WEBVTT

00:00:48.305 --> 00:00:53.075
‫« ژاپن، اوکیناوا - سال ۱۹۸۶ »

00:00:53.676 --> 00:01:03.676
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:03.960 --> 00:01:06.105
‫صبح بخیر، دنیل‌سان

00:01:06.199 --> 00:01:07.238
‫صبح بخیر

00:01:07.263 --> 00:01:10.199
‫به باشگاه خاندان میاگی خوش اومدی.
‫اینجا رو دوست داری؟

00:01:11.071 --> 00:01:13.081
‫عجب جاییـه. اینا کی هستن؟

00:01:13.106 --> 00:01:15.082
‫همشون نیاکان میاگی‌ان

00:01:15.910 --> 00:01:17.411
‫اون کیـه؟

00:01:17.545 --> 00:01:20.738
‫اون سِنسی شیمپو میاگیـه
(سنسی: مربی کاراته)

00:01:21.481 --> 00:01:24.619
‫اولین عضو خاندان میاگی که
‫کاراته رو به اوکیناوا آورد

00:01:24.689 --> 00:01:28.425
سنسی شیمپو هم
‫مثل تمام میاگی‌ها ماهی‌گیر بود

00:01:28.623 --> 00:01:30.024
‫عاشق ماهی‌گیری بود

00:01:30.157 --> 00:01:31.793
‫عاشق ساکی

00:01:31.964 --> 00:01:37.302
‫یه روزی، هم باد شدید بود،
‫هم آفتاب سوزان، هم ساکی سنگین،

00:01:37.932 --> 00:01:39.433
‫اما دریغ از یه ماهی

00:01:39.567 --> 00:01:43.403
‫سنسی شیمپو لب ساحل اوکیناوا خوابش می‌بره،

00:01:43.538 --> 00:01:46.173
‫لب ساحل چین بیدار میشه

00:01:48.141 --> 00:01:49.811
‫خاندان هان بهش پناه دادن،

00:01:51.079 --> 00:01:52.880
‫و هنر کونگ‌فو رو بهش یاد دادن

00:01:55.655 --> 00:01:57.957
‫وقتی سنسی به اوکیناوا برگشت،

00:01:58.493 --> 00:02:00.345
‫کاراته‌ی میاگی متولد شد

00:02:01.089 --> 00:02:03.925
‫دو فرهنگ، دو هنر رزمی

00:02:04.813 --> 00:02:07.147
‫دو شاخه، یک درخت

00:02:07.539 --> 00:02:12.377
‫رشته‌ی پیوندِ بین
‫خاندان هان و میاگی تا به امروز

00:02:16.935 --> 00:02:23.355
‫« چین، پکن - زمان حال »

00:02:27.659 --> 00:02:29.659
‫« مدرسه‌ی کونگ‌فوی هان »

00:02:32.608 --> 00:02:34.632
<c.yellow>‫یالا، دو، سه!</c>

00:02:34.657 --> 00:02:36.288
<c.yellow>‫مبارزه!</c>

00:02:36.313 --> 00:02:38.319
<c.yellow>‫- همه فهمیدید؟
‫- بله!</c>

00:02:38.344 --> 00:02:40.062
<c.yellow>‫- فهمیدی؟
‫- بله، استاد</c>

00:02:40.087 --> 00:02:42.156
<c.yellow>‫هی، هی، هی، هی</c>

00:02:44.323 --> 00:02:45.656
<c.yellow>‫کت رو بپوش!</c>

00:02:45.961 --> 00:02:47.273
<c.yellow>‫کت رو دربیار!</c>

00:02:47.623 --> 00:02:49.068
<c.yellow>‫بپوش!</c>

00:02:59.882 --> 00:03:01.966
<c.yellow>‫شیفو هان!</c>
(شیفو: مربی کونگ‌فو)

00:03:02.216 --> 00:03:03.505
<c.yellow>‫شیفو هان!</c>

00:03:03.530 --> 00:03:05.530
<c.yellow>‫- چیـه؟
‫- دکتر اومده</c>

00:03:07.112 --> 00:03:09.112
<c.yellow>‫حواسش رو پرت کن. برو!</c>

00:03:10.905 --> 00:03:12.326
<c.yellow>‫به لی خبر بده!</c>

00:03:12.351 --> 00:03:15.545
<c.yellow>‫دکتر! لی، دکتر اومده!</c>

00:03:16.240 --> 00:03:17.756
<c.yellow>‫- چی؟
‫- دکتر!</c>

00:03:19.006 --> 00:03:21.639
<c.yellow>‫به مدرسه‌ی هان خوش اومدید</c>

00:03:21.664 --> 00:03:23.850
<c.yellow>‫می‌خواید کونگ‌فو یاد بگیرید؟</c>

00:03:23.875 --> 00:03:26.824
<c.yellow>‫برای شروع هیچوقت دیر نیست،
‫حتی تو این سن و سال</c>

00:03:26.849 --> 00:03:28.600
<c.yellow>‫ما با یه کت شروع به تمرین می‌کنیم</c>

00:03:28.625 --> 00:03:32.733
<c.yellow>‫کت رو بپوش، کت رو دربیار!</c>

00:03:33.147 --> 00:03:36.208
<c.yellow>‫می‌دونم اون بهت گفته حواسم رو پرت کنی</c>

00:03:36.233 --> 00:03:38.871
<c.yellow>‫من همچین حرفی نزدم</c>

00:03:39.887 --> 00:03:42.123
<c.yellow>‫چرا، خودش گفت. ببخشید</c>

00:03:42.989 --> 00:03:44.420
<c.yellow>‫برو پی کارت</c>

00:03:46.005 --> 00:03:47.129
<c.yellow>...عمو</c>

00:03:47.186 --> 00:03:48.568
<c.yellow>‫پسرم کجاست؟</c>

00:03:48.655 --> 00:03:50.604
<c.yellow>‫چایی میل دارید؟</c>

00:03:51.399 --> 00:03:52.600
<c.yellow>‫بفرمایید</c>

00:03:54.209 --> 00:03:56.155
<c.yellow>‫من واسه چایی نیومدم</c>

00:03:56.307 --> 00:03:57.772
<c.yellow>‫لی کجاست؟</c>

00:03:58.386 --> 00:04:00.424
<c.yellow>‫کونگ‌فو به آدم قدرت میده</c>

00:04:00.449 --> 00:04:01.733
<c.yellow>‫عمو…</c>

00:04:02.137 --> 00:04:03.787
<c.yellow>‫با کمال احترام،</c>

00:04:04.467 --> 00:04:08.826
<c.yellow>‫من یکی از پسرهام که راه شما رو
‫در پیش گرفت از دست دادم</c>

00:04:09.030 --> 00:04:12.912
<c.yellow>‫نمی‌خوام دومی رو هم از دست بدم</c>

00:04:13.508 --> 00:04:14.865
<c.yellow>‫متوجهم</c>

00:04:15.250 --> 00:04:17.498
<c.yellow>‫می‌دونم لی چقدر براتون عزیزه…</c>

00:04:17.523 --> 00:04:20.472
<c.yellow>‫ولی نمی‌ذارم خطری تهدیدش کنه</c>

00:04:21.162 --> 00:04:22.530
<c.yellow>‫با این موافقم</c>

00:04:22.555 --> 00:04:25.780
<c.yellow>‫ای کاش متوجه معجزه‌ی کونگ‌فو بودید…</c>

00:04:26.061 --> 00:04:28.751
<c.yellow>‫هر بار زندگی منو زمین زده،</c>

00:04:28.881 --> 00:04:31.584
<c.yellow>‫کونگ‌فو منو به راه راست برگردونده</c>

00:04:36.194 --> 00:04:38.498
<c.yellow>‫این برای شماست</c>

00:04:38.788 --> 00:04:41.655
<c.yellow>‫- یعنی چی؟
‫- من توی یکی از بیمارستان‌های نیویورک…</c>

00:04:41.914 --> 00:04:43.811
<c.yellow>‫مشغول به کار شدم</c>

00:04:44.084 --> 00:04:45.537
<c.yellow>‫نیویورک؟</c>

00:04:45.698 --> 00:04:48.756
<c.yellow>‫این یه فرصت تازه برای هردومونـه</c>

00:04:51.550 --> 00:04:55.022
<c.yellow>‫- حالا چرا دوتا کلاه؟
‫- تا وقتی لی جرئت پیدا کرد…</c>

00:04:55.708 --> 00:04:57.708
<c.yellow>‫پشت سر شما قایم نشه، بدید بهش</c>

00:04:58.301 --> 00:05:01.098
‫ژیائو لی، امشب واسه شام می‌بینمت
(ژیائو: لقب به معنی جوان)

00:05:04.093 --> 00:05:05.459
<c.yellow>‫چه باهوشـه</c>

00:05:08.201 --> 00:05:09.608
<c.yellow>‫مادرت رو میگم</c>

00:05:10.634 --> 00:05:11.717
<c.yellow>‫کجا…</c>

00:05:16.696 --> 00:05:18.467
<c.yellow>‫لااقل نمی‌تونستی اول ازم بپرسی؟</c>

00:05:19.495 --> 00:05:20.717
‫عه، اومدی

00:05:21.209 --> 00:05:22.297
‫معذرت می‌خوام

00:05:22.322 --> 00:05:24.473
‫ژیائو لی، دوست داری بریم نیویورک؟

00:05:24.498 --> 00:05:26.537
‫نه، مامان. زندگی ما اینجاست

00:05:26.873 --> 00:05:29.225
‫چند وقت می‌خواستی اینو ازم پنهون کنی؟

00:05:29.339 --> 00:05:31.807
‫دقیقاً کدوممون داره پنهون‌کاری می‌کنه؟

00:05:32.534 --> 00:05:34.100
<c.yellow>‫من داشتم تمرین می‌کردم، نه دعوا</c>

00:05:34.207 --> 00:05:35.411
‫دنبال خشونت که بری،

00:05:35.436 --> 00:05:36.946
‫خشونت هم سراغت میاد

00:05:37.273 --> 00:05:38.974
‫تو یکی دیگه باید اینو خوب بدونی

00:05:39.459 --> 00:05:40.533
‫ژیائو لی،

00:05:40.558 --> 00:05:43.261
‫تو نیویورک کلی در جدید به روت باز میشه

00:05:44.100 --> 00:05:46.013
‫چرا داری انگلیسی حرف می‌زنی، مامان؟

00:05:46.100 --> 00:05:48.035
‫شهر جدید، زبون جدید

00:05:48.302 --> 00:05:50.350
‫خرت و پرت‌هات رو هم می‌تونی بذاری همینجا

00:05:52.611 --> 00:05:55.920
<c.yellow>‫هی! می‌تونم دستکش بوکست رو بردارم؟</c>

00:05:56.455 --> 00:05:57.662
<c.yellow>‫بیخیال</c>

00:06:01.800 --> 00:06:08.553
‫« بچه‌ی کاراته‌کار: اسطوره‌ها »

00:06:08.828 --> 00:06:11.831
<c.lime>‫♪ Good Neighbours – Home ♪</c>

00:06:13.171 --> 00:06:18.171
« زیرنویس از آریـن، علی محمدخانی و علی اکبر دوست دار »

00:07:03.075 --> 00:07:05.144
‫کارتن‌ها رسیدن

00:07:07.840 --> 00:07:10.014
‫چه قشنگـه

00:07:19.224 --> 00:07:20.575
‫برو یه نگاهی به اتاقت بنداز

00:07:33.662 --> 00:07:35.656
‫مامان، میگما

00:07:36.006 --> 00:07:37.883
‫من میرم واسه شام
‫یه چیزی بگیرم، خب؟

00:07:37.908 --> 00:07:39.502
‫گمونم یه پیتزایی سر نبش دیدم

00:07:39.527 --> 00:07:41.562
‫- خب، خیلی دور نشی ها
‫- حلـه

00:07:41.789 --> 00:07:43.023
‫مواظب خودت هم باش

00:07:43.118 --> 00:07:44.319
‫من همیشه مواظبم

00:07:48.062 --> 00:07:50.235
<c.lime>♪ Dominic Lewis - Tick-Tick ♪</c>

00:08:16.630 --> 00:08:20.230
‫« پیتزا ویکتوری »
‫« رستوران اصیل ایتالیایی »

00:08:27.062 --> 00:08:28.397
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

00:08:28.422 --> 00:08:29.623
‫بله

00:08:29.648 --> 00:08:33.233
‫شما… چیز هم دارید؟ پیتزای دورپنیری؟

00:08:35.531 --> 00:08:37.466
‫نه، پیتزای دورپنیری نداریم

00:08:37.733 --> 00:08:39.840
‫ولی می‌دونی چیـه؟
‫گمونم بتونم کمکت کنم

00:08:39.865 --> 00:08:41.188
‫باید برگردی تو ماشینت،

00:08:41.243 --> 00:08:43.203
‫از تونل هالند رد بشی و بری جرسی،

00:08:43.420 --> 00:08:45.153
‫حدود ۳۰ کیلومتر از هر طرف که بری،

00:08:45.178 --> 00:08:47.364
‫می‌رسی به یه مرکز خرید فسقلی دوزاری

00:08:47.389 --> 00:08:49.233
‫مطمئنم اونجا پیتزای دورپنیری پیدا می‌کنی

00:08:49.258 --> 00:08:50.460
‫تموم شد؟

00:08:52.628 --> 00:08:55.545
‫سلام. من از طرف این اسکُل‌ها معذرت می‌خوام

00:08:55.570 --> 00:08:56.717
‫اوه!

00:08:56.742 --> 00:08:58.686
‫- که یکیشون هم بابای خودمـه
‫- من اسکُلم؟

00:08:59.022 --> 00:09:00.341
‫ما پیتزای دورپنیری نداریم

00:09:00.366 --> 00:09:03.130
‫پیتزای ساده داریم، پپرونی، سوسیس و فلفل،

00:09:03.155 --> 00:09:05.052
‫پیتزای مادربزرگ، سیسیلی و بادمجونی

00:09:06.311 --> 00:09:07.818
‫آره، پپرونی. پپرونی می‌گیرم

00:09:07.843 --> 00:09:09.544
‫پس شد پپرونی.
‫چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟

00:09:09.569 --> 00:09:10.749
‫دستمال توالت؟

00:09:11.366 --> 00:09:13.538
‫- چی؟
‫- دستمال توالت

00:09:13.852 --> 00:09:15.053
‫ببخشید

00:09:15.078 --> 00:09:17.171
‫قضیه اینـه که من تازه اسباب‌کشی کردم.
‫خونه‌ام آخر خیابونـه.

00:09:17.196 --> 00:09:19.201
‫واسه همین می‌خوام
‫یه سری چیزها واسه خونه بخرم

00:09:19.226 --> 00:09:20.694
‫جایی این دور و بر باز هست؟

00:09:20.719 --> 00:09:23.687
‫ترجیحاً یه جایی که نخوام
‫یه ساعت تا جرسی رانندگی کنم؛

00:09:23.712 --> 00:09:25.865
‫چون بعد ۱۸ ساعت پرواز
‫از پکن رسیدم اینجا

00:09:28.102 --> 00:09:30.383
‫آره، آره، یه بقالی سر نبش هست

00:09:30.579 --> 00:09:31.948
‫یجور سوپرمارکتـه

00:09:31.973 --> 00:09:33.341
‫اینجا بهش میگیم بقالی

00:09:33.415 --> 00:09:37.212
‫اوه، چه عجیب. حلـه.
‫ممنون. الان برمی‌گردم.

