WEBVTT 00:00:03.700 --> 00:00:15.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:15.200 --> 00:00:25.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:29.447 --> 00:00:31.031 تراکنش‌ها, 00:00:31.115 --> 00:00:33.451 همه‌چیز درباره تراکنش‌هاست, 00:00:34.034 --> 00:00:36.787 تو هر موقعیت، جلسه یا رابطه‌ای، 00:00:36.871 --> 00:00:40.166 هر کس دنبال چیزی از اون یکی می‌گرده, 00:00:43.169 --> 00:00:45.713 سؤالم اینه، اونا چی می‌خوان؟ 00:00:46.422 --> 00:00:50.634 یا بهتر بگم، فکر می‌کنن چی می‌خوان؟ 00:00:53.929 --> 00:00:56.348 تو بیشتر موارد، کاملاً مشخصه, 00:00:57.767 --> 00:01:02.188 می‌تونی از طرز لباس پوشیدنشون، حرف زدنشون یا رفتارشون بفهمی, 00:01:03.481 --> 00:01:07.193 بیشتر آدما تو چند دقیقه همه‌چیز درباره خودشون رو لو می‌دن, 00:01:08.611 --> 00:01:11.238 البته اگه بلد باشی چطور بخونیشون, 00:01:12.323 --> 00:01:14.867 می‌شه باهاتون یه عکس بگیریم؟ فقط یه دونه، لطفاً, 00:01:14.950 --> 00:01:21.540 تصور کن، مثلاً یه بازیگر زن که تازه تحقیر شده و ترکش کردن, 00:01:23.709 --> 00:01:25.044 اون چی می‌تونه بخواد؟ 00:01:27.963 --> 00:01:29.423 اون به شهرت بیشتر نیازی نداره, 00:01:30.508 --> 00:01:31.967 به پول بیشتر هم نیازی نداره, 00:01:32.927 --> 00:01:35.387 چیزی که دنبالشه، جبرانه, 00:01:36.222 --> 00:01:38.808 اینکه دوباره احساس خاص بودن کنه، 00:01:40.142 --> 00:01:42.853 ارزشمند و منحصربه‌فرد, 00:01:45.648 --> 00:01:47.399 حالا که می‌دونیم اون چی می‌خواد، 00:01:48.234 --> 00:01:53.405 کلیدش اینه که چطور می‌تونم ازش استفاده کنم تا چیزی که خودم می‌خوام رو به دست بیارم, 00:01:53.489 --> 00:01:55.074 این چیزی که به نظر میاد نیست, 00:01:55.908 --> 00:01:56.951 منظورت چیه؟ 00:01:57.034 --> 00:01:59.745 رگهاش رو نگاه کن, خیلی معمولیه, 00:02:00.329 --> 00:02:03.624 مرمر واقعی به‌طور طبیعی ناخالصه, 00:02:05.709 --> 00:02:09.004 عمیق‌ترین خاک‌ها تحت دمای شدید فشرده می‌شن، 00:02:09.088 --> 00:02:11.590 و هر بار الگوهای غیرقابل پیش‌بینی می‌سازن, 00:02:13.801 --> 00:02:15.553 - تو طراحی؟ - آره, 00:02:15.636 --> 00:02:19.098 توماس لاندتا طراح لوکس 00:02:20.683 --> 00:02:23.561 برای مشتری‌هام، دوست دارم مستقیم سراغ منبع برم, 00:02:23.644 --> 00:02:25.563 و اون منبع کجاست؟ 00:02:26.313 --> 00:02:27.356 گولزین، بلژیک, 00:02:28.023 --> 00:02:29.984 مرمر سوآنیه,,, 00:02:31.151 --> 00:02:32.671 اون‌قدر نادره که فقط می‌تونی پیداش کنی 00:02:32.736 --> 00:02:35.114 تو یکی دو تا معدن زیرزمینی تو دنیا, 00:02:35.948 --> 00:02:37.533 مثلش هیچ‌جا نیست, 00:02:38.409 --> 00:02:40.786 و تو تو گولزین یه رابط داری؟ 00:02:42.329 --> 00:02:44.582 ولی اون تو بازار قانونی کار نمی‌کنه, 00:02:44.665 --> 00:02:46.792 نباید هیچ مدرک کتبی وجود داشته باشه, 00:02:50.754 --> 00:02:53.507 من با زیر پا گذاشتن قانون مشکلی ندارم، 00:02:54.675 --> 00:02:56.552 ولی دوست دارم یه نمونه ببینم, 00:03:05.227 --> 00:03:07.980 درسته، ولی فکر کردن فقط به تراکنش‌ها 00:03:08.063 --> 00:03:11.734 می‌تونه خیلی سرد و بی‌روح باشه، 00:03:12.902 --> 00:03:13.986 مثل یه آزمایشگاه, 00:03:16.614 --> 00:03:19.116 آدما به یه چیز بیشتر نیاز دارن, 00:03:20.034 --> 00:03:21.619 یه داستان که بهش باور داشته باشن, 00:03:21.702 --> 00:03:24.955 ما برای هر موقعیت شخصیت‌هایی خلق می‌کنیم, 00:03:25.039 --> 00:03:28.709 ولی گند می‌زنیم چون فقط روی چیزی که خودمون می‌خوایم تمرکز می‌کنیم, 00:03:29.335 --> 00:03:30.961 تو تجارت و زندگی، 00:03:31.045 --> 00:03:33.881 باید روی آدمای جلومون تمرکز کنیم, 00:03:33.964 --> 00:03:35.341 خاویر اسکالانته کارآفرین برجسته 00:03:35.424 --> 00:03:37.301 آخرش، ما خیلی ساده‌ایم, 00:03:37.384 --> 00:03:40.012 آرزوهامون عمدتاً مشترکن, 00:03:40.095 --> 00:03:43.140 طی دو هفته تو دوره اختصاصی من برای کارآفرینا، 00:03:43.223 --> 00:03:46.268 بهتون یاد می‌دم نه‌تنها چطور داستان بسازید، 00:03:46.352 --> 00:03:48.270 بلکه چطور اونا رو شکل بدید 00:03:48.354 --> 00:03:52.900 تا همیشه، همیشه، اون چیزی که می‌خواید رو به دست بیارید, 00:03:54.985 --> 00:03:56.487 پر کردن یه سالن 00:03:56.570 --> 00:03:59.740 با آدمایی که رویای موفقیت و ثروت دارن کار سختی نیست,,, 00:03:59.823 --> 00:04:01.909 اگه قبول نشی، پولت رو پس می‌دن, 00:04:01.992 --> 00:04:05.120 و کاری کنی که باور کنن یه راه ساده برای رسیدن بهشون وجود داره, 00:04:05.204 --> 00:04:06.121 اونجا می‌بینمتون, 00:04:06.205 --> 00:04:08.874 یه راز که فقط تو می‌تونی بهشون بدی, 00:04:08.958 --> 00:04:12.544 و رازها، البته، یه قیمتی دارن, 00:04:12.628 --> 00:04:14.046 هی، آنا,,, 00:04:15.631 --> 00:04:17.091 دیدم داشتی از جلسه فیلم می‌گرفتی, 00:04:17.967 --> 00:04:21.637 اشکالی نداره، ولی کلاً به همین دلیله که این برنامه این‌قدر گرونه, 00:04:23.222 --> 00:04:25.808 البته، به این فکر نکرده بودم, 00:04:25.891 --> 00:04:26.891 حذفش می‌کنم, 00:04:28.185 --> 00:04:29.185 هی, 00:04:30.396 --> 00:04:32.898 می‌گن شاگرد معمولاً از استادش سبقت می‌گیره, 00:04:35.150 --> 00:04:37.152 امروز واقعاً عالی بودی, 00:04:38.028 --> 00:04:40.823 هر کلاهبرداری حداقل به دو تا شرکت‌کننده نیاز داره, 00:04:41.699 --> 00:04:44.994 یکی که دروغ بگه و یکی که باور کنه, 00:04:46.453 --> 00:04:49.164 همدستی همه‌چیز رو عوض می‌کنه, 00:04:49.248 --> 00:04:53.377 اون تعلیق ارادی ناباوری, 00:04:53.460 --> 00:04:54.545 داماسنا, 00:04:55.254 --> 00:04:59.466 یه مشاور مالی که باید از دشمناش قایم بشه، 00:04:59.550 --> 00:05:03.929 به یه زن تنها فرصت می‌ده تا نجاتش بده 00:05:04.763 --> 00:05:06.640 و دلیلی برای احساس زنده بودن, 00:05:06.724 --> 00:05:09.977 این کمترین کاریه که می‌تونم بعد از همه کارایی که برام کردی انجام بدم, 00:05:11.645 --> 00:05:13.355 ادواردو پینتو مشاور مالی 00:05:13.981 --> 00:05:17.985 - خبری هست؟ - نه، اونا ردشون رو گم کردن 00:05:18.068 --> 00:05:22.906 و پیدا کردن مدرک برای این نوع اختلاس تقریباً غیرممکنه, 00:05:24.116 --> 00:05:25.116 ولی مهم نیست, 00:05:26.118 --> 00:05:28.871 نگران نباش, من از پسش برمیام, 00:05:28.954 --> 00:05:30.289 معلومه که از پسش برمیای, 00:05:31.707 --> 00:05:34.626 و برای هر چیزی که نیاز داری من کنارتم, 00:05:35.794 --> 00:05:36.712 تو هم منو داری, 00:05:36.795 --> 00:05:40.758 با این آگاهی عمیق که یه داستان بیش از حد باورنکردنیه، 00:05:40.841 --> 00:05:43.552 و با این حال تصمیم می‌گیری بهش باور داشته باشی, 00:05:43.635 --> 00:05:44.635 چهارشنبه می‌بینمت, 00:05:44.678 --> 00:05:46.972 - تو این بازی هیچ بی‌گناهی وجود نداره, - ادواردو, 00:05:47.389 --> 00:05:49.308 نه قربانی، نه ظالم, 00:05:49.391 --> 00:05:52.686 خونه من مال توئه تا هر وقت که بخوای, 00:05:52.770 --> 00:05:57.775 اونا، به سادگی، تراکنش‌ان, 00:06:01.111 --> 00:06:02.446 دنبال کن 00:06:12.456 --> 00:06:13.456 چه خبر، چیرو؟ 00:06:14.625 --> 00:06:16.960 چی؟ کجایی؟ 00:06:17.461 --> 00:06:19.213 - لعنتی! - وای خدا! 00:06:19.338 --> 00:06:21.548 باشه، دارم میام, خداحافظ, 00:06:30.265 --> 00:06:31.517 آروم باش, 00:06:31.600 --> 00:06:33.894 - چی شده؟ - فقط گازه, 00:06:34.311 --> 00:06:35.979 - درسته؟ - نگران نباش, عادیه, 00:06:36.063 --> 00:06:37.356 خواهرت حالش خوبه, 00:06:37.439 --> 00:06:40.526 گفت برای مادرای اولی عادیه, 00:06:41.652 --> 00:06:43.695 - باشه, - ولی گفت دفعه بعد، لطفاً، 00:06:43.779 --> 00:06:46.281 قبل از اینکه بدوئم بیام اینجا باهاشون تماس بگیرم, 00:06:46.365 --> 00:06:48.492 هی، قسم می‌خورم از دعوا کردن باهام لذت می‌بره, 00:06:48.575 --> 00:06:50.119 اگه بخوای می‌تونیم عوضش کنیم, 00:06:50.744 --> 00:06:54.456 نه، چیز مهمی نیست, خیلی خوبه، نه؟ بهت اعتماد دارم, 00:06:54.540 --> 00:06:55.958 می‌تونی منو برسونی دانشگاه؟ 00:06:56.041 --> 00:06:58.710 - نباید استراحت کنی؟ - دارم میرم استاد راهنمای پایان‌نامم رو ببینم, 00:06:58.794 --> 00:07:01.213 تو اون خراب‌شده‌ای که زندگی می‌کنی چطور می‌تونی استراحت کنی؟ 00:07:01.588 --> 00:07:04.633 راستی، یه پیش‌پرداخت برای یه آپارتمان برای هر دومون دادم, 00:07:04.716 --> 00:07:05.634 موقتی, 00:07:05.717 --> 00:07:07.010 - جدی می‌گی؟ - آره, 00:07:07.511 --> 00:07:11.223 - کجا؟ - بوینس آیرس، نزدیک دانشگاه, 00:07:12.266 --> 00:07:13.266 نه, 00:07:13.809 --> 00:07:16.436 کارشناسی ارشد چهار ساله, تا وقتی جا بیفتی,,, 00:07:16.520 --> 00:07:19.398 من قبلاً گفتم نه, بهت گفتم به تعویق می‌ندازمش, 00:07:19.481 --> 00:07:22.151 نمی‌دونم, شاید چند سال دیگه، من,,, 00:07:22.234 --> 00:07:23.861 یه زندگی که نمی‌خواستی رو زندگی کنی, 00:07:25.946 --> 00:07:28.448 - اگه مامان تونست، ما هم می‌تونیم, - مامان نتونست, 00:07:29.032 --> 00:07:30.367 تو فقط یادت نمیاد, 00:07:31.618 --> 00:07:35.122 فقط موقتیه, فقط تا وقتی جا بیفتی اونجا می‌مونم, 00:07:35.956 --> 00:07:37.416 تا مطمئن شم بچه حالش خوبه, 00:07:38.792 --> 00:07:44.506 تازه، یه فرصت شغلی اونجا دارم که دارم روش فکر می‌کنم، و,,, 00:07:44.882 --> 00:07:45.882 جدی؟ 00:07:49.887 --> 00:07:51.096 امکان نداره, 00:07:53.182 --> 00:07:54.933 عکسای آپارتمان رو داری؟ 00:07:55.642 --> 00:07:56.518 بذار ببینم, 00:07:56.602 --> 00:07:58.228 با اینا چطور پیش رفتیم؟ 00:07:58.312 --> 00:07:59.313 به‌اندازه کافی خوب, 00:07:59.980 --> 00:08:02.691 امروز یه پیش‌پرداخت کردن, اعتمادشون رو حسابی کم کردیم, 00:08:03.317 --> 00:08:06.778 خب که چی؟ دو تاشون نخواستن برای یه آینده بهتر سرمایه‌گذاری کنن و این حرفا؟ 