫بالاخره افتخار دادی!

00:32:01.532 --> 00:32:04.071
‫باید تمرینات رو جدی بگیرید چون

00:32:04.336 --> 00:32:06.382
داریم وسط میدون جنگ زندگی می‌کنیم

00:32:06.407 --> 00:32:09.305
‫اگه هنوز متوجه نشدید،
‫دشمن‌مون داره بهمون چیره میشه

00:32:09.360 --> 00:32:11.555
باید از هر چی می‌تونید
نهایت استفاده رو ببرید

00:32:11.641 --> 00:32:13.985
‫پس، اگه هنوز تکالیف‌تون رو انجام ندادید،

00:32:14.010 --> 00:32:15.744
...این شما و این

00:32:21.405 --> 00:32:22.899
‫کتاب اژدهایان

00:32:24.407 --> 00:32:27.432
‫تمام اطلاعاتی که از هر اژدها داریم

00:32:28.321 --> 00:32:30.130
‫تک‌تک قبایل شما،
‫دانش و تجربیات خودشون رو

00:32:30.155 --> 00:32:32.388
‫توی این کتاب گِرد هم آوردن

00:32:33.629 --> 00:32:35.352
‫میشه گفت مقدس‌ترین دارایی‌مونـه

00:32:38.201 --> 00:32:40.969
‫امشب خبری از حمله‌ی اژدها نیست،
‫پس مطالعه کنید

00:32:42.593 --> 00:32:43.796
‫یعنی بخونیم؟

00:32:44.047 --> 00:32:45.905
‫من یه صد باری خوندمش

00:32:45.930 --> 00:32:48.782
یه گونه به اسم «زهرآب» هست که
‫آب‌جوش می‌ریزه روی صورتت

00:32:49.078 --> 00:32:51.235
‫یه اژدهای دیگه هم هست که...

00:32:51.711 --> 00:32:53.352
‫چرا باید بشینم کتاب بخونم،

00:32:53.508 --> 00:32:56.593
‫وقتی می‌تونم اون اژدهایی که
‫در موردش توی کتاب نوشته رو بکُشم؟

00:32:56.618 --> 00:32:58.499
‫دقیقاً. چون من از اون آدمایی‌ام که

00:32:58.524 --> 00:33:00.503
‫بقیه در موردش کتاب می‌نویسن

00:33:00.528 --> 00:33:01.802
‫آفرین

00:33:02.039 --> 00:33:03.999
‫- پسرها!
‫- خیال‌تون راحت

00:33:04.024 --> 00:33:06.764
‫من اینجام تا به تموم
‫سؤال‌های اژدهایی‌تون جواب بدم، خب؟

00:33:06.789 --> 00:33:08.079
‫نظریه‌ها، آمار و ارقام

00:33:08.104 --> 00:33:11.151
‫من حتی... کارت درست کردم

00:33:11.909 --> 00:33:13.321
‫هر سؤالی داشتید در خدمتم

00:33:13.346 --> 00:33:14.376
‫- اینقدر دنبالم نیا
‫- بیا

00:33:14.401 --> 00:33:15.437
‫الان چی؟ الان امتحان کن

00:33:15.462 --> 00:33:16.955
‫فکرش هم نکن

00:33:25.534 --> 00:33:26.791
‫خب...

00:33:27.427 --> 00:33:30.596
‫انگاری قراره اوقات خوش و
‫مهیب و وحشتناکی داشته باشیم، نه؟

00:33:31.409 --> 00:33:32.438
‫بخونش

00:33:32.463 --> 00:33:34.251
‫می‌دونی...

00:33:34.927 --> 00:33:37.231
‫شاید اونقدری که ‫فکر می‌کنیم بد نباشن

00:33:39.938 --> 00:33:42.204
‫واقعاً یه تخته‌ات کمـه ‫یا
فقط اداش رو در میاری؟

00:33:42.229 --> 00:33:44.424
‫گزینه‌ی سومی هم هست؟

00:33:46.103 --> 00:33:48.338
‫ما واسه نابودن کردن اژدهاها اومدیم اینجا

00:33:48.385 --> 00:33:50.924
‫به خاطر همینـه که
‫بهترین‌های قبایل‌مون با هم متحد شدن

00:33:51.220 --> 00:33:53.938
‫چون آره، اونا همونقدری که
‫فکرش رو می‌کنیم بد هستن

00:33:53.963 --> 00:33:56.057
‫آره، می‌دونم. فقط میگم شاید

00:33:56.455 --> 00:33:58.041
خودمون هم بی‌تقصیر نباشیم

00:33:58.667 --> 00:34:01.822
‫چون وارد سرزمین‌شون شدیم و
‫غذاشون رو می‌خوریم

00:34:06.738 --> 00:34:08.074
‫عجب

00:34:08.455 --> 00:34:10.658
‫تو توی یه دنیای دیگه‌ای سِیر می‌کنی، نه؟

00:34:10.876 --> 00:34:11.930
‫چی؟

00:34:11.955 --> 00:34:14.564
‫هیچوقت تلاشی نکردی،
‫هر لطفی رو وظیفه می‌دونی

00:34:14.589 --> 00:34:15.609
‫خب، فکر نکنم...

00:34:15.634 --> 00:34:16.962
‫هیچوقت دست به سیاه و سفید نزدی،

00:34:16.987 --> 00:34:18.673
‫همیشه یکی هوات رو داشته

00:34:18.767 --> 00:34:19.894
‫اونوقت من چی؟

00:34:20.517 --> 00:34:22.603
‫من از صفر شروع کردم

00:34:22.681 --> 00:34:26.580
‫نه بابام رئیس قبیله بوده،
‫نه کمکی داشتم، نه بهونه‌ای

00:34:26.806 --> 00:34:27.961
‫ترسی از عرق ریختن ندارم

00:34:27.986 --> 00:34:29.656
‫واسه انجام وظیفه‌ام
‫دست به هر کاری می‌زنم،

00:34:29.681 --> 00:34:31.975
‫که توی این مورد،
‫یعنی واسه مصلحت مردم هم شده،

00:34:32.000 --> 00:34:34.111
‫نمی‌ذارم یه اژدهای زنده رو زمین بمونه

00:34:34.362 --> 00:34:35.529
‫حتماً

00:34:36.831 --> 00:34:38.118
‫بازم می‌خوای بدونی؟

00:34:38.282 --> 00:34:40.658
‫مـ... من دیگه می‌ترسم بپرسم

00:34:43.509 --> 00:34:45.962
‫چشمم اون خونه‌ی بزرگ‌تون رو گرفته

00:34:47.022 --> 00:34:48.775
‫یه روزی رئیس قبیله میشم

00:34:50.236 --> 00:34:52.244
‫شکی توش نیست

00:34:53.103 --> 00:34:55.337
‫راستش، فکر کنم بابام خوشحال بشه

00:34:55.423 --> 00:34:57.820
‫به علاوه، اون همیشه آرزو داشت
‫یه بچه‌ای مثل تو داشته باشه

00:34:57.845 --> 00:34:59.765
‫ولی به جاش...

00:35:00.690 --> 00:35:02.009
‫این گیرش اومد

00:35:03.969 --> 00:35:05.830
‫سر راهم سبز نشو، هیکاپ

00:35:21.573 --> 00:35:23.408
‫«دسته‌بندی اژدهایان»

00:35:23.830 --> 00:35:26.767
‫«دسته‌ی یورش‌گر، دسته‌ی هراس‌افکن،
‫دسته‌ی اسرارآمیز»

00:35:30.361 --> 00:35:31.765
‫«رعدکُش»

00:35:31.790 --> 00:35:34.039
‫«وقتی رعدکُش احساس ترس کند،
‫صدای مهیبی تولید می‌کند که

00:35:34.064 --> 00:35:36.086
‫می‌تواند از فاصله‌ی نزدیک انسان رو بکشد»

00:35:36.181 --> 00:35:38.197
‫«شدیداً خطرناک. به محض دیدن، بکُشیدش»

00:35:38.720 --> 00:35:40.047
‫«شاخ‌تن»

00:35:40.072 --> 00:35:42.320
‫«برق‌کوب. نجوای مرگ»

00:35:42.345 --> 00:35:44.508
‫«قربانی‌هایش را می‌سوزاند.
‫قربانی‌هایش را دفن می‌کند.»

00:35:44.533 --> 00:35:47.117
‫«قربانی‌هایش را خفه می‌کند.
‫شکم قربانی‌هایش را پاره می‌کند.»

00:35:47.142 --> 00:35:49.697
‫«شدیداً خطرناک. شدیداً خطرناک»

00:35:49.722 --> 00:35:52.758
.به محض دیدن، بکُشیدش. به محض دیدن، بکُشیدش»
«.به محض دیدن، بکُشیدش

00:35:53.914 --> 00:35:55.625
‫«خشم شب»

00:35:56.738 --> 00:35:59.176
‫«جُسه: نامشخص. سرعت: نامشخص»

00:35:59.408 --> 00:36:02.205
‫«فرزند اهریمنیِ آذرخش و مرگ»

00:36:02.361 --> 00:36:04.837
‫«هرگز با این اژدها درگیر نشوید»

00:36:16.875 --> 00:36:19.478
‫بوشون رو حس می‌کنم

00:36:27.634 --> 00:36:31.619
‫می‌ریم سمتِ «دروازه‌ی هل‌هایم»

00:36:32.439 --> 00:36:33.853
‫باز شروع شد

00:36:34.360 --> 00:36:36.165
‫سُکان به چپ!

00:36:38.239 --> 00:36:40.510
‫سُکان به چپ!

00:36:42.861 --> 00:36:46.039
‫پاروها رو جمع کنید!
‫بادبان‌ها رو جمع کنید!

00:36:46.064 --> 00:36:47.076
‫همگی با هم

00:36:47.486 --> 00:36:48.564
‫یالا

00:36:49.234 --> 00:36:50.337
‫بالاتر

00:37:38.411 --> 00:37:39.703
‫تنها نیستیم!

00:37:39.728 --> 00:37:41.369
‫- بالای سرتون!
‫- سرتون رو بپایید!

00:37:56.788 --> 00:37:58.381
‍!برمی‌گردیم

00:37:58.759 --> 00:38:00.241
‫همه جا هستن!

00:38:02.998 --> 00:38:05.700
‫راستی، من... اتفاقی متوجه شدم که

00:38:05.725 --> 00:38:08.545
‫توی کتاب چیزی در مورد
‫خشم شب‌ها ننوشته

00:38:09.264 --> 00:38:11.481
‫ممکنـه کتاب دیگه‌ای هم باشه؟

00:38:12.293 --> 00:38:14.272
‫یه چیزی تو مایه‌های رساله‌ی...