00:09:37.298 --> 00:09:38.799
‫اسمت رو برای سفارش میگی؟

00:09:39.650 --> 00:09:40.951
‫بله، لی فانگ

00:09:41.574 --> 00:09:43.076
‫به نیویورک خوش اومدی، لی فانگ

00:09:44.065 --> 00:09:45.133
‫ممنون

00:09:45.657 --> 00:09:46.768
‫چیـه؟

00:09:46.793 --> 00:09:48.661
‫از کی تا حالا دلبری می‌کنی؟

00:09:49.566 --> 00:09:51.418
‫بالاخره یکی اینجا باید دلبری کنه دیگه

00:09:52.198 --> 00:09:53.199
‫اوف

00:09:55.039 --> 00:09:57.546
‫مدرسه ۷:۴۵ شروع میشه

00:09:57.571 --> 00:09:58.694
‫باید سوار قطار اِل بشی تا…

00:09:58.719 --> 00:09:59.766
‫تا میدون اتحاد

00:09:59.791 --> 00:10:02.343
‫و بعدش هم سوار خط شیش
‫به سمت کانال میشم. آره

00:10:02.368 --> 00:10:04.114
‫- بعدش هم خانم مورگان رو می‌بینی
‫- خانم مورگان

00:10:04.139 --> 00:10:06.618
‫اون برنامه‌ام رو بهم میده.
‫خیالت تخت، مامان.

00:10:07.011 --> 00:10:08.647
‫البته مطمئن نیستم

00:10:08.709 --> 00:10:11.912
‫خودت چی؟
‫اولین روزه میری بیمارستان. آماده‌ای؟

00:10:12.352 --> 00:10:13.749
‫خیالت تخت

00:10:14.806 --> 00:10:15.940
‫البته مطمئن نیستم

00:10:18.608 --> 00:10:19.976
‫- ممنون
‫- خواهش

00:10:20.311 --> 00:10:23.311
<c.lime>♪ Dominic Lewis - Please ♪</c>

00:10:36.875 --> 00:10:38.875
« دمولیشن »
‫« خانه‌ی قهرمانان پنج محله »

00:10:44.305 --> 00:10:47.101
‫یه نفس عمیق بکش و خودتو نباز؛

00:10:47.126 --> 00:10:49.710
‫ذهنیت آدم‌ها نسبت بهت
‫تو همون برخورد اول شکل می‌گیره

00:10:49.735 --> 00:10:51.907
‫مامانت می‌خواد تو
‫آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنی؛

00:10:51.932 --> 00:10:53.977
‫پس یه عالمه کار داریم

00:10:55.788 --> 00:10:57.829
‫کی به شما اجازه داده همچین کاری کنید؟

00:11:25.540 --> 00:11:27.702
‫آره، آره. دَندِت نَرم، تونی

00:11:27.727 --> 00:11:28.841
‫خودت می‌دونی کارم درستـه

00:11:28.889 --> 00:11:30.657
‫یه چیزی هم داریم به اسم مرامِ کاری

00:11:30.758 --> 00:11:32.159
‫اَه، گندش بزنن

00:11:32.805 --> 00:11:34.338
‫کارتن‌هات از خودت هم آشغال‌ترن

00:11:34.363 --> 00:11:35.962
‫بیا. بذار کمکت کنم

00:11:35.987 --> 00:11:37.607
‫- مرسی
‫- نه، اشکال نداره. خودم می‌تونم

00:11:37.632 --> 00:11:39.066
‫چیزی نیست

00:11:39.738 --> 00:11:41.282
‫من لی‌ام، یادت میاد؟

00:11:41.516 --> 00:11:43.399
‫دیشب اومدم پیتزاییتون؟

00:11:43.784 --> 00:11:46.642
‫آره، راست میگی. دورپنیری

00:11:46.743 --> 00:11:48.075
‫آره، خودمم

00:11:48.319 --> 00:11:49.553
‫دورپنیری

00:11:49.578 --> 00:11:52.235
‫راستی، چطوری انگلیسیت اینقدر خوبـه؟

00:11:52.493 --> 00:11:54.976
‫خب، مامانم دوره‌ی تخصصش رو
‫تو هنگ‌کنگ گذروند؛

00:11:55.001 --> 00:11:57.415
‫من هم اونجا می‌رفتم مدرسه‌ی آمریکایی

00:12:00.077 --> 00:12:03.013
‫حالا اومدی پیش ما فقیرفقرا؟

00:12:04.505 --> 00:12:05.735
‫آره. آره

00:12:07.946 --> 00:12:09.587
‫خیلی‌خب

00:12:09.795 --> 00:12:11.195
‫خب، مرسی

00:12:11.865 --> 00:12:13.460
‫از اینجا به بعدش رو دیگه خودم می‌تونم

00:12:13.508 --> 00:12:15.529
‫عیبی نداره. من که کاری ندارم

00:12:15.604 --> 00:12:18.407
‫مطمئنی؟
‫هنوز چند جای دیگه هم باید برم

00:12:18.450 --> 00:12:20.152
‫آره. جدی میگم، مشکلی نیست

00:12:21.563 --> 00:12:24.571
‫انگار امروز از بس دوست جدید
‫پیدا کردی وقت سر خاروندن هم نداری، نه، لی؟

00:12:24.596 --> 00:12:26.663
‫آخه، می‌دونی، امروز که هنوز تموم نشده

00:12:26.688 --> 00:12:28.082
‫باشه

00:12:30.173 --> 00:12:31.187
‫من…

00:12:31.212 --> 00:12:33.640
‫وایسا، این چقدر سنگینـه، این گوجه‌ها…

00:12:33.665 --> 00:12:34.774
‫آره پسر، خوب شد که

00:12:34.799 --> 00:12:36.337
‫نمی‌خواد همش رو خودم تنهایی ببرم

00:12:36.362 --> 00:12:39.048
‫- چرا اینقدر سنگینن؟
‫- واسه من عالی شد

00:12:39.337 --> 00:12:41.382
‫خیلی‌خب، پیش‌بند و سس ردیف شد

00:12:41.407 --> 00:12:43.938
‫الان باید بریم سراغ
‫لوازم آشپزخونه، بعدش هم…

00:12:46.359 --> 00:12:47.494
‫گندش بزنن

00:12:50.450 --> 00:12:52.385
‫کاراته‌ای چیزی کار می‌کنی؟

00:12:52.645 --> 00:12:54.447
‫آره، کونگ‌فو. البته قبلاً کار می‌کردم

00:12:55.251 --> 00:12:57.540
‫باحالـه، ولی…

00:12:58.112 --> 00:12:59.821
‫آره، دیگه گذاشتمش کنار

00:13:00.173 --> 00:13:02.082
‫آره، جون خودت که بیخیالش شدی

00:13:02.516 --> 00:13:04.051
‫لااقل واسه تمرین اینجا نیا، خب؟

00:13:04.301 --> 00:13:06.203
‫- چرا؟
‫- چون نمیشه

00:13:07.359 --> 00:13:08.427
‫میا

00:13:09.403 --> 00:13:11.001
خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم

00:13:11.438 --> 00:13:12.993
کاش صد سال سیاه نمی‌دیدیم

00:13:13.477 --> 00:13:15.376
‫به بابات بگو باید یه زنگ بهم بزنه

00:13:15.673 --> 00:13:17.464
‫خودت بهش بگو، اوشِی

00:13:17.543 --> 00:13:20.011
‫سعیمو کردم.
‫ولی بابات گوشش بدهکار نیست.

00:13:21.021 --> 00:13:23.290
‫پس لابد من هم مثل اون یه تخته‌ام کمـه

00:13:23.391 --> 00:13:24.391
‫باید برم

00:13:26.127 --> 00:13:27.195
‫این یارو کی بود؟

00:13:27.383 --> 00:13:28.485
‫صاحب اون باشگاهـه

00:13:28.510 --> 00:13:30.887
‫یکم پول از بابام طلب داره، خب؟

00:13:30.912 --> 00:13:33.581
‫این دور و برها آفتابی نشو تا
‫مشکلی برات پیش نیاد، باشه؟

00:13:34.424 --> 00:13:35.673
‫یه جای دیگه مونده

00:13:37.704 --> 00:13:40.016
‫کانر، انگار اوضاعت ردیفـه. فِرز شدی

00:13:41.923 --> 00:13:44.610
‫راستی، همین الان دوست‌دخترت، میا،
‫رو اون بیرون دیدم

00:13:44.635 --> 00:13:46.962
‫مثل اینکه خیلی زود بیخیالت شده

00:13:52.059 --> 00:13:53.152
چرا نیشت بازه؟

00:13:53.195 --> 00:13:54.897
‫چیـه؟ خنده‌دار بود خب

00:13:57.989 --> 00:13:59.189
‫راست میگی

00:14:00.202 --> 00:14:01.253
‫باید شل کنم

00:14:03.575 --> 00:14:05.844
‫اوه، گندش بزنن

00:14:08.082 --> 00:14:09.196
‫تو هم می‌خوای؟

00:14:18.782 --> 00:14:21.936
‫۶۰۰ دلار؟ واسه یه قطعه‌ی یدکی؟

00:14:21.961 --> 00:14:23.161
‫نوش ۱۲۰۰ دلاره

00:14:23.186 --> 00:14:25.054
‫خیلی‌خب، بیخیال. فقط همینا

00:14:39.671 --> 00:14:40.804
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:14:40.829 --> 00:14:43.633
‫۴۵۰ دلار باهات حساب می‌کنه

00:14:43.735 --> 00:14:46.118
‫چی؟ مگه نمی‌گفت ۶۰۰تا؟

00:14:46.508 --> 00:14:50.357
‫خبر نداشت دوست‌پسرت بچه‌ی پکنـه

00:14:53.218 --> 00:14:54.501
‫- وای
‫- آره

00:14:54.526 --> 00:14:57.973
‫ببین چه به خودش هم افتخار می‌کنه

00:14:57.998 --> 00:14:59.133
‫آره

00:14:59.297 --> 00:15:00.983
‫به‌خیالت چون ۱۵۰ دلار واسه یه فن یدکی

00:15:01.008 --> 00:15:02.729
‫برام تخفیف گرفتی، دوست‌پسرم شدی؟

00:15:02.781 --> 00:15:05.016
‫نه، اصلاً. به‌دست‌آوردنِ من
‫خیلی سخت‌تر از این حرف‌هاست

00:15:05.041 --> 00:15:07.149
‫- نه بابا، جدی؟
‫- اوهوم

00:15:07.192 --> 00:15:09.252
‫ولی می‌تونم یکم ‫چینی ماندارین بهت یاد بدم

00:15:09.277 --> 00:15:10.913
‫جدی میگم. اگه بری تو مغازه و

00:15:10.938 --> 00:15:13.280
‫به زبون خودشون باهاشون حرف بزنی،

00:15:13.305 --> 00:15:14.743
‫کلی احترام واست قائل میشن

00:15:14.789 --> 00:15:16.136
‫بهت تخفیف هم‌محله‌ای هم میدن

00:15:16.161 --> 00:15:17.338
‫رسماً هم‌محله‌ایشم

00:15:17.363 --> 00:15:18.851
‫تو مغازه‌ی اونا اینطور نیست

00:15:19.012 --> 00:15:20.412
‫در عوضش چی؟

00:15:21.206 --> 00:15:23.538
‫نمی‌دونم.
‫تو هم نیویورک رو بهم یاد بده.

00:15:23.991 --> 00:15:25.273
‫- نیویورک رو یادت بدم؟
‫- آره

00:15:25.298 --> 00:15:26.335
‫- چی؟
‫- آره

00:15:26.360 --> 00:15:28.005
‫پسر، چی میگی؟ یه نگاه به دور و برت بنداز

00:15:28.030 --> 00:15:30.209
‫نیویورک اصلاً یاددادنی نیست

00:15:30.569 --> 00:15:32.323
‫خب، در مورد ماندارین هم همینو میگن

00:15:32.348 --> 00:15:33.449
‫مگه نه؟

00:15:35.853 --> 00:15:37.621
‫خیلی‌خب. قبولـه

00:15:38.154 --> 00:15:39.890
‫یکشنبه‌ها زودتر از سر کار میام

00:15:39.916 --> 00:15:41.868
‫می‌تونم چندتا جا رو تو شهر بهت نشون بدم

00:15:42.955 --> 00:15:45.090
‫- باشه
‫- باشه

00:15:47.327 --> 00:15:48.724
‫چی؟ معنیش چی بود؟

00:15:48.749 --> 00:15:49.893
‫یعنی قرار گذاشتیم!

00:15:51.319 --> 00:15:53.444
‫نه. قراری در کار نیست

00:15:53.619 --> 00:15:55.888
‫یه تجربه‌ی آموزشیـه!

00:15:57.992 --> 00:15:59.382
‫مدرسه چطور بود؟

00:16:01.389 --> 00:16:04.625
‫خوب بود. آره. مدرسه‌ست دیگه

00:16:08.068 --> 00:16:09.336
‫دوستی هم پیدا کردی؟

00:16:12.886 --> 00:16:15.555
‫آره، گمونم. پیدا کردم. یدونه

00:16:17.444 --> 00:16:19.279
‫خوبـه. اسمش چیـه؟

00:16:20.214 --> 00:16:21.315
‫میا

00:16:24.490 --> 00:16:25.749
‫میا؟

00:16:27.693 --> 00:16:29.373
<c.lime>♪ Generationals - Trust ♪</c>

00:16:35.229 --> 00:16:37.140
‫اسکوتر سواری بلدی دیگه، نه؟

00:16:40.476 --> 00:16:42.270
‫قبلاً اسکوتر روندی، مگه نه؟

00:16:42.306 --> 00:16:44.274
‫نه، اولین باره

00:16:49.236 --> 00:16:50.903
‫نگاه کن، سیمو لیو اونجاست

00:16:53.633 --> 00:16:54.701
‫دوقلو

00:17:01.370 --> 00:17:03.497
‫- وای، وای!
‫- سفت بچسب، دورپنیری

00:17:13.400 --> 00:17:15.603
‫بیخیال. مسخره‌ام کردی؟

00:17:15.766 --> 00:17:16.766
‫چی شده؟

00:17:16.791 --> 00:17:18.526
‫موتورش داغون شد

00:17:18.706 --> 00:17:20.307
‫خب، حالا چجوری برگردیم خونه؟

00:17:25.350 --> 00:17:26.752
‫- نه
‫- نه، نه

00:17:31.765 --> 00:17:33.089
‫آره

00:17:33.159 --> 00:17:34.714
‫- حرف نداشت
‫- داری سر به سرم می‌ذاری

00:17:34.739 --> 00:17:37.976
‫نه، نه، راستش…خودم هم جا خوردم. آره

00:17:39.287 --> 00:17:40.784
‫- گندش بزنن
‫- چیـه؟

00:17:42.262 --> 00:17:43.643
‫سلام، خوشگله

00:17:43.746 --> 00:17:44.979
‫سلام، کانر

00:17:45.299 --> 00:17:46.902
‫ببین کی اومده!

00:17:47.669 --> 00:17:48.703
‫چی شده؟

00:17:48.804 --> 00:17:49.906
‫موتورش از کار افتاد

00:17:51.075 --> 00:17:53.043
‫- دوستت کیـه؟
‫- سلام. من لی‌ام

00:17:54.151 --> 00:17:55.667
‫کانر، شروع نکن ها

00:17:55.755 --> 00:17:56.889
‫چیو شروع نکنم؟

00:17:58.108 --> 00:17:59.141
‫بچه‌ی کجایی، لی؟

00:18:01.648 --> 00:18:02.768
‫پکن

00:18:04.368 --> 00:18:05.369
‫کونگ‌فو بلدی؟

00:18:10.071 --> 00:18:11.071
‫یکم

00:18:12.653 --> 00:18:15.188
‫خیلی‌خب، کانر، دیگه می‌تونی بری

00:18:15.267 --> 00:18:17.337
‫ما می‌خوایم بریم خونه.
‫خسته و کوفته شدیم امروز.

