WEBVTT 00:01:40.160 --> 00:01:49.160 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:49.340 --> 00:01:51.308 جولیا، من حاضرم 00:01:51.332 --> 00:01:56.332 زیرنویس از کارادکوئیکا 00:02:06.824 --> 00:02:12.222 قطب شمال. نزدیک قطب 00:02:25.260 --> 00:02:28.800 الو، الو، جولیا 00:02:29.240 --> 00:02:30.420 صدامو می‌شنوی؟ 00:02:30.500 --> 00:02:32.500 چاشنی دوتایی رو منفجر کردیم 00:02:32.580 --> 00:02:34.800 داریم نتایج رو ثبت می‌کنیم. الان دوباره انجامش می‌دیم 00:02:34.880 --> 00:02:37.960 سریع همه‌چیز رو متوقف کنین! طوفان داره می‌آد 00:02:38.040 --> 00:02:39.620 برگردین به کمپ اصلی 00:02:39.700 --> 00:02:42.990 همین الان! صدامو می‌شنوی؟ جولیا 00:02:43.608 --> 00:02:45.278 اسکار 00:03:17.820 --> 00:03:19.861 زمین‌شناس‌ها باز دارن همه‌جا رو می‌ترکونن 00:03:20.061 --> 00:03:21.868 هیچ‌جا آرامش نداریم 00:03:22.260 --> 00:03:24.810 حیات‌وحش رو فراری دادن. اراذل 00:03:24.890 --> 00:03:27.728 خبردار! فرمانده روی پل 00:03:33.181 --> 00:03:35.770 رفیق فرمانده، زیردریایی آتامان یرماک 00:03:35.842 --> 00:03:38.821 در آب‌های بی‌طرف، در منطقه‌ی گشت‌زنی مخفی 00:03:38.892 --> 00:03:41.410 روز از دریانوردی مستقل می‌گذره ۸۳ 00:03:41.490 --> 00:03:45.100 ۳۰۰ مسیر ۳۸ درجه، عمق 00:03:45.180 --> 00:03:46.642 افق آکوستیک پاکه 00:03:46.724 --> 00:03:48.264 ناوبر، عمق زیرِ سینه چقدره؟ 00:03:48.613 --> 00:03:50.790 متر، رفیق فرمانده. فاصله تا پایگاه؟ ۲۰۰۰ 00:03:50.854 --> 00:03:51.884 مایل ۵۵۰ 00:03:52.035 --> 00:03:53.135 پالیچ 00:03:54.080 --> 00:03:55.190 یه نگاه به این بنداز 00:04:03.178 --> 00:04:04.758 چیه، کارپنکو؟ 00:04:06.510 --> 00:04:08.750 نویز با شدت بالا دقیقاً روبرومونه 00:04:09.173 --> 00:04:10.393 رفیق فرمانده 00:04:12.584 --> 00:04:14.024 کف دریا داره می‌آد بالا 00:04:55.035 --> 00:04:57.137 فرار کن! سریع‌تر 00:04:58.332 --> 00:04:59.957 فرار کن! جولیا 00:05:00.126 --> 00:05:04.159 بزن بیرون! بزن بیرون! همه‌چیز رو ول کن! فرار کن 00:05:04.216 --> 00:05:05.481 نه، صبر کن 00:05:06.440 --> 00:05:07.590 یالا، روشن شو 00:05:13.077 --> 00:05:14.637 سونار، تماس رو دسته‌بندی کن 00:05:14.662 --> 00:05:16.752 اطاعت، در حال دسته‌بندی تماس 00:05:17.003 --> 00:05:18.593 مسیر ۲۷۰ تأیید شد 00:05:18.759 --> 00:05:20.606 نویز بیولوژیکی پرقدرت شناسایی شد 00:05:20.631 --> 00:05:21.844 پیشنهاد می‌شه فاصله رو اندازه بگیرین 00:05:21.868 --> 00:05:23.614 سونار فعال رو آماده کنین 00:05:24.201 --> 00:05:25.997 آماده‌ست. یه پینگ بفرست 00:05:26.022 --> 00:05:27.473 فاصله، ۱۵ کابل 00:05:28.516 --> 00:05:29.816 فاصله داره کم می‌شه 00:05:29.865 --> 00:05:31.590 ۱۰۰ تمام‌فرمان به چپ! توربین رو 00:05:31.615 --> 00:05:32.671 اطاعت 00:05:32.696 --> 00:05:34.934 وضعیت قرمز! مانورهای گریز 00:05:35.430 --> 00:05:37.860 محل‌های جنگی! فرار 00:05:55.764 --> 00:05:57.744 کمپمون 00:06:01.585 --> 00:06:03.515 سفت بچسب 00:06:36.450 --> 00:06:39.780 اژدرهای یک و دو در حالت آماده‌باش 00:06:40.187 --> 00:06:43.517 ۴۲۰، داریم غرق می‌شیم! کاپیتان، نمی‌تونم تشخیص بدم 00:06:43.542 --> 00:06:45.916 روآمدن اضطراری! توربین‌ها به جلو 00:06:45.991 --> 00:06:48.221 ۵۲۰! زیردریایی داره سقوط می‌کنه 00:06:55.303 --> 00:06:58.486 هوای پرفشار اضطراری رو وصل کن! تانک‌های اصلی رو تخلیه کن 00:07:07.270 --> 00:07:09.210 بویه اضطراری رو رها کن 00:08:05.177 --> 00:08:10.395 سن پترزبورگ. ستاد کل نیروی دریایی روسیه 00:08:20.563 --> 00:08:22.993 سکوت؟ سکوت 00:08:25.388 --> 00:08:26.988 چطور ممکنه؟ 00:08:27.100 --> 00:08:29.356 چطور یه زیردریایی از نسل جدید ممکنه غیب بشه؟ 00:08:29.381 --> 00:08:31.216 رفیق فرمانده کل، آتامان یرماک 00:08:31.241 --> 00:08:33.708 می‌دونم کیا توی آتامان یرماک هستن 00:08:34.723 --> 00:08:35.763 پیشنهادی دارین؟ 00:08:35.890 --> 00:08:38.490 یه زیردریایی با مأموریت ویژه رو برای جست‌وجو می‌فرستیم 00:08:40.412 --> 00:08:47.458 سورومورسک، منطقه‌ی مورمانسک 00:09:01.660 --> 00:09:04.706 ورونینِ کوچک‌تر تازه فرماندهی رو توی قطب بر عهده گرفته 00:09:04.731 --> 00:09:07.060 رفیق فرمانده کل، دقیقاً، توی قطب 00:09:07.194 --> 00:09:08.194 خودش رو بفرستین 00:09:08.227 --> 00:09:10.812 اون برادرِ فرمانده‌ست. می‌دونم 00:09:11.128 --> 00:09:12.997 واسه همین داریم اونو می‌فرستیم 00:09:14.071 --> 00:09:16.466 اینکه احساساتش بهش کمک می‌کنه 00:09:17.619 --> 00:09:19.401 یا مانعش می‌شه، نمی‌تونیم حدس بزنیم 00:09:21.527 --> 00:09:25.777 اولشانسکی رو با اختیارات کامل به عنوان افسر ارشد منصوب کنین 00:09:27.560 --> 00:09:30.590 اون مثل یه سگ شکاری می‌مونه. بدتر از اون. واسه همینه که باید اونو انتخاب کنین 00:09:30.830 --> 00:09:32.998 اگه لازم شد ورونین از خدمت برکنار بشه 00:09:33.099 --> 00:09:35.998 اون برکنارش می‌کنه و خودش فرماندهی رو به دست می‌گیره 00:09:36.601 --> 00:09:37.601 یه چیز دیگه 00:09:40.311 --> 00:09:41.551 در صورتی که 00:09:42.513 --> 00:09:45.335 در صورت از دست رفتن رزم‌ناو استراتژیک 00:09:45.360 --> 00:09:49.820 تسلیحات فوق‌محرمانه داخلش باید ضبط یا نابود بشه 00:09:50.801 --> 00:09:53.151 نباید به دستِ آدم‌های اشتباه بیفته 00:09:53.224 --> 00:09:54.774 تحت هیچ شرایطی 00:10:12.545 --> 00:10:14.145 ویتیا، نمی‌فهمم 00:10:16.661 --> 00:10:17.851 اینقدر فوریه؟ 00:10:18.130 --> 00:10:19.872 فوریه. تو مرخصی بودی 00:10:19.934 --> 00:10:23.630 دیگه نیستم. عمو ویتیا، نگاه کن، پرنده‌ت رو کشیدم 00:10:23.710 --> 00:10:26.080 قشنگه. آفرین 00:10:28.587 --> 00:10:30.387 نینا سرگیونا، باید برم 00:10:30.428 --> 00:10:32.608 بشین. یه کم دیگه بمون 00:10:33.248 --> 00:10:34.758 برادرم چطوره؟ 00:10:35.311 --> 00:10:36.751 ماه سومه که توی دریاست 00:10:37.259 --> 00:10:38.409 داریم می‌ریم 00:10:38.482 --> 00:10:39.592 مامان 00:10:41.582 --> 00:10:43.253 خیلی وقت بود می‌خواستم ازت بپرسم 00:10:43.941 --> 00:10:48.005 چرا ساشا توی این عکس‌ها همیشه لباس ملوان‌ها تنشه؟ 00:10:48.150 --> 00:10:49.388 همیشه با یونیفرم؟ 00:10:49.739 --> 00:10:51.410 و چرا من فقط لباس شخصی تنمه؟ 00:10:51.793 --> 00:10:52.793 هان، مامان؟ 00:10:53.277 --> 00:10:57.724 من اینطوری دوست دارم. فکر می‌کنم لباس شخصی بیشتر بهت می‌آد 00:10:57.892 --> 00:11:00.672 می‌تونستی دکتر بشی. پنجه‌طلا هستی 00:11:00.870 --> 00:11:03.347 وقتشه که با برادرت کنار بیای 00:11:03.518 --> 00:11:04.686 چطوری آخه؟ 00:11:04.758 --> 00:11:06.894 یا اون توی دریاست، یا من 00:11:08.733 --> 00:11:10.409 بیا، ساشا اینو جا گذاشت 00:11:10.980 --> 00:11:11.980 مالِ پدرته 00:11:13.430 --> 00:11:16.490 وقتی برگشت بهش بده. اینطوری بدشانسی می‌آره 00:11:16.973 --> 00:11:18.783 پدرت هیچ‌وقت بدون این از خونه بیرون نمی‌رفت 00:11:20.450 --> 00:11:22.370 ویتیا، دلم شور می‌زنه 00:11:24.407 --> 00:11:26.017 لطفاً اینو بگیر 00:11:43.803 --> 00:11:50.951 منطقه‌ی مورمانسک. جبهه‌ی غربی 00:12:23.030 --> 00:12:24.250 رفیق جانشین فرمانده 00:12:24.330 --> 00:12:26.200 فرمانده کشتی، ناخدا دوم ورونین 00:12:26.280 --> 00:12:27.800 داد نزن، بازرسی که نیست 00:12:27.880 --> 00:12:29.080 سلام، ویتیا 00:12:29.900 --> 00:12:31.040 سلام، عمو اسلاو 00:12:31.970 --> 00:12:34.115 چرا نمی‌آی داخل؟ 00:12:34.217 --> 00:12:36.717 اول فرمانده... می‌بینم که خبر نداری؟ 00:12:37.392 --> 00:12:38.582 مأموریت رزمی 00:12:40.818 --> 00:12:42.506 احکام مهر و موم شده رو توی دریا باز کنین 00:12:43.456 --> 00:12:45.916 اینو ببر به کابینم. چشم، رفیق فرمانده 00:12:47.040 --> 00:12:48.811 اگه اونجا اتفاق جدی‌ای بیفته چی؟ 00:12:49.050 --> 00:12:50.483 پرنده رو هم با خودت می‌بری؟ 00:12:51.974 --> 00:12:54.674 به کشتی خوش اومدین، رفیق دریادار 00:13:03.690 --> 00:13:04.860 خبردار 00:13:07.936 --> 00:13:08.978 آزاد 00:13:09.003 --> 00:13:11.326 رفیق فرمانده، درود. درود 00:13:11.374 --> 00:13:13.912 زیردریایی برای اعزام رزمی و غواصی آماده می‌شه 00:13:14.006 --> 00:13:15.811 معاون اول، ناخدا دوم تاتارینوف 00:13:15.914 --> 00:13:18.314 سلام. سلام، ویتیا. این چیه؟ 00:13:18.850 --> 00:13:20.880 اومده که روی اجرای درست نظارت کنه؟ 00:13:20.960 --> 00:13:23.108 پیرترین و ترسناک‌ترین آدم توی کشتی؟ 00:13:23.633 --> 00:13:24.873 یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:13:25.319 --> 00:13:27.030 اون زمانِ پدرم معاون اول بود 00:13:27.910 --> 00:13:29.162 دوست خانوادگی هستیم. ادامه بدین 00:13:39.191 --> 00:13:41.881 درود، رفیق فرمانده. درود، رفیق فرمانده 00:13:41.906 --> 00:13:43.076 درود 00:13:43.126 --> 00:13:44.553 هان؟ زیردریایی قشنگیه 00:13:44.940 --> 00:13:46.387 تا حالا توی یکی از این‌ها نبودی 00:13:48.310 --> 00:13:49.530 توی یه مدل مشابهش بودم 00:13:49.610 --> 00:13:52.240 نه بابا، اون‌ها بچه‌بازی‌ان. این تا ۱۵۰۰ متری می‌ره زیر آب 00:13:52.400 --> 00:13:55.520 یالا، بیارش پایین، از ارتفاع می‌ترسه 00:13:55.710 --> 00:13:57.319 می‌خوای یه نگاهی به داخلش بندازی؟ 00:13:57.449 --> 00:13:59.811 بدون من هم به اندازه‌ی کافی تنگ هست 00:14:00.076 --> 00:14:02.608 چرا زل زدی، کاراسیک؟ کی داره نظارت می‌کنه؟ 00:14:02.633 --> 00:14:06.175 ناوبر بلینگسهاوزن؟ یالا، یالا، بیارش پایین 00:14:06.240 --> 00:14:08.764 بیار پایین، پایین‌تر، پایین‌تر، جسورتر باش، جسورتر 00:14:09.459 --> 00:14:17.412 قطب شمال 00:14:27.076 --> 00:14:30.453 خبردار. فرمانده در اتاق کنترل. آزاد 00:14:30.508 --> 00:14:33.522 رآکتور هسته‌ای، قدرت ۲۰ درصدِ پارامترهای نامی 00:14:33.547 --> 00:14:35.459 سیستم‌ها و مکانیزم‌ها دارن به خوبی کار می‌کنن 00:14:35.484 --> 00:14:37.414 رفیق فرمانده، اجازه‌ی صحبت هست؟ 00:14:37.542 --> 00:14:39.686 می‌دونم که روی دستورها بحث نمی‌شه 00:14:39.782 --> 00:14:41.612 ولی واقعاً بی‌طاقت شدم 00:14:41.636 --> 00:14:42.865 منو از مرخصی کشیدن بیرون 00:14:42.890 --> 00:14:43.890 دستور فرماندهیه 00:14:43.915 --> 00:14:45.342 ولی سؤال هنوز باقیه. دقیقاً 00:14:45.367 --> 00:14:46.919 وقتی بسته رو باز کنیم، می‌فهمیم 00:14:46.944 --> 00:14:48.025 خبردار 00:14:48.050 --> 00:14:49.842 جانشین فرمانده در کنترل 00:14:58.514 --> 00:14:59.754 خب 00:15:00.750 --> 00:15:02.100 گزارش بده 00:15:12.200 --> 00:15:13.750 ولش کن 00:15:15.069 --> 00:15:16.560 فایده‌ای نداره 00:15:17.025 --> 00:15:21.335 تا هزاران مایل این دور و بر هیچ‌کسی نیست 00:15:23.843 --> 00:15:25.100 سیگنال 00:15:25.549 --> 00:15:27.209 یه سیگنال 00:15:27.321 --> 00:15:28.631 جولیا 00:15:30.606 --> 00:15:31.736 مواظب باش 00:15:35.209 --> 00:15:37.103 وای نه! خدای من 00:15:37.316 --> 00:15:39.545 کجاست؟ کجاست؟ 00:15:39.570 --> 00:15:41.787 اینجا! سیگنال رو گرفتم 00:15:42.450 --> 00:15:43.772 زنگ بزن، سریع 00:15:48.436 --> 00:15:54.764 دکل حفاری نروژی 00:16:00.764 --> 00:16:01.783 الو؟ 00:16:01.808 --> 00:16:05.120 کمک! به ما کمک کنین! صدامو می‌شنوین؟ 00:16:05.200 --> 00:16:08.050 صداشو کم کن. دست از سرم بردار 00:16:08.075 --> 00:16:09.897 دوباره بگو، صداتو نمی‌شنوم 00:16:09.957 --> 00:16:12.387 سیگنال ضعیفه. همین‌جا بمون. مواظب باش نیفتی 00:16:12.460 --> 00:16:13.608 ما به کمک نیاز داریم 00:16:13.633 --> 00:16:16.580 نمی‌تونم تماس برقرار کنم. از گرند-دی به نقطه. فوری 00:16:16.660 --> 00:16:18.238 اون سر و صدا رو هم قطع کن 00:16:18.277 --> 00:16:19.292 الو 00:16:19.655 --> 00:16:20.730 سیگنال 00:16:20.755 --> 00:16:21.925 سیگنال قطع شد 00:16:22.808 --> 00:16:23.808 نه 00:16:27.541 --> 00:16:28.571 الو 00:16:28.660 --> 00:16:29.863 الو؟ ما کمک می‌خوایم 00:16:30.687 --> 00:16:31.730 الو 00:16:33.240 --> 00:16:34.870 لعنتی 00:16:37.260 --> 00:16:38.322 سیگنال 00:16:39.050 --> 00:16:40.081 کجاست؟ 00:17:04.792 --> 00:17:05.800 اسکار 00:17:06.023 --> 00:17:07.035 بلند شو، بیا بریم 00:17:09.182 --> 00:17:10.601 باید به حرکت ادامه بدیم 00:17:10.857 --> 00:17:12.703 باید یه نفر رو پیدا کنیم 00:17:30.752 --> 00:17:33.349 ۱۲۰ سرملوان، ۳۰ درجه به راست، مسیر 00:17:33.513 --> 00:17:35.356 مرکز منطقه‌ی غوطه‌وری 00:17:35.644 --> 00:17:37.481 توربین‌ها ۴۰ به جلو 00:17:44.980 --> 00:17:46.153 چیه، ویتیا؟ 00:17:46.250 --> 00:17:47.582 فرمانده شدی 00:17:47.606 --> 00:17:49.570 ولی مثل یه دانشجو خوشحالی؟ 00:17:56.300 --> 00:17:59.010 وقت پایین رفتنه، رفیق دریادار 00:18:02.779 --> 00:18:04.755 ده کابل تا نقطه‌ی غوطه‌وری 00:18:07.430 --> 00:18:09.330 برای غواصی آماده بشین 00:18:11.505 --> 00:18:13.349 محل‌های غواصی 00:18:13.374 --> 00:18:16.704 خدمه در محل‌های غواصی. آمار پرسنل تکمیله 00:18:26.465 --> 00:18:29.495 مسیر ۳۵۸. سرعت ۱۰ گره 00:18:29.520 --> 00:18:31.570 افق آکوستیک پاکه 00:18:37.737 --> 00:18:39.337 آماده برای غواصی 00:18:44.680 --> 00:18:46.200 تانک‌های اصلی رو پر کن 00:18:50.252 --> 00:18:54.142 سرملوان، برو به عمق پنجاه متری، زاویه‌ی سینه پنج درجه رو به پایین 00:18:54.222 --> 00:18:56.439 عمق پنجاه متر. زاویه پنج 00:18:56.463 --> 00:18:58.022 در حال غواصی 00:19:22.840 --> 00:19:24.730 سرملوان، عمق ۵۰ رو حفظ کن 00:19:24.810 --> 00:19:26.685 عمق ۵۰. اطاعت 00:19:26.988 --> 00:19:29.578 وقت باز کردن دستورهاست، رفیق دریادار 00:19:32.388 --> 00:19:36.005 اتاق کنترل، سطح هیدروژن در بخش ۱.۵ درصده 00:19:36.074 --> 00:19:38.692 درخواست اجازه‌ی تهویه دارم 00:19:56.070 --> 00:19:58.260 چیه؟ دارن ما رو کجا می‌فرستن؟ 00:19:58.340 --> 00:19:59.570 لب‌خوانی کن 00:20:21.660 --> 00:20:23.650 ناوبر، مسیر رو ترسیم کن 00:20:23.730 --> 00:20:25.128 در حال ترسیم مسیر 00:20:25.153 --> 00:20:27.354 قدرت رآکتور رو تا ۵۰ درصد زیاد کن 00:20:27.379 --> 00:20:28.385 اطاعت 00:20:28.665 --> 00:20:30.987 ۱۵۰ توربین به جلو ۱۵۰. اطاعت، توربین 00:20:31.012 --> 00:20:32.982 ۳۵۰ گردش به چپ به مسیر 00:20:34.875 --> 00:20:36.395 کپی کردن مختصات 00:20:38.682 --> 00:20:40.134 به نظر می‌آد "یرماک" مفقود شده 00:20:40.159 --> 00:20:41.185 چی؟ 00:20:41.310 --> 00:20:44.010 مهم اینه که نذاری احساساتت غلبه کنن 00:20:45.336 --> 00:20:46.534 وگرنه گند می‌زنی به همه‌چیز 00:20:46.570 --> 00:20:50.490 مسیر ۳۵۰. عمق ۱۰۰. در حال غواصی 00:20:53.780 --> 00:20:55.698 فکر می‌کنی چقدر وقت براشون مونده؟ 00:20:55.748 --> 00:20:57.748 به عمق ۱۵۰ رسیدیم 00:21:05.666 --> 00:21:07.135 درود، رفیق فرمانده 00:21:07.160 --> 00:21:11.047 و یادت باشه، رفیق فرماندهِ بخش اژدر 00:21:11.072 --> 00:21:14.352 تا وقتی به من گزارش ندادی، یعنی هنوز هیچ کاری نکردی 00:21:15.932 --> 00:21:17.229 اجازه‌ی مرخصی؟ 00:21:18.541 --> 00:21:19.643 برو 00:21:21.526 --> 00:21:24.128 تصمیم گرفتین از همین حالا کنترل رو به دست بگیرین، رفیق دریادار؟ 00:21:24.153 --> 00:21:28.253 ویتیا، تو ارشد خدمه هستی ولی این فقط یه تشریفاته 00:21:29.536 --> 00:21:31.690 وقتی برگردیم، از هر دوتای ما بازخواست می‌کنن 00:21:31.874 --> 00:21:33.026 اول از من 00:21:38.050 --> 00:21:39.720 می‌تونیم قدرت رو بیشتر کنیم؟ 00:21:39.800 --> 00:21:41.026 منفیه، رفیق فرمانده 00:21:41.051 --> 00:21:44.378 توی حداکثر سرعت هستیم. توربین با تمام قدرت کار می‌کنه 00:22:05.064 --> 00:22:06.087 نگاه کن 00:22:07.126 --> 00:22:08.454 اون چیه؟ 00:22:09.635 --> 00:22:10.688 وایسا 00:22:11.692 --> 00:22:13.060 مواظب باش 00:22:24.850 --> 00:22:27.540 این یه بویه‌ی اضطراری زیردریاییه 00:22:28.161 --> 00:22:29.180 مطمئنی؟ 00:22:30.988 --> 00:22:33.428 چهار سال توی زیردریایی خدمت کردم 00:22:33.610 --> 00:22:35.930 دارم بهت می‌گم، این بویه نجاته 00:22:37.559 --> 00:22:38.704 حروف روسی روشه 00:22:43.156 --> 00:22:45.634 می‌دونی چیه. همین‌جا منتظر می‌مونیم 00:22:46.261 --> 00:22:47.462 بد هم نیست 00:22:47.676 --> 00:22:49.776 فرقی نمی‌کنه کجا یخ بزنیم 00:23:02.586 --> 00:23:06.986 جناب فرمانده، سیگنال بویه نجات در جهت ۶۵ درجه دریافت شد 00:23:12.915 --> 00:23:14.071 ناوبان 00:23:14.798 --> 00:23:16.345 ۶۵ تمام‌فرمان به راست، مسیر 00:23:16.480 --> 00:23:18.710 ۶۵ تمام‌فرمان به راست، جهت 00:23:33.280 --> 00:23:35.240 یه چیز عجیبی هست، جناب فرمانده 00:23:36.059 --> 00:23:37.219 محاصره شدیم 00:23:38.330 --> 00:23:40.399 چی؟ کی محاصره‌مون کرده؟ 00:23:40.494 --> 00:23:42.724 نهنگ‌ها، جناب دریابان 00:23:42.827 --> 00:23:45.667 اولین باره می‌بینم به جای فرار، دارن به سمت زیردریایی میان 00:23:57.625 --> 00:23:59.415 شیرجه به عمق ۲۱۰ متری 00:23:59.462 --> 00:24:00.813 عمق ۲۱۰ متر. اطاعت 00:24:00.846 --> 00:24:03.259 توازن ۱۰ درجه به سمت دماغه. توازن ۱۰ به سمت دماغه 00:24:03.379 --> 00:24:04.762 در حال شیرجه 00:24:11.870 --> 00:24:14.310 ۵۰ توربین جلو ۵۰. توربین جلو 00:24:14.343 --> 00:24:15.783 از یه ماهی ترسیدی؟ 00:24:15.862 --> 00:24:18.402 نهنگ پستانداره، جناب دریابان 00:24:30.320 --> 00:24:31.980 برخورد به محفظه‌ی پروانه 00:24:32.060 --> 00:24:34.410 ۱۵۰ توربین جلو ۱۵۰. توربین جلو 00:24:34.500 --> 00:24:36.664 سونار رو فعال کن. حیات‌وحش ازش می‌ترسه 00:24:36.688 --> 00:24:38.640 یه پینگ بفرست. براشون خطرناکه 00:24:38.665 --> 00:24:42.065 صلح سبز برات جریمه می‌نویسه؛ نگران پستاندارها نباش 00:24:42.122 --> 00:24:44.332 به نظر می‌رسه نهنگ‌ها خیلی ترسیدن 00:24:44.560 --> 00:24:46.504 یا دارن بهمون هشدار می‌دن 00:24:56.380 --> 00:24:59.301 سونار فعال رو آماده کنید. توانِ پایین 00:24:59.698 --> 00:25:00.978 بذارش روی توانِ حداکثر 00:25:02.210 --> 00:25:03.598 پالس با توان پایین 00:25:03.623 --> 00:25:05.606 سونار فعال آماده‌ست 00:25:07.123 --> 00:25:08.833 پینگ مستقیم به جلو 00:25:08.936 --> 00:25:09.996 اطاعت 00:25:19.641 --> 00:25:22.081 جناب فرمانده، دارن برمی‌گردن 00:25:30.686 --> 00:25:32.646 بذارش روی توانِ حداکثر دیگه 00:25:32.719 --> 00:25:35.379 دارن می‌رن. دارن می‌رن، جناب فرمانده 00:25:39.875 --> 00:25:41.015 دارن دور می‌شن 00:25:46.040 --> 00:25:48.800 جناب فرمانده، نویز با فرکانس پایین در کل افق شنیده می‌شه 00:25:48.880 --> 00:25:50.793 قدرت سیگنال داره به سرعت زیاد می‌شه 00:25:50.945 --> 00:25:52.106 بستر دریا داره میاد بالا 00:25:52.535 --> 00:25:53.548 کدوم بستر؟ 00:25:53.589 --> 00:25:54.969 کف دریا 00:26:21.170 --> 00:26:23.252 نویز قابل طبقه‌بندی نیست 00:26:27.466 --> 00:26:29.595 جناب فرمانده، انگار همه جا هست 00:26:38.693 --> 00:26:39.953 داره نزدیک می‌شه 00:26:40.520 --> 00:26:42.190 بزنش. با اژدر 00:26:43.021 --> 00:26:44.501 نمی‌دونیم چیه 00:26:44.644 --> 00:26:48.164 من بهت می‌گم چیه. ممکنه دشمن باشه. درگیر شو 00:26:48.536 --> 00:26:50.088 نمی‌دونیم چه واکنشی نشون می‌دن 00:26:50.186 --> 00:26:52.728 فلسفه بافی رو تموم کن. وارد عمل شو 00:26:54.893 --> 00:26:57.719 ۸ ناوبان، صعود به سطح ۴۰، توازن 00:26:57.799 --> 00:26:59.281 تصمیم غلطیه 00:27:01.120 --> 00:27:02.760 اجرا کن! اطاعت 00:27:09.758 --> 00:27:11.061 عمق متوسط زیر یخ‌های توده‌ای 00:27:11.141 --> 00:27:12.300 جناب فرمانده. ها؟ 00:27:12.381 --> 00:27:14.725 پیشنهاد می‌دم دیزل رو برای استارت آماده کنیم 00:27:17.759 --> 00:27:19.457 ناوبر، جایی هست پناه بگیریم؟ 00:27:20.256 --> 00:27:21.274 در حال جستجو 00:27:23.582 --> 00:27:25.210 یه کانال یخی در دو مایلی هست 00:27:27.125 --> 00:27:29.688 به سمت کانال. اطاعت 00:27:36.473 --> 00:27:40.375 ناوبر، سرعت رانش. سرعت ۰.۰۱ 00:27:49.493 --> 00:27:51.583 نمی‌رسیم. رد می‌شیم 00:27:54.073 --> 00:27:56.353 توربین جلو، ۱۵. اطاعت 00:28:06.128 --> 00:28:08.139 ناوبان، تمام تلاشت رو بکن رفیق 00:28:08.418 --> 00:28:09.542 یالله، عزیزِ من 00:28:54.098 --> 00:28:56.750 جناب فرمانده، دیوار یخی مستقیم روبروئه 00:28:57.483 --> 00:28:58.796 توربین متوقف 00:29:03.375 --> 00:29:05.873 توربین ایستاد. ده کابل 00:29:06.424 --> 00:29:07.375 هشت 00:29:09.928 --> 00:29:11.868 هفت! آماده‌ی برخورد باشید 00:29:12.353 --> 00:29:14.202 شش! محکم بچسبید 00:29:14.286 --> 00:29:15.383 چهار 00:29:16.172 --> 00:29:17.752 آماده‌ی ضربه باشید 00:29:19.583 --> 00:29:21.263 برخورد حتمیه 00:30:17.795 --> 00:30:20.645 جناب فرمانده، شیء داره دور می‌شه 00:30:23.022 --> 00:30:24.236 بخش‌ها رو چک کنید 00:30:24.476 --> 00:30:27.156 گزارش خرابی سیستم‌ها یا تجهیزات رو بدید 00:30:31.565 --> 00:30:35.105 گروه هوای اضطراری رو فعال کنید. ذخیره‌ی هوا رو یکپارچه کنید 00:30:36.071 --> 00:30:37.771 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:30:40.551 --> 00:30:42.661 ناوبان؟ به من نگاه نکن 00:30:42.850 --> 00:30:45.290 من بهت می‌گم چی بود 00:30:45.370 --> 00:30:48.268 نقض فاحش مقررات و ریسکِ بی‌مورد 00:30:48.693 --> 00:30:51.523 ماده ۱۶۰ منشور نیروی دریایی می‌گه که 00:30:51.588 --> 00:30:55.568 هنگام دریانوردی در شرایط یخی، فرمانده کشتی 00:30:55.694 --> 00:30:58.024 باید اقداماتی برای جلوگیری از آسیب انجام بده 00:30:58.300 --> 00:31:01.000 به بدنه، سکان‌ها و پروانه‌ها 00:31:04.798 --> 00:31:06.178 داری چی کار می‌کنی؟ 00:31:09.204 --> 00:31:11.484 افسر اول، وضعیت کشتی رو گزارش بده 00:31:12.565 --> 00:31:14.630 عمق ۴۰، شیب صفر، توازن صفر 00:31:15.415 --> 00:31:16.821 توربین متوقف شده 00:31:17.909 --> 00:31:20.415 شکستگی‌های متعدد در بدنه‌ی بیرونی 00:31:25.037 --> 00:31:26.958 بویه چی؟ سیگنالی هست؟ 00:31:29.636 --> 00:31:30.996 چیزی نمی‌شنوم 00:31:32.080 --> 00:31:34.438 جهت همونه، به زور دریافت می‌شه 00:31:34.618 --> 00:31:36.539 به سمت سیگنال برین. اطاعت 00:31:36.650 --> 00:31:38.563 از یخ‌ها جدا بشین. اطاعت 00:31:38.588 --> 00:31:41.008 دنبال یه گودال آب یا شکاف نزدیک بویه بگردین 00:31:41.040 --> 00:31:43.447 آماده‌ی صعود بشین. ایستگاه‌های رزمی 00:31:43.520 --> 00:31:46.165 تجهیزات رو بازرسی کنید و محدودیت‌های استفاده رو گزارش بدید 00:31:46.250 --> 00:31:47.407 کشتی به سکان جواب می‌ده 00:31:47.432 --> 00:31:49.952 در مسیر بویه‌ی نجات هستیم 00:31:50.011 --> 00:31:51.391 در حال غوطه‌وری 00:32:33.253 --> 00:32:34.264 جولیا 00:32:34.933 --> 00:32:36.014 بلند شو 00:32:55.045 --> 00:32:56.055 آدم 00:32:56.700 --> 00:32:57.980 چند نفر رو می‌بینم 00:33:00.020 --> 00:33:02.580 دریچه‌ی برجک فوقانی رو باز کنید، پلکان رو آماده کنید 00:33:09.403 --> 00:33:10.417 صبر کن 00:33:10.508 --> 00:33:11.742 چرا؟ اونا اومدن دنبال ما 00:33:12.480 --> 00:33:16.140 آره ارواح شکمت. دولت سوئد یه زیردریایی روسی فرستاده 00:33:28.320 --> 00:33:29.414 سلام. ایست 00:33:29.617 --> 00:33:31.882 بیا جلو! دست‌ها به طرفین 00:33:41.712 --> 00:33:43.872 خودی نیستن، جناب فرمانده 00:33:43.975 --> 00:33:45.539 به نظر خارجی میان 00:33:50.175 --> 00:33:53.705 تیم ناوبان، بدنه رو برای آسیب چک کنید 00:33:59.672 --> 00:34:02.292 غیرنظامی پیدا کردیم. خارجی‌ان 00:34:13.236 --> 00:34:14.706 جناب فرمانده 00:34:14.770 --> 00:34:17.710 اسلحه ندارن، فقط یه منور انداز! خالیه 00:34:18.582 --> 00:34:19.937 کی هستین؟ 00:34:20.132 --> 00:34:21.164 من جولیا براون هستم 00:34:21.249 --> 00:34:22.421 این اسکار لاکومبه است 00:34:23.405 --> 00:34:26.515 ما از هیئت اکتشاف زمین‌شناسی بین‌المللی هستیم 00:34:26.740 --> 00:34:27.789 فقط شما دو نفر؟ 