00:38:15.380 --> 00:38:17.147
‫حواست رو جمع کن، هیکاپ

00:38:17.381 --> 00:38:19.022
‫حتی به خودت زحمت نمیدی

00:38:19.483 --> 00:38:21.358
‫درس امروز در مورد حمله‌ست

00:38:21.447 --> 00:38:24.295
تیغ‌درنده‌ها تُند و تیزن

00:38:24.467 --> 00:38:27.584
‫وظیفه‌تون اینـه که ‫تندتر و تیزتر باشید

00:38:36.445 --> 00:38:37.833
‫ببخشید!

00:38:40.051 --> 00:38:43.371
‫کم‌کم دارم به روش آموزشت شک می‌کنم!

00:38:43.660 --> 00:38:45.096
‫دنبال نقطه‌ی کورش بگردید

00:38:45.121 --> 00:38:46.693
‫هر اژدهایی یه نقطه‌ی کور داره

00:38:46.718 --> 00:38:50.012
‫پیداش کنید،
‫همونجا قایم شید و بعدش حمله کنید

00:38:52.965 --> 00:38:54.315
‫تو عمرت حموم رفتی؟

00:38:54.340 --> 00:38:57.488
‫اگه حال نمی‌کنی،
‫برو نقطه‌ی کور خودتو پیدا کن. فرار!

00:38:58.543 --> 00:38:59.986
آره، نقطه‌ی کور داره

00:39:00.011 --> 00:39:01.676
‫ولی کَر که نیست

00:39:02.801 --> 00:39:05.051
‫داغون شدم. بدجوری داغون شدم

00:39:05.207 --> 00:39:08.026
میگم، چطوری میشه یواشکی
‫نزدیکِ خشم شب شد؟

00:39:08.051 --> 00:39:10.542
‫کسی از ملاقات باهاش
‫زنده برنگشته که بخواد تعریف کنه

00:39:10.567 --> 00:39:12.317
‫- حالا برو وسط!
‫- آره، می‌دونم

00:39:12.342 --> 00:39:13.343
‫فقط منظورم اینـه که...

00:39:13.368 --> 00:39:14.490
‫- چطوریـه که...
‫- هیکاپ

00:39:15.871 --> 00:39:17.095
‫بشین

00:39:30.135 --> 00:39:31.931
‫خودتو نجات بده!

00:39:32.027 --> 00:39:33.478
‫من به حساب این می‌رسم

00:39:37.445 --> 00:39:38.949
‫تقصیر من نبود، استرید

00:39:38.997 --> 00:39:41.900
‫برق چشمات هوش از سرم پروند

00:40:11.411 --> 00:40:13.978
‫وایسا! بذار من...

00:40:30.181 --> 00:40:32.211
‫آفرین. باریکلا، استرید

00:40:32.314 --> 00:40:33.656
‫هیچی از این بهتر نیست که

00:40:33.681 --> 00:40:35.560
‫مثل خودشون باهاشون رفتار کنی، نه؟

00:40:35.689 --> 00:40:39.806
.پس من چی؟ من هم کمکش کردم
!مثل یه تیم بودیم

00:40:40.039 --> 00:40:42.234
هیچکدوم‌تون نمی‌خواد تمرینات رو جدی بگیره؟

00:40:42.259 --> 00:40:43.529
‫جدی بگیر دیگه

00:40:43.554 --> 00:40:45.297
لازمـه یادآوری کنم که یه روزی

00:40:45.322 --> 00:40:47.158
قراره ما جنگ اجدادمون رو ادامه بدیم؟

00:40:52.214 --> 00:40:53.619
طرفت رو مشخص کن

00:42:18.181 --> 00:42:19.293
‫بی‌دندونی!

00:42:20.199 --> 00:42:21.908
‫قسم می‌خورم که...

00:42:24.966 --> 00:42:26.330
‫...دندون داشتی

00:42:30.332 --> 00:42:32.658
‫دیگه ندارم

00:42:54.495 --> 00:42:55.629
‫دمت گرم؟

00:43:04.317 --> 00:43:06.142
‫بیخیال. شوخیت گرفته؟

00:47:04.924 --> 00:47:06.719
‫بعدش برگشت و دستم رو گرفت و

00:47:06.744 --> 00:47:08.517
‫با یه چرخش،

00:47:08.853 --> 00:47:11.689
‫اون رو از جا درآورد و
‫یه لقمه‌ی چپش کرد

00:47:12.572 --> 00:47:14.484
‫آره، حتماً به گوش همه رسونده،

00:47:14.509 --> 00:47:17.713
‫چون ظرف یه ماه،
‫یکی دیگه‌شون پام رو قطع کرد

00:47:17.947 --> 00:47:19.383
‫احتمالاً یه برق‌کوب بوده

00:47:19.408 --> 00:47:21.961
‫دندون‌های اَرّه‌ای، قدرت آرواره ۱۷

00:47:21.986 --> 00:47:23.994
‫من انتقام دست و پات رو می‌گیرم، گنده‌بک

00:47:24.095 --> 00:47:25.415
‫دست و پای...

00:47:25.440 --> 00:47:28.158
‫- هر اژدهایی که ببینم رو قطع می‌کنم
‫- نه

00:47:30.049 --> 00:47:31.884
‫باید بال و دمُشون رو قطع کنی

00:47:32.039 --> 00:47:34.509
‫اگه نتونن پرواز کنن،
‫نمی‌تونن فرار کنن

00:47:34.939 --> 00:47:37.767
‫اژدهایی که زمین‌گیر بشه،
‫با مُرده فرقی نداره

00:47:38.142 --> 00:47:40.627
‫بدون مابقی اعضای بدن میشه زنده موند

00:47:40.705 --> 00:47:42.524
من جفت دست و پاهام رو از دست میدم

00:47:42.549 --> 00:47:45.556
من که میگم رافنات حداقل
یه دست یا پاشو از دست بده

00:47:46.027 --> 00:47:47.227
‫چیـه؟

00:47:47.322 --> 00:47:49.352
‫ما دوقلوییم.
‫تو درد بکِشی، انگار من کِشیدم.

00:47:49.377 --> 00:47:50.547
‫شما دوقلویید؟

00:47:50.572 --> 00:47:52.578
‫حتی مامان‌مون هم ما رو از هم تشخیص نمیده

00:47:52.603 --> 00:47:54.348
‫مثل سیبی که از وسط نصف شده

00:47:54.690 --> 00:47:55.859
‫حالا شد

00:47:55.884 --> 00:47:58.080
‫استرید فهمید باید چیکار کنه

00:47:58.259 --> 00:47:59.920
‫تا فرصتش هست بگیرید بخوابید

00:48:00.755 --> 00:48:02.611
‫استویک خیلی زود برمی‌گرده و

00:48:02.681 --> 00:48:05.869
‫یکی‌تون واسه کُشتن اژدها انتخاب میشه

00:48:06.057 --> 00:48:08.884
‫اما سؤال اینجاست که کی؟

00:48:49.167 --> 00:48:50.501
‫بی‌دندون!

00:48:52.624 --> 00:48:53.978
‫برات صبحونه آوردم

00:49:01.447 --> 00:49:02.822
‫نظرت چیـه، رفیق؟

00:49:03.672 --> 00:49:04.874
‫خیلی‌خب

00:49:06.494 --> 00:49:08.049
‫یکم ماهی روغن آوردم...

00:49:09.382 --> 00:49:10.645
‫یکم سالمون و

00:49:11.365 --> 00:49:13.525
‫یه مارماهی دودی درست و حسابی

00:49:15.831 --> 00:49:17.916
‫مارماهی بی مارماهی!
‫از لیست خط خورد!

00:49:20.267 --> 00:49:23.689
‫آره، خودم هم اونقدرها مارماهی دوست ندارم

00:49:28.708 --> 00:49:29.809
‫آفرین

00:49:30.447 --> 00:49:32.009
‫سرت رو با اون خوشمزه‌ها گرم کن

00:49:32.876 --> 00:49:35.908
‫من میرم این پشت،

00:49:36.791 --> 00:49:38.845
‫به کار خودم می‌رسم

00:49:41.954 --> 00:49:43.431
‫خیلی‌خب

00:50:02.309 --> 00:50:05.502
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:50:09.835 --> 00:50:11.533
‫خب، همچین بد هم نشد

00:50:11.775 --> 00:50:12.914
شاید جواب بده

00:50:12.939 --> 00:50:14.526
‫اگه... خیلی‌خب!

00:50:14.551 --> 00:50:17.183
‫بی‌دندون، نه! خدایا!

00:50:19.792 --> 00:50:20.835
‫بی‌دندون!

00:50:20.875 --> 00:50:22.230
‫خدایا!

00:50:33.777 --> 00:50:35.238
!داره جواب میده

00:50:35.462 --> 00:50:37.058
‫آره!

00:50:44.519 --> 00:50:46.287
‫بنازم!

00:50:47.880 --> 00:50:50.380
‫تمرینِ امروز در مورد کارِ گروهیـه

00:50:50.919 --> 00:50:54.029
‫اگه با هم همکاری کنید،
‫شاید جون سالم به در ببرید

00:50:55.607 --> 00:50:59.724
،وقتی سر یه اژدها خیس باشه
نمی‌تونه آتیش بزنه

00:50:59.771 --> 00:51:02.537
،‫ولی خب دم‌پیچکِ کریه‌المنظر خیلی مکاره

00:51:02.637 --> 00:51:05.990
‫چون با یه سرش گاز رو آزاد و
‫با اون یکی جرقه می‌زنه

00:51:06.021 --> 00:51:08.727
‫وظیفه‌ی شما اینـه که
‫این دو سر رو از هم تشخیص بدید

00:51:09.218 --> 00:51:10.351
‫موفق باشید

00:51:13.865 --> 00:51:17.880
‫دندون‌هایی مثل تیغ که
‫برای هضم اولیه، زهر تزریق می‌کنن

00:51:18.106 --> 00:51:20.279
‫- ترجیح میده قربانی‌هاش رو...
‫- هیس!

00:51:21.203 --> 00:51:22.471
‫هوشیار نگه داره

00:51:22.607 --> 00:51:24.935
‫خدا رو شکر می‌کنم با هم تیم شدیم

00:51:25.505 --> 00:51:28.419
‫ما دخترها باید هوای هم رو داشته باشیم

00:51:29.044 --> 00:51:30.762
‫- تا وقتی مجبور بشم حذفت کنم
‫- هیس!

00:51:30.787 --> 00:51:32.919
‫فکر کنم دیگه دل استرید رو بردم

00:51:32.958 --> 00:51:34.880
‫دیگه نمی‌تونه تو چشمام نگاه کنه

00:51:35.521 --> 00:51:37.473
‫پیش خوب کسی واسه مشاوره اومدی

00:51:37.498 --> 00:51:38.880
‫- من نگفتم...
...تنها نقطه‌ضعفِ -

00:51:38.905 --> 00:51:41.919
...یه دختر وایکینگ، اینـه که

00:51:42.730 --> 00:51:43.771
‫بپا!