00:08:08.155 --> 00:08:10.616 اگه دوره کارآفرینی چاوی هرناندز 00:08:10.699 --> 00:08:13.243 - کلاً، خب، چرت و پرت نبود, - خاویر اسکالانته، رفیق, 00:08:13.327 --> 00:08:15.537 - همش یه چیزه، داداش, - خفه شو، مرد, 00:08:16.413 --> 00:08:17.873 لعنتی, هر چی, 00:08:19.291 --> 00:08:21.251 باورم نمی‌شه این‌قدر ساده‌لوح باشن, 00:08:21.335 --> 00:08:23.003 قسم می‌خورم، تقریباً بهشون حسودیم می‌شه, 00:08:24.087 --> 00:08:26.381 تو به این حسودیت می‌شه که از یه خانواده پولدارن، مرد, 00:08:26.882 --> 00:08:29.718 چرا یه دور دیگه نریم؟ آره، دو برابر بگیریم, 00:08:29.801 --> 00:08:32.763 دو تا سرآشپز به جای یکی, یکی خوش‌تیپ‌تر از اون یکی, 00:08:36.183 --> 00:08:39.353 داداش، ما دور دوم نمی‌ریم, 00:08:40.062 --> 00:08:41.230 حتی با اون بازیگره؟ 00:08:41.313 --> 00:08:42.522 - وای خدا, - یالا، داداش! 00:08:42.606 --> 00:08:45.067 اگه جای تو بودم، با خوشحالی دوباره می‌رفتم, با خوشحالی, 00:08:45.150 --> 00:08:47.694 خوب شد جای من نیستی, نمی‌دونی کی باید وایستی, 00:08:48.362 --> 00:08:50.614 راستی، اون پول مرمر رو داد؟ 00:08:50.697 --> 00:08:52.366 - مطمئنی؟ - آره, 00:08:52.449 --> 00:08:53.617 خب، مرد، پس تمومه, 00:08:55.953 --> 00:08:57.079 واقعاً داری می‌ری؟ 00:08:58.121 --> 00:08:59.998 داری بی‌گدار به آب می‌زنی, 00:09:00.499 --> 00:09:03.502 فصل بیمه‌ست، داداش, برات گزینه دارم, 00:09:03.585 --> 00:09:06.129 یه احمق یه اثر هنری خاص رو 00:09:06.213 --> 00:09:10.133 - برای 20 میلیون دلار بیمه کرده, - نه، بسه, نباید شانس‌مون رو بیش از حد امتحان کنیم, 00:09:10.217 --> 00:09:12.594 اون چیزی که لازم داشتیم رو گرفتیم, ببندیم بریم, 00:09:12.678 --> 00:09:13.971 - تموم شد, - باشه, 00:09:15.639 --> 00:09:17.266 منو به درک، آره؟ 00:09:17.349 --> 00:09:19.601 اگه می‌خوای بدون من ادامه بدی، برو جلو, 00:09:22.813 --> 00:09:23.813 بفرما, 00:09:27.401 --> 00:09:29.903 تنها مشکل اینه که رابط امور خارجه‌ام 00:09:29.987 --> 00:09:31.071 قیمتش رو برده بالا, 00:09:32.030 --> 00:09:33.031 تورم، می‌گه, 00:09:33.699 --> 00:09:36.285 حتی جانیا هم از این موضوع ضربه می‌خورن, 00:09:37.160 --> 00:09:38.160 سباستین, 00:09:38.745 --> 00:09:40.330 - قبلاً از سباستین استفاده نکردیم؟ - نه, 00:09:40.872 --> 00:09:43.250 سرخیو، سانتیاگو,,, سباستین نه, 00:09:50.799 --> 00:09:55.679 خوشمزه‌ست, کاملاً درست شدن, 00:09:56.430 --> 00:09:58.015 - به سلامتی, - به سلامتی, 00:10:07.691 --> 00:10:09.067 ادواردو، چی شده؟ 00:10:11.611 --> 00:10:12.779 پیدام کردن، تامارا, 00:10:15.490 --> 00:10:17.176 آخرین چیزی که می‌خوام اینه که تو رو به خطر بندازم, 00:10:17.200 --> 00:10:20.245 - اگه برات اتفاقی بیفته، من هیچ‌وقت,,, - نه, نگران نباش, 00:10:20.329 --> 00:10:23.749 من کاملاً محافظت‌شده‌ام, 00:10:23.832 --> 00:10:27.002 مهم اینه که تو بهترین وکیل رو بگیری, 00:10:27.085 --> 00:10:30.630 فایده نداره, اونا می‌خوان منو نابود کنن, تا وقتی موفق نشن دست نمی‌کشن, 00:10:35.344 --> 00:10:36.553 داری می‌ری؟ 00:10:40.223 --> 00:10:41.475 فقط برای یه مدت کوتاه, 00:10:45.562 --> 00:10:47.898 کاری از دستم برمیاد برات؟ 00:10:48.732 --> 00:10:53.028 نه, از سخاوتت سوءاستفاده نمی‌کنم, نه, 00:10:54.446 --> 00:10:55.686 بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم, 00:10:57.783 --> 00:10:59.284 چقدر لازم داری؟ 00:11:23.517 --> 00:11:24.684 ممنون, 00:11:36.488 --> 00:11:37.906 چطور پیش رفت؟ 00:11:38.865 --> 00:11:40.617 اون همیشه می‌دونست این کار تموم می‌شه, 00:11:40.700 --> 00:11:42.953 من فقط بهش لذت ناجی بودن رو دادم, 00:11:43.036 --> 00:11:45.580 تو از بازی کردن نقش قربانی بیشتر از هر چیزی لذت بردی، مرد, 00:11:45.664 --> 00:11:48.917 داری از چی حرف می‌زنی، داداش؟ ادواردو پینتو یه قهرمان لعنتیه, 00:11:49.000 --> 00:11:51.002 امنیت و دارایی‌هاش رو فدا کرد 00:11:51.086 --> 00:11:54.506 تا جلوی همکاراش رو بگیره که از مشتری‌هاشون ندزدن, 00:11:55.674 --> 00:11:57.092 دلم برات تنگ می‌شه، مرد, 00:11:58.510 --> 00:12:01.638 با اینکه ناراحتم می‌کنه که هیچ‌وقت از شخصیتایی که پیشنهاد دادم استفاده نکردی, 00:12:01.721 --> 00:12:04.349 - چون همشون معتادن، داداش, - برو به جهنم, 00:12:06.893 --> 00:12:09.521 همه‌چیز رو به حساب جدید منتقل کردم, 00:12:10.439 --> 00:12:12.858 - البته به جز سهم خودم, - عالیه, 00:12:13.984 --> 00:12:15.652 از بازنشستگیت لذت ببر، احمق, 00:12:16.611 --> 00:12:18.572 - مرسی، داداش, - می‌بینمت, 00:12:53.482 --> 00:12:54.482 لعنتی! 00:12:55.150 --> 00:12:56.276 یالا! 00:13:16.630 --> 00:13:17.756 حالت خوبه؟ 00:13:20.175 --> 00:13:23.011 لطفاً به بیمه زنگ نزن, لطفاً, 00:13:23.345 --> 00:13:25.639 تلفن بودم و خیلی حواسم پرت بود, 00:13:25.722 --> 00:13:27.516 لطفاً منو ببخش, 00:13:27.933 --> 00:13:29.059 خیلی هم بد نیست, 00:13:42.656 --> 00:13:44.199 وای خدا! لعنتی! 00:13:46.201 --> 00:13:47.202 ببین,,, 00:13:48.411 --> 00:13:51.581 می‌تونیم بدون بیمه درستش کنیم, 00:13:52.123 --> 00:13:53.166 ببینیم چی می‌شه, 00:14:09.057 --> 00:14:12.227 ببخشید, متأسفم, لطفاً منو ببخشید, 00:14:13.270 --> 00:14:14.938 - هی, - فقط,,, 00:14:15.021 --> 00:14:16.523 - اشکالی نداره, - نه، نیست, 00:14:16.606 --> 00:14:18.400 آروم باش, آرامش کن, 00:14:18.483 --> 00:14:21.236 یه تصادف بود, اشکالی نداره, 00:14:22.320 --> 00:14:23.321 آرامش کن, 00:14:25.448 --> 00:14:28.577 واقعاً خودمون مستقیم درستش می‌کنیم، درسته؟ 00:14:28.660 --> 00:14:31.079 آره، مطمئناً, این بین من و توئه, 00:14:31.162 --> 00:14:34.624 باشه, فقط، الان,,, من خیلی احمقم, 00:14:34.708 --> 00:14:36.835 مهم نیست, می‌خوای به یکی زنگ بزنی؟ 00:14:37.335 --> 00:14:38.335 نه, 00:14:41.006 --> 00:14:42.382 لطفاً نه, 00:14:44.092 --> 00:14:45.092 باشه, 00:14:45.760 --> 00:14:49.264 ببین، چرا مشخصاتت رو برام نفرستی، منم تو هفته باهات تماس می‌گیرم؟ 00:14:52.726 --> 00:14:56.313 یا می‌تونم شماره‌مو بهت بدم، تو باهام تماس بگیری, 00:14:56.771 --> 00:14:57.772 اینو ترجیح می‌دی؟ 00:14:59.608 --> 00:15:02.569 باشه, ولی قراره به من اعتماد کنی که پولت رو بدم؟ 00:15:05.405 --> 00:15:06.698 چاره دیگه‌ای دارم؟ 00:15:17.834 --> 00:15:18.918 به‌عنوان وثیقه, 00:15:20.337 --> 00:15:24.299 - ولی من شماره‌مو بهت می‌دم, - آره, البته، چقدر احمقم, معلومه, 00:15:25.091 --> 00:15:26.134 من احمق, 00:15:27.135 --> 00:15:29.179 - بنویس, - باشه, 00:16:02.295 --> 00:16:03.880 ممنون, 00:16:09.052 --> 00:16:11.012 - می‌تونم؟ - البته، معلومه, 00:16:14.391 --> 00:16:15.934 نه, عوضش کن, 00:16:16.017 --> 00:16:18.687 ببخشید, یادم رفت روی حالت تصادفی بود, 00:16:18.770 --> 00:16:21.981 نه، این الگوریتم توئه, هیچ‌کس نمی‌تونه ازش فرار کنه, 00:16:29.030 --> 00:16:34.160 و هر شب یه ستاره میاد تا با من باشه 00:16:36.955 --> 00:16:42.001 بهت می‌گه من چطورم و تو می‌فهمی 00:16:44.796 --> 00:16:49.926 بگو، عشقم، عشقم، عشقم من اینجام، نمی‌بینی؟ 00:16:52.595 --> 00:16:55.432 اگه برنگردی زندگی‌ای در کار نخواهد بود 00:16:55.515 --> 00:16:57.809 نمی‌دونم چی‌کار می‌کنم 00:17:11.448 --> 00:17:14.075 من همین بالا زندگی می‌کنم، ولی می‌تونی اینجا نگه داری, 00:17:14.159 --> 00:17:17.328 - جلوی خونه‌ات پیاده‌ات می‌کنم, - نه، اینجا، لطفاً, 00:17:28.548 --> 00:17:30.550 خب,,, بهت زنگ می‌زنم, 00:17:31.050 --> 00:17:32.051 برای پرداخت پولت, 00:17:33.970 --> 00:17:35.054 سباستین, 00:17:38.099 --> 00:17:39.142 استراحت کن, 00:17:44.022 --> 00:17:45.190 - خداحافظ, - خداحافظ, 00:18:08.379 --> 00:18:10.840 - سلام, برای چک‌این اومدم, - سلام, 00:18:10.924 --> 00:18:12.675 - روز بخیر, - رزرو دارید؟ 00:18:12.759 --> 00:18:14.344 آره, سباستین موریلو, 00:18:21.351 --> 00:18:22.685 فکر می‌کردم کارمون تموم شده, 00:18:23.603 --> 00:18:24.771 برنامه عوض شد, 00:18:25.563 --> 00:18:27.357 اسم این "تغییر برنامه" چیه؟ 00:18:27.941 --> 00:18:32.195 کارولینا کورئا، همسر آنخل کورئا, 00:18:36.115 --> 00:18:37.408 چرا آشنا به نظر میاد؟ 00:18:38.701 --> 00:18:40.328 چون اون احمق یه مناقصه برد 00:18:40.411 --> 00:18:42.789 برای مرکز خرید تو جنوب شهر, 00:18:44.499 --> 00:18:46.042 حسابی پولدار شد, 00:18:48.044 --> 00:18:49.712 چطور اینو گیر آوردی؟ 00:18:52.507 --> 00:18:53.591 شانس, 00:18:54.217 --> 00:18:57.971 سباستین موریلو ناشر ادبی 00:19:04.686 --> 00:19:07.772 تعمیرگاه تخصصی خودرو 00:19:11.234 --> 00:19:13.236 فکر کنم تو فقط عاشق این کارایی، داداش, 00:19:13.319 --> 00:19:15.488 نمی‌گم بدم میاد, منم دوست ندارم فقیر باشم, 00:19:16.281 --> 00:19:18.199 هنوز قبل از رفتن یه کم وقت دارم, 00:19:20.535 --> 00:19:21.619 برنامه چیه؟ 00:19:21.703 --> 00:19:24.247 فریب؟ باج‌گیری قدیمی؟ 00:19:26.249 --> 00:19:29.127 اون وحشت‌زده‌ست, داره از درگیری به هر قیمتی دوری می‌کنه, 00:19:30.670 --> 00:19:33.965 دنبال یه ناجیه، کسی که گوش بده، درکش کنه، 00:19:34.048 --> 00:19:36.676 کسی که رمانتیک باشه، ساده، یه کم شکسته, 00:19:39.220 --> 00:19:40.763 نه یه مرد آلفای معمولی, 00:19:43.641 --> 00:19:46.019 کسی که اصلاً تهدیدآمیز به نظر نیاد, 00:19:53.026 --> 00:19:56.154 - خب این برام چقدر آب می‌خوره؟ - هیچی, 00:19:56.821 --> 00:19:58.740 - هیچی؟ - نگران نباش، باشه؟ 00:19:59.240 --> 00:20:00.909 پس اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:20:03.494 --> 00:20:05.288 باید اینو بهت پس بدم, 00:20:09.667 --> 00:20:13.004 تازه، دلم می‌خواست دوباره ببینمت, 00:20:18.468 --> 00:20:21.554 خجالت می‌کشم, اون روز یه افتضاح بودم، 00:20:21.638 --> 00:20:23.723 و حتی جایی نمی‌رفتم، می‌دونی؟ 00:20:24.182 --> 00:20:26.392 - فکر می‌کنی دیوونه‌ام, - چرا؟ 00:20:28.353 --> 00:20:30.855 چون گاهی دوست دارم ماشینمو بردارم 00:20:30.939 --> 00:20:33.650 و بی‌هدف دور بزنم 00:20:34.192 --> 00:20:37.779 تا وقتی تو ترافیک گیر کنم, 00:20:38.404 --> 00:20:41.282 - عمداً؟ - عمداً, 00:20:43.826 --> 00:20:45.078 دیدی؟ دیوونه, 00:20:45.828 --> 00:20:46.828 آره, 00:20:47.622 --> 00:20:50.541 نه, در واقع، منطقیه, 00:20:51.668 --> 00:20:53.670 همه تو ترافیک بدبختن, 00:20:53.753 --> 00:20:56.381 مهم نیست کی باشی یا چی داری می‌کشی, 00:20:57.131 --> 00:21:00.426 برای یه لحظه، همه یه مشکل مشترک دارن, 00:21:04.472 --> 00:21:05.765 من جدا شدم, 00:21:06.099 --> 00:21:08.518 شوهر سابقم نویسنده‌ست, 00:21:08.601 --> 00:21:10.853 تو بیزینس تو مادرید حسابی معروفه, 00:21:11.020 --> 00:21:12.313 همه‌چیز منو یاد اون می‌نداخت, 00:21:13.272 --> 00:21:15.984 برای همین تصمیم گرفتم برگردم, 00:21:20.571 --> 00:21:21.906 برای همین الگوریتمت, 00:21:23.408 --> 00:21:26.035 دقیقاً, برای همین الگوریتمم, 00:21:29.330 --> 00:21:30.373 جالب بود, 00:21:32.625 --> 00:21:36.879 نه, منظورم این نیست که,,, نه، اصلاً خوشحال نیستم, 00:21:37.964 --> 00:21:38.965 نه, 00:21:40.967 --> 00:21:42.427 ببین، می‌تونم یه چیزی بگم؟ 00:21:42.510 --> 00:21:43.886 این خیلی عجیبه، ولی,,, 00:21:45.346 --> 00:21:48.266 امروز که داشتم آماده می‌شدم، فکر کردم بهت بگم 00:21:48.349 --> 00:21:52.145 که جدا شدم، طلاق گرفتم، یا تو پروسه طلاقم, 00:21:52.895 --> 00:21:54.856 - پس تو,,,؟ - ازدواج کردم, 00:21:56.983 --> 00:21:58.526 و نباید اینجا باشم, 00:21:59.527 --> 00:22:03.239 ما فقط داریم قهوه می‌خوریم، مگه نه؟ 00:22:08.995 --> 00:22:09.996 باید برم, 00:22:32.351 --> 00:22:36.939 کارولینا کورئا 25 دنبال‌کننده - 48 دنبال‌شونده 00:22:38.608 --> 00:22:44.405 رادیو "اگه برنگردی" 00:22:44.489 --> 00:22:48.034 پادکست - داستان‌های جنایی واقعی مدیتیشن متعالی 00:22:48.117 --> 00:22:52.413 خودسازی الف ب پ خودسازی ذهن‌آگاهی 00:22:52.497 --> 00:22:55.374 قاتلان زنجیره‌ای 00:23:36.249 --> 00:23:38.209 نمی‌گم هدف بدیه, 00:23:38.292 --> 00:23:41.212 شوهرش جکپات رو زده، و تازه داره شروع می‌کنه, 00:23:42.046 --> 00:23:44.757 دارم روش کار می‌کنم و چند تا هشدار پیدا کردم, 00:23:45.550 --> 00:23:48.094 ممکنه ماهی گنده‌تری باشه تا ما بتونیم صیدش کنیم, 00:23:48.177 --> 00:23:50.847 هر چی ماهی گنده‌تر، جایزه هم گنده‌تر، مگه نه؟ 00:23:50.930 --> 00:23:53.099 اونا تو هیچ‌کدوم از دیتابیس‌های ما نیستن, 00:23:53.766 --> 00:23:54.966 ما داریم کورکورانه پیش می‌ریم, 00:23:55.393 --> 00:23:57.019 پس هر چی می‌تونی تحقیق کن, 00:24:57.371 --> 00:25:01.042 برای بعد برنامه‌ای داری؟ 00:25:09.550 --> 00:25:11.677 نظرت چیه؟ به سبکته؟ 00:25:12.345 --> 00:25:14.639 باحاله, غافلگیرم کردی, 00:25:17.266 --> 00:25:19.894 چی می‌گی؟ برای چند تا تکیلا زوده؟ 00:25:19.977 --> 00:25:20.977 یه کم, 00:25:21.395 --> 00:25:23.481 - دو تا تکیلا، لطفاً, - سلام, 00:25:24.315 --> 00:25:25.315 رمانتیک بودن کمک می‌کنه, 00:25:26.359 --> 00:25:28.986 - ولی همه‌چیز نیست, - نیست,,, جدی؟ 00:25:29.862 --> 00:25:31.864 چرا به غیرداستانی رو آوردی؟ 00:25:31.948 --> 00:25:34.200 برای کارم منطقی‌تر بود, 00:25:34.700 --> 00:25:38.537 بعد از این همه سال با اون رمان‌ها، می‌رن تو مغزت و,,, 00:25:38.621 --> 00:25:41.999 - جای مورد علاقه‌ات تو دنیا؟ - تو دنیا؟ 00:25:43.501 --> 00:25:45.461 خیلی سادست, 00:25:45.544 --> 00:25:47.964 کلبه مادرخوانده‌ام تو خیلوتپک, 00:25:49.257 --> 00:25:51.217 - جدی؟ - جدی, 00:25:51.300 --> 00:25:54.345 بچه که بودم اونجا می‌رفتم, هر وقت بتونم برمی‌گردم, 00:25:54.428 --> 00:25:57.265 بهشتمه, خیلی قشنگه, 00:25:58.057 --> 00:25:59.600 یه مدت نرفتم اونجا, 00:26:00.351 --> 00:26:01.811 تو چی؟ جای مورد علاقه‌ات؟ 00:26:02.144 --> 00:26:04.438 - آشپزخونه, - آشپزخونه؟ 00:26:04.522 --> 00:26:08.526 جای خوشحالمه, تو عنصر خودمم و عاشقشم, 00:26:08.609 --> 00:26:10.903 - پس تو هم آشپزی؟ - نه, 00:26:11.529 --> 00:26:13.906 - خجالت‌آورترین لحظه‌ات؟ - نه, 00:26:13.990 --> 00:26:15.074 آره, 00:26:16.242 --> 00:26:18.286 وای, کلی دارم, بذار فکر کنم,,, 00:26:22.373 --> 00:26:23.374 پیداش کردم! 00:26:24.375 --> 00:26:27.420 وقتی دخترم جولیا تازه به دنیا اومده بود,,, 00:26:28.587 --> 00:26:31.215 خب، نمی‌دونم, حس کردم,,, 00:26:32.550 --> 00:26:34.677 انگار زیادیه, 00:26:35.386 --> 00:26:38.431 کتابا رو خوندم، پادکستا رو گوش دادم، همه‌چیز، 00:26:38.514 --> 00:26:40.891 ولی طاقت‌فرسا بود, حس می‌کردم خودم نیستم, 00:26:40.975 --> 00:26:42.685 - نمی‌تونم توضیح بدم, - آره, 00:26:42.768 --> 00:26:46.147 به هر حال، از خونه زدم بیرون, بدون کلید, 00:26:46.230 --> 00:26:49.025 در بسته شد، و جولیا، که خیلی کوچولو بود، 00:26:49.734 --> 00:26:52.111 فقط دو ماهش بود، داخل موند, 00:26:52.194 --> 00:26:58.326 اون‌قدر اضطراب و استیصال داشتم، نمی‌دونستم چطور برم داخل, 00:26:58.409 --> 00:27:02.663 پنجره رو شکستم، رفتم داخل، خودمو کلی بریدم، بچه رو گرفتم، 00:27:03.247 --> 00:27:05.374 و وقتی بالاخره بغلش کردم,,, 00:27:07.209 --> 00:27:09.045 شوهرم اومد داخل, 00:27:09.128 --> 00:27:10.338 اون,,, 00:27:13.507 --> 00:27:14.800 خیلی عصبانی بود, 00:27:18.679 --> 00:27:22.725 چون، من احمق، در پشتی کل این مدت باز بود، 00:27:22.808 --> 00:27:24.977 و اون عصبانی شد, 00:27:30.399 --> 00:27:31.650 متأسفم, 00:27:32.401 --> 00:27:34.737 این اون جور داستانی نبود که انتظارش رو داشتی, 00:27:34.820 --> 00:27:39.575 اصلاً, برعکس, فکر نمی‌کنم خجالت‌آور باشه, 00:27:39.658 --> 00:27:41.744 منظورم اینه، منم همین کارو می‌کردم, 00:27:44.038 --> 00:27:45.748 - مرسی, - برای چی؟ 00:27:46.582 --> 00:27:48.334 که مثل بقیه نگاهم نکردی, 00:27:49.251 --> 00:27:50.378 اصلاً, 00:27:57.093 --> 00:27:58.427 یه اعتراف دیگه دارم, 00:27:59.887 --> 00:28:00.888 بگو, 00:28:02.473 --> 00:28:03.891 اصلاً باورت ندارم, 00:28:06.811 --> 00:28:08.145 درباره قلب شکسته‌ات, 00:28:09.188 --> 00:28:10.189 نه, 00:28:10.815 --> 00:28:12.900 اینا چشمای یه مرد غمگین نیستن, 00:28:16.654 --> 00:28:18.948 خب، یه جورایی درست می‌گی, 00:28:19.031 --> 00:28:20.157 این,,, 00:28:22.368 --> 00:28:24.829 یه رابطه سمی بود و,,, 00:28:26.622 --> 00:28:29.417 قبول کردنش برام سخت بود تا اینکه، لعنتی,,, 00:28:30.835 --> 00:28:32.086 تونستم نفس بکشم, 00:28:42.138 --> 00:28:43.264 اینجا می‌مونی؟ 00:28:45.099 --> 00:28:46.099 آره, 00:28:49.186 --> 00:28:50.229 خداحافظ, 00:28:56.026 --> 00:28:57.069 خداحافظ, 00:29:23.262 --> 00:29:29.643 هنوز گردنبند رو دارم,,, باید دوباره همو ببینیم,,, 00:31:29.972 --> 00:31:32.516 برای دیدن من به وثیقه نیازی نداری، می‌دونی؟ 00:31:46.280 --> 00:31:47.489 با تیمم چک کردم, 00:31:47.573 --> 00:31:49.825 رابط پلیسم بهم گفت گمشو, 00:31:50.242 --> 00:31:52.953 کورئا یه مقام ارشد رو تو چنگش داره, 00:31:53.996 --> 00:31:55.205 یه رئیس واقعیه, 00:31:56.498 --> 00:31:59.501 برای همین فکر کردم، "مافیاها معمولاً چطور گیر می‌افتن؟" 00:32:01.086 --> 00:32:02.212 داره حسابرسی می‌شه, 00:32:02.296 --> 00:32:04.214 - دقیقاً, - امکان نداره, 00:32:04.298 --> 00:32:06.884 رابطم تو اداره مالیات گفت داره اذیتشون می‌کنه 00:32:06.967 --> 00:32:08.761 باید اینو زود درست کنیم, 00:32:08.844 --> 00:32:11.597 اون یه پروژه بزرگ داره، و خب، نمی‌تونه این‌جوری کار کنه, 00:32:13.682 --> 00:32:15.517 می‌دونی پروژه‌ش درباره چیه؟ 00:32:16.185 --> 00:32:17.185 نه, 00:32:18.646 --> 00:32:19.980 نه, ولی اون می‌دونه، درسته؟ 00:32:21.899 --> 00:32:24.652 چیزی که من می‌دونم اینه که اون داره خیلی رو این پروژه زحمت می‌کشه، 00:32:24.735 --> 00:32:26.779 پس تو با اون دستت بازه, 00:32:26.862 --> 00:32:31.033 ما عکسا رو می‌گیرم، پولمونو جمع می‌کنیم، و با اون درگیر نمی‌شیم, 00:32:35.162 --> 00:32:36.705 خسته نشو، رفیق, 00:32:37.331 --> 00:32:38.457 توماس، سلام, 00:32:38.540 --> 00:32:39.833 سلام، خیلی خوب به نظر می‌رسی! 00:32:43.545 --> 00:32:46.090 - صبر کن، دروازه رو باز می‌کنم, - عالیه, 00:32:46.173 --> 00:32:47.173 مرسی, 00:32:55.099 --> 00:32:56.183 باورنکردنیه, 00:32:56.684 --> 00:33:01.480 منظورم رنگ‌ها، بافت، نقص‌ها,,, 00:33:01.563 --> 00:33:03.691 خام و متفاوته, 00:33:05.484 --> 00:33:06.610 عاشقشم, 00:33:08.195 --> 00:33:09.363 باورنکردنیه, 00:33:09.446 --> 00:33:11.407 - حق با تو بود, - برم، رئیس؟ 00:33:11.949 --> 00:33:13.033 آره، مرسی، گونسالو, 00:33:13.701 --> 00:33:15.369 - مرسی, - ببخشید، خانم, 00:33:20.082 --> 00:33:24.545 فکر می‌کردم حالا که اینجایی، باید درباره حموم صحبت کنیم, 00:33:26.296 --> 00:33:28.507 یعنی اگه وقت داری, 00:33:31.385 --> 00:33:33.429 آره، حتماً, 00:33:36.765 --> 00:33:39.476 فقط,,, راستش هیچ اسمی به ذهنم نمی‌رسه, 00:33:41.145 --> 00:33:44.565 - منظورم اینه، به آلمندرا فکر کردم,,, - آلمندرا؟ 00:33:45.816 --> 00:33:47.192 بی‌خیال, بچه بیچاره, 00:33:49.027 --> 00:33:50.027 چرا آلمندرا؟ 00:33:50.446 --> 00:33:51.947 نادیا آیالا, 00:33:55.033 --> 00:33:56.076 مرسی, 00:33:56.660 --> 00:33:58.203 - مراقب,,, - آره, 00:33:58.703 --> 00:34:06.703 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:34:07.629 --> 00:34:10.799 شوهرم سوالای ناراحت‌کننده‌ای پرسیده, 00:34:21.560 --> 00:34:27.566 ترجیح می‌دی دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 00:34:42.164 --> 00:34:44.833 ولی باید یه بهونه داشته باشیم, 00:34:44.917 --> 00:34:47.920 می‌ترسم که بخواد منو تعقیب کنه, 00:34:50.923 --> 00:34:57.679 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، مربع, 00:35:04.311 --> 00:35:05.562 تاب بده, 00:35:06.438 --> 00:35:07.356 شکلو بچرخون, 00:35:07.439 --> 00:35:10.692 چیزی معصومانه‌تر از کلاس رقص ظهر وجود داره؟ 