WEBVTT
00:00:50.360 --> 00:00:58.360
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:59.060 --> 00:01:00.110
الو؟
00:01:01.470 --> 00:01:03.870
شما گزارشکر بک سونجو
از ام بی اس هستین؟
00:01:04.860 --> 00:01:07.860
بله خودم هستم، امرتون؟
00:01:10.800 --> 00:01:11.820
الو؟
00:01:12.350 --> 00:01:14.240
درخواست یه مصاحبه دارم
00:01:14.900 --> 00:01:16.700
میشه بدونم درباره چه موضوعیه؟
00:01:17.990 --> 00:01:21.160
من چندتا آدم رو کشتم، 11 نفر
00:01:22.320 --> 00:01:25.070
منظورتون چیه؟
00:01:25.610 --> 00:01:27.270
میشه یه بار دیگه بگین؟
00:01:28.690 --> 00:01:29.700
...من
00:01:31.810 --> 00:01:33.310
یه قاتل سریالیم
00:02:28.850 --> 00:02:33.650
(گزارش یک قاتل)
00:02:38.390 --> 00:02:40.840
بعدازظهر امروز برای مناطق مرکزی کشور
00:02:40.860 --> 00:02:43.420
با محوریت سئول، هشدار باران شدید صادر شده
00:02:43.680 --> 00:02:47.070
بارشهایی با شدت بیش از
صد میلیمتر در ساعت پیشبینی میشه
00:02:47.370 --> 00:02:49.590
از مردم تقاضا میشه
برای وقوع احتمالی سیل آماده باشن
00:02:50.160 --> 00:02:54.030
این بارش شدید با
بادهای تند و رعد و برق همراه خواهد بود
00:02:54.040 --> 00:02:56.527
بارون اصلا چیز خوبی نیست-
مواظب سقوط سازههایی مثل تابلوها هم باشین-
00:02:56.530 --> 00:02:57.530
چی؟
00:02:58.260 --> 00:02:59.910
انگاری قراره حسابی بارون بیاد
00:03:01.130 --> 00:03:02.790
یهرین هم با خودش چتر نبرد
00:03:03.490 --> 00:03:04.880
...خدایا توی این وضعیت
00:03:04.940 --> 00:03:06.760
خب نبرده باشه هم یکی میخره
دیگه دبیرستانی شدهها
00:03:09.670 --> 00:03:11.220
چیه؟ چیزی شده؟
00:03:11.890 --> 00:03:13.040
...میگم
00:03:14.760 --> 00:03:16.310
این بچه تازگیا رفتاراش عجیب شده
00:03:16.740 --> 00:03:20.660
چجوری؟-
کم حرف شده و همهش توی خودشه-
00:03:21.280 --> 00:03:22.330
واقعا؟
00:03:23.010 --> 00:03:25.920
حس کردم یه چیزی مشکوکه
واسه همینم چند روز پیش کیفش رو گشتم
00:03:26.850 --> 00:03:29.530
یه تیغ توش پیدا کردم
00:03:29.860 --> 00:03:31.010
تیغ؟
00:03:32.110 --> 00:03:33.150
آره
00:03:34.920 --> 00:03:38.010
اگه خیلی نگرانشی، میخوای من باهاش حرف بزنم؟
00:03:39.340 --> 00:03:40.450
میتونی؟
00:03:41.110 --> 00:03:45.230
آره با تو راحتتره
باهاش حرف بزنی عالی میشه
00:03:46.140 --> 00:03:49.350
...باشه، ولی تو خودتم ببین
00:03:49.590 --> 00:03:51.390
توی این وضعیت هم نگران دخترتی
00:03:51.770 --> 00:03:54.660
یارو گفته 11 نفر رو کشته
داری میری دیدن همچین آدمی
00:03:54.750 --> 00:03:56.930
نمیترسی؟-
معلومه که میترسم-
00:03:58.200 --> 00:04:00.650
میترسم یارو از این دیوونهها باشه که
گزارش الکی میدن
00:04:00.790 --> 00:04:05.580
همینو بگو، تو به حرفای یه دیوونه
زیادی حساس شدی
00:04:06.760 --> 00:04:08.950
این کار رو نکن
همین الان به ستاد گزارشش رو بده
00:04:08.980 --> 00:04:11.170
...اول خودم دستگیرش میکنم بعد که مطمئن شدم
00:04:11.180 --> 00:04:12.290
اگه راست گفته باشه چی؟
00:04:13.790 --> 00:04:16.090
بنظرت شرکت الان میذاره من باهاش مصاحبه کنم؟
00:04:16.620 --> 00:04:18.550
مگه شرایط الانم رو نمیدونی؟
00:04:18.650 --> 00:04:21.000
سر ماجرای گروه ایلشین
دارم از کار بیکار میشم
00:04:23.680 --> 00:04:27.630
باشه، درکت میکنم میدونم ناراحتی
00:04:27.640 --> 00:04:29.860
ولی این موضوع هیچ ربطی به اون نداره
هیچ ربطی
00:04:30.110 --> 00:04:33.900
بین اون 11تا پروندهای که گفته
هیچ وجه اشتراکی نیست
00:04:33.910 --> 00:04:37.460
چیزی که به هم مرتبطشون کنه و بشه گفت یه پروندهی زنجیرهایه نیست-
همین عجیبترش نمیکنه؟-
00:04:38.230 --> 00:04:41.850
چی؟-
جزئیات این همه پرونده-
00:04:42.620 --> 00:04:46.120
هیچ کدوم حتی یه ذره هم به هم شبیه نیستن
همین خودش عجیبه دیگه
00:04:46.610 --> 00:04:49.900
یه چیزی این وسط هست-
باشه، حتی اگه چیزیم باشه-
00:04:49.910 --> 00:04:52.200
بازم داری با این مصاحبه زیادی جلو میری
00:04:52.450 --> 00:04:54.900
مطمئن باش واسه اینکه سر یه خبر اختصاصی پات رو
از حدت فراتر گذاشتی، حسابی سرت داد و هوار میکنن
00:04:58.160 --> 00:05:00.760
سه روز دیگه هم نصفه شب
یکی دیگه رو میکشم
00:05:01.330 --> 00:05:06.880
ولی اگه با این مصاحبه موافقت کنین
فرصت نجات دادن یه قربانی رو بهتون میدم خانوم خبرنگار
00:05:08.660 --> 00:05:12.260
بخاطر اینکه خبر به اسم خودم بخوره این کار رو
نمیکنم، میخوام جون یه آدم رو نجات بدم
00:05:16.420 --> 00:05:19.750
همینجا نگه دار
بریم جلوتر ممکنه ممکنه لو بریم
00:05:32.210 --> 00:05:36.400
سونجو، واقعا مشکلی نداری؟
چرا انقدر نترس و شجاع شدی؟
00:05:37.090 --> 00:05:38.640
بخاطر صداش
00:05:39.180 --> 00:05:40.340
چی؟
00:05:41.080 --> 00:05:44.630
یه حسی بهم میگه این کار رو باید بکنم
بیخیال، تو کاری که بهت گفتم رو بکن
00:06:11.960 --> 00:06:14.830
میشه ببینین رزروی به اسمِ
بک سونجو دارین یا نه؟
00:06:14.840 --> 00:06:17.020
اتاق 2701-
بله حتما-
00:06:27.310 --> 00:06:30.500
خانم بک سونجو، شما اتاق 2701 رو رزرو کردین
00:06:30.660 --> 00:06:32.490
اینجا بنایی دارین، آره؟
00:06:32.500 --> 00:06:36.100
بله، بخاطر اختلال توی دوربینای مداربسته
داریم دوربینا رو عوض میکنیم
00:06:36.300 --> 00:06:41.100
اوضاع کل هتل همینه؟-
بله، به زودی تموم میشه، نگران نباشین-
00:06:50.630 --> 00:06:54.290
اول از همه فعلا فرض میکنیم
هرچی اون یارو گفته درسته
00:06:56.970 --> 00:06:58.860
با این باهام در ارتباط باش
00:07:00.730 --> 00:07:03.060
اینم کارت اتاقیه که تو توش قایم میشی
00:07:03.390 --> 00:07:06.600
خودم دیروز اتاق رو تحویل گرفتم
تو فقط مستقیم از پارکینگ بیا بالا
00:07:07.960 --> 00:07:09.270
کارت اتاق خودت کجاست؟
00:07:26.590 --> 00:07:27.790
آسانسور به طبقات بالا میرود
00:08:29.760 --> 00:08:30.960
آسانسور به طبقات بالا میرود
00:09:01.760 --> 00:09:03.760
سونجو، من رسیدم
00:09:04.140 --> 00:09:07.140
اول از همه دوربین مخفیا رو نصب کن
حواست باشه من همه جا رو بتونم ببینم
00:09:32.990 --> 00:09:34.760
صدا و ویدئو خوب کار میکنن
00:09:35.460 --> 00:09:38.860
سونجو، اگه نظرت عوض شد سریع بگو
من اوضاع رو دست میگیرم
00:09:42.180 --> 00:09:43.680
از پسش برمیام
00:11:15.630 --> 00:11:17.090
گزارشگر بک سونجو شمایین؟
00:11:18.270 --> 00:11:20.880
بله، شما تماس گرفته بودین؟
00:11:29.180 --> 00:11:30.410
میشه بیام داخل؟
00:11:31.660 --> 00:11:32.730
بله
00:11:44.880 --> 00:11:48.430
از اتاق راضی هستین؟
بدون اینکه نظر شما رو بپرسم انتخابش کردم
00:11:50.650 --> 00:11:52.760
آره، بد نیست
00:11:53.470 --> 00:11:57.470
شنیدم یه معمار مدرن به اسم راث مک وایلدر
اینجا رو طراحی کرده
00:12:03.850 --> 00:12:05.850
(حرکت در اعماق، اثر راث مک وایلدر)
00:12:24.640 --> 00:12:26.540
حس کردم اینجوری
بیشتر مناسب فضای مصاحبهمونه
00:12:30.260 --> 00:12:31.400
هممم
00:12:33.210 --> 00:12:34.870
من باید اینجا بشینم؟
00:12:36.590 --> 00:12:37.640
بله
00:13:15.520 --> 00:13:17.460
اینجوری بهم زل میزنین خجالت میکشم
00:13:19.140 --> 00:13:21.730
چیه؟ چیزی ازم عجیبه؟
00:13:23.220 --> 00:13:27.800
نه-
یا نکنه با چیزی که تصور میکردین خیلی فرق دارم؟-
00:13:30.020 --> 00:13:32.690
نه، هرچند از قبل یه تصوری
ازتون توی ذهنم داشتم
00:13:33.350 --> 00:13:36.060
ولی تقریبا همونجوری هستین که فکرشو میکردم
00:13:37.520 --> 00:13:38.630
جداً؟
00:13:39.100 --> 00:13:42.590
اون 11تا قتلی که گفتین مرتکب شدین
00:13:43.390 --> 00:13:46.930
توی هیچ کدومشون حتی یه تار مو هم پیدا نشد
00:13:47.680 --> 00:13:50.110
یه عالمه دوربین مداربسته اونجاها بوده که
از صحنهها فیلم میگرفتن
00:13:50.470 --> 00:13:52.220
ولی توی هیچ کدومشون صورت قاتل نیفتاده
00:13:53.310 --> 00:13:55.710
اگه قاتل انقدر آدم دقیق و وسواسیایه
00:13:56.770 --> 00:13:59.700
پس گمونم باید بتونه
روی خودش هم کنترل داشته باشه
00:14:01.060 --> 00:14:05.570
البته این حرفا فقط با این فرضه که
حرفهاتون راسته
00:14:09.680 --> 00:14:12.530
سونجو، اول مطمئن شو
ببین حرفاش راست بودن یا نه
00:14:16.310 --> 00:14:20.050
یعنی میخواین صحت و سقم حرفام رو ثابت کنم؟
00:14:20.470 --> 00:14:23.670
نمیخوام وقت باارزشم رو
سر یه گزارش الکی هدر بدم
00:14:25.020 --> 00:14:26.890
اگه شما اینجوری میخواین
بنده با کمال میل کمکتون میکنم
00:14:27.350 --> 00:14:31.550
ولی شاید براتون یکم اذیت کننده باشه
00:15:10.220 --> 00:15:13.410
فیلمای دیگهای هم دارم
بادقت ببینینشون که مطمئن بشین
00:15:31.640 --> 00:15:34.195
سونجو، داره راست میگه؟ بهم علامت بده
00:15:42.890 --> 00:15:44.660
واقعا حرفاش راستن؟
00:16:02.770 --> 00:16:04.430