00:18:17.362 --> 00:18:20.034
‫عجب، پس حالا شدید «ما»، آره؟

00:18:20.104 --> 00:18:23.323
‫ببین، من حتی نمی‌دونستم دیگه با هم نیستیم.
‫بعد تو رفتی با این یارو.

00:18:23.379 --> 00:18:26.032
‫خیلی‌خب، خوش گذشت،
‫ولی ما دیگه می‌ریم

00:18:28.977 --> 00:18:30.112
‫برو کنار

00:18:31.258 --> 00:18:32.692
‫چرا باید برم کنار؟

00:18:32.974 --> 00:18:34.635
‫چون بهت گفت بری کنار

00:18:36.884 --> 00:18:38.052
‫لی…

00:18:44.025 --> 00:18:47.627
‫نه، حق با شماست. شرمنده

00:18:49.634 --> 00:18:51.159
‫یالا، بذارید خانم رد شه

00:18:51.184 --> 00:18:53.720
‫…لطفاً از درها فاصله بگیرید

00:18:53.745 --> 00:18:55.197
‫ایستگاه بعد، خیابان بیست‌وسوم

00:18:56.104 --> 00:18:57.137
‫حواست باشه!

00:18:57.215 --> 00:18:58.315
‫لی!

00:18:58.378 --> 00:18:59.612
‫کانر!

00:18:59.800 --> 00:19:01.314
‫- وای، خدایا!
‫- فعلاً، میا

00:19:01.339 --> 00:19:02.476
‫ایول داداش

00:19:02.643 --> 00:19:04.712
‫پسر، واقعاً متأسفم

00:19:04.954 --> 00:19:06.689
‫کانر روانیـه

00:19:06.956 --> 00:19:11.151
‫کانر شاهکار دوران جهالتم بود

00:19:11.334 --> 00:19:12.985
‫البته در دفاع از خودم بگم که

00:19:13.010 --> 00:19:15.515
‫قبل از اینکه بره باشگاه کاراته
‫اینقدرها آشغال نبود

00:19:16.010 --> 00:19:17.837
‫نباید…با امثال اون دربیفتی

00:19:17.862 --> 00:19:19.299
‫شبانه‌روز داره کاراته تمرین می‌کنه

00:19:19.324 --> 00:19:21.423
‫هر سال هم قهرمان پنج محله میشه

00:19:21.448 --> 00:19:22.830
‫پنج محله دیگه چیـه؟

00:19:22.917 --> 00:19:25.418
‫یه تورنمنت وحشیانه‌ی کاراته‌ست که

00:19:25.443 --> 00:19:27.659
‫کف خیابون‌های شهر برگزار میشه

00:19:27.839 --> 00:19:29.537
‫برنده پول تپلی به جیب می‌زنه

00:19:29.584 --> 00:19:33.049
‫ولی فکر بیخود به سرت نزنه، آقای کونگ‌فوکار

00:19:34.465 --> 00:19:35.967
‫بابام هزار بار بهم گفت که

00:19:35.992 --> 00:19:37.235
‫باهاش قاطی نشم

00:19:37.260 --> 00:19:39.081
‫پس چرا قاطیش شدی؟

00:19:39.127 --> 00:19:40.761
‫چون بابام بهم گفت نشم

00:19:43.893 --> 00:19:45.495
‫چشمت چطوره؟ میشه ببینمش؟

00:19:45.520 --> 00:19:46.555
‫حتماً

00:19:48.456 --> 00:19:49.489
‫چیـه؟

00:19:49.561 --> 00:19:51.049
‫چیـه؟

00:19:51.074 --> 00:19:53.370
‫- اوضاعش خرابـه؟
‫- نه… خب، راستش…

00:19:54.162 --> 00:19:55.530
‫- آره
‫- اوه

00:19:55.663 --> 00:19:58.298
‫اوه! چه بلایی سر پسر دورپنیری اومده؟

00:19:59.519 --> 00:20:00.754
‫می‌تونی کمکش کنی؟

00:20:03.629 --> 00:20:06.448
‫قطعاً تا چند روز می‌سوزه

00:20:06.851 --> 00:20:08.220
‫آخ‌آخ. تکون نخور

00:20:08.245 --> 00:20:10.712
‫خب، آرایش کردن رو از کجا یاد گرفتی؟

00:20:10.870 --> 00:20:13.104
‫- از زنم
‫- اون بهت یاد داده؟

00:20:13.307 --> 00:20:16.589
‫نه، نه، واسه همچین شب‌هایی یاد گرفتم

00:20:16.713 --> 00:20:18.639
‫اون هم دل خوشی از مبارزه‌‌کردنم نداشت

00:20:19.873 --> 00:20:20.907
‫بذار ببینم

00:20:22.306 --> 00:20:23.874
‫آره، گمونم کارت رو راه بندازه

00:20:24.286 --> 00:20:25.922
‫خب، از این به بعد…

00:20:26.894 --> 00:20:30.557
‫گاردت رو باز نذار.
‫دست‌هات رو اینجوری بگیر.

00:20:31.663 --> 00:20:32.807
‫حتماً

00:20:33.735 --> 00:20:34.802
‫یه نگاه بنداز

00:20:38.269 --> 00:20:39.370
‫عجب

00:20:42.152 --> 00:20:44.888
‫خب… چند وقتـه مبارزه می‌کنی؟

00:20:45.241 --> 00:20:46.309
‫خیلی وقتـه

00:20:46.526 --> 00:20:48.260
‫یه زمان تو شهر رودستش نبود

00:20:48.285 --> 00:20:51.388
‫آره، حالا کارم شده آرایش نوجوون‌ها

00:20:51.950 --> 00:20:53.552
‫قبل از خواب یخ بذار روش

00:20:53.577 --> 00:20:55.730
‫امشب هم یه چای کیسه‌ای بذار روش و بخواب

00:20:55.892 --> 00:20:57.362
‫سبز؟ سیاه؟

00:20:58.325 --> 00:20:59.694
‫لیپتون

00:21:04.132 --> 00:21:05.315
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:21:06.181 --> 00:21:09.217
‫اومدی آمریکا.
‫دیگه مبارزه بی مبارزه.

00:21:09.986 --> 00:21:11.453
‫قانون ساده‌ای بود

00:21:13.794 --> 00:21:15.561
‫چاره‌ای نداشتم

00:21:16.138 --> 00:21:17.740
‫آدم همیشه یه راهی داره

00:21:21.345 --> 00:21:22.548
‫لباس‌هاتو بپوش

00:21:42.807 --> 00:21:44.739
‫این کیـه؟

00:21:44.973 --> 00:21:46.942
‫معلم کنکورتـه

00:21:47.012 --> 00:21:48.307
‫روز خوبی داشته باشی

00:21:56.682 --> 00:21:57.971
به چی می‌خندی؟

00:21:59.103 --> 00:22:02.298
‫مامانت فکر می‌کنه با این سطح ریاضی
‫دانشگاه نیویورک قبول میشی

00:22:02.323 --> 00:22:05.159
‫آره، ولی اگه جای تو بودم نمی‌خندیدم

00:22:05.362 --> 00:22:06.870
‫تا حالا با مامان من آشنا شدی؟

00:22:10.599 --> 00:22:12.268
‫اون این بلا رو سر چشمت آورده؟

00:22:51.262 --> 00:22:53.214
‫خیلی‌خب، لی. لگد اژدها

00:22:58.964 --> 00:23:01.651
<c.yellow>‫محشره</c>

00:23:02.150 --> 00:23:04.862
<c.yellow>‫رمزش ضربِ حرکتشـه</c>

00:23:05.252 --> 00:23:07.237
<c.yellow>‫ولی تعادل و پرش تکمیلش می‌کنن</c>

00:23:07.417 --> 00:23:08.847
<c.yellow>‫حالا نوبت توئـه</c>

00:23:15.612 --> 00:23:18.012
<c.yellow>‫فکر نکنم بتونم این حرکت رو یاد بگیرم</c>

00:23:18.037 --> 00:23:21.885
<c.yellow>‫یه روز که لازمت بشه یادش می‌گیری</c>

00:23:40.554 --> 00:23:41.956
‫آهای، پکنی

00:23:42.746 --> 00:23:45.683
‫چشمت چطوره؟
‫مثل اینکه داره خوب میشه

00:23:45.816 --> 00:23:47.510
‫هوی، راهت رو نکش

00:23:50.524 --> 00:23:52.593
‫اولین قانون کاراته رو که می‌دونی؟

00:23:52.806 --> 00:23:54.441
‫هیچوقت نباید گاردت رو باز بذاری

00:24:02.719 --> 00:24:04.885
‫واقعاً تنت می‌خاره، پکنی؟

00:24:05.467 --> 00:24:08.036
‫بهت رحم می‌کنم.
‫با دست نمی‌زنمت.

00:24:27.378 --> 00:24:29.670
‫برگ‌ریزون بود واقعاً!

00:24:29.717 --> 00:24:32.119
‫- بلند نشو
‫- بخواب زمین!

00:24:37.812 --> 00:24:39.409
‫لگد اژدها

00:24:42.107 --> 00:24:45.143
<c.yellow>‫رمزش ضربِ حرکتشـه</c>

00:24:52.200 --> 00:24:54.057
‫کل توانت همین بود، پکنی؟

00:24:54.096 --> 00:24:55.620
‫- ‫کافیـه!
‫- بسـه

00:24:58.199 --> 00:25:00.409
‫واقعاً دنبال دعوایی، پکنی؟

00:25:00.434 --> 00:25:01.584
‫تو مسابقات پنج محله باهام مبارزه کن

00:25:01.609 --> 00:25:03.361
‫اونجا دیگه کسی نیست که به دادت برسه

00:25:04.210 --> 00:25:05.581
‫- ولم کنید!
‫- بریم

00:25:05.606 --> 00:25:07.385
‫بزن‌بزن تموم شد، رفقا!

00:25:23.847 --> 00:25:26.550
‫« مسابقات پنج محله »
‫« کانر دِی - مدافع عنوان قهرمانی »

00:26:15.199 --> 00:26:16.385
‫چه خبره اینجا؟

00:26:16.410 --> 00:26:17.878
‫آهای، بچه، بزن به چاک

00:26:18.992 --> 00:26:20.193
‫آهای، رفقا

00:26:22.896 --> 00:26:24.542
‫چطوره بذاریم این بچه بره خونه؟

00:26:25.557 --> 00:26:27.204
‫بعدش می‌تونیم ماجرای طلب اوشِی رو

00:26:27.229 --> 00:26:28.280
‫با هم حل و فصل کنیم

00:26:28.305 --> 00:26:29.340
‫آره

00:26:31.396 --> 00:26:32.931
‫ویکتور، بِپا!

00:26:37.695 --> 00:26:38.762
‫ویکتور!

00:26:39.091 --> 00:26:40.292
‫مگه بهت نگفتم، بچه‌جون؟

00:26:42.603 --> 00:26:45.606
<c.lime>‫♪ Emily Kokal – North American Scum ♪</c>

00:27:49.366 --> 00:27:50.680
‫بیاید بریم!

00:27:50.705 --> 00:27:53.133
‫بیاید بریم!
‫به‌نفعتـه بدهیت رو صاف کنی، ویکتور!

00:27:55.216 --> 00:27:57.368
‫منو باش که خیال می‌کردم
‫قراره تو رو نجات بدم

00:28:02.998 --> 00:28:05.016
‫بیا. این حالت رو بهتر می‌کنه

00:28:12.040 --> 00:28:13.074
‫عجب

00:28:14.233 --> 00:28:16.585
‫خب، می‌خوای بگی اونجا چیکار کردی؟

00:28:17.198 --> 00:28:18.649
‫من قبلاً کونگ‌فو تمرین می‌کردم

00:28:19.441 --> 00:28:21.391
‫- آموزشش هم میدی؟
‫- به کی؟

00:28:21.435 --> 00:28:22.711
‫به من

00:28:25.356 --> 00:28:26.916
‫از کسایی پول قرض کردم که

00:28:26.941 --> 00:28:28.805
‫نباید بهشون بدهکار بشی

00:28:29.039 --> 00:28:30.920
‫الان موعدش رسیده، پول ندارم،

00:28:30.945 --> 00:28:32.697
‫اونا هم اومده بودن طلبشون رو بگیرن

00:28:33.253 --> 00:28:34.554
‫دست‌بردار هم نیستن

00:28:36.913 --> 00:28:38.365
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:28:40.332 --> 00:28:41.902
‫یه زمانی حرف نداشتم

00:28:43.150 --> 00:28:44.851
‫تو شهر رودستم نبود، لی

00:28:44.923 --> 00:28:46.091
‫وای

00:28:46.817 --> 00:28:48.218
‫خب، چی شد؟

00:28:49.118 --> 00:28:51.821
‫میا به‌دنیا اومد.
‫بهترین اتفاق ممکن بود.

00:28:53.419 --> 00:28:55.789
‫ولی خب غافلگیرم کرد؛ برای همین…

00:28:55.836 --> 00:28:56.969
‫باید به زندگیم ثبات می‌دادم

00:28:56.994 --> 00:28:58.481
‫جای دستکش‌های بوکس پیش‌بند انداختم،

00:28:58.506 --> 00:29:00.040
‫ادامه‌ی ماجرا هم که دیگه مشخصـه

00:29:02.770 --> 00:29:05.739
اکثر مردم لحظه‌ی تحول زندگی‌شون رو یادشون نیست

00:29:06.518 --> 00:29:08.320
‫من این فرصت رو دارم که هر روز ببینمش

00:29:12.025 --> 00:29:13.191
‫ببین

00:29:13.921 --> 00:29:17.124
‫یه نفر رو سراغ دارم که
‫تو شهر مسابقه برگزار می‌کنه

00:29:17.328 --> 00:29:19.155
‫قراره یه مبارزه‌ی درست‌حسابی برام جور کنه که

00:29:19.180 --> 00:29:21.569
‫با جایزه‌اش هم قرضم رو بدم،
‫هم مغازه رو نگه‌دارم،