00:35:11.693 --> 00:35:13.153 مربع رو بچرخونیم, 00:35:14.780 --> 00:35:16.907 فکر نکن من نمی‌فهمم داری چی کار می‌کنی, 00:35:19.368 --> 00:35:24.039 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت,,, 00:35:24.122 --> 00:35:25.207 جواب می‌ده؟ 00:35:26.291 --> 00:35:27.459 برگردون, 00:36:36.445 --> 00:36:37.905 چرا ولش نمی‌کنی؟ 00:36:40.908 --> 00:36:44.494 چون دخترمو ازم می‌گیره, هزار بار بهم گفته, 00:36:47.956 --> 00:36:49.082 هیچ‌چیز مال من نیست, 00:36:52.252 --> 00:36:54.838 خونه، حساب‌ها، ماشین‌ها، هیچی, 00:36:54.922 --> 00:36:56.840 همه‌چیز مال اونه، و من گذاشتم داشته باشه, 00:36:59.885 --> 00:37:01.720 دخترم تنها چیزیه که برام مهمه, 00:37:03.305 --> 00:37:06.725 پس نه، اگه فکرت اینه، باهات نمی‌ام, 00:37:14.274 --> 00:37:16.401 نه، این چیزی نیست که فکر می‌کنم, 00:37:46.264 --> 00:37:49.559 اون هیچ مالکیت مستقلی نداره، مخارجشو کنترل می‌کنه، 00:37:49.643 --> 00:37:52.479 به هیچ حسابی دسترسی نداره, کاملاً به اون وابسته‌ست, 00:37:52.562 --> 00:37:56.733 - پس راه به جایی نمی‌بره, - اگه بریم دنبال خودش، نه, 00:37:58.944 --> 00:38:00.278 بی‌خیال، رفیق, 00:38:01.154 --> 00:38:02.781 یه چیز گرفتن ۲۰۰,۰۰۰ پزو 00:38:02.864 --> 00:38:05.826 از زن یه میلیونر حوصله‌سررفته برای ساکت نگه‌داشتن رابطه‌ش، 00:38:05.909 --> 00:38:08.453 ولی درگیر شدن با همچین آدمی یه داستان کاملاً متفاوته, 00:38:09.246 --> 00:38:10.580 باید یه راهی باشه, 00:38:12.416 --> 00:38:14.167 تا حالا بهت گفته اون داره چی کار می‌کنه؟ 00:38:14.543 --> 00:38:17.796 نه، ولی بالاخره حرف می‌زنه, فقط یه کم وقت می‌خوام, 00:38:19.214 --> 00:38:20.549 خب اگه می‌خوای، برو جلو, 00:38:22.175 --> 00:38:24.302 در همین حال، یه سری کارای ناتموم داریم, 00:38:24.386 --> 00:38:26.638 - نگاه کن, - لعنتی, نشونم بده, 00:38:27.264 --> 00:38:29.099 کمی بعد از اینکه تو رفتی برات فرستاده, 00:38:29.182 --> 00:38:32.602 یه ماشین دور خونه‌شون پرسه می‌زنه، می‌گه مال همسایه‌ها نیست, 00:38:32.894 --> 00:38:34.813 مطمئنه که از دشمنای توئه, 00:38:34.896 --> 00:38:37.733 - آنا دور خونه پرسه زده, - لعنتی, 00:38:37.816 --> 00:38:40.235 تا حالا باید فهمیده باشه تو اونجا زندگی نمی‌کنی, 00:38:40.318 --> 00:38:42.654 خب، نه تو، بلکه خاویر, 00:38:44.197 --> 00:38:47.117 بالاخره بی‌خیال می‌شه, ایمیل‌ها رو پاک کن, این کار تمومه, 00:38:48.785 --> 00:38:50.328 زن کورئا چی؟ 00:38:52.080 --> 00:38:53.415 تمومش کن، رفیق, 00:38:54.332 --> 00:38:55.584 پول راحت, 00:38:56.418 --> 00:38:57.586 دردسر کمتر, 00:39:12.768 --> 00:39:15.020 مسکن مناسب برای همه 00:39:26.865 --> 00:39:30.994 ببخشید اگه جایی که نباید، دخالت کردم, 00:39:31.078 --> 00:39:34.956 ریکاردو گوتیرز، معروف به ریک, و گلوریا ورگارا دیاز, 00:39:35.874 --> 00:39:40.087 اون منشی و معشوقه‌شه، و اون بادیگارد شخصیش, 00:39:44.883 --> 00:39:46.635 برو ببین سیلویا لینارس کیه, 00:39:47.094 --> 00:39:48.970 دقیق بررسی کن و بهم بگو چی پیدا کردی, 00:39:49.054 --> 00:39:51.640 همکاری برای اولین بار بعد از مدت‌ها 00:39:51.723 --> 00:39:54.810 بین بخش عمومی و ابتکار خصوصی,,, 00:39:56.311 --> 00:39:59.397 که همیشه هدفشون حق اساسی 00:39:59.481 --> 00:40:00.690 داشتن خونه بوده, 00:40:07.781 --> 00:40:09.491 حراج‌های ۲۰۲۴ 00:40:22.420 --> 00:40:26.383 من به پروژه خیریه لعنتیت کمک کردم، مگه نه؟ 00:40:27.050 --> 00:40:30.011 تو کلی پول درآوردی, حالا نوبت توئه, 00:40:30.095 --> 00:40:33.765 سعی کردم، ولی می‌دونی شرکتت نمی‌تونه شرکت کنه, 00:40:33.849 --> 00:40:37.561 لیست همه حراج‌های عمومی دو ماه آینده رو برام بفرست, 00:40:39.146 --> 00:40:40.230 بهم بگو چی می‌بینی, 00:40:40.856 --> 00:40:42.983 - ببخشید, - مناقصه رو به تعویق بنداز, 00:40:49.781 --> 00:40:50.907 دارم می‌خندم؟ 00:41:00.333 --> 00:41:03.128 واقعاً فکر می‌کنی نفوذم تا این حد می‌رسه؟ 00:41:04.212 --> 00:41:05.589 یه آدم صوری پیدا کن, 00:41:05.672 --> 00:41:08.341 - یه آبجو، لطفاً, - برام یکی می‌گیری؟ 00:41:11.052 --> 00:41:13.722 تنها کاری که باید بکنی همینه, اینو خراب نکن, 00:41:18.852 --> 00:41:22.397 خوبه, مرسی که اهمیت دادی, 00:41:29.487 --> 00:41:30.487 چطور به نظر می‌رسه؟ 00:41:31.698 --> 00:41:33.658 همه دارن بهت نه می‌گن, 00:41:34.034 --> 00:41:35.869 روییز، سالومون,,, 00:41:36.661 --> 00:41:38.455 چرا من باید بگم آره؟ 00:41:39.247 --> 00:41:40.707 سخت نگیر, 00:41:43.835 --> 00:41:46.004 من اینجام چون به هم اعتماد داریم, 00:41:47.255 --> 00:41:51.760 سالومون، روییز، یه مشت احمقن که نمی‌تونن بیزینسو ببینن, 00:41:53.094 --> 00:41:55.931 ولی این برای ما خوبه، رفیق، و خودت می‌دونی, 00:41:56.014 --> 00:41:57.807 داری شوخی می‌کنی, 00:42:00.018 --> 00:42:02.979 همه پولتو قبل از پیشنهاد دادن منتقل می‌کنم, 00:42:03.063 --> 00:42:05.106 تا آخرین پزو، باشه؟ 00:42:05.732 --> 00:42:06.942 هیچ ریسکی نیست, 00:42:07.025 --> 00:42:08.026 مشکل چیه؟ 00:42:08.818 --> 00:42:10.862 تا دوشنبه وقت دارم پیشنهاد بدم, 00:42:13.031 --> 00:42:14.532 چقدر می‌خوای، رفیق؟ 00:42:15.283 --> 00:42:19.079 باید بازم دنبال یکی بگردی، رفیق, 00:42:19.663 --> 00:42:22.832 دفعه بعد که خواستی گند بزنی بهم، دو بار فکر کن, 00:42:24.960 --> 00:42:26.461 موفق باشی تو پیدا کردن آدم صوریت, 00:42:27.170 --> 00:42:28.338 تو گالا می‌بینمت, 00:42:32.425 --> 00:42:35.512 موفق باشی تو پیدا کردن آدم صوریت, تو گالا می‌بینمت, 00:42:42.686 --> 00:42:45.105 راستی 00:42:50.235 --> 00:42:52.862 می‌خوای آشپزخونمو ببینی؟ 00:43:01.579 --> 00:43:04.541 از در پشتی 00:43:23.351 --> 00:43:25.061 - بیا تو, - مرسی, 00:43:25.812 --> 00:43:27.188 ببخشید این‌جا به‌هم‌ریخته‌ست, 00:43:27.731 --> 00:43:28.898 داریم بازسازی می‌کنیم, 00:43:30.650 --> 00:43:32.569 نگران نباش, اون تو سفره, 00:43:33.153 --> 00:43:35.780 دوربینا رو خاموش کردم و به کارکنا مرخصی یه روزه دادم, 00:43:37.115 --> 00:43:38.199 اون چیه؟ 00:43:39.200 --> 00:43:41.703 یه دست‌نوشته که دارم می‌خونم, 00:43:42.329 --> 00:43:44.039 - قشنگه؟ - خب,,, 00:43:44.914 --> 00:43:46.207 غذای دریایی دوست داری؟ 00:43:47.834 --> 00:43:49.336 ما برای هم ساخته شدیم, 00:44:14.611 --> 00:44:16.738 - اینو تو اسپانیا یاد گرفتی؟ - نه, 00:44:17.364 --> 00:44:18.782 با مامانم یاد گرفتم, 00:44:20.200 --> 00:44:22.827 بچه بودم، و اون همیشه کار می‌کرد, 00:44:24.245 --> 00:44:28.375 منتظر می‌موندم تا از سر کار بیاد خونه، بعد برای کل هفته غذا درست می‌کردیم, 00:44:33.546 --> 00:44:34.631 بعد,,, 00:44:37.050 --> 00:44:38.051 وقتی مُرد، 00:44:39.469 --> 00:44:41.221 باید برای خواهرم غذا درست می‌کردم, 00:44:45.266 --> 00:44:46.351 ما زنده موندیم, 00:44:51.898 --> 00:44:53.108 تو خواهر داری؟ 00:45:04.411 --> 00:45:08.206 یادت میاد بهت گفتم درباره لیوانی که شکستم؟ 00:45:09.833 --> 00:45:10.875 آره، معلومه, 00:45:12.377 --> 00:45:14.796 شوهرم به اندازه تو منطقی بهش نگاه نکرد, 00:45:21.052 --> 00:45:23.471 ما داشتیم یه دوره خیلی سخت رو می‌گذروندیم 00:45:24.222 --> 00:45:27.058 وقتی که من با جولیا باردار شدم, 00:45:31.187 --> 00:45:33.815 و اون تو سرش کرد که پدرش نیست, 00:45:35.692 --> 00:45:37.735 مجبورم کرد تست پدری بدم, 00:45:38.403 --> 00:45:41.948 و معلومه که اون پدرشه، ولی دیگه هیچ‌وقت بهم اعتماد نکرد, 00:45:43.616 --> 00:45:44.742 بعد، تصمیم گرفت,,, 00:45:46.494 --> 00:45:48.413 که بارداریم پرخطره، 00:45:48.913 --> 00:45:52.375 و ول نکرد تا یه دکتری پیدا کنه که باهاش موافق باشه, 00:45:55.420 --> 00:45:57.255 کل بارداریمو تو تخت گذروندم, 00:45:58.590 --> 00:46:03.344 بعد اون ماجرا با جولیا پیش اومد، و گفت حالم خوب نیست, 00:46:07.891 --> 00:46:09.309 و منو بستری کرد, 00:46:17.400 --> 00:46:19.903 چقدر اونجا بودی؟ 00:46:24.073 --> 00:46:25.283 تقریباً یه سال, 00:46:31.164 --> 00:46:34.459 - ببخشید, دخترم داره زنگ می‌زنه, - حتماً, 00:46:37.128 --> 00:46:39.339 - سلام، عزیزم, - سلام، مامان, 00:46:39.422 --> 00:46:41.382 - خوبی؟ - خوبم، مامان, 00:46:41.466 --> 00:46:43.259 رفتیم یه گردش خیلی طولانی,,, 00:46:45.887 --> 00:46:48.473 واقعاً؟ بعد چی؟ 00:46:49.224 --> 00:46:51.184 خونه تو درخت؟ چطور؟ 00:46:52.810 --> 00:46:54.479 آره، مامان، یه جدیده, 00:46:58.358 --> 00:47:00.401 قشنگه, خیلی خوبه! 00:48:07.844 --> 00:48:09.345 حرامزاده, 00:48:14.684 --> 00:48:16.603 آره، عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده, 00:48:17.604 --> 00:48:21.107 - آره، عشقم, بعداً حرف می‌زنیم, دوستت دارم, - خداحافظ، مامان، دوستت دارم, 00:48:23.860 --> 00:48:25.945 کارولینا، بذار کمکت کنم ولش کنی, 00:48:26.029 --> 00:48:27.280 نه، لطفاً، من,,, 00:48:27.363 --> 00:48:28.489 فکر می‌کنی نمی‌تونی، 00:48:28.573 --> 00:48:31.075 - که بهش وابسته‌ای, - نمی‌خوام از دستش بدم, 00:48:31.159 --> 00:48:32.285 از دستش نمی‌دی, 00:48:33.036 --> 00:48:34.078 تو نمی‌شناسیش, 00:48:34.662 --> 00:48:37.582 هیچ راهی برای بردن ازش نیست, بی‌رحمه, 00:48:37.665 --> 00:48:40.209 - غیرقابل پیش‌بینیه, یه آدم,,, - من یه نقشه دارم, 00:48:44.464 --> 00:48:46.716 من آنخل رو بهتر از اونی که فکر می‌کنی می‌شناسم, 00:48:49.302 --> 00:48:50.595 می‌دونم چی می‌خواد, 00:48:51.638 --> 00:48:53.681 می‌دونم برای انجامش به چی نیاز داره, 00:48:54.807 --> 00:48:59.562 و می‌دونم چطور می‌شه گیرش انداخت، تا تو بتونی چیزی که مالته رو پس بگیری 00:48:59.687 --> 00:49:01.939 بدون اینکه خطر از دست دادن جولیا رو داشته باشی, 00:49:04.734 --> 00:49:05.818 بذار کمکت کنم, 00:49:09.238 --> 00:49:11.115 قسم می‌خورم ازش نمی‌ترسم, 00:49:14.827 --> 00:49:15.995 تو کی هستی؟ 