00:34:29.930 --> 00:34:31.172 کمپ‌مون غرق شد 00:34:31.637 --> 00:34:33.273 بقیه مردن 00:34:33.462 --> 00:34:39.031 من و پروفسور براون این رو پیدا کردیم و تصمیم گرفتیم همین‌جا منتظر بمونیم 00:34:53.619 --> 00:34:55.218 کس دیگه‌ای رو ندیدین؟ 00:34:57.020 --> 00:34:58.484 فقط زیردریایی شما رو 00:35:01.633 --> 00:35:03.117 منطقه رو بگردین 00:35:03.387 --> 00:35:04.390 اطاعت 00:35:04.509 --> 00:35:05.562 هی! صبر کن 00:35:05.620 --> 00:35:06.656 ایست! تکون نخور 00:35:07.025 --> 00:35:09.390 وایسا! اینا نظامی‌ان! حرکت ناگهانی نکن 00:35:10.033 --> 00:35:11.367 جناب فرمانده 00:35:11.488 --> 00:35:13.468 درپوش‌های دکل جمع‌شونده گیر کرده 00:35:13.621 --> 00:35:14.640 ارتباطات قطع شده 00:35:14.790 --> 00:35:15.797 هیچی؟ 00:35:16.224 --> 00:35:17.234 هیچیِ هیچی 00:35:19.767 --> 00:35:21.507 آماده‌ی شیرجه بشید 00:35:22.046 --> 00:35:23.047 ماشکین 00:35:23.512 --> 00:35:24.804 اوضاع چطوره؟ 00:35:25.803 --> 00:35:29.283 در ظاهر سالمه! فقط یه خراشه 00:35:30.203 --> 00:35:31.492 آماده‌ی شیرجه بشید 00:35:31.552 --> 00:35:33.442 چی؟ یعنی می‌خوان ما رو همین‌جا ول کنن؟ 00:35:34.550 --> 00:35:35.890 اونا ماموریت دیگه‌ای دارن 00:35:37.390 --> 00:35:39.078 اون چیزی که روی لبه‌ست رو می‌بینی؟ 00:35:41.180 --> 00:35:42.870 من قبلاً خلبان یکی از اونا بودم 00:35:43.525 --> 00:35:46.045 بی‌دلیل اون رو روی زیردریایی نمی‌ذارن 00:35:48.917 --> 00:35:50.828 فکر کنم اون پیرمرده طرف ما باشه 00:35:53.730 --> 00:35:54.867 اون پیرمرده 00:35:55.450 --> 00:35:57.820 فکر نمی‌کنی ممکنه خرابکار باشن؟ 00:35:57.900 --> 00:35:59.578 نمی‌تونیم سوارشون کنیم 00:35:59.799 --> 00:36:01.609 بهشون وسیله‌ی ارتباطی و غذا بدیم 00:36:01.670 --> 00:36:04.640 با خشکی تماس می‌گیرن و یکی میاد دنبالشون 00:36:04.720 --> 00:36:05.789 کی؟ 00:36:06.036 --> 00:36:07.290 خرس‌های قطبی؟ 00:36:08.610 --> 00:36:10.080 بحث تمومه 00:36:10.896 --> 00:36:12.156 پلکان رو جمع کنید 00:36:15.190 --> 00:36:16.790 زود باش، بکشش تو 00:36:18.208 --> 00:36:19.559 دارن ترکمون می‌کنن 00:36:19.759 --> 00:36:21.251 باید یه کاری بکنیم 00:36:21.699 --> 00:36:22.759 یه چیزی بهشون بگو 00:36:27.998 --> 00:36:28.998 نه 00:36:35.678 --> 00:36:36.678 نه 00:36:50.871 --> 00:36:52.083 سوارشون کنید 00:36:57.794 --> 00:36:58.977 افسر اول 00:36:59.002 --> 00:37:01.888 افسر اول! شخصاً مسئولی 00:37:02.341 --> 00:37:04.970 وقتی برگردیم، دادستانی توی اسکله منتظرمون خواهد بود 00:37:05.050 --> 00:37:07.534 نه یه سینی با کبابِ گراز 00:37:07.977 --> 00:37:10.117 هی! هی 00:37:10.849 --> 00:37:12.128 بیا اینجا 00:37:13.374 --> 00:37:15.134 بیا، بیا 00:37:15.860 --> 00:37:18.229 عجله کن! پلکان رو بنداز 00:37:19.652 --> 00:37:20.672 کمک 00:37:21.137 --> 00:37:22.437 زود باش، زود باش، زود باش 00:37:22.921 --> 00:37:25.077 بیا! برو تو 00:37:26.587 --> 00:37:28.760 ممنون! ممنون 00:37:29.034 --> 00:37:30.684 چی؟ ممنون 00:37:40.360 --> 00:37:42.920 اگه بویه اینجاست، زیردریایی هم همین نزدیکی‌هاست 00:37:45.590 --> 00:37:46.790 اما کجاست؟ 00:37:51.820 --> 00:37:53.018 این منطقه رو بگردید 00:37:53.565 --> 00:37:55.140 اطاعت. دستورات جدید 00:37:55.925 --> 00:37:57.220 از یخ‌ها جدا بشین 00:37:57.300 --> 00:37:59.730 با الگوی جستجوی مارپیچی تا حداکثر عمق شیرجه برین 00:38:00.251 --> 00:38:01.861 به شعاع ۲۵ مایل 00:38:01.918 --> 00:38:03.714 مرکز نقطه اینجاست 00:38:03.740 --> 00:38:06.190 به دنبال زیردریاییِ آتامان یرماک بگردید 00:38:19.982 --> 00:38:22.962 خیلی خب، خیلی خب. یه ویتامین بخور خوب می‌شی 00:38:23.073 --> 00:38:25.331 به کشتی خوش اومدی. نفر بعدی رو بفرست 00:38:25.440 --> 00:38:28.510 شما توی بخش بهداری می‌مونید. بعد از معاینه بهتون غذا می‌دیم 00:38:28.590 --> 00:38:29.807 دقت کنید چی می‌گم 00:38:29.924 --> 00:38:32.124 تردد بین بخش‌ها اکیداً ممنوعه 00:38:32.282 --> 00:38:35.092 اگه آژیر خطر ۳۰ بار کوتاه به صدا دراومد 00:38:35.227 --> 00:38:36.773 همون‌جا که هستید بمونید. متوجه شدین؟ 00:38:36.820 --> 00:38:38.010 شما ناخدا هستید؟ 00:38:38.720 --> 00:38:40.108 نه، افسر اول 00:38:40.171 --> 00:38:41.409 ولی باید بهم بگی "قربان" 00:38:41.778 --> 00:38:43.258 بله، بله، ببخشید 00:38:47.499 --> 00:38:49.349 جناب فرمانده. بله 00:38:50.129 --> 00:38:51.964 اون از خودمونه. کی؟ 00:38:52.168 --> 00:38:53.748 دختره. روسیه 00:38:54.852 --> 00:38:55.852 چطور؟ 00:38:58.463 --> 00:39:01.303 صدای جیرجیر. صدای جیرجیر رو می‌شنوی؟ می‌شنوی؟ 00:39:02.030 --> 00:39:04.518 داریم می‌ریم پایین. می‌بینی؟ شعبده‌بازی. می‌خوای ببینی؟ 00:39:04.781 --> 00:39:07.310 شعبده‌بازی. نگاه کن 00:39:07.930 --> 00:39:10.830 زیردریایی همین الان داره شیرجه می‌ره 00:39:11.939 --> 00:39:14.120 فشار آبِ بیرون 00:39:14.580 --> 00:39:17.643 و دیواره‌های کشتی... دارن فشرده می‌شن 00:39:18.131 --> 00:39:19.514 هر چی عمق بیشتر می‌شه 00:39:19.643 --> 00:39:22.690 طناب شل‌تر می‌شه 00:39:22.770 --> 00:39:25.182 علامت سبز یعنی همه چیز مرتبه 00:39:25.296 --> 00:39:27.057 زرد یعنی اوضاع خوب نیست 00:39:27.103 --> 00:39:29.853 اما اگه به قرمز برسه، کارمون تمومه 00:39:40.323 --> 00:39:41.588 نوش جان 00:39:43.430 --> 00:39:44.680 ممنون 00:39:44.715 --> 00:39:45.820 بیا روسی حرف بزنیم 00:39:45.900 --> 00:39:47.486 این برای من یه زبان خارجی محسوب می‌شه 00:39:48.502 --> 00:39:50.086 ناخدا دوم، ویکتور وورونین 00:39:50.111 --> 00:39:51.390 چند تا سوال ازت دارم 00:39:51.415 --> 00:39:53.655 ما فقط با عضو ارشد صحبت می‌کنیم 00:39:54.485 --> 00:39:55.557 من ارشد هستم 00:39:55.874 --> 00:39:57.695 فرمانده‌ی این زیردریایی منم 00:39:58.359 --> 00:40:00.339 چای و ساندویچ سالمون درست کن 00:40:00.450 --> 00:40:01.494 اطاعت 00:40:01.637 --> 00:40:02.744 اون اینجا فرمانده‌ست 00:40:03.308 --> 00:40:05.314 مطمئنی؟ صد در صد 00:40:06.010 --> 00:40:08.750 با سالمون؟ با سالمون. با سالمون 00:40:11.341 --> 00:40:14.101 یه بار دیگه امتحان می‌کنیم. کی هستین و چطوری از روی یخ‌ها سر درآوردین؟ 00:40:15.594 --> 00:40:17.144 قبلاً توضیح دادم 00:40:17.949 --> 00:40:20.559 ما از هیئت اکتشاف زمین‌شناسی بین‌المللی هستیم 00:40:20.710 --> 00:40:22.370 روسی رو از کجا بلدی؟ 00:40:24.017 --> 00:40:25.775 من در روسیه به دنیا اومدم. کجا؟ 00:40:25.840 --> 00:40:27.380 ببینید، چه اهمیتی داره؟ 00:40:27.460 --> 00:40:29.580 اینجا من سوال می‌پرسم. کجا؟ 00:40:30.924 --> 00:40:31.963 توی اومسک 00:40:32.025 --> 00:40:33.892 اما بعدش رفتیم سوئد 00:40:33.964 --> 00:40:34.974 "ما" کیه؟ 00:40:35.660 --> 00:40:37.690 من و پدر و مادرم. اونا دانشمند بودن 00:40:37.770 --> 00:40:40.330 توی دهه‌ی ۹۰، دانشمندان در روسیه خواهان نداشتن 00:40:40.410 --> 00:40:42.361 با اینکه اونا دانشمندهای بزرگی بودن 00:40:42.804 --> 00:40:43.894 چرا می‌گی "بودن"؟ 00:40:43.919 --> 00:40:46.999 چون هفت سال پیش توی تصادف رانندگی فوت کردن 00:40:49.240 --> 00:40:50.400 بفرما، سالمون 00:40:50.688 --> 00:40:51.830 ممنون 00:40:53.891 --> 00:40:55.331 و دوستت، اون کیه؟ 00:40:56.884 --> 00:40:58.893 اون دوستم نیست. همکارمه 00:40:58.990 --> 00:41:00.950 باشه، همکارت. اون کیه؟ 00:41:01.647 --> 00:41:02.822 اون فرانسویه 00:41:06.250 --> 00:41:09.090 چطور سر از اون قطعه یخ کنار بویه درآوردی؟ 00:41:14.194 --> 00:41:16.877 ناوبر با نقشه بیاد به سالن افسران 00:41:23.140 --> 00:41:24.540 باشه، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:41:24.621 --> 00:41:27.081 بیشتر از یه ماهه که روی یخ هستید 00:41:28.035 --> 00:41:31.845 شما اینجا یه سری انفجارها در آب‌های عمیق انجام دادید 00:41:32.693 --> 00:41:33.736 درسته؟ 00:41:34.291 --> 00:41:35.300 درسته 00:41:35.325 --> 00:41:39.075 روز سوم یه اتفاقی افتاد؛ ایستگاه غرق شد، یخ‌ها شکست 00:41:39.163 --> 00:41:42.233 رفتی دنبال کمک بگردی 00:41:42.353 --> 00:41:44.053 و اینجا یه بویه اضطراری پیدا کردی 00:41:44.156 --> 00:41:45.814 بله، و بعد شما پیداتون شد 00:41:46.070 --> 00:41:50.860 بهم بگو، چیز عجیبی دیدی؟ چیزی که نشه توضیحش داد یا غیرقابل درک باشه؟ 00:41:53.435 --> 00:41:54.549 یخ‌ها می‌لرزیدن 00:41:55.225 --> 00:41:57.291 انگار که زنده بود. خیلی ترسناک بود 00:41:57.950 --> 00:42:00.740 مطمئنی چهارشنبه بود نه پنج‌شنبه؟ 00:42:00.882 --> 00:42:02.213 بهت که گفتم 00:42:02.533 --> 00:42:03.889 شاید قاطی کردی 00:42:04.006 --> 00:42:05.908 پیاده‌روی طولانی، سرمای استخون‌سوز. نه؟ 00:42:06.025 --> 00:42:08.064 یخ زده بودیم، ولی دیوونه نشده بودیم 00:42:08.658 --> 00:42:10.078 چهارشنبه بود 00:42:16.164 --> 00:42:17.705 قدرت انفجارها چقدر بود؟ 00:42:18.740 --> 00:42:20.189 نمی‌دونم 00:42:20.379 --> 00:42:23.100 اسکار مسئول انفجارها بود. از اون بپرس 00:42:25.510 --> 00:42:27.619 قدرت انفجارها چقدر بود؟ 00:42:28.700 --> 00:42:29.870 استاندارد 00:42:30.590 --> 00:42:32.830 بارهای استاندارد. همیشه با همین‌ها کار می‌کنیم 00:42:32.996 --> 00:42:33.996 اون مطمئنه؟ 00:42:40.930 --> 00:42:43.700 اون روز، آیدا دستور داد بار رو دوبرابر کنیم 00:42:43.780 --> 00:42:45.050 آیدا کیه؟ 00:42:45.666 --> 00:42:47.728 رهبر تیم اعزامی. آیدا لارسن 00:42:49.982 --> 00:42:52.122 ریسک بود، بله. ولی دستور بود 00:42:55.080 --> 00:42:58.268 بعد از انفجار، متوجه تغییر ناگهانی در ترکیبات آب شدی؟ 00:42:58.361 --> 00:42:59.924 ناخالصی چیزی ندیدی؟ 00:42:59.988 --> 00:43:01.938 نه. دوستت چی؟ 00:43:02.666 --> 00:43:04.216 ببین، بهت گفتم 00:43:04.241 --> 00:43:05.607 اون دوست من نیست. همکارمه 00:43:05.750 --> 00:43:07.400 درسته، همکارت 00:43:10.598 --> 00:43:14.428 می‌پره اگه بعد از انفجارها ترکیب آب تغییری کرده یا نه 00:43:17.596 --> 00:43:18.596 نه 00:43:19.501 --> 00:43:20.501 ممنون 00:43:29.780 --> 00:43:32.623 می‌فهمی چیکار کردی جولیا؟ چی؟ 00:43:32.682 --> 00:43:35.342 همین الان بهشون گفتی که ما زیردریایی‌شون رو منفجر کردیم 00:43:40.064 --> 00:43:42.686 به نظر می‌رسه شرایط تغییر چشمگیری کرده 00:43:43.052 --> 00:43:45.905 این وضعیت باید بلافاصله به ستاد فرماندهی ناوگان گزارش بشه 00:43:45.950 --> 00:43:48.451 هیچ مدرکی نداریم که نشون بده زیردریایی نابود شده 00:43:48.490 --> 00:43:51.123 هیچ مدرکی هم نداریم که نشون بده سالمه 00:43:51.620 --> 00:43:53.860 هیچی. ما توی بی‌خبری مطلق هستیم 00:43:54.611 --> 00:43:56.931 نه سیگنالی، نه صدای ضربه‌ای، هیچی 00:43:58.612 --> 00:43:59.922 ما ماموریت داریم 00:44:00.010 --> 00:44:02.260 باید فراتر از ماموریت فکر کنی 00:44:02.772 --> 00:44:04.592 و عواقبش رو پیش‌بینی کنی 00:44:05.025 --> 00:44:08.555 فرمانده، یه شیء توی منطقه در حال حرکته 00:44:08.588 --> 00:44:10.438 که با هیچ طبقه‌بندی‌ای جور در نمیاد 00:44:10.620 --> 00:44:11.998 و نشون‌دهنده‌ی 00:44:12.573 --> 00:44:13.905 یه تهدید جدیه 00:44:14.018 --> 00:44:15.762 اگه آنتن‌هامون کار نکنن 00:44:15.787 --> 00:44:18.520 نمی‌تونیم سیگنال اضطراری بفرستیم 00:44:18.600 --> 00:44:21.276 این یعنی باید فوراً به پایگاه برگردیم 00:44:21.300 --> 00:44:23.970 و فرماندهی رو از اتفاقاتی که داره می‌افته باخبر کنیم 00:44:27.030 --> 00:44:28.390 هر چه زودتر بهتر 00:44:35.551 --> 00:44:37.131 ناوبر. بله قربان 00:44:38.037 --> 00:44:40.623 مسیر رو به سمت کمپ زمین‌شناس‌ها تنظیم کن 00:44:40.970 --> 00:44:42.342 اجرا کن. اطاعت 00:44:42.599 --> 00:44:45.739 رفیق ناخدا دوم. بله، رفیق دریابان 00:44:49.329 --> 00:44:51.909 بیا یه صحبت خصوصی داشته باشیم 00:45:02.364 --> 00:45:04.521 بذار یه چیزی بهت بگم 00:45:04.937 --> 00:45:07.537 این دومین اشتباهت بود 00:45:08.539 --> 00:45:10.139 سومی آخریش خواهد بود 00:45:21.726 --> 00:45:22.836 بله 00:45:23.577 --> 00:45:24.917 اجازه ورود هست؟ 