WEBVTT

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:19.563 --> 00:02:21.978
‫۲۳۲ سال قبل از میلاد مسیح

00:02:22.229 --> 00:02:25.062
‫آشوکا، امپراتور بزرگ،
‫هزاران نفر را سلاخی کرد

00:02:25.646 --> 00:02:29.478
‫تا کالینگا را فتح کند،
‫اما یک فکر او را به زانو درآورد

00:02:32.521 --> 00:02:34.853
‫و آن، پشیمانی‌اش بود

00:02:37.938 --> 00:02:42.103
‫نمی‌توانست تشخیص دهد آنچه به دست آورده
‫یک پیروزی است یا یک شکست.

00:02:57.729 --> 00:03:01.478
‫بعد از کلنجار رفتن با آن فکر،
‫به یک نتیجه رسید

00:03:06.563 --> 00:03:09.687
‫او فهمید
‫قدرت الهی پنهانی که در دست داشت

00:03:10.604 --> 00:03:12.437
‫بسیار خطرناک است

00:03:12.854 --> 00:03:18.228
‫بنابراین آن را در قالب
‫۹ طومار مقدس پراکنده کرد

00:03:37.063 --> 00:03:39.520
‫او تصمیم گرفت آن

00:03:39.521 --> 00:03:43.020
‫طومارها را به ۹ جنگجوی لایق بدهد.

00:03:44.438 --> 00:03:46.645
‫او هشت طومار را

00:03:46.646 --> 00:03:48.853
‫با هشت قدرت فراطبیعی به جنگجویان توانا داد

00:03:49.146 --> 00:03:51.853
‫و نهمین طومار را که حاوی اکسیر جاودانگی بود،

00:03:51.979 --> 00:03:54.978
‫به حکیمان بزرگی سپرد که توانایی دیدن آینده را داشتند.

00:03:56.604 --> 00:04:01.937
‫به آنها دستور داد تا به طور مخفیانه
‫برای محافظت از بشریت از آن استفاده کنند.

00:04:06.646 --> 00:04:09.728
‫برای قرن‌ها، آن نُه جنگجو

00:04:09.729 --> 00:04:13.437
‫این وظیفه را به نسل بعدی خودشان واگذار کرده‌اند.

00:04:14.229 --> 00:04:18.727
‫این طومارها قدرت
‫جاودانگی و سلطه بر جهان را می‌بخشند.

00:04:18.853 --> 00:04:24.020
‫از یونانی‌ها و پرتغالی‌ها، مغول‌ها، گورکانیان و هیتلر

00:04:24.146 --> 00:04:27.770
‫بسیاری از رهبران قدرتمند به دنبال
‫این طومارها بودند

00:04:27.938 --> 00:04:30.103
‫با این حال، هیچ کدام نتوانستند
‫در این راه موفق شوند.

00:04:32.188 --> 00:04:33.395
‫اما در این عصر

00:04:34.063 --> 00:04:35.937
‫شوری برای به دست آوردن
‫آن طومارهای الهی برخواست

00:04:35.938 --> 00:04:38.228
‫تا دنیا را در تاریکی فرو ببرد

00:04:57.229 --> 00:04:58.145
‫آچاریا

00:04:59.771 --> 00:05:02.437
‫آمبیکا ۴۸ ساعت گذشته در حال مراقبه بوده

00:05:03.146 --> 00:05:06.312
‫این نشون میده که اون داره خطری رو حس میکنه

00:05:31.938 --> 00:05:36.353
‫بانشی، ما باید یک جلسه با نه جنگجو ترتیب بدیم

00:06:17.271 --> 00:06:19.770
‫این یک دعوتنامه محرمانه
‫برای جلسه جنگجویان است.

00:06:26.521 --> 00:06:28.437
‫به احترام آرمان امپراتور

00:06:31.354 --> 00:06:33.353
‫یک خطر غیرقابل تصور در کمین ماست

00:06:33.354 --> 00:06:34.728
‫و ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم

00:06:35.063 --> 00:06:37.270
‫این خطر از «تانتروانام» شما
‫شروع خواهد شد،

00:06:38.438 --> 00:06:41.395
‫و به تمام مکان‌هایی که
‫طومارهای مقدس رو نگه میدارن، سرایت میکنه

00:06:44.854 --> 00:06:49.353
‫به جای محتاط بودن،
‫هوشمندانه‌تر اینه که اول ما حمله کنیم

00:06:50.063 --> 00:06:51.770
‫اگه راهی برای جلوگیری ازش بود

00:06:51.771 --> 00:06:54.062
‫من اینجا نبودم که
‫پیشگوییم رو با شما در میون بذارم

00:06:54.604 --> 00:06:56.853
‫این به هیچ وجه یک هشدار برای شما نیست.

00:06:57.479 --> 00:06:58.895
‫این گوشه‌ای از آینده‌ست.

00:07:00.396 --> 00:07:03.728
‫طومار باستانی که زیر نظر منه
‫فقط با استراتژی محافظت نمیشه

00:07:04.188 --> 00:07:06.645
‫من براش یه ارتش درست کردم

00:07:07.063 --> 00:07:08.520
‫ما موافقيم

00:07:10.479 --> 00:07:12.103
‫با بیانات اولین جنگجو

00:07:12.104 --> 00:07:14.103
‫ما هم
‫ارتش خودمون رو داریم

00:07:14.229 --> 00:07:19.020
‫ما هم
‫ارتش خودمون رو داریم

00:07:19.188 --> 00:07:22.770
‫بین همه ما، فقط «آمارا گراندای» شماست
‫که بدون محافظت ارتش مونده

00:07:22.896 --> 00:07:24.853
‫وظیفه من بود
‫که این پیشگویی رو بهتون بگم

00:07:25.604 --> 00:07:27.728
‫اینکه چطور باهاش
‫برخورد میکنید به خودتون مربوطه

00:07:30.063 --> 00:07:31.020
‫سواستی!

00:07:31.604 --> 00:07:33.270
‫- سواستی
‫- سواستی

00:07:37.313 --> 00:07:39.937
‫آمبیکا، دارن میرن

00:07:41.479 --> 00:07:43.270
‫باید دوباره باهاشون صحبت کنم؟

00:07:44.938 --> 00:07:46.187
‫وقتی غرور بر آدم غلبه میکنه

00:07:47.021 --> 00:07:50.395
‫نه تنها ذهن
‫بلکه حتی گوش‌ها هم از شنیدن سر باز میزنن

00:07:50.938 --> 00:07:51.978
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟

00:07:54.271 --> 00:07:55.937
‫فقط یه راه وجود داره

00:07:56.479 --> 00:07:58.687
‫من باید به کوه کایلاش برم

00:07:59.813 --> 00:08:02.978
‫میخوای با بچه‌ای که تو شکمته
‫به کوه کایلاش صعود کنی؟

00:08:04.396 --> 00:08:05.562
‫چطوری میخوای بری؟

00:08:06.188 --> 00:08:07.312
‫و برای کی؟

00:08:07.813 --> 00:08:08.812
‫حکیم آگاستیا

00:08:09.063 --> 00:08:12.270
‫اون جاودانه‌ای که
‫در چهار عصر زندگی کرده

00:08:12.646 --> 00:08:15.687
‫حکیم دانای کل
‫که خود لرد را ما رو راهنمایی کرده

00:09:24.146 --> 00:09:26.228
‫ تجسم تسليم

00:09:26.229 --> 00:09:31.812
‫پاک و سرشار از عطوفت
‫و شادی‌بخش

00:09:36.063 --> 00:09:37.395
‫این خطر حتمیه

00:09:40.063 --> 00:09:44.728
‫هیچ قدرتی که در عصر گالی متولد شده باشه
‫نمیتونه در برابرش بایسته

00:09:47.771 --> 00:09:51.228
‫فقط با کندوکاو در تاریخمون،
‫میتونیم راه‌حل رو پیدا کنیم

00:09:53.938 --> 00:09:54.978
‫اون...

00:09:56.771 --> 00:10:01.770
‫سلاحی‌ست که در «ترتایوگا»،
‫در زمان لرد راما ساخته شده.

00:10:08.604 --> 00:10:10.520
‫اون میرای هست.

00:10:13.646 --> 00:10:15.478
‫من میارمش.

00:10:16.479 --> 00:10:18.103
‫لطفا راه رو نشونم بده، مهایوگی

00:10:20.104 --> 00:10:23.437
‫- تقدیر تو رسیدن به اون نیست.
‫- پس تقدیر کیه؟

00:10:26.646 --> 00:10:28.770
‫این راه‌حل نیازمند

00:10:29.354 --> 00:10:30.937
‫یک فداکاری بزرگه

00:10:32.146 --> 00:10:34.437
‫من برای هر نوع
‫فداکاری‌ای آماده‌ام، مهایوگی

00:10:36.063 --> 00:10:38.145
‫اگه فداکاری‌ای که میخوام

00:10:39.146 --> 00:10:42.270
‫نوزادت باشه چی؟

00:10:44.479 --> 00:10:45.645
‫ازش میگذری؟

00:10:46.479 --> 00:10:50.687
‫چون این بچه باید توسط شرایط ساخته بشه
‫نه توسط مادرش

00:10:51.729 --> 00:10:53.853
‫طبیعت در هر قدم

00:10:53.854 --> 00:10:56.853
‫در مسیرش برای به دست آوردن اون سلاح،
‫اون رو به چالش میکشه

00:10:56.979 --> 00:10:59.520
‫مجازاتش میکنه و بهش یاد میده

00:11:00.146 --> 00:11:01.145
‫اون باید قوی بمونه

00:11:01.146 --> 00:11:03.437
‫در برابر هر آزمونی که زندگی جلوش میذاره

00:11:03.729 --> 00:11:04.978
‫اون آزمون‌ها

00:11:04.979 --> 00:11:09.270
‫اون رو به یک حکیم
‫و یک جنگجوی آماده نبرد تبدیل میکنن.

00:11:14.354 --> 00:11:15.562
‫چرا اون؟

00:11:16.313 --> 00:11:19.103
‫تو سفری رو طی کردی که
‫هیچ انسانی هرگز نتونسته

00:11:19.271 --> 00:11:21.812
‫و با عذاب‌های جهنم روبرو شدی

00:11:22.729 --> 00:11:26.103
‫فقط فرزند یک جنگجو مثل تو،
‫با چنین اراده‌ی محکمی

00:11:26.813 --> 00:11:28.520
‫میتونه این خطر رو شکست بده.

00:11:29.938 --> 00:11:34.228
‫سرنوشت فقط به کسی مثل اون رو میکنه

00:11:37.563 --> 00:11:38.853
‫اینا

00:11:40.021 --> 00:11:41.228
‫اشک‌های درده

00:11:42.729 --> 00:11:43.895
‫یا پذیرش؟

00:11:46.771 --> 00:11:47.937
‫پذیرش

00:12:26.313 --> 00:12:27.478
‫آدی یوگی

00:12:30.313 --> 00:12:32.520
‫این فرمان و رحمت توست.

00:12:33.813 --> 00:12:34.937
‫جايتريا

00:12:59.854 --> 00:13:03.562
‫ سایه‌ای آغشته به خون
‫از زندگی‌های پیشین

00:13:04.396 --> 00:13:08.478
‫آیا این فقط یک توهم است، نه بیشتر؟

00:13:09.354 --> 00:13:13.312
‫ قصه اعصار، از نو نوشته شده

00:13:14.271 --> 00:13:18.103
‫ آیا یک جنگ بزرگ
‫این کینه را زنده خواهد کرد؟

00:13:49.813 --> 00:13:51.187
‫آچاریا

00:13:51.354 --> 00:13:53.853
‫آمبیکا، رهبر جامعه ما،

00:13:54.604 --> 00:13:57.853
‫۲۴ ساله که از آشرام
‫دوره

00:13:58.854 --> 00:14:02.895
‫هر چیزی که پیش‌بینی کرده بود
‫داره به حقیقت می‌پیونده

00:14:04.229 --> 00:14:06.145
‫یک نیروی شیطانی همین الانم

00:14:06.146 --> 00:14:08.562
‫کنترل شش طومار باستانی رو به دست گرفته.

00:14:09.146 --> 00:14:10.478
‫ما باید جلوش رو بگیریم

00:14:10.479 --> 00:14:12.353
‫قبل از اینکه به
‫طومار نهم برسه.

00:14:13.396 --> 00:14:15.437
‫اون نیروی شیطانی کیه، آچاریا؟

00:14:17.271 --> 00:14:20.145
‫اون به قدرت اهریمنی‌ایه که
‫هیچ انسانی نمیتونه باهاش مقابله کنه.

00:14:20.604 --> 00:14:22.228
‫ماها بير لاما!

00:14:33.563 --> 00:14:35.603
‫با شش طوماری که در اختیار داره

00:14:35.604 --> 00:14:37.103
‫هدف نهاییش الان

00:14:38.063 --> 00:14:40.895
‫به دست آوردن طومار نُهمه،
‫همونی که ما ازش محافظت میکنیم

00:14:41.271 --> 00:14:44.728
‫برای فعال کردن قدرت جاودانگی
‫از طومار نُهم

00:14:44.979 --> 00:14:47.437
‫همه طومارها باید کنار هم قرار بگیرن

00:14:47.938 --> 00:14:50.895
‫تحت هیچ شرایطی نباید بهش برسه

00:14:51.479 --> 00:14:54.353
‫اگه این کارو بکنه
‫اون رو به یک خدا تبدیل میکنه!

00:14:54.813 --> 00:14:58.312
‫چطور میتونیم جلوی همچین
‫نیروی قدرتمندی رو بگیریم، آچاریا؟

00:14:58.896 --> 00:15:00.937
‫قرار نیست ما جلوش رو بگیریم

00:15:01.438 --> 00:15:05.687
‫آمبیکا راه حل این مشکل رو
‫۲۴ سال پیش پیدا کرد.

00:15:07.521 --> 00:15:11.645
‫بعد از ۲۴ سال پسرم رو برگردونید.

00:15:12.313 --> 00:15:14.603
‫این یعنی شما برنمیگردید؟

00:15:15.271 --> 00:15:17.937
‫رسیدن اون به منزله‌ی رسیدن منه.

00:15:18.438 --> 00:15:20.520
‫اون محافظ
‫طومارهای آشوکا

00:15:21.313 --> 00:15:23.770
‫و سرنوشتش یکی شدن با میرای هست.

00:15:23.938 --> 00:15:26.478
‫فقط سه هفته باقی مونده

00:15:26.479 --> 00:15:30.645
‫هم برای هشدار آمبیکا
‫و هم برای راه‌حل اون

00:15:39.104 --> 00:15:41.895
‫این لیست بچه‌های
‫يتيم توى «بنارس» هست.

00:15:43.188 --> 00:15:45.437
‫میتونی ببینی
‫اسم «ودا» توش هست یا نه؟

00:15:50.313 --> 00:15:51.687
‫اسمش تو لیست هست.

00:15:52.438 --> 00:15:56.145
‫ولی برای پیدا کردنش، باید خرج کنی

00:16:03.604 --> 00:16:05.895
‫،ودا، گهات هاریشچاندرا

00:16:21.146 --> 00:16:23.437
‫نیازی نیست ذهنم رو بخونی

00:16:27.813 --> 00:16:29.853
‫من بزرگش کردم

00:16:31.813 --> 00:16:34.728
‫فکر و عملش پاکه

00:16:36.229 --> 00:16:38.520
‫اون دیدگاه منحصربه‌فردی داره

00:16:42.521 --> 00:16:46.520
‫بابا، فکر کنم ستاره‌ها
‫دارن منو به سمت شرق صدا میزنن

00:16:50.146 --> 00:16:51.312
‫از کاشی

00:16:52.188 --> 00:16:53.145
‫به کلکته

00:16:55.688 --> 00:16:56.728
‫آقا، آقا!

00:17:05.354 --> 00:17:06.853
‫من میدونم کجاست

00:17:11.604 --> 00:17:15.062
‫داداش، وقتی از این و اون سراغ
‫ودا اهل کاشی رو گرفتم،

00:17:15.104 --> 00:17:18.353
‫- بهم گفتن فقط تو میشناسیش
‫- ودا بنارسی رو میگی؟

00:17:18.771 --> 00:17:22.478
‫اون اوایل که اومده بودیم کلکته،
‫با هم زغال می‌فروختیم

00:17:22.729 --> 00:17:25.603
‫حتى وقتی چیبش خالی بود،
‫همیشه خوش بود.

00:17:28.229 --> 00:17:29.478
‫تا اینکه حدود ۱۰ سال پیش...

00:17:30.604 --> 00:17:34.645
‫داداش، این زغال‌فروشی
‫داره رنگ و رومو میبره

00:17:35.479 --> 00:17:38.145
‫ما که نمیتونیم رنگ زغال رو عوض کنیم، رفیق

00:17:38.271 --> 00:17:39.812
‫پس بیا جا رو عوض کنیم

00:17:40.313 --> 00:17:42.645
‫جا رو؟ کجا میخوای بری؟

00:17:46.646 --> 00:17:51.353
‫انگار ستاره‌ها دارن
‫بهم جنوب رو نشون میدن

00:18:02.229 --> 00:18:05.687
‫حالا که «داسو ددی» اومده،
‫کار «ودای قراضه» تمومه.

00:18:12.854 --> 00:18:15.478
‫اتل متل توتوله، سونام خره!

00:18:18.646 --> 00:18:21.895
‫اینا از جنس اصل هم بهترن.
‫کف بازارم همه همینو میگن

00:18:21.896 --> 00:18:24.478
‫به این راحتیا نمیشه
‫داسو ددی رو خر کرد

00:18:28.771 --> 00:18:32.478
‫گوچی، فندی،
‫لویی ویتون، بالمین

00:18:32.604 --> 00:18:35.853
‫ایرانی، خارجی، اعلا... یا خدا!

00:18:36.646 --> 00:18:39.187
‫مشروب، لباس، كيف، موبايل

00:18:39.188 --> 00:18:41.478
‫ساعت و لپتاپ.
‫دیگه چی مونده؟

00:18:42.146 --> 00:18:43.145
‫همه‌شون فیکن

00:18:43.729 --> 00:18:46.145
‫- اسمشو گذاشتن کپی برابر اصل
‫- آره

00:18:47.104 --> 00:18:48.312
‫همه‌ی اینا به کنار،

00:18:48.479 --> 00:18:51.562
‫ولی دیگه چرا جنس منو کپی میکنی
‫و به خودم میفروشی مرد؟

00:18:53.354 --> 00:18:55.103
‫جنس اصلی من کجاست؟

00:18:57.938 --> 00:19:00.645
‫- ببخشید ددی. از دستم در رفت.
‫- گشنیز؟!

00:19:00.854 --> 00:19:03.062
‫ددی، با این
‫جنس شما رو کپی کرده

00:19:03.063 --> 00:19:05.020
‫من اینو میخوام چیکار کنم؟

00:19:05.021 --> 00:19:06.103
‫جنس من كو؟

00:19:06.396 --> 00:19:08.270
‫تو این پرده چیه این وسط؟

00:19:08.271 --> 00:19:10.895
‫مگه عروسیه؟
‫جمعش کن!