00:49:19.707 --> 00:49:21.292 من همه‌چیزو درست انجام دادم, 00:49:21.959 --> 00:49:23.044 ازشون شکایت کردم, 00:49:24.629 --> 00:49:28.049 آپارتمان مادرمو فروختم تا وکیلای خوب بگیرم, 00:49:28.841 --> 00:49:29.926 ولی کافی نبود, 00:49:30.968 --> 00:49:33.346 همه‌چیزو از دست دادم, کلی بدهکار شدم, 00:49:33.971 --> 00:49:35.014 و خواهرم,,, 00:49:43.231 --> 00:49:44.691 می‌دونم چی فکر می‌کنی, 00:49:44.774 --> 00:49:46.275 - که من,,, - یه کلاهبردارم, 00:49:49.362 --> 00:49:50.697 و یه حرامزاده, 00:49:53.241 --> 00:49:54.534 ولی اون موقع یاد گرفتم 00:49:55.368 --> 00:49:58.371 که تو این زندگی، یا باید گند بزنی یا گند بهت بزنن, 00:50:13.344 --> 00:50:15.263 من باید چی کار کنم؟ 00:50:17.974 --> 00:50:21.018 ۳۰۰ میلیون پزو، رفیق, 00:50:21.686 --> 00:50:23.813 این قیمت شروعه, بیشتر از این می‌شه, 00:50:23.896 --> 00:50:24.981 امکان نداره,,, 00:50:26.816 --> 00:50:28.151 واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟ 00:50:28.234 --> 00:50:30.486 خودت گفتی نمی‌خوای مثل اون احمqa باشی, 00:50:30.570 --> 00:50:34.365 - اگه می‌خوای انصراف بدی، اشکالی نداره, می‌فهمم, - باشه، بیا اینجا, 00:50:35.742 --> 00:50:38.077 - درباره چیزی که خواستی، پیشنهادایی دارم, - بذار ببینم, 00:50:38.161 --> 00:50:41.664 شرکت ساخت‌وساز السا و گروه دلتا، تأسیس ۱۹۹۸, 00:50:41.748 --> 00:50:45.376 السا، تو سال ۲۰۰۱، صاحب السا با ما درخواست بازپرداخت کرد, 00:50:45.460 --> 00:50:48.379 این شرکت به نام‌های پسر و برادرش هم ثبت شده, 00:50:48.463 --> 00:50:51.048 - تو SAT به‌روزن, - درباره پسرش چی می‌دونی؟ 00:50:51.549 --> 00:50:52.549 این اونه, 00:50:53.217 --> 00:50:56.471 خوان مانوئل لوپز مارتینز, اواسط ۳۰ سال، نصفه کلمبیایی, 00:50:57.013 --> 00:50:59.807 چندتا بیزینس راه‌اندازی کرده، مثل صادرات قهوه 00:50:59.891 --> 00:51:02.518 و چیزای دیگه کلمبیایی، ولی جواب ندادن, 00:51:03.019 --> 00:51:05.104 فکر کنم برای همین گذاشتنش تو هیئت‌مدیره، 00:51:05.188 --> 00:51:06.981 و بعضی از پروژه‌های السا رو اداره می‌کنه, 00:51:07.064 --> 00:51:10.526 - چقدر شناخته‌شده‌ست؟ - تو شبکه‌های اجتماعی خیلی فعال نیست، 00:51:11.027 --> 00:51:12.945 جز چند تا توییت که,,, 00:51:14.071 --> 00:51:15.948 بگیم دوستش نداری به‌عنوان رفیق, 00:51:16.741 --> 00:51:18.075 یه آدم حسابی به تمام معناست, 00:51:19.744 --> 00:51:23.289 - پس تو می‌تونی جاش باشی, - منم تو رو دوست دارم، داداش, 00:51:24.874 --> 00:51:27.877 خب؟ چطور اینو پیش ببریم؟ 00:51:27.960 --> 00:51:31.172 زمین گلف، کلوپ، فاحشه‌خونه؟ 00:51:33.174 --> 00:51:34.300 گالای خیریه, 00:51:35.051 --> 00:51:36.135 گالای خیریه؟ 00:51:37.386 --> 00:51:39.222 ایده خوبی نیست, خیلی توی دیدیم, 00:51:39.305 --> 00:51:41.933 باید منو تو حلقه خودش ببینه تا جدی بگیره, 00:51:42.016 --> 00:51:43.017 تنها راهش اینه, 00:51:44.268 --> 00:51:45.311 اون نمی‌ره؟ 00:51:46.687 --> 00:51:49.273 - اون برام دسترسی جور کرد, - به خدا, 00:51:51.692 --> 00:51:53.903 - چقدر می‌دونه؟ - حداقل ممکن, 00:52:04.539 --> 00:52:05.873 به درک، من نیستم, 00:52:06.374 --> 00:52:09.585 ۳۰۰ میلیون پزو، ۱۷ میلیون دلار, 00:52:10.503 --> 00:52:11.754 ۱۷ و نیم, 00:52:13.548 --> 00:52:14.882 تا حالا بهت بد قول دادم؟ 00:52:21.055 --> 00:52:24.308 تموم شد, یه صندلی سر میز، همونی که خواستی, 00:52:24.392 --> 00:52:26.519 به اسم خوان مانوئل لوپز مارتینز, 00:52:26.602 --> 00:52:27.645 الو؟ 00:52:27.728 --> 00:52:29.564 - بی‌خیال، درو باز کن! - دارم می‌ام! 00:52:32.191 --> 00:52:33.776 - خیلی رو مخمی, - مرسی, 00:52:34.402 --> 00:52:36.904 دارن تو خونه‌م پارتی می‌گیرن، و من باید درس بخونم, 00:52:39.532 --> 00:52:42.618 وقتی گفتی داری اینجا می‌مونی، فکر کردم داری چرت می‌گی, 00:52:42.702 --> 00:52:43.703 باحاله، نه؟ 00:52:45.162 --> 00:52:46.330 می‌شه گفت خوبه, 00:52:47.748 --> 00:52:49.834 کجا داری می‌ری؟ عروسی دعوتی یا چی؟ 00:52:49.917 --> 00:52:51.878 - این کج نیست؟ - یه کم, 00:52:53.004 --> 00:52:54.714 اگه یه سریا می‌تونن این کارو بکنن,,, 00:52:55.298 --> 00:52:56.298 پس منم می‌تونم, 00:52:58.050 --> 00:52:59.969 - نه, 00:53:03.097 --> 00:53:04.891 چرا این‌قدر عصبی هستی؟ 00:53:06.559 --> 00:53:07.810 رفیق، قرار داری؟ 00:53:07.894 --> 00:53:11.564 واقعاً؟ بالاخره! کجا باهاش آشنا شدی؟ تیندر؟ 00:53:11.647 --> 00:53:13.024 قرار نیست, کاره, 00:53:13.107 --> 00:53:17.153 آره، فقط یادت باشه، خودم شخصاً توصیه می‌کنم از کاندوم استفاده کنی, 00:53:21.115 --> 00:53:22.366 چقدر خشن, 00:53:23.367 --> 00:53:26.370 هی، حدس بزن چی؟ داشتم با دانشگاه حرف می‌زدم، 00:53:26.454 --> 00:53:28.706 و انگار یه برنامه برای مامانا دارن, 00:53:28.789 --> 00:53:32.460 مهدکودک، بورسیه، همه‌چیز, عالیه, 00:53:32.543 --> 00:53:33.543 خیلی باحاله, 00:53:34.712 --> 00:53:36.505 پس دیگه به من نیازی نداری؟ 00:53:37.840 --> 00:53:39.634 من همیشه بهت نیاز دارم, 00:53:39.717 --> 00:53:43.638 زیر جنگل یوکاتان، یه بهشت طبیعی وجود داره 00:53:43.721 --> 00:53:46.599 - که در برابر گذر زمان مقاوم بوده,,, - مگه نباید درس بخونی؟ 00:53:47.433 --> 00:53:50.311 آره، ولی امتحان سه‌شنبه‌ست، پس,,, 00:53:55.399 --> 00:53:56.692 خب؟ چطور به نظر می‌رسم؟ 00:53:57.735 --> 00:53:59.362 متوسط,,, تقریباً خوب, 00:54:00.696 --> 00:54:03.824 خوان مانوئل لوپز تاجر قهوه 00:54:06.452 --> 00:54:09.205 - با سرویس اتاق بازی نکن, - موفق باشی, 00:55:26.866 --> 00:55:29.118 چی کار کردیم که مارو فرستادن گوشه؟ 00:55:30.661 --> 00:55:32.788 تنها چیز خوب بودن اینجا,,, 00:55:33.706 --> 00:55:35.666 دید خوبیه برای شایعه‌پردازی, 00:55:36.709 --> 00:55:38.169 فعالیت موردعلاقه‌م, 00:55:39.045 --> 00:55:40.129 واقعاً؟ 00:55:41.756 --> 00:55:43.799 بالاخره یه همدست, 00:55:45.176 --> 00:55:49.513 - آدمای این میز معمولاً,,, - آره، خودمم فهمیدم, 00:55:50.765 --> 00:55:52.725 - سیلویا, - توماس, 00:55:55.936 --> 00:55:58.230 شریکم نتونست بیاد، من جاش اومدم, 00:55:58.939 --> 00:56:00.483 بخش خسته‌کننده رو سریع تموم کنیم, 00:56:01.734 --> 00:56:03.903 - کار تو چیه؟ - معمارم, 00:56:03.986 --> 00:56:08.282 یه شرکت طراحی داخلی دارم, پروژه‌های بزرگ، می‌دونی, تو چی؟ 00:56:08.991 --> 00:56:12.203 من معاون مسکن و توسعه شهری‌ام, 00:56:13.412 --> 00:56:15.664 - این,,, - بالاترین مقامی 00:56:15.748 --> 00:56:19.960 - که یه زنی مثل من می‌تونه بهش امیدوار باشه, - زنی مثل تو؟ 00:56:23.881 --> 00:56:25.132 ناراحت شدی؟ 00:56:26.592 --> 00:56:28.385 دقیقاً مجرد نیستم، 00:56:28.469 --> 00:56:32.848 ولی بهم توصیه شده به این گالاها با پارتنرم نیام, 00:56:34.850 --> 00:56:38.020 اتفاقاً یه کار کوچولو برام نداری؟ 00:56:38.938 --> 00:56:41.398 ببخشید، ولی تو بخش شایعه‌پردازی 00:56:41.482 --> 00:56:43.359 هیچ جای خالی نداریم, 00:56:44.151 --> 00:56:48.781 - حیف، چون چندتا شایعه خوب دارم, - داری؟ 00:56:52.326 --> 00:56:53.619 عصر بخیر به همه, 00:56:53.702 --> 00:56:56.122 من لئونور برمر هستم، و خیلی افتخار می‌کنم که اعلام کنم 00:56:56.205 --> 00:56:59.458 سفیر جدید خیرخواهی بنیاد پانسار ایران هستم,,, 00:56:59.542 --> 00:57:02.962 باور می‌کنی سرشو تو محراب ولش کردن؟ 00:57:03.045 --> 00:57:04.088 نه, 00:57:05.297 --> 00:57:10.511 خب، اگه واقعاً مجرد بودم، دورش می‌چرخیدم، 00:57:10.594 --> 00:57:11.679 و باهاش لاس می‌زدم, 00:57:11.762 --> 00:57:14.265 - می‌تونم خیال‌پردازی کنم، مگه نه؟ - شب خوبی داشته باش, 00:57:14.348 --> 00:57:17.434 کانال کمک‌هزینه دارویی حالا بازه, مرسی, 00:57:24.358 --> 00:57:25.484 باشه، برو, 00:57:25.568 --> 00:57:27.736 - آلونسو مورالس, - همون که سبیل ریز داره؟ 00:57:27.820 --> 00:57:31.991 هشت تا دختر از سه تا زنه، 00:57:32.074 --> 00:57:35.035 و همشون تو یه مجتمع مسکونی تو واله دابوالی با هم زندگی می‌کنن, 00:57:35.119 --> 00:57:36.245 3 00:57:36.871 --> 00:57:39.206 نه، فقط می‌خوای ببازی, می‌فهمم, 00:57:39.290 --> 00:57:41.083 - این دروغه, - قسم می‌خورم راسته, 00:57:41.167 --> 00:57:44.545 ولی اشکال نداره، مهم نیست, همه‌مون یه چیز می‌خوریم, به سلامتی! 00:57:46.297 --> 00:57:48.048 باشه، برو, غافلم کن, 00:57:49.383 --> 00:57:50.426 بذار ببینم, 00:57:51.510 --> 00:57:52.511 آنخل کورئا, 00:57:53.387 --> 00:57:56.557 شایع شده که یه کلیه به گابریل فارکو پیشنهاد داده 00:57:56.640 --> 00:57:58.517 تا اونو آدم صوریش کنه, 00:58:01.395 --> 00:58:05.149 - صبر کن, کلیه خودش؟؟ - نه، یه کلیه‌ای یه جایی, 00:58:05.983 --> 00:58:07.151 اوف! 00:58:08.110 --> 00:58:10.487 بعد من می‌تونم بگم,,, 00:58:11.322 --> 00:58:16.869 که این راسته، چون ازش برمیاد، ولی یه پرنده کوچولو بهم گفت 00:58:17.411 --> 00:58:20.831 که کامارنا قراره تو پروژه‌ش شریک شه، پنجاه‌پنجاه, 00:58:21.790 --> 00:58:25.127 و نگاهش کن، واسه همین قیافه‌ش این‌قدر درازه، 00:58:25.211 --> 00:58:27.546 چون از شریک شدن متنفره, 00:58:33.344 --> 00:58:35.221 ولی همه‌چیز خوبه, 00:58:36.931 --> 00:58:38.599 کورئای عزیزم, 00:58:40.476 --> 00:58:41.685 لینارس, 00:58:43.395 --> 00:58:45.731 - طول کشید بیای سلام کنی, - یه کم, 00:58:46.815 --> 00:58:48.651 - سلام، عصر بخیر, - سلام, 00:58:48.734 --> 00:58:53.030 - می‌خوام توماس لاندتا رو بهت معرفی کنم, - خوبی؟ از آشنایی باهات خوشحال شدم, 00:58:53.113 --> 00:58:56.492 اون معمار و طراحه، یکی از بهترینا, 00:58:57.534 --> 00:59:00.829 - خب، بریم سیگار برگ بکشیم, - بریم, 00:59:00.913 --> 00:59:03.165 - بریم, دکی، ببخشید, - ببخشید, 00:59:05.834 --> 00:59:09.755 - عجب حرامزاده‌ای, - اشکال نداره, مرسی, 00:59:20.140 --> 00:59:23.102 مگه نه؟ الان مد شده, 00:59:23.185 --> 00:59:26.230 حالا همه می‌خوان مرکز خرید بسازن, 00:59:26.313 --> 00:59:29.066 این یعنی کارایی، رامون عزیزم, مثل همیشه, 00:59:31.527 --> 00:59:32.903 کارایی، رامون! 