00:29:21.594 --> 00:29:23.702
‫شاید با تتمه‌اش هم خرج دانشگاه رو بدم

00:29:23.727 --> 00:29:24.835
‫ببین، ویکتور،

00:29:24.860 --> 00:29:26.266
‫- من نمی‌تونم کمکی…
‫- لی،

00:29:26.291 --> 00:29:28.649
‫من هیچ شانسی برای پیروزی ندارم، مگه اینکه…

00:29:30.649 --> 00:29:32.316
‫چیزی که بلدی رو بهم یاد بدی

00:29:32.352 --> 00:29:34.942
‫سرعت، انعطاف و طرز حرکتت

00:29:35.114 --> 00:29:36.461
‫نمی‌تونم

00:29:36.494 --> 00:29:37.649
‫چرا؟

00:29:38.410 --> 00:29:40.904
‫چون قول دادم که دور مبارزه رو خط بکِشم

00:29:41.063 --> 00:29:44.251
‫واقعاً…دارم سعی می‌کنم که سر قولم بمونم

00:29:44.432 --> 00:29:46.367
‫تو که قرار نیست مبارزه کنی، من می‌کنم

00:29:48.415 --> 00:29:49.664
‫آره

00:29:51.853 --> 00:29:53.110
‫ببین…

00:29:56.255 --> 00:29:59.258
‫من هم لحظه‌ی تحول زندگیم رو یادمـه

00:30:01.224 --> 00:30:03.427
‫بارها هم تو ذهنم مرورش می‌کنم

00:30:17.430 --> 00:30:18.477
‫بیا. بذار کمکت کنم

00:30:18.502 --> 00:30:19.938
‫نه، خودم می‌تونم

00:30:20.397 --> 00:30:21.727
‫خودم می‌تونم، مامان

00:30:25.025 --> 00:30:27.169
‫نمی‌فهمم چرا باید برم اینجور جاها

00:30:27.194 --> 00:30:29.296
‫تو چین هیچوقت نمی‌رفتم معبد

00:30:29.508 --> 00:30:31.703
‫شهر جدید، رسم‌ورسوم جدید

00:30:34.736 --> 00:30:35.804
‫خوش‌تیپ شدی

00:30:36.428 --> 00:30:37.428
‫مرسی

00:30:50.658 --> 00:30:52.188
دلم براش تنگ شده

00:31:04.828 --> 00:31:07.055
سلام، شیفو. منم، لی

00:31:07.333 --> 00:31:08.739
<c.yellow>حالت چطوره، ژیائو لی؟</c>

00:31:09.188 --> 00:31:12.125
<c.yellow>نیویورک خوش می‌گذره؟</c>

00:31:12.445 --> 00:31:14.326
<c.yellow>دلم برای پکن تنگ شده</c>

00:31:14.641 --> 00:31:16.420
<c.yellow>بچه‌ها هم دلشون برای تو تنگ شده</c>

00:31:16.445 --> 00:31:17.563
<c.yellow>...یه لحظه گوشی</c>

00:31:17.588 --> 00:31:18.588
<c.yellow>!سلام کنید</c>

00:31:18.644 --> 00:31:20.078
<c.yellow>!ژیائو لی</c>

00:31:21.342 --> 00:31:23.146
<c.yellow>...میگم، شیفو -
بله -</c>

00:31:23.748 --> 00:31:26.013
<c.yellow>...اینجا یه دوست جدید پیدا کردم</c>

00:31:27.185 --> 00:31:31.137
<c.yellow>ازم خواسته بهش کونگ‌فو یاد بدم</c>

00:31:32.037 --> 00:31:33.124
<c.yellow>که اینطور</c>

00:31:33.149 --> 00:31:37.599
<c.yellow>به نظرت کونگ‌فو به دوستت کمک می‌کنه؟</c>

00:31:38.246 --> 00:31:39.381
<c.yellow>گمون کنم</c>

00:31:39.406 --> 00:31:42.569
<c.yellow>هر چیزی که به بقیه کمک کنه و
به نفعت باشه، چیز خوبیـه</c>

00:31:42.594 --> 00:31:45.102
گسترش علم و دانش کار نیکو و پسندیده‌ایـه

00:31:45.460 --> 00:31:47.414
سلام! چی میل داری؟

00:31:47.503 --> 00:31:49.055
تو سنی ازت گذشته

00:31:49.496 --> 00:31:52.492
کُند هم هستی و
این پات به اون پات میگه زِکی

00:31:53.148 --> 00:31:54.506
بازم مونده؟ -
آره -

00:31:54.531 --> 00:31:56.116
بیشتر از اینکه کتک بزنی، کتک می‌خوری و

00:31:56.141 --> 00:31:58.211
گمونم فکر می‌کنی هنر کردی، ولی اینطور نیست

00:31:58.416 --> 00:31:59.818
پس برای چی اومدی اینجا؟

00:32:00.164 --> 00:32:01.765
می‌تونم کمکت کنم بهتر بشی

00:32:01.883 --> 00:32:03.083
از کِی شروع کنیم؟

00:32:06.360 --> 00:32:09.296
خیلی‌خب. بیا یه راند
سه دقیقه‌ای بریم، باشه؟

00:32:09.492 --> 00:32:11.928
کم نذار. هر فنی بلدی رو کن

00:32:13.689 --> 00:32:15.389
لی، من دو برابر توئم

00:32:15.469 --> 00:32:17.264
باید ببینم توی رینگ
چند مرده حلاجی

00:32:17.289 --> 00:32:20.563
بیخیال. با یه بچه‌ی ۷۰ کیلویی
مبارزه نمی‌کنم

00:32:20.652 --> 00:32:22.055
آره، نمی‌کنی

00:32:22.365 --> 00:32:23.634
من ۵۵ کیلوئم

00:32:23.677 --> 00:32:26.277
<c.lime>♪ Damian Marley and Nas - As We Enter ♪</c>

00:32:35.881 --> 00:32:37.348
توی بوکس لگد نداریم

00:32:37.435 --> 00:32:38.905
خب، جاخالی بده

00:32:47.093 --> 00:32:48.820
از کِی تا حالا مغازه رو هشت می‌بندیم؟

00:32:55.562 --> 00:32:57.274
عقلت رو از دست دادی؟

00:32:57.306 --> 00:32:59.249
می‌خوای دوباره مسابقه بدی؟ واقعاً؟

00:32:59.274 --> 00:33:00.453
تو هم می‌خوای تعلیمش بدی؟

00:33:00.528 --> 00:33:01.562
فکر خودش بود

00:33:01.587 --> 00:33:02.828
اون شب جونم رو نجات داد

00:33:02.853 --> 00:33:04.725
.آره، گفتی
.پیتر پارکرِ چینیـه

00:33:04.750 --> 00:33:06.055
برام مهم نیست

00:33:06.080 --> 00:33:08.258
اون چیزایی که بلده یادم میده و
کمکم می‌کنه فِرز بشم

00:33:08.283 --> 00:33:10.836
بابا، تو از ۱۹ سالگیت به اینور
دیگه فِرز نبودی

00:33:10.861 --> 00:33:12.813
دقیقاً برای همین لازمش دارم

00:33:15.691 --> 00:33:17.899
می‌دونی که داری بهش امید واهی میدی، آره؟

00:33:17.969 --> 00:33:19.270
بهتر از هیچیـه

00:33:20.241 --> 00:33:23.188
مطمئنی؟ -
عزیزم، کلاً یه مسابقه‌ست -

00:33:23.341 --> 00:33:24.408
حالا نهایتاً دوتا

00:33:24.433 --> 00:33:26.302
از پسش برمیام، میا

00:33:30.685 --> 00:33:32.020
باورم نمیشه

00:33:33.091 --> 00:33:35.828
اگه بلایی سرش بیاد تقصیر توئـه. شنیدی؟

00:33:36.157 --> 00:33:37.780
بله. آره

00:33:37.805 --> 00:33:39.353
گمونم کل محل صداتو شنیدن

00:33:39.540 --> 00:33:40.676
خوبـه

00:33:40.863 --> 00:33:42.665
پس هممون هم‌نظریم

00:33:42.690 --> 00:33:43.805
،حالا اگه منو ببخشید

00:33:43.830 --> 00:33:45.735
ظاهراً یه پیتزافروشی دارم که
باید بگردونمش

00:33:50.437 --> 00:33:51.739
خوب پیش رفت

00:33:54.867 --> 00:33:58.680
قانون اول کونگ‌فو اینـه که
کونگ‌فو رو میشه تو همه چیز پیدا کرد

00:34:04.150 --> 00:34:05.350
توی این مغازه

00:34:08.604 --> 00:34:09.705
توی بوکس

00:34:13.511 --> 00:34:14.646
دستت رو بیار جلو

00:34:17.225 --> 00:34:18.225
پایین‌تر

00:34:18.250 --> 00:34:19.718
این طرف نه. بچرخ

00:34:19.743 --> 00:34:21.279
مشت بزن. یک، دو، سه، چهار

00:34:24.639 --> 00:34:25.914
...حالت اسب

00:34:28.235 --> 00:34:30.297
بهت یاد میده که
...چطوری ذهنت رو کنترل کنی تا

00:34:30.720 --> 00:34:32.172
به دردت غلبه کنی

00:34:32.602 --> 00:34:34.274
،اگه قراره کل روز پیتزا درست کنی

00:34:34.299 --> 00:34:35.820
باید در حینش تمرین هم بکنی

00:34:35.845 --> 00:34:38.513
.روزی صدتا پیتزا درست می‌کنم
.این‌کاره‌ام، لی

00:34:38.538 --> 00:34:39.672
ایول

00:34:42.383 --> 00:34:43.384
ببینم

00:34:46.109 --> 00:34:47.689
حالت اسکات. خم نشو

00:34:48.063 --> 00:34:49.824
چقدر باید اینجوری بمونم؟

00:34:49.958 --> 00:34:51.993
.میرم ناهار بخورم
.یه ساعت دیگه می‌بینمت

00:34:53.086 --> 00:34:54.250
خیلی‌خب

00:34:54.275 --> 00:34:56.459
دستای بلندی داری ولی
،وقتی نزدیک حریف باشی

00:34:56.484 --> 00:34:58.398
ممکنـه فضای کافی برای مشت زدن پیدا نکنی

00:34:58.539 --> 00:35:00.999
باید یاد بگیری که بدون تکون دادن بدنت

00:35:01.024 --> 00:35:02.141
قدرتت رو منتقل کنی

00:35:02.166 --> 00:35:03.984
به این میگن مشت دو ‌سانتی

00:35:05.370 --> 00:35:06.370
امتحان کن

00:35:08.953 --> 00:35:10.734
به این فکر نکن که محکم مشت بزنی

00:35:12.227 --> 00:35:14.023
فقط روی چرخش مُچت تمرکز کن

00:35:26.240 --> 00:35:29.219
می‌خوایم تو رو از یه سنگ
به رودخونه تبدیل کنیم

00:35:30.619 --> 00:35:32.266
،اگه یه سنگ رو بزنی

00:35:32.327 --> 00:35:33.697
در نهایت می‌شکنه

00:35:33.984 --> 00:35:36.488
،اگه به آب ضربه بزنی
حرکت می‌کنه

00:35:36.513 --> 00:35:39.008
همیشه در جریان و سیالـه

00:35:40.423 --> 00:35:41.695
سفارش حاضره

00:35:43.593 --> 00:35:46.703
.خیلی‌‌خب
کی پیتزای بزرگ ساده سفارش داده بود؟

00:35:47.921 --> 00:35:49.689
پیتزا ویکتوری. سفارش‌تون چیـه، جناب؟

00:35:50.480 --> 00:35:51.648
چیـه؟

00:35:51.798 --> 00:35:53.465
از من هم بیشتر شبیه اهالی نیویورک شدی

00:35:53.649 --> 00:35:55.962
<c.yellow>ولی پایین‌شهر ارزون‌تره</c>

00:35:56.055 --> 00:35:57.320
<c.yellow>تو رو خدا؟</c>

00:35:58.219 --> 00:35:59.661
<c.yellow>.خیلی‌خب</c>
.قبولـه

00:35:59.686 --> 00:36:00.756
<c.yellow>ممنون</c>

00:36:03.179 --> 00:36:04.551
بریم یه کار باحال بکنیم

00:36:04.576 --> 00:36:05.717
!آره

00:36:06.162 --> 00:36:07.982
لی چی؟ -
...لی -

00:36:09.850 --> 00:36:10.873
دوباره

00:36:26.399 --> 00:36:27.433
وقت تمومـه

00:36:28.521 --> 00:36:29.824
نظرت چیـه؟

00:36:30.012 --> 00:36:32.303
شاید از یکی دوتا مسابقه
جون سالم به در ببری

00:37:17.514 --> 00:37:19.034
<c.lime>♪ Bas - Run It Up ♪</c>

00:37:31.600 --> 00:37:32.771
شرمنده

00:37:33.711 --> 00:37:34.945
شرمنده

00:37:36.869 --> 00:37:38.904
خیال نمی‌کردم کسی اینجا باشه

00:37:39.021 --> 00:37:40.795
خب، من یه طلبکار وحشی، یه دختر نوجوون و

00:37:40.820 --> 00:37:42.004
دو روز دیگه هم یه مسابقه دارم

00:37:42.029 --> 00:37:43.131
بهونه‌ی تو چیـه؟

00:37:44.193 --> 00:37:45.598
خوابم نمی‌بُرد

00:37:45.833 --> 00:37:47.131
عادت داری نصفه‌شب‌ها

00:37:47.156 --> 00:37:48.661
دهن خودت رو سرویس کنی؟

00:37:50.938 --> 00:37:52.206
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟

00:37:56.510 --> 00:38:00.649
چینی‌ها یه سُنت قدیمی دارن که
...وقتی یکی می‌میره

00:38:01.783 --> 00:38:05.285
در و پنجره‌ها رو باز می‌ذارن تا

00:38:05.709 --> 00:38:07.984
مرگ به معنای واقعی کلمه از
خونه‌شون بره بیرون و

00:38:08.009 --> 00:38:09.935
بقیه بتونن به زندگیشون برسن

00:38:14.128 --> 00:38:16.225
ای‌کاش به همین سادگی بود، مگه نه؟

00:38:22.537 --> 00:38:25.740
یه سال پیش به من و داداشم حمله کردن

00:38:26.193 --> 00:38:29.894
بعد از یه تورنمنت مهم توی پکن

00:38:30.886 --> 00:38:33.121
داداشم قهرمان شده بود ولی

00:38:33.146 --> 00:38:37.222
...حریفش دنبال انتقام بود. برای همین

00:38:38.196 --> 00:38:40.865
چند نفر رو جمع کرد و
ریختن سرمون

00:38:43.132 --> 00:38:44.683
تعدادشون خیلی بیشتر بود

00:38:51.661 --> 00:38:53.074
یکیشون چاقو کِشید

00:38:56.410 --> 00:38:57.706
!ژیائو لی

00:38:58.558 --> 00:39:00.464
بو» داشت فریاد می‌زد که برم کمکش»

00:39:02.030 --> 00:39:03.312
من در جا خُشکم زد

00:39:14.099 --> 00:39:16.035
حالا من زنده‌ام و اون مُرده. پس، آره

00:39:17.168 --> 00:39:18.394
سرافکنده‌اش کردم

00:39:25.443 --> 00:39:27.699
نباید اینقدر به خودت سخت بگیری، لی

00:39:30.041 --> 00:39:32.431
،اگه خودتو از این منجلاب نکِشی بیرون
توش غرق میشی

00:39:37.716 --> 00:39:38.817
آره

00:39:46.479 --> 00:39:49.394
<c.yellow>پیتزای مجانی، تازه‌ی تازه</c>

00:39:49.495 --> 00:39:50.667
<c.yellow>ممنون</c>

00:39:51.550 --> 00:39:53.027
داره مسخره‌ام می‌کنه؟

00:39:53.246 --> 00:39:54.829
به خاطر ژاکتمـه؟

00:39:55.011 --> 00:39:58.566
نه، آلن. اونقدر چینی بلد نیستم که
بتونم مسخره‌ات کنم

00:40:01.332 --> 00:40:03.918
میگم، شما شب برای جشنِ سن جنارو میرید؟

00:40:05.371 --> 00:40:07.082
گمون نکنم بتونم

00:40:07.363 --> 00:40:09.447
امتحان دارم، باید درس بخونم

00:40:09.472 --> 00:40:10.924
گمونم مامانم بهم شک کرده

00:40:10.949 --> 00:40:13.915
بیخیال. لوس نباش

00:40:14.048 --> 00:40:17.089
لی، بیا دیگه. اصلاً رسمـه که
همه‌ی اهالی نیویورک باید یه بار برن