حالا از حرفام مطمئن شدین؟
00:16:06.560 --> 00:16:07.610
بله
00:16:11.270 --> 00:16:12.960
خب مشکلی نداشت؟
00:16:17.390 --> 00:16:18.540
مدرک رو میگم
00:16:21.720 --> 00:16:24.340
ضبط رو شروع کنیم؟
00:16:36.520 --> 00:16:41.660
قبل اینکه مصاحبه رو رسمی شروع کنیم
اول مشخصاتتون رو بررسی کنیم
00:16:41.720 --> 00:16:44.880
اسم و سنتون رو میشه بگین؟
00:16:52.930 --> 00:16:55.320
نمیخواین هویتتون فاش بشه؟
00:16:55.520 --> 00:16:57.360
نه، نه اینکه نخوام فاش بشه
00:16:58.390 --> 00:17:01.140
ولی فکر نمیکنم اینکه کی هستم خیلی مهم باشه
00:17:01.770 --> 00:17:03.190
همینکه قیافهش توی دوربین بیفته کافیه
00:17:03.470 --> 00:17:05.130
اول ازش اعتراف بگیر
00:17:05.890 --> 00:17:08.940
باشه پس میریم سراغ سوال بعد
00:17:09.220 --> 00:17:13.300
شما ادعا کردین قاتل زنجیرهایی هستین که
00:17:13.341 --> 00:17:16.341
توی دو سال گذشته یازده نفر رو کشته
00:17:17.270 --> 00:17:19.260
درسته؟-
بله-
00:17:20.430 --> 00:17:23.420
اگه حرفتون درست باشه
کنجکاویم رو بیشتر میکنه
00:17:24.060 --> 00:17:26.230
چرا خواستین مصاحبه کنین؟
00:17:26.680 --> 00:17:29.420
چون نیاز داشتم یکم به خودم فکر کنم
00:17:30.180 --> 00:17:33.370
به اینکه کاری که تا الان کردم
درست بوده یا نه
00:17:33.430 --> 00:17:37.760
یعنی بنظرتون کشتن آدما
از نظر اخلاقی قابل توجیهه؟
00:17:39.430 --> 00:17:41.530
چرا این سوال رو میپرسین؟
00:17:42.180 --> 00:17:46.990
بیشتر قربانیهای شما
یا سابقهی جرمهای سنگین داشتن
00:17:47.100 --> 00:17:49.960
یا از اون دسته آدمای فاسدی بودن که
هیچوقت درست نشدن
00:17:50.680 --> 00:17:54.920
...گویا از این نظر دست به این قتلها زدین که
00:17:54.930 --> 00:18:00.470
از نظر اینکه جامعه رو از اینجور آدما پاک کنم؟
منظورتون اینه؟
00:18:03.970 --> 00:18:06.840
اگه اینجور فکر میکنین
باید بگم کاملا در اشتباهین
00:18:07.680 --> 00:18:10.230
قتلای من ربطی به پاکسازی جامعه نداره
00:18:10.470 --> 00:18:13.920
اون قتلا فقط اقدام با هدف درمان بودن
00:18:13.970 --> 00:18:18.790
مگه فرق داره؟ اینجوری اسمش میشه
درمان یه جامعهی سالمتر؟
00:18:18.810 --> 00:18:22.260
نه، منظورم اون حرفای کلیشهای نیست
00:18:23.310 --> 00:18:25.790
این یه کار پزشکی برای درمانه
00:18:27.470 --> 00:18:28.570
...من
00:18:35.680 --> 00:18:37.530
متخصص روانپزشکم
00:18:43.850 --> 00:18:44.960
طرف دکتره؟
00:18:45.770 --> 00:18:47.230
...آدمایی که من کشتم
00:18:48.100 --> 00:18:49.210
نه
00:18:49.970 --> 00:18:52.330
دقیقتر بگم، همهشون تومور سرطانی بودن
00:18:53.220 --> 00:18:56.660
سلولهای سرطانیای که به بیمارام آسیب
رسونده بودن و توی این جامعه ریشه کرده بودن
00:18:57.680 --> 00:19:00.650
من فقط بخاطر درمان بیمارام
از این جامعه حذفشون کردم
00:19:01.310 --> 00:19:03.177
پس یعنی از نظر شما
00:19:03.180 --> 00:19:07.780
کسایی رو کشتین که
باعث آسیب روحی بیماراتون شده بودن؟
00:19:08.930 --> 00:19:10.700
دقیقا
00:19:11.350 --> 00:19:13.440
هرچی جلوتر میریم
بیشتر از حرفاتون سر درنمیارم
00:19:14.720 --> 00:19:19.200
اگه حرفاتون درست باشه
پس توی این ماجرا پای آدمای بیشتری وسطه
00:19:19.930 --> 00:19:24.110
پس چرا با این وجود، این ریسک رو کردین که
واقعیت رو برملا کنین و مصاحبه میکنین؟
00:19:25.270 --> 00:19:31.110
توی این دنیا کارایی هستن که حتی اگه
خطر داشته باشنم، آدم باید انجامشون بده
00:19:31.270 --> 00:19:32.470
درست نمیگم؟
00:19:34.970 --> 00:19:38.670
شما خودتون چرا حاضر شدین این خطر رو
به جون بخرین و این مصاحبه رو قبول کردین؟
00:19:39.020 --> 00:19:41.610
چون خودم تشخیص دادم
کاریه که باید انجامش بدم
00:19:42.140 --> 00:19:44.390
شما هم بهم یه قولی داده بودین
00:19:44.470 --> 00:19:47.210
اگه این موضوع بین خودمون بمونه
کاری به کارم ندارین
00:19:54.310 --> 00:19:55.470
خب حالا
00:19:57.560 --> 00:19:59.480
این موضوع بین خودمون دوتا مونده؟
00:20:06.430 --> 00:20:07.560
بله
00:20:17.020 --> 00:20:18.240
خب خداروشکر
00:20:19.470 --> 00:20:21.360
انتخابم درست بوده
00:20:22.100 --> 00:20:24.480
بنظرم شما آدم قابل اعتمادی هستین
00:20:26.640 --> 00:20:30.340
روی چه حساب این حرف رو میزنین؟
چرا بهم اعتماد میکنین؟
00:20:30.640 --> 00:20:33.190
رزومهتون از همون روزای اول کاریتون
واقعا عالی بوده
00:20:33.770 --> 00:20:37.910
تیزبینین، مسئولیتتپذیریتون بالاست
شجاع هم هستین
00:20:38.560 --> 00:20:41.890
فکر نکنم بهتر از شما
واسه این مصاحبه کس دیگهای باشه
00:20:42.770 --> 00:20:47.450
واسه همین تصمیم گرفتم
این گزارش اختصاصی رو تقدیم شما کنم
00:20:49.810 --> 00:20:52.250
برای شما هم فرصت خوبیه
00:20:54.520 --> 00:20:55.710
نیست؟
00:21:01.020 --> 00:21:05.010
نه، من با بخاطر فرصتطلبی نیومدم اینجا
00:21:06.140 --> 00:21:09.130
اومدم چون با جون یه آدم تهدیدم کردین
00:21:09.560 --> 00:21:13.950
اومدم تا جون اون آدمی که
قراره امشب بکشینش رو نجات بدم
00:21:14.430 --> 00:21:17.590
پس اول از همه، تا نفهمم قربانی کیه
00:21:17.600 --> 00:21:22.970
کجاست، سالمه یا نه
این مصاحبه ادامه پیدا نمیکنه
00:21:24.520 --> 00:21:25.770
جوابم رو بدین لطفا
00:21:29.640 --> 00:21:30.770
نمیدم
00:21:31.600 --> 00:21:32.650
بله؟
00:21:34.180 --> 00:21:35.980
گفتم بهتون نمیگم
00:21:52.470 --> 00:21:55.136
پس شتر دیدیم ندیدیم
00:21:55.270 --> 00:21:57.570
این فیلیمی هم که تا الان گرفتم
پیش خودتون باشه
00:21:59.310 --> 00:22:01.610
کار خوبی کردی، تو فقط بیا بیرون
من خودم سریع دست بکار میشم
00:22:04.470 --> 00:22:07.270
اگه الان برین، اون آدم درجا کشته میشه
00:22:11.680 --> 00:22:13.420
بهتون گفته بودم دیگه؟
00:22:13.470 --> 00:22:17.300
فرصت نجات جون یه آدم رو میخوام بهتون بدم
00:22:18.140 --> 00:22:21.090
به معنای دیگه
یعنی ممکنه باعث مرگ یه نفر بشین
00:22:23.430 --> 00:22:26.730
به محض اینکه
پاتون رو از این اتاق بذارین بیرون
00:22:29.850 --> 00:22:31.140
اون آدم میمیره
00:22:35.680 --> 00:22:37.110
یعنی همدست داره؟
00:22:37.180 --> 00:22:38.320
چک کن ببین داره یا نه
00:22:39.180 --> 00:22:40.950
همدست دارین؟
00:22:44.270 --> 00:22:47.270
چیه؟ فکر کردین حالا که اینجام
دیگه کاری ازم برنمیاد؟
00:22:49.720 --> 00:22:51.240
من بهتون یه قولی دادم
00:22:52.680 --> 00:22:55.500
اگه مصاحبه رو انجام بدین
00:22:55.550 --> 00:22:59.480
بهتون میگم اون آدم کیه و کجاست
00:23:00.520 --> 00:23:02.480
به اون آدمم یه شانس برای زنده موندنش میدم
00:23:03.020 --> 00:23:04.900
سونجو، بیخیالش شو، بیا بیرون
00:23:04.970 --> 00:23:06.520
بذار دستگیرش کنیم
00:23:09.060 --> 00:23:12.410
به اون قولتون میتونم اعتماد کنم؟
00:23:12.930 --> 00:23:14.150
البته
00:23:24.850 --> 00:23:26.360
خیلی احمقی
00:23:35.060 --> 00:23:38.610
باید سر قولتون بمونین
00:23:39.720 --> 00:23:40.940
سر قولم هستم
00:23:43.770 --> 00:23:46.340
پس مصاحبه رو از سر میگیریم
00:23:47.600 --> 00:23:49.320
خیلی ممنونم
00:24:05.890 --> 00:24:09.880
قاتل رو دستگیر کن
گزارش اختصاصی هم دستت بگیر
00:24:10.680 --> 00:24:13.480
همه گروگانها رو هم نجات بده لطفا
00:24:18.850 --> 00:24:20.440
باشه بک سونجو
00:24:20.970 --> 00:24:23.270
این بار رو با روش تو پیش میریم
00:24:28.680 --> 00:24:33.200
پس رسما شروع میکنم
سوالای مربوط به این پرونده رو میپرسم
00:24:34.850 --> 00:24:39.950
شما میگین تموم این قتلها با هدف درمان بوده
00:24:40.430 --> 00:24:43.130
برای ثابت کردن توجیه این کارتون
00:24:43.140 --> 00:24:44.910
تقاضای این مصاحبه رو دادین-
یه لحظه لطفا-
00:24:47.520 --> 00:24:49.610
شما شبیه خبرنگارا نیستین
00:24:50.890 --> 00:24:51.990
بله؟
00:24:52.520 --> 00:24:56.530
مثل همیشهتون باشین
همون مدل رک و راست و تهاجمیتون
00:24:57.640 --> 00:24:59.330
بهتون قبلا گفته بودم که
00:24:59.720 --> 00:25:04.160
با این مصاحبه میخوام
...به خودم و کارام فکر کنم، پس بنظرم
00:25:05.930 --> 00:25:08.900
سوالاتون تهاجمیتر باشه، تاثیرش بیشتره
00:25:10.020 --> 00:25:11.310
موافق نیستین؟
00:25:16.270 --> 00:25:17.420
باشه
00:25:18.470 --> 00:25:19.920
پس از اول شروع کنیم
00:25:22.390 --> 00:25:25.610
انگیزهتون از این همه قتلای
سریالی عجیب و غریب چی بوده؟
00:25:27.100 --> 00:25:28.980
...انگیزهی قتلها
00:25:31.600 --> 00:25:33.980
ممکنه طول بکشه و حوصله سربر باشه
00:25:34.520 --> 00:25:37.030
اشکال نداره، وقت زیاد داریم
00:25:38.680 --> 00:25:42.950
باشه، چون خانومین
یه جوری توضیح میدم که بهتر بتونین درکش کنین
00:25:43.720 --> 00:25:47.470
فرض کنین قصه خودتونه
با این فرض گوشش کنین
00:25:50.850 --> 00:25:52.680