00:51:44.981 --> 00:51:47.626
‫- هی!
‫- ماییم، عقل‌کل‌ها

00:51:47.651 --> 00:51:48.706
‫واکنش تند و تیز

00:51:48.731 --> 00:51:50.793
‫تا دوتا سرِ کریه‌المنظر ببینم، حمله‌ور میشم

00:51:53.329 --> 00:51:55.558
استرید، من فقط یه سر کریه‌المنظر دیدم ها

00:51:59.965 --> 00:52:01.618
‫خودتون رو نجات بدید!

00:52:02.425 --> 00:52:04.830
‫همچنین معروفـه به این که
‫با قربانی‌هاش بازی می‌کنه،

00:52:04.855 --> 00:52:06.416
‫اعضاشون رو تیکه‌تیکه می‌کنه

00:52:06.441 --> 00:52:08.426
میشه تمومش کنی؟

00:52:11.065 --> 00:52:12.166
‫فیشلگز!

00:52:15.055 --> 00:52:16.340
‫روی سر اشتباهی ریختم

00:52:20.115 --> 00:52:21.649
‫هیکاپ، بزن به چاک!

00:52:23.496 --> 00:52:24.832
بیخیال

00:52:34.981 --> 00:52:37.018
‫آره. برو عقب!

00:52:38.918 --> 00:52:41.330
‫فرار کن... هیکاپ

00:52:41.355 --> 00:52:43.808
‫مجبورم نکن تکرار کنم! باریکلا

00:52:44.288 --> 00:52:46.625
‫آره، خودشـه.
‫برگرد تو قفست.

00:52:49.260 --> 00:52:51.801
‫حالا برو به کاری که کردی خوب فکر کن

00:53:10.181 --> 00:53:13.144
‫خب، تمرین امروز تمومـه؟

00:53:13.410 --> 00:53:15.980
‫چون من یه کارهایی دارم که...

00:53:17.017 --> 00:53:19.074
‫آره، فردا... فردا می‌بینم‌تون

00:53:29.965 --> 00:53:31.111
‫هی

00:53:31.136 --> 00:53:32.488
‫بیخیال

00:53:32.779 --> 00:53:34.213
‫یه امتحانی بکن

00:53:46.411 --> 00:53:47.910
‫فاتحه‌ام خونده‌ست!

00:53:49.329 --> 00:53:50.636
‫نه!

00:53:52.037 --> 00:53:53.636
‫نه، تو رو خدا!

00:53:53.819 --> 00:53:56.191
‫نمیشه خودت بدنت رو کج کنی؟

00:54:02.760 --> 00:54:04.035
‫نه!

00:54:06.536 --> 00:54:08.308
‫یالا!

00:54:24.443 --> 00:54:25.676
‫- برید کنار
‫- کنار!

00:54:25.701 --> 00:54:27.067
‫کنار، کنار، کنار،
‫کنار، کنار، کنار!

00:54:27.092 --> 00:54:29.455
‫مراقب باشید.
‫برید توی نقطه‌ی کورش.

00:54:29.480 --> 00:54:30.901
‫این با من! مال خودمـه!

00:54:30.926 --> 00:54:33.043
‫نه، اینجا نکشونش!

00:54:45.771 --> 00:54:47.418
‫اون فسقلیـه. اسمش چی بود؟

00:54:47.443 --> 00:54:49.142
‫- یادم نمیاد
‫- هی. آروم برو

00:54:49.167 --> 00:54:51.446
‫- نکنه می‌خوای بگی از ما بهتری؟
‫- نه

00:54:51.471 --> 00:54:53.407
‫تابحال ندیده بودم یکی
‫اونجوری سنگ‌کله رو شکست بده

00:54:53.432 --> 00:54:55.258
من که کار همیشگیمـه ولی
تو از کجا یاد گرفتی؟

00:54:55.283 --> 00:54:57.313
‫چی رو؟
‫اصلاً چیکار کردی؟

00:54:57.338 --> 00:54:59.024
‫خیلی‌خب، ببینید،
‫خیلی دوست دارم توضیح بدم،

00:54:59.049 --> 00:55:01.867
‫ولی تبرم رو توی میدون نبرد جا گذاشتم

00:55:01.892 --> 00:55:03.838
‫پسر خوب من کیـه؟
‫پسر خوب من کیـه؟

00:55:04.189 --> 00:55:05.251
‫خیلی‌خب

00:55:05.791 --> 00:55:07.838
‫آره، آره؟ می‌خاره؟

00:55:08.125 --> 00:55:09.432
‫همینجا؟

00:55:43.926 --> 00:55:45.174
‫هیکاپ!

00:55:49.080 --> 00:55:50.494
‫هی، اومدش

00:55:50.908 --> 00:55:52.072
‫سلام، هیکاپ

00:55:53.275 --> 00:55:54.672
‫- خیلی‌خب
‫- هیکاپ. وایسا

00:55:54.697 --> 00:55:56.750
‫- من یه سؤال خوب دارم
‫- داشتم به این فکر می‌کردم که

00:55:56.775 --> 00:55:58.705
‫حضور من و تو توی میدون نبرد کافیـه

00:56:07.418 --> 00:56:08.916
!وحشت مخوف

00:56:17.715 --> 00:56:18.877
‫اندازه‌ی...

00:56:19.796 --> 00:56:21.029
‫ولم کن!

00:56:21.054 --> 00:56:22.619
‫ول کن! ول کن!

00:58:07.406 --> 00:58:08.900
‫کِشتی‌های دیگه چی شدن؟

00:58:21.197 --> 00:58:22.291
‫بابا!

00:58:22.822 --> 00:58:23.987
بده من

00:58:24.700 --> 00:58:25.868
‫دلم برات تنگ شده بود

00:58:26.033 --> 00:58:27.900
‫از لحاظ مردونه البته

00:58:28.244 --> 00:58:30.518
کلی اتفاق خفن توی آزمون آتش افتاده که
باید برات تعریف کنم

00:58:30.543 --> 00:58:32.905
‫اساساً بین... بابا؟

00:58:34.007 --> 00:58:35.299
‫بابا؟

00:58:36.502 --> 00:58:37.602
‫بابـ...

00:58:37.627 --> 00:58:39.382
‫باشه، پس خونه می‌بینمت

00:58:40.252 --> 00:58:42.071
‫خب، لونه‌ی اژدها رو پیدا نکردید؟

00:58:42.096 --> 00:58:43.752
نزدیکش هم نشدیم

00:58:44.736 --> 00:58:46.571
امیدوارم اوضاع تو بهتر بوده باشه

00:58:46.775 --> 00:58:48.172
‫خب، اگه منظورت از بهتر اینـه که

00:58:48.197 --> 00:58:49.862
‫دوران بچه‌داریت تموم شده،

00:58:49.887 --> 00:58:52.441
پس... آره

00:58:53.410 --> 00:58:55.097
‫خبرها دستت رسیده، رئیس؟

00:58:55.269 --> 00:58:58.799
‫- خیالِ همه راحت شد
‫- اون هیکاپ قدیم رو خدا بیامرزه

00:58:58.824 --> 00:58:59.846
‫آره

00:58:59.871 --> 00:59:01.714
هیچکس دلش واسه اون مایه‌ی دردسر تنگ نمیشه

00:59:04.066 --> 00:59:05.355
‫هیکاپ...

00:59:06.974 --> 00:59:08.253
نیستش؟
(مُرده؟)

00:59:08.300 --> 00:59:09.330
‫آره

00:59:09.355 --> 00:59:11.767
آره، عصرها اکثراً میره بیرون ولی
مگه میشه بهش خُرده گرفت؟

00:59:11.792 --> 00:59:13.541
‫سر زبون‌ها که باشی،
‫زندگی سخت میشه

00:59:13.566 --> 00:59:15.640
،بیچاره همین که پاش رو می‌ذاره تو دهکده

00:59:15.665 --> 00:59:18.707
همه‌ی طرفدارهاش می‌ریزن سرش

00:59:19.503 --> 00:59:21.207
‫کی فکرش رو می‌کرد که اون...

00:59:22.175 --> 00:59:24.355
‫بتونه چنین ارتباطی با اژدهاها بگیره؟

00:59:36.669 --> 00:59:37.936
‫خیلی‌خب، رفیق

00:59:38.260 --> 00:59:40.363
‫قدم به قدم پیش می‌ریم

00:59:42.785 --> 00:59:43.890
‫برو بریم

00:59:44.071 --> 00:59:45.230
‫حالت سوم

00:59:45.305 --> 00:59:46.753
‫نه، چهارم

00:59:50.742 --> 01:00:00.742


01:00:02.641 --> 01:00:03.808
‫حاضری؟

01:00:18.939 --> 01:00:20.503
‫یالا، یالا

01:00:36.300 --> 01:00:37.957
‫آره، ما رو باش!

01:00:42.082 --> 01:00:44.286
‫تقصیر من بود، تقصیر من بود

01:00:44.832 --> 01:00:46.255
‫آره، می‌دونم. حواسم هست

01:00:46.988 --> 01:00:48.389
‫حالت پنجم

01:00:51.082 --> 01:00:52.535
‫یالا، رفیق

01:00:56.928 --> 01:00:58.871
‫آره. برو، خوشگله!

01:00:59.605 --> 01:01:01.300
‫حرف نداره!

01:01:01.526 --> 01:01:02.910
‫باد داره...

01:01:03.433 --> 01:01:06.027
‫برگه‌ی راهنمام رو می‌بره! وایسا!

01:01:11.636 --> 01:01:13.019
‫خدایا!

01:02:21.169 --> 01:02:22.371
‫آره!

01:02:34.474 --> 01:02:35.508
‫پسرم!

01:02:35.533 --> 01:02:37.027
‫بابا! برگشتی

01:02:37.456 --> 01:02:39.104
‫خب، گابر اینجا نیست

01:02:39.129 --> 01:02:40.621
‫- پس...
‫- می‌دونم

01:02:43.662 --> 01:02:45.163
‫دنبال تو می‌گشتم

01:02:45.363 --> 01:02:47.472
‫وا... واقعاً؟ چرا؟

01:02:47.871 --> 01:02:49.851
‫پنهون‌کاری می‌کردی!

01:02:49.876 --> 01:02:51.067
‫من؟

01:02:51.125 --> 01:02:54.371
‫فکر کردی تا کِی می‌تونی از چشمم پنهونش کنی؟

01:02:55.209 --> 01:02:56.908
‫من اصلاً نمی‌دونم در مورد چی داری...

01:02:56.933 --> 01:03:02.824
‫توی این جزیره بدون اطلاع من
‫برگ از درخت نمیفته

01:03:04.175 --> 01:03:09.324
‫پس بیا در مورد اون اژدهائه صحبت کنیم

01:03:09.496 --> 01:03:10.769
‫خدایان، بابا

01:03:11.089 --> 01:03:12.933
‫من... من واقعاً شرمنده‌ام

01:03:13.105 --> 01:03:14.276
‫می‌خواستم زودتر بهت بگم

01:03:14.301 --> 01:03:15.972
‫ولی نمی‌دونستم...