00:40:17.123 --> 00:40:18.224
آره

00:40:21.425 --> 00:40:23.807
راستی، ریاضیت عالی شده

00:40:23.832 --> 00:40:25.630
دیدی؟ باید بیای

00:40:25.655 --> 00:40:26.923
میایم

00:40:28.490 --> 00:40:29.993
خیلی‌خب، شاید

00:40:30.744 --> 00:40:33.582
خیلی‌خب. پس شاید امشب ببینمت

00:40:38.034 --> 00:40:40.543
داداش، بدجوری تو کفتـه

00:40:40.893 --> 00:40:43.561
خیلی‌خب، ما فقط دوستیم

00:40:44.547 --> 00:40:46.584
درضمن، واقعاً ریاضیم عالیـه؟

00:40:47.434 --> 00:40:49.241
نه بابا، همش اشتباهـه

00:40:49.266 --> 00:40:51.433
می‌خواستم آبروداری کنم. آره

00:40:57.696 --> 00:40:59.816
سلام. سلام، سلام

00:40:59.884 --> 00:41:01.519
سلام

00:41:01.721 --> 00:41:03.096
امشب می‌خوای حرکتی بزنی؟

00:41:03.138 --> 00:41:05.167
قرار نیست حرکتی بزنم، آلن

00:41:05.192 --> 00:41:07.951
نه، نه. امشب قطعاً باید
یه حرکتی بزنی، پسر

00:41:07.976 --> 00:41:11.012
،همه چی مهیاست. موسیقی، عشق
سوسیس، فلفل

00:41:11.950 --> 00:41:13.294
پشمک

00:41:26.528 --> 00:41:28.364
بوش رو حس می‌کنی، پسر؟

00:41:29.250 --> 00:41:31.044
بوی عشق و علاقه هوا رو پُر کرده

00:41:31.208 --> 00:41:33.694
دیگه چی؟ یه گاز به من هم بده

00:41:33.719 --> 00:41:35.825
خیلی‌خب، باشه -
به نظر خوبـه -

00:41:36.351 --> 00:41:37.352
اون یارو کیـه؟

00:41:39.634 --> 00:41:41.395
گفتم که فقط دوستیم

00:41:47.134 --> 00:41:49.059
<c.lime>♪ Joey Valence &amp; Brae - HOOLIGANG ♪</c>

00:41:49.083 --> 00:41:51.220
برنده‌ی مسابقه در

00:41:51.245 --> 00:41:54.364
دقیقه‌ی ۱:۲۲ از راند دوم

00:41:54.389 --> 00:41:59.495
برنده با ناک‌اوت کسی نیست جز
هوگی پارکر ملقب به چیپ شات

00:41:59.520 --> 00:42:01.176
خیلی‌خب، لیپانی، بعدی تویی

00:42:01.201 --> 00:42:02.776
پنج دقیقه. بجنب

00:42:02.801 --> 00:42:03.902
یخ آوردم

00:42:04.336 --> 00:42:05.716
چیز دیگه‌ای می‌خوایم؟

00:42:07.588 --> 00:42:08.655
لی؟

00:42:10.391 --> 00:42:11.659
چرا محل نمیدی؟

00:42:13.729 --> 00:42:14.729
اینطور نیست

00:42:14.950 --> 00:42:17.044
چرا، هست

00:42:17.481 --> 00:42:19.348
،همینجوریش به خاطر امشب استرس دارم

00:42:19.373 --> 00:42:21.083
این رفتارهای عجیب تو کمکی نمی‌کنه

00:42:21.427 --> 00:42:24.245
...امشب واسه پدرت کار می‌کنم، نه تو، پس

00:42:24.440 --> 00:42:26.645
بیا روی همون تمرکز کنیم، ردیفـه؟

00:42:28.052 --> 00:42:29.692
نه. ردیف نیست

00:42:30.105 --> 00:42:31.239
لی؟

00:42:34.008 --> 00:42:35.376
چه مرگتـه؟

00:42:35.565 --> 00:42:36.684
نمی‌دونم

00:42:37.425 --> 00:42:38.960
چرا از کانر نمی‌پرسی؟

00:42:39.987 --> 00:42:41.317
منظورت چیـه؟

00:42:41.567 --> 00:42:43.502
دیشب که به نظر خیلی صمیمی میومدید

00:42:45.062 --> 00:42:46.473
توی جشن سن جنارو

00:42:47.452 --> 00:42:49.120
من و آلن یه سر اومدیم

00:42:50.994 --> 00:42:52.596
پس قضیه اینـه

00:42:53.841 --> 00:42:55.510
...ببین، لی، پیچیده‌ست ولی

00:42:55.556 --> 00:42:57.059
مهم نیست. درک می‌کنم

00:43:00.351 --> 00:43:03.187
.راستش، نه. درک نمی‌کنم
.توضیح بده

00:43:03.212 --> 00:43:06.583
اون قدر سر سوزن لیاقت تو رو نداره، میا

00:43:10.332 --> 00:43:13.202
دیدی بعضی‌وقتا یه اشتباهات احمقانه‌ای رو

00:43:13.227 --> 00:43:15.692
همینجوری مُدام تکرار می‌کنی؟

00:43:15.717 --> 00:43:17.173
در اصل دلت نمی‌خواد

00:43:17.198 --> 00:43:18.732
مُدام تکرارشون کنی ولی

00:43:18.811 --> 00:43:21.731
انجامش میدی چون
...شرایطش مهیاست و کاری نداره و

00:43:21.756 --> 00:43:23.104
...دیشب

00:43:23.129 --> 00:43:24.428
...راستش، بیخیال. نمی‌خوام بدونم

00:43:24.453 --> 00:43:28.078
دیشب از اون شبا نبود. خب؟

00:43:28.885 --> 00:43:30.224
کانر می‌خواست ولی

00:43:30.249 --> 00:43:31.684
بهش گفتم دیگه تمومـه و

00:43:31.709 --> 00:43:33.944
نمی‌خوام اشتباهاتم با اون رو
...تکرار کنم چون

00:43:35.062 --> 00:43:37.074
چون با یکی آشنا شدم که

00:43:37.129 --> 00:43:39.038
دلم می‌خواد با اون اشتباهات جدید مرتکب بشم

00:43:40.555 --> 00:43:41.906
...پس

00:43:42.799 --> 00:43:44.801
قضیه از این قراره؟
داریم اشتباه می‌کنیم؟

00:43:46.043 --> 00:43:47.898
بهترین راه واسه یادگیری اشتباه کردنـه

00:43:50.663 --> 00:43:53.309
خدایا! ناموساً؟ -
...فقط داشتیم -

00:43:53.334 --> 00:43:54.511
...داشتیم در مورد استراتژی‌های

00:43:54.536 --> 00:43:55.913
تو شب مبارزه آخه؟

00:43:56.156 --> 00:43:58.139
نمی‌خوام بشنوم

00:43:58.272 --> 00:43:59.508
شانس آوردی که

00:43:59.533 --> 00:44:01.601
امشب یکی دیگه هست که دهنشو سرویس کنم

00:44:01.603 --> 00:44:03.173
<c.lime>♪ Eric B. &amp; Rakim - Don't Sweat the Technique ♪</c>

00:44:03.197 --> 00:44:10.046


00:44:10.070 --> 00:44:13.928
،خانم‌ها و آقایون
...زنده از کوئینز

00:44:13.953 --> 00:44:15.896
نقشه‌ات واسه پس دادنِ پولم اینـه؟

00:44:15.921 --> 00:44:17.537
بهتره رو حریفم شرط نبندی، اوشی

00:44:17.562 --> 00:44:20.038
دیر گفتی. رو اون شرط بستم

00:44:20.063 --> 00:44:21.117
،توی گوشه‌ی آبی

00:44:21.142 --> 00:44:23.715
...بوکسور سابقِ سبک‌وزن

00:44:23.740 --> 00:44:24.740
،بابا، اگه دودل شدی

00:44:24.765 --> 00:44:26.033
هنوز می‌تونیم بیخیال شیم

00:44:26.058 --> 00:44:27.156
لازم نیست مبارزه کنی

00:44:27.181 --> 00:44:28.911
دودل نشدم، بچه‌جون

00:44:28.990 --> 00:44:30.624
پس چرا اینجا وایسادیم؟

00:44:31.140 --> 00:44:33.061
چون تو باید طناب‌ها رو بگیری

00:44:33.086 --> 00:44:34.788
آها. شرمنده

00:44:35.754 --> 00:44:37.623
،توی گوشه‌ی قرمز

00:44:37.755 --> 00:44:39.663
،تشنه‌ی مبارزه

00:44:39.688 --> 00:44:44.093
،مایه‌ی افتخارِ شمال بروکلین
...قهرمان سابق دستکش طلایی

00:44:44.118 --> 00:44:45.281
شرمنده

00:44:45.306 --> 00:44:48.242
!ویکتور لیپانی

00:44:58.127 --> 00:44:59.127
خیلی‌خب

00:45:02.070 --> 00:45:04.838
.یه مبارزه‌ی جوانمردانه می‌خوام
،آرنج ممنوع، ضربه به پایین‌تنه ممنوع

00:45:04.863 --> 00:45:07.199
،اگر هم بهتون گفتم جدا بشید
جدا میشید

00:45:07.808 --> 00:45:09.076
دستکش‌ها

00:45:09.210 --> 00:45:10.734
به رینگ بوکس خوش برگشتی

00:45:13.042 --> 00:45:16.145
.یادت نره. مثل جریان آب باش
.ماهیچه‌های رون پات رو سفت نکن

00:45:16.255 --> 00:45:18.457
امشب تو آبی، نه سنگ

00:45:19.773 --> 00:45:21.889
انگار زهره‌ترک شدی، بچه‌جون

00:45:21.975 --> 00:45:24.646
.نه. چیزیم نیست
.قیافه‌ام کلاً اینجوریـه

00:45:26.179 --> 00:45:27.280
از پسش برمیام

00:45:31.053 --> 00:45:32.359
!شروع

00:45:35.250 --> 00:45:37.406
!آره، آره، آره -
!یالا، ویکتور! یه جا واینستا -

00:45:42.437 --> 00:45:43.851
!از پسش برمیای، بابا
!می‌تونی

00:45:52.905 --> 00:45:54.234
!بزن تو سرش

00:45:54.484 --> 00:45:55.599
!اینقدر باهاش بازی نکن

00:45:55.624 --> 00:45:56.888
!ادامه بده! یالا -
!یالا -

00:45:56.913 --> 00:45:59.093
!از پسش برمیای، ویکتور

00:45:59.147 --> 00:46:01.218
.شُل بگیر
.فشار رو روش حفظ کن

00:46:01.243 --> 00:46:02.499
ضربه به ضربه جواب نده

00:46:02.532 --> 00:46:03.703
داری خیلی مُشت می‌خوری

00:46:03.728 --> 00:46:05.984
هوکت رو جاخالی میده. حواست باشه، خب؟

00:46:08.779 --> 00:46:10.265
لامصب یه بند مشت می‌زنه

00:46:10.290 --> 00:46:12.348
.تو از اون بهتری
.از پسش برمیای

00:46:12.373 --> 00:46:14.531
.تمرکزت رو حفظ کن
.اجازه نده یه گوشه گیرت بندازه

00:46:14.945 --> 00:46:17.081
!مشت دو سانتی بزن، ویکتور

00:46:19.113 --> 00:46:20.214
!آره

00:46:22.090 --> 00:46:23.090
شروع

00:46:26.037 --> 00:46:27.367
!آره، آره! یالا

00:46:29.699 --> 00:46:30.734
!بزنش

00:46:30.759 --> 00:46:31.874
!آره -
!آره -

00:46:33.162 --> 00:46:34.564
!بزنش، بابا -
با پاهات بازی کن -

00:46:34.738 --> 00:46:36.038
!جاخالی بده، ویکتور

00:46:36.063 --> 00:46:37.124
!بزنش زمین

00:46:42.131 --> 00:46:43.937
!تمومش کن -
سلطه‌ات رو حفظ کن -

00:46:44.135 --> 00:46:45.135
!یالا

00:46:46.140 --> 00:46:47.663
!آره! آره! آره -
!همینـه -

00:46:49.712 --> 00:46:51.045
!آره

00:46:58.225 --> 00:46:59.895
!ضربه‌ی غیرقانونی

00:46:59.920 --> 00:47:02.156
غیرقانونیـه! داور، چه غلطی می‌کنی؟ -
!آهای، با آرنج زد -

00:47:02.181 --> 00:47:03.513
!نباید همچین کاری بکنه -
!تمومش کنید -

00:47:03.538 --> 00:47:04.632
!آقایون، جدا بشید

00:47:04.657 --> 00:47:06.140
!آره! صورتش رو بیار پایین -
!نباید همچین کاری بکنه -

00:47:06.165 --> 00:47:08.210
!ضربه‌ی غیرقانونی -
!ناک‌اوتش کن -

00:47:15.142 --> 00:47:16.177
!بابا

00:47:18.575 --> 00:47:19.575
بابا؟

00:47:20.152 --> 00:47:21.786
!یکی کمک کنه

00:47:23.500 --> 00:47:24.535
!بابا

00:47:29.992 --> 00:47:31.382
!لی

00:47:32.271 --> 00:47:34.882
!لی! یه کاری بکن

00:47:38.432 --> 00:47:39.913
بیاید فوراً ببریمش داخل

00:47:39.938 --> 00:47:41.796
.کُد آبی
.همگی توجه کنید، کد آبی

00:47:42.216 --> 00:47:43.609
برید کنار. برید کنار

00:47:47.565 --> 00:47:51.421
« اورژانس »

00:47:59.110 --> 00:48:01.390
لی؟ لی، چیکار می‌کنی؟
یالا

00:48:01.557 --> 00:48:02.557
!ژیائو لی

00:48:03.231 --> 00:48:04.820
لی، بهت نیاز داریم

00:48:17.640 --> 00:48:19.007
اون مرد رو از کجا می‌شناسی؟

00:48:19.132 --> 00:48:20.451
داشتم برای مبارزه تعلیمش می‌دادم

00:48:20.476 --> 00:48:21.803
ژیائو لی

00:48:22.349 --> 00:48:24.318
فکر کردم حرفم رو واضح زدم

00:48:25.228 --> 00:48:26.764
مبارزه ممنوع

00:48:29.306 --> 00:48:31.942
باید برم سعی کنم دوستت رو زنده نگه دارم

00:48:39.463 --> 00:48:42.263
<c.lime>EKKSTACY - I Walk This Earth All By Myself</c>

00:49:06.825 --> 00:49:08.707
« تماس از شیفو هان »

00:49:22.295 --> 00:49:23.742
« در مسابقات پنج محله شرکت کنید »

00:50:12.693 --> 00:50:13.827
مامان؟

00:50:50.413 --> 00:50:52.492
!شیفو -
حالا منو می‌بینی؟ -

00:50:53.694 --> 00:50:54.703
!برو

00:50:57.849 --> 00:50:59.918
سلام، مامان -
!سلام -

00:51:00.321 --> 00:51:01.484
سورپرایز

00:51:04.052 --> 00:51:05.087
...پس

00:51:06.051 --> 00:51:08.318
زندگی توی شهر بزرگ اینجوریـه؟

00:51:16.372 --> 00:51:18.976
.خونه‌ی جدیدتون رو خیلی دوست دارم
.باکلاس و شیکـه

00:51:20.115 --> 00:51:21.449
برای چی اومدی اینجا؟

00:51:22.984 --> 00:51:25.390
با خودم گفتم بهترین موقع‌ست که
بیام بهتون سر بزنم

00:52:00.070 --> 00:52:03.648
دست تو نیست که
زندگی کِی تو رو می‌زنه زمین، ژیائو لی