قبلنا یه خانومی بود
00:25:53.310 --> 00:25:56.070
یه خانوم معمولی که همیشه
درست و مهربون زندگی کرده بود
00:25:56.890 --> 00:26:02.540
توی 29 سالگی ازدواج کرد، بعدم باردار شد
00:26:10.600 --> 00:26:14.590
خانومه فکر میکرد از اون به بعد
روزای خوشبختیش شروع میشن
00:26:15.270 --> 00:26:18.170
واقعا هم لیاقتش رو داشت
00:26:19.970 --> 00:26:23.200
ولی خدا آرزوش رو برآورده نکرد
00:26:50.770 --> 00:26:54.220
خوشبختانه مجرم زود دستگیر شد
بچه هم سالم به دنیا اومد
00:26:54.680 --> 00:26:57.266
ولی خاطره اون روز
همیشه توی ذهن اون خانومه موند
00:26:57.270 --> 00:26:59.530
اینا همهش توهمن
00:26:59.970 --> 00:27:07.350
دکتر، خودمم میدونم
ولی چشمای بچهم خیلی شبیه چشمای اون یاروعه
00:27:08.180 --> 00:27:10.300
هنوزم چشماش یادمه
00:27:12.310 --> 00:27:14.230
اون کثافتی که
00:27:16.600 --> 00:27:18.925
...وارد بدنم شد
00:27:18.930 --> 00:27:24.310
خانومه دچار این توهم شده بود که
توی بدن بچه، خون اون حرومزاده جریان داره
00:27:25.850 --> 00:27:31.060
هر کاری میکرد
نمیتونست از شر اون فکر کثیف خلاص بشه
00:27:45.470 --> 00:27:50.930
تا اینکه یه روز بچهش رو بغل کرد
و از ساختمون پرید پایین
00:27:58.720 --> 00:28:02.700
اون خانومه همسرتون بوده؟
نقش اول داستان رو میگم
00:28:14.060 --> 00:28:16.730
سعی کردم تا جایی که میتونم
بیطرف تعریفش کنم
00:28:17.560 --> 00:28:19.140
ولی بالاخره فهمیدین
00:28:21.180 --> 00:28:23.670
بهش میگن واکنش روانی فیزیولوژیکی
00:28:25.680 --> 00:28:30.670
هرچقدر هم بخوای پنهونش کنی
بدن آدم دروغ نمیگه
00:28:32.220 --> 00:28:35.780
بخاطر اینکه خبرنگارین
حس شهودتون خیلی بالاست؟
00:28:36.390 --> 00:28:39.340
چون کارم تشخیص دروغه
00:28:43.180 --> 00:28:45.480
خب، حالا که فهمیدین
00:28:46.430 --> 00:28:48.630
راحت حرفامو میزنم
00:28:49.930 --> 00:28:52.860
وقتی همسرم مرد، از همه جا ناامید شده بودم
00:28:54.470 --> 00:28:56.930
حس گناه از اینکه نتونستم توهمش رو درمان کنم
00:28:56.940 --> 00:28:59.710
غرور پزشک بودنم رو نابود کرد
00:29:00.270 --> 00:29:01.490
ولی
00:29:04.100 --> 00:29:08.030
به جاش یه هدف دقیق برای زندگی پیدا کردم
00:29:11.970 --> 00:29:13.170
انتقام
00:29:13.220 --> 00:29:17.160
متهم وون ایل یونگ به 4 سال حبس محکوم میشود
00:29:31.270 --> 00:29:34.440
فقط باید چهار سال صبر میکردم
تا اون نامرد رو بکشم
00:29:34.770 --> 00:29:37.230
به لطف رحم دادگاه
00:29:37.810 --> 00:29:41.370
بخاطر ضعف اعصاب کلا بهش 4 سال حبس دادن
00:29:42.060 --> 00:29:43.910
آناتومی انسان، فرمولهای داروهای درد)
(تاریخ شکنجه
00:29:47.350 --> 00:29:51.780
هر روز مینشستم تحقیق میکردم
که این انتقام تا جای ممکن براش زجرآور باشه
00:30:00.100 --> 00:30:02.930
کینه که به دل داشته باشی
زمان برات سریعتر جلو میره
00:30:04.640 --> 00:30:06.930
کم کم زمان آزاد شدنِ
اون حرومزاده هم داشت نزدیک میشد
00:30:27.970 --> 00:30:29.300
ولی
00:30:31.060 --> 00:30:33.670
خدا این بار آرزوی منم برآورده نکرد
00:30:34.470 --> 00:30:36.350
(افسر کیم تهشیک)
00:30:36.360 --> 00:30:37.600
یه روز مونده به آزادیش
00:30:37.605 --> 00:30:38.598
(هان اون، یی جونهی)
00:30:38.622 --> 00:30:40.520
مرتیکه توی زندون بخاطر برق گرفتگی مرد
00:30:43.180 --> 00:30:47.270
طبق گزارش کالبدشکافی
در عرض چند ثانیه مرده بود
00:30:52.930 --> 00:30:54.590
حتما حس پوچی داشتین، آره؟
00:30:58.930 --> 00:31:02.420
به تشخیص دقیقتر اسمش حالت وحشته
00:31:04.930 --> 00:31:06.770
...اون زمان، دیگه دلیلی برای زنده موندن نداشتم
00:31:09.470 --> 00:31:12.570
نه، حتی دلیل واسه مردن هم داشتم
00:31:13.060 --> 00:31:17.890
شما که روانپزشکین، میتونستین یه راه درست
برای کنار اومدن باهاش پیدا کنین
00:31:20.060 --> 00:31:24.260
پیدا کردم، به عنوان یه روانپزشک
00:31:29.140 --> 00:31:31.890
"آدم باید برای بهبودش اراده داشته باشه"
00:31:32.770 --> 00:31:35.550
این جمله رو همیشه مثل شعار
برای بیمارام تکرار میکردم
00:31:36.770 --> 00:31:39.300
ولی آخر فهمیدم همهش حرف بیخوده
00:31:44.140 --> 00:31:46.130
با این حال، حس آرامش بیشتری داشتم
00:31:47.310 --> 00:31:50.570
چون فکر میکردم تا چند وقت دیگه
میرم پیش خانوادهم
00:31:53.970 --> 00:31:58.310
پس چطوری دوباره سر پا شدین؟
00:32:01.020 --> 00:32:03.900
یه فرصت پیدا کردم که دوباره
به عنوان یه دکتر متولد بشم
00:32:04.270 --> 00:32:06.100
(کلینیک سلامت روان ههدون)
00:32:22.310 --> 00:32:24.130
دکتر، اومدین؟
00:32:27.060 --> 00:32:28.830
اون مرده چجور آدمی بود؟
00:32:29.390 --> 00:32:31.250
آدم خاکیای بود
00:32:32.140 --> 00:32:35.440
یه پدر مهربون که خانوادهش رو واقعا دوست داره
00:32:36.100 --> 00:32:37.720
البته داشت
00:32:39.180 --> 00:32:41.170
تا اینکه اون اتفاق افتاد
00:32:42.470 --> 00:32:44.640
اگه اون روز فقط یکم زودتر رفته بودم خونه
00:32:44.650 --> 00:32:49.680
یه دیوونهی مست پشت فرمون
باعث شده بود زنش رو از دست بده
00:32:50.390 --> 00:32:52.890
پسر 8 سالهش هم رفته بود توی کما
00:32:55.270 --> 00:32:58.470
چند سال بعدش دوباره اون یارو رو دیده بود
00:33:00.020 --> 00:33:02.420
همون نامردی که خانوادهش رو ازش گرفت
00:33:13.680 --> 00:33:15.670
گفت میخواسته درجا بزنه بکشتش
00:33:20.770 --> 00:33:27.520
ولی... یاد پسرش که افتاد، منصرف شد
00:33:35.360 --> 00:33:37.110
همهش تقصیر منه
00:33:38.810 --> 00:33:41.680
نگاهش که میکردم
بوی جیگر سوخته حس میکردم
00:33:41.685 --> 00:33:43.235
مقصرش منم
00:33:43.680 --> 00:33:48.790
بوش برام خیلی آشنا بود
00:33:50.640 --> 00:33:54.240
ادامهی مشاوره فایدهای نداشت
منم تشخیصم رو داده بودم
00:33:54.560 --> 00:33:58.410
تنها نسخهای که میتونستم براش بنویسم
همین کار بود
00:34:01.270 --> 00:34:04.640
بیمار با روش درمانی که گفتین موافق بود؟
00:34:05.020 --> 00:34:07.010
اولش خیلی ترسیده بود
00:34:07.930 --> 00:34:09.220
...وقتی
00:34:09.225 --> 00:34:11.000
میخوای کمکت کنم بکشیش؟
00:34:11.850 --> 00:34:13.600
اینو گفتم
00:34:15.350 --> 00:34:17.510
ولی بعد اینکه ماجرای منو شنید
00:34:18.310 --> 00:34:20.570
یه حس همزادپنداری پیدا کرد
00:34:22.270 --> 00:34:25.050
هیچی توی درمان مهمتر از این نیست
00:34:25.930 --> 00:34:29.100
اعتماد بین پزشک و بیمار
00:34:35.100 --> 00:34:38.300
دیگه بقیهش رو خودتون میدونین
لازمه توضیح بدم؟
00:34:39.350 --> 00:34:44.120
پس واسه همین تحقیقات پلیس قاطی شد
00:34:44.890 --> 00:34:47.985
طبق تحقیقات، بعد از اون قتل
00:34:47.990 --> 00:34:51.140
همون بیماری که گفتین مظنون اصلی شد
00:34:51.640 --> 00:34:54.050
ولی انگار یه همدست کاردرست داشته
00:34:54.770 --> 00:34:57.680
...همهش رو-
بله-
00:34:59.060 --> 00:35:00.760
خودم برنامهش رو ریختم
00:35:47.390 --> 00:35:51.050
خب درمانش
00:35:52.220 --> 00:35:53.640
موثر بود؟
00:35:54.810 --> 00:35:56.310
عالی بود
00:35:57.470 --> 00:36:01.350
نتیجه پیشبینی شده بهتر از هر مورد
دیگهای بود که قبلا درمان کرده بودم
00:36:10.600 --> 00:36:13.760
اون لحظه به عنوان یه دکتر
بیشتر از همیشه راضی بودم
00:36:17.310 --> 00:36:20.860
به نظر میاد انتقام میتونه
همه بیماریها رو درمان کنه
00:36:21.520 --> 00:36:24.130
این رو قبلا هم وقتی درباره
همسرم حرف میزدم گفتم
00:36:24.890 --> 00:36:28.240
تقریبا غیرممکنه خاطره
آسیب دیدن رو پاک کرد
00:36:28.890 --> 00:36:32.240
ولی میشه درد ناشی از
اون آسیب رو کم کرد
00:36:33.350 --> 00:36:37.810
و موثرترین راهش انتقام گرفتنه
00:36:41.680 --> 00:36:42.790
باشه
00:36:43.930 --> 00:36:46.040
پس بریم سراغ سوال بعدی
00:36:47.140 --> 00:36:51.490
همین تازه گفتین از
درمان مریض احساس رضایت کردین
00:36:52.310 --> 00:36:54.970
این واقعا رضایت یه دکتر بود؟
00:36:57.220 --> 00:36:58.810
منظورتون چیه؟
00:37:00.220 --> 00:37:04.950
از نظر من، شبیه به حیله یه قاتله که
وظیفهش به عنوان دکتر رو فراموش کرده
00:37:06.350 --> 00:37:08.910
...وظیفه یه دکتر
00:37:12.810 --> 00:37:16.200
من معتقدم که کاملا
وظیفهم به عنوان یه دکتر رو انجام دادم
00:37:16.970 --> 00:37:19.630
مهارت پزشکیم رو مطابق
با وجدانم به کار گرفتم
00:37:19.640 --> 00:37:22.440
سلامتی بیمار رو در اولویت قرار دادم
00:37:22.680 --> 00:37:27.890
پس واقعا فقط قصد و نیتتون عین
یه متخصص پزشکی بود؟
00:37:27.895 --> 00:37:30.890
به کسی نیاز نداشتین که
به جاتون میلتون به قتل رو ارضا کنه؟
00:37:30.895 --> 00:37:33.850
آره-
از کجا مطمئنین؟-
00:37:34.770 --> 00:37:36.070
...خب
00:37:39.940 --> 00:37:42.130
بههرحال، خودم بهتر از همه
میدونم تو دلم چه خبره
00:37:49.100 --> 00:37:52.970