00:59:32.987 --> 00:59:34.905 - درسته, - باید این‌جوری باشه, 00:59:35.990 --> 00:59:38.784 دقیقاً، آنخل, یاد می‌گیری, 01:00:10.024 --> 01:00:13.902 - چه خبر، خوان مانوئل؟ - تو چی؟ باید بداهه عمل کنیم, 01:00:13.986 --> 01:00:15.029 نزدیکم, 01:00:16.905 --> 01:00:18.157 لعنتی، لعنتی! 01:00:18.741 --> 01:00:20.159 - خودتو تمیز کن, - آره, 01:00:45.934 --> 01:00:46.935 مواظب باش, 01:00:47.853 --> 01:00:50.814 سالومون، فارکو، روییز,,, 01:00:51.982 --> 01:00:53.984 قدیمیا می‌خوان شکستت رو ببینن, 01:00:57.279 --> 01:00:59.281 مشکل این نیست که نمی‌تونن ارزش پروژه رو ببینن، 01:00:59.365 --> 01:01:02.034 ولی اگه تو یکی از اونا بشی، خوشحال نمی‌شن, 01:01:03.911 --> 01:01:05.913 کامارنا امروز می‌گه ۵۰ درصد می‌خواد، 01:01:05.996 --> 01:01:09.124 ولی کی می‌دونه فردا چه ایده جدیدی به سرش می‌زنه, 01:01:15.255 --> 01:01:18.592 من و شریکم رو پروژه‌های بزرگ کار می‌کنیم و استادیوم برامون جذابه, 01:01:19.968 --> 01:01:24.098 شرکت خانوادگی‌ش پاکه, می‌تونیم ساختمونو راحت بخریم, 01:01:26.433 --> 01:01:28.602 تو می‌تونی ۱۰۰ درصد سهامو نگه داری, 01:01:29.812 --> 01:01:31.814 فقط قرارداد ساخت‌وسازو به ما بده, 01:01:38.904 --> 01:01:40.906 اگه علاقه داری، بهمون زنگ بزن, 01:01:42.908 --> 01:01:44.118 ببخشید, 01:01:48.997 --> 01:01:52.668 می‌تونی باور کنی 01:01:53.335 --> 01:02:00.217 می‌تونی به من باور کنی 01:02:56.315 --> 01:02:58.692 - کیه؟ - کارولینا, 01:03:04.948 --> 01:03:06.325 ببخشید, 01:03:09.328 --> 01:03:12.623 - منو ببخش، خیلی احمقم, - نه، منو ببخش, 01:03:12.706 --> 01:03:15.375 من احمقم که تو رو کشیدم تو این ماجرا, 01:03:15.459 --> 01:03:17.586 - تقصیر تو نیست, اون,,, 01:03:19.463 --> 01:03:22.132 - خیلی ازش می‌ترسم, لطفاً کمکم کن, 01:03:22.674 --> 01:03:24.510 - لطفاً کمکم کن, - آره, 01:03:26.595 --> 01:03:29.515 - باشه, 01:03:46.990 --> 01:03:50.118 - بریم تو اتاق, - نادیا اونجا خوابیده, 01:04:14.434 --> 01:04:15.434 مرسی, 01:04:17.187 --> 01:04:20.357 به هر حال، ازش استفاده نمی‌کنم, فقط برای حس امنیت, 01:04:22.192 --> 01:04:25.028 - اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو, - آره, 01:04:34.788 --> 01:04:38.667 - چه مرگته؟ - بهم اعتماد کن, جواب می‌ده, 01:04:38.750 --> 01:04:42.045 داری با مغز پایینیت فکر می‌کنی و نقش منجی رو برا خودت خریدی, 01:05:16.830 --> 01:05:18.624 صبح بخیر، آقای لاندتا 01:05:21.918 --> 01:05:23.462 من آنخل کورئام, 01:05:23.545 --> 01:05:25.297 منشور و مدارک مالیاتی‌تونو برام بفرستید, 01:05:25.380 --> 01:05:27.299 اگه همه‌چیز درست باشه، دوشنبه می‌بینمتون, 01:05:44.983 --> 01:05:46.693 شرکت ساختمانی السا 01:06:50.924 --> 01:06:53.552 آقای محترم کورئا، مدارک درخواستی رو ضمیمه کردیم, 01:07:25.250 --> 01:07:26.626 خوبی؟ 01:07:26.710 --> 01:07:30.255 - آقای لاندتا، آقای لوپز، بفرمایید, - مرسی, 01:07:30.338 --> 01:07:31.965 خوان مانوئل لوپز، شریکم, 01:07:32.674 --> 01:07:34.009 - آنخل, - توماس, 01:07:35.135 --> 01:07:36.219 مرسی، گلوریا, 01:07:36.845 --> 01:07:37.971 - مرسی, - خواهش, 01:07:38.597 --> 01:07:41.683 شاید کلمبیایی نباشه، ولی قهوه چیاپاس هم بد نیست, 01:07:43.310 --> 01:07:44.644 مرسی, 01:07:44.728 --> 01:07:49.024 دلم می‌خواد بگم راسته، ولی بعداً یه هدیه برات می‌فرستم، 01:07:49.107 --> 01:07:50.776 تا بتونی طعم واقعی رو بچشی, 01:07:52.778 --> 01:07:54.821 از کدوم قسمت کلمبیا گفتی هستی؟ 01:07:55.572 --> 01:07:59.075 پدرم از آنتیوکیاست، مادرم مکزیکیه، از خالیسکو, 01:08:01.661 --> 01:08:05.665 - پس تو,,, - من یه شهروند جهانی‌ام, 01:08:07.167 --> 01:08:08.168 خیلی خوب, 01:08:08.794 --> 01:08:11.630 ما قبلاً همه مدارک شرکت‌تونو چک کردیم, 01:08:12.172 --> 01:08:16.092 فکر کنم آماده‌ایم قرارداد رو امضا کنیم, یه کم عجله داریم, 01:08:16.176 --> 01:08:17.969 باید امشب مناقصه رو پیشنهاد بدیم, 01:08:18.053 --> 01:08:20.680 این قرارداد اولیه‌ست که وکلا آماده کردن 01:08:20.764 --> 01:08:23.475 تا بتونیم پیش بریم تا قرارداد بلندمدت نهایی بشه, 01:08:24.184 --> 01:08:26.436 همونیه که با وکلای ما به اشتراک گذاشتید؟ 01:08:26.520 --> 01:08:27.813 همونه, 01:08:27.896 --> 01:08:30.357 فقط ذکر شده که السا به‌عنوان صوری عمل می‌کنه, 01:08:30.899 --> 01:08:32.818 شما خدمات ساخت‌وسازو انجام می‌دید، 01:08:32.901 --> 01:08:37.030 ولی باید جزئیات اون قراردادو با حسن نیت مذاکره کنیم، 01:08:37.113 --> 01:08:40.283 چون بدون ساختمون، پروژه‌ای وجود نداره، مگه نه؟ 01:08:41.117 --> 01:08:45.455 سی‌اند‌سی به السا طبق تاریخ‌های تعیین‌شده توسط دولت پول می‌ده, 01:08:45.539 --> 01:08:48.083 - ما تو این مورد حرفی نداریم, - چی؟ 01:08:49.292 --> 01:08:51.753 - نه، صبر کن,,, - نه, این چیزی که توافق کردیم نیست, 01:08:52.254 --> 01:08:54.965 اگه پیشنهاد من برنده بشه، و سی‌اند‌سی غیبش بزنه، اون‌وقت چی؟ 01:08:56.174 --> 01:08:58.760 - یه سوءتفاهم شده,,, - هیچ سوءتفاهمی نیست, 01:08:58.844 --> 01:09:02.097 ببینید، آقای کورئا، بیایید وقت شما و خودم رو تلف نکنیم, 01:09:02.180 --> 01:09:03.723 به هر حال ازتون ممنونم, 01:09:05.183 --> 01:09:06.309 آقای لوپز,,, 01:09:07.853 --> 01:09:09.104 لطفاً بشینید, 01:09:10.730 --> 01:09:12.899 مطمئنم می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم, 01:09:13.984 --> 01:09:18.280 فکر نمی‌کنم شما از کلمبیا اومده باشید فقط برای,,, این, 01:09:21.783 --> 01:09:23.910 آقایون، اجازه بدید, 01:09:24.786 --> 01:09:28.373 البته که ما دوست داریم با شما همکاری کنیم، 01:09:29.541 --> 01:09:31.126 ولی نه به هر قیمتی, 01:09:38.341 --> 01:09:39.509 پنجاه درصد, 01:09:40.844 --> 01:09:44.306 می‌تونم پنجاه درصد قرارداد رو تا قبل از نیمه‌شب پیش‌پرداخت کنم, 01:09:44.389 --> 01:09:47.684 نه، داداش, اون‌وقت بهتره برم آرپا بفروشم, 01:09:48.894 --> 01:09:51.813 آقای کورئا، چون شما صد درصد پروژه رو نگه می‌دارید، 01:09:51.897 --> 01:09:54.608 و ما فقط یه ویترین هستیم، 01:09:55.275 --> 01:09:58.737 فکر نمی‌کنم منصفانه باشه که ریسک‌ها رو برابر تقسیم کنیم, 01:09:59.738 --> 01:10:03.658 ولی اگه حاضر باشید امروز هفتاد و پنج درصد رو پیش‌پرداخت کنید، 01:10:03.742 --> 01:10:08.914 مطمئنم من و شریکم حاضر می‌شیم بیست و پنج درصد باقی‌مونده رو تقبل کنیم, 01:10:10.040 --> 01:10:11.124 با حسن نیت, 01:10:31.353 --> 01:10:32.354 بریم, 01:10:36.024 --> 01:10:40.487 - دمت گرم، داداش! بیا! - چی به چیه؟ خیس آب شدی، مرد! 01:10:40.570 --> 01:10:42.072 باورم نمی‌شه! 01:10:42.155 --> 01:10:45.951 - «شهروند جهانی»؟ - آره، عزیزم، این منم! 01:10:46.034 --> 01:10:48.286 دیگه آرپا نمی‌فروشیم، عزیزم! 01:11:02.842 --> 01:11:05.428 حساب رو چک کن! 01:11:14.562 --> 01:11:16.856 اینت‌بانک با سرمایه‌گذاری‌های ما آشنا شوید 01:11:26.783 --> 01:11:28.076 نه، امکان نداره, 01:11:28.576 --> 01:11:30.161 موجودی فعلی ۲۷۳,۰۰۰,۰۰۰ دلار 01:11:30.245 --> 01:11:31.413 خدای من,,, 01:11:32.497 --> 01:11:34.916 ۲۷۳ میلیون پزو, امکان نداره! 01:11:41.589 --> 01:11:43.049 چی می‌خوای، رفیق؟ 01:11:43.133 --> 01:11:46.845 پیشنهاد فرستاده شد, متأسفانه، خیلی رقابتی نیست, 01:11:48.930 --> 01:11:51.808 مرد، نزدیک بود از عادت بلیط توریستی بخرم, 01:11:51.891 --> 01:11:54.519 ولی فردا صبح، دارم می‌رم لندن، 01:11:54.602 --> 01:11:56.813 با کلاس اول، همون‌طور که باید باشه, 01:11:56.896 --> 01:11:59.524 اوه، چقدر باکلاسی تو، مرد, 01:11:59.607 --> 01:12:01.443 شماها می‌دونید کجا می‌رید؟ 01:12:02.527 --> 01:12:03.570 آره, 01:12:04.529 --> 01:12:07.532 - بوینس آیرس, - اون یارو خیلی افتضاحه، مرد, 01:12:07.615 --> 01:12:09.868 - بعداً می‌بینمت، رفیق, خداحافظ, - بس کن دیگه, 01:12:13.830 --> 01:12:16.166 نه, آره, 01:12:16.833 --> 01:12:18.626 آره! 01:12:21.421 --> 01:12:22.714 خب، ببینیم,,, 01:12:24.299 --> 01:12:25.341 - فردا, - فردا, 01:12:25.425 --> 01:12:28.136 بعدازظهر می‌رم جولیا رو از مدرسه بیارم, 01:12:28.219 --> 01:12:29.721 تو نادیا رو میاری, 01:12:30.346 --> 01:12:32.682 - و تو فرودگاه می‌بینمت, - دقیقاً, 01:12:33.725 --> 01:12:35.143 - اوکی, همین, - همین, 01:14:10.822 --> 01:14:11.865 لعنتی, 01:14:25.962 --> 01:14:27.755 نادیا, لعنتی! خیلی دیر شده, 01:14:33.178 --> 01:14:34.179 کارو! 01:14:42.520 --> 01:14:43.688 این دیگه چیه؟ 01:14:47.317 --> 01:14:48.610 نه، نه، نه, 01:14:48.985 --> 01:14:50.069 نه,,, 01:14:59.037 --> 01:15:00.163 لعنتی, 01:15:02.290 --> 01:15:03.333 نه، نه، نه, 01:15:05.001 --> 01:15:06.252 موجودی فعلی ۰٫۰۰ دلار 01:15:06.336 --> 01:15:07.336 حرامزاده, 01:15:08.046 --> 01:15:09.505 نه، نه، نه! 01:15:09.589 --> 01:15:11.257 رفیق، در رو باز کن! 01:15:12.217 --> 01:15:13.301 اینجایی؟ 01:15:14.093 --> 01:15:16.554 مرد، این دیگه چیه؟ چرا نیومدی؟ 01:15:16.638 --> 01:15:18.223 ساعتهاست بهت زنگ می‌زنم, 01:15:18.306 --> 01:15:20.683 چه اتفاقی افتاده؟ خوبی؟ 01:15:22.560 --> 01:15:25.563 - دلیل خوبی داشتی حداقل؟ - صبر کن, صبر کن! 01:15:26.898 --> 01:15:30.068 نمی‌خوای یه بهانه بیاری؟ «نادیا، تبریک,» 01:15:30.151 --> 01:15:32.153 چیزی؟ روز مهمی برای من بود, 01:15:33.363 --> 01:15:35.490 - چی شده؟ - امکان نداره! 01:15:35.573 --> 01:15:37.951 بگو چی به چیه, این دیگه چیه؟ 01:15:38.034 --> 01:15:40.662 بیش از ۶۰۰,۰۰۰ پزو از من و دوستام دزدید, 01:15:40.745 --> 01:15:42.288 - وایرال شده, - گولمون زد, 01:15:42.830 --> 01:15:44.332 - باید بریم, - این راسته؟ 01:15:44.999 --> 01:15:47.126 - به من گوش کن, - چون یکی تو رو دیده,,, 01:15:47.210 --> 01:15:49.087 برام مهم نیست! باید الان بریم! 01:15:49.170 --> 01:15:51.547 هیچ جا نمی‌رم تا نفهمم چی به چیه, 01:15:51.631 --> 01:15:53.466 بعداً همه‌چیز رو بهت می‌گم, بریم, 01:15:53.549 --> 01:15:55.927 الان بریم, وسایلتو بردار, 01:15:58.638 --> 01:15:59.764 لعنتی! 