00:52:04.515 --> 00:52:07.695
ولی اینکه کِی از جات بلند شی دست خودتـه

00:52:11.987 --> 00:52:13.889
فردا میریم دیدن دوستت

00:52:15.650 --> 00:52:17.118
اتاقت رو مرتب کن

00:52:20.965 --> 00:52:21.999
خوب گرفتی

00:52:23.617 --> 00:52:24.819
بجنب

00:52:30.039 --> 00:52:31.039
سلام

00:52:34.301 --> 00:52:35.302
...میا

00:52:35.927 --> 00:52:38.398
ویکتور، ایشون آقای هانـه

00:52:38.423 --> 00:52:40.435
سلام، شیفوی افسانه‌ای

00:52:40.460 --> 00:52:42.179
لی مُدام ذکر خیرتون رو میگه

00:52:42.242 --> 00:52:44.349
ویکتور، واقعاً بابت همه چی شرمنده‌ام

00:52:44.374 --> 00:52:46.182
بچه‌جون، تقصیر تو نیست

00:52:46.207 --> 00:52:47.842
آره، ولی مغازه

00:52:49.191 --> 00:52:51.093
مسئولیتش با تو نیست

00:52:51.118 --> 00:52:52.148
،درضمن، خدا رو چه دیدی

00:52:52.173 --> 00:52:54.063
شاید وقتشـه بریم یه جای گرم‌تر

00:52:54.088 --> 00:52:55.789
نمی‌تونی این کار رو بکنی، ویکتور

00:52:55.890 --> 00:52:58.192
اینجوری تمام چیزایی که
با زحمت ساختی رو رها می‌کنی

00:52:58.217 --> 00:52:59.533
اسمش رها کردن نیست

00:52:59.558 --> 00:53:01.161
شروع دوباره‌ست

00:53:03.409 --> 00:53:06.146
:یه مَثل چینی هست که میگه

00:53:06.399 --> 00:53:09.036
«مشکل دوستِ من، مشکل منـه»

00:53:09.445 --> 00:53:10.907
یه راهی برای کمک پیدا می‌کنیم

00:53:14.638 --> 00:53:16.673
چی بود گفتی؟ چطوری کمکشون کنیم؟

00:53:16.743 --> 00:53:19.667
.تورنمنت ده روز دیگه شروع میشه
.تو هم شرکت می‌کنی

00:53:19.891 --> 00:53:21.569
من چیکار می‌کنم؟

00:53:21.719 --> 00:53:24.005
،تا دو روز آینده
یه جا برای تمرین پیدا کن

00:53:24.196 --> 00:53:25.774
خودت کجا میری؟

00:53:26.381 --> 00:53:27.983
میرم دیدن دوستم

00:53:28.008 --> 00:53:29.485
آهای! حواست هست کجا میری؟

00:53:29.510 --> 00:53:30.696
شرمنده

00:53:30.989 --> 00:53:32.430
وایسا. چی گفتی؟

00:53:32.455 --> 00:53:34.557
<c.lime>♪ 2Pac ft. Dr. Dre - California Love ♪</c>

00:53:52.033 --> 00:53:53.067
آهای؟

00:53:58.268 --> 00:53:59.401
کسی خونه نیست؟

00:54:12.536 --> 00:54:14.172
سلام، دوست قدیمی

00:54:15.688 --> 00:54:17.589
زمان زیادی گذشته

00:54:29.270 --> 00:54:30.271
ببخشید

00:54:32.083 --> 00:54:34.423
شما آقای میاگی رو می‌شناختید؟

00:54:35.919 --> 00:54:37.419
،آخرین باری که با هم صحبت کردیم

00:54:37.501 --> 00:54:40.248
،گفت اگر زمانی به کمکش نیاز داشتم

00:54:40.473 --> 00:54:42.009
می‌دونم کجا پیداش کنم

00:54:42.274 --> 00:54:45.337
،شرمنده که این رو به عرض‌تون می‌رسونم
...ولی آقای میاگی

00:54:45.862 --> 00:54:47.686
سال‌ها پیش عمرشون رو دادن به شما

00:54:47.711 --> 00:54:48.813
می‌دونم

00:54:49.913 --> 00:54:52.414
نیومدم دنبال سنسی میاگی

00:54:54.515 --> 00:54:55.717
متوجه نمیشم

00:54:58.269 --> 00:54:59.804
اومدم دنبال خودت

00:55:01.606 --> 00:55:02.740
نگاشون کن

00:55:03.789 --> 00:55:04.957
عجب

00:55:05.290 --> 00:55:08.943
سال ۱۹۸۵ این عکس رو گرفتیم

00:55:09.170 --> 00:55:11.206
همینجا توی همین خونه

00:55:11.974 --> 00:55:14.844
کل اون شب رو در مورد تو صحبت کرد

00:55:15.724 --> 00:55:17.059
بهترین دوستش

00:55:18.152 --> 00:55:21.487
پسری که به زندگیش معنا و هدف بخشید

00:55:25.068 --> 00:55:28.638
واقعاً زحمت کشیدید که این همه راه رو
...تا اینجا اومدید، آقای هان، ولی

00:55:28.718 --> 00:55:32.188
نمی‌تونم زندگیم رو ول کنم و
پاشم بیام نیویورک

00:55:32.274 --> 00:55:35.227
کلی باشگاه خوب توی نیویورک هست

00:55:35.265 --> 00:55:38.935
آره. ولی نمی‌خوام لی کاراته یاد بگیره

00:55:41.120 --> 00:55:44.624
می‌خوام لی کاراته‌ی میاگی رو یاد بگیره

00:55:46.170 --> 00:55:50.841
لی برای من مثل شاگردیـه که
تو برای سنسی میاگی بودی

00:55:55.409 --> 00:55:59.196
.شرمنده، آقای هان
.ای‌کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم

00:55:59.665 --> 00:56:01.070
می‌کنی

00:56:01.125 --> 00:56:03.930
نمی‌تونم -
می‌تونی -

00:56:04.394 --> 00:56:05.828
انگار متوجه حرفام نیستید

00:56:06.294 --> 00:56:08.055
خیلی هم خوب می‌فهمم چی میگی

00:56:09.717 --> 00:56:11.821
نمیام نیویورک

00:56:12.785 --> 00:56:14.653
نیویورک می‌بینمت

00:56:23.081 --> 00:56:25.048
«عموم توی مسابقات «پنج محله
ثبت‌نامم کرده

00:56:25.073 --> 00:56:28.055
می‌خوای توی خطرناک‌ترین تورنمنت
کاراته‌ی کل شهر شرکت کنی؟

00:56:28.080 --> 00:56:29.274
سعی نکن منصرفم کنی

00:56:29.299 --> 00:56:32.291
.نه، داداش، خیلی خفنـه
.می‌زنیم دهن طرفو سرویس می‌کنیم

00:56:32.628 --> 00:56:34.978
!حواستو جمع کن، نیویورک
!لی فانگ قراره دهنت رو سرویس کنه

00:56:35.003 --> 00:56:36.732
خیلی‌خب. خفه شو

00:56:36.780 --> 00:56:40.650
.اصلاً هنوز کاراته بلد نیستم
.جایی هم ندارم که تمرین کنم

00:56:41.091 --> 00:56:43.459
خب، می‌تونیم یه کاریش بکنیم

00:56:46.395 --> 00:56:47.763
رابطه‌ات با کبوترها چطوره؟

00:56:48.955 --> 00:56:50.947
اینا کبوترهای خونگی‌ان

00:56:51.345 --> 00:56:54.916
بعضیا حساب‌های پُر پول و
لامبورگینی به ارث می‌برن، ولی من؟

00:56:55.094 --> 00:56:56.162
اینجا رو گرفتم

00:56:56.187 --> 00:56:58.416
باغ‌ معروف و مشهور فترمن

00:56:58.553 --> 00:57:00.622
به باشگاه جدیدت خوش اومدی

00:57:07.122 --> 00:57:08.345
آره

00:57:09.598 --> 00:57:11.931
<c.lime>♪ Benson Boone - Mystical Magical ♪</c>

00:57:13.200 --> 00:57:14.861
!قوقولی قو قو

00:57:15.831 --> 00:57:18.330
.صبح بخیر. بیدار شو
.وقت تمرینـه

00:57:20.641 --> 00:57:22.486
کِی برگشتی؟

00:57:23.466 --> 00:57:26.406
درستـه که مثل مدرسه‌ی خودم نمیشه ولی

00:57:26.430 --> 00:57:28.236
از هیچی بهتره

00:57:31.060 --> 00:57:32.189
!تمرکز کن

00:57:32.643 --> 00:57:34.011
خم شو

00:57:34.036 --> 00:57:36.905
کُنده. کمکت می‌کنه دفاع کنی

00:57:43.607 --> 00:57:46.236
تعادلت رو حفظ کن. تمرکز کن

00:57:47.166 --> 00:57:50.041
.کُت رو بپوش، کتُ رو دربیار
...حرکاتت رو کنترل کن

00:57:51.206 --> 00:57:52.548
یهو خودتو رها نکن

00:57:57.244 --> 00:57:59.013
این حرکت از کجا به ذهنت رسید؟

00:57:59.075 --> 00:58:00.623
ضرب‌المثل قدیمی کونگ‌فو

00:58:00.648 --> 00:58:03.424
با هر چی داری بساز -
خیلی‌خب -

00:58:03.451 --> 00:58:04.853
می‌دونم چرا اینجایی

00:58:04.878 --> 00:58:07.617
می‌دونم می‌دونی -
پس می‌دونی مخالفم -

00:58:07.642 --> 00:58:08.869
می‌دونم

00:58:19.047 --> 00:58:20.056
!بلند شو

00:58:20.081 --> 00:58:21.222
کتت رو بپوش، کتت رو دربیار

00:58:21.247 --> 00:58:24.315
،مشکلم اینـه که هر بار مبارزه می‌کنم
بو میاد جلوی چشم‌هام

00:58:26.640 --> 00:58:28.150
بازم باید تمرکز کنی

00:58:28.175 --> 00:58:30.177
!دارم سعیمو می‌کنم

00:58:30.253 --> 00:58:33.339
کت رو پوشیدن و درآوردن
واسه تمرکز هم کمکت می‌کنه

00:58:37.438 --> 00:58:38.683
شروع کن

00:58:39.167 --> 00:58:42.058
پس باید ولش کنیم مبارزه کنه؟

00:58:42.083 --> 00:58:45.659
.مسئله مبارزه نیست
.تسلیم نشدنـه

00:58:45.694 --> 00:58:47.284
این فقط به نفع ژیائو لی نیست

00:58:48.690 --> 00:58:49.964
به نفعِ جفتتونـه

00:58:53.175 --> 00:58:56.058
ها؟ ها؟ -
برگرد. تمرکز کن -

00:59:01.669 --> 00:59:03.175
بی‌زحمت یه هات‌داگ

00:59:06.300 --> 00:59:08.165
یدونه با مخلفات -
ممنون -

00:59:08.190 --> 00:59:10.626
هی، میشه یکی هم به من بدی؟
با کچاپ و ترشی

00:59:10.651 --> 00:59:12.502
خیلی ممنون -
بفرما -

00:59:12.529 --> 00:59:14.465
نه. هات‌داگ برات ضرر داره

00:59:15.890 --> 00:59:17.366
بیخیالش -
طوری نیست -

00:59:17.391 --> 00:59:19.369
زودباش. باید بازم تمرین کنیم

00:59:27.225 --> 00:59:28.460
برو پایین

00:59:38.785 --> 00:59:40.315
باشه. وایسا، وایسا، وایسا

00:59:40.347 --> 00:59:41.924
باشه. می‌دونم. تمرکز، تمرکز

00:59:43.851 --> 00:59:44.851
آخ

00:59:46.195 --> 00:59:47.696
پاهات خیلی از هم فاصله داشتن

00:59:47.721 --> 00:59:50.891
.توی کاراته باید سیخ‌تر وایسیم
.چون میریم سمت رقیب‌مون

00:59:52.158 --> 00:59:53.794
سنسی لاروسو

00:59:54.255 --> 00:59:55.383
شیفو هان

01:00:00.510 --> 01:00:01.914
شما کجا، نیویورک کجا؟

01:00:02.000 --> 01:00:04.838
.شروع نکن
.خوب می‌دونستی که میام

01:00:05.392 --> 01:00:07.742
ژیائو لی، ایشون سنسی لاروسو هستن

01:00:09.643 --> 01:00:10.711
باعث افتخارمـه

01:00:11.245 --> 01:00:12.947
جالبـه

01:00:13.375 --> 01:00:18.029
می‌دونی هیچ شاگردی نمی‌تونه ظرف یه هفته
استاد کاراته بشه دیگه؟

01:00:18.133 --> 01:00:21.045
هنوز ندیدی با چه شاگردی طرفی

01:00:24.665 --> 01:00:27.168
.هی، هی، هی، هی
.خوبـه، خوبـه، خوبـه

01:00:29.261 --> 01:00:30.464
شاید توی یه هفته بشه

01:00:30.489 --> 01:00:33.128
رسوم ما ریشه در تاریخ دارن

01:00:34.080 --> 01:00:36.664
تو پایه و اساس کونگ‌فو رو خوب بلدی

01:00:36.689 --> 01:00:39.758
،ولی برای برنده شدن توی پنج محله
باید کاراته هم یاد بگیری

01:00:39.907 --> 01:00:42.581
اول با حرکات ساده شروع می‌کنیم، خب؟

01:00:42.877 --> 01:00:43.925
دفاع از جلو

01:00:44.652 --> 01:00:46.472
بعدش لگد از بغل -
از بغل -

01:00:47.090 --> 01:00:48.595
خوبـه. مشت به جلو

01:00:48.620 --> 01:00:49.717
مشت به جلو

01:00:49.855 --> 01:00:51.118
خوبـه. شیفو هان؟

01:00:51.205 --> 01:00:52.940
بله؟ -
با شماره‌ی سه حمله کنید -

01:00:53.081 --> 01:00:54.120
من؟ -
همم -

01:00:54.622 --> 01:00:56.198
...یک

01:00:59.755 --> 01:01:01.123
گفتم ساده

01:01:01.737 --> 01:01:03.309
ساده بود دیگه

01:01:04.141 --> 01:01:06.973
.این تکنیک‌ها براش تازگی دارن
بهتر نیست باهاش مدارا کنید؟

01:01:07.082 --> 01:01:10.554
.رقیبش باهاش مدارا نمی‌کنه
چرا من بکنم؟

01:01:11.618 --> 01:01:12.851
چیزیش نشده

01:01:12.940 --> 01:01:15.708
شما ازم خواستید بهش کاراته یاد بدم

01:01:15.733 --> 01:01:18.770
باید قدم به قدم پیش بریم -
ای خدا -

01:01:19.911 --> 01:01:21.372
شدن دوتا

01:01:25.561 --> 01:01:26.958
آخ، کِتفم

01:01:27.296 --> 01:01:28.581
دوباره

01:01:28.606 --> 01:01:30.157
امتیاز لازم رو گرفتم، سنسی

01:01:30.189 --> 01:01:32.583
.ما واسه امتیاز نمی‌جنگیم
.به قصد کُشت می‌جنگیم

01:01:39.295 --> 01:01:40.591
!ضربه

01:01:41.091 --> 01:01:42.238
« هفت روز »

01:01:42.263 --> 01:01:43.325
نفس عمیق

01:01:43.771 --> 01:01:45.138
برگرد
« شش روز »

01:01:45.172 --> 01:01:46.472
!هی، لی
« پنج روز »

01:01:46.497 --> 01:01:48.052
« چهار روز »