پس یعنی خودتون وظیفه و اصول
حرفهای یه خبرنگار رو حفظ کردین؟
00:37:54.770 --> 00:37:55.870
چی؟
00:37:56.060 --> 00:37:58.850
رسانهایها هم اصول اخلاقی
خودشون رو دارن، درسته؟
00:37:58.855 --> 00:38:02.600
حفظ عدالت اجتماعی و
اولویت دادن به امنیت مردمه
00:38:02.720 --> 00:38:05.930
این با دلیلی که اینجا
هستین تناقض نداره، خبرنگار؟
00:38:06.600 --> 00:38:10.410
اگه به امنیت مردم اهمیت میدادین
اول باید پلیس رو خبر میکردین
00:38:10.850 --> 00:38:13.950
فکر کنم قبلا دربارهش حرف زدیم
00:38:14.310 --> 00:38:17.680
فقط به این دلیل تن به این مصاحبه دادم
چون یه شهروند بیگناه رو تهدید کردین
00:38:17.685 --> 00:38:19.910
به همین خاطره که اینجام-
نه، نه، نه-
00:38:22.600 --> 00:38:27.120
دارم میگم چون فکر میکنم
ترتیب این اولویتها برعکسه
00:38:28.140 --> 00:38:31.810
شما برای نجات یه زندگی مصاحبه نکردین
00:38:32.220 --> 00:38:37.890
در عوض به بهونهی نجات جون یه نفر
میخواین تیتر صفحه اول رو به چنگ بیارین
00:38:52.930 --> 00:38:57.560
واقعا فقط به خاطر نجات
جون یه نفر به اینجا اومدین؟
00:38:58.970 --> 00:39:01.190
هیچ چشمداشتی به گرفتن تیتر ندارین؟
00:39:02.580 --> 00:39:05.835
مگه قبلا نگفتم؟
من علاقهای به خبر اختصاصی ندارم
00:39:09.330 --> 00:39:12.990
باشه. پس این بار بذارین من حدس بزنم
00:39:19.540 --> 00:39:23.790
باشه. لطفا تو چشمهام
نگاه کنین و جواب بدین
00:39:24.950 --> 00:39:29.140
خبرنگار بک سونجو، برای
خبر اختصاصی به اینجا نیومدین
00:39:30.200 --> 00:39:33.490
اومدین اینجا تا زندگی
یه نفر رو نجات بدین، درسته؟
00:39:36.500 --> 00:39:37.640
آره
00:39:38.290 --> 00:39:43.700
برای خبر اختصاصی نیومدم
اومدم تا زندگی یه نفر رو نجات بدم
00:39:49.290 --> 00:39:52.620
چشمهای گشاد شده
تکانهای جزئی لبها و بین ابروهاتون
00:39:53.450 --> 00:39:55.600
ضربان قلبی که بیش از
سی درصد افزایش پیدا کرده
00:39:55.870 --> 00:39:58.310
این یه واکنش روانی فیزیولوژیکی معمولیه
00:39:58.870 --> 00:40:00.370
به زبون ساده
00:40:01.080 --> 00:40:03.300
الان دارین دروغ میگین
00:40:04.620 --> 00:40:08.950
نه، دارم حقیقت رو میگم-
نه، اشکالی نداره-
00:40:09.700 --> 00:40:13.010
کاملا متوجه شدم، پس نگران نباشین
00:40:14.330 --> 00:40:17.750
روزنامهنگاری خیلی رقابتیه
00:40:18.410 --> 00:40:21.070
مگه خود نظام صنعت رسانه
هم اینطوری نیست؟
00:40:21.830 --> 00:40:24.380
برای یه خبر اختصاصی
باید جونتون رو بذارین کف دستتون
00:40:25.290 --> 00:40:31.750
تو همچین نظام رقابتی بالا، عادتهای بد
غیرقابل اجتنابی فقط برای بقا پیدا میکنین
00:40:33.500 --> 00:40:37.100
اما نمیفهمین چه عواقب مرگباری
میتونن داشته باشن
00:40:47.450 --> 00:40:49.080
حتما سرویس اتاقه
00:40:49.790 --> 00:40:51.900
وقتی اومدم بالا یه چیزی
برای خوردن سفارش دادم
00:41:10.750 --> 00:41:12.350
این رو کجا بذارم؟
00:41:12.910 --> 00:41:14.280
اونجا بذارش
00:41:16.620 --> 00:41:20.510
کجا بودیم؟ آها، درباره عادتها حرف میزدیم
00:41:21.950 --> 00:41:24.470
عادتهای بدی که برای بقا شکل گرفتن
00:41:25.540 --> 00:41:29.260
دیر یا زود، عواقب مرگباری به بار میارن
00:41:30.410 --> 00:41:32.400
میتونن آدمها رو تا مرز جنون پیش ببرن
00:41:33.080 --> 00:41:36.150
بعضی وقتها آدمها به خاطر
یه آرزوی کوچیک نابود میشن
00:41:37.450 --> 00:41:39.930
قربان، آمادهست
00:41:40.750 --> 00:41:41.910
ممنون
00:41:42.500 --> 00:41:43.511
...آه
00:41:50.790 --> 00:41:51.940
ممنون
00:42:01.620 --> 00:42:02.770
ممنون
00:42:06.000 --> 00:42:09.880
معمولا تو کار تنبلی ولی تا
حرف سرویس اتاق سوئیت میشه
00:42:10.620 --> 00:42:12.970
همه چیز پاک یادت میره و بدو بدو میری، نه؟
00:42:13.660 --> 00:42:16.070
همهش هم فقط برای یه چندرغاز پوله
00:42:17.120 --> 00:42:18.900
درسته، آقای یون جهشیک؟
00:42:19.410 --> 00:42:20.550
چی؟
00:42:22.200 --> 00:42:23.350
شما من رو میشناسین؟
00:42:24.450 --> 00:42:28.240
اون عادت بد منجر به این نتیجه مرگبار شد
00:42:28.290 --> 00:42:30.830
دارم میپرسم من رو میشناسی یا نه
00:42:33.620 --> 00:42:35.670
این مرتیکه داره چه غلطی میکنه؟
00:43:05.580 --> 00:43:06.990
دارین چیکار میکنین؟
00:43:07.020 --> 00:43:11.330
آها، هنوز ازم نپرسیدین چرا
این هتل رو برای مصاحبه انتخاب کردم، نه؟
00:43:12.500 --> 00:43:14.745
اون از تجاوز به یه زن بیگناه فیلم گرفته
00:43:14.750 --> 00:43:17.190
و طی سه سال گذشته ازش اخاذی کرده
00:43:19.160 --> 00:43:21.550
حتی باعث شد اون زنه نامزدیش رو
بههم بزنه
00:43:22.790 --> 00:43:25.440
میخواستم این موضوع رو
همزمان با مصاحبه حل و فصل کنم
00:43:27.700 --> 00:43:29.580
خوشبختانه عمل جراحی موفقیتآمیز بود
00:43:33.410 --> 00:43:38.160
ولی گفتین امشب حتما
یکی رو میکشین
00:43:38.165 --> 00:43:39.450
آره، درسته
00:43:41.080 --> 00:43:44.220
شبم قراره سر یکی رو بکشم
00:43:45.160 --> 00:43:46.860
پس شما
00:43:49.700 --> 00:43:52.970
فقط روی کسی که امشب میمیره تمرکز کنین
00:44:15.910 --> 00:44:18.100
لعنتی، دخلمون اومده
00:44:37.830 --> 00:44:38.950
خبرنگار؟
00:44:41.080 --> 00:44:42.380
خبرنگار
00:44:44.330 --> 00:44:47.660
یه آدم مرده، مردهست. بهتره تمرکزتون
روی زندگی کسایی باشه که هنوز زندهن
00:44:49.250 --> 00:44:53.720
فراموش نکنین، مصاحبه رو باید جدی بگیرین
00:44:55.120 --> 00:44:58.240
فقط اون موقعه که یه شانس دارین
آدمی که امشب میمیره رو نجات بدین
00:45:05.370 --> 00:45:07.400
انگار دلشوره دارین
00:45:09.000 --> 00:45:10.666
بیاین یکم جو رو آروم کنیم
00:45:22.620 --> 00:45:25.990
تو مصاحبه رو ادامه بده
من یه راهی پیدا میکنم تا درستش کنم
00:45:30.660 --> 00:45:33.260
بعدش، منظورم اینه که
00:45:34.080 --> 00:45:37.850
بعد از اولین قتل چیکار کردین؟
00:45:42.370 --> 00:45:43.920
بعدش؟
00:45:55.000 --> 00:45:58.030
بعدش تصمیم گرفتم برم دنبال بیمارها
00:45:58.700 --> 00:45:59.980
تف توش
00:46:01.250 --> 00:46:03.020
ولی چطوری باید این رو درست کنم؟
00:46:05.750 --> 00:46:09.740
تو بیمارستان نشستن و چشم انتظار بیمارها بودن باعث
شد حس کنم که دارم وظیفهم رو دارم نادیده میگیرم
00:46:10.620 --> 00:46:13.270
پس تصمیم گرفتم خودم برم پیداشون کنم
00:46:15.120 --> 00:46:16.370
چطوری؟
00:46:17.080 --> 00:46:18.285
سادهست
00:46:18.290 --> 00:46:18.768
(مرکز مشاوره خشونت جنسی)
00:46:18.792 --> 00:46:19.659
تو چندتا مرکز مشاوره روانشناختی داوطلب شدم
00:46:19.660 --> 00:46:22.200
(مرکز مشاوره خشونت مدرسهای)
00:46:22.205 --> 00:46:23.328
(مرکز مشاوره خشونت خانگی)
00:46:23.352 --> 00:46:24.475
و بعدش یکییکی اون آدمهایی
00:46:24.480 --> 00:46:25.521
(مرکز مشاوره نقض حقوق بشر)
00:46:25.545 --> 00:46:26.910
که به کمکم نیاز داشتن رو پیدا کردم
00:46:26.915 --> 00:46:29.700
اون مرد هر شب من رو
میگیره زیر بار کتک و لگد
00:46:29.910 --> 00:46:32.910
رو ظرف غذام میرینه-
هنوز هم حس میکنم که قراره-
00:46:32.912 --> 00:46:35.790
اینجوری تا سرحد مرگ من رو بزنه
00:46:35.792 --> 00:46:39.580
اونها کلیههام و
کلیههای خانوادهم رو هم درآوردن
00:46:40.200 --> 00:46:45.040
مثل همون بیمار اول، خیلیها هستن
که زخمهای دردناکی دارن
00:46:51.910 --> 00:46:53.350
کمکم کنین
00:47:08.370 --> 00:47:12.780
اینجوری هر بیمار رو درمان میکردم
هربار از جونم مایه میذاشتم
00:47:13.620 --> 00:47:15.320
روشهای نو و خلاقانه به کار میبردم
00:47:17.830 --> 00:47:22.350
پس خب، اثر درمانیای داشت؟
00:47:23.200 --> 00:47:24.440
البته
00:47:26.250 --> 00:47:29.650
همه احساس بهتری داشتن
00:47:47.500 --> 00:47:50.080
اون شخص یه لحظه حرکت کرد
ممکنه هنوز زنده باشه
00:47:50.085 --> 00:47:52.170
فقط سفتی عضلانی پس از مرگ بدن آدمه
00:47:52.790 --> 00:47:55.090
زودی متوقف میشه، نگرانش نباشین
00:48:01.160 --> 00:48:02.270
چی شده؟
00:48:04.700 --> 00:48:06.600
احساس گناه میکنین؟
00:48:21.410 --> 00:48:22.650
احساس گناه؟
00:48:24.580 --> 00:48:26.670
تا حالا احساس گناه داشتین؟
00:48:27.700 --> 00:48:29.400
چطور ممکنه؟
00:48:30.080 --> 00:48:32.965
گفتم که من وظیفهم رو
به عنوان دکتر انجام دادم
00:48:32.970 --> 00:48:35.310
نه، در مورد شما حرف نمیزنم
00:48:36.160 --> 00:48:37.510
در مورد بیمارها حرف میزنم
00:48:38.790 --> 00:48:44.410
ته انتقام همیشه پوچیه
اون پوچی معمولا با حس گناه پر میشه
00:48:45.450 --> 00:48:47.440
بیمارهای شماهم لابد همینطور بودن
00:48:48.410 --> 00:48:52.660
بعضیهاشون حتما احساس گناه داشتن-
آره، بعضیها داشتن-
00:48:54.250 --> 00:48:56.138
سوال خیلی هوشمندانهای بود
00:49:00.080 --> 00:49:02.880
چندتاشون حتی از
احساس گناه هم شکایت داشتن
