WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:16.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:16.588 --> 00:00:18.009 ‫دهه‌ی ۱۹۰۰ دیگه داره تموم میشه 00:00:18.109 --> 00:00:20.129 ‫و هزاره‌ی جدید تو راهه 00:00:20.229 --> 00:00:24.329 ‫راستش دلم میخواد جامعه از هم بپاشه، کار کردن خیلی تخمیه 00:00:24.429 --> 00:00:27.210 ‫نه بابا، قراره همه‌مون دهن خودمونو سرویس کنیم 00:00:27.310 --> 00:00:29.290 ‫امروز صبح، کارمندان در حالت آماده‌باش بودن 00:00:29.390 --> 00:00:32.610 ‫تا با مشکلات مربوط به باگ در لحظه‌ی نیمه‌شب مقابله کنن 00:00:32.710 --> 00:00:33.850 ‫یه مشکل سال ۲۰۰۰ وجود داره 00:00:33.950 --> 00:00:35.407 ‫و هیچ‌کس نمیگه قضیه چیه 00:00:35.431 --> 00:00:37.051 ‫پرواز کنم برم «پرث»، ولی عزیزم 00:00:37.151 --> 00:00:40.271 ‫من از باگ بزرگ سال ۲۰۰۰ میترسم 00:00:41.431 --> 00:00:43.132 ‫همش خالی‌بندیه 00:00:43.232 --> 00:00:45.012 ‫فقط امیدوارم یه لب سال نویی بگیرم 00:00:45.112 --> 00:00:47.532 ‫چندتا دختر شر و شور از «نورث شور» 00:00:47.632 --> 00:00:49.008 ‫دخترا امشب چه برنامه‌ای دارین؟ 00:00:49.032 --> 00:00:50.532 ‫شب سال نوئه! هوو 00:00:50.632 --> 00:00:52.592 ‫اوه رفیق، همش شایعه‌س، من فقط میخوام مست کنم 00:00:52.673 --> 00:00:55.333 ‫لیز بخور، ولو شو، مست کن 00:00:55.433 --> 00:00:57.533 ‫هنوز چند ساعتی تا نیمه‌شب مونده 00:00:57.633 --> 00:01:00.294 ‫داریم بهترین آهنگ‌های دهه‌ی نود رو مرور میکنیم 00:01:00.394 --> 00:01:03.374 ‫مطمئنم همه‌تون این یکی رو میشناسین 00:01:30.277 --> 00:01:32.938 ‫سلام، من دکتر «مینی ورنون» هستم 00:01:33.038 --> 00:01:35.698 ‫میشه لطفاً اسم و تاریخ تولدتون رو بگید؟ 00:01:35.798 --> 00:01:38.738 ‫میشه لطفاً اسم و تاریخ تولدتون رو تایید کنید؟ 00:01:38.838 --> 00:01:41.219 ‫و امروز چه عملی دارید؟ 00:01:41.319 --> 00:01:42.539 ‫خوبه 00:01:42.639 --> 00:01:46.059 ‫دیگه هیچ‌وقت این کارو نمیکنم 00:01:46.159 --> 00:01:47.299 ‫سلام لوسی، چطوری؟ 00:01:47.399 --> 00:01:50.060 ‫من دکتر مینی ورنون هستم، متخصص بیهوشی 00:01:50.160 --> 00:01:51.376 ‫متوجه شدم که امروز اپیدورال میخوای 00:01:51.400 --> 00:01:52.300 ‫اوه، موادو بده بیاد 00:01:52.400 --> 00:01:54.376 ‫لوسی، فکر میکنم اگه یه کم بیشتر بهش وقت بدی 00:01:54.400 --> 00:01:56.056 ‫خب، راستش فقط به خواسته‌ی خودت بستگی داره لوسی 00:01:56.080 --> 00:01:58.621 ‫من اینجام که کمکت کنم، پس اپیدورال رو میخوای؟ 