01:01:48.935 --> 01:01:52.677
خب، پس این نمای شهر که میگن همینـه

01:01:55.614 --> 01:01:57.255
می‌خوای دربارش صحبت کنی؟

01:01:57.482 --> 01:02:02.120
...یجورایی با هم دعوامون شد و
الان دیگه جوابمو نمیده
« بابت اتفاقی که افتاد متأسفم - دلم برات تنگ شده »

01:02:02.145 --> 01:02:03.246
...توی زندگی

01:02:05.359 --> 01:02:07.349
فقط باید جواب یه سؤال رو پیدا کنی

01:02:07.562 --> 01:02:09.430
ارزش داره براش بجنگی؟

01:02:12.054 --> 01:02:13.278
داره

01:02:14.168 --> 01:02:15.836
مرسی که منتظر موندید

01:02:15.923 --> 01:02:18.068
سلام. آماده‌اید سفارش بدید؟

01:02:18.815 --> 01:02:20.383
یه پیتزا داریم برای برادوی

01:02:22.548 --> 01:02:24.149
چیـه؟ نکنه انتظار داری
من با دوچرخه برم؟

01:02:24.799 --> 01:02:26.000
زودباش

01:02:41.891 --> 01:02:43.263
آهای؟

01:02:43.502 --> 01:02:45.836
شما پیتزا سفارش دادید؟

01:02:46.596 --> 01:02:49.599
سلام. آره، من...من دادم

01:02:49.686 --> 01:02:51.153
یک لیوان نوشیدنی گازدار برای بانو

01:02:51.178 --> 01:02:52.341
همم

01:02:52.707 --> 01:02:55.776
پپسیـه. با پپرونی می‌چسبه. آره

01:02:57.449 --> 01:02:59.051
یه فرصت بده بهش

01:03:07.002 --> 01:03:10.740
خب، پس باشگاه جدیدت اینجاست؟

01:03:11.599 --> 01:03:15.835
آره. آره، اینجا...باغ فترمنـه

01:03:16.063 --> 01:03:19.166
اسطوره‌های کاراته اینجا متولد میشن

01:03:22.950 --> 01:03:25.587
می‌دونی که مجبور نیستی
این کار رو بکنی، لی

01:03:25.955 --> 01:03:27.482
مجبور نیستی مبارزه کنی

01:03:27.916 --> 01:03:29.451
چرا، باید بکنم

01:03:29.599 --> 01:03:31.566
نه، نه به خاطر پدرم

01:03:31.591 --> 01:03:34.048
نه به خاطر خودم

01:03:34.877 --> 01:03:36.011
می‌دونم

01:03:37.020 --> 01:03:38.355
به خاطر خودم این کار رو می‌کنم

01:03:40.651 --> 01:03:43.325
،تازه اگه برنده شم
خیلی به نفع همه میشه، نه؟

01:03:45.496 --> 01:03:47.030
همه می‌تونیم از نو شروع کنیم

01:03:50.975 --> 01:03:52.443
مطمئنی؟

01:03:52.468 --> 01:03:53.535
آره

01:03:57.969 --> 01:03:59.536
از تصمیمم حمایت می‌کنی؟

01:04:03.362 --> 01:04:06.896
...فقط...یه مشکلی هست. من

01:04:07.843 --> 01:04:09.903
فکر کنم دارم عاشق آلن میشم

01:04:14.556 --> 01:04:16.668
آره. آره

01:04:17.826 --> 01:04:19.497
می‌دونستم تیرم به سنگ می‌خوره

01:04:43.568 --> 01:04:48.903
مردم نیویورک، آماده‌اید؟

01:04:48.928 --> 01:04:51.372
به پنج محله خوش اومدید

01:04:51.397 --> 01:04:57.310
اینجا بهترین جنگجوها با هم مبارزه می‌کنن
!تا معلوم شه کی از همه بهتره

01:04:57.335 --> 01:05:00.207
،هر کی هم برنده بشه
!جایزه‌اش پنجاه هزار دلاره

01:05:00.771 --> 01:05:03.605
شرط پیروزی رسیدن به هشت امتیاز یا ناک‌اوتـه

01:05:03.630 --> 01:05:06.536
.ضربه به بدن یه امتیاز داره
.ضربه به سر دو امتیاز

01:05:06.561 --> 01:05:08.428
مبارزان -
تو می‌تونی -

01:05:09.473 --> 01:05:10.974
شروع شد

01:05:10.999 --> 01:05:13.603
،در مرحله‌ی اول مسابقات پنج محله

01:05:13.747 --> 01:05:17.122
لی فانگ رو داریم در برابر بودا استیونز

01:05:17.780 --> 01:05:19.068
تعظیم کنید

01:05:20.526 --> 01:05:22.325
آماده -
!دخلشو بیار، بودا -

01:05:28.395 --> 01:05:30.318
یه ضربه به سینه وارد میشه

01:05:30.343 --> 01:05:32.421
یک امتیاز به نفع بودا استیونز

01:05:32.446 --> 01:05:33.685
به پنج محله خوش اومدی

01:05:33.710 --> 01:05:35.329
ببینیم فانگ چه جوابی میده

01:05:35.354 --> 01:05:36.689
!بزنش، پسر

01:05:42.239 --> 01:05:44.232
!دو -
چه ضربه‌ای به سرش می‌زنه -

01:05:45.500 --> 01:05:47.349
!ناک‌اوت. برنده

01:05:49.427 --> 01:05:50.618
قدمم روی چشمت

01:05:50.643 --> 01:05:52.091
!بخت باهات یار نبود، بودا

01:05:57.653 --> 01:06:00.355
.یامازوکی. دفاع با مشت
.اینطوری فُرم بدن محکم‌تره

01:06:00.677 --> 01:06:03.646
دفاع آسیابی پرکاربردتره

01:06:14.232 --> 01:06:18.353
هی، کونگ‌فو رو میشه تو همه چیز پیدا کرد -
آره، خب...نه -

01:06:18.378 --> 01:06:20.481
دو شاخه، یک درخت» چی شد پس؟»

01:06:22.343 --> 01:06:24.987
یه شاخه از اون یکی قوی‌تره

01:06:25.932 --> 01:06:30.174
.مرحله‌ی دومِ پنج محله
.لی فانگ در برابر طوفانِ کوئینز

01:06:31.626 --> 01:06:33.581
این دفاع با مشتِ یامازوکی بود

01:06:35.550 --> 01:06:36.617
!بسـه

01:06:36.681 --> 01:06:37.737
!برنده

01:06:38.564 --> 01:06:40.628
بعدی -
کانر دِی عین آب خوردن برنده میشه -

01:06:42.058 --> 01:06:44.159
.گزارش آب و هوا
.طوفان تموم شد

01:06:44.184 --> 01:06:46.292
لی فانگ میره مرحله‌ی بعد -
برنده -

01:06:48.237 --> 01:06:49.807
این تازه‌ست -
خوشت اومد؟ -

01:06:49.832 --> 01:06:51.100
آره

01:06:52.125 --> 01:06:55.565
!هی! چه عجب اومدی -
کی این بابا رو استخدام کرده؟ -

01:06:55.999 --> 01:06:57.049
کار خودشـه

01:06:57.486 --> 01:06:58.728
اینا دیگه چیـه؟

01:06:58.823 --> 01:06:59.924
تبریک میگم

01:06:59.988 --> 01:07:01.321
رفتی روی دیوار مشاهیر

01:07:08.017 --> 01:07:09.503
چیز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفتی؟

01:07:16.151 --> 01:07:18.745
!واسه کانر دی حکم حریف تمرینی داره

01:07:20.463 --> 01:07:23.290
!عجب. «یالِ شیر» رو لوله می‌کنه

01:07:23.315 --> 01:07:24.073
!برنده

01:07:24.098 --> 01:07:26.643
تموم شد. کانر دی راهی فینال میشه

01:07:32.918 --> 01:07:34.985
آره! همینـه

01:07:36.804 --> 01:07:39.321
دفاع آسیابی از لی فانگ

01:07:42.764 --> 01:07:45.767
!برت» کارش تمومـه» -
!برنده -

01:07:45.792 --> 01:07:48.795
لی فانگ میره برای فینال

01:07:55.431 --> 01:07:56.532
هی، بچه‌ها

01:08:01.454 --> 01:08:02.890
وایسا، بچه‌جون

01:08:03.411 --> 01:08:05.000
!سنسی! مواظب باش

01:08:07.337 --> 01:08:09.000
!لی! بپا

01:08:10.440 --> 01:08:11.508
!لی

01:08:17.010 --> 01:08:18.196
آقای هان، مواظب باشید

01:08:20.001 --> 01:08:21.055
تنت می‌خاره؟

01:08:22.781 --> 01:08:23.781
بریم

01:08:23.806 --> 01:08:24.823
تموم شد

01:08:24.848 --> 01:08:27.399
لی فانگِ دورپنیری راهی فینال میشه و

01:08:27.424 --> 01:08:33.680
اونجا باید یک هفته بعد روی پشت‌بومِ آسمون‌خراشی
توی مرکز منهتن، با کانر دی روبرو بشه

01:08:33.705 --> 01:08:35.927
مسابقه‌ای آسمونی که داخلش

01:08:35.952 --> 01:08:39.125
یک جنگجو برنده‌ی پنجاه هزار دلار میشه

01:08:40.976 --> 01:08:42.978
خب، تورنمنت چطور پیش میره؟

01:08:44.124 --> 01:08:46.661
خوبـه. فقط یه چیزی کم داره

01:08:52.968 --> 01:08:55.871
عموت میگه این پسره کانر
عین ببر مبارزه می‌کنه

01:08:58.005 --> 01:09:00.430
من جلوی همچین رُقبایی تجربه زیاد دارم

01:09:03.846 --> 01:09:06.388
می‌دونی بهترین راه برای
شکست دادن یه ببر چیـه؟

01:09:06.725 --> 01:09:08.227
اینکه ببر بزرگتری باشم؟

01:09:08.252 --> 01:09:09.618
بندازیش توی تله

01:09:12.938 --> 01:09:15.672
از خشونت رقیبت علیه خودش استفاده کن

01:09:15.711 --> 01:09:18.524
نه، نه، نه، نه. اینطوری بهتره

01:09:18.569 --> 01:09:19.737
بیا

01:09:20.896 --> 01:09:22.539
!وایسا! وایسا

01:09:23.407 --> 01:09:24.475
اینطوری بهتره

01:09:24.500 --> 01:09:27.813
...توی کونگ‌فو شاید. ولی توی کاراته

01:09:28.225 --> 01:09:29.393
حاضری؟

01:09:32.336 --> 01:09:35.030
آخ! یه صدای عجیبی از باسنم اومد

01:09:35.055 --> 01:09:37.377
یه صدای عجیبی از باسنم اومد

01:09:37.796 --> 01:09:40.289
!مشت! کت رو در بیار -
!نه، نه، نه! بیخیال -

01:09:43.391 --> 01:09:44.399
روش قدیمی

01:09:44.441 --> 01:09:46.368
یه لحظه همینجا دراز می‌کشم. چقدر راحتـه

01:09:46.393 --> 01:09:49.400
...ولی توی کالیفرنیا -
جون مادرت یه لحظه صبر کن -

01:09:52.296 --> 01:09:53.531
روش میاگی -
آخ -

01:09:53.642 --> 01:09:54.929
این یکی رو ببین

01:09:55.080 --> 01:09:56.876
نه، نه، نه، آقایون

01:09:57.125 --> 01:09:59.611
توی بروکلین، این کارتون ضرب و شتمـه

01:10:01.302 --> 01:10:02.538
شاگرد خوبیـه

01:10:03.793 --> 01:10:04.961
مربی خوبی داشته

01:10:06.159 --> 01:10:08.796
مربی‌ای خوبـه که شاگردهای خوبی داشته باشه

01:10:09.319 --> 01:10:11.088
این رو از سنسی میاگی یاد گرفتم

01:10:12.120 --> 01:10:13.320
دلم براش تنگ شده

01:10:15.272 --> 01:10:19.353
هر بار فرصتی نصیبم میشه که
،میراثش رو به بقیه آموزش بدم

01:10:20.025 --> 01:10:21.697
مطمئنم دارم کار درست رو می‌کنم

01:10:29.740 --> 01:10:31.042
اسم این حرکت چیـه؟

01:10:31.833 --> 01:10:32.994
...عه

01:10:33.845 --> 01:10:37.102
.فی لانگ توئی. لگدِ اژدها
.راستش حرکت برادرمـه

01:10:37.127 --> 01:10:38.548
می‌خوای ازش استفاده کنی؟

01:10:40.439 --> 01:10:43.416
.یه بار روی کانر امتحانش کردم
.عین آب خوردن جلومو گرفت

01:10:43.441 --> 01:10:45.521
.پیش‌بینیش کرد
.وقتی اومدم پایین، نقش بر زمینم کرد

01:10:45.546 --> 01:10:48.236
عالیـه -
منظورت چیـه عالیـه؟ جواب نداد که -

01:10:48.416 --> 01:10:49.951
همینطوری ببرمون رو میندازیم توی تله

01:10:51.233 --> 01:10:53.401
شیفو هان، یه فکری دارم

01:10:53.541 --> 01:10:54.777
چه فکری؟

01:10:55.556 --> 01:10:57.225
چی بهش گفتی؟ ها؟

01:10:59.139 --> 01:11:01.008
،کانر انتظار داره لگدِ اژدها رو ببینه

01:11:01.033 --> 01:11:03.502
پس با همین حرکت میندازیمش توی تله

01:11:03.643 --> 01:11:06.179
باید یاد بگیری انقدر بیای پایین که
لگد کانر از بالات رد بشه و

01:11:06.204 --> 01:11:09.001
بی‌دفاع بمونه. بعد بهش حمله می‌کنی

01:11:09.048 --> 01:11:11.205
صحیح. میشه حرکت سوم لگد اژدها

01:11:11.230 --> 01:11:13.453
.نمی‌تونه پیش‌بینیش کنه
.تله‌ی ببرمون همینـه

01:11:13.478 --> 01:11:15.847
صبر کن، پس می‌خوای از زیر اون رد شم؟

01:11:15.872 --> 01:11:16.931
از زیرش ضربه می‌زنی

01:11:16.956 --> 01:11:18.190
از زیرش؟ -
آره -

01:11:18.348 --> 01:11:19.763
یه مقدار شدنی نیست

01:11:20.397 --> 01:11:21.661
ببینم چه می‌کنی

01:11:24.624 --> 01:11:26.372
عالی. حالا از زیر ضربه رد شو

01:11:26.613 --> 01:11:28.982
!آخ -
هی، خوبی؟ -

01:11:30.342 --> 01:11:31.443
باید بری پایین‌تر

01:11:31.482 --> 01:11:33.904
وقتی زندگی زدت زمین، بلند شو

01:11:34.240 --> 01:11:35.495
باشه

01:11:35.630 --> 01:11:39.332
این رو لابلای یه سری از وسایل
آقای میاگی پیدا کردم

01:11:40.052 --> 01:11:44.068
فکر کنم نماد تاریخ بین دو خانواده‌ست

01:11:44.093 --> 01:11:45.615
،ببین، دو شاخه

01:11:46.233 --> 01:11:47.467
یک درخت -
یک درخت -

01:11:48.169 --> 01:11:49.832
واسه همین اومدم تعلیمت بدم

01:11:49.857 --> 01:11:51.712
تا این رسوم رو برای آینده
به خاطر بسپری و

01:11:51.737 --> 01:11:53.732
یادت بمونه واسه چی مبارزه می‌کنی

01:11:53.817 --> 01:11:55.550
<c.lime>♪ Kavinsky - First Blood ♪</c>

01:11:55.575 --> 01:11:56.740
مال توئـه

01:12:00.037 --> 01:12:01.071
ممنونم، سنسی

01:12:01.095 --> 01:12:11.095
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:12:12.280 --> 01:12:13.693
خوبـه. زودباش