00:49:02.890 --> 00:49:08.510
پس یعنی درمان شماهم کامل نبوده
00:49:12.330 --> 00:49:15.320
همه درمانها اثرات جانبی دارن
00:49:15.790 --> 00:49:18.170
اینها عوارضی هستن که
تو روند بهبودی بروز میکنن
00:49:19.620 --> 00:49:22.000
دکتری که بتونه حتی همین عوارض جانبی رو
هم به طور کامل مدیریت کنه
00:49:22.005 --> 00:49:24.560
واقعا یه دکتره که به بیمارها خدمت میکنه
00:49:25.660 --> 00:49:26.780
پس
00:49:28.290 --> 00:49:31.680
شماهم اون عوارض رو درمان کردین؟
00:49:32.330 --> 00:49:33.430
آره
00:49:45.120 --> 00:49:48.140
چطوری ممکنه؟
00:49:49.200 --> 00:49:53.600
من تو هیپنوتراپی خیلی ماهرم
00:49:59.080 --> 00:50:01.130
اولش، همه باهاش احساس ناراحتی میکنن
00:50:01.450 --> 00:50:04.310
ولی این فقط به خاطر ناآشنا
بودنشونه. خود هیپنوتیزم
00:50:04.620 --> 00:50:06.420
روش درمانی نسبتا سادهایه
00:50:08.200 --> 00:50:10.060
آدمهای عادی
00:50:12.290 --> 00:50:15.170
معمولا فقط یه رو
از ذهنشون رو نشون میدن
00:50:16.160 --> 00:50:18.000
اما چیزی که مهمه
00:50:22.290 --> 00:50:23.910
اون روی دیگهست
00:50:24.620 --> 00:50:29.290
خواستها، غریزهها و نیتهای واقعی
که تو ناخودآگاه پنهان شدن
00:50:30.580 --> 00:50:36.236
هیپنوتیزم یعنی پشت
این سکه رو دیدن و دوباره ساختنش
00:50:39.080 --> 00:50:41.240
مثل اینکه درکش سخته براتون
00:50:42.700 --> 00:50:45.100
موسیقیدان به اسم پاگانینی رو میشناسین؟
00:50:53.450 --> 00:50:58.610
بین آثارش، من
به خصوص کاپریس 24 رو دوست دارم
00:51:00.370 --> 00:51:01.480
یه لحظه صبر کنین
00:51:06.790 --> 00:51:08.480
سونجو، صدام رو میشنوی؟
00:51:08.870 --> 00:51:11.270
کار اون یارو رو یکسره میکنم
00:51:12.080 --> 00:51:15.830
تایید کردیم که اون قاتل سریالیه
ما چیزی برای از دست دادن نداریم
00:51:16.080 --> 00:51:18.630
در رو باز میکنم و میام تو. جم نخور
00:51:34.330 --> 00:51:37.850
یکی از بیماران دانشآموزم واقعا
این موسیقی رو دوست داشت
00:51:39.290 --> 00:51:42.170
همینطور تو نواختن
ویولن استعداد زیادی نشون میداد از خودش
00:51:42.540 --> 00:51:45.740
با اینکه فقط با
مادربزرگش تو فقر زندگی میکرد
00:51:46.160 --> 00:51:48.810
باز هم بچهای خوشبین و شاد بود
00:51:49.580 --> 00:51:52.350
خودش با یه ویولن ارزونقیمت تمرین کرده بود
00:51:52.410 --> 00:51:55.490
و کل قطعهی پاگانینی رو کامل اجرا کرد
00:51:55.910 --> 00:52:01.410
ولی یه گردنکلفت تو کلاسش بود که انگار از
استعدادی که بچه داشت دلچرکین بود
00:52:02.810 --> 00:52:04.780
یه سال تمام اذیتش کرد
00:52:05.680 --> 00:52:06.880
من الان بیرون درم
00:52:06.885 --> 00:52:08.460
میام تو. آماده باش
00:52:09.300 --> 00:52:12.180
میزد و باز هم میزد
00:52:13.630 --> 00:52:15.030
همچنان میزد
00:52:16.250 --> 00:52:17.250
سه
00:52:19.400 --> 00:52:21.670
دست چپ بچه رو نابود کرد
00:52:23.480 --> 00:52:24.480
دو
00:52:25.850 --> 00:52:27.560
همون دستی که باید سیمها رو فشار میداد
00:52:27.720 --> 00:52:28.720
یک
00:52:28.725 --> 00:52:29.750
بوم
00:52:48.000 --> 00:52:49.400
کار نمیکنه
00:52:50.940 --> 00:52:53.240
اول سعی کن وضع فعلی رو حفظ کنی
00:52:53.900 --> 00:52:56.020
به نظر میرسه خیلی غرق گوش دادنین
00:52:57.180 --> 00:53:01.475
چون منم یه بچه دارم
00:53:01.480 --> 00:53:02.540
آها
00:53:06.120 --> 00:53:07.230
ادامه بدین
00:53:08.790 --> 00:53:10.640
دوباره این مسخرهبازیها دیگه چیه؟
00:53:22.390 --> 00:53:24.380
ولی شما همین تازه گفتین
که بچه دارین، درسته؟
00:53:26.620 --> 00:53:27.620
آره
00:53:28.160 --> 00:53:33.110
اگه اون بچه قربانی، بچهی خودتون بود
با مجرم چیکار میکردین؟
00:53:34.470 --> 00:53:36.120
نمیخواستین بکشینش؟
00:53:36.410 --> 00:53:39.060
اون کسیه که رویای بچهتون رو تیکهپاره کرده
00:53:43.300 --> 00:53:45.550
میدونین که باید راستش و بگین، نه؟
00:53:48.950 --> 00:53:49.950
آره
00:53:50.690 --> 00:53:54.490
آره. همه آدمها اینطوری فکر میکنن، نه؟
00:53:54.580 --> 00:53:57.310
پس منم یه نقشه کشیدم
که این کار رو بکنم و حالا
00:53:58.270 --> 00:54:00.320
اون نقشه رو عملی کردم
00:54:00.900 --> 00:54:01.980
چی؟
00:54:02.640 --> 00:54:05.850
میخوام بکشمش. همون بچهای که مقصره
00:54:06.560 --> 00:54:08.810
این دیوونه دوباره چی چرت و پرت میبافه؟
00:54:09.400 --> 00:54:10.410
...اما
00:54:12.090 --> 00:54:13.190
چطوری؟
00:54:13.960 --> 00:54:15.060
با هیپنوتیزم
00:54:16.450 --> 00:54:19.570
راستش من قبلا با اون بچه
ارتباط گرفتم و هیپنوتیزمش کردم
00:54:20.930 --> 00:54:23.640
اولش گفتم دارم یه نظرسنجی انجام میدم و
یه هدیه هم پیشنهاد دادم تا نزدیکش بشم
00:54:23.645 --> 00:54:24.990
اما بعدش
00:54:25.690 --> 00:54:29.960
تو هر دیدار پیشنهادهایی دادم تا افسار ذهن
ناخودآگاهش رو به دست بگیرم و تاثیر بذارم
00:54:33.470 --> 00:54:34.800
لازم نیست شوکه بشین
00:54:35.450 --> 00:54:37.220
چون روشش به طرز تعجبآوری سادهست
00:54:39.800 --> 00:54:42.860
یه فضا که آدم بتونه روی
هیپنوتیزم تمرکز کنه و یه تصویر ذهنی بسازه
00:54:43.580 --> 00:54:45.560
تا وقتی این دو شرط رعایت بشه، کافیه
00:54:47.870 --> 00:54:50.090
تو مدرسه، همچین جایی کجاست؟
00:54:51.130 --> 00:54:53.830
جایی که آدم تنها باشه و آروم تمرکز کنه
00:54:54.840 --> 00:54:57.540
جایی که آدم بتونه به نور سبز آروم نگاه کنه
00:55:00.530 --> 00:55:01.690
پشتبوم؟
00:55:05.750 --> 00:55:09.920
الان اونجا باید براش یه دنیای رویایی باشه
00:55:11.890 --> 00:55:14.660
اگه تصمیم بگیره
حتی میتونه تو آسمون پرواز کنه
00:55:17.010 --> 00:55:22.430
به محض اینکه پیامک بفرستم
اون بچه پرواز میکنه تو آسمون
00:55:25.850 --> 00:55:29.400
واقعا لازمه تا این حد پیش برین؟
اون فقط یه بچهست
00:55:30.330 --> 00:55:31.530
دقیقا همینطوره
00:55:32.500 --> 00:55:35.720
اون بچه وقتی بزرگ بشه
به چه هیولای وحشتناکی تبدیل میشه؟
00:55:41.170 --> 00:55:46.205
راستی، دست بچه قربانی چطوری نابود شد؟
00:55:46.210 --> 00:55:47.820
کنجکاو نیستین؟
00:55:51.090 --> 00:55:52.830
میگن با تیغ بریده شده
00:55:57.580 --> 00:55:58.630
با تیغ؟
00:56:02.320 --> 00:56:04.370
تا مطمئن بشه دیگه هیچوقت درست نمیشه
00:56:07.300 --> 00:56:12.350
یکییکی قطعش کرد
00:56:17.920 --> 00:56:19.090
این وحشیانه نیست؟
00:56:24.080 --> 00:56:25.990
پس من الان پیامک رو میفرستم
00:56:26.160 --> 00:56:29.270
صبر کنین، یه لحظه. وایسین
00:56:30.180 --> 00:56:32.950
مگه نگفتین به عنوان یه والد قبول دارین؟
00:56:33.150 --> 00:56:37.110
نه، اون… فقط داشتم حس خودم رو میگفتم
00:56:39.070 --> 00:56:42.920
هنوز وقت زیادی
مونده تا غروب. قبلا هم گفتم
00:56:43.670 --> 00:56:46.760
من کسی که میتونین شب
نجاتش بدین رو میکشم
00:56:49.990 --> 00:56:52.840
پس من طبق میل خودم عمل میکنم-
وایسین، وایسین-
00:57:02.190 --> 00:57:03.670
چرا انقدر دل تو دلتون نیست؟
00:57:06.350 --> 00:57:08.590
بگین ببینم چرا انقدر دل تو دلتون نیست؟
00:57:10.060 --> 00:57:12.960
اون بچهای که مقصره
00:57:15.260 --> 00:57:16.500
احیانا
00:57:19.180 --> 00:57:20.860
دختر منه؟
00:57:37.920 --> 00:57:39.060
نه
00:57:44.070 --> 00:57:46.770
این پرونده بین
همکلاسیهای پسر اتفاق افتاده
00:58:03.460 --> 00:58:05.110
الان آروم شدین؟
00:58:08.280 --> 00:58:10.330
ولی همین تازه حرف از دخترتون زدین
00:58:14.540 --> 00:58:17.040
بگین ببینم، دخترتون چه مشکلی داره؟
00:58:24.580 --> 00:58:25.630
خبرنگار
00:58:28.640 --> 00:58:29.710
خبرنگار
00:58:50.240 --> 00:58:51.950
آروم باشین و تمرکز کنین
00:58:53.630 --> 00:58:55.530
تا حد امکان آروم باشین
00:59:04.490 --> 00:59:06.260
الان حالتون بهتره؟
00:59:11.490 --> 00:59:13.080
سونجو، چه مرگته؟
00:59:13.090 --> 00:59:14.090
بک سونجو
00:59:14.420 --> 00:59:15.730
سونجو، صدام رو میشنوی؟
00:59:16.110 --> 00:59:17.110
سونجو
00:59:17.710 --> 00:59:19.150
پس بگین ببینم
00:59:21.220 --> 00:59:23.190
دخترتون چه مشکلی داره؟
00:59:26.050 --> 00:59:28.710
به نظر میاد که داره
یه چیزی رو ازم پنهون میکنه
00:59:30.210 --> 00:59:31.800
از کی؟
00:59:32.980 --> 00:59:34.720
حدودا از شیش ماه پیش
00:59:35.640 --> 00:59:38.630
اون موقع اتفاق خاصی افتاد؟
00:59:39.970 --> 00:59:41.620
چند ماه پیش
00:59:44.190 --> 00:59:47.540
همسر سابقم دوباره برای حضانت شکایت کرد
00:59:47.970 --> 00:59:49.110
بعدش چی شد؟
00:59:50.250 --> 00:59:51.490
دخترم
00:59:53.090 --> 00:59:55.440
انگار میخواد پیش باباش بره
00:59:57.200 --> 00:59:58.860
چرا همچین فکر میکنین؟
01:00:00.990 --> 01:00:03.210
چون باباش تو خیلی چیزها تواناتره