00:45:24.942 --> 00:45:25.962 آره 00:45:27.113 --> 00:45:29.206 ویتیا، نمی‌فهمم چه خبره 00:45:29.580 --> 00:45:32.237 باشه، فرستادنش به عنوان بازرس. جهنم، به درک 00:45:33.453 --> 00:45:34.793 می‌فهمم 00:45:35.345 --> 00:45:37.909 ولی مدام داره دخالت می‌کنه 00:45:38.241 --> 00:45:39.987 نه، می‌دونی، من احترام قائلم 00:45:40.350 --> 00:45:41.942 ولی راهش این نیست 00:45:42.045 --> 00:45:43.350 فراموشش کن 00:45:43.733 --> 00:45:45.410 اون همیشه نفر دوم بعد از پدرم بود 00:45:45.467 --> 00:45:48.767 گوش‌به‌فرمانش بود، قسم رفاقت می‌خورد. بعد از اینکه ترفیع گرفتم، نادیده‌ام گرفت 00:45:48.960 --> 00:45:51.264 حالا که فرمانده شدم، داره تلافی‌ش رو سر من درمیاره چون شاهد همه‌چی بودم 00:45:51.352 --> 00:45:53.678 نظر من اینه. برادرت 00:45:56.493 --> 00:45:58.083 ساشا هر کاری از دستش برمی‌اومد انجام داد 00:45:58.333 --> 00:46:01.463 از بین تمام گزینه‌ها، اول بدترینش رو در نظر بگیر 00:46:01.505 --> 00:46:02.631 این چیزی بود که پدر همیشه می‌گفت 00:46:02.664 --> 00:46:04.600 ویتیا، ببین 00:46:06.913 --> 00:46:08.045 تنها نشین 00:46:08.342 --> 00:46:10.733 گاهی صدام کن. فقط برای حرف زدن 00:46:10.822 --> 00:46:12.822 چی هست که درباره‌ش حرف بزنیم، تِمیچ؟ 00:46:13.942 --> 00:46:16.053 ساشا تمام عمرم داشت من رو له می‌کرد 00:46:18.040 --> 00:46:20.290 اولش نزدیک بود از آکادمی بندازتم بیرون 00:46:21.280 --> 00:46:24.880 بعدش هم توی دوران خدمتم مدام چوب لای چرخم می‌ذاشت 00:46:24.960 --> 00:46:26.225 خودت همه‌ش رو می‌دونی 00:46:26.635 --> 00:46:28.605 فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌بخشمش 00:46:32.712 --> 00:46:33.852 ولی حالا 00:46:37.420 --> 00:46:40.250 یه جور خلاء توی وجودمه 00:46:41.662 --> 00:46:44.159 انگار اصلاً هیچ حسی ندارم. اصلاً 00:46:44.354 --> 00:46:45.923 هیچ، هیچیِ هیچی 00:46:46.900 --> 00:46:47.950 خالی‌ام 00:46:54.700 --> 00:46:55.983 اگه زنده باشه 00:46:56.975 --> 00:46:58.144 با هم آشتی می‌کنید 00:46:58.264 --> 00:46:59.514 هر چی نباشه، شما برادرید 00:47:02.233 --> 00:47:03.803 اگه نتونید آشتی کنید 00:47:06.561 --> 00:47:08.444 ویتیا، ویتیا 00:47:08.501 --> 00:47:12.221 با توجه به چیزی که زمین‌شناس‌ها می‌گن، زمان زیادی برامون نمونده 00:47:13.722 --> 00:47:14.722 چرا؟ 00:47:14.830 --> 00:47:16.850 اتفاقات سریع‌تر از اونی که فکر می‌کردیم پیش رفت 00:47:17.440 --> 00:47:22.250 پس حدود ۲۴ ساعت وقت داریم تا اکسیژنشون تموم بشه 00:47:25.910 --> 00:47:27.170 اون چی بود؟ 00:47:29.086 --> 00:47:30.100 سونار فعال 00:47:32.519 --> 00:47:34.998 دارن دنبال باقی‌مونده‌ی کشتی می‌گردن 00:48:04.998 --> 00:48:06.010 رفیق فرمانده 00:48:06.090 --> 00:48:08.871 فعالیت لرزه‌ای بیولوژیکی دوباره شناسایی شد. از سمت پاشنه 00:48:19.026 --> 00:48:21.066 شیء داره میاد سمت ما 00:48:31.350 --> 00:48:34.130 تماس با شیء تا ۳ دقیقه‌ی دیگه 00:48:34.210 --> 00:48:35.860 فاصله ۵ کابل 00:48:35.950 --> 00:48:38.160 شیء داره تعقیبمون می‌کنه، ویکتور الکساندرویچ 00:48:50.952 --> 00:48:53.642 ناو استوار، تماماً به راست. اطاعت، تماماً به راست 00:48:53.800 --> 00:48:55.150 گردش به راست 00:48:55.230 --> 00:48:57.660 ۱۰۰ توربین رو به جلو ۱۰۰. اطاعت، توربین 00:49:00.854 --> 00:49:02.061 این خوب نیست 00:49:04.408 --> 00:49:05.678 می‌شه دست از ترسوندن من برداری؟ 00:49:07.921 --> 00:49:09.251 هر وقت اوضاع بهتر شد بهم بگو 00:49:19.690 --> 00:49:22.045 ایشوکوف، تاراسیوک، دنبال یه مخفیگاه توی یخ‌ها بگردید 00:49:22.070 --> 00:49:23.160 اطاعت 00:49:23.939 --> 00:49:25.989 فعلاً هیچی. به جستجو ادامه بدید 00:49:27.260 --> 00:49:29.592 اسکنر یخ رو فعال کن. قدرت حداکثری 00:49:36.240 --> 00:49:38.565 یه دسته کوه یخ می‌بینم. ۵۰ درجه به راست 00:49:38.589 --> 00:49:39.910 فاصله یک و نیم مایل 00:49:39.990 --> 00:49:42.100 بیاید پشت لرزه‌ها مخفی بشیم 00:49:42.670 --> 00:49:45.160 ۲۳۰ ناو استوار، به راست، مسیر 00:49:45.240 --> 00:49:47.498 اطاعت، مسیر ۲۳۰. کشتی در حال گردش به راسته 00:49:47.578 --> 00:49:49.818 یه دکل حفاری نروژی توی مسیرمونه 00:49:49.921 --> 00:49:51.701 همین رو کم داشتیم 00:49:54.014 --> 00:49:55.344 یک دقیقه و نیم 00:50:06.200 --> 00:50:07.902 مفهومه. باشه 00:50:08.168 --> 00:50:09.941 سیگنال هشدار دریافت شد 00:50:11.430 --> 00:50:14.010 درخواست دارن که بیایم روی آب 00:50:29.275 --> 00:50:31.185 نروژی‌ها هشدار فرستادن 00:50:31.257 --> 00:50:35.477 تبریک می‌گم، یه دکل حفاری نروژی ما رو شناسایی کرد 00:50:39.630 --> 00:50:41.250 شیء مسیرش رو عوض کرد 00:50:41.965 --> 00:50:44.761 رفیق فرمانده، به نظر می‌رسه شیء رو گم کردیم 00:50:45.044 --> 00:50:46.862 صعود تا عمق پریسکوپ 00:50:46.887 --> 00:50:48.971 اطاعت، صعود به سطح. توازن ۳ درجه به سمت پاشنه 00:50:48.996 --> 00:50:50.340 توازن ۳ درجه عقب 00:50:50.365 --> 00:50:51.562 ۲۰ توربین رو به جلو 00:50:51.617 --> 00:50:52.886 ۲۰ اطاعت، توربین 00:50:53.250 --> 00:50:54.500 دکل‌ها رو ببر بالا 00:51:00.890 --> 00:51:03.350 عمق ۲۵ متر. در حال صعود 00:51:04.240 --> 00:51:06.800 عمق ۱۵. در حال اومدن روی آب 00:51:34.236 --> 00:51:37.736 هشدار! هشدار! میدی، میدی، میدی 00:51:37.950 --> 00:51:39.620 پیام سوم می‌گه 00:51:39.700 --> 00:51:42.420 یه شیء ناشناخته دقیقاً زیر سکو هست 00:51:42.510 --> 00:51:43.660 تکرار می‌کنم 00:52:01.447 --> 00:52:04.191 اون شیء کنار سکوی نفتی اومده روی آب 00:52:04.324 --> 00:52:05.974 شبیه یه حمله‌ست 00:52:06.132 --> 00:52:07.324 پریسکوپ رو ببر بالا 00:52:46.084 --> 00:52:48.044 یه سیگنال به پایگاه بفرست 00:52:58.932 --> 00:53:01.552 اون دیگه چه کوفتیه؟ لعنتی 00:53:24.698 --> 00:53:26.181 حالا داره میاد سمت ما 00:53:26.291 --> 00:53:27.839 فاصله ۳۰۰ متر 00:53:27.950 --> 00:53:30.572 غوص اضطراری! غوص اضطراری شروع شد 00:53:30.641 --> 00:53:31.801 در حال غوص 00:53:31.928 --> 00:53:33.708 ۱۰۰ غوص تا عمق ۱۰۰! تا عمق 00:53:33.788 --> 00:53:35.298 توازن ۱۳ درجه به سمت سینه 00:53:35.383 --> 00:53:37.053 توازن ۱۳ درجه به سمت سینه. اطاعت 00:53:51.624 --> 00:53:52.884 ۱۶۰ مسیر 00:53:53.584 --> 00:53:54.804 ۱۵۰ توربین رو به جلو 00:53:54.860 --> 00:53:56.140 ۱۵۰ توربین رو به جلو 00:53:56.267 --> 00:53:58.290 منتظر چی هستی؟ اون کاسه رو بده به من 00:53:58.601 --> 00:54:00.701 جمعشون کن، زود باش. ماهی‌های بیچاره‌م 00:54:01.317 --> 00:54:02.647 این رو نگه دار 00:54:05.750 --> 00:54:07.170 توازن ۱۰ درجه به سمت سینه 00:54:07.250 --> 00:54:09.884 توازن ۱۰ درجه به سمت سینه. توربین تماماً به جلو 00:54:10.015 --> 00:54:11.415 این سومین اشتباهته 00:54:12.407 --> 00:54:13.847 من تو رو از فرماندهی عزل می‌کنم 00:54:13.959 --> 00:54:17.089 دریابان اولشانسکی فرماندهی رو به عهده می‌گیره 00:54:19.889 --> 00:54:20.890 دفتردار! بله 00:54:20.970 --> 00:54:23.256 دستور رو در دفتر وقایع ثبت کن. اطاعت 00:54:23.452 --> 00:54:26.374 برای شلیک اژدرهای ۵ و ۶ آماده بشید 00:54:26.444 --> 00:54:27.600 بخش اژدر، اجرا کنید! اطاعت 00:54:27.625 --> 00:54:30.290 سونار: هدف در حالت رهگیری خودکاره 00:54:30.370 --> 00:54:33.194 وضعیت جنگی، حمله اژدری 00:54:33.264 --> 00:54:34.420 در مواضع جنگی مستقر بشید 00:54:40.960 --> 00:54:42.010 فاصله؟ 00:54:42.090 --> 00:54:45.061 ۱۶۰ فاصله ۹۰ کابل. گرا 00:54:45.190 --> 00:54:47.540 شیء داره از گرای ۲۳۰ نزدیک می‌شه 00:54:47.628 --> 00:54:49.788 تایید شد. داده‌ها رو به تسلیحات وارد کن 00:54:50.797 --> 00:54:52.022 داده‌ها وارد شد 00:54:57.737 --> 00:54:59.749 پرتابگرهای ۵ و ۶ آماده شلیک هستن 00:55:00.161 --> 00:55:02.031 و ۶ آماده‌ان ۵ 00:55:03.910 --> 00:55:05.580 در حال آبگیری پرتابگرها 00:55:08.917 --> 00:55:12.155 آبگیری تموم شد. اژدرهای پنجم و ششم. شلیک 00:55:12.236 --> 00:55:13.756 شلیک شد 00:55:20.767 --> 00:55:22.667 شلیک شدند. اژدرها در حال حرکتن 00:55:24.119 --> 00:55:26.999 یه رگبار. ۲۰ ثانیه تا هدف 00:55:29.245 --> 00:55:30.491 خب، حالا بهم بگو، اون چیه؟ 00:55:31.517 --> 00:55:34.957 شاید اشتباه کنم، ولی فکر کنم اژدر شلیک کردن 00:55:48.301 --> 00:55:51.741 اژدرها هدف رو گرفتن. ۱۲ ثانیه‌ی دیگه 00:55:52.520 --> 00:55:53.520 ۱۰ 00:55:54.540 --> 00:55:55.540 ۸ 00:55:56.660 --> 00:55:57.660 ۷ 00:55:58.790 --> 00:55:59.790 ۶ 00:56:00.950 --> 00:56:02.030 ۵ 00:56:02.960 --> 00:56:03.960 ۴ 00:56:04.690 --> 00:56:05.830 ۳ 00:56:06.450 --> 00:56:07.500 ۲ 00:56:12.521 --> 00:56:13.845 هیچی نمی‌شنوم 00:56:13.925 --> 00:56:15.755 انگار اون شیء یه سپر صوتی ایجاد می‌کنه 00:56:15.840 --> 00:56:17.750 چی؟ زمان برخورد 00:56:20.330 --> 00:56:21.575 فرماندهی، انفجار تایید شد 00:56:28.205 --> 00:56:29.435 اصابت مستقیم 00:56:30.774 --> 00:56:31.865 زدیمش 00:56:33.277 --> 00:56:34.277 بله 00:56:39.121 --> 00:56:40.121 تموم شد 00:56:41.694 --> 00:56:45.094 رفیق دریابان، اون شیء هنوز داره حرکت می‌کنه 00:56:45.762 --> 00:56:47.708 منظورت چیه که "هنوز داره حرکت می‌کنه"؟ 00:56:47.770 --> 00:56:50.404 قدرت سیگنال داره زیاد می‌شه، داره میاد سمت ما 00:56:50.737 --> 00:56:52.467 ۲۱۷ گرا؟ گرای 00:56:52.492 --> 00:56:55.502 اژدرهای سوم و چهارم رو روی گرای ۲۱۷ شلیک کنید 00:56:55.550 --> 00:56:58.599 اژدرهای سوم و چهارم رو آماده کنید 00:57:01.821 --> 00:57:04.830 سوم و چهارم آماده‌ان. سوم و چهارم آماده‌ی شلیک 00:57:05.200 --> 00:57:08.204 فعالیت لرزه‌ای در افق. شدت سیگنال داره بیشتر می‌شه 00:57:08.259 --> 00:57:10.079 داره میاد سمت ما. اجازه شلیک صادر شد 00:57:10.104 --> 00:57:12.993 اژدرهای سوم و چهارم. شلیک! اطاعت، شلیک شد 00:57:16.490 --> 00:57:18.870 شلیک انجام شد. اژدرها در مسیرن 00:57:19.939 --> 00:57:22.337 اولین باره یه همچین چیزی می‌بینم 00:57:25.965 --> 00:57:28.665 یه رگبار. ۱۰ ثانیه تا هدف 00:57:51.800 --> 00:57:54.440 اینجا چه خبره؟ اون شیء هنوز داره حرکت می‌کنه 00:57:54.520 --> 00:57:58.900 مرکز فرماندهی. پرتابگرهای اژدر دوباره بارگذاری شدن 00:57:58.925 --> 00:58:00.523 اژدرهای ضد زیردریایی بارگذاری شدن 00:58:00.548 --> 00:58:02.500 شیء مدام داره میاد سمت ما 00:58:03.990 --> 00:58:06.970 رفیق دریابان، دستورتون چیه؟ 00:58:07.450 --> 00:58:09.040 رفیق دریابان 00:58:10.998 --> 00:58:12.558 رفیق دریابان 00:58:13.060 --> 00:58:14.440 چیکار کنیم؟ 00:58:16.881 --> 00:58:18.541 دستور بدید 00:58:25.418 --> 00:58:28.108 ناو استوار، به راست! مسیر ۸۰! اطاعت. به راست 00:58:28.188 --> 00:58:30.845 غوص تا عمق ۳۰۰! توازن ۱۰ درجه به سمت سینه 00:58:30.907 --> 00:58:33.782 توربین‌ها ۱۵۰ رو به جلو! فرمانده، فرماندهی رو به دست می‌گیره 00:58:33.849 --> 00:58:35.353 ثبتش کن 00:59:08.932 --> 00:59:11.282 ویتیا، حالت خوبه؟ خوبم 00:59:33.601 --> 00:59:35.161 ناو استوار! کشتی رو تراز کن 00:59:35.304 --> 00:59:36.914 دارم سعی می‌کنم پایداری رو حفظ کنم 00:59:40.488 --> 00:59:42.288 فعالیت لرزه‌ای در افق 00:59:56.010 --> 00:59:57.630 نمی‌تونم عمق رو حفظ کنم 00:59:57.720 --> 00:59:59.926 زنگ خطر اضطراری. آتش‌سوزی در بخش یک 00:59:59.985 --> 01:00:01.835 آتش‌سوزی در بخش یک 01:00:02.610 --> 01:00:05.120 تهویه‌ی کشتی رو مسدود کنید 01:00:10.799 --> 01:00:13.087 دیواره عقبی پلمپ شد 01:00:13.206 --> 01:00:15.656 بخش پلمپ شد. هفت نفر حضور دارن 01:00:15.704 --> 01:00:18.464 وضعیت خدمه خوبه 01:00:18.599 --> 01:00:20.984 منبع تغذیه سیستم اژدر سوخته 01:00:21.009 --> 01:00:23.389 استفاده از اژدر غیرممکنه 01:00:23.452 --> 01:00:25.635 دنبال من بیاین! با تجهیزات سیار خاموشش کنید 01:00:25.660 --> 01:00:28.830 از کنسول کنترل دود می‌آد. دود غلیظ 01:00:36.660 --> 01:00:38.360 داریم سریع غرق می‌شیم 01:00:38.440 --> 01:00:41.055 ناوبان، نگهش دار. دارم سعی‌مو می‌کنم 01:00:43.865 --> 01:00:45.995 داریم به عمق بحرانی نزدیک می‌شیم 01:00:46.069 --> 01:00:47.209 اون شیء کجاست؟ 