01:16:00.974 --> 01:16:02.100 بیا، بریم, 01:16:03.518 --> 01:16:06.354 داری منو می‌ترسونی, 01:16:10.191 --> 01:16:13.528 - چرا بهم نمی‌گی؟ - بعداً، اوکی؟ 01:16:17.949 --> 01:16:18.992 بیا، بیا! 01:16:19.075 --> 01:16:21.411 خوبه, بیا, این‌طرف, 01:16:22.495 --> 01:16:24.998 کنار برو! بدو! 01:16:25.999 --> 01:16:27.000 خوبی؟ 01:16:29.377 --> 01:16:31.629 - به کمک نیاز دارید، خانوم؟ - چیرو، به من گوش کن, 01:16:31.713 --> 01:16:34.799 ماشینم تو پارکینگه, تو ورودی می‌بینمت, 01:16:34.882 --> 01:16:36.801 اونجا باش, برو! 01:16:42.849 --> 01:16:45.810 امنیت! نگهبانا رو صدا کنید! 01:17:26.768 --> 01:17:28.102 خوابای خوب، حرامزاده, 01:17:40.490 --> 01:17:42.992 فکر کردی می‌تونی از ما بدزدی و غیبت بزنه؟ 01:17:43.076 --> 01:17:45.953 دوستام فکر می‌کنن من باهات بودم، که همدستت بودم, 01:17:46.037 --> 01:17:48.581 - بریم, - هی، باهات حرف می‌زنم! 01:17:48.664 --> 01:17:50.958 زندگیمو خراب کردی، و حتی برات مهم نیست! 01:17:52.251 --> 01:17:55.004 اینکه بهم نمی‌گی چی شده، دقیقاً مراقبت از من نیست, 01:17:55.088 --> 01:17:57.507 نادیا، الان نه، لطفاً, اوکی؟ 01:18:00.676 --> 01:18:03.179 سلام, مدرسه تابستونی واله دل سول, چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:18:03.262 --> 01:18:05.390 سلام, به نمایندگی از آنخل کورئا زنگ زدم 01:18:05.473 --> 01:18:08.434 در مورد بردن جولیا، دخترش، امروز بعدازظهر, 01:18:08.518 --> 01:18:10.978 - اجازه؟ بذارید چک کنم, - جولیا؟ 01:18:12.438 --> 01:18:14.774 ببخشید، ولی چیزی برنامه‌ریزی نشده, 01:18:15.483 --> 01:18:19.946 اوکی، احتمالاً از طرف ما اشتباه شده, معذرت می‌خوام, 01:18:20.029 --> 01:18:21.280 اوکی، خداحافظ, 01:18:24.784 --> 01:18:27.537 - همه‌چیز دروغه, - اگه باهام حرف نزنی، نمی‌تونم کمکت کنم, 01:18:27.620 --> 01:18:29.747 - رفیق! - یه چیزی بگو! 01:18:29.831 --> 01:18:31.165 - الان وقتش نیست, - بهم اعتماد کن! 01:18:31.249 --> 01:18:33.042 بعداً همه‌چیز رو بهت می‌گم, 01:18:33.126 --> 01:18:35.461 لعنتی, گفتم نمی‌تونی بهش اعتماد کنی, 01:18:35.545 --> 01:18:36.879 اون نوچه‌شو فرستاد! 01:18:37.797 --> 01:18:40.299 ولی این تموم نشده, بدون دخترش نمی‌ره, 01:18:40.383 --> 01:18:42.218 آره، چون تو واقعاً می‌شناسیش، مگه نه؟ 01:18:43.344 --> 01:18:45.721 یه چیزی تو سرشه, چی می‌خواد؟ 01:18:45.805 --> 01:18:47.974 - چی؟ - خودتو می‌شنوی؟ 01:18:48.057 --> 01:18:50.351 مشکل اینه که عاشقش شدی، احمق! 01:18:50.893 --> 01:18:53.813 ببین، مرد، باید قبل از اون پیداش کنیم, 01:18:53.896 --> 01:18:55.523 - به همین سادگی, - چی کار کنم؟ 01:18:55.606 --> 01:18:57.775 برم دنبال رابط پلیسم؟ نمی‌دونم! 01:18:57.859 --> 01:19:00.611 این دیگه چیه؟ توماس لاندتا کیه؟ 01:19:00.695 --> 01:19:02.613 چرا اونجا پنجاه تا پاسپورت هست؟ 01:19:02.697 --> 01:19:06.200 به نقشه بچسب, اگه من نرسیدم، شماها بدون من برید فرودگاه, 01:19:06.284 --> 01:19:08.202 - مراقبش باش, - هیچ جا نمی‌رم, 01:19:08.286 --> 01:19:11.122 این تصمیم تو نیست, قول بده مراقبش باشی, 01:19:13.499 --> 01:19:15.418 اینجا بمون، اوکی؟ اینجا بمون, 01:19:19.547 --> 01:19:22.175 - نادیا، خوبی؟ - تو هم؟ 01:19:22.258 --> 01:19:24.802 - نفس بکش, بیا اینجا، لطفاً, - ویدیو رو دیدی؟ 01:19:25.928 --> 01:19:28.431 - آره، دیدم, - شماها دارید چی کار می‌کنید؟ 01:19:28.514 --> 01:19:31.934 بی‌خیال اون, لعنتی, لعنتی! 01:19:32.018 --> 01:19:33.352 شماها چی کار کردید؟ 01:19:36.063 --> 01:19:38.399 ریک جواب نمی‌ده، ولی بازم امتحان می‌کنم, 01:19:39.025 --> 01:19:40.276 کجایی؟ 01:19:48.201 --> 01:19:49.744 تکون نخور, گوشیتو بده, 01:19:49.827 --> 01:19:50.953 - نه, - تکون نخور! 01:19:51.037 --> 01:19:53.289 کیفت, گوشیتو بده, کلیدها, 01:19:53.372 --> 01:19:54.582 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم, 01:19:55.958 --> 01:19:57.168 همه‌چیز رو بهم می‌گی 01:19:57.251 --> 01:19:59.295 درباره آنخل و کارولینا, 01:19:59.378 --> 01:20:01.714 - هیچی بهت نمی‌گم، احمق, - خفه شو, 01:20:01.797 --> 01:20:03.549 کارولینا می‌دونه تو معشوقه‌شی, 01:20:04.759 --> 01:20:05.843 معشوقه؟ 01:20:06.928 --> 01:20:08.804 ما با همیم, معلومه که می‌دونه, 01:20:10.181 --> 01:20:11.849 یه ساله از هم جدا شدن, 01:20:11.933 --> 01:20:14.393 - جدا شدن یعنی چی؟ - با هم زندگی نمی‌کنن, 01:20:15.353 --> 01:20:17.980 - دارن طلاق می‌گیرن, - پس چرا تو مراسم بود؟ 01:20:18.064 --> 01:20:20.983 خودشو دعوت کرد, دیوونه‌ست، خیلی نامتعادله, 01:20:22.860 --> 01:20:25.571 بهش اولتیماتوم داده که وسایلشو جمع کنه, 01:20:25.655 --> 01:20:27.615 تو یه آپارتمان تو اسکاندون زندگی می‌کنه, 01:20:29.200 --> 01:20:31.577 باور نمی‌کنی؟ چرا خودت نمی‌ری اونجا,,, 01:20:33.079 --> 01:20:34.664 و چک نمی‌کنی؟ 01:20:44.298 --> 01:20:45.967 - دستاتو بذار رو فرمون, - اوه، لطفاً, 01:20:46.050 --> 01:20:47.510 دستاتو بذار رو فرمون! 01:20:49.220 --> 01:20:50.221 بیارشون پایین, 01:20:51.305 --> 01:20:53.099 وقتی پیدات کنه، می‌کشتت, 01:20:54.183 --> 01:20:55.601 قسم می‌خورم پیدات می‌کنه, 01:20:56.811 --> 01:20:58.187 ممنون بابت کمکت, 01:21:47.236 --> 01:21:48.696 «ارزیابی روان‌شناختی,» 01:21:52.783 --> 01:21:53.868 «عدم وجود مدرک,» 01:21:54.994 --> 01:21:57.496 بیا، رفیق، جواب بده, 01:21:58.914 --> 01:22:00.291 لعنتی، مرد, 01:22:02.126 --> 01:22:03.961 داداش، همین که اینو شنیدی بهم زنگ بزن, 01:22:04.503 --> 01:22:08.466 اون ازش به خاطر آزار شکایت کرده، ولی به خاطر نبود مدرک ردش کردن, 01:22:08.549 --> 01:22:10.527 اونم متقابلاً شکایت کرد، به خاطر سهل‌انگاری ازش شکایت کرد,,, 01:22:10.551 --> 01:22:11.427 نامتعادل روانی 01:22:11.510 --> 01:22:13.638 و به خطر انداختن زندگی دخترشون, 01:22:14.764 --> 01:22:16.057 بچه رو ازش گرفت, 01:22:19.894 --> 01:22:21.854 اون می‌خواد از پول استفاده کنه برای معامله, 01:22:21.937 --> 01:22:24.523 این چیزیه که می‌خواد, پول رو می‌خواد برای معامله, 01:22:27.860 --> 01:22:30.237 رفیق، بهم زنگ بزن, از رابطت چیزی شنیدی؟ 01:22:30.321 --> 01:22:31.822 وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن, 01:22:47.922 --> 01:22:49.882 به نوه عزیزم, 01:22:49.965 --> 01:22:52.677 امیدوارم این همیشه جای تو تو دنیا باشه, 01:23:00.393 --> 01:23:02.186 عشقم، کجایی؟ خبر گرفتم 01:23:02.269 --> 01:23:04.230 از وزارت عمومی، و پیداش کردیم, 01:23:04.313 --> 01:23:07.525 ریک رو پیدا کردی؟ بهش بگو تو این آدرس باهام ملاقات کنه, 01:23:10.236 --> 01:23:11.237 ماکلو! 01:23:11.320 --> 01:23:12.405 لعنتی, 01:23:16.617 --> 01:23:17.952 لعنتی, 01:23:23.708 --> 01:23:25.418 جواب بده! 01:24:05.416 --> 01:24:06.459 نه, 01:24:12.965 --> 01:24:14.633 نادیا, نادیا! 01:24:16.135 --> 01:24:17.678 - نادیا! - اینجام! 01:24:20.014 --> 01:24:21.182 خوبی؟ 01:24:21.724 --> 01:24:23.100 بیا اینجا, خوبی؟ 01:24:23.726 --> 01:24:25.019 همه‌چیز روبراهه, 01:24:31.025 --> 01:24:33.861 - بیا اینجا, - ماکلو, 01:24:33.944 --> 01:24:37.490 - ماکلورو کجاست؟ - باید بریم, بیا, 01:24:37.573 --> 01:24:38.574 ماکلو کجاست؟ 01:24:42.661 --> 01:24:45.748 - نه! - متأسفم، بیا اینجا, 01:24:45.831 --> 01:24:48.334 - باید بریم, - تو چته؟ 01:24:48.417 --> 01:24:50.503 - نادیا, نادیا,,, - تو کی هستی؟ 01:24:55.090 --> 01:24:57.009 ولم کن, بذار برم, 01:25:50.521 --> 01:25:52.982 ایالت مکزیک - خیلوتپک 01:28:47.614 --> 01:28:48.657 سباستین, 01:28:50.534 --> 01:28:52.536 - هیچ‌وقت نخواستم,,, - زندگیمو خراب کنم؟ 01:28:53.579 --> 01:28:55.247 بهترین دوستمو بکشم؟ 01:28:57.750 --> 01:28:58.792 ماکلو؟ 01:29:00.669 --> 01:29:01.754 چی؟ 01:29:02.671 --> 01:29:03.881 چطور؟ امکان نداره, 01:29:05.090 --> 01:29:08.218 قسم می‌خورم هیچ ربطی به این نداشتم, قسم می‌خورم, 01:29:11.972 --> 01:29:12.973 لعنتی! 01:29:16.518 --> 01:29:18.937 می‌دونم نمی‌فهمی، ولی چیزی که بهت گفتم 01:29:19.021 --> 01:29:21.940 درباره طلاق، دعوا سر حضانت,,, 01:29:22.024 --> 01:29:24.568 قبلاً اتفاق افتاده بود, می‌دونم, 01:29:24.651 --> 01:29:27.321 «آزار روانی و مالی»؟ 01:29:28.655 --> 01:29:31.533 آزار مالی؟ تو کدوم دنیا زندگی می‌کنی؟ 01:29:31.617 --> 01:29:33.202 داری باهام شوخی می‌کنی, 01:29:33.285 --> 01:29:37.539 هر جور شده سعی کردم ازش جدا شم، ولی اوضاع فقط بدتر شد, 01:29:37.623 --> 01:29:41.085 دارم کمرمو می‌شکنم، و تو این مسخره‌بازی رو درمیاری؟ 01:29:41.168 --> 01:29:44.046 جدی می‌گی؟ اگه این راهو ادامه بدی، 01:29:44.129 --> 01:29:47.132 همه‌چیز رو ازت می‌گیرم! یه سکه هم گیرت نمیاد! 01:29:47.216 --> 01:29:48.926 میندازمت تو خیابون! 01:29:49.009 --> 01:29:52.387 و اگه دخترمو تو این ماجرا بکشی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش, 01:29:55.474 --> 01:29:57.392 ببخشید که تورو تو این ماجرا گرفتار کردم, 01:29:58.519 --> 01:30:01.855 نه، منو گرفتار نکردی, 01:30:03.232 --> 01:30:04.358 تو منو انتخاب کردی, 01:30:04.441 --> 01:30:06.860 چی؟ کجایی؟ 01:30:07.402 --> 01:30:08.529 لعنتی! 01:30:10.114 --> 01:30:12.825 لعنتی! اوکی، دارم میام, خداحافظ, 01:30:12.908 --> 01:30:14.076 تو می‌دونستی من کی‌ام, 01:30:16.036 --> 01:30:17.579 چی کار می‌تونستم بکنم, 01:30:17.663 --> 01:30:20.374 می‌دونم اون آدم خیلی خوبیه, 01:30:20.457 --> 01:30:22.376 که من به یکی که تو عاشقش بودی آسیب زدم, 01:30:25.963 --> 01:30:28.090 و چقدر راحت به هدفم رسیدم, 01:30:33.053 --> 01:30:34.471 ولی بالاتر از همه‌چیز، 01:30:35.722 --> 01:30:37.015 تو یه فرصت دیدی, 01:30:42.271 --> 01:30:45.190 لعنتی! بیا! 01:30:50.279 --> 01:30:51.488 یه فرصت 01:30:52.489 --> 01:30:54.408 که عملاً اومد دم پنجره‌ت, 01:31:11.508 --> 01:31:13.135 چطور منو پیدا کردی؟ 