01:03:22.729 --> 01:03:24.127
‫از دستم ناراحت نیستی؟

01:03:24.152 --> 01:03:25.795
‫چی؟ چی؟

01:03:26.307 --> 01:03:27.930
‫چشم‌به‌راهش بودم

01:03:28.135 --> 01:03:30.274
‫- واقعاً؟
‫- آره

01:03:30.299 --> 01:03:33.172
‫باور کن، از اینجا به بعد
فقط بهتر و بهتر میشه

01:03:33.197 --> 01:03:35.407
‫فقط وایسا تا برای اولین بار

01:03:35.432 --> 01:03:37.735
‫دل و روده‌ی یه تیغ‌درنده رو بریزی بیرون

01:03:37.760 --> 01:03:42.446
‫یا کله‌ی یه سنگ‌کله رو قطع کنی و
‫بزنیش سر نیزه

01:03:42.760 --> 01:03:44.281
‫از حس و حالش برات نگم

01:03:44.729 --> 01:03:46.852
واقعاً داشت باورم میشد، پسر

01:03:47.338 --> 01:03:48.877
اون همه سال لقبِ

01:03:48.902 --> 01:03:52.932
بدترین وایکینگ برک رو یدک کشیدی

01:03:53.705 --> 01:03:55.407
‫اودین، شاهدی که چقدر سخت گذشت

01:03:55.432 --> 01:03:57.055
‫کم مونده بود قیدت رو بزنم

01:03:57.080 --> 01:04:00.455
‫ولی تمام این مدت،
‫همه چی رو ازم پنهون کرده بودی

01:04:01.252 --> 01:04:03.338
‫ثور متعال!

01:04:03.588 --> 01:04:05.633
‫کی فکرش رو می‌کرد که آموزش مبارزه با اژدها

01:04:05.658 --> 01:04:08.697
‫همون جایی باشه که قرار توش بدرخشی؟

01:04:09.502 --> 01:04:11.577
‫شاید حتی برنده‌ی شکارچی برتر هم شدی

01:04:12.107 --> 01:04:13.587
عینهو بابات

01:04:13.728 --> 01:04:15.174
‫خدایان رو چه دیدی؟

01:04:15.666 --> 01:04:16.844
‫می‌دونی...

01:04:16.869 --> 01:04:19.526
‫حالا که توی میدون نبرد خوش درخشیدی،

01:04:19.854 --> 01:04:21.001
‫من دیگه... دیگه...

01:04:21.026 --> 01:04:22.319
‫- بگیر بشین
‫- باشه

01:04:22.344 --> 01:04:25.432
‫بالاخره یه موضوعی
‫واسه صحبت کردن داریم

01:04:32.681 --> 01:04:34.026
‫خب، من...

01:04:45.018 --> 01:04:46.705
‫من...

01:04:47.440 --> 01:04:48.940
‫برات یه چیزی آوردم

01:04:49.692 --> 01:04:51.994
‫که... که...

01:04:52.851 --> 01:04:56.197
‫توی میدون نبرد در امان باشی

01:04:58.292 --> 01:05:01.329
‫اگه مادرت بود
‫می‌خواست که داشته باشیش

01:05:01.893 --> 01:05:03.768
‫واو. مرسی

01:05:04.128 --> 01:05:05.964
‫نیمی از سینه‌بند مادرتـه

01:05:07.651 --> 01:05:09.352
‫با هم ست کردیم

01:05:09.377 --> 01:05:10.901
‫اینجوری همیشه...

01:05:12.006 --> 01:05:13.604
‫بهت نزدیکـه، می‌دونی؟

01:05:15.853 --> 01:05:17.387
‫با افتخار بپوشش، پسر

01:05:17.853 --> 01:05:20.276
‫تو پای حرفت وایسادی

01:05:26.065 --> 01:05:27.126
‫آره

01:05:27.151 --> 01:05:29.368
‫- آره، خسته‌ای
‫- آره، من دیگه...

01:05:29.393 --> 01:05:31.563
‫- میرم بخوابم
‫- گپ و گفت خوبی بود

01:05:31.588 --> 01:05:32.604
‫- فردا روز بزرگیـه
‫- آره

01:05:32.629 --> 01:05:33.838
‫آزمون آتشـه و
‫باید کلی انرژی داشته باشم

01:05:33.863 --> 01:05:35.893
‫آره، آزمون آتش‌ها... آتش

01:05:36.190 --> 01:05:37.479
‫- موفق باشی
‫- آره، مرسی. ممنون

01:05:37.504 --> 01:05:39.235
‫- بابت کلاه‌خود
‫- امیدوارم از...

01:05:39.260 --> 01:05:41.375
‫- کلاه خوشت اومده باشه. آره
‫- آره

01:05:42.166 --> 01:05:44.869
‫خیلی‌خب، شب خوش

01:05:53.955 --> 01:05:55.258
‫شیرین‌کاری و حقه تعطیل!

01:05:55.283 --> 01:05:57.813
‫- امروز من شکارچی برتر میشم
‫- آره، آره، باشه

01:05:57.838 --> 01:05:59.938
‫پیشکش خودت.
‫دخلش رو بیار، شکارچی برتر.

01:06:00.939 --> 01:06:02.140
‫ببخشید

01:06:23.617 --> 01:06:26.188
‫آخرین فرصتـه.
‫غنیمت بشمارش.

01:06:32.461 --> 01:06:33.623
‫یالا!

01:06:33.648 --> 01:06:35.859
‫- برو، استرید! تو می‌تونی!
‫- یالا، هیکاپ!

01:06:35.884 --> 01:06:37.844
‫- برو، پسر!
‫- یالا!

01:06:42.679 --> 01:06:43.979
‫نه!

01:06:44.171 --> 01:06:46.233
‫پسره‌ی نیمه‌ترول‌زاده‌ی موش‌خور...

01:06:46.258 --> 01:06:48.425
‫خوشحالم می‌بینم
‫خیلی خوب داره باهاش کنار میاد

01:06:48.450 --> 01:06:49.703
‫تو!

01:06:54.961 --> 01:06:56.178
‫خیلی‌خب

01:06:56.203 --> 01:06:57.850
‫- من رفتم
‫- هی، هی. کجا با این عجله؟

01:06:57.875 --> 01:06:58.936
‫- سکوت کنید
‫- نه، نمی‌تونم

01:06:58.961 --> 01:07:00.256
‫- دیرم میشه واسه...
‫- چی؟

01:07:00.281 --> 01:07:01.670
‫واسه چی دیرت میشه؟

01:07:01.695 --> 01:07:03.109
‫- به پایان...
‫- خفه شو

01:07:03.179 --> 01:07:04.732
‫یک سال دیگه از

01:07:04.757 --> 01:07:06.101
‫آزمون آتش رسیدیم

01:07:07.058 --> 01:07:09.905
‫بانوی بزرگ، گوثی، تصمیمش رو گرفته

01:07:11.753 --> 01:07:16.812
‫جدیدترین شکارچی برتر رقابت‌ها
‫کسی نیست جز...

01:07:39.155 --> 01:07:40.513
‫تو موفق شدی، هیکاپ

01:07:40.538 --> 01:07:41.973
‫برنده‌ی آزمون آتش شدی

01:07:42.304 --> 01:07:43.722
‫حالا می‌تونی اژدها بکشی

01:07:43.778 --> 01:07:45.327
‫پسر خودمـه!

01:07:49.790 --> 01:07:52.296
‫هیکاپ، برنده شدی!

01:07:55.323 --> 01:07:56.382
‫آره!

01:07:57.054 --> 01:07:58.296
‫تشویق کنید

01:07:58.468 --> 01:08:00.435
‫بی‌صبرانه منتظرم که...

01:08:00.460 --> 01:08:02.568
‫بزنم بیرون و پشت سرم رو هم نگاه نکنم

01:08:02.593 --> 01:08:04.163
‫خیلی‌خب، رفیق. وقت رفتنـه

01:08:05.109 --> 01:08:06.427
ذهنم رو خوندی

01:08:06.756 --> 01:08:08.372
‫تو اینجا...

01:08:08.695 --> 01:08:10.111
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

01:08:10.279 --> 01:08:12.081
‫دنبال جواب می‌گردم

01:08:12.464 --> 01:08:13.796
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:08:13.898 --> 01:08:15.420
‫رفیقت کیـه؟ مربیتـه؟

01:08:15.445 --> 01:08:16.834
‫اون این لباس رو تنت کرده؟

01:08:17.685 --> 01:08:19.271
‫می‌دونم به نظر مشکوک میاد،

01:08:19.296 --> 01:08:21.030
‫ولی به طرز جالبی...

01:08:21.569 --> 01:08:23.584
‫حق با توئـه! حق با توئـه. من...

01:08:23.609 --> 01:08:24.669
‫من کلی دروغ گفتم

01:08:24.694 --> 01:08:27.885
‫داشتم لباس جنگی طراحی می‌کردم.
‫مچم رو گرفتی.

01:08:27.910 --> 01:08:30.085
‫وقتشـه همه حقیقت رو بدونن.
‫فقط منو برگردون.

01:08:31.667 --> 01:08:32.868
‫چرا این کار رو کردی؟

01:08:32.893 --> 01:08:34.429
‫این واسه دروغ‌هات

01:08:35.749 --> 01:08:38.413
‫این هم واسه بقیه‌ی چیزها

01:08:40.592 --> 01:08:41.709
‫نه

01:08:42.288 --> 01:08:43.866
‫فرار کن. فرار کن!

01:08:44.101 --> 01:08:45.177
‫نه! نه

01:08:45.202 --> 01:08:46.711
‫- چیکار...
‫- بی‌دندون، نه!

01:08:46.736 --> 01:08:48.400
‫وایسا. چیزی نیست

01:08:48.538 --> 01:08:50.806
‫اون دوستـه.
‫اون دوستـه.

01:08:55.431 --> 01:08:58.173
‫بی‌دندون، این استریده.
‫استرید، این بی‌دندونـه.

01:08:58.528 --> 01:09:01.392
‫همون... خشم شب

01:09:07.406 --> 01:09:09.259
‫من جات بودم این کار رو نمی‌کردم

01:09:13.499 --> 01:09:14.978
‫فاتحه‌مون خونده‌ست

01:09:16.914 --> 01:09:19.462
‫هی. تو کجا؟

01:09:50.478 --> 01:09:53.320
‫هیکاپ! منو از این بالا بیار پایین!