01:00:47.323 --> 01:00:49.413 نمی‌دونم! انگار همه‌جاست 01:00:56.050 --> 01:00:59.020 ۶۴۰، داریم سریع می‌ریم پایین 01:00:59.084 --> 01:01:00.399 ۷۰۰ عمق 01:01:00.880 --> 01:01:03.300 رفیق فرمانده، پیشنهاد می‌دم مخازن رو تخلیه کنیم 01:01:03.380 --> 01:01:05.210 برای تخلیه مخازن آماده بشید 01:01:05.290 --> 01:01:07.844 ویتیا، کجا داری می‌ری؟ نمی‌تونیم بیایم روی آب، خطرناکه 01:01:07.869 --> 01:01:09.978 یه راهی پیدا می‌کنیم، رفیق دریادار 01:01:10.047 --> 01:01:13.118 بالاست اصلی رو تخلیه کن 01:01:13.217 --> 01:01:15.547 ۳ عمق ۹۱۰، تراز 01:01:15.710 --> 01:01:17.870 استپانیچ، نگهش دار 01:01:17.950 --> 01:01:20.540 نگه دار. نگه دار. گرفتمش 01:01:25.760 --> 01:01:28.570 لعنتی! انگار صدامون رو می‌شنوه 01:01:29.520 --> 01:01:31.236 هر جا می‌ریم، دنبال‌مون می‌آد 01:01:32.501 --> 01:01:35.829 همه سیستم‌ها و ماشین‌آلات غیرضروری رو خاموش کنید 01:01:36.120 --> 01:01:37.180 اطاعت 01:01:37.768 --> 01:01:39.329 توجه، تمام پرسنل 01:01:39.550 --> 01:01:44.510 همه سیستم‌ها و ماشین‌آلات غیرضروری رو خاموش کنید 01:01:51.898 --> 01:01:53.080 لنیا، گزارش وضعیت؟ 01:01:53.113 --> 01:01:54.445 گزارش وضعیت؟ 01:01:54.782 --> 01:01:55.788 فشار داره بالا می‌ره 01:01:55.830 --> 01:01:58.750 تخلیه کف، دود غلیظ از زیر کنسول 01:01:59.249 --> 01:02:01.656 شعله باز؟ نه، شعله باز نداریم 01:02:02.120 --> 01:02:04.432 دما و فشار توی بخش داره بالا می‌ره 01:02:04.937 --> 01:02:07.929 لنیا، اگه فریون نشت کنه، مکانیزم‌های پرتاب آسیب می‌بینن 01:02:07.954 --> 01:02:09.940 اژدرها رو از دست می‌دیم. تحت کنترله 01:02:09.965 --> 01:02:11.484 آتیش مهار شده 01:02:11.509 --> 01:02:14.339 اتاق کنترل، پایش ترکیب هوا در حال انجامه 01:02:14.640 --> 01:02:16.289 فعلاً این بخش دووم آورده 01:02:21.590 --> 01:02:24.140 رفیق فرمانده، اون شیء بالای سرمونه 01:02:28.565 --> 01:02:31.695 یه ضربه دیگه کارمون تمومه 01:02:36.421 --> 01:02:37.453 کاستیا 01:02:38.434 --> 01:02:40.172 جریان آب اینجا چطوریه؟ 01:02:40.651 --> 01:02:42.011 جریان شرق ایسلند 01:02:42.180 --> 01:02:44.370 اگه رانش رو از دست بدیم، ما رو با خودش می‌کشه؟ 01:02:44.969 --> 01:02:46.649 به سمت پایین می‌کشه و می‌بره 01:02:52.304 --> 01:02:54.430 استپانیچ، جبران عمق رو تنظیم کن 01:02:54.516 --> 01:02:56.056 شناور متوازنه 01:02:58.484 --> 01:03:00.454 برای «حرکت بی‌صدا» آماده بشید 01:03:10.738 --> 01:03:13.408 اتاق اژدر، اطفای حریق رو متوقف کنید 01:03:13.520 --> 01:03:16.120 منطقه آتش‌سوزی رو ترک کنید، هیچ صدایی درنیارید 01:03:17.260 --> 01:03:18.840 وضعیت سکوت مطلق 01:03:19.160 --> 01:03:20.890 وضعیت سکوت مطلق 01:03:44.518 --> 01:03:46.113 دیواره‌ها دارن ترک می‌خورن؟ 01:03:46.218 --> 01:03:47.484 کارمون تمومه؟ 01:03:47.664 --> 01:03:48.687 نه 01:03:49.208 --> 01:03:50.359 راستشو بگو 01:03:57.214 --> 01:03:58.854 چیزی نیست، فقط صدای دیواره‌هاست 01:04:03.121 --> 01:04:04.601 حالا که داریم راستشو می‌گیم 01:04:07.869 --> 01:04:10.125 می‌خوام بدونی که... من می‌دونم، اسکار 01:04:11.311 --> 01:04:12.551 می‌دونم 01:04:20.221 --> 01:04:23.451 صبر کن، کاراس. ساکت باش. از پسش برمی‌آی 01:04:40.995 --> 01:04:42.637 غلظت مونوکسید کربن 01:04:43.492 --> 01:04:46.750 و اکسیدهای نیتروژن توی بخش یک داره بالا می‌ره 01:04:47.506 --> 01:04:49.696 نمی‌تونیم تهویه کنیم. صدا تولید می‌کنه 01:05:05.304 --> 01:05:07.284 عمق ثابته؟ 01:05:08.420 --> 01:05:10.580 اتاق کنترل، جواب اتاق اژدر رو بدید 01:05:13.670 --> 01:05:14.867 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:05:15.518 --> 01:05:17.039 داره شعله‌ور می‌شه 01:05:18.260 --> 01:05:21.750 توی وضعیت سکوت مطلق هستیم. یک کلمه هم حرف نزنید. شنیدی چی گفتم؟ 01:05:25.870 --> 01:05:27.390 رفیق فرمانده! رفیق 01:05:31.249 --> 01:05:32.419 ساکت 01:05:35.033 --> 01:05:37.423 دکتر، سریع و بی‌صدا بیا به اتاق کنترل 01:05:37.496 --> 01:05:38.786 چِش شده؟ 01:05:45.890 --> 01:05:46.890 باشه 01:05:47.912 --> 01:05:49.122 برانکارد 01:05:50.968 --> 01:05:53.768 چی شده، ایباتوف؟ جریان چیه؟ 01:05:55.118 --> 01:05:56.308 افق پاکه 01:06:04.183 --> 01:06:05.233 چی؟ 01:06:20.505 --> 01:06:22.285 موفق شدیم، رفیق فرمانده 01:06:28.375 --> 01:06:29.855 اون شیء گُممون کرد 01:06:30.269 --> 01:06:32.279 داریم در جهت‌های مخالف حرکت می‌کنیم 01:06:32.972 --> 01:06:34.372 اتاق اژدر، آتیش رو خاموش کنید 01:06:46.963 --> 01:06:48.850 پایان وضعیت سکوت مطلق. اطاعت 01:06:48.930 --> 01:06:51.060 توجه خدمه، پایان وضعیت سکوت مطلق 01:06:51.140 --> 01:06:53.056 چه اتفاقی براش افتاد؟ پرده گوشش پاره شده 01:06:53.119 --> 01:06:54.791 ببریدش بهداری. راه بیفتید 01:06:55.190 --> 01:06:56.197 باشه 01:06:58.410 --> 01:06:59.705 یالا، یالا 01:07:01.422 --> 01:07:03.767 افسر اول، من می‌رم اتاق اژدر. فرماندهی با توئه 01:07:04.080 --> 01:07:05.086 اطاعت 01:07:05.143 --> 01:07:07.916 ثبتش کن، رفیق ناخدا دوم 01:07:09.445 --> 01:07:12.335 اونا بدون تو هم می‌تونن آتیش رو خاموش کنن، ویتیا 01:07:12.438 --> 01:07:13.618 جای تو همین‌جاست 01:07:13.643 --> 01:07:14.845 فرمانده! بگو 01:07:15.933 --> 01:07:17.017 اتاق اژدر 01:07:20.201 --> 01:07:22.486 رفیق فرمانده، ما تنهایی نمی‌تونیم اینو خاموش کنیم 01:07:22.511 --> 01:07:23.791 ما تمام تلاش‌مون رو کردیم 01:07:24.166 --> 01:07:27.394 بخش رو تخلیه کنید. اگه فریون نشت کنه، بی‌دفاع می‌شیم 01:07:27.422 --> 01:07:28.517 نقشه بهتری داری؟ 01:07:28.542 --> 01:07:31.642 فرمانده، اگه درِ این بخش باز بمونه ممکنه آتیش سرایت کنه 01:07:35.234 --> 01:07:36.400 اجرا کن 01:07:37.070 --> 01:07:38.130 بزن بریم 01:07:39.190 --> 01:07:40.810 همه از این بخش خارج شید 01:07:41.304 --> 01:07:43.424 گولوبف، دریچه رو باز کن، بجنب 01:07:43.600 --> 01:07:45.880 اطاعت. گنا، با من بیا 01:07:45.960 --> 01:07:48.700 سیتکوف، بجنب! بیا از اینجا بریم بیرون 01:07:51.718 --> 01:07:53.518 یالا، یالا، بازش کن 01:07:53.770 --> 01:07:54.920 باز شد 01:07:56.376 --> 01:07:58.946 آماده! بریم! مواظب باش 01:07:59.711 --> 01:08:01.351 حرکت، حرکت 01:08:01.827 --> 01:08:03.057 مواظب باش 01:08:04.022 --> 01:08:05.752 برو، برو، برو 01:08:11.470 --> 01:08:13.190 کجا داری می‌ری؟ 01:08:13.359 --> 01:08:14.599 برگرد عقب 01:08:18.077 --> 01:08:19.307 زود باش، عجله کن 01:08:21.802 --> 01:08:22.802 اومدم 01:08:23.250 --> 01:08:24.564 دارم می‌آم، دارم می‌آم 01:08:26.250 --> 01:08:27.700 حرکت، حرکت، حرکت 01:08:29.522 --> 01:08:30.832 مواظب پاهات باش 01:08:38.707 --> 01:08:39.767 گزارش بده 01:08:40.357 --> 01:08:42.906 رفیق فرمانده، دریچه بسته شد 01:08:43.230 --> 01:08:45.335 همه زنده‌ان. سوختگی‌های جزئی دارن 01:08:45.468 --> 01:08:46.470 داریم کمک‌های اولیه می‌دیم 01:08:46.550 --> 01:08:49.260 استپانیچ، فریون رو آزاد کن. اطاعت 01:09:06.380 --> 01:09:09.180 رفیق فرمانده، آتیش خاموش شد 01:09:11.770 --> 01:09:14.750 دما و فشار توی بخش یک داره به حالت عادی برمی‌گرده 01:09:18.800 --> 01:09:20.530 خیلی خب جنگجوها، جمع شید دور هم 01:09:22.050 --> 01:09:23.835 بیاین خسارت‌های شناور رو چک کنیم 01:09:24.373 --> 01:09:26.023 بخش‌ها رو چک کنید 01:09:27.782 --> 01:09:30.965 انگشتات رو تکون بده. شونه‌ت رو حرکت بده. نمی‌تونم 01:09:30.990 --> 01:09:32.830 میشا، بانداژش کن. بذار استراحت کنه 01:09:32.855 --> 01:09:35.455 چطوری؟ تو دو هفته‌ست که توی بهداری هستی 01:09:36.580 --> 01:09:39.273 ای وای، کاراسیک. حسابی داغون شدی 01:09:39.391 --> 01:09:41.031 یخ کجاست؟ اینجاست 01:09:42.342 --> 01:09:43.665 بذارش همون‌جا. باشه 01:09:44.100 --> 01:09:46.822 دوستان، یخ‌مون تموم شده. دیگه خبری از موهیتو نیست 01:09:46.915 --> 01:09:48.134 دستت رو صاف نگه دار 01:09:48.730 --> 01:09:49.900 ممنون 01:09:51.096 --> 01:09:52.096 باشه 01:09:52.638 --> 01:09:53.884 همین‌طوری نگهش دار 01:09:57.391 --> 01:09:58.601 ببخشید 01:10:05.682 --> 01:10:07.415 سونارچی جوان‌مون چطوره؟ 01:10:07.620 --> 01:10:09.415 هنوز کامل خوب نشده ولی زنده می‌مونه 01:10:09.440 --> 01:10:10.517 بقیه چی؟ 01:10:10.783 --> 01:10:11.823 اونا هم خوب می‌شن 01:10:16.538 --> 01:10:18.236 باشه، کمپرس سرد 01:10:22.447 --> 01:10:23.790 رفیق 01:10:23.876 --> 01:10:26.070 بشین، بلند نشو. خوبی؟ 01:10:26.150 --> 01:10:28.197 مواظب فرمانده باشم؟ نیازی نیست، حالم خوبه 01:10:28.299 --> 01:10:30.259 بشین. به مجروح‌ها برس 01:10:30.340 --> 01:10:31.460 بشین 01:10:46.597 --> 01:10:49.119 همینه. خوبه 01:10:57.410 --> 01:10:59.759 میشا، پماد سوختگی رو بده 01:11:00.560 --> 01:11:01.730 آره 01:11:06.596 --> 01:11:08.720 فرمانده، باید یکم استراحت کنید 01:11:09.300 --> 01:11:10.680 خوبم 01:11:14.048 --> 01:11:15.128 بچه‌ها 01:11:16.680 --> 01:11:17.790 ممنونم 01:11:23.770 --> 01:11:25.610 خب خانم جوان، از فرمانده خوشت می‌آد؟ 01:11:26.607 --> 01:11:29.247 نه، اون که مسن‌تره رو دوست دارم 01:11:29.849 --> 01:11:32.149 آخ که شما زن‌ها همه‌تون لنگه همید 01:11:32.650 --> 01:11:34.720 به کسی که نجات‌تون میده اهمیت نمی‌دید 01:11:34.862 --> 01:11:37.017 اما کسی که مثل آشغال باهاتون رفتار می‌کنه، براتون قهرمانه 01:11:37.390 --> 01:11:39.900 فرمانده برخلاف دستورات شما رو سوار کرد 01:11:39.967 --> 01:11:42.407 مقررات رو زیر پا گذاشت، خودش رو به خطر انداخت 01:11:42.472 --> 01:11:43.595 اون وقت ایشون از *اون* خوشش می‌آد 01:11:44.095 --> 01:11:45.747 دکتر، بالا چی می‌گن؟ 01:11:45.820 --> 01:11:47.090 داریم با کی می‌جنگیم؟ 01:11:47.890 --> 01:11:51.340 شایعه شده یه موجودی داره شکارمون می‌کنه 01:11:51.440 --> 01:11:53.190 دستت رو بده به من. اینو نگه دار 01:11:53.280 --> 01:11:55.822 یه جور هیولای دریایی عجیب 01:11:59.119 --> 01:12:01.489 بله، می‌فهمم که توی زیردریایی آتیش‌سوزی شده 01:12:01.640 --> 01:12:03.110 تلفات هم داریم 01:12:03.473 --> 01:12:05.737 بله، یه چیزی دنبال‌مونه، یه چیز خطرناک 01:12:05.880 --> 01:12:08.170 و اینم می‌فهمم که باید برگردیم 01:12:09.186 --> 01:12:11.816 اما به هدف نزدیکیم. یه جایی همین نزدیکی‌هاست 01:12:11.913 --> 01:12:14.236 حس می‌کنم باید به جستجو ادامه بدیم 01:12:14.635 --> 01:12:15.905 شما «حس» می‌کنید 01:12:16.514 --> 01:12:20.720 توی این شرایط که خودمون هم دیگه قربانی شدیم 01:12:21.680 --> 01:12:23.060 استپانیچ، وضعیت شناور؟ 01:12:23.140 --> 01:12:25.360 فعالیت راکتور هسته‌ای از سر گرفته شد 01:12:25.440 --> 01:12:27.450 بدنه تحت فشار فعلاً پلمپه 01:12:27.530 --> 01:12:29.620 اما اگه عمیق‌تر بریم 01:12:29.917 --> 01:12:31.567 هر اتفاقی ممکنه بیفته 01:12:32.194 --> 01:12:33.284 پرودنیکوف؟ 01:12:34.340 --> 01:12:37.050 اتاق اژدر از کار افتاده. بی‌دفاع هستیم 01:12:38.760 --> 01:12:39.990 افسر اول؟ 