00:19:22.229 --> 00:19:24.562
‫به چه جراتی اومدی تو منطقه‌ی من

00:19:24.896 --> 00:19:27.562
‫و جنس منو کش رفتی؟

00:19:27.938 --> 00:19:29.978
‫بگو ببینم
‫جنس اصلی من کجاست

00:19:29.979 --> 00:19:32.395
‫وگرنه این قراضه‌فروشی رو
‫برات میکنم قبرستون

00:19:32.396 --> 00:19:34.520
‫دی‌جی تیلو! برو تو کارش

00:19:46.479 --> 00:19:48.978
‫چیه داداش؟
‫یارو قراضه فروشه آهنگ گذاشت.

00:19:48.979 --> 00:19:50.978
‫آره داداش! عجب چیزیه

00:19:56.146 --> 00:19:57.978
‫کریشنا! این چه بساطیه .

00:19:58.104 --> 00:20:00.020
‫داداش، بچه‌های این دوره زمونه
‫همینن دیگه

00:20:00.146 --> 00:20:01.353
‫گوش کن، ددی!

00:20:01.729 --> 00:20:04.353
‫هر جا درختی سبز بشه اونجا قلمروشه

00:20:04.354 --> 00:20:06.395
‫کل این مملکت قلمروی منه

00:20:06.938 --> 00:20:09.437
‫کافیه چشم ودا
‫به جنسی بیفته

00:20:09.438 --> 00:20:11.228
‫دیگه محاله
‫بتونی پسش بگیری

00:20:11.229 --> 00:20:14.770
‫اگه تو شماره یکی
‫من شماره‌ام ۴۲۰ئه

00:20:15.188 --> 00:20:17.853
‫کاسبی یعنی یه کم بده
‫یه کم بستان

00:20:17.979 --> 00:20:20.395
‫نه شغل گدا-گشنه‌ها که
‫پول خرد جمع میکنن

00:20:23.771 --> 00:20:25.812
‫هنوز دوزاریت نیفتاد، ددی؟

00:20:27.521 --> 00:20:29.895
‫چنان میخوابونتت
‫تو بیمارستان گاندی

00:20:31.188 --> 00:20:32.437
‫هی، نالاماندو!

00:20:35.646 --> 00:20:36.603
‫یا حضرت تایگر شروف!

00:20:39.938 --> 00:20:41.020
‫لعنت بهشون! سربازا!

00:20:47.479 --> 00:20:49.645
‫خیلی‌خب، قشنگه! ادامه بده

00:20:50.396 --> 00:20:53.312
‫اگه همه بخوان یه جور بپوشن
‫خرج میره بالا

00:20:53.438 --> 00:20:57.728
‫اگه فقط تو بازار رو قبضه کنی
‫ما چطوری کاسبی کنیم، داداش؟

00:21:02.979 --> 00:21:04.395
‫مگه نمیدونه ما کی هستیم؟

00:21:04.396 --> 00:21:06.812
‫رئیس، دهنتو سرویس میکنه

00:21:06.938 --> 00:21:07.895
‫ای وای

00:21:07.896 --> 00:21:10.020
‫یه چیز خارق العاده میشه!

00:21:10.188 --> 00:21:12.062
‫چرا یکی یکی حمله میکنین، احمقا؟

00:21:12.229 --> 00:21:14.353
‫- دسته جمعی بریزین سرش
‫- بزن بریم، بچه‌ها

00:21:41.021 --> 00:21:44.853
‫چقدر خوشگلی تو
‫عجب چیزی هستی والا!

00:21:48.396 --> 00:21:50.770
‫این دی‌جی داره رو مخم راه میره

00:21:51.479 --> 00:21:54.062
‫- اون سیم‌ها رو قطع کنین
‫- چشم، ددی

00:22:01.313 --> 00:22:04.145
‫- هی فسقلی
‫- داداش؟

00:22:04.604 --> 00:22:06.645
‫یعنی میگی ما اصلیم و شما فیک؟

00:22:07.063 --> 00:22:09.228
‫- آره داداش
‫- دستم به دامنت

00:22:09.438 --> 00:22:10.603
‫داداش

00:22:23.604 --> 00:22:26.520
‫چطوری کاسبی کنیم آخه

00:22:27.604 --> 00:22:28.895
‫بیا، بگیر!

00:22:30.188 --> 00:22:32.228
‫ای بابا، چه بد گرفتی

00:22:34.854 --> 00:22:36.562
‫اون جنس «داسو ددی»ئه.

00:22:37.063 --> 00:22:39.228
‫تو هر سوراخی تو حیدرآباد
‫قایمش کنی

00:22:39.229 --> 00:22:40.520
‫آخرش به دست خودم میرسه

00:22:43.563 --> 00:22:46.478
‫اینجا هیچی مال تو نیستريال ددی
‫همه‌چی عاریه‌ایه.

00:22:47.896 --> 00:22:51.062
‫امروز مال توئه
‫فردا مال یکی دیگه. گرفتی؟

00:22:51.354 --> 00:22:54.020
‫جای دیگه‌ای قایمش نکردم
‫همین‌جاست.

00:22:57.479 --> 00:22:58.437
‫هی!

00:23:00.979 --> 00:23:02.103
‫هی، رفیق

00:23:05.938 --> 00:23:08.562
‫- سونام، آتیش رو خاموش کن
‫- آب... آهان، پیداش کردم

00:23:10.521 --> 00:23:13.395
‫هی، رفيق
‫این کپی ویسکیه

00:23:13.521 --> 00:23:14.687
‫میترکه

00:23:15.271 --> 00:23:17.437
‫نه

00:23:31.813 --> 00:23:32.770
‫تموم شد!

00:23:33.813 --> 00:23:36.353
‫بای‌بای، تاتا

00:23:41.354 --> 00:23:44.520
‫از همه‌تون خواهش میکنم
‫زندگی من داره خوب پیش میره

00:23:44.521 --> 00:23:45.728
‫با چند تا پرونده‌ی جزئی

00:23:45.729 --> 00:23:47.562
‫خواهش میکنم پرونده‌ی قتل
‫رو دستم ندین

00:23:47.688 --> 00:23:49.645
‫- و نذارین از کار بیکار بشم، خدا
‫- قربان

00:23:51.354 --> 00:23:52.853
‫چرا اینقدر ترسیدی، قربان؟

00:23:53.021 --> 00:23:55.562
‫سباستین، ترس برای
‫زندگی و پیشرفت لازمه

00:23:55.938 --> 00:23:57.978
‫خیلی خب تا اینجا که اومدیم
‫بریم تو

00:23:58.313 --> 00:24:00.395
‫بریم تو؟
‫مگه چلوکبابی سبحانه؟

00:24:00.563 --> 00:24:02.812
‫به یه مرد زن و بچه‌دار میگی
‫برو تو دل آتیش، احمق

00:24:02.813 --> 00:24:03.437
‫خودشون میان بیرون صبر میکنیم

00:24:03.438 --> 00:24:04.145
‫خودشون میان بیرون. صبر میکنیم

00:24:08.396 --> 00:24:09.853
‫هی، آبجی. کجا میری؟

00:24:10.313 --> 00:24:11.978
‫میخوام ودا، ودا پرجاپاتی رو ببینم

00:24:12.146 --> 00:24:13.978
‫یه دردسری درست کرده

00:24:13.979 --> 00:24:16.228
‫همین الان پلیس داره
‫همه‌شون رو دستگیر میکنه

00:24:26.479 --> 00:24:27.645
‫هی، یواش‌تر بابا

00:24:27.938 --> 00:24:29.270
‫پیرهنو ول کن.

00:24:36.021 --> 00:24:37.353
‫- سلام، جناب سرگرد.
‫- سلام

00:24:37.479 --> 00:24:39.645
‫کولر رو کجا میخواین؟
‫پشت صندلی‌تون یا جلوش؟

00:24:39.646 --> 00:24:41.770
‫برای بچه‌های تو بازداشتگاهه، نه ما.

00:24:41.896 --> 00:24:45.020
‫برای اینه که زندونیا
‫تو تابستون خنک بمونن، ببرش تو.

00:24:45.938 --> 00:24:48.645
‫چرا این امکاناتو بهشون میدین، قربان؟
‫این چه فلسفه‌ایه؟

00:24:48.896 --> 00:24:50.270
‫اگه اینجا بهشون خوش بگذره

00:24:50.271 --> 00:24:52.478
‫بعد از آزادی دنبال
‫انتقام‌جویی نمیرن

00:24:52.479 --> 00:24:53.562
‫به این میگن استراتژی

00:24:53.563 --> 00:24:55.312
‫بین کولر و بریانی

00:24:55.313 --> 00:24:58.645
‫اینجا بیشتر شبیه رستوران «گرین «باورچی»
‫شده تا کلانتری

00:25:01.313 --> 00:25:02.228
‫بله، خانم؟

00:25:04.021 --> 00:25:06.228
‫اومدم آزادشون کنم

00:25:07.229 --> 00:25:08.145
‫آزاد؟

00:25:10.229 --> 00:25:12.895
‫کیو؟ این باند مواد فروش رو؟

00:25:15.396 --> 00:25:18.937
‫شما نه بهت میخوره وکیل باشی،
‫نه فعال حقوق بشر.

00:25:19.438 --> 00:25:20.353
‫پس شما کی هستی؟

00:25:20.563 --> 00:25:22.895
‫اسم من ويبهاست.
‫از هیمالیا اومدم

00:25:23.229 --> 00:25:26.270
‫- هيماليا؟
‫- حتما کتابفروشی هیمالیا رو میگه

00:25:26.729 --> 00:25:28.853
‫- نكنه وکیلمونه؟
‫- این وکیلمونه؟

00:25:28.979 --> 00:25:30.895
‫سه ساله همون کشوی قبلی رو داریم

00:25:30.896 --> 00:25:32.353
‫واقعا میتونیم وکیل بگیریم؟

00:25:32.521 --> 00:25:35.520
‫از اونجایی که دود مواد رو
‫ناخواسته استنشاق کردن

00:25:36.063 --> 00:25:38.478
‫قربانی محسوب میشن، نه مجرم

00:25:40.646 --> 00:25:42.645
‫انبار مواد
‫کاملا سوخته.

00:25:43.021 --> 00:25:43.812
‫ این یعنی...

00:25:43.938 --> 00:25:46.353
‫شما هیچ مدرکی ندارین
‫که اونا مواد میفروختن

00:25:49.229 --> 00:25:50.978
‫طبق ماده ۲۱ قانون مبارزه با مواد مخدر

00:25:51.313 --> 00:25:54.562
‫شما نمیتونین بدون مدرک مستند
‫بازداشتشون کنین

00:25:54.729 --> 00:25:58.728
‫فورا آزادشون کنین
‫وگرنه خودتون میفتین تو حبس

00:26:01.146 --> 00:26:02.103
‫چیکار کنیم، قربان؟

00:26:28.313 --> 00:26:29.937
‫تا کی میخوایم
‫این کارای کوچیک رو بکنیم، مرد؟

00:26:29.938 --> 00:26:31.145
‫بیا یه بانک انتخاب کنیم

00:26:31.146 --> 00:26:33.312
‫- و بزنیمش. این یعنی هنر
‫- نه. این یعنی جرم

00:26:34.354 --> 00:26:36.270
‫هنر کپی برابر اصل یعنی...

00:26:36.396 --> 00:26:39.103
‫بازنگری کنی و یه چیز
‫جدید خلق کنی، رفیق

00:26:39.104 --> 00:26:40.312
‫- گرفتی؟
‫- به به!

00:26:40.771 --> 00:26:43.937
‫تا الان فقط یه دختر بود.
‫حالا شده یه فرشته

00:26:48.271 --> 00:26:50.437
‫چرا تا گفتم «فرشته» سروکله‌ش پیدا شد؟

00:26:57.063 --> 00:26:58.312
‫اومدی اینجا چون

00:26:58.438 --> 00:27:00.228
‫ازمون تشکر نکردی
‫که از زندان درمون آوردی؟

00:27:00.854 --> 00:27:02.353
‫الو؟

00:27:10.979 --> 00:27:13.103
‫الو! دختر! چرا اینجوری زل زدی؟

00:27:13.646 --> 00:27:16.228
‫تیپت یه جوریه.
‫لباس مرتاض‌ها رو پوشیدی

00:27:16.604 --> 00:27:17.812
‫تو از اون اکیپ‌هایی نیستی که برای کاسبی‌شون

00:27:17.813 --> 00:27:19.395
‫هی قیافه عوض میکنن هستی؟

00:27:19.396 --> 00:27:22.145
‫اون کار یسو ددی‌ئه، نه من

00:27:22.313 --> 00:27:24.603
‫من فقط تو کار کپی برابر اصلم.
‫اگه خواستی خبرم کن.

00:27:24.771 --> 00:27:27.312
‫گذرگاه‌های بنارس، معادن زغال بنگال،

00:27:27.604 --> 00:27:30.395
‫بازار «بیدا»ی هوره
‫و ۱۶ تا کلانتری

00:27:30.854 --> 00:27:32.437
‫اینا جاهایی هستن که تو رو ساختن

00:27:32.688 --> 00:27:35.020
‫و نشانه‌هایی که
‫منو به اینجا رسوندن

00:27:36.313 --> 00:27:39.770
‫که من هیچ وامی نگرفتم،
‫پس چرا اومدی سراغ من؟

00:27:39.938 --> 00:27:41.853
‫تو وام‌بگیر نیستی

00:27:42.271 --> 00:27:44.020
‫بلکه دردسر دفع کنی

00:27:46.271 --> 00:27:49.353
‫تو تنها ناجی
‫کتاب نهم، آماراگراندا، هستی.

00:27:51.771 --> 00:27:54.312
‫باید برای محافظت از اون خودت رو به میرای برسونی

00:27:57.771 --> 00:28:02.437
‫جنگجویی از سلسله شاتادرو
‫کسی که میتونه صد نفر رو بکشه...

00:28:02.729 --> 00:28:04.895
‫داداش داره بهت میگه کالابهایراوا

00:28:05.146 --> 00:28:06.728
‫این دختره دیوونه‌س، حاجی. دیوونه!

00:28:06.854 --> 00:28:09.187
‫دیوونه‌ها بدشون میاد بهشون بگی دیوونه
‫قیافه‌شو ببین

00:28:09.563 --> 00:28:10.770
‫هی!

00:28:12.604 --> 00:28:13.978
‫تو این هنر رو از کجا بلدی؟

00:28:15.479 --> 00:28:19.228
‫من میتونم خاطرات فراموش شده یه نفر
‫رو تو صورتش بخونم

00:28:19.479 --> 00:28:21.437
‫ولی نمیتونم ذهن تو رو بخونم

00:28:22.438 --> 00:28:25.937
‫تو یه جنگجویی
‫یکی که حتی نمیدونه خودش کیه

00:28:26.271 --> 00:28:29.020
‫میخوای منو بکشی
‫بعدم داستان هالیوودی تعریف میکنی؟

00:28:29.438 --> 00:28:32.062
‫ذهن مردم رو میخونی، هان؟
‫پس ذهن اینو بخون

00:28:39.188 --> 00:28:41.562
‫از دیشب داره بهت فحش میده.

00:28:43.271 --> 00:28:44.395
‫واسه خاطر «وانتالاکا».

00:28:45.563 --> 00:28:47.728
‫امکان نداره به من فحش بده...

00:28:49.771 --> 00:28:51.312
‫داری به من فحش میدی؟

00:28:52.438 --> 00:28:54.520
‫- هی، مرد، داری به من فحش میدی؟
‫- پس چی؟ فحش ندم؟

00:28:54.521 --> 00:28:56.103
‫چرا شماره‌تو به دختر من دادی؟

00:28:56.396 --> 00:28:58.895
‫من چه میدونستم
‫تو میخوای مخ وانتالاکا رو بزنی؟

00:28:59.146 --> 00:29:01.687
‫عشق هر کی رو بکشه مخشو میزنم،
‫چه پونوگولو درست کنه چه وادا!

00:29:01.688 --> 00:29:03.437
‫هر کی یه سلیقه‌ای داره دیگه، داداش
‫بحث سر اون خوراکیا نیست

00:29:03.563 --> 00:29:05.853
‫چرا شماره تو بهش دادی؟
‫چون قول داد دم در تحویل بده.

00:29:05.854 --> 00:29:07.853
‫- من شماره‌شو نمیخوام
‫- پس چرا خندیدی؟

00:29:07.854 --> 00:29:09.187
‫هی، من کلا آدم خوش‌خنده‌ای‌ام، داداش

00:29:09.354 --> 00:29:11.645
‫یه دختر اومده سراغم
‫اونوقت تو پیشش از من بد میگی؟

00:29:11.771 --> 00:29:13.353
‫اگه اسم اون مسافرخونه رو بیاری
‫با لگد می‌زنمت

00:29:13.354 --> 00:29:15.812
‫چرا اون دختره داره میره، قربان؟

00:29:16.271 --> 00:29:17.228
‫یه فکری دارم

00:29:17.396 --> 00:29:18.520
‫بیا شنود کار بذاریم

00:29:18.646 --> 00:29:20.895
‫یعنی ۵۰ تا کار بذارم
‫تو کل اوراقی؟

00:29:21.188 --> 00:29:23.603
‫فقط یه شنود تو خونه‌ش
‫کفایت میکنه، سباستین

00:29:55.313 --> 00:29:57.228
‫آچاریا! جنگجو رو پیدا کردیم

00:30:01.354 --> 00:30:04.478
‫یک سو روشنایی است...

00:30:05.813 --> 00:30:08.270
‫و سوی دیگر تاریکی

00:30:55.521 --> 00:30:56.853
‫استاد ياكوزا

00:30:59.354 --> 00:31:01.270
‫من یک پروفسور تاریخ هستم

00:31:01.563 --> 00:31:04.228
‫به عنوان نماینده یک نیروی جدید
‫به اینجا اومدم

00:31:04.729 --> 00:31:08.812
‫منظورم، ارباب جدید
‫كتيبه‌های آشوکا، "شمشیر سیاه" هست.

00:31:09.771 --> 00:31:13.103
‫شما از کتاب هفتم
‫کالاگراندام، محافظت میکنید

00:31:13.938 --> 00:31:15.020
‫لطفا اون رو به ما بدید

00:31:17.438 --> 00:31:20.562
‫شما و نیروتون هرگز
‫دستتون به اون کتاب نخواهد رسید.

00:31:23.104 --> 00:31:26.228
‫،پس وقتش رسیده که
‫با "شمشیر سیاه" روبرو بشی

00:31:54.813 --> 00:31:55.937
‫ همه آماده باش

00:31:57.021 --> 00:31:59.520
‫اون یارو رو تیکه پاره کنید

00:34:07.021 --> 00:34:10.645
‫وقتی یه ستاره درخشان می‌میره

00:34:12.104 --> 00:34:14.520
‫تبدیل به یه سیاهچاله میشه
‫که همه چیز رو می‌بلعه

00:34:15.896 --> 00:34:18.312
‫فرقی نمیکنه چقدر قدرتمند باشه

00:34:19.354 --> 00:34:21.228
‫جذبش میکنه

00:34:22.021 --> 00:34:24.728
‫در گذشته، من اون ستاره بودم

00:34:26.396 --> 00:34:29.853
‫حالای من
‫فراتر از تصور شماست.