00:01:58.721 --> 00:02:00.141 ‫- بله، ممنونم ‫- عالیه 00:02:00.241 --> 00:02:02.741 ‫خب، بذار روند کار رو برات توضیح بدم 00:02:02.841 --> 00:02:04.501 ‫فقط یه آمپول تو کمرته 00:02:04.601 --> 00:02:06.302 ‫به اندازه‌ی یه تار موئه 00:02:06.402 --> 00:02:07.858 ‫چرا داری ساندویچ میخوری؟ آب سیب من کو؟ 00:02:07.882 --> 00:02:09.362 ‫چند ساعته گذشته، داشتم غش میکردم 00:02:09.402 --> 00:02:11.902 ‫باشه! میرم برمی‌گردم برش دارم 00:02:12.002 --> 00:02:14.143 ‫- مینی ‫- کامرون 00:02:14.243 --> 00:02:15.983 ‫میشناسیش؟ 00:02:16.083 --> 00:02:17.663 ‫آره، من و مینی دوستای قدیمی هستیم 00:02:17.763 --> 00:02:20.743 ‫- من و کَم نامزد بودیم ‫- وای خدای من 00:02:20.843 --> 00:02:22.024 ‫رانی، این همون دوست‌دختر سابقه‌س؟ 00:02:22.124 --> 00:02:24.064 ‫هی لوسی، منو نگاه کن، تو به دارو احتیاج نداری، باشه؟ 00:02:24.164 --> 00:02:28.784 ‫خب رانی، بچه؟ تبریک میگم 00:02:28.884 --> 00:02:31.065 ‫ولی خنده‌داره، چون ما تقریباً بهم زدیم 00:02:31.165 --> 00:02:33.465 ‫چون تو گفتی بچه نمیخوای 00:02:33.565 --> 00:02:36.225 ‫ما بهم زدیم چون تو با بهترین 00:02:36.325 --> 00:02:38.146 ‫رفیقت، جو، خوابیدی 00:02:38.246 --> 00:02:39.586 ‫نفس بکش 00:02:39.686 --> 00:02:42.946 ‫باشه، ولی تو گفتی بچه نمیخوای، نگفتی؟ 00:02:43.046 --> 00:02:44.546 ‫اون موقع بچه نمیخواستم 00:02:44.646 --> 00:02:47.307 ‫باشه، ما حدوداً شیش ماه پیش بهم زدیم، پس 00:02:47.407 --> 00:02:48.267 ‫چی؟ 00:02:48.367 --> 00:02:51.007 ‫دوسال پیش بود، بهش بگو 00:02:55.648 --> 00:02:57.068 ‫اوه، واو 00:02:57.168 --> 00:02:59.264 ‫آره خب، نه، حق با اونه، قطعاً دو سال پیش بود 00:02:59.288 --> 00:03:01.188 ‫زمان زود میگذره، نه؟ 00:03:01.288 --> 00:03:02.768 ‫ولی بازم، تقریباً مطمئنم گفتی 00:03:02.849 --> 00:03:05.609 ‫- هیچوقت بچه نمیخوای ‫- با تو 00:03:06.969 --> 00:03:08.789 ‫داره میاد، الان باید دراز بکشم؟ 00:03:08.889 --> 00:03:09.589 ‫حله 00:03:09.689 --> 00:03:10.946 ‫نه، نه، همینطور ایستاده میمونیم و لوسی 00:03:10.970 --> 00:03:13.590 ‫قراره مثل فرنچ پرس زور بزنیم، باشه؟ 00:03:13.690 --> 00:03:15.430 ‫عالی داری پیش میری عزیزم 00:03:15.530 --> 00:03:16.530 ‫همینه، به نفس کشیدن ادامه بده 00:03:16.570 --> 00:03:18.270 ‫- خب لوسی، فقط چندتا ‫- گمشو بیرون 00:03:18.370 --> 00:03:20.371 ‫بله، حتماً 00:04:04.056 --> 00:04:06.056 ‫مین 00:04:06.376 --> 00:04:07.876 ‫چرا لباس نپوشیدی؟ 00:04:07.976 --> 00:04:09.077 ‫اومم، من نمیام 00:04:09.177 --> 00:04:11.157 ‫- چی؟ باید بیای ‫- خیلی خسته‌ام 00:04:11.257 --> 00:04:12.977 ‫شیفت طولانی داشتم و اونجا هم قراره 00:04:13.017 --> 00:04:14.073 ‫فقط یه مشت زوج حوصله‌سربر باشن 00:04:14.097 --> 00:04:15.437 ‫آه، یه دورهمی خودمونیه 00:04:15.537 --> 00:04:18.158 ‫با چندتا از نزدیک‌ترین دوستات که ‫همه‌شون خیلی دوست دارن ببیننت 00:04:18.258 --> 00:04:20.478 ‫به علاوه، رادنی میخواد حسابی بترکونه 00:04:20.578 --> 00:04:25.599 ‫آره، نه، من همینجا رو کاناپه میمونم، ببخشید 00:04:25.699 --> 00:04:27.679 ‫میدونی، کاناپه‌ی تخت‌خواب‌شو 00:04:27.779 --> 00:04:32.720 ‫در واقع قرار بوده که دوباره جمع بشه 00:04:32.820 --> 00:04:36.120 ‫اوه، خوبه ‫داریم اون بحثه رو میکنیم 00:04:36.220 --> 00:04:37.680 ‫چه بحثی؟ 00:04:37.780 --> 00:04:40.380 ‫بحث «رفتن تو» 00:04:41.701 --> 00:04:44.081 ‫داری منو بیرون میکنی؟ 00:04:44.181 --> 00:04:46.761 ‫مینی، میدونم اوضاع سخت بوده 00:04:46.861 --> 00:04:49.602 ‫از وقتی که کامرون ولت کرد و جو رفت 00:04:49.702 --> 00:04:50.402 ‫آره 00:04:50.502 --> 00:04:53.642 ‫- ولی من و مکس ‫- ما اتاق رو لازم داریم 00:04:53.742 --> 00:04:55.562 ‫اوه، رادنیه 00:04:55.662 --> 00:04:57.363 ‫بهتره جواب بدی ‫بهش بگو من نمیام 00:04:57.463 --> 00:04:58.803 ‫یه لحظه 00:04:58.903 --> 00:04:59.523 ‫هی 00:04:59.623 --> 00:05:02.443 ‫سلام، باید چند کیسه یخ بیاری، مثلا چهارتا 00:05:02.543 --> 00:05:03.203 ‫پیا 00:05:03.303 --> 00:05:05.764 ‫هی، مامان و بابا اینجان، پیجر کجاست؟ 00:05:05.864 --> 00:05:07.644 ‫- پیجر؟ ‫- عزیزم، بیا بریم 00:05:07.744 --> 00:05:09.344 ‫نمیدونم، فکر کنم تو اتاق جو جا گذاشتمش 00:05:09.384 --> 00:05:11.204 ‫- لازمش داره؟ ‫- آره 00:05:11.304 --> 00:05:13.044 ‫ببخشید، اولین شب بچه‌س که خونه نیست 00:05:13.144 --> 00:05:16.885 ‫- الان گفتی اتاق جو؟ ‫- اوه، ریدم 00:05:16.985 --> 00:05:17.845 ‫جو برگشته؟ 00:05:17.945 --> 00:05:19.605 ‫آره، امروز صبح رسید 00:05:19.705 --> 00:05:21.725 ‫جو برگشته، گوشی رو بده بهش 00:05:21.825 --> 00:05:22.825 ‫ایول 00:05:22.866 --> 00:05:24.966 ‫خوابه، ببین، من چیزی نگفتم، باشه؟ 00:05:25.066 --> 00:05:27.246 ‫- میخواد غافلگیرت کنه ‫- باشه 00:05:27.346 --> 00:05:29.566 ‫- مینی نمیاد ‫- باید بیای 00:05:29.666 --> 00:05:31.447 ‫من امشب میخوام به گذشته برگردم 00:05:31.547 --> 00:05:33.767 ‫رادنی امشب افسار پاره کرده 00:05:33.867 --> 00:05:35.727 ‫همینطوره، نگران نباش، من حتما میام 00:05:35.827 --> 00:05:37.327 ‫- باشه ‫- هی رادنی 00:05:37.427 --> 00:05:38.427 ‫- آره ‫- دارن میرن 00:05:38.467 --> 00:05:39.564 ‫- باشه ‫- خداحافظی میکنی؟ 