01:00:04.290 --> 01:00:06.190
هم از نظر مالی و هم از جهات دیگه
01:00:07.380 --> 01:00:08.580
و اونم
01:00:10.940 --> 01:00:13.385
داره روزبهروز شبیهش میشه
01:00:13.390 --> 01:00:14.730
شبیه باباش؟
01:00:16.750 --> 01:00:19.190
خودخواهه، فقط به خودش فکر میکنه
01:00:19.214 --> 01:00:21.214
01:00:21.360 --> 01:00:23.470
و نسبت به من هیچ احساسی نداره
01:00:25.040 --> 01:00:30.320
میدونین به خاطرش چقدر اذیت شدم؟
01:00:33.250 --> 01:00:34.750
کلی تحقیر تو
01:00:37.560 --> 01:00:39.960
شرکت دارم تحمل میکنم
01:00:41.520 --> 01:00:44.960
پس الان نسبت به دخترتون چه حسی دارین؟
01:00:46.620 --> 01:00:48.120
از دخترتون متنفر هستین؟
01:00:51.500 --> 01:00:55.570
روراست باشین، ازش متنفر هستین
01:00:57.710 --> 01:00:58.900
مگه نه؟
01:01:02.000 --> 01:01:04.960
بگین. از دخترتون متنفر هستین، مگه نه؟
01:01:05.000 --> 01:01:06.550
ازش بیزار هستین، درسته؟
01:01:25.170 --> 01:01:26.650
مامان
01:01:34.640 --> 01:01:36.630
باهام چیکار کردین؟
01:01:38.610 --> 01:01:39.830
هیچی
01:01:41.560 --> 01:01:43.650
فقط یه چندتا سوال ساده پرسیدم
01:01:46.610 --> 01:01:50.210
ولی معلومه حرفهای زیادی تو دلتونه
01:01:52.690 --> 01:01:55.240
سونجو، صدام رو میشنوی؟
به خودت اومدی؟
01:01:59.730 --> 01:02:01.630
این یارو اصلا معمولی نیست
01:02:02.080 --> 01:02:04.960
اگه بذاری بازیت بده، نقشهمون لو میره
01:02:05.350 --> 01:02:07.500
اینجوری خودت مجبور میشی بیرون بیای
01:02:07.980 --> 01:02:09.980
ابزاری که دادم هنوز دستته، درسته؟
01:02:10.550 --> 01:02:12.540
اون رو بنداز پایین بعد بیا بیرون
01:02:12.730 --> 01:02:15.500
بعدش من میرم تو و
کارش رو یکسره میکنم
01:02:27.230 --> 01:02:30.777
خب پس مصاحبه رو ادامه بدیم
01:02:30.780 --> 01:02:31.830
نه
01:02:34.810 --> 01:02:38.480
اینطوری نمیتونیم مصاحبه رو ادامه بدیم
01:02:40.540 --> 01:02:45.870
چی؟-
فقط بگین امشب قراره کی رو بکشین-
01:02:47.230 --> 01:02:50.220
مگه قرار نبود بعد از مصاحبه بهتون بگم؟
01:03:02.510 --> 01:03:04.800
به اندازه کافی تواناییهای عجیبوغریبتون
01:03:05.700 --> 01:03:08.390
و اینکه چقدر ترسناکین رو دیدم
01:03:09.660 --> 01:03:11.020
تا همینجا کافیه
01:03:12.160 --> 01:03:14.560
چرا یهویی ترمزتون برید؟
01:03:16.440 --> 01:03:19.740
یهو دلتون خواست اون آدم رو نجات بدین؟
01:03:25.660 --> 01:03:28.640
دارم میپرسم چرا رفتار و
لحنتون اینقدر یهویی عوض شد
01:03:30.840 --> 01:03:32.240
بگین
01:03:33.850 --> 01:03:36.610
تا بتونم تصمیم بگیرم که بهتون بگم یا نه
01:03:37.400 --> 01:03:38.550
باشه؟
01:03:40.270 --> 01:03:43.920
دست از شوخی با جون آدمها بردارین
01:03:47.320 --> 01:03:49.280
سونجو، همین حالا. انجامش بده
01:03:59.000 --> 01:04:00.170
باشه
01:04:02.010 --> 01:04:03.300
بهتون میگم
01:04:04.630 --> 01:04:07.630
اول آروم شین و بشینین
01:04:08.860 --> 01:04:11.430
سونجو، چیکار میکنی؟
چرا دست به کار نمیشی؟
01:04:26.980 --> 01:04:30.160
چون خیلی مشتاقین بدونین حتما بهتون میگم
01:04:31.070 --> 01:04:36.020
ولی گفتنش بهتون چه فایدهای داره؟
01:04:36.690 --> 01:04:41.130
اگه قراره به حرف بیام
بهتره که به پلیس بگم
01:04:42.330 --> 01:04:44.990
منظورتون چیه؟
01:04:45.210 --> 01:04:48.480
اتفاقا امروز با پلیس قرار ملاقات دارم
01:04:49.680 --> 01:04:52.060
تموم مدت اون پایین چشم انتظار بوده
01:04:52.560 --> 01:04:54.110
داره چی زر میزنه؟
01:04:54.540 --> 01:04:56.100
کم کم میادش بالا
01:05:04.820 --> 01:05:07.220
همونجا بمون
الان میام اونجا
01:05:15.010 --> 01:05:16.010
لعنتی
01:05:20.800 --> 01:05:22.000
لعنت بهت
01:05:44.950 --> 01:05:45.970
الو؟
01:05:58.050 --> 01:05:59.120
الو؟
01:06:02.120 --> 01:06:03.570
عوضی... یعنی چی؟
01:06:15.200 --> 01:06:18.860
چرا اینقدر استرس دارین؟
بهم بگین
01:06:19.350 --> 01:06:23.620
چیه؟ از چیزی خوشتون نیومده؟
01:06:27.700 --> 01:06:28.870
مشکل چیه؟
01:06:30.020 --> 01:06:31.680
کسی میخواد بیاد اینجا؟
01:06:32.400 --> 01:06:37.550
مثلا معشوقتون افسر هان سانگوو
01:06:43.170 --> 01:06:44.750
ولی چه میشه کرد؟
01:06:45.470 --> 01:06:48.020
میترسم اون به یه خواب عمیق فرو رفته باشه
01:07:03.400 --> 01:07:06.150
روانپزشکها باید عکسالعمل سریعی نشون بدن
01:07:07.670 --> 01:07:11.270
چون خدا میدونه یه بیمار، کِی ممکنه
یهویی واکنش نشون بده
01:07:15.050 --> 01:07:17.220
بهنظرم اول باید آرامشتون رو حفظ کنین
01:07:55.850 --> 01:07:57.120
بیدار شدین
01:08:01.700 --> 01:08:03.690
ببخشید، قصد بیادبی نداشتم
01:08:13.220 --> 01:08:14.770
ولی
01:08:18.770 --> 01:08:20.600
قبلا هم ازتون درخواست کرده بودم
01:08:22.570 --> 01:08:25.560
اینکه حتما رازم رو
01:08:28.720 --> 01:08:30.420
محرمانه نگه دارین
01:08:32.570 --> 01:08:35.370
من... من اشتباه کردم
01:08:42.320 --> 01:08:43.470
نه
01:08:45.920 --> 01:08:50.120
چون منم یه بار بهتون دروغ گفته بودم
این سری معذرتخواهیتون رو قبول میکنم
01:08:51.420 --> 01:08:52.550
چی؟
01:08:53.320 --> 01:08:56.420
راستش یه دلیل دیگهای داشتم
که میخواستم این مصاحبه رو انجام بدیم
01:08:57.650 --> 01:09:00.700
این مصاحبه دربارهی من نیست
01:09:04.750 --> 01:09:06.270
بلکه دربارهی شماست
01:09:09.920 --> 01:09:13.070
میخواستم شخصاً شما رو ببینم
تا از یه چیزی مطمئن بشم
01:09:16.920 --> 01:09:18.920
انگار توی افکارتون غرق شدین
01:09:19.570 --> 01:09:20.750
چیه؟
01:09:22.620 --> 01:09:23.900
ترسیدین؟
01:09:25.070 --> 01:09:27.320
میترسین بهتون آسیبی چیزی بزنم؟
01:09:38.150 --> 01:09:41.220
یا کاری کردین که عذاب وجدان گرفتین؟
01:09:44.020 --> 01:09:47.050
کاری کردین که من دلیلی برای
آسیب زدن بهتون داشته باشم؟
01:09:47.720 --> 01:09:51.170
نه. اونقدرها هم بد زندگی نکردم
01:09:51.720 --> 01:09:53.470
که کسی بخواد بهم آسیبی برسونه
01:09:58.800 --> 01:10:00.070
مطمئنین؟
01:10:27.800 --> 01:10:30.200
خب، راحت باشین و باز بهش فکر کنین
01:10:30.570 --> 01:10:32.870
واقعا زندگی بیعیب و نقصی داشتین؟
01:10:36.270 --> 01:10:39.520
واقعا چیزی نیست که
وجدان شما رو عذاب بده؟
01:10:43.320 --> 01:10:48.970
احیاناً دربارهی پرونده
گروه ایلشین حرف میزنین؟
01:10:51.150 --> 01:10:53.000
گروه ایلشین؟
01:10:55.270 --> 01:10:56.670
قضیهش چیه؟
01:11:33.350 --> 01:11:36.050
افسر هان به نفعتونه فعلا همینجوری بخوابین
01:11:37.050 --> 01:11:40.200
اگه حرکت نسنجیدهای کنین
ممکنه خبرنگار بک تو خطر بیفته
01:11:49.020 --> 01:11:50.370
خیلی خب، بیاین ادامه بدیم
01:11:51.650 --> 01:11:53.420
چی شده بود؟
01:11:59.250 --> 01:12:04.870
یه سال قبل، مین سوکهوان باهام تماس گرفت
01:12:05.670 --> 01:12:06.950
کی هست؟
01:12:07.150 --> 01:12:10.500
رئیس تیم مالی شرکت آیاِس بیو
که زیرمجموعهی گروه ایلشینه
01:12:12.770 --> 01:12:17.070
درخواست جلسه کرد و گفت یه سری
اطلاعات داخلی داره که میخواد افشا کنه
01:12:18.550 --> 01:12:22.750
اون ادعا کرد 10 سال پیش
موقع توسعهی داروی جدید
01:12:23.070 --> 01:12:26.420
زبالههای سمی بهخاطر سهلانگاری، غیرقانونی
توی رودخونهی یونگسان ریخته شدن
01:12:27.500 --> 01:12:30.550
برای سرپوش گذاشتن روی قضیه، دادستانها
و سیاستمدارها رشوه گرفتن
01:12:30.970 --> 01:12:34.720
و اون کسی بود که صندوق سیاه
رو برای این قضیه مدیریت میکرد
01:12:35.920 --> 01:12:37.920
بهنظر میاد آدم درستکاری بوده
01:12:38.270 --> 01:12:40.710
این مشکل برای شرکت، مرگبار بوده
01:12:41.900 --> 01:12:47.570
نرخ سرطان کودکها و مرگومیر
نزدیک محل تخلیه بالا رفت
01:12:49.020 --> 01:12:51.220
بهخاطر همین اون خیلی عذاب وجدان داشت
01:12:52.250 --> 01:12:54.250
خب شما چهکار کردین؟
01:12:54.970 --> 01:12:57.750
با مصاحبههای عمیق، شواهد جمع کردم
01:12:58.550 --> 01:12:59.620
ولی
01:13:00.400 --> 01:13:02.800
دقیقا وقتی گزارش داشت کامل میشد
01:13:03.150 --> 01:13:08.650
دفتری که محض احتیاط توی خونه
قایم کرده بودم دزدیده شد
01:13:14.420 --> 01:13:17.470
و همون شب
01:13:22.070 --> 01:13:27.400
آقای مین سوکهوان توی یه
تصادف بزن در رو فوت شد
01:13:30.220 --> 01:13:32.020
حتما براتون سخت بوده
01:13:33.550 --> 01:13:38.370
تنها شاهد و مدرک
توی یه چشم به هم زدن ناپدید شدن
01:13:39.520 --> 01:13:41.070
بعدش چی شد؟
01:13:50.500 --> 01:13:53.600
در نهایت داستان شکست خورد
01:13:54.350 --> 01:13:56.350
ولی حدوداً یه ماه قبل
01:13:56.850 --> 01:14:00.070
دپارتمان حسابرسی شرکت من
یه گزارش ناشناس دریافت کرد
01:14:01.550 --> 01:14:06.400
که ادعا میکرد من با گروه ایلشین
دست به یکی کردم تا دفتر رو بدزدم
01:14:06.420 --> 01:14:10.220