00:34:30.313 --> 00:34:33.353
‫اعدام شدن
‫به دست «ماهابير لاما»...

00:34:34.021 --> 00:34:36.145
‫افتخار بزرگیه

00:35:03.396 --> 00:35:06.103
‫کتاب‌های قدرتمند در جاهای اشتباهی

00:35:08.021 --> 00:35:09.478
‫کالاگراندام

00:35:15.063 --> 00:35:17.145
‫۲۴ سال طول کشید
‫تا دستم

00:35:17.146 --> 00:35:19.270
‫به این هفت تا کتاب برسه، پروفسور

00:35:20.479 --> 00:35:24.312
‫حالا فقط دو هفته وقت دارم
‫تا به هدفم برسم

00:35:26.438 --> 00:35:28.562
‫تنها چیزی که ندارم

00:35:31.688 --> 00:35:32.978
‫زمانه، پروفسور

00:35:38.146 --> 00:35:39.645
‫بیا، آقا.

00:35:40.479 --> 00:35:42.562
‫گفتم سهمت رو میدم، اینم از این

00:35:42.938 --> 00:35:44.770
‫تو آشغال رو
‫تبدیل به طلا کردی و فروختی

00:35:44.771 --> 00:35:46.395
‫چرا سودش رو به من میدی؟

00:35:47.271 --> 00:35:48.770
‫اونی که اون ضایعات رو بهم داد
‫تو بودی.

00:35:48.938 --> 00:35:49.895
‫خب که چی؟

00:35:50.354 --> 00:35:52.687
‫این سهم حق خودته. نگهش دار

00:35:52.813 --> 00:35:53.812
‫- مراقب خودت باش
‫- باشه.

00:35:56.188 --> 00:35:58.228
‫یا حضرت مایساما!
‫زهره‌م ترکید!

00:35:58.771 --> 00:36:01.145
‫- چرا مزاحم من میشی؟
‫- چاره دیگه‌ای ندارم

00:36:02.438 --> 00:36:05.812
‫اگه مودرایی که میگم رو انجام بدی
‫و خاطراتت رو مرور کنی... آخ!

00:36:05.938 --> 00:36:08.687
‫- ودا!
‫- داسو ددی منتظرته

00:36:08.854 --> 00:36:09.978
‫دخلشونو بیارید

00:36:14.229 --> 00:36:15.645
‫ بکشیدشون! بکشیدشون!

00:36:47.313 --> 00:36:48.728
‫شاید نتونم صورتت رو بخونم

00:36:48.729 --> 00:36:50.603
‫ولی خیلی خوب میتونم
‫احساساتت رو بخونم

00:36:53.063 --> 00:36:56.062
‫نذار افکارت
‫از این فراتر بره

00:37:01.438 --> 00:37:03.353
‫هی، چی شده؟

00:37:03.896 --> 00:37:05.062
‫داری خونریزی میکنی

00:37:05.979 --> 00:37:08.645
‫- وایسا، بذار ببندمش
‫- خودم از پسش برمیام

00:37:19.563 --> 00:37:20.895
‫- هی!
‫- هوم؟

00:37:20.896 --> 00:37:23.228
‫اولین بار که ویبا رو
‫تو کلانتری دیدم

00:37:23.438 --> 00:37:25.187
‫یه جورایی یه حسی بهش پیدا کردم

00:37:25.396 --> 00:37:27.228
‫اون موقع سیگنال‌ها رو نگرفتم

00:37:27.771 --> 00:37:30.228
‫ولی امروز... لعنتی!
‫انگار خود فیلم بود

00:37:31.313 --> 00:37:32.353
‫باد می‌وزه

00:37:33.188 --> 00:37:34.437
‫چراغا چشمک میزنن

00:37:35.313 --> 00:37:36.312
‫موهاش تو هوا

00:37:37.438 --> 00:37:38.603
‫حس رو لمس کن

00:37:39.479 --> 00:37:40.603
‫نفس رو حس کن

00:37:41.396 --> 00:37:42.603
‫موهارو بو کن

00:37:43.438 --> 00:37:45.937
‫انگار قلبم
‫تب کرده، حاجی

00:37:46.563 --> 00:37:48.812
‫- میری مسافرخونه؟
‫- احمق!

00:37:54.146 --> 00:37:56.645
‫ولی چرا باید اون دختره
‫بیاد دنبال من؟

00:37:58.063 --> 00:37:59.770
‫چرا باید به خاطر من خونش ریخته بشه؟

00:38:01.438 --> 00:38:02.978
‫این قطعاً عشقه.

00:38:04.563 --> 00:38:06.937
‫آدم نباید دختری مثل اون رو
‫از دست بده، حاجی

00:38:07.229 --> 00:38:10.020
‫اگه نمیخوای از دستش بدی،
‫پس بچسب بهش! منظورم اینه که پیشنهاد بده

00:38:10.021 --> 00:38:11.687
‫این لوکیشنیه که ماپو فرستاده.

00:38:14.188 --> 00:38:15.145
‫چطوره؟

00:38:15.188 --> 00:38:16.728
‫تو اگه مال خودت رو بپوشی،
‫منم مال خودمو در میارم

00:38:16.729 --> 00:38:18.895
‫- خودم درش میارم. حسود
‫- بیا بریم.

00:38:19.979 --> 00:38:22.895
‫حواست به جلوت باشه!
‫چرا اومدیم مسافرخونه، داداش؟

00:38:24.396 --> 00:38:25.312
‫این چیه؟

00:38:26.854 --> 00:38:28.312
‫چرا اینجا همه چی اینقدر عجیبه؟

00:38:28.813 --> 00:38:30.103
‫لعنتی! لعنتى! لعنتى!

00:38:31.604 --> 00:38:33.353
‫تو که گفتی تو قلبته.
‫اینجا چیکار میکنه، مرد؟

00:38:33.479 --> 00:38:34.645
‫خوش اومدین، پسرا!

00:38:34.729 --> 00:38:36.270
‫اولین بارتونه میاین
‫مسافرخونه ما، درسته؟

00:38:36.271 --> 00:38:38.353
‫فقط اتاق میخواید
‫یا چیز اضافه‌تری هم میخواید؟

00:38:40.021 --> 00:38:42.562
‫هی! پشمک!
‫دختر مرتاض من کجاست؟

00:38:42.563 --> 00:38:44.353
‫- یه هفته پیش اومد.
‫- همون دختره که اینور اونور میگرده

00:38:44.354 --> 00:38:45.937
‫و اون لباس کرباسا رو پوشیده
‫همون دختره که شبیه مرتاض‌هاست؟

00:38:46.354 --> 00:38:48.228
‫طبقه اول، ۱۰۵

00:38:50.104 --> 00:38:52.937
‫،عزیزم، لطفاً شالت رو سرت کن
‫این از اوناش نیست

00:38:53.688 --> 00:38:54.937
‫در که بازه

00:38:56.021 --> 00:38:57.270
‫در بازه؟

00:38:59.021 --> 00:39:00.103
‫این کارش جادو جنبله؟

00:39:02.563 --> 00:39:04.520
‫- این چیه مرد؟ خفه شو!
‫- جادوی سیاه.

00:39:05.188 --> 00:39:06.437
‫ببین چطور اینجا نشستی مدیتیشن میکنی

00:39:06.563 --> 00:39:08.562
‫اونوقت اون زنا بیرون
‫دارن لاس میزنن

00:39:10.729 --> 00:39:12.020
‫هیچ ارتباطی بین تو

00:39:12.021 --> 00:39:14.728
‫و اتفاقایی که اینجا می‌افته نیست.

00:39:19.188 --> 00:39:21.395
‫ما كتاب مقدس هفتم رو از دست دادیم

00:39:21.396 --> 00:39:23.603
‫وقت نداریم.
‫یودای ما باید آماده بشه

00:39:24.188 --> 00:39:26.937
‫ودا، با دقت به من گوش کن

00:39:27.771 --> 00:39:30.687
‫نُه تا کتاب مقدس وجود داره
‫که میتونه یه انسان رو به خدا تبدیل کنه.

00:39:32.146 --> 00:39:34.520
‫امپراتور آشوکا اونا رو
‫تو جاهای مختلف قایم کرده

00:39:34.771 --> 00:39:38.145
‫یه نفر تا الان هفت تا از
‫اون نُه تا رو به دست آورده

00:39:38.146 --> 00:39:39.853
‫و نزدیکه به هشتمی برسه.

00:39:40.229 --> 00:39:42.728
‫تو باید قبل از اینکه به نُهمی برسه
‫جلوش رو بگیری

00:39:53.729 --> 00:39:55.895
‫- تراشه‌ش پریده
‫- هی! بس کن!

00:39:57.604 --> 00:40:00.145
‫اینجا چه خبره؟
‫یالا، بیا از اینجا بریم

00:40:02.229 --> 00:40:03.270
‫تو یه ترسو هستی

00:40:03.396 --> 00:40:05.270
‫قربان، واقعاً نیازی به
‫این عملیات مخفیانه هست؟

00:40:05.271 --> 00:40:07.812
‫یه جوری پرونده رو بستیم
‫چرا باید ریسک کنیم، قربان؟

00:40:07.938 --> 00:40:10.312
‫فشار ستاد مبارزه با مواد مخدر
‫روم زیاده، سباستین.

00:40:10.313 --> 00:40:11.312
‫دارن ازم میپرسن که

00:40:11.313 --> 00:40:12.645
‫چطوری میتونی سی نفر رو
‫همزمان ول کنی برن

00:40:12.771 --> 00:40:13.728
‫باید جوابگوی این باشی

00:40:13.729 --> 00:40:15.562
‫یا یه توضیحی بدی
‫برای اون گلی که آتیش گرفت.

00:40:15.563 --> 00:40:17.603
‫ما از پس این دو تا کار
‫برنمیایم

00:40:17.729 --> 00:40:18.978
‫ما باید مدرک به دست بیاریم

00:40:19.938 --> 00:40:21.603
‫- ودا!
‫- ویبا!

00:40:21.771 --> 00:40:23.687
‫من اومدم اینجا
‫یه چیز جدی بهت بگم

00:40:23.688 --> 00:40:27.395
‫این داستان تو و اون کفتره
‫مخ منو ترکونده

00:40:28.271 --> 00:40:30.187
‫حرف حسابم اینه که من دوستت دارم

00:40:32.396 --> 00:40:35.478
‫حاضرم با این دیوونگی‌هات کنار بیام
‫و کمکت کنم خوب بشی

00:40:35.938 --> 00:40:37.562
‫من و تو... با هم ازدواج میکنیم

00:40:39.688 --> 00:40:42.853
‫نه ماموریتی که من براش اومدم اینه،
‫نه اون کاری که تو باید انجام بدی

00:40:43.188 --> 00:40:45.645
‫نه من اون کسی‌ام که دنبالشی،
‫نه اینجا جاییه که تقدیرت باشه

00:40:46.188 --> 00:40:49.228
‫تو اون آدرسی هستی که سرنوشت
‫به عنوان راه‌حل این مشکل انتخاب کرده

00:40:49.479 --> 00:40:51.978
‫هی خانوم! این داداشمون خودش
‫کاملا خودشو میشناسه

00:40:52.104 --> 00:40:54.062
‫گیجش نکن

00:40:54.521 --> 00:40:56.437
‫کی اسمت رو گذاشته ودا؟

00:40:59.188 --> 00:41:03.145
‫تو فقط اون زاهدای آگورای کاشی رو میشناسی
‫که بزرگت کردن

00:41:04.021 --> 00:41:06.603
‫نه اون مادری که تو رو
‫دست اونا سپرد.

00:41:08.854 --> 00:41:10.728
‫اسم مادر تو آمبیکاست

00:41:14.188 --> 00:41:18.020
‫اون رهبر یه قبیله مقدسه
‫که هزاران نفر می‌پرستنش.

00:41:19.313 --> 00:41:22.353
‫اون این قدرت رو داره که آینده رو ببینه

00:41:26.646 --> 00:41:27.728
‫مادرش؟

00:41:29.771 --> 00:41:31.728
‫من چیزی به اسم «مادر»
‫نمی‌شناسم.

00:41:32.688 --> 00:41:33.853
‫منم عین خودشم.

00:41:36.396 --> 00:41:39.770
‫منم لب گهات‌ها ول میگشتم
‫و بین جنازه‌ها بزرگ شدم.

00:41:40.563 --> 00:41:43.645
‫هر چی گیرم می اومد میخوردم
‫و هر جا دلم میخواست میرفتم

00:41:44.479 --> 00:41:46.437
‫هیچ مادری هم سراغم نیومد.

00:41:47.021 --> 00:41:49.145
‫اگه وضعیت منو میفهمی، باهام بیا.

00:41:49.646 --> 00:41:50.770
‫اگه نه، نیا.

00:42:01.604 --> 00:42:04.770
‫تو این سفری که برای به دست آوردن
‫هر نُه تا کتاب باستانی آشوکا داشتی

00:42:04.979 --> 00:42:09.728
‫چرا هیچ وقت حرفی
‫از آخرین کتاب نزدی؟

00:42:16.854 --> 00:42:19.353
‫تو میتونی هشت تا کتاب رو
‫به دست بیاری

00:42:19.813 --> 00:42:23.812
‫ولی هیچ وقت نمیتونی
‫به نهمی دست بزنی

00:42:27.854 --> 00:42:30.228
‫کتاب نهم
‫یه معمای بزرگه، پروفسور

00:42:31.313 --> 00:42:34.728
‫برای رسیدن به کتاب نهم
‫باید از نقشه‌های آمبیکا عبور کنیم

00:42:36.188 --> 00:42:38.270
‫یعنی باید مثل اون فکر کنیم

00:42:39.854 --> 00:42:42.520
‫ده ساله که سایه‌ی من
‫تو تاریکی جون کنده

00:42:58.104 --> 00:42:59.062
‫يوكا

00:43:02.979 --> 00:43:05.728
‫يوکا، بعد از ده سال

00:43:05.729 --> 00:43:07.770
‫تمرین سخت
‫تو این صومعه

00:43:07.896 --> 00:43:10.770
‫حالا لایق این شدی که
‫وارد مرحله بالاتری از تمرین بشی

00:43:11.063 --> 00:43:14.687
‫برای این کار، باید بری
‫به آشرام آمبیکا.

00:43:15.354 --> 00:43:16.853
‫با تمام دعاهای خیر شما

00:43:17.104 --> 00:43:20.020
‫قصد دارم آمبیکا رو ملاقات کنم

00:43:20.021 --> 00:43:22.062
‫محل اون مخفی نگه داشته شده.

00:43:31.688 --> 00:43:34.770
‫بابت این ده سال تاخیر،
‫باید عذاب بکشی

00:43:36.396 --> 00:43:38.937
‫این هدیه‌ی شاگردی من به توئه

00:43:48.146 --> 00:43:49.937
‫بیخودی جوش آوردم

00:43:50.646 --> 00:43:52.562
‫هی، نکنه زیادی تند رفتم؟

00:43:52.729 --> 00:43:54.437
‫یعنی ویبا دوباره میاد اینجا؟

00:43:54.438 --> 00:43:58.270
‫نگران نباش داداش. ویبا نشد،
‫یه داف دیگه برات جور میکنم

00:43:58.438 --> 00:44:00.687
‫این تب قلبت
‫زود فروکش میکنه

00:44:00.688 --> 00:44:02.562
‫اول برو اون چراغ چشمک‌زن رو درست کن

00:44:03.104 --> 00:44:05.312
‫ما کی از این چراغای استارلایت خریدیم؟!

00:44:05.854 --> 00:44:07.520
‫هی، ماپو! با توئه‌ها.

00:44:12.438 --> 00:44:14.187
‫دختر زاهد

00:44:15.229 --> 00:44:16.228
‫هی!

00:44:16.938 --> 00:44:19.103
‫برق برگشت
‫و فانوس دریایی تو هم همینطور.

00:44:24.354 --> 00:44:26.312
‫چرا این یارو مثل برچسب چسبیده؟

00:44:27.021 --> 00:44:29.520
‫هی، چشمات داره
‫حست رو لو میده‌ها.

00:44:29.521 --> 00:44:31.062
‫اون قیافه حق‌به‌جانبت رو بیار بالا!

00:44:36.688 --> 00:44:38.228
‫يه لحظه میای بیرون؟

00:44:41.729 --> 00:44:43.437
‫یادت میاد
‫این ماشین چطوری اومد اینجا؟

00:44:44.521 --> 00:44:46.103
‫از چوربازار اومده دیگه. چطور؟

00:44:46.104 --> 00:44:48.478
‫اگه تو این ماشینو نیاورده بودی اینجا
‫که از روش یه کپی بزنی

00:44:48.479 --> 00:44:52.145
‫ترمزش میبرید
‫و چهار نفر رو به کشتن میداد

00:44:59.396 --> 00:45:00.728
‫از داستان این اتوبوس خبر داری، نه؟

00:45:00.854 --> 00:45:02.353
‫این اتوبوس اوراقه

00:45:02.479 --> 00:45:03.853
‫اگه تو اینو نیاورده بودی

00:45:03.854 --> 00:45:05.603
‫قرار بود بشه
‫سرویس مدرسه

00:45:05.771 --> 00:45:07.437
‫دیگه لازم نیست برات بگم

00:45:07.438 --> 00:45:09.478
‫که بعدش
‫چه اتفاقی می افتاد

00:45:10.188 --> 00:45:12.520
‫کی بهت یاد داد
‫قاطی علف، گشنیز بریزی؟

00:45:15.021 --> 00:45:16.853
‫کی میخواست بهم یاد بده؟
‫ایده خودم بود

00:45:17.146 --> 00:45:20.395
‫همینو دارم بهت میگم
‫پشت فکرای تو یه نیت خیر هست.

00:45:20.646 --> 00:45:21.645
‫به همین دلیله

00:45:21.813 --> 00:45:23.770
‫که اون جنس هیچ وقت به دانشگاه نرسید.

00:45:23.938 --> 00:45:25.395
‫همینطوری
‫یه نیت خیر

00:45:25.396 --> 00:45:27.687
‫پشت تک‌تک
‫این وسایل اینجا پنهونه

00:45:30.063 --> 00:45:33.978
‫چه قبول کنی چه نه،
‫تو یه آدم خاصی

00:45:35.896 --> 00:45:40.145
‫با انجام این «ماتریکا مودرا»
‫راهنمایی‌های مادرت یادت میاد.

00:45:42.646 --> 00:45:44.437
‫بیا، بهت نشون میدم من واقعا کی‌ام

00:45:51.104 --> 00:45:52.520
‫حالا میخوایم چیکار کنیم؟

00:45:52.521 --> 00:45:55.478
‫میخوایم یه نمونه از کاری که واقعا میکنیم رو
‫به نمایش بذاریم

00:45:55.688 --> 00:45:57.353
‫هر ماشینی عشقت میکشه انتخاب کن، رئيس.