01:09:53.345 --> 01:09:54.867
‫باید بهم یه فرصت بدی تا توضیح بدم

01:09:54.892 --> 01:09:57.273
‫نیازی نمی‌بینم به
‫یه کلمه از حرف‌هات گوش بدم

01:09:57.298 --> 01:09:58.922
‫پس حرف نمی‌زنم

01:09:59.126 --> 01:10:00.924
‫فقط بذار بهت نشون بدیم

01:10:01.030 --> 01:10:02.932
‫خواهش می‌کنم، استرید

01:10:14.838 --> 01:10:16.345
‫این دیگه چیـه؟

01:10:17.470 --> 01:10:18.923
خودم طراحیش کردم

01:10:19.446 --> 01:10:21.649
‫آره. یه جورایی نقش کمک‌خلبان رو دارم

01:10:24.274 --> 01:10:25.712
‫بیا قال قضیه رو بِکَنیم

01:10:26.991 --> 01:10:28.092
امر امر شماست

01:10:28.679 --> 01:10:31.415
‫بی‌دندون، بیا ببریمش پایین

01:10:32.564 --> 01:10:33.923
آروم و یواش

01:10:35.160 --> 01:10:36.540
‫اصلاً ترس نداره

01:10:43.842 --> 01:10:45.188
‫عجب حرکتی!

01:10:48.611 --> 01:10:50.405
‫مگه نگفتی کمک‌خلبانشی؟

01:10:50.430 --> 01:10:53.149
‫چرا، یه نقص‌فنی جزئیـه،
!چیز خاصی نیست

01:10:56.473 --> 01:10:58.806
‫یادتـه چه جوری تمرینش کردیم؟

01:11:00.237 --> 01:11:03.220
‫اگه زنده بمونیم،
‫خودم کله‌ات رو می‌کَنم

01:11:07.538 --> 01:11:09.438
‫حالا هم واسه ما چرخ می‌زنه

01:11:09.656 --> 01:11:12.576
،مرسی که گوش میدی
‫خزنده‌ی به درد نخور

01:11:12.601 --> 01:11:14.954
‫تو رو خدا نگهش دار

01:11:16.875 --> 01:11:19.079
‫می‌بینی که ‫کنترلش دست من نیست

01:11:19.461 --> 01:11:21.008
‫باشه پس، ببخشید!

01:11:21.280 --> 01:11:23.657
‫بی‌دندون، ‫معذرت می‌خوام!

01:13:05.792 --> 01:13:07.160
‫خیلی‌خب

01:13:08.748 --> 01:13:10.359
منظورت رو رسوندی

01:13:12.883 --> 01:13:16.124
‫اما این چیزی رو عوض نمی‌کنه،
‫فردا باید یه اژدها بکُشی

01:13:17.531 --> 01:13:19.170
‫ولی وقتی تونستیم نظر
‫ تو رو عوض کنیم...

01:13:19.195 --> 01:13:20.229
‫چی فکر کردی؟

01:13:20.254 --> 01:13:22.710
‫نکنه می‌خوای تک‌تکشون رو
‫ با خودت ببری اژدهاسواری؟

01:13:25.822 --> 01:13:28.703
گذشته رو عوض نمی‌کنه، هیکاپ

01:13:29.755 --> 01:13:31.724
‫اونا بهمون حمله می‌کنن،
‫غذامون رو می‌دُزدن

01:13:31.749 --> 01:13:33.054
‫یکی‌شون هم مامانم رو کُشته

01:13:33.079 --> 01:13:35.232
ولی خب تا کِی قراره همینجوری
به کُشتنِ همدیگه ادامه بدیم؟

01:13:35.257 --> 01:13:36.710
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

01:13:38.232 --> 01:13:39.773
‫نمی‌دونم

01:13:41.146 --> 01:13:44.562
‫فعلاً که جنابعالی نقشه‌ی فرارمون رو
خراب کردی، دو دقیقه امون بده فکر کنم

01:13:48.262 --> 01:13:51.585
‫شاید بهت لطف کردم و لوت ندادم

01:13:53.000 --> 01:13:55.546
‫شاید ما هم بهت لطف کردیم و
‫ پرتت نکردیم توی دریا

01:13:59.406 --> 01:14:01.694
‫هی، رفیق؟ چی شده؟

01:14:02.132 --> 01:14:03.387
‫چی شده؟

01:14:03.825 --> 01:14:05.132
‫هی، هی

01:14:07.941 --> 01:14:08.976
‫برو پایین!

01:14:11.436 --> 01:14:13.296
‫بی‌دندون، از اینجا بزن بیرون

01:14:19.323 --> 01:14:21.442
‫انگار دارن شکارشون رو
‫با خودشون می‌برن

01:14:22.297 --> 01:14:24.254
‫الان یعنی ما هم شکارِ بی‌دندونیم؟

01:15:00.759 --> 01:15:02.418
‫اینجا لونه‌ی اژدهاست

01:15:03.857 --> 01:15:06.207
‫بابام واسه پیدا کردن اینجا
‫ دست به هر کاری بگی می‌زنه

01:15:39.969 --> 01:15:41.605
‫اون دیگه چیـه؟

01:15:44.464 --> 01:15:46.172
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫ وقتشـه بزنیم به چاک.

01:15:55.438 --> 01:15:57.984
‫باورم نمیشه که اینقدر دیر فهمیدم

01:15:58.289 --> 01:16:00.116
‫حالا همه ‌چی‫ با عقل جور درمیاد

01:16:00.141 --> 01:16:02.578
‫لونه‌شون انگار یه کندوی خیلی بزرگـه

01:16:02.781 --> 01:16:05.070
‫اون بزرگه ملکه‌ست،
‫بقیه کارگرهاشن

01:16:05.133 --> 01:16:06.303
‫اون رهبرشونـه

01:16:06.328 --> 01:16:07.680
‫کسیـه که بهشون دستور میده

01:16:08.508 --> 01:16:09.717
‫باید بریم پیش بابات

01:16:09.742 --> 01:16:10.992
‫نه، نه، هنوز زوده

01:16:11.447 --> 01:16:14.109
‫ بی‌دندون رو... می‌کُشن

01:16:15.933 --> 01:16:20.250
استرید، باید خوب در موردش فکر کنیم

01:16:22.383 --> 01:16:25.824
‫هیکاپ، ما لونه‌ی اژدها رو پیدا کردیم،

01:16:26.450 --> 01:16:28.085
اونوقت می‌خوای به کسی نگی؟

01:16:28.417 --> 01:16:30.703
تا از حیوون خونگیت محافظت کنی؟

01:16:31.813 --> 01:16:33.406
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

01:16:34.530 --> 01:16:35.914
‫نه، اصلاً

01:16:45.470 --> 01:16:46.930
‫باشه

01:16:48.284 --> 01:16:50.641
‫پس... چیکار کنیم؟

01:16:54.916 --> 01:16:56.648
‫تا فردا بهم وقت بده

01:16:56.863 --> 01:16:58.383
یه فکری می‌کنم

01:17:01.392 --> 01:17:02.994
‫این واسه اینکه منو دزدیدی

01:17:03.019 --> 01:17:05.313
‫هی، می‌خوای...

01:17:08.190 --> 01:17:11.281
‫این هم واسه بقیه‌ی چیزها

01:17:21.923 --> 01:17:23.063
‫چیـه؟

01:17:34.541 --> 01:17:38.980
خب، بالاخره دوباره می‌تونم
سرم رو جلوی مردم بالا بگیرم

01:17:42.951 --> 01:17:44.095
‫خیلی‌خب

01:17:44.396 --> 01:17:48.199
اگه کسی بهم می‌گفت که
،توی همین چند هفته‌ی کوتاه

01:17:48.664 --> 01:17:53.599
...هیکاپ، همون هیکاپی که همه می‌شناسیمش

01:17:55.334 --> 01:17:58.904
،میشه نفرِ اولِ آزمون آتش

01:17:58.998 --> 01:18:00.832
دروغ چرا؟ طرف رو می‌بستم به دکل کِشتی و

01:18:00.857 --> 01:18:04.513
،تبعیدش می‌کردم
چون فکر می‌کردم عقلش رو از دست داده

01:18:04.879 --> 01:18:06.381
‫خودتون می‌دونید دیگه

01:18:09.506 --> 01:18:11.115
ولی حالا ببینید به کجا رسیدیم

01:18:12.904 --> 01:18:16.576
‫پسر من شکارچیِ برتر شده

01:18:17.926 --> 01:18:20.342
...من از همتون بیشتر غافلگیر شدم

01:18:23.464 --> 01:18:26.318
از همتون هم بیشتر بهش افتخار می‌کنم

01:18:28.355 --> 01:18:32.342
‫امروز، پسر من یک جنگجوی واقعی میشه

01:18:33.365 --> 01:18:37.092
‫امروز، به جمع ما می‌پیونده!

01:18:37.378 --> 01:18:40.281
‫آره!

01:18:40.805 --> 01:18:42.513
‫همینـه!

01:18:43.205 --> 01:18:44.473
‫آره!

01:18:45.451 --> 01:18:46.952
‫ایول!

01:18:47.072 --> 01:18:49.708
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:18:49.733 --> 01:18:52.068
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:18:52.202 --> 01:18:55.873
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:18:55.972 --> 01:18:58.910
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:18:58.975 --> 01:19:01.611
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:19:01.636 --> 01:19:03.170
‫هیکاپ! هیکاپ!

01:19:04.190 --> 01:19:05.904
‫مراقب اون اژدها باش

01:19:07.922 --> 01:19:09.834
نگرانی من بابت اژدها نیست

01:19:13.176 --> 01:19:15.685
ببین، امروز می‌خوام یه بار برای همیشه
،این ماجرا رو تمومش کنم

01:19:15.710 --> 01:19:17.663
‫اما اگه اوضاع از دستم در رفت،

01:19:19.832 --> 01:19:21.108
‫تو دخالت نکن

01:19:21.552 --> 01:19:23.460
‫بابام خیلی تو رو قبول داره

01:19:28.466 --> 01:19:29.868
‫آره

01:19:30.218 --> 01:19:31.593
‫ولی...

01:19:32.195 --> 01:19:34.241
‫تو یه چیزی داری که من ندارم

01:19:34.987 --> 01:19:38.124
‫در واقع هیچکدوم‌مون نداریم

01:19:39.874 --> 01:19:43.077
‫پس... من پشتتم،

01:19:44.749 --> 01:19:46.132
‫مهم نیست چی پیش میاد

01:19:49.420 --> 01:19:50.890
‫ببینیم چی پیش میاد

01:19:52.950 --> 01:19:54.390
‫وقتشـه، هیکاپ

01:19:57.740 --> 01:19:59.366
‫ برو دخلش رو بیار، پسر

01:20:10.152 --> 01:20:13.023
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:20:13.055 --> 01:20:16.861
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:20:16.927 --> 01:20:19.765
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:20:19.798 --> 01:20:23.434
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:20:23.535 --> 01:20:25.870
‫هیکاپ! هیکاپ!

01:20:25.938 --> 01:20:28.777
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:20:28.802 --> 01:20:29.987
‫شروع کن، هیکاپ!

01:20:30.012 --> 01:20:32.103
هر چی که بهت یاد دادم رو
!نشون‌شون بده

01:20:32.128 --> 01:20:34.262
باید من اونجا می‌بودم -
باید من اونجا می‌بودم -

01:20:36.122 --> 01:20:37.339
‫همه چی مرتبـه؟

01:20:37.364 --> 01:20:38.895
‫جمعیت پُر شور و نشاطی‌ان، اینطور نیست؟

01:20:38.920 --> 01:20:40.615
‫هیکاپ! هیکاپ!