بهتون که گفتم. یه راهی پیدا میکنم
تا حقیقت رو برملا کنم
01:14:10.900 --> 01:14:13.340
اون فقط یه گزارش بدون مدرک بود
01:14:13.950 --> 01:14:17.150
ولی برای شرکت، اون گزارش
تلفنی ارزشش بیشتر از من بود
01:14:19.470 --> 01:14:22.070
بهنظر میومد میخواستن من رو بیرون کنن
01:14:23.000 --> 01:14:24.570
جالبه
01:14:25.850 --> 01:14:30.250
یه گزارش تلفنی بدون هیچ مدرکی، کافی
بوده تا یه کارمند به لبه پرتگاه کشیده بشه
01:14:32.750 --> 01:14:36.720
چون سگ شکست خوردهی میدون نبرد
چیزی جز یه تیکه گوشت نیست
01:14:37.020 --> 01:14:38.570
با این حال
01:14:40.920 --> 01:14:43.070
شما مطمئنین که بیگناهین؟
01:14:45.320 --> 01:14:48.210
اون چیزایی که قبلاً میگفتین
مگه بهخاطر همین موضوع نبودن؟
01:14:49.120 --> 01:14:52.520
یه نفر که باور داشت شما با
چبول دست به یکی کردین
01:14:53.370 --> 01:14:55.470
به من سفارش آدمکشی داد
01:14:59.170 --> 01:15:03.270
بهم بگین. بیگناهین؟
01:15:04.500 --> 01:15:07.100
بله، بیگناهم
01:15:08.120 --> 01:15:11.110
به نفعتونه قبل از جواب دادن خوب فکر بکنین
01:15:12.000 --> 01:15:14.900
کاملاً مطمئنین که بیگناهین؟
01:15:15.670 --> 01:15:17.220
گفتم که هستم
01:15:19.820 --> 01:15:22.820
میتونین به جون دخترتون قسم بخورین
و بعد جواب بدین؟
01:15:25.420 --> 01:15:27.420
جرئت نکن که اسم دختر من رو به زبون بیاری
01:15:28.620 --> 01:15:30.060
من بیگناهم
01:15:39.900 --> 01:15:41.500
زیاد سخت نگیرین
01:15:42.820 --> 01:15:45.350
چون خودمم خوب میدونم شما بیگناهین
01:15:46.320 --> 01:15:50.760
و خوب میدونم که گزارش هم جعلی بوده چون
01:15:55.150 --> 01:15:56.950
خودم اون گزارش رو دادم
01:15:59.270 --> 01:16:00.770
ش... شما؟
01:16:03.270 --> 01:16:06.820
چرا؟-
تا شما رو بکشونم اینجا-
01:16:07.400 --> 01:16:11.060
بهش فکر کنین
اگه من اون تماس رو نگرفته بودم
01:16:12.900 --> 01:16:15.450
شما اینجوری میومدین اینجا؟
01:16:18.620 --> 01:16:21.060
در ضمن، من شما رو نیاوردم اینجا تا
01:16:22.750 --> 01:16:25.150
بهتون آسیبی بزنم
01:16:30.600 --> 01:16:32.400
آوردمتون تا درمانتون کنم
01:16:33.570 --> 01:16:38.420
من رو درمان کنین؟
01:16:39.870 --> 01:16:41.070
بله
01:16:52.300 --> 01:16:55.550
...پس قبل از اینکه رسماً درمان رو شروع کنیم
01:17:04.820 --> 01:17:08.920
افسر هان سانگوو برای چی
اینقدر دارین تلاش میکنین؟
01:17:09.320 --> 01:17:11.820
با این سرعت، کِی میتونین
از اونجا بیاین بیرون؟
01:17:12.520 --> 01:17:14.870
یا میخواین بیام پایین کمک کنم؟
01:17:16.150 --> 01:17:19.260
سانگوو هیچ کار اشتباهی نکرده
من تنهایی همه چی رو برنامهریزی کردم
01:17:20.500 --> 01:17:23.000
بهنظر میرسه شما دوتا
رابطه عمیقی با هم دارین
01:17:25.150 --> 01:17:29.050
چون دوستای قدیمی هستیم
01:17:30.370 --> 01:17:32.450
و با هم رابطه عاشقانه هم داریم
01:17:38.750 --> 01:17:39.950
اینجوریاست؟
01:17:41.970 --> 01:17:43.320
ولی
01:17:46.420 --> 01:17:49.190
چرا اینقدر عاجزانه داره
تلاش میکنه فرار کنه؟
01:17:50.970 --> 01:17:55.070
که شما رو نجات بده؟ فکر نکنما
01:17:55.800 --> 01:17:58.620
اگه واقعا میخواست شما رو نجات بده
باید همونجوری ثابت میموند
01:17:58.630 --> 01:18:02.130
واضح بهش هشدار دادم که با این کارش
شما تو خطر میفتین
01:18:06.810 --> 01:18:08.440
دلیلش سادهست
01:18:11.640 --> 01:18:14.930
کسی که دفتر حساب رو دزدیده افسر هانه
01:18:17.390 --> 01:18:19.850
منظورتون چیه؟
01:18:20.720 --> 01:18:23.020
کی درباره تحقیقاتتون روی پرونده
گروه ایلشین خبر داشت؟
01:18:23.025 --> 01:18:25.055
کی میدونست دفتر رو توی خونه قایم کردین؟
01:18:25.060 --> 01:18:29.020
و در آخر، کی خبر داشت
اون شب دیر میرسین خونه؟
01:18:29.180 --> 01:18:31.170
کی همهی این چیزها رو میدونست؟
01:18:32.810 --> 01:18:34.610
فقط یه نفر خبر داشت
01:18:35.560 --> 01:18:36.710
غیر ممکنه
01:18:37.560 --> 01:18:39.060
...سانگوو شی یه آدم درستکار
01:18:39.070 --> 01:18:42.810
اون یه پلیس بود
اونم یه کارآگاه قتل خیلی ماهر
01:18:44.060 --> 01:18:47.890
بهخاطر همین هم تبدیل شد
به هدف سازمان جنایی
01:18:49.220 --> 01:18:53.640
پس اونا هم براش تله گذاشتن
01:19:00.390 --> 01:19:02.140
رانندگیش رو ببین
01:19:06.020 --> 01:19:07.280
معذرت میخوام
01:19:08.600 --> 01:19:09.820
معذرت میخوام
01:19:11.810 --> 01:19:13.990
احتمالاً اون موقع روحش هم خبر نداشت
01:19:14.470 --> 01:19:17.000
فکر میکرد فقط یه تصادف سادهست
01:19:17.010 --> 01:19:22.970
ولی همهش یه تله بود
برای بهدام انداختن افسر هان
01:19:27.020 --> 01:19:30.520
و اونم با کمال حماقت وارد اون تله شد
01:19:54.850 --> 01:19:57.495
و آخرش هم شد سگ دستآموزی که
01:19:57.500 --> 01:20:00.890
اطلاعات تحقیقات رو به جنایتکارها لو میداد
01:20:10.560 --> 01:20:12.560
مرتیکه احمق
01:20:16.680 --> 01:20:17.900
چهقدر ترسیدم ازش
01:20:18.720 --> 01:20:20.240
پلیس لعنتی
01:20:20.520 --> 01:20:21.810
ولی
01:20:23.220 --> 01:20:26.330
چرا دفتر حساب گروه ایلشین رو دزدید؟
01:20:26.470 --> 01:20:28.430
برای برداشتنش کلی دلیل قانعکننده داشته
01:20:29.060 --> 01:20:31.270
گروه ایلشین که مخفیانه
درباره شما تحقیق میکرد
01:20:31.275 --> 01:20:33.100
با افسر هان در ارتباط بود
01:20:35.350 --> 01:20:37.267
با استفاده از ارتباطشون با افسر هان
01:20:37.270 --> 01:20:42.030
قول دادن به شرط تحویل دادن دفتر حساب
هر خواستهای داشته باشه برآورده کنن
01:20:43.430 --> 01:20:46.360
افسر هان میخواست رئیس بخش
تحقیقات پلیس ملی بشه
01:20:46.470 --> 01:20:47.770
به افتخار همکاریمون
01:20:50.100 --> 01:20:54.600
اون فکر میکرد میتونه سازمانی
که کنترلش کرده بود رو سرنگون کنه
01:20:55.720 --> 01:20:58.640
صبر کنین؛ یه مشکلی توی داستانتون هست
01:20:59.560 --> 01:21:04.640
سانگوو شی ترفیع نگرفت. نه، در واقع اسمش
اصلا توی لیست ترفیع نبود
01:21:05.220 --> 01:21:06.970
طبق انتظارم سادهلوح هستین
01:21:08.640 --> 01:21:13.560
فکر کردین چبولها با عمل کردن
به قولهاشون به این جایگاه میرسن؟
01:21:19.100 --> 01:21:22.130
گروه ایلشین از قبل درباره فعایتهای
غیر قانونی افسر هان میدونست
01:21:22.140 --> 01:21:27.180
واضحه که اونا فقط دفتر حساب رو میخواستن
و به افسر هان گفتن قضیه رو راز نگه داره
01:21:35.180 --> 01:21:40.220
در نهایت هم افسر هان برای
تلاشهاش چیزی گیرش نیومد
01:21:49.770 --> 01:21:51.100
میتونین حرفهاتون رو
01:21:53.270 --> 01:21:54.930
ثابت کنین؟
01:21:55.720 --> 01:21:56.850
البته
01:22:00.770 --> 01:22:03.470
این روزها میشه کل زندگی یه نفر رو
01:22:04.680 --> 01:22:07.450
فقط با بررسی یه دستگاه کوچیک ردیابی کنی
01:22:09.600 --> 01:22:12.500
بیمارهای من از اقشار مختلف جامعهان
01:22:13.520 --> 01:22:17.520
از جمله برنامهنویسهای سطح بالا که از
اذیت و قلدری مدیرعاملشون خسته شدن
01:22:18.770 --> 01:22:21.970
من به لطف اونا تونستم از قبل
درباره نقشه شما بفهمم
01:22:23.270 --> 01:22:24.520
پس
01:22:25.640 --> 01:22:30.680
هان سانگوو دفتر حساب مخفی رو برداشت
01:22:30.810 --> 01:22:33.310
همهی کارها زیر سر اون بوده
01:22:34.770 --> 01:22:38.850
ولی مهمترین قسمت ماجرا
01:22:41.520 --> 01:22:43.510
این ماجرا یه شاهد هم داره
01:23:00.180 --> 01:23:01.390
خبرنگار بک
01:23:03.060 --> 01:23:05.710
برای چیزی که قراره بشنوین
خوب خودتون رو آماده کنین
01:23:07.640 --> 01:23:12.890
اون شب هان سانگوو با این تصور که
کسی خونه نیست، وارد خونه شد
01:23:20.810 --> 01:23:24.290
دفتر حساب رو برداشت و اونجا رو بههم
ریخت تا صحنهسازی کنه که دزدی شده
01:23:24.300 --> 01:23:29.560
ولی... یهنفر غیر منتظره اومد توی خونه
01:23:31.310 --> 01:23:33.300
...یهرین که حالش خوب نبود
01:23:33.930 --> 01:23:35.660
چهکار دارین میکنین؟
01:23:36.020 --> 01:23:38.450
از کلاس خصوصیش زودتر
اومده بیرون و اومد خونه
01:23:42.310 --> 01:23:45.810
از نظر هان سانگوو باید به هر قیمتی که بود
یهرین رو وادار میکرد قضیه رو راز نگه داره
01:23:55.850 --> 01:23:57.677
بهخاطر همین بهش تجاوز کرد
01:23:57.680 --> 01:23:58.830
تمومش کن
01:24:08.970 --> 01:24:12.410
نه، چهطوری میتونه با
یهرین این کار رو کرده باشه
01:24:14.140 --> 01:24:15.990
اون مثل دخترش بود
01:24:16.350 --> 01:24:19.160
بهخاطر همینم اون رو خوب میشناخت
01:24:21.680 --> 01:24:26.120
هان سانگوو این کار رو کرد
چون میدونست یهرین
01:24:26.490 --> 01:24:28.590
ترجیح میده بمیره تا اینکه بره پیش پدرش
01:24:29.060 --> 01:24:31.400
اون میدونست اگه پدرش خبردار بشه
01:24:32.180 --> 01:24:35.080
یهرین دیگه هیچوقت نمیتونه مادرش رو ببینه
01:24:39.180 --> 01:24:41.430