01:31:13.218 --> 01:31:14.218 تو خوبی,,, 01:31:15.512 --> 01:31:16.512 ولی نه اون‌قدر خوب, 01:31:19.057 --> 01:31:20.267 سهممو می‌خوام, 01:31:21.101 --> 01:31:23.061 وگرنه به آنخل می‌گم ما باهم بودیم، 01:31:23.145 --> 01:31:26.106 که همه این کارا رو برای تو کردیم، و هر دومون می‌بازیم, 01:31:27.316 --> 01:31:29.985 - پس همیشه پای پول در میون بود, - هر جور دوست داری فکر کن, 01:31:30.068 --> 01:31:32.946 تو یه دختر داری که باید بهش فکر کنی, من یه خواهر دارم, 01:31:35.699 --> 01:31:36.825 ندارمش, 01:31:48.587 --> 01:31:51.965 بگو واقعی نبود، و دیگه تو عمرت منو نمی‌بینی! 01:31:54.551 --> 01:31:55.594 بگو, 01:32:25.666 --> 01:32:27.834 لعنتی! آنخله, 01:32:29.670 --> 01:32:34.758 سباستین، من می‌رم, حواسشو پرت می‌کنم, لطفاً نذار ببینتت, برو, 01:32:36.843 --> 01:32:38.345 برو، لطفاً, 01:32:38.428 --> 01:32:40.097 برو وگرنه می‌کشتت، لعنتی! 01:32:41.306 --> 01:32:42.432 برو! 01:32:56.363 --> 01:33:00.075 می‌خوایش؟ دخترمو بده, 01:33:00.158 --> 01:33:02.202 نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی, 01:33:02.286 --> 01:33:06.164 جولیا نمی‌خواد ببینتت, نمی‌خواد باهات کاری داشته باشه, 01:33:07.457 --> 01:33:09.584 هر روز لعنتی رو سرمایه‌گذاری می‌کنم 01:33:09.668 --> 01:33:12.129 - که دیگه نبینمت, - پول رو می‌خوای یا نه؟ 01:33:13.755 --> 01:33:15.007 خیلی مراقب باش, 01:33:17.509 --> 01:33:19.136 اشتباه نکن، کارولینا, 01:33:20.637 --> 01:33:22.222 یادت نره من کیم, 01:33:27.686 --> 01:33:29.938 این احمق اینجا چی کار می‌کنه؟ 01:33:30.022 --> 01:33:31.231 آروم باش, 01:33:32.691 --> 01:33:35.360 - با این یارو هم‌دستی؟ - آروم باش, 01:33:35.694 --> 01:33:38.113 هر پنی آخرشو بهم پس می‌دی، احمق, 01:33:38.196 --> 01:33:39.573 برای اون باید زنده باشم, 01:33:42.909 --> 01:33:43.910 نه, 01:33:43.994 --> 01:33:47.414 - نه، لطفاً, - لازم نیست اون زنده باشه، مگه نه؟ 01:33:47.497 --> 01:33:48.832 لطفاً, 01:33:51.460 --> 01:33:54.212 همون‌طور که لازم نبود اون حرامزاده کلمبیایی 01:33:54.296 --> 01:33:56.006 که اومد تو دفترم زنده باشه؟ 01:33:57.299 --> 01:34:00.385 - آروم باش، لطفاً, - حالا می‌گی «لطفاً»؟ 01:34:00.469 --> 01:34:03.388 - لطفاً, بیا حرف بزنیم، من و تو, - حالا شد «لطفاً»؟ 01:34:03.472 --> 01:34:05.807 - آروم باش, - خفه شو، لعنتی, 01:34:41.385 --> 01:34:42.511 مرده, 01:34:44.846 --> 01:34:46.098 مرده, 01:34:49.267 --> 01:34:51.978 - خوبی؟ - لعنتی! 01:34:52.437 --> 01:34:56.066 فکر کنم گلوله از پام رد شده, فقط باید خونریزی رو بند بیارم, 01:35:04.157 --> 01:35:05.157 بله؟ 01:35:05.742 --> 01:35:09.830 لطفاً، یه آمبولانس و ماشین پلیس بفرستید, 01:35:09.913 --> 01:35:12.958 - خیابان جاکارانداس ۲۲۴، خیلوتپک, - کارولینا، این دیگه چیه؟ 01:35:13.041 --> 01:35:14.376 لطفاً، سریع بیاید,,, 01:35:15.836 --> 01:35:19.297 یه مرد شوهرمو کشته, لطفاً, 01:35:20.549 --> 01:35:24.386 نه، من خوبم, خوبم, بله, ممنون, 01:35:33.812 --> 01:35:35.021 تو ما رو آوردی اینجا, 01:35:37.149 --> 01:35:38.483 تو می‌خواستی بمیره, 01:35:42.487 --> 01:35:45.866 در واقع، تحسینت می‌کنم که فهمیدی جهان چطور کار می‌کنه, 01:35:49.828 --> 01:35:52.247 همه‌چیز به کاراکترهایی بستگی داره که هستیم، مگه نه؟ 01:35:53.290 --> 01:35:54.833 داستان‌هایی که تعریف می‌کنیم, 01:35:56.960 --> 01:35:59.963 هیچ‌کس داستان منو باور نکرد، با اینکه حقیقت رو گفتم, 01:36:01.089 --> 01:36:02.883 داستانی که اون درباره من گفت رو باور کردن 01:36:03.967 --> 01:36:05.760 تا دخترمو ازم بگیره, 01:36:06.928 --> 01:36:09.431 یه زن نامتعادل، 01:36:10.474 --> 01:36:13.018 خودکشی‌گرا، دیوونه, 01:36:15.228 --> 01:36:16.521 گزینه‌هام تموم شد, 01:36:18.732 --> 01:36:20.400 می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟ 01:36:21.735 --> 01:36:25.780 باید داستانمو از نو می‌نوشتم، و اینجا تو وارد می‌شی, 01:36:27.157 --> 01:36:29.117 و تو قبلاً کاراکترها رو می‌شناسی, 01:36:30.327 --> 01:36:31.578 تامارا, 01:36:32.078 --> 01:36:34.206 تو از سخاوتش سوءاستفاده کردی, 01:36:34.289 --> 01:36:35.290 یه حرامزاده‌ست! 01:36:35.373 --> 01:36:39.002 اون بهت پناه داد چون، معلومه، تو براش ادواردو پینتو بودی, 01:36:39.085 --> 01:36:41.171 یه مرد که از آدمای فاسد فرار می‌کرد, 01:36:42.297 --> 01:36:44.591 تو آنا رو با خاویر گول زدی, 01:36:44.674 --> 01:36:46.384 صبر کن! 01:36:46.468 --> 01:36:49.971 رویاهای بزرگ به دوستاش فروختی وقتی در واقع داشتی ازشون می‌دزدیدی, 01:36:50.055 --> 01:36:51.055 اون خونه رو می‌بینی؟ 01:36:51.556 --> 01:36:53.683 خوشبختانه، شاگرد از استاد سبقت گرفت, 01:36:53.767 --> 01:36:57.354 یاد می‌گیرید نه‌تنها چطور داستان بسازید، 01:36:57.437 --> 01:37:00.398 بلکه چطور اونا رو شکل بدید تا همیشه,,, 01:37:00.482 --> 01:37:04.611 و برای لئونور، بازیگری که بارها تحقیر شده، 01:37:04.694 --> 01:37:05.779 تو کی بودی؟ 01:37:06.488 --> 01:37:09.741 توماس لاندتا، یه معمار دوزاری 01:37:09.824 --> 01:37:13.286 که ازش مثل یه تیکه گوشت با جیب پرپول استفاده می‌کنه, 01:37:13.370 --> 01:37:14.788 آره، می‌شناسمش, 01:37:15.872 --> 01:37:16.998 و برای من، 01:37:18.041 --> 01:37:19.084 سباستین,,, 01:37:19.834 --> 01:37:20.834 موریو, 01:37:23.213 --> 01:37:26.841 اون موقع اوضاع پیچیده شد، چون یه کم شخصی شد, 01:37:30.804 --> 01:37:32.264 آره، عشقم، خیلی دلم برات تنگ شده, 01:37:32.347 --> 01:37:34.558 ولی این چیزیه که یه داستان خوب لازم داره، مگه نه؟ 01:37:37.686 --> 01:37:39.229 می‌دونی چی واقعاً غم‌انگیزه؟ 01:37:40.188 --> 01:37:42.274 اینکه هیچ‌کس این نسخه رو گوش نمی‌ده, 01:37:42.983 --> 01:37:46.278 در عوض، باید یه نسخه خیلی کسل‌کننده‌تر تعریف کنم, 01:37:47.153 --> 01:37:49.823 یه زن، که یه کلاهبردار دستکاریش کرده، 01:37:49.906 --> 01:37:53.326 سعی کرده مقدار زیادی پول از شوهرش بدزده, 01:37:53.410 --> 01:37:57.330 اوضاع از کنترل خارج می‌شه، و همه‌چیز تو یه رویارویی تراژیک تموم می‌شه 01:37:57.414 --> 01:37:59.666 که یکی می‌میره و اون یکی,,, 01:38:02.294 --> 01:38:03.295 تو زندان, 01:38:04.921 --> 01:38:08.133 احتمالاً اشتباهاتی کردی که حتی خودت نفهمیدی, 01:38:10.051 --> 01:38:11.261 پول چی؟ 01:38:11.928 --> 01:38:13.638 گفتم که ندارمش, 01:38:14.556 --> 01:38:15.556 نه؟ 01:38:16.182 --> 01:38:17.434 پس کی داره؟ 01:38:20.270 --> 01:38:21.396 تو داریش, 01:38:24.774 --> 01:38:26.359 با این مقدار پول، 01:38:26.901 --> 01:38:28.236 بانک باهات تماس می‌گیره 01:38:28.612 --> 01:38:32.365 تا ببینه انتقال رو قبول می‌کنی یا نه، و من ردش کردم, 01:38:47.797 --> 01:38:49.841 تبریک، کارولینا، تو بردی, 01:38:54.179 --> 01:38:56.181 فقط یه چیزی رو می‌خوام بدونی, 01:39:01.978 --> 01:39:03.229 برای من واقعی بود, 01:39:35.387 --> 01:39:36.971 همه دارن حرف می‌زنن 01:39:37.055 --> 01:39:40.100 درباره پرونده شوکه‌کننده کلاهبردار آفتاب‌پرست 01:39:40.183 --> 01:39:43.603 و ده‌ها قربانی‌اش طی چهار سال گذشته, 01:39:43.687 --> 01:39:47.816 تو زنجیره‌ای از اتفاقات جنایی که از هتل ولگا تو مکزیکو سیتی شروع شد 01:39:47.899 --> 01:39:51.152 و با قتل تاجر آنخل کورئا تموم شد، 01:39:51.236 --> 01:39:54.322 شوهر آخرین قربانی کلاهبرداریش، ظاهراً به قصد دفاع از خود, 01:39:54.406 --> 01:39:56.408 وقتی می‌گید قربانی، منظورتون کیه؟ 01:39:56.491 --> 01:39:59.494 هدف اولیه، کارولینا کورئا, 01:39:59.577 --> 01:40:02.247 برای مخاطبامون، یه ویدیوی اختصاصی داریم، 01:40:02.330 --> 01:40:05.583 فیلم دوربین‌های امنیتی که زمان اتفاقات رو ضبط کرده, 01:40:05.667 --> 01:40:09.504 بیاید ویدیو رو ببینیم, لطفاً توجه کنید که تصاویر حساسی داره, 01:40:18.847 --> 01:40:20.140 پات چطوره؟ 01:40:21.349 --> 01:40:22.726 خوبه, بهتره, 01:40:28.857 --> 01:40:29.983 آلمِندرا چطوره؟ 01:40:35.864 --> 01:40:36.865 تقریباً اینجاست, 01:40:42.579 --> 01:40:43.830 منو ببخش, 01:40:46.291 --> 01:40:50.628 همه کارم این بود که سعی کنم بهترین آینده رو برات بسازم, 01:40:53.465 --> 01:40:55.383 من هیچ‌وقت به این چیزا نیاز نداشتم, 01:41:00.805 --> 01:41:04.350 ولی به‌زودی از اینجا میای بیرون، رائول, اون به نفع تو شهادت داد, 01:41:05.518 --> 01:41:09.564 گفت دفاع از خود بوده, فقط برای کلاهبرداری‌ها محاکمه می‌شی, 01:41:12.400 --> 01:41:13.777 به نفع من شهادت داد؟ 01:41:24.662 --> 01:41:27.165 خوش اومدید, خوشحالیم که اینجایید, 01:41:27.248 --> 01:41:30.418 باور نمی‌کنید چه داستانی قراره بشنوید, 01:41:30.502 --> 01:41:32.212 مهمون ما آنا مندزِ, 01:41:32.295 --> 01:41:33.295 دو سال بعد 01:41:33.338 --> 01:41:35.215 اومده تا اولین کتابشو معرفی کنه، 01:41:35.298 --> 01:41:40.762 آفتاب‌پرست: پروفایل یه کلاهبردار، یه رمان تحقیقی بر اساس,,, 01:41:40.845 --> 01:41:43.848 بله، همه‌چیز درباره تراکنشهاست, 01:41:44.933 --> 01:41:48.394 تو هر موقعیت، ملاقات، رابطه، 01:41:48.478 --> 01:41:51.523 هر آدمی می‌خواد چیزی از اون یکی بگیره, 01:41:52.398 --> 01:41:53.691 سؤالم اینه,,, 01:41:53.775 --> 01:41:54.692 بازگشت برمر 01:41:54.776 --> 01:41:56.194 ما چی می‌خوایم؟ 01:41:57.195 --> 01:42:01.241 یا بهتر بگم، فکر می‌کنیم چی می‌خوایم؟ 01:42:01.324 --> 01:42:03.243 - معلومه, - خوب باش, 01:42:03.326 --> 01:42:06.120 - کلی شیطونی می‌کنیم, - اوکی, 01:42:06.204 --> 01:42:08.206 تو این بازی هیچ بی‌گناهی وجود نداره, 01:42:08.289 --> 01:42:09.207 ممنون, 01:42:09.290 --> 01:42:10.750 فقط داستان‌ها, 01:42:10.834 --> 01:42:12.377 و آدمایی که باور می‌کنن,,, 01:42:13.628 --> 01:42:18.800 چون بهترین داستان‌ها همیشه یه کم حقیقت رو پنهان می‌کنن, 01:42:19.628 --> 01:42:23.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.