01:20:40.640 --> 01:20:44.711
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!

01:20:58.169 --> 01:20:59.520
‫من بودم ‫پتک بر می‌داشتم

01:20:59.545 --> 01:21:01.895
‫بذار ببینیم خودش ‫چیکار می‌کنه

01:21:09.783 --> 01:21:11.067
‫من آماده‌ام

01:22:17.406 --> 01:22:19.047
‫داره چیکار می‌کنه؟

01:22:21.241 --> 01:22:22.850
‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

01:22:31.735 --> 01:22:33.233
‫من مثل اونا نیستم

01:22:46.958 --> 01:22:49.139
‫- نبرد رو متوقف کنید
‫- نه

01:22:49.705 --> 01:22:51.412
همتون باید این رو ببینید

01:22:52.158 --> 01:22:53.889
‫اونا چیزی که ما فکر می‌کنیم نیستن

01:22:55.423 --> 01:22:57.053
‫لازم نیست بکُشیم‌شون

01:22:58.393 --> 01:23:01.147
‫گفتم نبرد رو متوقف کنید

01:23:08.006 --> 01:23:09.897
‫از سر راه من برید کنار!

01:23:10.250 --> 01:23:12.319
‫از اونجا بیا بیرون، هیکاپ!

01:23:13.408 --> 01:23:15.043
‫هیکاپ!

01:23:34.897 --> 01:23:36.623
‫زود باش! دستشو بگیر!

01:23:36.648 --> 01:23:38.451
‫- بیا بالا!
‫- دستمو بگیر، هیکاپ!

01:23:38.476 --> 01:23:39.811
‫- بیا بالا!
‫- زود باش!

01:23:39.836 --> 01:23:41.240
‫بیا اینجا، پسر!
‫دستشو بگیر دیگه!

01:23:49.772 --> 01:23:52.084
‫استرید، برگرد اینجا!

01:23:52.597 --> 01:23:54.331
‫بهت دستور میدم برگردی!

01:24:00.957 --> 01:24:02.058
‫فرار کن!

01:24:03.436 --> 01:24:04.787
‫برید

01:24:07.069 --> 01:24:08.303
‫هیکاپ!

01:24:08.327 --> 01:24:18.327
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:24:20.865 --> 01:24:22.100
‫خشم شب

01:24:22.389 --> 01:24:25.451
‫- خشم شب!
‫- اون واقعیـه!

01:24:53.005 --> 01:24:54.772
خیلی‌خب، رفیق. برو

01:24:57.639 --> 01:24:59.637
‫برو! برو کنارش!

01:25:03.071 --> 01:25:04.773
‫هیکاپ، از سر راه برو کنار!

01:25:08.905 --> 01:25:11.012
‫نه، بس کنید.
‫با این کار‌ا اوضاع رو بدتر می‌کنید!

01:25:12.974 --> 01:25:14.223
‫استرید!

01:25:17.578 --> 01:25:19.129
‫من گرفتمش، تو برو!

01:25:20.987 --> 01:25:22.934
‫استویک، اون بی‌آزاره

01:25:33.156 --> 01:25:34.559
‫نه!

01:25:39.250 --> 01:25:40.582
‫بی‌دندون!

01:25:41.521 --> 01:25:42.723
نکُشش

01:25:45.800 --> 01:25:47.395
!بزنیدش زمین

01:25:49.439 --> 01:25:50.643
‫پاهاشو بگیرید!

01:25:50.668 --> 01:25:52.270
‫- نذارید در بره!
‫- نه!

01:25:52.295 --> 01:25:55.129
‫- نه، کاری باهاش نداشته باشید!
‫- جلو نیا!

01:26:00.568 --> 01:26:01.793
...تو هم

01:26:15.386 --> 01:26:16.926
‫بندازیدش پیش بقیه

01:26:23.350 --> 01:26:24.885
‫- باید زودتر از اینا می‌فهمیدم!
‫- بابا

01:26:24.910 --> 01:26:26.256
‫- معلوم بود یه چیزیت هست
‫- بابا!

01:26:26.281 --> 01:26:27.367
‫ما یه قراری داشتیم!

01:26:27.392 --> 01:26:29.160
‫می‌دونم، اون قبل از این
‫ بود که اتفاقی بیفته

01:26:29.348 --> 01:26:30.943
‫الان همه چیز به هم ریخته

01:26:31.363 --> 01:26:35.549
‫یعنی توی میدون نبرد گولمون زدی؟
‫همش دروغ بود؟

01:26:35.574 --> 01:26:38.027
‫نه، من باید زودتر از‫ اینا
تو رو در جریان می‌ذاشتم

01:26:38.121 --> 01:26:39.864
،سر من خالی کن
‫هر چی سرم بیاد حقمـه ولی

01:26:39.889 --> 01:26:42.227
‫لطفاً کاری با بی‌دندون نداشته باش

01:26:43.014 --> 01:26:44.420
‫اون اژدها؟

01:26:45.272 --> 01:26:47.319
‫تو نگران اون اژدهایی؟

01:26:47.725 --> 01:26:49.676
‫آدم‌هایی که نزدیک بود
‫بمیرن واست مهم نیستن؟

01:26:49.701 --> 01:26:51.951
‫اون اصلاً خطرناک نیس.
‫ فقط داشت از من محافظت می‌کرد.

01:26:51.976 --> 01:26:55.209
‫اونا مامانت رو کشتن، ‫به خودت بیا!

01:26:56.859 --> 01:27:00.217
خوب شد مادرت مُرد و
این روز رو ندید که طرف اونا رو می‌گیری

01:27:00.365 --> 01:27:02.145
طرف اژدها‌هایی که
‫صدها نفر از ما رو کُشتن

01:27:02.170 --> 01:27:03.973
‫خب ما هم هزارتا اژدها کُشتیم!

01:27:04.097 --> 01:27:05.337
‫اونا فقط از خودشون دفاع می‌کنن

01:27:05.362 --> 01:27:06.561
‫همین

01:27:06.638 --> 01:27:08.363
‫اونا مجبورن به ما حمله کنن

01:27:08.388 --> 01:27:09.787
‫اگه به قدر کافی غذا نبرن،

01:27:09.812 --> 01:27:11.117
‫خودشون خورده میشن

01:27:11.670 --> 01:27:13.010
‫یه چیز دیگه هم توی جزیره‌شون هست

01:27:13.035 --> 01:27:14.745
‫یه اژدهایی که تو عمرم
‫ شبیهش رو ندیده بودم

01:27:14.770 --> 01:27:16.074
‫جزیره‌شون‌؟

01:27:18.538 --> 01:27:20.174
‫تو رفتی تو لونه‌شون

01:27:20.777 --> 01:27:22.290
‫مگه من گفتم لونه‌شون؟

01:27:22.863 --> 01:27:24.292
‫چطوری پیداش کردی؟

01:27:24.527 --> 01:27:26.395
‫من پیداش نکردم.
‫ بی‌دندون پیداش کرد.

01:27:26.673 --> 01:27:28.707
‫فقط یه اژدها می‌تونه جریزه رو پیدا کنه

01:27:32.140 --> 01:27:35.105
‫نه، بابا، نکن

01:27:35.403 --> 01:27:36.691
‫تو نمی‌دونی با چی طرفی

01:27:36.716 --> 01:27:38.363
تو عمرت همچین چیزی ندیدی

01:27:38.988 --> 01:27:40.730
این دفعه رو نمی‌تونی پیروز شی

01:27:41.129 --> 01:27:42.831
میشه برای یه بار هم که شده

01:27:42.856 --> 01:27:44.808
‫لطفاً به حرفم گوش بدی؟

01:27:48.228 --> 01:27:51.051
‫تو دیگه همدستِ اونایی

01:27:52.547 --> 01:27:54.550
‫تو از ما نیستی

01:27:54.646 --> 01:27:56.426
‫تو دیگه پسر من نیستی

01:28:06.129 --> 01:28:07.621
‫کِشتی‌ها رو آماده کنید!

01:28:07.952 --> 01:28:09.590
‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم!

01:28:38.994 --> 01:28:40.494
!همگی به پیش

01:28:40.650 --> 01:28:42.000
یکم بچرخونش

01:28:42.025 --> 01:28:43.630
‫داره میاد. آروم

01:28:44.021 --> 01:28:46.056
‫حواستون به سرش باشه

01:28:46.868 --> 01:28:48.547
‫مواظب باشید

01:28:49.057 --> 01:28:50.812
‫سلاح‌ها آماده‌ان!

01:28:50.837 --> 01:28:52.227
‫طناب یدکی داریم؟

01:28:52.252 --> 01:28:54.514
‫- بله
‫- بادبان‌ها رو بکشید!

01:28:54.539 --> 01:28:56.175
‫چشم، رئیس

01:28:58.790 --> 01:29:00.955
‫-پاروها رو آماده کنید
‫- چشم، استویک

01:29:02.348 --> 01:29:05.353
‫میریم به سمت دروازه‌ی هل‌هایم!

01:29:22.648 --> 01:29:25.009
‫ما رو ببر خونه‌ات،‫ شیطان کوچولو

01:29:55.379 --> 01:29:57.182
‫من سعی کردم جلوشون رو بگیرم

01:29:58.037 --> 01:30:00.473
‫به جاش دقیقاً همون چیزی که
‫ می‌خواستن رو بهشون دادم

01:30:03.626 --> 01:30:04.923
‫کاش...

01:30:06.196 --> 01:30:08.877
‫کاش همون موقع که تو
‫ جنگل دیدمش، می‌کُشتمش

01:30:10.879 --> 01:30:12.697
‫برای هممون بهتر میشد

01:30:13.144 --> 01:30:14.392
‫آره

01:30:14.501 --> 01:30:16.704
‫هر کی دیگه بود همین کار رو می‌کرد

01:30:19.387 --> 01:30:20.783
‫تو چرا نکُشتیش؟

01:30:21.759 --> 01:30:23.094
‫- چی شد که نکُشتیش؟
‫- نمی‌دونم

01:30:23.119 --> 01:30:24.439
‫- نتونستم
‫- داری طفره میری

01:30:24.464 --> 01:30:26.190
‫اصلاً چرا یهو اینقدر برات مهم شد؟

01:30:26.394 --> 01:30:28.610
چون می‌خوام حرفی که
الان می‌زنی رو به خاطر بسپارم

01:30:28.635 --> 01:30:30.736
‫خدایا... ‫چون دلش رو نداشتم

01:30:30.931 --> 01:30:32.214
‫چون جیگرش رو نداشتم، ‫چون نمی‌خواستم که

01:30:32.239 --> 01:30:33.939
‫- یه اژدها رو بکُشم
‫- این دفعه گفتی «نمی‌خواستم»

01:30:33.964 --> 01:30:35.844
‫هر چی! نمی‌خواستم خب!