00:46:07.979 --> 00:46:10.020
‫مشکی براق

00:46:10.021 --> 00:46:11.353
‫شکوه طلسم

00:46:16.396 --> 00:46:18.687
‫- اوه نه! آقا...
‫- بیا عوض کنیم

00:46:19.271 --> 00:46:21.895
‫میلک شیک رایگان از طرف کافه‌مون. ممنون آقا.

00:46:21.896 --> 00:46:24.562
‫خیلی ببخشید، مشکلات پولدارای معمولی دیگه میدونید؟ اشکال نداره

00:46:32.271 --> 00:46:35.187
‫دیدی؟ ضرر اون سود ما شد.

00:46:35.604 --> 00:46:36.728
‫- دیدی چیش خاصه؟
‫- آره!

00:46:37.021 --> 00:46:40.228
‫من یه آدم معمولی‌ام، نه اونقدر خاص
‫که تو توصیف میکنی

00:46:46.104 --> 00:46:47.062
‫هی، این چه صداییه؟

00:47:04.396 --> 00:47:05.937
‫هیچی نمیتونه بهت آسیب بزنه.
‫نترس.

00:47:06.063 --> 00:47:07.187
‫کجا زندگی میکنید کوچولوها؟

00:47:15.021 --> 00:47:18.187
‫من تو زندگیم شوک زیاد بهم وارد شده،
‫ولی این یکی ولتاژش خیلی بالاست

00:47:21.521 --> 00:47:23.062
‫یعنی واقعاً من داشتم
‫این همه کار خیر میکردم؟

00:47:25.521 --> 00:47:26.978
‫ستاره‌ها
‫به موقع سر رسیدن.

00:47:27.771 --> 00:47:28.853
‫باز این شروع کرد.

00:47:29.813 --> 00:47:33.603
‫من الان دارم به مرد رو میبینم
‫که یه تیر تو دستشه.

00:47:56.354 --> 00:47:59.312
‫اگه چیزی که نادیدنی بود حالا دیده میشه،

00:47:59.563 --> 00:48:02.353
‫وقتش رسیده که تو بهش عمل کنی.

00:48:03.563 --> 00:48:05.187
‫چیکار کنم؟ کجا برم؟

00:48:05.563 --> 00:48:08.603
‫هی، ماپو، چطوری از پورانا پول
‫برم رامناگار؟

00:48:09.479 --> 00:48:10.728
‫دو تا مسیر داره، داداش

00:48:10.729 --> 00:48:12.520
‫یکی از راه افضل گنج،
‫اون یکی از راه نامپالی

00:48:12.688 --> 00:48:15.770
‫شفافیت رو حال کردی؟
‫به همین وضوح که این گفت توضیح بده

00:48:16.979 --> 00:48:21.270
‫اونی که خودشو خدا میدونه
‫میخواد یه کشتار جمعی راه بندازه

00:48:22.854 --> 00:48:25.770
‫برای جلوگیری از این کار
‫تو باید به «میرای» برسی

00:48:29.771 --> 00:48:33.645
‫فرض کنیم میرای تو را مناگاره
‫و من تو پورانا پول

00:48:33.854 --> 00:48:36.145
‫چطوری از پورانا پول
‫به رامناگار برسم؟

00:48:36.354 --> 00:48:38.395
‫مسیرش توی خاطراتت
‫حک شده.

00:48:41.104 --> 00:48:43.562
‫تنها راه به یاد آوردنشون
‫از طریق به «مودرا»ست.

00:48:45.438 --> 00:48:47.270
‫میگی اگه از اون مودرا استفاده کنم
‫میتونم ببینمش؟

00:48:48.063 --> 00:48:50.437
‫- کدوم مودر است؟
‫- ماتريكا مودرا

00:48:51.438 --> 00:48:53.895
‫حرکات منو دنبال کن

00:49:02.688 --> 00:49:04.270
‫سعی کن حرف‌های مادرت رو به یاد بیاری

00:49:05.271 --> 00:49:07.103
‫چطوری حرفهایی که تو شکمش بهم زده رو
‫یادم بیاد آخه؟

00:49:07.479 --> 00:49:09.062
‫تو پسر آمبیکایی

00:49:09.354 --> 00:49:11.978
‫تو این قدرت رو داری که
‫گذشته رو به یاد بیاری

00:49:12.146 --> 00:49:13.812
‫این مودرا برای همین کاره

00:49:54.521 --> 00:49:57.270
‫میدونم که صدامو میشنوی

00:50:00.979 --> 00:50:04.728
‫اولین هدفت رسیدن به میرای هست

00:50:08.146 --> 00:50:12.478
‫هر کلمه‌ای که میشنوی
‫تو رو به میرای نزدیک‌تر میکنه

00:50:14.271 --> 00:50:15.812
‫ما از هم جدا نمیشیم

00:50:17.563 --> 00:50:20.770
‫ما دوباره تو جایی به اسم
‫تانتراوانام به هم میرسیم.

00:50:52.021 --> 00:50:53.145
‫چی شد، داداش؟

00:50:56.688 --> 00:50:58.687
‫انگار صدای مامانم داره
‫رو استریو پخش میشه

00:51:51.646 --> 00:51:55.645
‫این یه فلوت مراکشیه.
‫صدای خیلی خاصی داره

00:51:55.896 --> 00:51:56.937
‫ماشاءالله

00:52:03.938 --> 00:52:06.478
‫یک شبه، یه کوه
‫بین دو تا روستا

00:52:06.479 --> 00:52:08.103
‫تو مراکش
‫به طرز جادویی ناپدید شده

00:52:10.688 --> 00:52:13.103
‫کار هیچ آدم یا ماشینی
‫نبوده.

00:52:17.646 --> 00:52:20.728
‫مطمئنم سلاح‌های صوتی
‫اونجا هستن.

00:52:21.396 --> 00:52:24.728
‫این یعنی کتاب هشتم،
‫شابداگراندا، باید اونجا باشه

00:52:26.688 --> 00:52:29.353
‫میتونم با یه قیمت خوب تقديمتون کنم. باشه؟

00:52:31.771 --> 00:52:33.187
‫چه سازی یا

00:52:33.188 --> 00:52:36.478
‫من دنبال اون کتابی‌ام که علم

00:52:36.479 --> 00:52:38.770
‫ساخت سلاح‌های صوتی رو در خودش داره

00:52:39.104 --> 00:52:40.937
‫سلاح‌هایی که میتونن کوه‌ها و آدما رو محو کنن.

00:52:42.354 --> 00:52:45.103
‫اون کتاب هشتمه

00:52:45.729 --> 00:52:49.603
‫تو هیچ خبر نداری که
‫قراره با چی روبرو بشی

00:53:11.271 --> 00:53:12.437
‫پروفسور

00:53:14.188 --> 00:53:16.353
‫اگه خود سلاح‌ها
‫به این جذابی هستن

00:53:17.938 --> 00:53:20.187
‫تصور کن خسارتشون
‫چقدر میتونه عظیم باشه

00:53:20.354 --> 00:53:23.853
‫تو فقط به کتاب ما
‫نزدیک نشدی

00:53:24.521 --> 00:53:26.395
‫تو به آخر خط خودت نزدیک شدی

00:53:27.354 --> 00:53:28.895
‫با مرگت روبرو شو.

00:54:10.563 --> 00:54:11.562
‫کالا

00:55:25.938 --> 00:55:28.812
‫تاریکی را فرا میخوانم

00:57:23.271 --> 00:57:28.770
‫یک حاکم به علاوه‌ی یک فرمانده
‫مساوی است با... خدا

00:57:30.021 --> 00:57:31.353
‫اون منم.

00:57:32.146 --> 00:57:34.687
‫در برابر بزرگترین قدرت سر خم کنید.

00:57:34.688 --> 00:57:37.187
‫جلوی این نیروی شکست‌ناپذیر زانو بزنید

00:57:59.729 --> 00:58:02.062
‫مهمون ناخونده‌ای هستم، نه؟

00:58:02.313 --> 00:58:04.937
‫تنها مهمون ناخونده، مرگه

00:58:07.646 --> 00:58:09.520
‫میدونم که مرگ منم از راه رسیده

00:58:09.938 --> 00:58:10.937
‫خوب گفتی

00:58:11.354 --> 00:58:14.770
‫میدونم هدفت چیه. تو فقط به کشتن من راضی نمیشی

00:58:15.271 --> 00:58:17.145
‫این آشرام رو هم به خاکستر تبدیل میکنی

00:58:17.521 --> 00:58:18.812
‫بذار ساده‌اش کنیم

00:58:20.063 --> 00:58:21.978
‫کتاب نُهم کجاست؟

00:58:22.104 --> 00:58:24.562
‫از چیزهایی که از آینده میدونم

00:58:24.688 --> 00:58:27.562
‫تو نمیتونی بهش برسی

00:58:44.979 --> 00:58:46.228
‫«ما به هدف نزدیکیم.»

00:58:47.396 --> 00:58:49.687
‫معلومه که سرنوشت با تو یار نیست

00:58:51.146 --> 00:58:54.728
‫کار من اینجا تموم شده.

00:58:55.146 --> 00:58:58.770
‫دیگه فرقی نمیکنه که من باشم یا نباشم

00:58:59.271 --> 00:59:01.145
‫آماده جنگ باشید!

00:59:03.896 --> 00:59:06.603
‫هر طور مایلی! بسوزونیدش!

00:59:22.604 --> 00:59:23.687
‫ردیابیش کن

00:59:27.104 --> 00:59:29.687
‫هی، زرینا آبجی، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:59:30.229 --> 00:59:32.728
‫گفته بودی یه کپی از کامپیوتر گیمینگ به پسرم میدی

00:59:33.104 --> 00:59:34.520
‫پولشو آوردم

00:59:34.813 --> 00:59:36.728
‫یعنی با این وضعت میای بیرون؟

00:59:37.104 --> 00:59:39.062
‫تا موقع زایمانت تو خونه بمون

00:59:39.229 --> 00:59:40.770
‫برو خونه. من خودم برات میارمش

00:59:41.896 --> 00:59:44.228
‫چون حامله‌ای، لازم نیست پول بدی

00:59:47.021 --> 00:59:48.978
‫مادرت چه روح بزرگی به دنیا آورده

00:59:51.021 --> 00:59:52.395
‫- بریم!
‫- هی!

00:59:53.104 --> 00:59:56.478
‫چرت‌و‌پرتای "بازگشت مومیایی" داری
‫همه معامله‌ها رو خراب میکنی

00:59:56.688 --> 00:59:59.312
‫هی، اون مامانمه. جرئت نداری
‫یه کلمه راجع بهش حرف بزنی.

00:59:59.438 --> 01:00:00.895
‫- منظورم این نیست داداش
‫- برو کنار

01:00:01.354 --> 01:00:02.562
‫این پسره رو!

01:00:02.563 --> 01:00:04.228
‫هی، ماپو! بیا اینجا

01:00:05.104 --> 01:00:06.103
‫نمی‌فهمه

01:00:06.104 --> 01:00:08.645
‫که همش بازی با احساساته، رفیق

01:00:09.146 --> 01:00:11.770
‫هی، احمق! چرا هیچی نمیگی؟

01:00:12.604 --> 01:00:14.770
‫- اگه اون گفته حتما راسته
‫- راست؟ عمراً!

01:00:14.896 --> 01:00:15.937
‫اگه اینم مثل اون مرتاض بشه

01:00:15.938 --> 01:00:17.187
‫باید کنار خیابون پتو بفروشیم

01:00:17.521 --> 01:00:20.270
‫این هیپنوتیزمه! از هر دست بدی از همون دست میگیری.

01:00:21.021 --> 01:00:23.562
‫- پس اون ماشین چی بود؟
‫- شانسی بود بابا

01:00:23.771 --> 01:00:26.520
‫هی، بیاین به توطئه بچینیم این دختره رو بفرستیم بره

01:00:30.938 --> 01:00:32.312
‫ويبا.

01:00:33.188 --> 01:00:35.312
‫اومدم یه چیزی بهت بگم

01:00:36.229 --> 01:00:37.937
‫باید فوراً از اینجا بری

01:00:39.521 --> 01:00:41.562
‫چون خانمی دارم با ملایمت میگم

01:00:51.854 --> 01:00:53.187
‫چرا این کبوتره خونیه؟

01:00:57.188 --> 01:00:58.895
‫چرا روش ردیاب نصبه؟

01:01:01.563 --> 01:01:04.978
‫که دارن راجع به ردیاب حرف میزنن،
‫حتماً نقشه بزرگی تو سرشون

01:01:05.229 --> 01:01:06.978
‫الان بهترین وقته که همه مدارک رو جمع کنیم

01:01:07.146 --> 01:01:08.520
‫- به کل تیم آماده‌باش بده.
‫- بله قربان

01:01:08.521 --> 01:01:10.270
‫- کل فیلمای دوربین مداربسته رو چک کن.
‫- چشم قربان.

01:01:10.271 --> 01:01:11.812
‫باید قبل از اینکه از مسافرخونه بزنن بیرون بهشون برسیم.

01:01:11.938 --> 01:01:13.312
‫- فوراً شروع کنید.
‫- بله قربان

01:01:15.979 --> 01:01:18.395
‫چرا گریه میکنی؟ کسی آسیب دیده؟

01:01:19.354 --> 01:01:21.145
‫خیلیا جونشونو از دست دادن

01:01:23.146 --> 01:01:24.562
‫و الان دارن میان سراغ ما.

01:01:27.146 --> 01:01:28.687
‫سباستین، همه سر پستشونن؟

01:01:28.688 --> 01:01:30.562
‫بله قربان. ما سر پستیم. وضعیت شما چطوره؟

01:01:30.979 --> 01:01:34.103
‫من دقیقا پشت سرتون تو ون هستم
‫منتظر دستور من باشید.

01:01:34.104 --> 01:01:36.312
‫دارم همه چیو از دوربین مداربسته میبینم. باشه؟

01:01:36.521 --> 01:01:38.020
‫باشه قربان

01:01:44.813 --> 01:01:45.853
‫تو اینجا منتظر بمون

01:01:55.438 --> 01:01:56.728
‫قربان، متوجه اون شدید؟

01:01:56.729 --> 01:01:58.520
‫این کیه که قیافه‌اش به چادرگاتی‌ها نمیخوره؟

01:01:58.646 --> 01:01:59.853
‫دستگیرش کنم قربان؟

01:02:00.521 --> 01:02:02.645
‫بدون مدرک نمیتونیم دستگیرش کنیم، سباستین.

01:02:02.771 --> 01:02:03.687
‫صبر کن.

01:02:03.896 --> 01:02:05.395
‫بیا، یکم خرما بخور

01:02:05.688 --> 01:02:07.603
‫مخصوص تو از دبی وارد کردم

01:02:09.271 --> 01:02:11.062
‫دختر... از هیمالیا؟

01:02:11.646 --> 01:02:13.853
‫اشاره میکند دختر... از امیریت

01:02:22.146 --> 01:02:24.437
‫اتاق ۱۰۵، طبقه اول. سومین در سمت راست

01:02:27.146 --> 01:02:29.520
‫اونا رسیدن. باید ودا رو پیدا کنیم

01:02:30.104 --> 01:02:31.062
‫ویبا

01:02:49.438 --> 01:02:50.520
‫هی، ويبا! ويبا!

01:02:52.604 --> 01:02:54.978
‫اون دختر مرتاضه و دوستش دارن فرار میکنن قربان

01:02:54.979 --> 01:02:57.645
‫الان اونا اولویت ما نیستن. روی اون زنیکه خلافکار تمرکز کن.

01:02:57.646 --> 01:02:59.270
‫همین که اومد بیرون دستگیرش کن

01:02:59.438 --> 01:03:01.603
‫و صاف ببرش کلانتری

01:03:01.771 --> 01:03:04.103
‫- من تو دادگاه میبینمتون
‫- سر پستاتون مستقر شید.

01:03:07.271 --> 01:03:08.228
‫قربان

01:03:46.063 --> 01:03:47.520
‫رئيس... من...

01:03:47.771 --> 01:03:50.228
‫...تو ونه

01:03:54.896 --> 01:03:56.187
‫اون...

01:03:56.438 --> 01:03:57.770
‫با ودا ضايعاتيه.

01:03:59.604 --> 01:04:00.770
‫می‌برمت

01:04:17.271 --> 01:04:18.228
‫داداش

01:04:18.854 --> 01:04:22.020
‫یه اتفاقی داره میفته. یکی دنبال ویباست

01:04:25.229 --> 01:04:26.895
‫ویبا، چی شده؟

01:04:29.188 --> 01:04:30.562
‫اونی که منو بزرگ کرد

01:04:30.854 --> 01:04:32.395
‫اونی که بهم گفت تو رو پیشش ببرم

01:04:32.396 --> 01:04:34.228
‫دیگه زنده نیست.

01:04:34.563 --> 01:04:37.603
‫حالا تنها کسی که برام مونده تویی

01:04:39.646 --> 01:04:43.520
‫من به تو ایمان دارم،
‫همونطور که مادرت داشت.

01:04:43.938 --> 01:04:46.228
‫تو برای خیلیا قیام کردی،
‫بدون اینکه حتی بدونی

01:04:46.354 --> 01:04:47.770
‫حالا یک بار دیگه قیام کن

01:04:47.771 --> 01:04:49.145
‫برای کسایی که بهت ایمان دارن

01:04:49.146 --> 01:04:51.895
‫- دقیقا چی شده؟
‫- من باید برم

01:04:52.146 --> 01:04:53.603
‫مراقب خودت باش

01:04:53.771 --> 01:04:56.728
‫چی شده

01:05:02.979 --> 01:05:05.978
‫فقط تو زنده موندی

01:05:07.854 --> 01:05:09.937
‫مجبورم نکن اینجا رو به آتیش بکشم

01:05:27.979 --> 01:05:31.520
‫امروز مغازه تعطیله. هیچی از انبار خارج نمیشه

01:05:32.354 --> 01:05:33.978
‫میتونید برید

01:05:46.646 --> 01:05:48.478
‫لعنت بهشون! سربازا!

01:05:50.229 --> 01:05:52.062
‫این به نظرم یه تشكيلات بين‌الملليه.

01:05:52.063 --> 01:05:53.687
‫بالا بزن بریم بجنگیم

01:06:51.979 --> 01:06:53.062
‫هی، ودا!

01:07:43.271 --> 01:07:44.478
‫ولش کن

01:07:45.354 --> 01:07:46.687
‫وگرنه خودمو میکشم

01:07:48.813 --> 01:07:51.437
‫من تنها کسی‌ام که میتونه تو رو به کتاب نهم برسونه.

01:07:52.729 --> 01:07:53.728
‫ولش کن!