نه... نه
01:24:41.770 --> 01:24:43.170
همهش دروغه
01:24:44.470 --> 01:24:46.470
چهطوری میتونم حرفهات رو باور کنم؟
01:24:53.140 --> 01:24:58.220
واضح بهتون گفتم که باید خودتون رو
برای شنیدن حرفهام آماده کنین
01:24:59.140 --> 01:25:02.970
پس این کارا چیه؟
این کارای احمقانه چیه دیگه؟
01:25:04.220 --> 01:25:06.180
یهجور نقشبازی درمانی از نوع افراطیه
01:25:07.390 --> 01:25:11.930
تا بیمار رو به لبه پرتگاه بکشونه و بهش
کمک کنه تا با خودِ درونیش روبهرو بشه
01:25:13.680 --> 01:25:17.890
همهچی به دقت برنامهریزی شده بود
تا از آدم منطقیای مثل شما
01:25:19.310 --> 01:25:21.060
یه واکنش صادقانهتر به دستم بده
01:25:22.850 --> 01:25:24.020
...تو
01:25:26.850 --> 01:25:29.100
اون بیمار خانمی که
یه گارسون تهدیدش کرده بود
01:25:30.390 --> 01:25:32.500
در واقع، یه کارمند امنیتی تو همین هتله
01:25:33.810 --> 01:25:38.270
به لطف اون، تونستم آزادانه از دوربینها
و سیستمهای قفل در استفاده کنم
01:25:42.850 --> 01:25:45.070
تیغ اصلاح توی کیف یهرین رو دیدین، درسته؟
01:26:25.890 --> 01:26:27.690
اگه به من اعتماد ندارین
01:26:29.890 --> 01:26:31.690
میتونین شخصاً از دخترتون سوال کنین
01:26:46.600 --> 01:26:49.060
(دخترم)
01:26:53.970 --> 01:26:57.810
(دخترم)
01:27:22.890 --> 01:27:24.560
سلام، مامان
01:27:25.720 --> 01:27:26.920
یه... یهرین
01:27:28.770 --> 01:27:29.920
من مامانم
01:27:30.720 --> 01:27:34.380
مامان، چیزی شده؟
01:27:39.810 --> 01:27:43.140
نه من خوبم
01:27:44.640 --> 01:27:45.820
یهرین
01:27:46.930 --> 01:27:52.180
...تو
01:27:52.470 --> 01:27:56.180
مامان، الان با اون آقای دکتری؟
01:27:58.350 --> 01:28:03.520
مامان متاسفم
میخواستم بهت بگم
01:28:21.720 --> 01:28:22.980
الو یهرین
01:28:25.770 --> 01:28:27.770
من حواسم به مامانت هست
01:28:28.770 --> 01:28:30.480
نگران نباش و برو خونه
01:28:31.720 --> 01:28:32.820
متوجه شدی؟
01:28:44.100 --> 01:28:46.120
حالا باید تصمیم آخر رو بگیرین
01:28:49.600 --> 01:28:50.870
چهکار میخواین بکنین؟
01:28:52.350 --> 01:28:55.270
درمان رو انجام میدین؟
01:29:01.560 --> 01:29:07.890
یهرین هم از قبل تصمیمش رو گرفته
فقط تصمیم شما مونده
01:29:18.310 --> 01:29:20.010
باید شخصاً ازش بپرسم
01:29:25.850 --> 01:29:30.600
باید چشم تو چشم اون مردک
رو ببینم و مطمئن بشم
01:29:32.890 --> 01:29:34.050
همین کار رو کنین
01:29:42.140 --> 01:29:43.940
ولی فقط یه چیزی رو یادتون باشه
01:29:45.310 --> 01:29:49.970
مهم نیست چی بشه، باید حتما
خودتون رو باور داشته باشین
01:30:29.600 --> 01:30:31.000
سونجو
01:30:32.140 --> 01:30:34.560
سونجو حالت خوبه؟-
راسته؟-
01:30:36.350 --> 01:30:38.680
واقعا اون کارو با یهرین کردی؟
01:30:40.470 --> 01:30:42.310
چی داری میگی؟-
درست جواب منو بده-
01:30:44.470 --> 01:30:45.640
راسته؟
01:30:46.680 --> 01:30:51.680
واقعا... اون کارو با یهرین کردی؟
01:30:52.600 --> 01:30:54.890
اینقدر چرتوپرت نگو و بیا بریم
01:30:58.810 --> 01:31:00.110
بک سونجو
01:31:01.720 --> 01:31:03.120
عقلت مختل شده؟
01:31:03.880 --> 01:31:05.280
اسلحه رو بنداز زمین
01:31:05.880 --> 01:31:07.210
جواب منو بده
01:31:09.440 --> 01:31:11.640
واقعا با یهرین اون کارو کردی؟
01:31:12.720 --> 01:31:16.140
سونجو
به من اعتماد نداری؟
01:31:16.920 --> 01:31:20.030
ما مدتهاست با هم زندگی کردیم
اونوقت حرف اون یارو رو باور میکنی؟
01:31:20.480 --> 01:31:23.020
دیدی که چطوری آدما رو
هیپنوتیزم میکنه، مگه نه؟
01:31:23.440 --> 01:31:26.640
حتما با تو هم یه کاری کرده
پس به خودت بیا
01:31:29.120 --> 01:31:30.920
یهرین چی پس؟
01:31:32.880 --> 01:31:34.680
با یهرین تلفنی حرف زدم
01:31:35.120 --> 01:31:37.620
اگه با یهرین هم یه کاری کرده باشه چی؟
01:31:38.570 --> 01:31:39.860
به خودت بیا
01:31:40.200 --> 01:31:44.120
اول باید اون مردک رو سر به نیست کنیم
وگرنه کار دوتامون تمومه
01:31:45.080 --> 01:31:46.990
باید اول از اینجا بریم بیرون
01:31:47.240 --> 01:31:50.160
پس خواهش میکنم آروم باش
01:31:55.640 --> 01:31:58.480
آره
آروم باش
01:32:02.280 --> 01:32:03.480
آروم باش
01:32:11.480 --> 01:32:13.260
ولی فقط یه چیزی رو یادتون باشه
01:32:14.120 --> 01:32:17.480
مهم نیست چی بشه، باید حتما
خودتون رو باور داشته باشین
01:32:19.520 --> 01:32:22.620
پس فقط اومده بودن دفتر حساب رو بردارن، آره؟
01:32:23.200 --> 01:32:25.600
آره. باید حتما پیداش کنیم
01:32:26.680 --> 01:32:27.790
فهمیدم
01:32:28.360 --> 01:32:30.050
افسر یی، بیا اینجا-
چشم-
01:32:30.480 --> 01:32:34.200
کل فیلمهای ضبط شده از دوربینهای
امنیتی اطراف رو برام بیار
01:32:45.880 --> 01:32:49.020
درسته
کار خودت بوده
01:32:49.880 --> 01:32:51.760
کار تو بوده
01:33:02.280 --> 01:33:03.690
تمومش کن، بک سونجو
01:33:03.700 --> 01:33:06.640
چرا اون کارو کردی؟ چرا؟
01:33:07.080 --> 01:33:10.200
فقط... یه اشتباه بود
01:33:10.960 --> 01:33:13.360
چی؟ اشتباه؟
01:33:13.760 --> 01:33:17.200
خودمم نفهمیدم
میگم فقط اشتباه بوده
01:33:17.720 --> 01:33:19.880
مردک حرومزاده
01:33:22.440 --> 01:33:24.000
بمیر
01:33:26.480 --> 01:33:28.640
گفتم بس کن
01:33:29.000 --> 01:33:30.760
گفتم تمومش کن
01:33:31.240 --> 01:33:32.940
لعنت بهت
01:33:37.760 --> 01:33:39.840
میکشمت
01:33:40.560 --> 01:33:41.920
بیا بکش
01:33:42.360 --> 01:33:44.200
بیا بکشم
01:33:49.080 --> 01:33:50.960
تمومش کنین هان سانگوو شی
01:33:58.160 --> 01:33:59.880
مردیکه حروملقمه
01:34:03.040 --> 01:34:04.640
زیادی دارین هیجانی میشین
01:34:04.760 --> 01:34:06.680
خفه شو عوضی
01:34:07.200 --> 01:34:09.600
برای همهمون بهتره قضیه
رو بی سر و صدا تموم کنیم
01:34:10.920 --> 01:34:13.560
بی سر و صدا؟
باشه
01:34:15.320 --> 01:34:16.920
پس بدون سر و صدا تمومش میکنم
01:34:22.560 --> 01:34:25.720
همه چی وقتی شما دوتا رو بکشم تموم میشه
فهمیدی؟
01:34:25.960 --> 01:34:27.580
این کارو نکنین و آروم باشین
01:34:31.840 --> 01:34:33.720
گفتم آروم باشین
01:34:34.920 --> 01:34:36.840
خفه شو مردیکه آشغال
01:34:46.680 --> 01:34:50.480
ببین... اینقدر مضطربین که
حتی متوجه پر نبودن اسلحه هم نشدین
01:34:51.160 --> 01:34:52.640
مردیکه حرومزاده
01:35:46.080 --> 01:35:48.680
نگران نباشین
فقط بهش آرامبخش تزریق شده
01:36:09.200 --> 01:36:11.180
بقیهش رو من جمعوجور میکنم
01:36:12.800 --> 01:36:14.740
دیگه نگران نباشین و برین خونه
01:36:18.440 --> 01:36:20.080
لطفا حتما یهرین رو بغل کنین
01:38:53.000 --> 01:38:54.110
چیه؟
01:38:55.640 --> 01:38:56.820
میترسین؟
01:39:01.480 --> 01:39:03.060
حالا شما هم متوجه میشین
01:39:05.080 --> 01:39:11.560
که یهرین چه درد و ترسی رو تحمل کرده
01:39:40.200 --> 01:39:44.200
زنگ که به صدا دربیاد، از خواب بیدار میشی
01:39:59.240 --> 01:40:00.790
اخیراً چه حسی داشتی؟
01:40:01.400 --> 01:40:06.840
بهتر شدم. راحت میخوابم و
دیگه کابوس هم نمیبینم
01:40:08.640 --> 01:40:09.940
خداروشکر
01:40:13.680 --> 01:40:15.560
ولی آقای دکتر
01:40:18.200 --> 01:40:22.560
اون آدم، دوباره برنمیگرده، مگه نه؟
01:40:27.520 --> 01:40:29.780
توی اخبار هم که گفتن
گموگور شده
01:40:30.600 --> 01:40:34.150
یه رودخونهی خروشان ماشینش رو
با خودش برده. احتمالا دیگه نمیبینیمش
01:40:35.480 --> 01:40:37.880
پس لطفا دیگه نگران نباش
01:40:42.560 --> 01:40:45.680
بسیار خب، دو هفتهی دیگه
باز همدیگهرو میبینیم
01:40:46.560 --> 01:40:47.670
چشم
01:40:52.080 --> 01:40:53.380
یهرین
01:40:55.080 --> 01:40:57.240
میشه لطفا به مامانت بگی بیاد داخل؟
01:41:01.040 --> 01:41:03.960
واقعا قصد ندارین درمان بشین؟
01:41:12.720 --> 01:41:14.640
ممکنه از چیزی که فکر میکنین هم بدتر باشه
01:41:16.480 --> 01:41:17.980
...احساس گناه
01:41:20.840 --> 01:41:24.720
باید تحملش کنم
چون مرتکب گناه شدم
01:41:29.400 --> 01:41:30.760
شما چی آقای دکتر؟
01:41:34.080 --> 01:41:35.530
حالتون خوبه؟
01:41:36.800 --> 01:41:42.000
پاک کردن خون از روی دستاتون کار آسونی نیست
01:42:35.280 --> 01:42:38.117
خانم کیم، همهی نوبتهای
امروز تموم شدن، درسته؟
01:42:38.120 --> 01:42:41.200
بله، همهی نوبتها طبق برنامه تموم شدن
01:42:41.760 --> 01:42:44.760
پس من امروز زودتر میرم
حالم زیاد خوب نیست
01:42:46.520 --> 01:42:48.220
ولی قربان
01:42:49.160 --> 01:42:52.780
همین الان یه نفر از مرکز رفاه
یه بچه رو آورد اینجا
01:42:53.080 --> 01:42:58.120
میگن قربانی آزار کودکان بوده
و میخواد مشاوره بگیره
01:42:59.160 --> 01:43:00.960
چی بهشون بگم؟
01:43:00.984 --> 01:43:11.984
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.