01:30:36.004 --> 01:30:38.661
،از ابدالدهر تا حالا
هیچ وایکینگی جز من پیدا نشده که

01:30:38.686 --> 01:30:40.400
دلش نخواد یه اژدها رو بکُشه

01:30:42.054 --> 01:30:44.197
‫در عوض اولین وایکینگی هستی که
سوار یه اژدها شده

01:30:50.381 --> 01:30:51.853
خب؟

01:30:55.404 --> 01:30:57.252
‫من نخواستم بکُشمش چون...

01:30:58.987 --> 01:31:01.103
عین خودم ترسیده بود

01:31:04.590 --> 01:31:06.103
‫وقتی بهش نگاه کردم...

01:31:07.547 --> 01:31:09.251
‫دیدم اون هم مثل خودمـه

01:31:19.765 --> 01:31:21.611
‫حتماً الان هم حسابی ترسیده

01:31:28.507 --> 01:31:29.978
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

01:31:32.658 --> 01:31:34.294
‫احتمالاً یه کار احمقانه

01:31:36.482 --> 01:31:38.220
کارِ احمقانه رو که کردی

01:31:43.799 --> 01:31:45.234
‫پس یه کار دیوانه‌وار

01:31:46.613 --> 01:31:48.174
‫این شد یه چیزی

01:31:54.379 --> 01:31:55.914
‫موقعیت‌تون رو اعلام کنید

01:31:56.142 --> 01:31:57.830
خیلی دور نشید

01:31:58.439 --> 01:32:00.297
به طولِ یه کِشتی عقب‌تر از شماییم

01:32:00.322 --> 01:32:02.392
سمت راست‌تون هستیم

01:32:02.430 --> 01:32:04.658
‫چرا بهمون حمله نمی‌کنن؟

01:32:05.093 --> 01:32:07.331
‫شاید یه چیزی می‌دونن که ما ازش بی‌خبریم

01:32:10.017 --> 01:32:12.049
کلاً دوست داری خودتو بندازی تو هچل، مگه نه؟

01:32:12.074 --> 01:32:14.681
این دفعه یه شانسی برای مقابله داریم

01:32:16.687 --> 01:32:18.135
به لطف هیکاپ

01:32:18.811 --> 01:32:20.281
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه تا...

01:32:20.306 --> 01:32:21.572
‫ساکت

01:32:32.339 --> 01:32:33.861
‫برو کنار، درول

01:32:49.823 --> 01:32:52.517
‫- پاروها رو جمع کنید
‫- پاروها رو بکِشید

01:33:06.150 --> 01:33:07.540
‫خیلی‌خب، وایسا ببینم

01:33:07.565 --> 01:33:11.414
‫تو الان جلوی کل دهکده‫
خودت رو بی‌آبرو کردی

01:33:11.439 --> 01:33:13.205
‫- چرا باید به حرفت گوش کنیم؟
‫- چون من میگم

01:33:13.230 --> 01:33:15.712
دقیقاً. بچه‌ها،‫ به حرفش گوش کنید

01:33:15.737 --> 01:33:18.456
‫ببینید، بابام نیّتش خِیره ولی
‫بدجور یه‌دنده‌ست

01:33:18.481 --> 01:33:21.681
الان هم خودش رو درگیر جنگی کرده که
از توانش خارجـه، ‫پس همه چی به عهده‌ی ماست

01:33:21.706 --> 01:33:22.734
ما؟

01:33:22.991 --> 01:33:24.964
بدون شماها از پسش برنمیام

01:33:25.171 --> 01:33:27.228
همه‌ی شما به نوبه‌ی‫ خودتون
منحصر به فردید

01:33:27.253 --> 01:33:28.744
لازم نیست بیشتر توضیح بدی

01:33:28.769 --> 01:33:32.308
کار عاقلانه‌ای کردی که
اومدی دنبال مرگبارترین سلاحِ دنیا

01:33:32.333 --> 01:33:33.425
یعنی من

01:33:33.450 --> 01:33:35.119
‫من عاشق این روحیه‌‌ی خشنتم

01:33:35.491 --> 01:33:36.787
استرید، تو قوی‌ترین جنگجوی مایی

01:33:36.812 --> 01:33:38.127
هدایت‌مون به عهده‌ی تو

01:33:38.183 --> 01:33:39.944
هدایت به سمت کجا دقیقاً؟

01:33:40.157 --> 01:33:43.171
‫اونا هر چی کِشتی داشتیم رو
‫با خودشون بردن

01:33:45.655 --> 01:33:47.124
دور نشید

01:33:53.326 --> 01:33:55.936
پس اون کِشتیـه سر از اینجا درآورده

01:33:56.575 --> 01:33:58.210
.سر و صدا نکنید
.آماده باشید

01:34:36.960 --> 01:34:38.421
رسیدیم

01:34:56.433 --> 01:34:57.967
‫نه

01:34:58.880 --> 01:35:01.233
‫هیکاپ، من...

01:35:01.959 --> 01:35:03.553
‫آروم باش

01:35:06.072 --> 01:35:07.264
‫کاریت نداره

01:35:18.608 --> 01:35:19.941
‫کجا میری؟

01:35:20.155 --> 01:35:22.482
یه چیزی لازم دارید که
باهاش بتونید محکم سر جاتون بشینید

01:35:22.507 --> 01:35:23.967
‫خودتون رو آماده کنید

01:35:24.241 --> 01:35:25.733
‫شب درازی در پیش داریم

01:35:33.404 --> 01:35:35.407
‫خط دفاعی تشکیل بدید

01:35:41.438 --> 01:35:43.661
‫تبرهاتون رو تیز کنید، رفقا!

01:35:51.518 --> 01:35:52.817
‫رئیس

01:35:53.490 --> 01:35:55.004
‫آماده‌ایم، رئیس

01:35:56.762 --> 01:35:59.028
‫- قوی باشید
‫- چشم، استویک

01:36:00.095 --> 01:36:03.028
‫- مایه‌ی افتخار مردم‌تون بشید
‫- بله، استویک

01:36:05.251 --> 01:36:07.714
‫امروز، یک بار برای همیشه

01:36:07.739 --> 01:36:11.582
به سلطنت اژدهایان پایان میدیم

01:36:16.186 --> 01:36:20.520
،هر چی که بشه
!امروز و همینجا قال قضیه رو می‌کَنیم

01:36:21.843 --> 01:36:25.417
‫بیاید این شیاطین رو‫ برگردونیم جهنم!

01:37:43.161 --> 01:37:44.506
‫فقط همینا بودن؟

01:37:45.085 --> 01:37:46.913
‫لونه رو فتح کردیم!

01:37:50.362 --> 01:37:52.147
‫هنوز تموم نشده

01:38:00.542 --> 01:38:01.842
!پناه بگیرید

01:38:02.546 --> 01:38:04.014
‫عقب‌نشینی کنید!

01:38:04.039 --> 01:38:06.397
‫همگی عقب‌نشینی کنید!

01:38:12.429 --> 01:38:13.664
‫عقب‌نشینی!

01:38:16.139 --> 01:38:17.538
‫بجنبید!

01:38:45.413 --> 01:38:47.624
‫برگردید تو کِشتی‌هاتون!

01:38:47.865 --> 01:38:49.249
‫نه!

01:39:02.319 --> 01:39:03.924
‫برید اون طرفِ جزیره!

01:39:03.949 --> 01:39:05.694
‫چشم، رئیس. حرکت کنید!

01:39:05.765 --> 01:39:08.006
‫همگی از این طرف!

01:39:13.944 --> 01:39:15.835
‫- از اونجا فرار کنید، رفقا!
‫- دنبالم بیاید!

01:39:15.860 --> 01:39:17.565
‫تو با بقیه برو، گابر

01:39:17.590 --> 01:39:19.803
‫چرا؟ خودت کجا میری؟

01:39:27.755 --> 01:39:29.506
‫راستش، همینجا می‌مونم

01:39:29.531 --> 01:39:32.131
‫از چشمات مشخصـه یه فکری تو سرتـه

01:39:32.176 --> 01:39:33.819
،می‌تونم با طعمه کردنِ خودم

01:39:33.844 --> 01:39:36.006
یکم واسه بقیه وقت بخرم

01:39:36.045 --> 01:39:38.068
من می‌تونم اون وقت رو دوبرابر کنم

01:39:38.761 --> 01:39:41.005
می‌دونم. خیلی دل‌نازکم

01:39:41.319 --> 01:39:44.373
تنها قسمتِ نازک بدنت دندون‌هاتـه

01:40:14.099 --> 01:40:17.451
‫یادتون باشه، اون هیولا ملکه‌شونـه

01:40:17.476 --> 01:40:19.462
‫هر کاری که اون بگه رو‫ انجام میدن

01:40:19.487 --> 01:40:21.779
‫باید کمک‌شون کنیم مقابله کنن

01:40:23.630 --> 01:40:25.427
‫فیشلگز، چجور اژدهاییـه؟

01:40:26.388 --> 01:40:28.357
‫جمجمه و دُمش پوسته‌ی ضخیمی داره که

01:40:28.382 --> 01:40:30.615
‫جون میدن واسه‫ کوبیدن و لِه کردن

01:40:30.644 --> 01:40:33.177
‫چشماش کوچیکن و
‫سوراخ‌های بینیش بزرگ

01:40:33.202 --> 01:40:35.123
به قوه‌ی شنوایی و بویاییش مُتکیـه

01:40:35.148 --> 01:40:37.959
‫- فهمیدم. استرید
‫- خیلی‌خب

01:40:37.984 --> 01:40:40.888
‫اسنات‌لات، فیشلگز، ‫توی نقطه‌ی کورش بمونید

01:40:40.913 --> 01:40:43.474
‫سر و صدا کنید تا ‫گیج بشه

01:40:43.751 --> 01:40:46.224
‫راف، تاف، شما ببینید چندتا شلیک داره

01:40:46.320 --> 01:40:47.537
‫عصبانیش کنید

01:40:47.562 --> 01:40:49.630
‫خوراک‌مونـه!

01:40:51.436 --> 01:40:53.538
‫مراقب باشید نَمیرید، بچه‌ها!

01:41:04.296 --> 01:41:06.889
‫این لامصب که ‫نقطه‌ی کور نداره

01:41:10.205 --> 01:41:11.436
‫اونجاست!

01:41:17.686 --> 01:41:19.178
سلام، رفیق

01:41:19.516 --> 01:41:20.733
سالمم

01:41:20.758 --> 01:41:22.124
‫مراقب خودت باش

01:41:27.098 --> 01:41:29.897
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی الان اینجام دیگه

01:41:42.749 --> 01:41:44.147
‫‫همینطوری ادامه بده

01:41:44.172 --> 01:41:46.850
‫بیشتر داریم اژدهاهای
‫ خودمون رو گیج می‌کنیم

01:41:46.879 --> 01:41:48.327
‫نه!

01:41:55.889 --> 01:41:56.974
‫از این طرف!

01:41:56.999 --> 01:41:58.303
‫از این طرف! بیاید!