01:09:30.313 --> 01:09:33.894
‫ودا، برای به سرانجام رسوندن این مأموریت بزرگ

01:09:34.729 --> 01:09:36.312
‫به چیزی فراتر از زور خالی نیاز داری

01:09:36.313 --> 01:09:38.269
‫تو به متحد نیاز داری

01:09:38.895 --> 01:09:39.937
‫تو به این دنیا اومدی

01:09:39.938 --> 01:09:42.312
‫در حالی که مسیر از قبل درونت حک شده بود.

01:09:44.770 --> 01:09:47.519
‫با شهادت پنج عنصر و ستارگان

01:09:47.938 --> 01:09:50.437
‫باشد که فداکاری آمبیکا و عزم آگاستیا استوار بماند.

01:09:50.438 --> 01:09:52.812
‫این کودک، چراغ ابدی آینده است.

01:09:53.479 --> 01:09:56.395
‫این برکتی است که از خال دودمان ایکشواکو عطا شده است.

01:09:56.396 --> 01:09:57.520
‫جايتريا

01:10:06.396 --> 01:10:08.103
‫وقتی زمانش برسه

01:10:09.563 --> 01:10:12.020
‫تنها وقتی که قطرات باران با خون او درآمیزد

01:10:12.021 --> 01:10:13.937
‫مسیر مقدس بر او آشکار خواهد شد.

01:10:27.104 --> 01:10:28.978
‫زمانش فرا رسیده، ودا.

01:11:03.792 --> 01:11:04.750
‫ودا!

01:11:15.563 --> 01:11:16.520
‫هی، ماپو!

01:11:36.271 --> 01:11:37.353
‫داداش همونطور که گفتی

01:11:37.354 --> 01:11:38.812
‫این خالکوبی نیست. واقعا یه نقشه‌اس.

01:11:38.813 --> 01:11:41.770
‫مقصدش یه جایی بیرون از شمال هیمالیاست.

01:11:41.771 --> 01:11:43.103
‫بیا یه نگاه بندازه

01:11:43.646 --> 01:11:46.562
‫این نقشه به هیمالیا نمیره،
‫صاف میره به قبرستونش.

01:11:46.688 --> 01:11:48.937
‫این همینجوریشم قاطی کرده،
‫تو هم داری بیشتر تشویقش میکنی

01:11:48.938 --> 01:11:50.395
‫چاقو خوردن برات کافی نبود؟

01:11:50.688 --> 01:11:51.770
‫خفه شو بابا!

01:11:51.979 --> 01:11:53.145
‫به حرفم گوش کن و بی‌خیال این قضیه شو.

01:11:55.813 --> 01:11:57.853
‫چیزی که مامانم موعظه میکرد رو ویبا تکرار کرد

01:11:58.896 --> 01:11:59.937
‫میرای

01:12:00.521 --> 01:12:01.728
‫برای دیدن اونا

01:12:02.688 --> 01:12:03.687
‫باید به میرای برسم

01:12:04.896 --> 01:12:07.478
‫داداش، داری چیکار میکنی؟ ودا!

01:12:08.396 --> 01:12:10.812
‫این سفر مثل کلکته به حیدرآباد نیست.

01:12:11.063 --> 01:12:12.562
‫بدون هیچ مقصدی کجا میخوای بری؟

01:12:14.021 --> 01:12:16.478
‫وقتی قدم اول رو بردارم، راه خودشو نشون میده

01:12:31.354 --> 01:12:33.020
‫۶۰۰ متر دیگه مونده، رفیق

01:12:37.229 --> 01:12:38.562
‫مواظب باش

01:12:38.771 --> 01:12:40.770
‫- وای خدا
‫- حواست به قدمات باشه

01:12:42.188 --> 01:12:44.020
‫- هی ...
‫- من نمیتونم

01:12:45.979 --> 01:12:47.520
‫این دور و بر دهکده‌ای هست؟

01:12:47.896 --> 01:12:49.187
‫این آخرین دهکده‌ست.

01:12:50.188 --> 01:12:51.145
‫تو همینجا بمون

01:12:53.146 --> 01:12:54.312
‫منم باهات میام

01:13:05.146 --> 01:13:06.437
‫قربان، لطفا وايستين.

01:13:08.479 --> 01:13:10.395
‫تو این ۳۰۰ سال گذشته،

01:13:11.563 --> 01:13:16.478
‫هیچ‌کس از اون مسیر زنده برنگشته.

01:13:16.771 --> 01:13:18.687
‫اینجا قلمرو ارباب گارودا است.

01:13:20.396 --> 01:13:22.937
‫اونایی که بدون اجازه‌ش
‫پاشون رو اونجا بذارن

01:13:24.063 --> 01:13:25.312
‫هیچ‌وقت زنده برنمیگردن.

01:13:27.604 --> 01:13:28.520
‫در زمان ارباب راما،

01:13:28.521 --> 01:13:32.353
‫دو عقاب زندگی میکردن
‫سامپاتی و جاتایو

01:13:33.146 --> 01:13:36.728
‫جاتايو جونش رو برای کمک
‫به ارباب راما فدا کرد

01:13:37.396 --> 01:13:42.353
‫سامپاتی به ارباب راما کمک کرد
‫و بال‌های از دست رفته‌ش رو دوباره به دست آورد.

01:13:42.771 --> 01:13:46.520
‫حالا نوادگان سامپاتی از میرای محافظت میکنن

01:18:26.271 --> 01:18:30.645
‫زور خالی در برابر موجودی الهی
‫مثل سامپاتی هیچ قدرتی نداره

01:18:35.271 --> 01:18:39.562
‫اگه کمکشون رو میخوای
‫باید خودت یه راهی پیدا کنی

01:18:49.479 --> 01:18:52.395
‫اگه اونا فکر کنن
‫که نیتت پاکه

01:18:52.938 --> 01:18:54.520
‫حاضر میشن بهت کمک کنن

01:19:01.313 --> 01:19:04.687
‫این فقط زمانی ممکنه که بتونی
‫به ذهن سامپاتی وصل بشی.

01:21:46.104 --> 01:21:47.478
‫،قربان، اینا بی‌رحم‌ترین

01:21:47.479 --> 01:21:48.645
‫و وحشی‌ترین باندی هستن که تو کل خدمتم دیدم

01:21:49.021 --> 01:21:51.187
‫اون زنه ۲۰ تا افسر پلیس رو
‫بدون ذره‌ای انسانیت سلاخی کرد

01:21:51.396 --> 01:21:52.978
‫هلیکوپتر و رزمی‌کار دارن

01:21:52.979 --> 01:21:54.187
‫!قربان، بساطشون حرف نداره

01:21:54.354 --> 01:21:55.270
‫قربان، تحت هیچ شرایطی بهشون رحم نکنین.

01:21:55.271 --> 01:21:56.437
‫خواهش میکنم همه‌شون رو دستگیر کنین.

01:21:56.979 --> 01:21:58.812
‫خداحافظ و موفق باشین، قربان

01:22:02.021 --> 01:22:03.687
‫بیست تا پلیس کشته شدن

01:22:03.813 --> 01:22:06.312
‫جدی بودن اوضاع رو نمیفهمی آشوک؟

01:22:06.438 --> 01:22:08.728
‫باید قبل از اینکه رسانه‌ها بو ببرن
‫این پرونده رو ببندیم

01:22:08.854 --> 01:22:11.228
‫من تو رو از وظایفت
‫به عنوان بازرس تعلیق میکنم

01:22:12.104 --> 01:22:14.603
‫- قربان؟ دارین اخراجم میکنین؟
‫- آشوک...

01:22:14.813 --> 01:22:16.603
‫اگه دستگیرشون نکنیم
‫دقیقا همین اتفاق میافته

01:22:16.854 --> 01:22:17.895
‫تو مأمور شدی

01:22:17.896 --> 01:22:19.187
‫به یه نیروی ویژه جدید برای حل این پرونده

01:22:19.688 --> 01:22:22.770
‫ایشان آقای سریدار
‫و ایشون خانم زویا بن هستن.

01:22:22.938 --> 01:22:25.020
‫- سويا بين "لوبيا سويا"؟
‫- زویا بن!

01:22:25.396 --> 01:22:27.020
‫،قربان، امپراطور آشوکا، هیمالیا

01:22:27.021 --> 01:22:28.645
‫و كتب مقدس...
‫همه‌ش خیلی خطرناک به نظر میاد.

01:22:28.646 --> 01:22:30.770
‫من اونجا چیکار میتونم بکنم؟

01:22:30.771 --> 01:22:32.478
‫فرقی نمیکنه کی باشن

01:22:32.854 --> 01:22:35.687
‫باید برای ادای احترام به افسرای کشته‌شده‌مون
‫دستگیرشون کنیم

01:22:45.563 --> 01:22:47.728
‫برای اینکه اون پسره رو نجات بدی

01:22:48.688 --> 01:22:51.645
‫منو گول زدی که فکر کنم
‫راه رسیدن به کتاب نُهم رو بلدی

01:22:51.771 --> 01:22:53.478
‫مهم نیست کجا قایم شده

01:22:53.563 --> 01:22:56.645
‫اون ضایعاتی رو پیدا میکنم
‫و حتماً میکشمش

01:23:00.896 --> 01:23:03.312
‫داش این چوب دستی واقعاً
‫قدرت‌های ماورایی داره؟

01:23:04.146 --> 01:23:05.978
‫شک نکن، رفیق

01:23:06.188 --> 01:23:08.437
‫همین که بفهمم چیه
‫و چطوری ازش استفاده کنم

01:23:08.729 --> 01:23:10.478
‫همه چیز و همه کس رو فتح میکنم

01:23:14.021 --> 01:23:15.145
‫هی!

01:23:34.521 --> 01:23:36.812
‫چطور تونستی متوقفش کنی، سرورم؟

01:23:37.938 --> 01:23:39.437
‫این فیزیک معنویه

01:23:41.646 --> 01:23:44.020
‫چیزی که تو درک نمیکنی رو
‫مادرت حتما میفهمید

01:23:44.521 --> 01:23:46.395
‫- تو مامان منو میشناسی؟
‫- آره.

01:23:47.021 --> 01:23:50.228
‫- اسمت چیه؟
‫- بهم میگن آگاستیا.

01:23:50.438 --> 01:23:51.978
‫- آگا...
‫- مهم نیست

01:23:53.729 --> 01:23:55.603
‫همون «آ.گ» صدام کن.

01:23:56.354 --> 01:23:57.270
‫آ.گ... آ.گ

01:23:57.438 --> 01:24:00.020
‫مامانم کجا رفته؟ الان کجاست؟

01:24:00.813 --> 01:24:03.853
‫هر بار که اون حرکت رو میزنم،
‫فقط تانتراوانام یادم میاد

01:24:04.021 --> 01:24:05.270
‫تو اصلاً از کجا مادرم رو میشناسی؟

01:24:07.146 --> 01:24:08.520
‫چطور میشه نشناسمش؟

01:24:08.938 --> 01:24:11.187
‫من دلیل این بودم که اون تو رو قربانی کرد.

01:24:15.188 --> 01:24:16.228
‫چرا حرفتو خوردی؟

01:24:16.896 --> 01:24:19.478
‫فقط جلوی خودمو گرفتم
‫که بهت فحش ندم

01:24:19.729 --> 01:24:22.562
‫- تو اصلا آدمی؟
‫- اون «راه حل» کذایی تو

01:24:22.688 --> 01:24:25.437
‫- زندگی منو به گند کشید!
‫- هی! هی! بشین. بشین.

01:24:26.854 --> 01:24:28.020
‫چاره دیگه‌ای نداشتم

01:24:28.604 --> 01:24:29.978
‫اون راه‌حل ...

01:24:31.063 --> 01:24:34.937
‫کمکت کرد که سامپاتی رو به چالش بکشی
‫و تو رو به میرای رسوند

01:24:36.104 --> 01:24:38.312
‫میپرسی این میرای چیه؟

01:24:39.354 --> 01:24:42.187
‫این جواب تمام سؤالات توئه

01:24:47.688 --> 01:24:49.937
‫از قدرت‌هاش بگو
‫بزن بریم ازش استفاده کنیم

01:25:03.354 --> 01:25:05.228
‫لعنتی! دکمه‌ست!

01:25:08.396 --> 01:25:10.062
‫میدونستم این یه چیز خاصه

01:25:10.438 --> 01:25:12.103
‫الان کاملاً برام روشن شد.

01:25:12.313 --> 01:25:14.395
‫این رو فشار میدم،
‫میرم تانتراوانام

01:25:14.396 --> 01:25:16.978
‫مادرم رو میبینم و کار اون یارو رو تموم میکنم

01:25:17.729 --> 01:25:20.145
‫خب کاری باری، می‌بینمت، بای بای، آ.گ!

01:25:20.521 --> 01:25:22.187
‫برو به کتاب نُهم

01:25:26.521 --> 01:25:28.312
‫برو به تانتراوانام

01:25:32.896 --> 01:25:36.728
‫کسی بهت نگفته که هنوز
‫از اون بچه‌بازی‌هات دست برنداشتی؟

01:25:47.813 --> 01:25:49.270
‫این مکان‌ها همه‌شون توی ذهن منن.

01:25:50.063 --> 01:25:52.562
‫این سلاح اونطوری که برای من کار میکنه
‫برای تو کار نمیکنه

01:25:54.104 --> 01:25:56.562
‫اون فقط بر اساس نیتت
‫تو رو راهنمایی میکنه

01:25:57.813 --> 01:25:59.853
‫چون ذهن من معنويه

01:26:00.938 --> 01:26:02.937
‫من رو به این سرزمین
‫بی‌کران آورد.

01:26:03.813 --> 01:26:08.145
‫مسیر تو فقط زمانی آشکار میشه
‫که نیتت باهاش یکی بشه.

01:26:09.188 --> 01:26:14.312
‫برای این اتفاق،
‫تو باید با میرای یکی بشی

01:26:16.271 --> 01:26:17.520
‫ولی من که همین الان دستمه

01:26:18.063 --> 01:26:20.145
‫فقط دست گرفتنش
‫باعث نمیشه باهاش یکی بشی

01:26:21.563 --> 01:26:22.728
‫خاک، خداست.

01:26:24.021 --> 01:26:25.520
‫و دانه، زندگیه.

01:26:26.313 --> 01:26:28.187
‫و از پیوند این دو، درخت رشد میکنه

01:26:32.479 --> 01:26:35.812
‫تو زندگی هستی
‫و چیزی که دستته، خداست.

01:26:36.771 --> 01:26:38.020
‫وقتی این دو با هم ترکیب بشن...

01:26:39.438 --> 01:26:40.645
‫جنگ شروع میشه

01:26:42.354 --> 01:26:44.312
‫برای این کار، مقصد بعدی تو
‫باید باشه

01:26:45.229 --> 01:26:46.520
‫سیداکشترام.

01:26:52.771 --> 01:26:54.103
‫داش، دیدی چی شد؟

01:26:54.604 --> 01:26:55.937
‫چی رو باید میدیدم؟

01:26:56.396 --> 01:26:59.062
‫تا شما دو تا مثل مجسمه
‫اونجا خشک‌تون زده بود

01:26:59.271 --> 01:27:02.395
‫من نودل‌ها رو تموم کردم
‫که حیف‌ومیل نشن

01:27:03.354 --> 01:27:05.812
‫آ.گ، گفتی یه جای مقدس

01:27:05.813 --> 01:27:07.187
‫بگو کجاست
‫من راه بیفتم برم

01:27:08.063 --> 01:27:09.478
‫اونجا سیداکشترام هست

01:27:10.854 --> 01:27:13.812
‫جایی که ارباب راما برای اولین بار
‫سلاحش رو به دست گرفت.

01:27:17.146 --> 01:27:19.895
‫نمی‌تونی با قدرت میرای منو ببری اونجا؟

01:27:21.896 --> 01:27:25.145
‫اگه من نودل تو رو بخورم
‫شکم تو سیر میشه؟

01:27:26.396 --> 01:27:27.603
‫گرفتم.

01:27:27.813 --> 01:27:29.687
‫باید خودم انجامش بدم

01:27:34.354 --> 01:27:35.645
‫- آ.گ...
‫- جانم؟

01:27:36.604 --> 01:27:39.520
‫من از بچگی به درد ناشناخته
‫درونم داشتم

01:27:40.604 --> 01:27:42.812
‫و تازه فهمیدم به خاطر نبودن مامانم بوده

01:27:43.063 --> 01:27:46.853
‫نگاه کردن به گذشته باعث شد بفهمم
‫مادرم هیچ‌وقت واقعاً منو ترک نکرده

01:27:47.521 --> 01:27:49.187
‫اون همیشه با من بوده

01:27:49.313 --> 01:27:52.520
‫تو افکارم و در طبیعت اطرافم.

01:27:54.396 --> 01:27:57.062
‫آ.گ، ما حتما تو تانتراوانام
‫می‌بینیمش، درسته؟

01:27:58.188 --> 01:28:01.603
‫دونستن آینده تغییرش میده
‫چیزی که باید بشه، نمیشه

01:28:03.271 --> 01:28:05.437
‫خب پس، حداقل کتاب نهم
‫اونجا قایم شده؟

01:28:06.646 --> 01:28:08.937
‫اونو دیگه خودت باید کشف کنی
‫مگه نه داداش؟

01:28:12.646 --> 01:28:14.062
‫خب تو اون کتاب نهم چی هست؟

01:28:15.188 --> 01:28:16.770
‫چیزی که نیکوکاران ازش دوری میکنن

01:28:17.521 --> 01:28:18.770
‫و شریران دنبالشن...

01:28:19.354 --> 01:28:20.437
‫نامیرایی

01:28:21.146 --> 01:28:23.395
‫مخصوصا اگه دست اون بیفته

01:28:23.521 --> 01:28:25.228
‫قبیله‌ت رو مُرده فرض کن

01:29:00.063 --> 01:29:03.687
‫من فراتر از سطح خوندن
‫یا درک تو هستم

01:29:04.438 --> 01:29:06.020
‫با پنهان کردن کتاب نهم

01:29:09.104 --> 01:29:10.812
‫امید داری به چی برسی؟

01:29:11.729 --> 01:29:14.395
‫شماها هفتاد نسله که این نه کتاب رو داشتین

01:29:14.521 --> 01:29:16.187
‫چی تو این دنیا عوض شده؟

01:29:17.479 --> 01:29:18.728
‫تو به این میگی تغییر؟

01:29:18.938 --> 01:29:23.145
‫دزدیدن کتاب‌های مقدس
‫و ادای خدا بودن؟

01:29:24.563 --> 01:29:27.687
‫خدا کسیه که رحم میکنه
‫و با همه یکسان رفتار میکنه

01:29:28.021 --> 01:29:30.062
‫چون این فضیلت‌ها رو نداری

01:29:30.063 --> 01:29:32.687
‫حق نداری به این کتب
‫دست بزنی

01:29:34.854 --> 01:29:36.145
‫خدا؟

01:29:36.729 --> 01:29:37.853
‫رحم؟

01:29:38.354 --> 01:29:41.228
‫زندگی من در روشنایی همون خدایی
‫شروع شد که تو ازش حرف میزنی

01:29:41.229 --> 01:29:43.645
‫و همون خدا
‫دلیل تاریکی من شد.