01:12:40.839 --> 01:12:43.159 ویت، ما مجروح داریم 01:12:44.260 --> 01:12:45.380 باید به فکر اونا باشیم 01:12:45.884 --> 01:12:47.824 و وقت‌مون هم رو به اتمامه 01:12:49.390 --> 01:12:50.390 ناوبر 01:12:50.470 --> 01:12:53.000 رفیق فرمانده، فکر کنم وضعیت آچمز شده 01:12:53.750 --> 01:12:55.883 هر حرکتی اوضاع رو بدتر می‌کنه 01:12:55.973 --> 01:12:57.243 باید برگردیم 01:12:58.297 --> 01:13:02.347 یه زمانی، یکی از دوستای من به حرف منطق گوش نداد 01:13:02.547 --> 01:13:04.117 تو براش دوست نبودی 01:13:05.339 --> 01:13:06.961 پدرت مقررات رو زیر پا گذاشت 01:13:07.213 --> 01:13:09.493 اون آدم‌ها رو از یه بخش در حال سوختن نجات داد 01:13:11.515 --> 01:13:13.648 بله، نجات‌شون داد. ولی خودش مُرد 01:13:14.031 --> 01:13:16.241 ما همین الانشم با معجزه زنده موندیم 01:13:16.678 --> 01:13:21.308 شناور تحمل یه برخورد دیگه با این شیء ناشناخته رو نداره 01:13:22.964 --> 01:13:25.384 علاوه بر این، هیچ سرنخی نداریم 01:13:26.132 --> 01:13:29.182 فقط داریم توی این خلأ، با خطر مرگ سرگردان می‌چرخیم 01:13:29.206 --> 01:13:31.206 01:13:41.290 --> 01:13:43.630 تثبیت‌کننده عمق رو از مدار خارج کن. اطاعت 01:13:43.710 --> 01:13:44.957 ۹۰ توربین، رو به جلو 01:13:45.074 --> 01:13:46.304 ۹۰ اطاعت، توربین 01:13:46.336 --> 01:13:47.536 بازگشت به پایگاه 01:14:20.681 --> 01:14:22.279 بچه‌های عزیزم 01:14:22.850 --> 01:14:26.020 از سر خدمت با عجله اومدم خونه تا باهاتون خداحافظی کنم 01:14:26.100 --> 01:14:27.280 اما نرسیدم 01:14:27.360 --> 01:14:29.300 خیلی شیرین خوابیده بودید 01:14:29.789 --> 01:14:31.059 دلم نیومد بیدارتون کنم 01:14:32.120 --> 01:14:34.506 فردا صبح زود حرکت می‌کنیم 01:14:34.787 --> 01:14:36.920 هر لحظه به یادتون هستم 01:14:37.780 --> 01:14:39.480 مواظب مامان باشید، بچه‌ها 01:14:39.809 --> 01:14:42.829 هر اتفاقی افتاد، هوای همدیگه رو داشته باشید 01:14:43.435 --> 01:14:45.725 دوست‌تون دارم و زود برمی‌گردم 01:14:46.425 --> 01:14:47.735 بابا 01:14:53.089 --> 01:14:55.759 رفیق فرمانده، یکی می‌خواد ببینت‌تون. می‌گه کارش مهمه 01:14:55.959 --> 01:14:58.039 اجازه ورود هست؟ بله 01:15:00.030 --> 01:15:01.150 پرنده قشنگیه 01:15:01.230 --> 01:15:04.615 فقط یه پرنده نیست. یه وسیله‌ست که سطح اکسیژن رو نشون می‌ده 01:15:04.879 --> 01:15:07.387 اگه حالش خوب و سرحال باشه، یعنی هوای زیردریایی مشکلی نداره 01:15:07.412 --> 01:15:09.402 ببین، من واقعاً سرم شلوغه. چیزی می‌خواستی؟ 01:15:09.467 --> 01:15:11.197 بله. می‌تونم یه نقشه داشته باشم؟ 01:15:12.842 --> 01:15:13.860 البته 01:15:16.977 --> 01:15:17.977 بیا 01:15:20.940 --> 01:15:23.390 ببینید، اینجا محل ایستگاه مفقود شده‌ست 01:15:23.470 --> 01:15:25.430 ما اینجا انفجارهای زیرآبی انجام دادیم 01:15:25.510 --> 01:15:28.550 بعد از مقایسه داده‌ها، به این نتیجه رسیدم که توی شکاف‌های حوضه نانسن 01:15:28.630 --> 01:15:30.680 لونه یه موجودی بوده 01:15:30.760 --> 01:15:33.670 که ممکنه با انفجارهای لرزه‌ای بیدار شده باشه 01:15:37.109 --> 01:15:39.889 نفر توی ایستگاه ما کشته شدن ۱۷ 01:15:41.165 --> 01:15:42.631 قدرت ضربه اون‌قدر زیاد بود 01:15:42.656 --> 01:15:45.446 که یخ‌های توده‌ایِ سه متری مثل شیشه خرد شدن 01:15:46.433 --> 01:15:48.833 شما اون موجود رو با چشم‌های خودتون دیدید 01:15:50.786 --> 01:15:55.306 یه چیزی دیدم ولی نمی‌دونم دقیقاً چی بود 01:15:57.943 --> 01:16:00.623 من توی دانشگاه درباره نسخه‌های خطی باستانی مطالعه کردم 01:16:00.654 --> 01:16:02.830 عجیب نیست که آدم‌های مختلف 01:16:02.854 --> 01:16:04.955 توی قرن‌های مختلف، درباره یه چیز واحد نوشتن؟ 01:16:05.049 --> 01:16:06.475 حتی دریانوردهای ایسلند باستان 01:16:06.500 --> 01:16:09.139 ادعا می‌کردن با هیولایی به اندازه یه جزیره روبرو شدن 01:16:09.164 --> 01:16:10.724 که کشتی‌هاشون رو غرق می‌کرده 01:16:11.655 --> 01:16:13.525 اون یه جور سرپای‌وار بود 01:16:13.589 --> 01:16:16.029 چیزی شبیه به یه هشت‌پای غول‌پیکر 01:16:19.331 --> 01:16:20.912 بهش می‌گفتن کراکن 01:16:25.068 --> 01:16:26.533 اما بعدش اون هیولا ناپدید شد 01:16:26.557 --> 01:16:28.166 احتمالاً به یه حیات معلق رفته بوده 01:16:28.190 --> 01:16:32.100 خواب بوده. چی می‌شه اگه انفجارهای حاشیه حوضه نانسن بیدارش کرده باشن؟ 01:16:33.381 --> 01:16:36.181 فکر می‌کردم دانشمندا به قصه‌ها و افسانه‌ها اعتقاد ندارن 01:16:37.544 --> 01:16:40.158 ببین، توی علم پیش می‌آید که حتی مسخره‌ترین فرض‌ها 01:16:40.182 --> 01:16:42.252 به حقیقت تبدیل بشن 01:16:43.520 --> 01:16:45.998 اگه فرضیه‌ام درست باشه چی؟ اونوقت چی می‌شه؟ 01:16:46.320 --> 01:16:47.320 اونوقت 01:16:48.660 --> 01:16:51.635 اونوقت با وحشتناک‌ترین شکارچیِ زیردریایی روبرو شدین 01:16:51.659 --> 01:16:53.467 که بشریت تا حالا به خودش دیده 01:16:53.830 --> 01:16:56.060 پس تحریکش نکنید 01:16:57.836 --> 01:16:59.428 با احتیاط پیش برید 01:16:59.972 --> 01:17:03.172 و سونار رو خاموش کنید. یا هر چی که شما بهش می‌گید 01:17:06.321 --> 01:17:07.581 سونار فعال 01:17:09.944 --> 01:17:11.334 دقیقاً 01:17:12.055 --> 01:17:15.435 ظاهراً این صداها کراکن رو عصبی می‌کنه و می‌کِشونه سمت خودش 01:17:15.759 --> 01:17:18.951 شاید خوابِ زمستونیِ طولانی هماهنگیِ بدنش رو بهم زده 01:17:19.216 --> 01:17:20.636 شاید هم کوره 01:17:20.661 --> 01:17:21.752 اما یه چیز حتمیه 01:17:21.777 --> 01:17:24.428 همه چیز رو می‌شنوه و به محرک‌های صوتی واکنش شدیدی نشون می‌ده 01:17:24.453 --> 01:17:26.213 پس لطفاً سونار رو خاموش کنید 01:17:26.361 --> 01:17:27.831 ممنون بابت توصیه‌تون 01:17:27.966 --> 01:17:31.726 اما بهتر بود بهم می‌گفتید کجا باید دنبال زیردریاییِ گمشده بگردم 01:17:34.472 --> 01:17:36.088 همه‌اش دارم به همین فکر می‌کنم 01:17:36.506 --> 01:17:38.582 و می‌دونی چیه؟ چی؟ 01:17:40.550 --> 01:17:43.240 اختاپوس‌ها معمولاً شکارشون رو می‌کشن توی لونه‌شون 01:17:43.337 --> 01:17:45.107 شاید باید دنبال لونه بگردیم؟ 01:17:45.250 --> 01:17:47.160 آخه از کجا باید پیداش کنم؟ 01:17:47.685 --> 01:17:48.700 این لونه رو 01:17:48.780 --> 01:17:50.740 همون‌جایی که انفجارها رو انجام دادیم 01:17:53.044 --> 01:17:54.664 توی حوضه‌ی نانسن 01:17:57.405 --> 01:17:59.605 اجازه هست بیام تو؟ معذرت می‌خوام 01:18:01.120 --> 01:18:02.685 هنوز درست‌وحسابی حالم جا نیومده 01:18:03.272 --> 01:18:04.682 جناب فرمانده 01:18:04.785 --> 01:18:08.615 وقتی توی حالت سکوت بودیم، یه صدای ضعیفی شنیدم 01:18:08.750 --> 01:18:09.930 چه صدایی؟ 01:18:10.200 --> 01:18:11.225 فلزی 01:18:11.551 --> 01:18:12.831 مثل ضربه زدن بود 01:18:16.816 --> 01:18:19.334 من این ضربه رو روی یه فرکانس دیگه شنیدم 01:18:20.412 --> 01:18:22.042 کل چیزی که تونستم ضبط کنم همین بود 01:18:33.668 --> 01:18:34.938 بذارش روی بلندگو 01:18:45.373 --> 01:18:47.033 حتی شبیه کد مورس هم نیست 01:18:47.668 --> 01:18:49.709 ولی تکرار می‌شه. دوباره پخشش کن 01:18:52.750 --> 01:18:55.250 ناوبر، با من بیا. اطاعت 01:18:56.328 --> 01:18:57.375 واحد دوم به مرکز 01:18:57.400 --> 01:18:59.546 شیفت عملیاتی در بخش دوم مستقر شد 01:18:59.571 --> 01:19:01.256 هفت نفر در بخش حضور دارن 01:19:01.281 --> 01:19:03.135 سیستم‌ها و مکانیزم‌ها به صورت عادی کار می‌کنن 01:19:03.270 --> 01:19:04.540 موردی نیست 01:19:05.200 --> 01:19:09.790 مرکز CP-25، سیستم برق در حالت عادی کار می‌کنه 01:19:10.220 --> 01:19:15.508 پس این‌طور که معلومه، منبع سیگنال توی منطقه‌ایه که جریان شرق ایسلند 01:19:15.533 --> 01:19:17.153 با حوضه‌ی نانسن تلاقی داره 01:19:17.948 --> 01:19:19.128 دقیقاً 01:19:25.234 --> 01:19:26.244 بگیرش 01:19:37.057 --> 01:19:39.327 رفقای ملوان، درجه‌داران و افسران 01:19:39.470 --> 01:19:42.094 وظیفه‌ی خودم می‌دونم که موقعیت رو براتون توضیح بدم 01:19:42.824 --> 01:19:46.469 ما مأموریت داشتیم زیردریاییِ هسته‌ایِ گمشده رو پیدا کنیم 01:19:47.384 --> 01:19:48.773 سیگنالی دریافت کردیم 01:19:49.165 --> 01:19:52.875 که احتمالاً نشون می‌ده خدمه‌ی زیردریایی زنده‌ان 01:19:53.742 --> 01:19:56.712 قصد دارم مأموریت رو به سرانجام برسونم و رفقامون رو نجات بدم 01:19:58.417 --> 01:20:02.017 می‌خوام بدونید که تقریباً وقتی برامون نمونده 01:20:02.570 --> 01:20:05.130 و داریم به دلِ یه خطر مرگبار می‌ریم 01:20:05.952 --> 01:20:09.187 ما برای انجام یه مأموریت شریف می‌ریم 01:20:09.870 --> 01:20:12.140 تنها مأموریتی که در شأن ملوان‌های ماست 01:20:13.431 --> 01:20:15.041 نجات جونِ انسان‌ها 01:20:16.986 --> 01:20:18.601 به شجاعت شما تکیه می‌کنم 01:20:19.582 --> 01:20:20.852 و همین‌طور به مهارتتون 01:20:26.140 --> 01:20:28.160 سونار، اوضاع چطوره؟ 01:20:31.936 --> 01:20:34.476 افق صوتی پاکه. شیء چطور؟ 01:20:38.322 --> 01:20:39.502 چیزی شنیده نمی‌شه 01:20:42.056 --> 01:20:44.187 توربین جلو ۱۵۰. اطاعت 01:20:44.466 --> 01:20:47.756 ۳۰۰ سکان‌دار، تمام‌سکان به چپ، مسیر ۳۰۰. اطاعت، تمام‌سکان به چپ، مسیر 01:20:47.819 --> 01:20:48.981 ۱۵۰ توربین جلو 01:20:49.375 --> 01:20:51.549 ۱۵۰ بخش هشتم، توربین 01:20:51.685 --> 01:20:54.145 ژرفاسنج و اسکنرِ یخ رو غیرفعال کنید 01:20:54.186 --> 01:20:56.616 غیرفعال‌سازیِ ژرفاسنج و اسکنر یخ. اطاعت 01:20:56.696 --> 01:20:59.156 توربین ۱۵۰. یه هشدار خیلی مهم 01:20:59.290 --> 01:21:02.380 به هیچ وجه نباید از سونار فعال و سیگنال‌های صوتی استفاده بشه 01:21:02.453 --> 01:21:04.742 سونار فقط در حالتِ نویزسنجی کار کنه 01:21:12.710 --> 01:21:15.970 مسیر به سمت حوضه‌ی نانسن. شیفتِ عملیاتیِ دوم مستقر بشه 01:21:18.250 --> 01:21:21.700 زیردریایی به چرخش به چپ به سمت مسیر ۳۰۰ ادامه می‌ده 01:21:21.725 --> 01:21:24.305 ترکیب هوا چک شد 01:21:24.583 --> 01:21:26.083 ترکیب هوا نرماله 01:21:47.640 --> 01:21:52.300 تا پنج می‌شمارم، تا ده بلد نیستم 01:21:52.380 --> 01:21:55.364 یک، دو، سه، چهار، پنج 01:21:55.572 --> 01:21:57.660 دارم می‌آم دنبالت 01:21:57.750 --> 01:22:00.470 حاضر باشی یا نه، دارم می‌آم 01:22:07.161 --> 01:22:10.171 ساشا، کجایی؟ 01:22:16.850 --> 01:22:20.800 ساشا، کجایی؟ 01:22:27.152 --> 01:22:29.622 ساشا 01:22:36.012 --> 01:22:38.862 ساشا 01:22:45.000 --> 01:22:47.380 جناب فرمانده، وارد منطقه‌ی جستجو شدیم 01:22:50.817 --> 01:22:53.337 افق صوتی هنوز پاکه 01:22:55.847 --> 01:22:57.167 چیزی شنیده نمی‌شه 01:22:57.990 --> 01:23:00.600 جناب فرمانده، پیشنهاد می‌دم بریم عمقِ بیشتر 01:23:01.360 --> 01:23:02.640 اطاعت 01:23:05.372 --> 01:23:07.466 شیرجه به عمق ۱۰۰۰ با ۵ درجه شیبِ سینه 01:23:07.491 --> 01:23:09.802 شیرجه به ۱۰۰۰. شیب ۵ درجه به سینه 01:23:09.883 --> 01:23:12.083 ویکتور الکساندروویچ، این دیگه نهایتِ تحمله 01:23:13.606 --> 01:23:16.447 مشکلی نیست، داریم درست پیش می‌ریم. فقط یه ذره دیگه 01:23:16.520 --> 01:23:19.841 عمق ۹۵۰. بخش‌ها بازرسی شد. نشتی دیده نشده 01:23:42.271 --> 01:23:44.630 پرچ‌های بدنه‌ی بخش چهار دارن کنده می‌شن 01:23:44.655 --> 01:23:47.990 ۸۵۰ شیرجه رو متوقف کنید. بیاید روی عمق 01:23:48.070 --> 01:23:50.060 اطاعت، ۸۵۰. زیردریایی داره میاد بالا 01:23:50.140 --> 01:23:52.841 ۹۵۰ مرکز. داریم می‌آییم بالا. عمق 01:23:57.850 --> 01:23:59.716 تلفات داریم؟ هیچی 01:24:00.000 --> 01:24:01.990 جناب فرمانده، یه گودال سمت چپه 01:24:02.850 --> 01:24:03.850 عمقش؟ 01:24:05.110 --> 01:24:06.330 یه جور ورطه‌ست 01:24:06.940 --> 01:24:09.600 بی‌انتهاست. بالای پنج هزار متر 01:24:18.775 --> 01:24:22.155 ویتیا، جونِ بازمانده‌ها رو به خطر ننداز 01:24:27.390 --> 01:24:29.224 توربین رو متوقف کن، تثبیت‌کننده‌ی عمق رو فعال کن 01:24:29.283 --> 01:24:30.393 اطاعت 01:24:31.718 --> 01:24:33.108 توربین متوقف شد 01:24:34.390 --> 01:24:37.450 هشتم به مرکز. توربین متوقف شد 01:24:50.120 --> 01:24:51.640 کوشکین به اتاق فرمان 01:24:53.050 --> 01:24:54.360 اطاعت 01:24:54.999 --> 01:24:58.521 جناب فرمانده، ما هیچ‌وقت زیردریاییِ امداد رو توی چنین عمقِ وحشتناکی رها نکردیم 01:24:58.591 --> 01:24:59.916 می‌تونه خطرناک باشه 01:24:59.940 --> 01:25:01.730 هر چیزی یه بارِ اولی داره 01:25:01.810 --> 01:25:04.638 ویتیا، به زمان نگاه کن. طبق همه‌ی تخمین‌ها، وقت تمومه 01:25:04.663 --> 01:25:06.841 گور بابای تخمین‌ها. سلام 01:25:07.387 --> 01:25:08.781 حاضری؟ 