01:12:14.701 --> 01:12:16.771
باید سریع‌تر باشی و بری پایین‌تر

01:12:17.037 --> 01:12:18.490
انقدر سرت رو نکوب

01:12:19.233 --> 01:12:20.279
باشه

01:12:20.355 --> 01:12:22.310
تا کِی قراره اینجا بمونید؟

01:12:28.474 --> 01:12:30.184
این چه فایده‌ای داره؟

01:12:30.209 --> 01:12:31.935
عضلات چهارسرت تقویت میشن

01:12:43.674 --> 01:12:45.443
وایسا، آروم، آروم، آروم

01:12:45.786 --> 01:12:47.644
محکم بشینید -
آروم، آروم، آروم -

01:12:47.669 --> 01:12:48.736
هی، هی. یواش برو

01:12:48.761 --> 01:12:50.328
!هی، هی، هی

01:13:16.579 --> 01:13:18.614
!یکی دیگه! یکی دیگه

01:13:23.780 --> 01:13:24.911
زودباش

01:13:27.021 --> 01:13:28.021
وقتشـه

01:13:28.078 --> 01:13:29.913
تله‌ی ببر رو نشون بده

01:13:33.116 --> 01:13:34.284
از زیر لگدش رد شو

01:13:34.474 --> 01:13:36.784
!بکِش زیر پاش. ایول

01:13:37.027 --> 01:13:40.824
بالاخره لحظه‌ای که همگی
منتظرش بودید سر رسید

01:13:40.849 --> 01:13:43.332
،شصت طبقه بالای نیویورک

01:13:43.357 --> 01:13:45.708
بزرگترین شهر دنیا

01:13:53.487 --> 01:13:55.107
...ژیائو لی. من -
مامان -

01:13:55.132 --> 01:13:58.263
،ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی
ولی باید این مبارزه رو بکنم

01:13:59.077 --> 01:14:00.412
می‌دونم

01:14:02.407 --> 01:14:04.276
قرار هم نیست تنها باشی

01:14:14.898 --> 01:14:16.646
اگه بو زنده بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد

01:14:20.022 --> 01:14:21.466
من هم بهت افتخار می‌کنم

01:14:28.250 --> 01:14:29.880
حالا برو حسابشو برس

01:14:53.714 --> 01:14:55.349
ژیائو لی، حاضری؟

01:14:56.128 --> 01:14:57.362
تقریباً

01:14:58.203 --> 01:14:59.505
یه چیز مونده

01:15:03.986 --> 01:15:05.221
سنسی

01:15:18.517 --> 01:15:19.851
دو شاخه

01:15:20.510 --> 01:15:21.811
یک درخت

01:15:58.493 --> 01:16:00.708
،جنگجویی اهل پکنِ چین

01:16:00.733 --> 01:16:03.099
،ساکن محلات بخور و نمیر منهتن

01:16:03.124 --> 01:16:07.708
این شما و این لی فانگِ دورپنیری

01:16:21.141 --> 01:16:22.809
دخلش رو بیار، شیفو

01:16:28.833 --> 01:16:30.769
...از باشگاه دمولیشن

01:16:30.794 --> 01:16:32.301
امشب قراره ببر صید کنیم

01:16:32.326 --> 01:16:36.697
،مدافع عنوان قهرمانی پنج محله

01:16:36.911 --> 01:16:41.969
!کانر دی

01:16:43.656 --> 01:16:45.504
دوباره قوانین رو توضیح میدیم

01:16:45.529 --> 01:16:47.308
شرط پیروزی رسیدن به هشت امتیاز یا ناک‌اوتـه

01:16:47.333 --> 01:16:50.211
ضربه به بدن یه امتیاز داره و
ضربه به سر دو امتیاز

01:16:50.560 --> 01:16:53.280
...طبیعتاً اگه ناک‌اوت هم بشید هم

01:16:53.358 --> 01:16:55.216
راه فرار نداری، بچه‌پکن

01:16:58.616 --> 01:16:59.826
در خدمتت هستم

01:17:00.569 --> 01:17:01.693
مبارزان

01:17:17.752 --> 01:17:19.787
!دمولیشن یدونه‌ست

01:17:23.100 --> 01:17:25.591
.فانگ پاش رو بلند می‌کنه
.کانر دی از زیرش رد میشه

01:17:28.154 --> 01:17:29.880
یه لگد می‌خوابونه توی صورتش

01:17:30.286 --> 01:17:32.951
دی خیلی سریع‌تر به نظر میاد

01:17:33.066 --> 01:17:34.401
دو امتیاز

01:17:50.408 --> 01:17:53.224
لی فانگ نمی‌تونه فرصت خوبی
برای حمله به کانر دی پیدا کنه

01:17:55.831 --> 01:17:57.667
با لگد می‌زنه توی سینه‌اش

01:17:57.692 --> 01:18:00.365
کانر دی، مهارت خودش رو به رُخ می‌کشه -
یک امتیاز -

01:18:00.390 --> 01:18:01.716
لی فانگ بلند میشه

01:18:01.763 --> 01:18:05.427
!کانر دی با یه دست می‌کوبونتش زمین

01:18:05.452 --> 01:18:06.553
!این حرکت ممنوعـه

01:18:07.673 --> 01:18:10.061
!فانگ و داور با هم نقش بر زمین میشن

01:18:18.674 --> 01:18:20.738
.ژیائو لو، بلند شو
.برگرد توی زمین

01:18:20.763 --> 01:18:21.911
یالا، لی

01:18:22.201 --> 01:18:23.599
مقاومت کن

01:18:23.624 --> 01:18:26.029
انگار لی فانگ یه امتیاز هم نمی‌تونه بگیره

01:18:26.177 --> 01:18:28.615
یالا، لی

01:18:29.308 --> 01:18:30.771
آفرین

01:18:46.122 --> 01:18:47.562
تعادلت رو حفظ کن

01:18:47.625 --> 01:18:48.833
تمرکز کن

01:18:53.966 --> 01:18:55.235
فانگ دفاع می‌کنه

01:18:55.260 --> 01:18:56.622
دفاع می‌کنه. دفاع

01:18:56.647 --> 01:18:59.701
دفاع می‌کنه. لی فانگ داره خودی نشون میده

01:18:59.736 --> 01:19:00.936
آره -
آره -

01:19:07.490 --> 01:19:09.411
!امتیاز برای فانگ -
!حرکت ما بود -

01:19:09.436 --> 01:19:11.576
!مُشت دو سانتی کلاسیک -
!یک امتیاز -

01:19:11.601 --> 01:19:13.444
لی فانگ بالاخره یه امتیاز می‌گیره

01:19:13.469 --> 01:19:14.951
می‌تونی ادامه بدی؟

01:19:18.505 --> 01:19:21.747
خیلی‌خب، لی فانگ ترسی
از سرشاخ شدن نداره

01:19:22.247 --> 01:19:23.248
!یک امتیاز

01:19:26.704 --> 01:19:28.005
!ایول

01:19:28.757 --> 01:19:30.021
!یک امتیاز

01:19:40.292 --> 01:19:42.247
لگد چرخشی معکوس

01:19:42.701 --> 01:19:44.833
این رو از خودم یاد گرفته -
نخیر، از من یاد گرفته -

01:19:44.858 --> 01:19:45.911
!دو امتیاز

01:19:45.936 --> 01:19:47.427
دو امتیاز بابت ضربه به سر

01:19:47.452 --> 01:19:48.474
مساوی شد

01:19:48.499 --> 01:19:51.341
!حالا شد
!الان یه مسابقه‌ی درست‌حسابی داریم

01:20:02.507 --> 01:20:04.841
اوه! فانگ دستش رو می‌خونه

01:20:08.766 --> 01:20:10.033
امتیاز برای دی

01:20:13.018 --> 01:20:15.909
!امتیاز برای فانگ
!میفته جلو

01:20:19.783 --> 01:20:21.401
!اوه! امتیاز برای فانگ

01:20:24.897 --> 01:20:26.339
!وای -
!دو امتیاز -

01:20:26.389 --> 01:20:29.605
.سرش رو می‌زنه
.کانر یه ضربه به سرش می‌زنه

01:20:29.630 --> 01:20:30.776
!دو امتیاز می‌گیره

01:20:30.801 --> 01:20:33.230
هی. وایسا. سر جات بمون -
هی. نه. هی، هی -

01:20:33.425 --> 01:20:34.806
نه، نه، نه. حسابـه

01:20:34.831 --> 01:20:37.175
...یک، دو -
!ژیائو لی -

01:20:38.277 --> 01:20:39.312
...سه

01:20:45.332 --> 01:20:47.300
!پاشو، بچه‌جون -
...چهار -

01:20:48.730 --> 01:20:49.764
!یالا، لی

01:20:49.789 --> 01:20:51.022
...پنج

01:20:51.292 --> 01:20:53.230
!ژیائو لی
!بلند شو

01:20:53.294 --> 01:20:58.995
...شش، هفت، هشت، نُه

01:20:59.995 --> 01:21:01.534
!ایول -
!ایول -

01:21:01.642 --> 01:21:03.811
آفرین، لی! یالا

01:21:09.110 --> 01:21:11.042
!یالا، لی! دخلشو بیار

01:21:14.909 --> 01:21:16.448
!یالا، لی! زودباش

01:21:16.472 --> 01:21:18.495
!تو می‌تونی -
!آفرین -

01:21:18.863 --> 01:21:20.433
هفت به هفت مساویـه

01:21:20.773 --> 01:21:23.222
امتیاز بعدی برنده‌ست

01:21:49.596 --> 01:21:51.284
!زودباش، کانر

01:22:31.480 --> 01:22:34.439
!امتیاز برای فانگ
!تموم شد! امتیاز برای فانگ

01:22:34.464 --> 01:22:36.298
مسابقه تموم میشه

01:22:36.323 --> 01:22:39.460
!هشت به هفت، به نفع لی فانگ

01:22:39.500 --> 01:22:43.300
قهرمان جدید پنج محله

01:22:50.972 --> 01:22:52.253
!ژیائو لی

01:23:07.491 --> 01:23:08.626
!لی

01:23:29.700 --> 01:23:31.089
!برنده

01:23:31.114 --> 01:23:33.995
<c.lime>♪ BANNERS - Someone to You ♪</c>

01:23:34.111 --> 01:23:36.683
!ایول! ایول

01:23:49.001 --> 01:23:50.201
!ژیائو لی

01:23:53.691 --> 01:23:54.925
!موفق شدی

01:23:59.658 --> 01:24:00.693
موفق شدیم

01:24:00.718 --> 01:24:01.941
!آره

01:24:11.555 --> 01:24:12.769
!لی

01:24:13.888 --> 01:24:15.894
هی، هی. دستم. دستم

01:24:15.919 --> 01:24:18.301
خیلی‌خب. باشه. بسـه دیگه

01:24:26.575 --> 01:24:28.937
!دورپنیری! دورپنیری

01:24:28.962 --> 01:24:31.079
!دورپنیری! دورپنیری

01:24:31.104 --> 01:24:33.364
!دورپنیری! دورپنیری

01:24:56.106 --> 01:24:57.830
ممنون که منتظر موندید

01:25:00.517 --> 01:25:02.901
دوتا سیسیلی و یه دورپنیری -
حلـه -

01:25:03.886 --> 01:25:05.722
بالاخره راضی شدی دورپنیری بیاری، ها؟

01:25:05.793 --> 01:25:06.971
فقط واسه یه مدت کوتاه

01:25:06.996 --> 01:25:09.752
.تو رستوران‌مون رو نجات دادی
.حداقل کاریـه که می‌تونم بکنم

01:25:10.314 --> 01:25:12.838
وای. به‌به

01:25:13.948 --> 01:25:15.651
دلمون براتون تنگ میشه، شیفو

01:25:16.492 --> 01:25:18.221
اون یکی دست -
ای بابا -

01:25:18.760 --> 01:25:21.314
یه سر بیا پکن. یه شعبه‌ی دیگه می‌زنیم

01:25:21.339 --> 01:25:23.041
پولش از شما، وقتش از من

01:25:31.156 --> 01:25:33.163
یدونه بیرون‌بر داریم، رئیس

01:25:37.236 --> 01:25:38.724
نوشتی مقصدش کجاست؟

01:25:38.749 --> 01:25:40.991
<c.lime>♪ 2Pac ft. Dr. Dre - California Love ♪</c>

01:25:41.932 --> 01:25:44.035
بله؟ -
پیتزا برای دنیل لاروسو -

01:25:44.060 --> 01:25:45.763
من که پیتزا سفارش ندادم

01:25:47.593 --> 01:25:49.271
«ممنون، سنسی»

01:25:54.622 --> 01:25:57.393
،اگه یه وقت کمک خواستی»
«می‌دونی کجا پیدام کنی

01:26:03.154 --> 01:26:05.928
«ضمناً، ۱۱۰۰ دلار بعلاوه‌ی انعام بدهکاری

01:26:06.265 --> 01:26:07.530
لی فانگ

01:26:08.261 --> 01:26:10.061
باشه، زبل‌خان

01:26:13.670 --> 01:26:15.631
هی، جانی، باید این پیتزای
نیویورکی رو امتحان کنی

01:26:15.656 --> 01:26:18.639
بهترین پیتزای عمرمـه -
چرا گفتی از نیویورک برات پیتزا بیارن؟ -

01:26:18.664 --> 01:26:20.280
همه می‌دونن بهترین پیتزا مال انسینوئـه

01:26:20.305 --> 01:26:22.795
.نه، این رودست نداره
.قول میدم

01:26:23.931 --> 01:26:25.766
صبر کن، پسر. خودشـه -
چی؟ -

01:26:25.811 --> 01:26:28.170
کاسبی جدیدمون -
چی داری میگی؟ -

01:26:28.209 --> 01:26:31.028
.پیتزایی خودمون رو می‌زنیم
.اسمش رو می‌ذاریم میاگی‌فن

01:26:31.068 --> 01:26:32.241
نه، نه، نه، نه

01:26:32.266 --> 01:26:35.203
،گرفتی؟ هم یعنی طرفدار میاگی
هم به معنی فوت و فن

01:26:35.228 --> 01:26:37.364
آره، آره، فهمیدم. ولی اینطوری
بی‌احترامی کردیم

01:26:37.579 --> 01:26:39.485
به پیتزا؟ -
به آقای میاگی؟ -

01:26:39.704 --> 01:26:41.010
آقای میاگی پیتزا دوست نداشت؟

01:26:41.035 --> 01:26:43.243
جانی، می‌دونی چیـه؟
من میرم پیتزا رو گرم کنم

01:26:44.703 --> 01:26:45.884
میاگی‌فن

01:26:46.674 --> 01:26:48.485
پپرونی بهترین دفاعـه

01:26:49.105 --> 01:26:50.306
میاگی‌فن

01:26:50.572 --> 01:26:53.212
اول ببُر، محکم ببُر، ماهی نزن

01:26:53.834 --> 01:26:56.095
لاروسو، به خدا که پول پارو می‌کنیم

01:26:56.712 --> 01:26:58.596
میاگی‌فن. میاگی‌فن

01:26:59.061 --> 01:27:00.759
زیتون بذار، زیتون بردار

01:27:00.787 --> 01:27:02.130
<c.lime>♪ Alex Warren - Can't Stop This ♪</c>

01:27:02.154 --> 01:27:14.154
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.