01:29:45.146 --> 01:29:46.895
‫پرسیدم چرا وقتی مادرم
‫زنده‌ست، به من یه مادر جدید دادن

01:29:47.104 --> 01:29:48.520
‫گفتن سرنوشته

01:29:48.771 --> 01:29:50.145
‫ادعا کردن که جن‌زده شده

01:29:50.313 --> 01:29:53.145
‫و به اسم یه مراسم مذهبی
‫کشتنش.

01:29:54.021 --> 01:29:56.645
‫كل دهکده بهم انگ
‫بدشگونی زدن

01:29:57.979 --> 01:30:00.062
‫- کی میتونه جواب اینو بده؟
‫- من میدم

01:30:00.188 --> 01:30:02.437
‫هی، تو اینجا چیکار میکنی؟

01:30:02.604 --> 01:30:04.312
‫تو یه حرومزاده‌ای

01:30:04.729 --> 01:30:05.978
‫به چه جرئتی پاتو اینجا گذاشتی؟

01:30:05.979 --> 01:30:08.437
‫- قربان لطفا به حرفم گوش کنید.
‫- رذل بی‌لیاقت

01:30:08.833 --> 01:30:09.833
‫لیاقت؟!

01:30:10.313 --> 01:30:13.978
‫خدا همه رو خلق میکنه
‫ولی فقط یه عده‌ی کمی رو انتخاب میکنه

01:30:15.438 --> 01:30:16.812
‫این یعنی لیاقت

01:30:17.438 --> 01:30:19.895
‫اون تو این زندگی انتخابت نکرده. گمشو!

01:30:20.813 --> 01:30:23.437
‫وقتی یه آدم قوی پا میگیره

01:30:23.563 --> 01:30:25.353
‫اونایی که ازش میترسن
‫بهش میگن بی‌لیاقت

01:30:25.563 --> 01:30:27.812
‫از اصل و نسب و دینش حرف میزنن

01:30:28.604 --> 01:30:30.895
‫اگه کسی بتونه موفق بشه

01:30:31.854 --> 01:30:34.270
‫اصالتش رو زیر سؤال میبرن

01:30:35.271 --> 01:30:37.270
‫با وجود این رفتارای خشنشون

01:30:37.273 --> 01:30:40.604
‫من بحران آبشون رو حل کردم

01:30:42.354 --> 01:30:45.853
‫با تغییر مسیر آب از
‫کوه به روستامون

01:30:47.354 --> 01:30:49.478
‫من بودم سوامی. خودم آب رو آوردم

01:30:49.979 --> 01:30:51.645
‫چی میگی آب آوردی، لعنتی؟!

01:30:51.938 --> 01:30:53.937
‫خدا این آب رو به ما عنایت کرده. برو، دور شو.

01:30:53.938 --> 01:30:55.687
‫اون روز بود که
‫بالاخره فهمیدم.

01:30:55.688 --> 01:30:57.895
‫موانع سر راه من...

01:30:58.021 --> 01:31:00.937
‫،لیاقت جایگاه آداب و رسوم
‫و حتی برچسب بدشگون بودن

01:31:00.938 --> 01:31:03.020
‫همه‌ی اینا رو خودِ خداوند بهم داده بود.

01:31:03.354 --> 01:31:04.478
‫تو وجود نداری

01:31:04.604 --> 01:31:05.645
‫این کفرگوییه

01:31:05.646 --> 01:31:07.228
‫- چطور جرأت میکنی با خدا در بیفتی؟
‫- هی!

01:31:10.729 --> 01:31:14.062
‫تشنه‌ی انتقام شدم

01:31:14.854 --> 01:31:17.853
‫معلمی که بهم گفت بی‌لیاقت رو کُشتم

01:31:21.854 --> 01:31:23.020
‫- این گناهه
‫- كشیشی رو کُشتم

01:31:23.229 --> 01:31:25.520
‫که از آداب و رسوم حرف میزد.
‫- کُشتن یه کشیش گناهه

01:31:27.521 --> 01:31:30.145
‫بعدشم خانواده‌م رو که بهم
‫برچسب بدشگون زده بودن کُشتم.

01:31:30.438 --> 01:31:32.978
‫حتی اونم عطشم رو فرو ننشوند.

01:31:37.313 --> 01:31:40.312
‫در آخر، کل روستا رو آتیش زدم
‫و تبدیل به خاکسترش کردم

01:31:42.229 --> 01:31:45.062
‫این بالاخره عطشم رو فرو نشوند.

01:31:45.813 --> 01:31:48.603
‫از اون موقع به بعد،
‫این شده تنها هدف من!

01:31:48.813 --> 01:31:51.853
‫فقط قدرت تعیین میکنه
‫کی زنده بمونه. بدون هیچ سؤالی

01:31:52.521 --> 01:31:54.812
‫یکی ایده میده، یکی دیگه جایزه میگیره

01:31:54.979 --> 01:31:57.187
‫یکی نقشه میکشه، یکی دیگه کیفشو میکنه

01:31:57.438 --> 01:31:59.728
‫یکی جون میکنه
‫اون یکی میوه‌شو می‌چینه

01:31:59.854 --> 01:32:01.437
‫حالم از این مزخرفات به هم میخوره

01:32:02.146 --> 01:32:05.020
‫من با قدرت این نُه تا کتاب
‫تغییر رو به وجود میارم...

01:32:05.313 --> 01:32:06.645
‫تغییری که شما نتونستید

01:32:06.646 --> 01:32:08.853
‫تو هفتاد و پنج نسل به دست بیارید

01:32:09.188 --> 01:32:11.312
‫تنها جواب همه ...اینا...

01:32:11.771 --> 01:32:15.562
‫یه نیروی جدیده برای پاک کردن
‫این کثافت و مریضی

01:32:18.229 --> 01:32:21.187
‫ماهابير لاما نسخه‌ی ۲.۰

01:32:24.688 --> 01:32:27.228
‫آدمای ضعیف شاید بترسن...

01:32:27.521 --> 01:32:29.812
‫چون آدمای قوی باید حکومت کنن

01:32:30.021 --> 01:32:33.853
‫همه‌ی اینا فقط تو دنیایی
‫بدون خدا امکان‌پذیره

01:32:34.813 --> 01:32:36.853
‫این نشونه‌ایه...

01:32:36.854 --> 01:32:39.812
‫که ماهابیر لاما روی زمین به جا میذاره

01:32:41.688 --> 01:32:44.145
‫هیچ نیرویی نمیتونه جلوی منو بگیره

01:32:47.563 --> 01:32:50.520
‫چیزی که تو میخوای بسازی
‫یه دنیای جدید نیست

01:32:50.521 --> 01:32:51.895
‫فقط یه قبرستونه

01:32:53.896 --> 01:32:55.937
‫روزی که تو به عنوان یه تهدید ظهور کردی

01:32:55.938 --> 01:32:58.687
‫آبیکا یه راه حل براش پیدا کرد

01:33:02.021 --> 01:33:06.353
‫یه جنگ بین تو و کتاب نُهم
‫وجود داره

01:33:07.354 --> 01:33:10.603
‫اون جنگ در قالب
‫«پسر آبیکا» تجسم پیدا کرده.

01:33:16.396 --> 01:33:18.895
‫سلاحی که من توی
‫«شابداگراندام» پیدا کردم

01:33:19.854 --> 01:33:21.728
‫این پاداش شجاعتته.

01:33:21.854 --> 01:33:23.228
‫برو، بگیرش

01:33:39.896 --> 01:33:41.187
‫گفت «سیداکشترام».

01:33:41.313 --> 01:33:43.145
‫گفت باید با سلاح یکی بشی.

01:33:43.271 --> 01:33:45.478
‫چرا داره اینجا
‫نماز "ساندیا واندانام" میخونه؟

01:33:53.979 --> 01:33:55.437
‫سلام، سرور عزیزم رام

01:33:58.854 --> 01:33:59.853
‫تیپت که خوبه

01:34:00.146 --> 01:34:02.478
‫ولی نباید طرز دست گرفتنت هم بهش بیاد؟

01:34:04.729 --> 01:34:07.437
‫تو دست بقیه
‫جنگ راه میندازه

01:34:08.396 --> 01:34:10.978
‫ولی تو دستای رام
‫صلح رو گسترش میده.

01:34:11.396 --> 01:34:13.395
‫اگه میخوای این سلاح با تو یکی بشه

01:34:14.688 --> 01:34:17.312
‫- بگو «جایتریا».
‫- جايتريا !

01:34:21.271 --> 01:34:22.353
‫عجب حس قدرتمندی داره

01:34:25.313 --> 01:34:27.020
‫جای شری رام

01:34:27.146 --> 01:34:29.728
‫دعای خیر رام لالا پشت و پناهت باشه.

01:34:30.896 --> 01:34:33.520
‫کشیش، لطفاً سلاح ما رو تبرک کن
‫و بهش جون بده

01:34:34.354 --> 01:34:36.978
‫این دیگه چه جور سلاحیه؟
‫ما اینجا اینجور چیزا رو تبرک نمیکنیم

01:34:36.979 --> 01:34:40.145
‫هی، کشیش! من اینو یه راست
‫از هیمالیا آوردم.

01:34:40.354 --> 01:34:42.687
‫حداقل میتونی یه دقیقه بذاریش پای ارباب؟

01:34:43.688 --> 01:34:44.687
‫اذیتم نکن!

01:34:44.688 --> 01:34:46.353
‫الانه که زائرها
‫سر و کله‌شون پیدا بشه.

01:34:46.521 --> 01:34:48.520
‫- کشیش، راستش...
‫- وقتمو نگیر

01:34:48.854 --> 01:34:49.812
‫از اینجا برو بیرون. برو!

01:34:52.938 --> 01:34:55.020
‫ای.جی، میگه
‫اینجا براش دعا نمیخونه

01:34:55.146 --> 01:34:56.437
‫من یکی رو تو معبد پداما
‫میشناسم.

01:34:56.438 --> 01:34:58.520
‫بدم اونجا کارشو انجام بده؟

01:35:03.896 --> 01:35:05.520
‫این واقعا یه سلاحه.

01:35:05.646 --> 01:35:07.645
‫یه جایی همین نزدیکیا هست...

01:35:07.646 --> 01:35:10.020
‫که میگن ارباب رام
‫اونجا مدیتیشن میکرده

01:35:10.044 --> 01:35:12.044


01:35:15.313 --> 01:35:18.603
‫اینو اونجا بذار، و چیزی که
‫میخوای خودش پیدات میکنه

01:35:32.396 --> 01:35:33.978
‫پیروز باشی

01:35:34.563 --> 01:35:35.562
‫برو

01:35:45.229 --> 01:35:46.770
‫رفیق، فکر کنم همینجاست.

01:35:50.979 --> 01:35:51.978
‫ازش بپرس

01:35:52.563 --> 01:35:53.562
‫هی، داداش.

01:35:54.146 --> 01:35:56.770
‫اینجا همون جاییه که
‫ارباب رام مدیتیشن میکرده؟

01:35:57.896 --> 01:36:00.312
‫میفهمی داری مزاحم کسی
‫که مدیتیشن میکنه میشی؟

01:36:01.021 --> 01:36:05.103
‫رفیق، همون جاست... هان؟

01:36:39.688 --> 01:36:42.770
‫دفعه پیش فرار کردی
‫نمیذارم دوباره تکرار بشه

01:37:12.729 --> 01:37:14.687
‫کتاب نُهم کجاست؟

01:37:19.479 --> 01:37:21.478
‫هی!

01:38:05.688 --> 01:38:07.228
‫جاكا

01:39:51.396 --> 01:39:53.020
‫کوچولوی عزیز...

01:39:54.896 --> 01:39:56.353
‫اسمت چیه؟

01:39:56.646 --> 01:39:57.770
‫آبیکا.

01:40:13.521 --> 01:40:15.895
‫بدن تو انعکاسی
‫از جهانه....

01:40:16.271 --> 01:40:19.395
‫و این سلاح انعکاسی از بدن توئه

01:40:27.188 --> 01:40:30.103
‫وقتی این سلاح
‫با نیت‌های تو همسو بشه

01:40:30.313 --> 01:40:33.020
‫معجزه‌هایی به نفع تو میکنه

01:40:35.354 --> 01:40:37.478
‫منم همون نیت‌های مادرم،
‫آبیکا رو دارم

01:40:37.854 --> 01:40:40.270
‫من آماده جنگم. جایتریا!

01:41:15.021 --> 01:41:18.020
‫وقتی این سلاح با بدنت
‫یکی بشه

01:41:18.229 --> 01:41:22.062
‫تبدیل به معجزه‌ای میشه که میتونه
‫به هر پنج عنصر فرمان بده

01:41:26.813 --> 01:41:30.562
‫آتیش رو جذب میکنه
‫و با باد شعله‌ورترش میکنه

01:41:35.896 --> 01:41:39.520
‫هوای اطرافش به تنهایی
‫برای فلج کردن یه نفر كافيه

01:41:39.896 --> 01:41:42.145
‫یه ضربه‌اش
‫مرگ آنی رو به همراه داره.

01:42:03.313 --> 01:42:05.228
‫تا وقتی اینو بفهمی

01:42:05.896 --> 01:42:07.645
‫تو «ودا» باقی میمونی

01:42:13.021 --> 01:42:14.478
‫و وقتی فهمیدی

01:42:15.396 --> 01:42:17.145
‫تبدیل به یه یودای واقعی میشی

01:42:58.729 --> 01:43:02.437
‫این یه چوب معمولی نیست.
‫یه چیز دیگه‌ست!

01:44:46.688 --> 01:44:47.562
‫ویبا

01:44:47.729 --> 01:44:49.478
‫!ويبا، لطفاً بلند شو

01:44:49.729 --> 01:44:52.020
‫صدامو میشنوی؟ طاقت بیار

01:44:52.146 --> 01:44:53.187
‫ویبا

01:44:55.021 --> 01:44:56.562
‫ویبا، طاقت بیار

01:44:56.771 --> 01:44:58.520
‫نگام کن. صدامو میشنوی؟

01:44:59.271 --> 01:45:00.728
‫نگام کن، ویبا!

01:45:01.271 --> 01:45:02.562
‫ويبا، صدامو میشنوی؟

01:45:02.729 --> 01:45:04.812
‫ويبا، طاقت بیار. نگام کن!

01:45:05.854 --> 01:45:07.687
‫ویبا، لطفا نگام کن!

01:45:42.979 --> 01:45:44.978
‫«اگه برای به هدف خوب
‫شجاعت به خرج بدیم

01:45:44.979 --> 01:45:46.687
‫«میرای کنارمون می‌ایسته.»

01:45:48.229 --> 01:45:49.603
‫ای.جی اینو بهم گفت.

01:45:52.521 --> 01:45:55.145
‫رفیق، همه‌جا رو گشتم
‫ولی ای.جی رو پیدا نمیکنم

01:45:56.688 --> 01:45:58.687
‫تا وقتی کار تموم بشه پیشمون میمونی مگه نه ای.جی؟

01:45:58.813 --> 01:46:03.145
‫وقتی هدفت رو بفهمی
‫دیگه به مرشد نیازی نداری

01:46:05.396 --> 01:46:07.062
‫- ای.جی دیگه برنمیگرده
‫- چی؟

01:46:07.688 --> 01:46:08.978
‫چطور بدون اون این کارو بکنیم؟

01:46:09.354 --> 01:46:10.853
‫ودا، وقت داره تموم میشه

01:46:11.313 --> 01:46:14.478
‫باید قبل از اینکه اونا بیان اینجا،
‫خودمونو به کتاب نُهم برسونیم

01:46:16.854 --> 01:46:19.937
‫جایی که سرنوشت ماست
‫دوباره همو ببینیم، تانتراوانامه

01:46:21.229 --> 01:46:24.103
‫مادرم بهم گفت ما دوباره
‫تو تانتراوانام همدیگه رو می‌بینیم

01:46:25.438 --> 01:46:27.562
‫منظورت جایگاه اولین یوداست.

01:46:29.146 --> 01:46:30.145
‫جزیره‌ی کاماکیا

01:46:33.688 --> 01:46:35.603
‫هر بار که
‫کسی از اقیانوس عبور میکنه

01:46:35.938 --> 01:46:39.103
‫یه معجزه اتفاق می‌افته
‫و یه فصل جدید شروع میشه.

01:46:42.771 --> 01:46:45.562
‫طبق روال، ما اینجاییم
‫که ودا رو بگیریم، درسته؟

01:46:45.979 --> 01:46:48.062
‫پس تو فرودگاه دولتی چیکار میکنیم؟

01:46:48.188 --> 01:46:51.478
‫اگه بخوایم به هدفمون برسیم
‫به جای راه حل، باید دنبال میان‌بُر بگردیم.

01:46:52.729 --> 01:46:54.937
‫آشوک منظورت از میان‌بُر کیه؟

01:47:20.313 --> 01:47:21.812
‫چرا قیافه‌ش اینقدر عجیب غریبه؟

01:47:22.188 --> 01:47:23.562
‫قربان، این آدم عجیب غریب
‫بهترین گزینه‌ست

01:47:23.563 --> 01:47:25.020
‫برای سر و کله زدن
‫با اون جور عجیب غریب‌بازی‌ها

01:47:25.896 --> 01:47:27.437
‫جت‌لگ شدم!

01:47:28.646 --> 01:47:30.187
‫فهمیدی کجاست؟

01:47:30.938 --> 01:47:32.187
‫هی، ماپو.
‫گفتی یه جایی به اسم کشترام

01:47:32.188 --> 01:47:33.270
‫هنوز همونجایید؟

01:47:33.271 --> 01:47:36.353
‫داداش از مرز هم رد شدیم
‫دنبال یه جزیره‌ایم به اسم کاماکیا

01:47:36.354 --> 01:47:38.103
‫،باشه، لوکیشن رو برات
‫میفرستم. یه نگاه بنداز

01:47:38.354 --> 01:47:39.395
‫لوکیشن...

01:47:39.813 --> 01:47:40.812
‫تو گوشیمه

01:47:41.729 --> 01:47:42.687
‫دنبالم بیاین

01:48:09.938 --> 01:48:13.103
‫هر سه نسل یک بار، مرشد بزرگ آنگامابالی
‫ظاهر میشه

01:48:13.271 --> 01:48:16.603
‫تو جنگل شمالی، تا به روزه‌داری سخت
‫تانتراکارها احترام بذاره

01:48:16.729 --> 01:48:18.270
‫امروز همون شب ماه کامله

01:48:19.021 --> 01:48:21.395
‫دیدن اون به این راحتی‌ها نیست.

01:48:36.521 --> 01:48:39.228
‫اگه از «یوکا» رد شده
‫و تونسته با ۵۰ نفر بجنگه

01:48:39.521 --> 01:48:42.645
‫و صد تا سرباز آموزش‌دیده

01:48:42.854 --> 01:48:44.895
‫حتما یه نیروی فوق‌بشری کمکش میکنه

01:48:45.354 --> 01:48:48.520
‫شاید باید بیشتر جدی بگیریمش، لاما

01:48:49.104 --> 01:48:50.145
‫پروفسور

01:48:51.063 --> 01:48:53.020
‫میدونی سلاحی وجود داره

01:48:53.021 --> 01:48:54.645
‫که از بمب اتم هم مخرب‌تره؟

01:48:54.896 --> 01:48:55.853
‫غرور.