01:25:08.806 --> 01:25:11.898 بسیار خب، جناب فرمانده کوشکین، ناخدای زیردریاییِ اعماق 01:25:12.057 --> 01:25:14.043 یالا، نوبت کارِ شماست 01:25:14.252 --> 01:25:15.807 من حاضرم 01:25:16.420 --> 01:25:17.698 فقط کاراس 01:25:18.801 --> 01:25:21.541 همکارم ستوان پانوف از پا افتاده 01:25:22.180 --> 01:25:23.570 بدون اون نمی‌تونم انجامش بدم 01:25:29.938 --> 01:25:31.448 من جای کاراس به دردت می‌خورم؟ 01:25:33.534 --> 01:25:35.052 اما شما تا حالا سوارِ یکی از این‌ها نشدی 01:25:35.077 --> 01:25:36.788 چرا، شبیهش رو سوار شدم 01:25:39.355 --> 01:25:41.433 چرا این‌طوری نگام می‌کنی جناب معاون؟ 01:25:41.935 --> 01:25:44.075 من دو سال تمام با این زیردریایی‌های امداد سر و کله زدم 01:25:46.860 --> 01:25:51.400 و پیشنهاد می‌دم جناب دریابان فرماندهی رو به عهده بگیرن 01:25:53.997 --> 01:25:55.897 سعی کنید از این نقطه تکون نخورید 01:25:56.598 --> 01:25:58.011 اگه از مسیر خارج بشید 01:25:58.529 --> 01:26:01.316 مجبور می‌شیم بیایم روی سطح و کلی وقت رو از دست بدیم 01:26:01.500 --> 01:26:04.080 و این خیلی خطرناکه. ممکنه اکسیژن تموم بشه 01:26:04.160 --> 01:26:06.220 باید عجله کنید 01:26:06.513 --> 01:26:08.895 الان دقیقاً شبیه پدرت شدی 01:26:09.273 --> 01:26:12.066 وقتی یه تصمیمی می‌گرفت، هیچ‌کس حریفش نمی‌شد 01:26:13.430 --> 01:26:15.990 پدرت بهت افتخار می‌کرد، ویتیا 01:26:19.520 --> 01:26:21.280 فقط اون بچه‌ها رو نجات بده 01:26:45.340 --> 01:26:47.910 مرکز، زیردریایی آماده‌ی رها شدنه 01:26:47.988 --> 01:26:49.458 جدا شدن از ناوِ مادر 01:27:25.540 --> 01:27:27.440 متر ۱۴۰۰ 01:27:39.351 --> 01:27:40.821 ۱۵۰۰ 01:27:42.313 --> 01:27:43.893 بدنه داره صدا می‌ده 01:27:44.739 --> 01:27:46.896 "راه راهِ کوچولو" تا حالا پایین‌تر از این نرفته بود 01:27:46.920 --> 01:27:48.399 جناب فرمانده 01:27:50.348 --> 01:27:51.508 ادامه بده 01:28:06.530 --> 01:28:08.320 ۱۷۰۰ 01:28:15.860 --> 01:28:16.931 ترسیدی؟ 01:28:17.022 --> 01:28:18.290 نه بابا 01:28:18.978 --> 01:28:21.931 ولی اگه این "راه راه" مثل کفشک‌ماهی پهن بشه، خیلی حیف می‌شه 01:28:22.600 --> 01:28:23.800 اون که آره 01:28:38.730 --> 01:28:40.420 هنوز خبری نیست 01:28:45.370 --> 01:28:46.880 گوش کن، گوش کن 01:29:09.538 --> 01:29:11.308 جناب فرمانده 01:29:12.088 --> 01:29:14.244 اگه تا چند دقیقه‌ی دیگه چیزی پیدا نکنیم 01:29:14.646 --> 01:29:15.946 باید برگردیم 01:29:25.255 --> 01:29:26.555 یه بازگشتِ صدا دارم 01:29:29.349 --> 01:29:30.435 گرا؟ 01:29:30.584 --> 01:29:31.795 ۲۷۵ گرا 01:29:32.573 --> 01:29:35.273 ۲۷۵ کوشکین، مسیر 01:30:05.710 --> 01:30:07.230 یا ابوالفضل 01:30:28.400 --> 01:30:30.420 یه قبرستونِ کامل از کشتی‌هاست 01:30:31.860 --> 01:30:33.480 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:30:36.723 --> 01:30:38.723 باید لونه‌ی اون موجود باشه 01:31:30.442 --> 01:31:32.272 جناب فرمانده. "ارماک" 01:31:34.513 --> 01:31:35.703 پیداش کردیم 01:31:38.607 --> 01:31:39.977 پیداش کردیم 01:32:08.795 --> 01:32:10.355 یا خدا 01:32:20.877 --> 01:32:22.967 زمین‌شناس‌ها اصلاً نقشی تو این نداشتن 01:32:25.155 --> 01:32:27.053 شبیه انفجار نیست 01:32:28.452 --> 01:32:31.032 هنوز بخشِ سینه رو نمی‌بینم 01:32:33.790 --> 01:32:35.520 دریچه‌ی عقب آسیب دیده 01:32:38.080 --> 01:32:40.227 امیدوارم سینه هنوز سالم باشه 01:32:40.405 --> 01:32:42.615 آسیب‌ها بیشتر در امتدادِ پاشنه‌ست 01:32:54.881 --> 01:32:55.960 اونجا 01:32:56.480 --> 01:32:57.835 سکو سالمه 01:33:08.620 --> 01:33:10.310 آماده‌ی اتصال بشید 01:33:19.240 --> 01:33:21.069 بپیچ به چپ. صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:33:21.188 --> 01:33:22.868 مراقب باش. آره، آره، می‌بینم 01:33:22.979 --> 01:33:24.749 جریان آب، جریان آب، جناب فرمانده 01:33:25.806 --> 01:33:26.936 لعنتی 01:33:27.179 --> 01:33:29.759 منتظر چی هستی؟ یالا، برو اون تو 01:33:34.201 --> 01:33:36.544 کوشکین، خودت گفتی وقتمون داره تموم می‌شه 01:33:36.597 --> 01:33:37.907 ای لعنت بهش 01:33:38.002 --> 01:33:40.542 کی بهت یاد داده پهلو بگیری؟ ملوان بلینگزهاوزن 01:33:40.614 --> 01:33:41.664 برو سمت چپ 01:33:41.729 --> 01:33:44.599 بیخِ گوشِ من نفس نکش جناب فرمانده، لطفاً 01:33:54.240 --> 01:33:55.774 جریان آب داره ما رو می‌کشه، جناب فرمانده 01:33:55.799 --> 01:33:57.799 از چپ نزدیک شو، بلینگزهاوزن 01:33:59.110 --> 01:34:00.830 خب! صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:34:00.910 --> 01:34:02.370 یالا عزیزم، یالا 01:34:07.158 --> 01:34:08.194 آره 01:34:08.363 --> 01:34:09.600 اتصال با موفقیت انجام شد 01:34:14.930 --> 01:34:16.230 عالیه 01:34:21.190 --> 01:34:23.420 چفت‌ها قفل شدن. اطاعت 01:34:24.524 --> 01:34:27.254 آب رو تخلیه کن، فشار رو هم‌تراز کن. اطاعت 01:34:27.590 --> 01:34:29.254 صدایی از داخل می‌شنوی؟ 01:35:51.595 --> 01:35:53.565 زنده می‌مونیم بچه‌ها 01:35:56.969 --> 01:35:59.969 ناخدا دوم ورونین 01:36:01.400 --> 01:36:02.980 کی ارشده، مردها؟ 01:36:03.680 --> 01:36:05.010 چند نفرید؟ 01:36:06.883 --> 01:36:09.883 فرمانده کشتی، ناخدا یکم ورونین 01:36:11.422 --> 01:36:13.042 بالاخره همدیگه رو دیدیم 01:36:19.217 --> 01:36:21.227 فرماندهی. خدمه زنده‌ان 01:36:21.300 --> 01:36:23.290 هورا 01:36:29.270 --> 01:36:31.200 هورا 01:36:49.426 --> 01:36:51.986 اتصال کوتاه، آتیش‌سوزی، انفجار 01:36:52.095 --> 01:36:56.314 هیچ‌کس نفهمید چی شد. زیردریایی پرت می‌شد و دور خودش می‌چرخید 01:36:56.939 --> 01:36:58.429 یه چیزی اون بیرون بود 01:36:59.583 --> 01:37:02.899 اول ما رو کشید پایین 01:37:03.573 --> 01:37:05.231 بعد هم در امتدادِ کف دریا 01:37:08.911 --> 01:37:11.041 دستورِ سکوت دادم 01:37:11.200 --> 01:37:12.744 صداهای بیرونی رو نشنیده بگیرید 01:37:12.950 --> 01:37:16.100 فقط هر چهار ساعت یه بار سیگنال بدید. با یه ضربه‌ی کوتاه 01:37:18.920 --> 01:37:20.057 چند نفرید؟ 01:37:20.326 --> 01:37:21.496 سی و نه نفر 01:37:24.984 --> 01:37:26.784 نمی‌شه همه رو توی یه سفر برد 01:37:27.347 --> 01:37:28.463 بده که 01:37:28.725 --> 01:37:30.387 اکسیژن کمه 01:37:30.752 --> 01:37:32.955 نمی‌دونم چقدر دووم میاریم 01:37:33.750 --> 01:37:35.158 خیلی خب، جا کاملاً پره 01:37:35.959 --> 01:37:37.279 دفتر روزنامه‌ی سفر 01:37:38.220 --> 01:37:39.478 من فعلاً همین‌جا می‌مونم 01:37:39.946 --> 01:37:41.767 فرمانده آخرین نفریه که ترک می‌کنه 01:37:46.670 --> 01:37:49.030 کسی از آدم‌هات هست که بتونه با زیردریاییِ امداد کار کنه؟ 01:37:50.135 --> 01:37:52.305 ببین، داستان درست نکن 01:37:52.425 --> 01:37:54.967 برو بالا. به من دستور نده، باشه؟ 01:37:54.992 --> 01:37:56.452 این زیردریاییِ منه 01:37:56.540 --> 01:37:58.260 اما وسیله‌ی نجات مالِ منه 01:38:00.920 --> 01:38:02.060 خب، کسی هست؟ 01:38:04.269 --> 01:38:05.529 مکانیک‌ها 01:38:06.900 --> 01:38:07.900 مکانیک‌ها 01:38:07.972 --> 01:38:09.082 اینجام! اینجام 01:38:09.339 --> 01:38:11.478 یورا، تو برو. میتیا فعلاً اینجا می‌مونه 01:38:11.790 --> 01:38:13.916 می‌تونی کنترل رو به دست بگیری؟ بله قربان 01:38:14.117 --> 01:38:16.197 برو. برو سمتِ زیردریاییِ امداد 01:38:16.402 --> 01:38:17.742 مراقب باش 01:38:18.424 --> 01:38:21.104 بهشون نشون بده که آموزش‌های مجددت بی‌فایده نبوده 01:38:23.478 --> 01:38:24.529 برادرید؟ 01:38:24.911 --> 01:38:26.005 برادریم 01:38:26.426 --> 01:38:27.486 کوشکین 01:38:27.990 --> 01:38:29.944 جایی باقی مونده اونجا؟ 01:38:29.969 --> 01:38:33.353 نه، مثلِ ماهیِ کنسرو چپیدیم تو هم! پس بذارش روی زانوهات 01:38:33.793 --> 01:38:34.793 طاقت بیار 01:38:35.892 --> 01:38:38.562 یه عضو جدیدِ خدمه رو به جای من بپذیر 01:38:39.310 --> 01:38:40.717 تو هم برو برادر، برو 01:38:40.877 --> 01:38:42.041 محکم بچسب، یورا 01:38:42.522 --> 01:38:43.650 یالا، تکون بخورید 01:38:43.765 --> 01:38:44.802 من برم اونجا؟ 01:38:44.952 --> 01:38:46.532 برو. پس خودت چی؟ 01:38:47.253 --> 01:38:49.103 من می‌مونم. فعلاً 01:38:49.705 --> 01:38:50.975 از شلوغی خوشم نمیاد 01:38:51.000 --> 01:38:54.270 بدو، سه‌سوت برو و برگرد. بدو 01:39:00.141 --> 01:39:01.924 خب بچه‌ها، داریم میایم روی آب 01:39:05.880 --> 01:39:07.682 والرا؟ راه بیفت 01:39:08.016 --> 01:39:09.267 از پسش برمیاد؟ 01:39:11.760 --> 01:39:13.002 از پسش برمیای؟ 01:39:13.112 --> 01:39:14.952 بله قربان، رفیق فرمانده 01:39:35.810 --> 01:39:37.374 این چیه؟ یه ردیاب 01:39:37.679 --> 01:39:39.265 برای اینکه برگشتن راحت‌تر باشه 01:39:39.635 --> 01:39:41.045 فرمانده ممنوعش کرده بود 01:39:46.539 --> 01:39:47.679 والرا 01:40:00.580 --> 01:40:01.860 بسیار خب، داریم جدا می‌شیم 01:40:07.091 --> 01:40:08.476 مراقب باش. ساکت 01:40:08.960 --> 01:40:12.410 آروم، آروم. یواش. یواش 01:40:13.140 --> 01:40:14.370 مواظب باش 01:40:32.117 --> 01:40:34.507 داشتم فکر می‌کردم اینو کجا گذاشتم 01:40:35.255 --> 01:40:36.278 چی رو؟ 01:40:36.430 --> 01:40:37.856 ساعتم رو 01:40:38.020 --> 01:40:40.420 این ساعتِ بابا بود، نه مال تو 01:40:50.194 --> 01:40:53.414 آقایون، باید یه کم دیگه دووم بیاریم 01:40:54.545 --> 01:40:56.125 صبور باشید 01:41:01.803 --> 01:41:03.953 باید کدهای تسلیحاتی رو بازیابی کنیم 01:41:04.581 --> 01:41:05.831 نمی‌تونیم اینجا ولشون کنیم 01:41:06.730 --> 01:41:08.120 منم میام 01:41:13.468 --> 01:41:14.568 با هم می‌ریم 01:41:51.303 --> 01:41:52.633 اون رو بده به من 01:41:53.356 --> 01:41:54.796 خب، نفس بکش 01:41:55.106 --> 01:41:56.125 نه، نه، نه 01:41:56.240 --> 01:41:58.620 بیا، گرفتمت، راه بیفت 01:41:58.700 --> 01:42:01.120 کوشکین! وایسا! باید اینو با خودت برگردونی 01:42:01.200 --> 01:42:02.781 نه، نه، نه! صبر کن 01:42:02.806 --> 01:42:04.685 اونجا بهش نیاز دارم. باید حالش جا بیاد 01:42:04.710 --> 01:42:06.859 اون مریضه! بی‌خیال، فقط دو دقیقه 01:42:06.970 --> 01:42:08.055 اسکار 01:42:09.063 --> 01:42:10.993 مواظب باش! بجنب 01:42:11.847 --> 01:42:13.258 فرمانده کجاست؟ 01:42:13.780 --> 01:42:14.852 اون موند 01:42:15.189 --> 01:42:17.689 کجا؟ توی زیردریایی 01:42:55.567 --> 01:42:56.847 کدهای پرتاب 01:42:58.627 --> 01:43:00.417 بله. بفرمایید، اینم کدها 01:43:01.146 --> 01:43:02.226 همه‌ش همینه؟ 01:43:03.792 --> 01:43:05.612 بعضی از کدها سخت‌افزاری‌ان 01:43:05.740 --> 01:43:07.510 خب چطوری به دستشون بیاریم؟ 01:43:18.166 --> 01:43:20.166 فایده نداره، امتحان کردیم 01:43:24.209 --> 01:43:25.419 یه راهی براش پیدا می‌کنیم 01:43:28.874 --> 01:43:30.104 در این فاصله 01:43:31.410 --> 01:43:32.640 باشه 01:43:32.720 --> 01:43:33.720 باشه 01:43:50.323 --> 01:43:51.705 ایپاتوف! همه آماده‌ان؟ 01:43:51.953 --> 01:43:52.979 بله 01:43:54.090 --> 01:43:56.862 کوشکین، بیا. اینو نگاه کن 01:43:57.026 --> 01:43:58.049 کجا داریم می‌ریم؟ 01:43:58.074 --> 01:43:59.994 اپراتور ندارم. تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم 01:44:00.019 --> 01:44:01.315 این اصلاً غیرممکنه 01:44:01.340 --> 01:44:03.590 این کار چهار تا دست می‌خواد 01:44:03.615 --> 01:44:04.803 راه دیگه‌ای نیست 01:44:04.882 --> 01:44:06.158 دکتر! دکتر 01:44:06.213 --> 01:44:07.577 به این آدم نیاز داریم 01:44:07.601 --> 01:44:09.430 اون هیچ‌جا نمی‌تونه بره 01:44:10.416 --> 01:44:11.416 اسکار 01:44:11.441 --> 01:44:14.002 به من نگاه کن. چشمات رو باز کن. باز کن چشمات رو 01:44:14.892 --> 01:44:18.432 اسکار گوش کن. گفتی می‌تونی با این زیردریایی کار کنی 01:44:18.457 --> 01:44:19.457 دیوونه شدی؟ 