01:41:58.328 --> 01:41:59.616
‫حرکت کنید، بچه‌ها، برید!

01:41:59.641 --> 01:42:00.647
‫برید!

01:42:01.017 --> 01:42:02.444
‫اون بچه‌ی منـه؟

01:42:02.897 --> 01:42:05.538
‫- اسنات‌لات!
‫- یالا! بندازش!

01:42:07.992 --> 01:42:09.311
‫وای، دختر

01:42:10.024 --> 01:42:11.506
‫داریم سقوط می‌کنیم

01:42:14.249 --> 01:42:15.655
‫من خوبم

01:42:16.687 --> 01:42:18.335
‫الان دیگه اونقدرا خوب نیستم

01:42:21.368 --> 01:42:23.100
‫هواتو دارم، فیشلگز

01:42:31.320 --> 01:42:32.588
‫چی شده؟

01:42:32.613 --> 01:42:34.475
‫چیزی رفته تو چشمت؟

01:42:35.523 --> 01:42:38.842
‫آفرین، تو واقعاً شکارچیِ برتری

01:43:58.469 --> 01:44:00.105
به روی چشم، رفیق

01:44:06.011 --> 01:44:07.380
‫هیکاپ

01:44:09.853 --> 01:44:12.053
‫من فقط می‌خواستم‫ ازت محافظت کنم

01:44:13.022 --> 01:44:14.335
‫می‌دونم، بابا

01:44:15.459 --> 01:44:17.229
‫بذار این لطفت رو جبران کنم

01:44:19.971 --> 01:44:21.967
،هر اتفاقی که اون بالا بیفته

01:44:22.082 --> 01:44:25.295
افتخار می‌کنم که تو پسرمی

01:44:29.961 --> 01:44:31.465
همین برام کافیـه

01:44:33.305 --> 01:44:34.483
‫بزن بریم

01:44:38.514 --> 01:44:39.949
‫آزادش کرد!

01:44:41.020 --> 01:44:42.923
‫شما دوتا برید اسنات‌لات رو بیارید

01:44:43.125 --> 01:44:44.733
‫من حواسِ ملکه‌ رو پرت می‌کنم

01:44:46.758 --> 01:44:49.686
‫همینـه. منو نگاه کن

01:44:51.604 --> 01:44:52.920
‫اسنات‌لات!

01:44:56.708 --> 01:44:57.889
‫بپر!

01:44:57.946 --> 01:44:59.842
‫حتماً شوخیتون گرفته

01:45:13.636 --> 01:45:15.530
‫باورم نمیشه تونستیم

01:45:15.953 --> 01:45:17.170
‫آره

01:45:19.874 --> 01:45:22.006
‫نه، دختر، نه

01:45:22.152 --> 01:45:24.608
‫بهش گوش نکن، باهاش بجنگ!

01:45:24.655 --> 01:45:26.085
‫نادیده‌اش بگیر!

01:45:50.571 --> 01:45:51.983
استرید

01:46:08.174 --> 01:46:09.577
گرفتیش؟

01:46:23.211 --> 01:46:24.313
‫برو

01:46:27.457 --> 01:46:29.035
اون هیولا بال هم داره

01:46:29.417 --> 01:46:31.293
بیا ببینیم می‌تونه ازشون
استفاده کنه یا نه

01:46:46.356 --> 01:46:47.715
به نظرت عصبانیش کرد؟

01:46:50.955 --> 01:46:52.293
آره

01:47:07.201 --> 01:47:09.676
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫وقتشـه غیب بشیم.

01:47:15.345 --> 01:47:17.340
‫داره میاد!

01:47:23.772 --> 01:47:26.332
،عجب بچه‌ای بار آوردی
‫یه روزی رئیس خوبی میشه

01:47:26.357 --> 01:47:27.629
‫آره

01:48:08.838 --> 01:48:10.231
‫مراقب باش!

01:48:13.741 --> 01:48:15.276
خیلی‌خب، وقت‌مون تمومـه

01:48:15.362 --> 01:48:17.103
بیا ببینیم نقشه‌مون جواب میده یا نه

01:48:22.685 --> 01:48:24.228
‫همه‌ی زورت همین بود؟

01:48:43.313 --> 01:48:45.016
‫طاقت بیار، رفیق!

01:48:45.041 --> 01:48:46.611
‫دیگه چیزی نمونده!

01:48:47.964 --> 01:48:49.510
‫دووم بیار، بی‌دندون!

01:48:52.314 --> 01:48:53.814
!حالا

01:49:14.985 --> 01:49:17.705
‫همینـه، رفیق. ما... نه!

01:49:36.906 --> 01:49:37.961
‫هیکاپ!

01:49:43.218 --> 01:49:44.406
هیکاپ؟

01:49:45.599 --> 01:49:46.820
‫پسرم؟

01:49:48.826 --> 01:49:50.070
‫هیکاپ!

01:50:05.549 --> 01:50:06.822
وای، پسرم

01:50:19.659 --> 01:50:21.112
‫واقعاً متأسفم

01:51:34.085 --> 01:51:35.440
‫هیکاپ

01:51:43.415 --> 01:51:46.143
‫زنده‌ست! قلبش می‌زنه!

01:51:48.788 --> 01:51:50.492
‫آره!

01:51:51.311 --> 01:51:53.143
‫همینـه!

01:52:03.353 --> 01:52:04.752
‫ممنونم که...

01:52:06.237 --> 01:52:07.877
پسرم رو نجات دادی

01:52:09.809 --> 01:52:12.721
‫آره، خب... بیشترش رو

01:52:28.610 --> 01:52:30.159
‫سلام، بی‌دندون

01:52:32.245 --> 01:52:33.448
‫خیلی‌خب

01:52:38.993 --> 01:52:40.424
‫من تو خونه‌ی خودمونم

01:52:42.554 --> 01:52:44.221
‫تو... تو هم که تو خونه‌ی مایی

01:52:44.635 --> 01:52:46.799
‫بابام می‌دونه اومدی اینجا؟

01:52:47.168 --> 01:52:49.002
‫وای، بیخیال

01:53:37.201 --> 01:53:38.573
‫ممنون، رفیق

01:53:42.315 --> 01:53:43.792
‫خب، برو که رفتیم

01:54:13.904 --> 01:54:16.159
‫تو همینجا بمون، بی‌دندون

01:54:19.402 --> 01:54:22.393
‫سلام، سلام!
کی بهت اجازه داده از جات بلند شی؟

01:54:23.568 --> 01:54:26.127
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. محکم بشینید

01:54:26.729 --> 01:54:28.260
‫بزنید بریم

01:54:37.489 --> 01:54:38.877
‫هی! آهای!

01:54:38.902 --> 01:54:39.979
!بگیرش

01:54:45.363 --> 01:54:48.135
‫پسرم اینجاست! خیلی‌خب

01:54:49.508 --> 01:54:51.135
‫خب، نظرت چیـه؟

01:54:52.053 --> 01:54:54.307
‫تو که بیهوش بودی، یه سری‫ چیزا رو عوض کردیم

01:54:54.582 --> 01:54:58.268
باید اعتراف کنم پرواز کردن تا
اینجا خیلی حال داد

01:54:58.293 --> 01:55:01.246
‫وایسا ببینم، تو سوارِ اژدها شدی؟

01:55:01.271 --> 01:55:04.222
‫خب...‫ اون هیولا زد هر چی کِشتی داشتیم رو
...نابود کرد برای همین

01:55:04.247 --> 01:55:05.755
‫- هیکاپ!
‫- همچین حق انتخابی...

01:55:05.903 --> 01:55:06.966
‫یا خدا

01:55:06.991 --> 01:55:08.647
‫این دفعه چه گندی زدم؟

01:55:09.548 --> 01:55:11.319
!آخ -
این واسه اینکه ترسوندیم -

01:55:11.344 --> 01:55:13.740
‫خیلی‌خب، قراره هر چی میشه
‫ اینجوری کنی؟ چون...

01:55:17.553 --> 01:55:20.139
‫این هم واسه بقیه‌ی چیزها

01:55:20.164 --> 01:55:22.936
‫چون... می‌دونی، روش خوبیـه

01:55:23.623 --> 01:55:24.717
‫آره

01:55:24.742 --> 01:55:29.459
مثل اینکه تنها چیزی که کم داشتیم
یکم از همین چیزها بود

01:55:29.987 --> 01:55:31.922
الان به کل هیکلم اشاره کردی

01:55:32.021 --> 01:55:34.615
خب، حالا کل هیکلت هم که نه

01:55:35.129 --> 01:55:37.534
پای جدیدت هنر دستِ خودمـه فقط

01:55:37.559 --> 01:55:40.381
یکم اون سلیقه‌ی عجیب‌غریبت رو
هم چاشنیِ کار کردم

01:55:40.443 --> 01:55:41.536
‫بفرما

01:55:41.640 --> 01:55:42.717
‫قابلی نداشت

01:55:42.742 --> 01:55:44.287
‫- دوباره ساختیش؟
‫- آره

01:55:44.312 --> 01:55:45.881
‫طراحی‌هات رو پیدا کردم

01:55:46.188 --> 01:55:47.404
همچین بدک نبودن

01:55:48.001 --> 01:55:49.225
‫خشم شب!

01:55:50.701 --> 01:55:52.217
‫- بالاخره تشریف آوردن
‫- این چیـه؟

01:55:52.242 --> 01:55:53.814
این چیـه؟ ها؟

01:55:53.839 --> 01:55:55.850
بریم یه دوری بزنیم؟

01:56:06.576 --> 01:56:08.394
‫اینجا بِرکـه

01:56:10.887 --> 01:56:13.316
‫فقط یه دیوونه ممکنـه
بخواد‫ بیاد اینجا زندگی کنه

01:56:14.697 --> 01:56:16.941
‫دیوونه‌تر از اون،
کسیـه که‫ اینجا می‌مونه

01:56:18.886 --> 01:56:21.504
اینجا موندن دلِ شیر می‌خواد

01:56:27.396 --> 01:56:28.879
‫همه‌ی غذاهای اینجا

01:56:28.904 --> 01:56:30.527
‫سفت و بی‌مزه‌ان

01:56:31.465 --> 01:56:32.644
‫یالا!

01:56:33.830 --> 01:56:35.074
‫آدم‌هاش...

01:56:35.881 --> 01:56:37.199
از غذاهاش هم بدترن

01:56:40.269 --> 01:56:43.246
‫تنها نکته‌ی مثبتِ اینجا،
‫حیوون‌های خونگیشـه

01:56:43.887 --> 01:56:47.675
‫جاهای دیگه اسب و توله‌سگ دارن...

01:56:47.700 --> 01:56:49.903
‫- یالا، رفیق
‫- ولی ما...

01:56:53.145 --> 01:56:54.614
‫اژدها داریم

01:56:54.678 --> 01:57:04.689
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:57:05.335 --> 01:57:08.444
‫♪ John Powell - You Are My Homeward ♪