01:48:57.479 --> 01:48:59.437
‫حتی خسارتی که
‫بمب اتم به بار میاره

01:48:59.438 --> 01:49:00.895
‫ریشه‌ش از غروره

01:49:01.354 --> 01:49:02.395
‫خب...

01:49:02.979 --> 01:49:06.353
‫به نظرت کی
‫این مدل غرور رو داره، پروفسور؟

01:49:08.854 --> 01:49:10.395
‫- لاما!
‫- پس...

01:49:11.271 --> 01:49:14.145
‫چرا باید جدی بگیرمش؟

01:49:14.396 --> 01:49:16.020
‫تنها دلیلی که
‫هنوز داره نفس میکشه اینه که

01:49:16.021 --> 01:49:18.103
‫قراره ما رو به
‫کتاب نهم برسونه

01:49:18.438 --> 01:49:21.687
‫جاه‌طلبیش فقط تا وقتی
‫که کتاب رو پیدا کنیم به دردمون میخوره

01:49:22.229 --> 01:49:24.145
‫وقتی مأموریت ما تموم بشه

01:49:24.479 --> 01:49:26.978
‫نفس اونم تموم میشه

01:49:30.604 --> 01:49:31.937
‫این یارو اصلا چی میدونه؟

01:49:32.688 --> 01:49:35.478
‫گفت رفتن کاماکیا.

01:49:37.604 --> 01:49:39.187
‫باید نقشه آمبیکا باشه

01:49:42.646 --> 01:49:44.062
‫آنگامابالی

01:49:59.771 --> 01:50:01.062
‫آشوک، حالت خوبه؟

01:50:01.063 --> 01:50:02.478
‫سمت راستم خوبه قربان

01:50:02.646 --> 01:50:04.728
‫ولی سمت چپم
‫انگار یه کم درد میکنه

01:50:10.604 --> 01:50:13.270
‫چطوری وسط این همه جمعیت
‫آنگامابالی رو پیدا کنیم؟

01:50:14.396 --> 01:50:15.937
‫از اون آگهورا بپرس

01:50:18.021 --> 01:50:19.520
‫آگهورا جی...

01:50:19.854 --> 01:50:21.603
‫کدومتون آنگامابالی هستین؟

01:50:23.354 --> 01:50:24.395
‫من آگهورا نیستم

01:50:24.604 --> 01:50:25.770
‫- من شانس توام
‫- رفيق!

01:50:25.771 --> 01:50:28.020
‫- تو؟
‫- وايسا همونجا! مجسمه شو

01:50:28.479 --> 01:50:30.687
‫من اومدم نجاتت بدم. برو کنار!

01:50:30.688 --> 01:50:31.812
‫هی!

01:50:31.979 --> 01:50:34.353
‫تور و گردشگری «ویبا» بدون توقف

01:50:34.479 --> 01:50:37.978
‫،داداش، با ادعای ذهن خونی
‫گولت زده

01:50:39.146 --> 01:50:41.062
‫این زنه خودش دردسرسازه.
‫دیدی؟ راست میگم

01:51:17.604 --> 01:51:20.687
‫اونه آنگامابالی
‫همونی که برای دیدنش اومدی

01:51:21.354 --> 01:51:24.187
‫توسط یه لشکر از تانتراکارها
‫محاصره شده.

01:51:24.313 --> 01:51:25.770
‫با اینکه درست جلوی رومونه

01:51:25.771 --> 01:51:27.770
‫ولی دستمون بهش نمیرسه.

01:51:34.521 --> 01:51:36.020
‫قربان، نگاه کن! اونجاست

01:51:40.729 --> 01:51:42.312
‫جایتریا!

01:51:57.813 --> 01:51:59.395
‫وایسید

01:52:09.813 --> 01:52:10.978
‫میرای

01:52:12.021 --> 01:52:13.562
‫رسیدن اون...

01:52:15.021 --> 01:52:16.645
‫کلید پیشگویی آمبیکاست

01:52:17.729 --> 01:52:20.853
‫این جوابیه که دو دهه
‫منتظرش بودیم

01:52:23.396 --> 01:52:25.687
‫لطف «ماهدوا» امروز با ماست

01:52:26.979 --> 01:52:29.520
‫جنگجو اومده تا نجاتمون بده

01:52:34.896 --> 01:52:38.062
‫وقتشه که دینت رو ادا کنی
‫و سرنوشتت رو به سرانجام برسونی

01:52:41.438 --> 01:52:42.978
‫چه خبره، قربان؟

01:52:43.271 --> 01:52:45.395
‫چرا همه‌ی تانتراکارها
‫دارن بهش تعظیم میکنن؟

01:52:45.854 --> 01:52:48.353
‫اون چوب و سپر چیه؟

01:52:49.313 --> 01:52:52.770
‫این ادا اصولای میمون‌طوریش چیه؟
‫چطور از گلوله‌هام جاخالی داد؟

01:52:53.396 --> 01:52:54.645
‫این چه وضعشه، آشوک؟

01:53:01.188 --> 01:53:03.770
‫هی، رفیق ما چرا
‫اینطوری پرواز میکنه؟

01:53:03.771 --> 01:53:04.978
‫اون چوبه تو دستش چیه؟

01:53:04.979 --> 01:53:06.353
‫این بساط یوگانیکوکادو چیه دیگه، داداش؟

01:53:06.354 --> 01:53:08.145
‫از «سامپاتی» تا «سیداکشترام» و «تانتراوانام»،

01:53:08.271 --> 01:53:09.187
‫یه چیز سرگیجه‌آوره

01:53:09.188 --> 01:53:10.437
‫مرموزترین گنج‌یابی دنیا،
‫دور دنیا

01:53:10.438 --> 01:53:13.145
‫- یه گنج‌یابی هیجان‌انگیز
‫- مثل منتقدای سینما حرف نزن

01:53:13.271 --> 01:53:15.062
‫من پلیس با خودم آوردم

01:53:17.063 --> 01:53:20.353
‫وقتی اینجا پر از تانتراکاره
‫چرا حرف از پلیس میزنی؟

01:53:21.313 --> 01:53:23.478
‫قربان واقعاً لازمه
‫که دنبالشون بریم؟

01:53:25.938 --> 01:53:27.937
‫برای صنف من لازمه

01:53:46.979 --> 01:53:48.645
‫- بیا دنبالشون بریم
‫- وایسا!

01:53:55.771 --> 01:53:56.853
‫آشوک...

01:53:57.729 --> 01:53:58.978
‫ما چطور سر از اینجا درآوردیم؟

01:53:59.354 --> 01:54:01.270
‫چه خبره؟
‫اون پودره چی بود؟

01:54:01.396 --> 01:54:02.395
‫تو اون چی بود؟

01:54:04.438 --> 01:54:07.770
‫دارچین، میخک، هل،
‫گشنیز و فلفل

01:54:07.979 --> 01:54:10.562
‫- چی داری میگی، آشوک؟
‫- من چه میدونم قربان؟

01:54:10.729 --> 01:54:13.395
‫مگه من ساقی‌شم؟
‫یا مصرف کننده‌ش؟

01:54:13.646 --> 01:54:15.562
‫چون من اینجام، همه چیو
‫از من میپرسی

01:54:15.563 --> 01:54:17.562
‫وقتی خواستم جلوتو بگیرم که نری دنبالشون
‫به حرفم گوش دادی؟

01:54:17.688 --> 01:54:19.437
‫مثل خبرنگار تو کنفرانس خبری
‫هی سؤال پشت سؤال میپرسی

01:54:19.438 --> 01:54:21.687
‫آشوک... آشوک

01:54:38.479 --> 01:54:42.520
‫محافظ این «تانتراوانام»،
‫«باگالاموکی ماتا» است.

01:54:46.271 --> 01:54:49.020
‫اگر ایزدبانو به شکل انسان دربیاد

01:54:49.604 --> 01:54:53.353
‫به صورت «آمبیکا پراجاپاتی» ظاهر خواهد شد.

01:54:54.521 --> 01:54:58.187
‫وجود قبیله ما
‫از برکت آمبیکاست.

01:54:58.854 --> 01:55:00.103
‫دقیقا چه بلایی سر مادرم اومده؟

01:55:03.188 --> 01:55:05.687
‫این داستان با کمک کردن من
‫به یه یتیم شروع شد.

01:55:06.771 --> 01:55:09.895
‫کل روستا داشت تو آتیش میسوخت

01:55:10.521 --> 01:55:12.812
‫و یه پسر جوون
‫تنها بازمانده بود

01:55:12.938 --> 01:55:14.437
‫چطوری این اتفاق افتاد، پسرم؟

01:55:15.688 --> 01:55:16.603
‫نمیدونم

01:55:17.063 --> 01:55:20.562
‫- خانواده‌ات کجان؟
‫- تو شعله‌ها...

01:55:21.313 --> 01:55:23.103
‫اون رو با خودم به خونه بردم

01:55:24.313 --> 01:55:26.812
‫و مثل پسر خودم دوستش داشتم

01:55:29.063 --> 01:55:31.978
‫وقتی داشتم «تانترا» درس میدادم،
‫با علاقه نگاه میکرد.

01:55:36.688 --> 01:55:37.978
‫تو هم میخوای یاد بگیری؟

01:55:40.021 --> 01:55:43.312
‫اون با پسر من بزرگ شد
‫و تمام هنرهای تانتریک رو یاد گرفت.

01:55:50.354 --> 01:55:51.395
‫یه لحظه.

01:55:51.563 --> 01:55:55.562
‫تحت تأثیر روشی قرار گرفتم
‫که از تانترای خودش استفاده میکرد

01:56:04.229 --> 01:56:06.978
‫وقتی روشی رو دیدم که
‫تو تانترای خودش استاد شده بود

01:56:07.729 --> 01:56:08.978
‫فکر کردم که اون رو

01:56:08.979 --> 01:56:11.145
‫محافظ
‫«تانترانامه» کنم.

01:56:11.813 --> 01:56:13.437
‫یه روز، اعلام کردم که

01:56:13.438 --> 01:56:15.853
‫من محافظ تانترانامه هستم

01:56:16.521 --> 01:56:20.103
‫و جانشینم رو از طریق
‫یه مسابقه انتخاب میکنم

01:56:27.417 --> 01:56:28.583
‫آگاتا!

01:56:33.896 --> 01:56:35.603
‫ورد آگاتا

01:56:45.854 --> 01:56:47.020
‫ماها بير!

01:56:47.771 --> 01:56:51.020
‫می‌فهمی الان چیکار کردی؟
‫وقتی یه ورد با خشم خونده بشه

01:56:51.021 --> 01:56:53.395
‫تبدیل به یه نیروی
‫جان‌ستان میشه

01:56:53.938 --> 01:56:56.020
‫خشمت میتونه زندگی‌ها رو به خطر بندازه

01:56:57.979 --> 01:57:01.478
‫موقع آزمون، از خشم و ذات
‫ماهابیر ترسیدم.

01:57:03.729 --> 01:57:07.812
‫با در نظر گرفتن آینده،
‫پسرم رو به عنوان محافظ انتخاب کردم

01:57:08.646 --> 01:57:10.728
‫طبق خواست «باگالاموکی»!

01:57:13.938 --> 01:57:15.562
‫تو باید محافظت کنی

01:57:15.563 --> 01:57:17.228
‫از دانش تانتریک
‫با جونت

01:57:21.271 --> 01:57:24.353
‫ماهابير نتونست این حقیقت رو تحمل کنه

01:57:25.063 --> 01:57:27.895
‫که پسرم به جای اون
‫به عنوان محافظ انتخاب شده

01:57:28.938 --> 01:57:31.270
‫اون روز ماهابیر
‫حتی یه کلمه هم حرف نزد.

01:57:38.229 --> 01:57:41.770
‫ولی هیچوقت تصور نمیکردم که اون
‫این موضوع رو تبدیل به یه انتقام‌جویی کنه

01:57:49.188 --> 01:57:51.270
‫این دستبندها
‫با نیت مقدس ساخته شدن

01:57:51.271 --> 01:57:52.978
‫برای رفاه قبیله

01:57:53.271 --> 01:57:54.603
‫بابا اینو به من داد.

01:58:08.729 --> 01:58:10.020
‫اون دستبند چیه؟

01:58:11.313 --> 01:58:13.228
‫ماهابیر بهمون داد،
‫گفت تو ساختیشون.

01:58:13.313 --> 01:58:14.978
‫اون جایگاه حق من بود، بابا!

01:58:22.646 --> 01:58:23.562
‫واگاتا!

01:58:30.563 --> 01:58:31.603
‫سوباهو...

01:58:37.646 --> 01:58:39.853
‫ماهابیر، میفهمی چیکار کردی؟

01:58:40.063 --> 01:58:41.895
‫اونی که باید بفهمه تویی

01:58:42.021 --> 01:58:43.562
‫ورد آگاتا

01:58:52.021 --> 01:58:53.270
‫ورد پراگاتا

01:59:09.854 --> 01:59:11.770
‫این قدرت‌ها رو از کجا گیر آوردی؟

01:59:19.229 --> 01:59:21.437
‫نه، تو حق نداری به اون کتاب دست بزنی

01:59:23.813 --> 01:59:25.312
‫بگیرینش بچه‌ها

01:59:30.854 --> 01:59:31.978
‫دامانی استانات

02:00:04.104 --> 02:00:05.562
‫اون دستبندها....

02:00:06.438 --> 02:00:09.978
‫ترکیبی از توانایی‌های من و دانش تانتریک هستن

02:00:11.813 --> 02:00:14.187
‫فقط یه صفحه‌ی این کتاب، کاری کرد

02:00:14.188 --> 02:00:16.145
‫که کل روستا جلو پام زانو بزنن

02:00:20.063 --> 02:00:21.520
‫تا یک ساعت دیگه، همه‌ی این آدما

02:00:21.521 --> 02:00:22.978
‫به خاطر کمبود آب و هوا

02:00:22.979 --> 02:00:24.728
‫تو بدنشون، تبدیل به مجسمه میشن.

02:00:28.646 --> 02:00:31.687
‫اینکه روستای من تو آتیش سوخت،
‫یه اتفاق ساده نبود، بابا.

02:00:32.938 --> 02:00:36.103
‫وقتی اون جایگاهی که حقم بود رو بهم ندادن،
‫خودم به آتیشش مشیدم

02:00:40.021 --> 02:00:42.978
‫حالا نابودی روستای تو رو تماشا میکنم

02:00:44.021 --> 02:00:46.812
‫درست مثل روستای خودم

02:00:47.229 --> 02:00:48.353
‫هی!

02:00:53.938 --> 02:00:57.687
‫کالابوتی‌ای که اون استفاده کرد

02:00:58.521 --> 02:01:00.520
‫هیچ راه فراری جز مرگ نداره

02:01:02.521 --> 02:01:05.145
‫استخونات رو ضعیف میکنه،
‫عصب‌هات رو خشک میکنه

02:01:05.146 --> 02:01:07.437
‫خونت رو میکشه و جونت رو میگیره

02:01:09.979 --> 02:01:14.187
‫این قدرت پنهان شده تو «تانترانامه» است.

02:01:17.063 --> 02:01:19.895
‫كل قبیله نفس‌های آخرشون رو میکشیدن

02:01:20.313 --> 02:01:24.020
‫تنها امیدشون این بود که برای آخرین بار
‫به درگاه «باگالاموکی» دعا کنن

02:01:24.271 --> 02:01:28.687
‫در حالی که کل قبیله داشت جلوی چشمام از بین میرفت

02:01:29.188 --> 02:01:31.187
‫یه ناجی از راه رسید

02:01:31.354 --> 02:01:32.353
‫اون...

02:01:32.521 --> 02:01:34.062
‫آمبیکا بود.

02:02:12.521 --> 02:02:15.145
‫این نیرو برای همه‌ی کتاب‌ها یه تهدیده

02:02:15.313 --> 02:02:17.853
‫آمبیکا، لطفاً فوراً اینجا رو ترک کن

02:02:18.521 --> 02:02:20.770
‫تو باید زنده بمونی تا از «آمارانامه» محافظت کنی.

02:02:21.854 --> 02:02:23.853
‫آمارانامه نباید به دست اون بیفته

02:02:32.729 --> 02:02:36.812
‫آمبیکا تصمیم گرفت از تنها راه شناخته‌شده استفاده کنه...

02:02:38.521 --> 02:02:40.853
‫برای متوقف کردن کالابوتی

02:02:55.896 --> 02:02:57.937
‫برای اینکه بهش پایان بدی

02:02:58.896 --> 02:03:01.645
‫باید "ماهامودرا" رو اجرا کنی
‫و فرآیند معکوس‌سازی رو شروع کنی

02:03:12.604 --> 02:03:14.187
‫بدن هر کسی که این کار رو امتحان کنه

02:03:14.896 --> 02:03:18.395
‫به خاطر قدرت این مودرا، مثل آتش مقدس میسوزه

02:03:19.438 --> 02:03:21.020
‫منظورت چیه؟

02:03:21.146 --> 02:03:23.853
‫اون خودش رو فدای سلامتی قبیله کرد.

02:03:59.313 --> 02:04:01.770
‫فکر میکنی با فداکاریت میتونی
‫جلوی تانترای من رو بگیری؟

02:04:04.438 --> 02:04:05.437
‫ادامه بده

02:04:06.563 --> 02:04:08.520
‫ویدامبا پرادورا آقاتا

02:04:23.896 --> 02:04:26.062
‫اسکاتا با ماکشادرا ویدامبا

02:04:34.063 --> 02:04:35.937
‫ها چانجی اوما آکشانتا

02:04:46.479 --> 02:04:48.478
‫امروز دو چیز دستگیرم شد.

02:04:52.354 --> 02:04:53.312
‫اولیش...

02:04:55.521 --> 02:04:57.187
‫ضعف خودمه

02:04:59.771 --> 02:05:01.812
‫تو قدرت متوقف کردن من رو داری

02:05:03.604 --> 02:05:04.520
‫و دومیش

02:05:05.396 --> 02:05:07.103
‫آینده‌مه

02:05:08.896 --> 02:05:12.478
‫این ماهابیر، بعد از به دست آوردن

02:05:13.021 --> 02:05:15.103
‫هر نه کتیبه‌ی قدرتمند، برمیگرده

02:05:16.313 --> 02:05:17.228
‫ماهابير

02:05:19.396 --> 02:05:21.895
‫تو هر هشت تا کتاب رو به دست میاری

02:05:22.479 --> 02:05:26.812
‫ولی حتی رنگ کتاب نُهم رو هم نخواهی دید.

02:05:32.104 --> 02:05:36.228
‫بین تو و اون کتاب نهم، یک نبرد فاصله است.