01:44:19.482 --> 01:44:23.222 اونا کمک لازم دارن. به یه نفر دیگه توی تیم احتیاج دارن 01:44:23.384 --> 01:44:24.408 ازت خواهش می‌کنم 01:44:25.244 --> 01:44:27.554 اسکار، لطفاً انجامش بده 01:44:28.130 --> 01:44:29.910 به خاطر من این کار رو بکن 01:44:30.279 --> 01:44:32.151 آقایون، من می‌تونم کمک کنم 01:44:32.176 --> 01:44:34.299 من چهار سال توی زیردریایی خدمت کردم 01:44:34.324 --> 01:44:35.502 می‌دونم چطور با این شناور کار کنم 01:44:35.527 --> 01:44:38.397 اون ۴ سال توی زیردریایی خدمت کرده. می‌تونه بهتون کمک کنه 01:44:39.324 --> 01:44:40.914 می‌تونم کمک کنم؟ 01:44:41.446 --> 01:44:44.486 واقعاً می‌تونم کمک کنم. واقعاً از پسش برمیام 01:44:48.557 --> 01:44:50.338 کوشکین، بذار امتحان کنه. باشه 01:44:50.363 --> 01:44:51.947 بذار خودش رو نشون بده 01:45:01.632 --> 01:45:03.322 بریم 01:45:04.417 --> 01:45:06.387 فرض کن من روسی‌ام 01:45:09.760 --> 01:45:11.010 بزن بریم 01:45:23.409 --> 01:45:24.875 رفیق دریادار 01:45:27.522 --> 01:45:28.882 چی شده؟ 01:45:29.224 --> 01:45:31.704 سیگنال ضعیفه ولی داره به سرعت قوی می‌شه 01:45:58.500 --> 01:45:59.700 سیگنال؟ 01:46:04.120 --> 01:46:06.120 بهت گفته بودم به اون ردیاب احتیاج پیدا می‌کنیم 01:46:15.092 --> 01:46:17.552 ردیفش می‌کنم. باشه 01:46:37.880 --> 01:46:39.127 خب، درست شد 01:46:42.690 --> 01:46:43.770 تماس صوتی 01:46:44.296 --> 01:46:45.366 از طرف «یرماک» 01:46:46.307 --> 01:46:47.634 فکر کنم بتونیم روشنش کنیم 01:46:47.659 --> 01:46:50.705 روی آب نمیایم، ولی داریم سلاح‌ها رو خنثی می‌کنیم 01:46:56.160 --> 01:46:57.802 پالس الکترومغناطیسی 01:46:57.864 --> 01:47:00.247 تونستن تجهیزات رو راه بندازن 01:47:00.317 --> 01:47:01.888 عالیه. مراحل پرتاب رو شروع کن 01:47:02.206 --> 01:47:03.255 شروع شد 01:47:03.463 --> 01:47:04.466 اطاعت 01:47:12.870 --> 01:47:14.083 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:47:31.849 --> 01:47:33.199 ساشا، صبر کن 01:47:33.836 --> 01:47:36.266 اون موجودی که بهتون حمله کرد همین نزدیکی‌هاست 01:47:38.144 --> 01:47:40.074 سلاح‌هاتون ممکنه به درد بخورن 01:47:40.520 --> 01:47:41.626 باید از اینجا بریم بیرون 01:47:42.160 --> 01:47:44.153 بدون اژدر هیچ کاری نمی‌شه کرد 01:47:44.690 --> 01:47:46.614 بیشتر از این حرف‌ها زمان می‌بره 01:47:46.856 --> 01:47:48.310 با من بیا. صبر کن 01:47:48.772 --> 01:47:50.902 پیشنهادت چیه؟ گوش کن 01:47:51.036 --> 01:47:55.620 اسکن لحظه‌ای سونار رو روی مانیتور نشون بده 01:48:16.494 --> 01:48:18.229 واقعاً زنده‌ست 01:48:18.830 --> 01:48:21.370 این همون موجودیه که زیردریایی‌تون رو غرق کرد 01:48:23.623 --> 01:48:24.893 اسمش «کراکن»ـه 01:48:36.314 --> 01:48:39.164 صدا درنیارید وگرنه حمله می‌کنه 01:48:41.180 --> 01:48:42.760 خدای من، خدای من 01:48:43.110 --> 01:48:44.659 وضعیت سکوت مطلق و خاموشی کامل 01:48:44.844 --> 01:48:46.502 آماده برای برخورد با کف دریا 01:48:46.563 --> 01:48:48.959 بخش‌های دو و هفت آماده برای ضربه 01:48:48.984 --> 01:48:51.686 بخش دوم و هفتم آماده برای ضربه 01:49:16.867 --> 01:49:19.707 بخش هفت، گزارش خسارت 01:49:19.942 --> 01:49:20.957 گزارش بده 01:49:21.248 --> 01:49:22.338 هفت به مرکز 01:49:22.386 --> 01:49:26.535 یکپارچگی بدنه در بخش عقب از بین رفته 01:49:36.680 --> 01:49:40.590 هیس، ساکت، ساکت 01:49:41.550 --> 01:49:43.190 ساکت، آروم 01:49:44.230 --> 01:49:46.100 همه چی درست می‌شه 01:49:46.800 --> 01:49:49.300 ماهی کوچولوهای من، همه چی درست می‌شه 01:50:03.038 --> 01:50:04.388 باشه، واسیا 01:50:04.626 --> 01:50:06.546 بله. بگیر این رو 01:50:06.900 --> 01:50:08.290 باشه 01:50:08.991 --> 01:50:10.431 رفیق دریادار 01:50:11.328 --> 01:50:12.928 در عمق بحرانی هستیم 01:50:13.531 --> 01:50:15.587 همون‌طور که می‌شنوید، بدنه داره ترک می‌خوره 01:50:16.244 --> 01:50:17.434 له می‌شیم 01:50:23.207 --> 01:50:24.337 اینجا 01:50:24.595 --> 01:50:25.775 بیا اینجا 01:50:26.059 --> 01:50:28.549 بچرخ! بچرخ! برو 01:50:29.567 --> 01:50:32.487 نشتی شدید در بخش شش 01:50:32.703 --> 01:50:34.073 همه پمپ‌ها رو روشن کنید 01:50:43.357 --> 01:50:47.267 لعنتی، کشتی خیلی کج شده 01:50:51.190 --> 01:50:52.540 باشه 01:50:56.840 --> 01:50:57.869 همه سیستم‌ها عادی‌ان 01:51:15.904 --> 01:51:17.905 ایپاتوف، دریچه رو ببند 01:51:18.860 --> 01:51:19.930 در حال اسکن 01:51:20.528 --> 01:51:22.765 بسته نمی‌شه. تغییر شکل داده 01:51:36.580 --> 01:51:39.335 اون موجود سیگنال «یرماک» رو شنید 01:51:39.560 --> 01:51:41.790 داره وارد دره می‌شه. همینو می‌خواستیم 01:51:44.158 --> 01:51:46.241 بخش شش، جلوی ورود آب رو بگیرید 01:51:46.313 --> 01:51:47.772 رفیق دریادار 01:51:48.310 --> 01:51:50.038 هر لحظه ممکنه له بشیم 01:51:50.100 --> 01:51:53.422 باید همین الان مخازن رو خالی کنیم وگرنه کارمون تمومه 01:51:54.400 --> 01:51:56.030 وضعیت زیردریایی کوچک چطوره، استپانیچ؟ 01:51:56.110 --> 01:51:58.040 اونا باتجربه‌ان. یه راهی پیدا می‌کنن 01:52:00.939 --> 01:52:02.092 پولیوستف! بله؟ 01:52:02.117 --> 01:52:03.499 مخازن رو تخلیه کن! اطاعت 01:52:03.606 --> 01:52:07.210 تخلیه اضطراری! صعود اضطراری به سطح 01:52:09.980 --> 01:52:12.288 ۹۱۰ در حال صعود. عمق 01:52:14.440 --> 01:52:15.580 ۹۰۰ عمق 01:52:33.068 --> 01:52:34.155 توی دره‌ست 01:52:35.160 --> 01:52:36.740 داره میاد سمت ما 01:52:49.590 --> 01:52:50.733 داره میاد 01:52:53.240 --> 01:52:54.788 اون توپ بزرگت کجاست؟ 01:52:55.752 --> 01:52:57.472 دریچه بخش گیر کرده 01:52:57.512 --> 01:53:00.444 ولی می‌تونیم سعی کنیم از توی هواکش به اسلحه برسیم 01:53:11.090 --> 01:53:14.010 بیا دیگه ویتکا. تو فرزی، از پسش برمیای 01:53:23.463 --> 01:53:25.263 ای کاش منم می‌تونستم بیام تو 01:53:25.390 --> 01:53:26.729 با دستِ شکسته؟ 01:53:29.186 --> 01:53:30.406 کدها 01:53:32.329 --> 01:53:34.049 کلید راه‌اندازی سیستم 01:53:35.415 --> 01:53:36.735 ویتیا، صدام رو می‌شنوی؟ 01:53:38.164 --> 01:53:39.229 بلند و واضح 01:53:39.667 --> 01:53:40.924 من آماده‌ام 01:53:41.558 --> 01:53:42.776 خدا به همرات 01:53:43.630 --> 01:53:44.820 ممنون 01:53:54.455 --> 01:53:55.480 متصل شد 01:53:55.505 --> 01:53:57.985 سوار کردن آدم‌ها رو شروع کن. ما هوات رو داریم 01:53:59.125 --> 01:54:00.159 بزن بریم 01:54:00.691 --> 01:54:02.081 سمیون! بله 01:54:02.200 --> 01:54:03.260 برو 01:54:04.092 --> 01:54:06.312 نفر بعدی! ایگور 01:54:06.440 --> 01:54:07.877 فرمانده کجاست؟ 01:54:08.180 --> 01:54:09.385 فرمانده کجاست؟ 01:54:38.354 --> 01:54:40.064 ساشا، من مستقر شدم 01:54:40.175 --> 01:54:41.393 ویتیا، یادت نره 01:54:41.702 --> 01:54:45.122 بعد از همه این‌ها، باید پروتکل خودتخریبی سلاح رو فعال کنی 01:54:47.963 --> 01:54:49.493 می‌دونم 01:55:00.405 --> 01:55:03.151 به نظر میاد پنل استارت سالمه 01:55:04.030 --> 01:55:06.510 همزمان شلیک می‌کنیم 01:55:06.563 --> 01:55:08.690 تو از اتاق اژدر، من از مرکز 01:55:19.089 --> 01:55:21.619 با دستور من دکمه استارت رو بزن 01:55:22.250 --> 01:55:24.090 یادت نره اول کدها رو وارد کنی 01:55:53.287 --> 01:55:55.327 ویتیا! اون موجود اینجاست 01:55:57.030 --> 01:55:58.089 وضعیت؟ 01:55:59.819 --> 01:56:01.729 سیلوهای پرتاب آسیب دیدن 01:56:02.710 --> 01:56:03.710 همه‌شون؟ 01:56:03.751 --> 01:56:05.211 عمودی‌ها سالمن 01:56:05.356 --> 01:56:07.995 اگه مامان می‌فهمید توی یه کشتیِ در حال غرق شدنیم 01:56:08.050 --> 01:56:10.230 اگه بهش نگیم، نمی‌فهمه 01:56:10.424 --> 01:56:13.355 سیستم تا ۲ دقیقه دیگه بالا میاد 01:56:28.402 --> 01:56:31.312 فرمانده زیردریایی. آماده باش برای ضربه 01:56:31.337 --> 01:56:33.753 خودتون رو محکم بگیرید! بجنبید، بجنبید 01:56:43.890 --> 01:56:46.628 اگه از دانشکده پزشکی انصراف نداده بودم، الان اینجا نبودم 01:56:46.653 --> 01:56:48.353 بی‌خیال ساشا، شروع نکن باز 01:56:49.180 --> 01:56:51.630 من بهترین رو برای تو می‌خواستم، از دستم عصبانی نباش 01:56:51.808 --> 01:56:55.175 فکر می‌کردم از پسش برنیای، ولی ببین، کپِ بابا شدی 01:56:55.230 --> 01:56:57.260 من احمقم! منو ببخش، ویتیا 01:56:57.285 --> 01:56:59.120 فقط صبر کن برگردم، داداش 01:56:59.500 --> 01:57:01.657 اون موقع بیا تو روی خودم بگو 01:57:06.089 --> 01:57:09.573 ویتیا! ردیف هفتم از بالا! پنجمی از سمت چپ 01:57:14.534 --> 01:57:17.487 ردیف هفتم از بالا! پنجمی از چپ! چراغش خاموشه 01:57:17.559 --> 01:57:19.049 دوباره چک کن 01:57:21.270 --> 01:57:22.504 خاموشه 01:57:23.967 --> 01:57:25.017 پس بدبخت شدیم 01:57:38.706 --> 01:57:41.196 روشنه! روشنه! فقط روش دود گرفته بود 01:57:41.710 --> 01:57:43.440 با دستور من، با هم 01:57:43.482 --> 01:57:44.482 سه 01:57:44.552 --> 01:57:45.552 دو 01:57:46.550 --> 01:57:48.110 ساشا، آتش 01:59:08.760 --> 01:59:09.809 ویتیا 01:59:12.465 --> 01:59:13.934 ویتیا، فکر کنم جواب داد 01:59:14.298 --> 01:59:15.316 ویتیا؟ 01:59:21.187 --> 01:59:22.437 ویتیا 01:59:32.265 --> 01:59:33.371 ویتیا 01:59:36.230 --> 01:59:39.340 پروتکل خودتخریبی سلاح فعال شد 01:59:40.972 --> 01:59:43.293 زود باش! زود! برید سمت زیردریایی 01:59:51.961 --> 01:59:53.421 چقدر سرده 02:00:18.508 --> 02:00:19.594 ساشا 02:00:20.640 --> 02:00:22.328 ساشا، کجایی؟ 02:00:25.431 --> 02:00:27.041 ساشا 02:00:39.586 --> 02:00:40.594 ساشا 02:00:41.098 --> 02:00:42.646 اونجا دراز کشیدی چیکار می‌کنی؟ 02:00:43.942 --> 02:00:45.432 دستت رو بده به من 02:00:50.910 --> 02:00:52.870 بیا، یالا 02:01:24.585 --> 02:01:25.955 سریع‌تر 02:01:29.058 --> 02:01:30.675 عجله کن! تندتر 02:01:40.810 --> 02:01:42.839 کوشکین، اتصالمون رو قطع کن 02:01:43.879 --> 02:01:45.581 گیره‌ها گیر کردن 02:01:51.060 --> 02:01:52.450 طاقت بیار 02:02:00.919 --> 02:02:02.979 سلاح الانه که منفجر بشه 02:02:03.059 --> 02:02:05.059 کوشکین، اون رو بده به من 02:02:09.694 --> 02:02:11.874 ساشا، اونجا یه اهرم هست 02:02:11.970 --> 02:02:13.360 کمکم کن 02:02:19.752 --> 02:02:20.962 یالا 02:03:20.227 --> 02:03:21.550 اجازه هست؟ 02:03:50.900 --> 02:03:52.730 رفیق دریادار 02:03:54.762 --> 02:03:56.042 کجا؟ اونجا 02:04:11.908 --> 02:04:13.348 زنده‌ان! اونا زنده‌ان 02:04:18.948 --> 02:04:20.088 آره 02:04:43.461 --> 02:04:44.751 ساعت چنده؟ 02:04:50.172 --> 02:04:51.952 مال خودته. حقته 02:04:52.805 --> 02:04:55.705 فقط می‌خواستم ساعت تولد دوباره‌مون رو بدونم 02:05:07.495 --> 02:05:08.695 مواظب باش 02:05:09.154 --> 02:05:10.374 یالله، بجنبید 02:05:12.730 --> 02:05:14.080 ساشا، دستت رو بده به من 02:05:17.650 --> 02:05:19.152 فرمانده روی عرشه است 02:05:19.428 --> 02:05:20.438 آزاد 02:05:26.870 --> 02:05:28.980 آره، ببخشید که دیگه گروه ارکستر برای استقبال نیست 02:05:30.235 --> 02:05:31.855 مراقب اونایی که حالشون وخیمه باشید 02:05:33.325 --> 02:05:35.054 دکتر، سریع همه رو ببر بهداری 02:05:35.078 --> 02:05:36.128 اطاعت 02:05:36.200 --> 02:05:37.500 کاراسیک 02:05:38.239 --> 02:05:40.159 خب؟ چطوری؟ خوبی؟ 02:05:40.310 --> 02:05:41.960 دووم بیار رفیق 02:05:54.839 --> 02:05:56.179 خب، بریم خونه؟ 02:05:58.844 --> 02:06:00.081 خونه 02:06:28.670 --> 02:06:30.862 سلام جناب فرمانده. درود بر شما 02:06:31.017 --> 02:06:32.537 سلام. سلام 02:06:32.561 --> 02:06:42.561 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 02:07:01.680 --> 02:07:04.920 تیم‌های مهار، برای رفتن به روی عرشه آماده بشید