02:05:43.188 --> 02:05:46.187
‫این به فداکاری نیست، بلکه نشونه‌ی اراده‌ی منه

02:06:35.271 --> 02:06:38.853
‫درود بر مادر، باگالاموکی

02:06:44.813 --> 02:06:48.103
‫از اون زمان، آمبیکا در قالب این شعله به حیاتش ادامه داده.

02:07:02.563 --> 02:07:04.770
‫اون پسرش رو برای یک هدف بزرگتر فدا کرد

02:07:05.521 --> 02:07:07.687
‫خودش رو فدا کرد تا از قبیله محافظت کنه.

02:07:10.146 --> 02:07:12.228
‫این فداکاری باید معنای مهمی داشته باشه.

02:07:12.563 --> 02:07:14.270
‫من قسم میخورم که تمام کتیبه‌ها رو

02:07:14.271 --> 02:07:16.270
‫به نگهبانان برحقشون برگردونم

02:07:29.313 --> 02:07:32.145
‫من تونستم گذشته‌ی مادرت رو کشف کنم،

02:07:32.271 --> 02:07:35.395
‫اما هیچوقت نتونستم بفهمم «آمارانامه» رو کجا قایم کرده

02:07:35.604 --> 02:07:37.437
‫مطمئنم مادرم منو فقط برای اینکه

02:07:37.438 --> 02:07:39.687
‫راجع بهش بدونم به تانتراوانام نفرستاده

02:07:40.813 --> 02:07:42.478
‫کتاب باید همین دور و بر باشه

02:07:48.604 --> 02:07:51.145
‫از بچگی تا حالا حتی یک بار هم
‫ستاره‌ها منو به اشتباه ننداختن

02:07:52.354 --> 02:07:54.228
‫الان هم این کار رو نمیکنن

02:07:55.521 --> 02:07:56.728
‫ودا!

02:07:57.979 --> 02:07:59.312
‫همه‌تون همینجا بمونین

02:08:00.979 --> 02:08:02.228
‫من باید تنها برم

02:08:08.896 --> 02:08:13.103
‫عدالت، جايتريا

02:08:13.813 --> 02:08:18.395
‫- شجاعت، جایتریا
‫- دادا، خداحافظ. وقت رفتن منه.

02:08:18.604 --> 02:08:21.520
‫- ھی! کی صدات میکنه؟
‫همه چیز، جایتریا -

02:08:21.688 --> 02:08:24.395
‫- ستاره ها، دادا.
‫- هی، ودا

02:08:24.396 --> 02:08:28.812
‫در این تعقیب شجاعانه برای هدفمان

02:08:29.021 --> 02:08:33.687
‫ای سیاره‌ها، آیا برکت نمیدهید
‫و آن را شایسته نمیدانید؟

02:08:34.146 --> 02:08:38.353
‫در این مأموریت برای افتخار مادرم

02:08:38.479 --> 02:08:43.437
‫ای هستی، به ما برکت پیروزی‌ات را عطا کن

02:08:50.563 --> 02:08:52.937
‫این ماشین مال تو نیست.
‫میتونستی ولش کنی بره، نه؟

02:08:53.354 --> 02:08:55.270
‫وقتی قبولش کردم، مال من شد

02:09:00.063 --> 02:09:01.187
‫ای آدی یوگی

02:09:01.188 --> 02:09:03.353
‫این فرمان و رحمت توست

02:09:04.313 --> 02:09:05.645
‫جايتريا

02:09:07.729 --> 02:09:12.228
‫با شعله‌های آتش به عنوان
‫ستاره راهنمایم

02:09:12.229 --> 02:09:16.812
‫و آذرخشی در آسمان
‫که راهم را متبرک میکند

02:09:17.271 --> 02:09:21.770
‫آنگاه که سکوت نجوای آرامش را سر میدهد

02:09:21.771 --> 02:09:26.270
‫آیا ستارگان درخشان بالا،
‫راه را به من نشان نخواهند داد؟

02:09:26.854 --> 02:09:31.062
‫هر ذره از وجودم برکت توست، مادر

02:09:31.438 --> 02:09:34.853
‫در هر لحظه عشقت چون
‫چون رحمتی مراقب من است

02:09:36.271 --> 02:09:40.187
‫با اراده‌ی استوار تو که آسمان را روشن میکند

02:09:41.063 --> 02:09:45.062
‫آیا عهد مقدس تو برنمیخیزد و محقق نمیشود؟

02:11:21.854 --> 02:11:23.687
‫شاید مثل مادرم فکر نکنم...

02:11:24.688 --> 02:11:26.812
‫اما آرزوش رو برآورده میکنم

02:11:29.896 --> 02:11:31.312
‫راهم رو نشونم بده، ای الهه بزرگ

02:14:00.854 --> 02:14:03.145
‫این کتاب به جاودانگی ختم میشه

02:14:04.229 --> 02:14:06.020
‫که از یکی شدن تمام کتیبه‌ها ساخته شده.

02:14:14.396 --> 02:14:15.937
‫این ریشه‌های درخت انجیر چیه؟

02:14:17.063 --> 02:14:19.270
‫چرا باهاشون دستبند ساختی، لاما؟

02:14:20.938 --> 02:14:22.437
‫حرکت بعدیت چیه؟

02:14:22.938 --> 02:14:24.187
‫کالابوتی

02:14:26.021 --> 02:14:28.187
‫همون کالابوتی که روی قبیله ما استفاده کرد

02:14:29.729 --> 02:14:31.437
‫حالا میخواد روی کل دنیا آزادش کنه.

02:14:34.188 --> 02:14:36.353
‫یه بار اضافی ناخواسته سنگینی میکنه رو زمین

02:14:39.646 --> 02:14:41.687
‫من باید اونی باشم که این بار رو کم میکنه، پروفسور

02:14:48.771 --> 02:14:51.937
‫برای جلوگیری از یه نابودی عظیم...

02:14:52.104 --> 02:14:54.895
‫اون نُه تا کتاب نباید به دستش بیفتن

02:14:55.813 --> 02:14:58.145
‫وظیفه‌ی تو اینه که جلوی این اتفاق رو بگیری

02:15:05.063 --> 02:15:07.312
‫تو داری با کسی طرف میشی که
‫جرأت کرده خدا رو به چالش بکشی

02:15:21.604 --> 02:15:24.103
‫اگه اون نُه کتیبه مقدس به دستش بیفته،

02:15:24.521 --> 02:15:27.103
‫یه خونریزی دیگه مثل کالینگا حتمیه

02:15:28.063 --> 02:15:30.353
‫اون میدونه که کتاب دست شماست.

02:15:31.438 --> 02:15:33.687
‫و قطعاً الان داره میاد سمت شما

02:15:34.854 --> 02:15:38.562
‫نمیذارم موفق بشه،
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم شه.

02:15:53.146 --> 02:15:55.187
‫روزی که اسم خودم رو روی این زمین حک کنم

02:15:55.313 --> 02:15:57.395
‫بالاخره از راه رسید، پروفسور

02:16:09.479 --> 02:16:11.520
‫تا دیدیمش، تو صورتش شلیک میکنم

02:16:11.813 --> 02:16:14.145
‫- چی میگی زویا؟
‫- باید بکشیمشون

02:16:17.479 --> 02:16:20.270
‫قربان، ما به تانترا سلام کردیم

02:16:20.438 --> 02:16:24.062
‫پودر مالیدیم به صورتمون
‫و تا یه قدمی بغل کردن مرگ رفتیم

02:16:24.188 --> 02:16:26.103
‫با وجود همه‌ی اینا بازم میخواین بگیرینش؟

02:16:26.104 --> 02:16:27.687
‫به این تعهد کاریتون درود میفرستم قربان

02:16:29.146 --> 02:16:30.937
‫بدون لطف خدا نمیتونیم دستگیرشون کنیم

02:16:31.146 --> 02:16:32.520
‫بیا تو! مرکز فرماندهی!

02:16:32.896 --> 02:16:33.895
‫چهار نفر با همون علامت‌هایی که شما

02:16:33.896 --> 02:16:35.937
‫گفتین تو ایستگاه قطار دیده شدن.

02:16:35.978 --> 02:16:37.645
‫قربان

02:16:39.728 --> 02:16:41.020
‫نظرت راجع به این چیه، آشوک؟

02:16:45.146 --> 02:16:46.602
‫به زبان خمر صحبت میکند

02:16:48.271 --> 02:16:51.852
‫نه خاله، اینجوری نیست. این چیه؟

02:16:52.228 --> 02:16:53.477
‫قهوه‌ست یا چایی؟

02:16:54.228 --> 02:16:55.227
‫ودكاست یا ویسکی...؟

02:16:55.978 --> 02:16:57.977
‫این چیه دیگه؟ خفه شو بریز

02:17:00.771 --> 02:17:03.270
‫وراج.

02:17:03.728 --> 02:17:05.270
‫هی!

02:17:07.853 --> 02:17:09.852
‫انگار امروز خدا با ماست، آشوک

02:17:10.228 --> 02:17:12.102
‫دیگه بازی تمومه

02:17:12.353 --> 02:17:14.102
‫اون چوبدست جادویی رو بردار

02:17:15.853 --> 02:17:17.602
‫قربان، شما هیچی راجع بهش نمیدونین

02:17:17.728 --> 02:17:19.477
‫- به حرفم گوش کن
‫- هی! خفه شو.

02:17:21.603 --> 02:17:23.270
‫اول همه‌شون رو بندازین بازداشتگاه

02:17:23.271 --> 02:17:24.895
‫- قربان، حداقل...
‫- سریدار.

02:17:24.896 --> 02:17:26.645
‫- اون کتاب رو بردار
‫- چشم قربان

02:17:29.103 --> 02:17:30.602
‫قربان، به حرف ما گوش کنید

02:17:30.603 --> 02:17:31.977
‫- ما باید بریم کومبه‌ملا
‫- بيا.

02:17:31.978 --> 02:17:34.020
‫قربان، جون خیلی‌ها در خطره قربان... قربان

02:17:37.353 --> 02:17:39.520
‫- نترسین! ما پلیسیم
‫- آروم باش! آروم باش!

02:17:39.521 --> 02:17:41.102
‫- لطفا به حرف ما گوش بدین، قربان
‫- لطفا بشینید

02:17:44.646 --> 02:17:45.562
‫نترسید!

02:17:45.603 --> 02:17:49.602
‫عملیات پلیسه
‫برید کنار، برید تو لطفا

02:17:50.771 --> 02:17:52.727
‫یه جایگاه روباز براتون جور کردیم.
‫امیدوارم راحت باشید

02:18:03.103 --> 02:18:04.852
‫قربان، یه چیزایی مشکوکه

02:18:05.603 --> 02:18:07.852
‫چشم چپم داره میپره

02:18:08.603 --> 02:18:13.102
‫،قربان شما متوجه نیستید.
‫من کل تاریخچه رو توی فلش‌بک شنیدم

02:18:13.853 --> 02:18:16.977
‫چون اون کتاب اینجاست
‫آشوب همینجا به پا میشه

02:18:18.353 --> 02:18:20.727
‫اگه دستبندشو باز نکنید
‫یه فاجعه به بار میاد، قربان

02:18:42.728 --> 02:18:45.020
‫پروفسور،
‫این دقیقا همون نوع سنگه...

02:18:45.853 --> 02:18:47.602
‫که بچگی‌هام بهم پرت میکردن

02:18:50.478 --> 02:18:52.602
‫حالا نوبت منه

02:19:25.353 --> 02:19:28.020
‫من میلیون‌ها نفر از این بدبخت‌ها رو قربانی میکنم

02:19:28.146 --> 02:19:30.187
‫اونایی که از اسم خدا سوءاستفاده میکنن

02:19:30.228 --> 02:19:32.270
‫تا مردم رو فریب بدن،
‫تقدیم به کالابوتی خودم

02:19:50.229 --> 02:19:54.145
‫ثابت میکنم که
‫آدمای لایق، نیازی به خدا ندارن

02:20:06.271 --> 02:20:11.270
‫برای اینکه این اتفاق بیفته، قدرت نامیرایی
‫کتاب نُهم باید مال من بشه.

02:20:19.313 --> 02:20:22.020
‫قربان، رسیدن. دستبندشو باز کنید

02:20:22.021 --> 02:20:23.603
‫خواهش میکنم، قربان!

02:20:40.479 --> 02:20:41.437
‫وایسا!

02:21:08.313 --> 02:21:11.062
‫شماها در هر صورت میمیرید
‫این قطار راننده نداره

02:22:01.354 --> 02:22:04.437
‫دستپاچه نشین، هول نکنین!

02:22:06.354 --> 02:22:09.062
‫!بکشش! زنجیر رو بکش، قربان

02:22:10.438 --> 02:22:13.770
‫کارمون تمومه، قربان!
‫تا وقت هست به عزیزانتون زنگ بزنید

02:22:44.229 --> 02:22:46.145
‫ودا!

02:22:49.146 --> 02:22:51.062
‫رفيق

02:22:53.979 --> 02:22:56.562
‫هی، ای ارباب چوب دستی!

02:23:36.146 --> 02:23:37.978
‫قربان! قربان!

02:24:00.438 --> 02:24:02.312
‫قربان!

02:24:35.104 --> 02:24:36.437
‫بالاخره

02:24:37.813 --> 02:24:39.062
‫به مایساما قسم.

02:24:39.396 --> 02:24:41.145
‫امروز روز آخرته

02:25:22.938 --> 02:25:25.520
‫این برای کارهای خوب ساخته شده.
‫تو دست آدمای شرور کار نمیکنه

02:25:46.521 --> 02:25:47.603
‫زود باش

02:25:47.813 --> 02:25:49.437
‫بیا پایین. عجله کن!

02:26:11.438 --> 02:26:12.562
‫- قربان، لطفا وایسید
‫- يالا.

02:26:12.688 --> 02:26:14.603
‫- قربان! قربان!
‫- یالا دیگه

02:26:15.729 --> 02:26:18.770
‫حالا فهمیدم. این دستگیری نیست،
‫فقط داری ترست رو قایم میکنی

02:26:18.771 --> 02:26:20.603
‫دستبندم رو باز کن. باید کمک کنیم

02:27:24.188 --> 02:27:25.603
‫ودا!

02:29:41.854 --> 02:29:43.312
‫جايتريا

02:31:20.938 --> 02:31:22.937
‫این پایانه

02:31:25.896 --> 02:31:27.603
‫و یک آغاز

02:31:49.104 --> 02:31:52.103
‫توی این آیین بزرگ
‫که جون میلیون‌ها نفر رو نجات میده

02:31:52.104 --> 02:31:53.187
‫این تنها کمکیه

02:31:53.188 --> 02:31:54.437
‫که میتونم بهت بکنم

02:31:55.521 --> 02:31:59.145
‫این اولین دستبندی بود که
‫ماهابیر به دست قبیله من بست

02:32:04.271 --> 02:32:08.062
‫من ۲۰ سال اینو قایم کردم، چون میدونستم
‫کالابوتی ممکنه هر روز حمله کنه.

02:32:09.313 --> 02:32:11.312
‫این روش نیازمند...

02:32:11.688 --> 02:32:13.478
‫قربانی کردن یک جانه

02:33:06.438 --> 02:33:07.520
‫رفیق!

02:33:43.938 --> 02:33:47.520
‫وقتی توی این نبرد بزرگ،
‫مرگ بهش نزدیک میشه

02:33:49.063 --> 02:33:50.812
‫کی ازش محافظت میکنه؟

02:33:50.979 --> 02:33:54.603
‫اگه اون آماده باشه
‫تا برای دارما (عدالت) بمیره

02:33:54.813 --> 02:33:58.645
‫خود طبیعت
‫سپر بلا و محافظش میشه

02:34:16.229 --> 02:34:19.520
‫اگه شیطانی که مرگ رو شکست داده
‫جرئت کنه سرکشی کنه

02:34:20.063 --> 02:34:22.478
‫خودِ خدا در قالب همون سلاحی فرود میاد

02:34:22.479 --> 02:34:24.145
‫که برای کشتنش مقدر شده

02:34:30.604 --> 02:34:33.937
‫میدونی داره به سمت چه جور
‫سلاحی میره؟

02:34:43.063 --> 02:34:47.603
‫ون «تانداوام»ــه، رقصی که
‫اولین جنگاور برای برپایی دارما اجرا کرد

02:35:20.521 --> 02:35:24.353
‫ای حکیم، این سلاحی که من لمسش کردم

02:35:25.604 --> 02:35:31.312
‫در دستان کسی که پایبند دارماست،
‫الهی خواهد شد.

02:35:33.854 --> 02:35:38.437
‫این «کوداندا»ست، کمان مقدس
‫لرد راما، پوروشوتاما (برترین مردان)

02:37:03.229 --> 02:37:06.645
‫این تاریخ است.
‫این سرنوشتی است که هنوز از راه نرسیده.

02:37:07.146 --> 02:37:08.395
‫این میرای است!

02:39:28.938 --> 02:39:32.728
‫با کمک میرای، متون مقدس
‫به نگهبانان برحقشون رسید.

02:39:32.979 --> 02:39:36.353
‫مهمتر از همه، این موضوع به گوش کسی رسید،

02:39:36.354 --> 02:39:39.978
‫که دنبال انتقام از
‫حکیم آگاستیا و لرد راما بوده

02:39:40.188 --> 02:39:42.895
‫این پایان، پرده را کنار زد

02:39:43.021 --> 02:39:44.437
‫برای یک آغاز جدید

02:39:53.771 --> 02:39:56.728
‫هی! من آلونکم رو بهت اجاره دادم
‫که فلز بسازی

02:39:56.729 --> 02:39:57.812
‫اینجا چه خبره؟

02:40:01.521 --> 02:40:03.853
‫این همه طلا از کجا میاد؟

02:40:07.979 --> 02:40:10.395
‫چطوری تو یه هفته
‫یه تن طلا به دست آوردی؟

02:40:11.021 --> 02:40:12.020
‫چطوری؟

02:40:18.729 --> 02:40:19.687
‫اینجوری

02:40:34.646 --> 02:40:36.978
‫طلا هم یه جور فلزه.
‫این رو بهش نگفتی؟

02:40:38.604 --> 02:40:39.728
‫هی!

02:40:42.146 --> 02:40:43.728
‫فکر کردین کجا داری میرین؟

02:40:45.646 --> 02:40:47.687
‫این یه بن‌بسته!

02:40:48.021 --> 02:40:50.353
‫یه پایانی که توش فقط مرگ باقی مونده

02:41:05.563 --> 02:41:06.895
‫میرای

02:41:18.896 --> 02:41:21.103
‫هر چیزی که اون موجودی که مرگ رو به چالش کشید نابود کرده

02:41:21.688 --> 02:41:23.020
‫باید مال من بشه

02:41:35.938 --> 02:41:40.937
‫من عدالتی رو که تو دوران "ترتا یوگا"
‫ازم دریغ شد، تو این دوره اجرا میکنم

02:41:45.604 --> 02:41:46.812
‫بوم

02:41:46.836 --> 02:41:57.836
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.