00:05:39.588 --> 00:05:41.888 ‫آره، یه ثانیه دیگه میام، مرسی، باشه 00:05:41.988 --> 00:05:44.908 ‫- باشه، یخ یادت نره ‫- باشه، خداحافظ 00:05:47.669 --> 00:05:54.850 ‫♪ دارم میرم جایی که ♪ ‫♪ آب خیلی عمیق‌تره ♪ 00:05:54.950 --> 00:06:02.250 ‫♪ خودمو نجات میدم ♪ ‫♪ تو رو نجات میدم ♪ 00:06:02.350 --> 00:06:09.731 ‫♪ دارم میرم اونجا ♪ ‫♪ و از پسش برمیام ♪ 00:06:09.831 --> 00:06:15.772 ‫♪ خودمو نجات میدم ♪ ‫♪ تو رو نجات میدم ♪ 00:06:15.872 --> 00:06:18.132 ‫- میدونی که بالماسکه است؟ ‫- آره 00:06:18.232 --> 00:06:22.453 ‫- خب چی میپوشی؟ ‫- آه، لباس «فرندز» (دوستان) رو میپوشم 00:06:22.553 --> 00:06:25.273 ‫- اوه، کدومشون؟ ‫- همه‌شون 00:06:27.954 --> 00:06:28.974 ‫عالیه 00:06:29.074 --> 00:06:31.214 ‫اوه چه خوب، بالاخره میخوای اونو بخوری؟ 00:06:31.314 --> 00:06:33.174 ‫نه، این هدیه برای جوئه 00:06:33.274 --> 00:06:34.974 ‫اوه، نه، این یه هدیه برای توئه، از طرف من 00:06:35.074 --> 00:06:37.895 ‫این رو ۱۰ سال پیش تو مکزیک برات گرفتم 00:06:37.995 --> 00:06:40.655 ‫اوه، گندش بزنن 00:06:40.755 --> 00:06:44.576 ‫فکر میکنی تکیلا خراب میشه؟ احتمالاً، نه؟ 00:06:44.676 --> 00:06:46.516 ‫هی، بعد از اتفاقی که امروز تو بیمارستان افتاد 00:06:46.596 --> 00:06:48.216 ‫نمیخوام هیچ کار عجولانه‌ای بکنی 00:06:48.316 --> 00:06:50.736 ‫اوه فلیک، همه چی خوب پیش میره، باشه؟ 00:06:50.836 --> 00:06:53.257 ‫فقط قراره چندتا نوشیدنی بزنیم 00:06:53.357 --> 00:06:54.573 ‫و ببینیم شب چی پیش میاد 00:06:54.597 --> 00:06:57.297 ‫خب شب معمولاً تو و جو رو میرسونه به ایستگاه بگایی 00:06:57.397 --> 00:07:00.177 ‫بفرما، اینجا خوبه 00:07:00.277 --> 00:07:01.058 ‫وقت پارتیه 00:07:01.158 --> 00:07:03.678 ‫- دستشویی داری؟ ‫- نه مامان 00:07:09.919 --> 00:07:14.739 ‫♪ تو دلیلی هستی ♪ ‫♪ که من موندم ♪ 00:07:18.880 --> 00:07:22.140 ‫♪ خیلی وقت بود ♪ 00:07:22.240 --> 00:07:25.341 ‫♪ تا رؤیاتو پیدا کنی ♪ ‫♪ و بهش بچسبی ♪ 00:07:25.441 --> 00:07:31.541 ‫♪ تنها چیزی که نیاز داشتم پرواز بود ♪ 00:07:31.641 --> 00:07:37.902 ‫♪ راه درازیست از ♪ ‫♪ معصومیت تا فهمیدن ♪ 00:07:38.002 --> 00:07:44.143 ‫♪ تصویر یه بچه‌ی در حال بازی ♪ ‫♪ حسیه که امروز دارم ♪ 00:07:44.243 --> 00:07:49.583 ‫♪ و من به یاد میارم ♪ 00:07:49.683 --> 00:07:57.683 ‫♪ چطور همه‌ش به حقیقت پیوست ♪ ‫♪ زیر نور مهتاب شیرین سورنتو ♪ 00:08:07.366 --> 00:08:10.866 ‫آه، بهم نگفتی رادنی پولداره 00:08:10.966 --> 00:08:13.906 ‫آره، یه جوری همیشه از کون شانس میاره و 00:08:14.006 --> 00:08:16.007 ‫اوه، اون آب‌نما رو نگاه 00:08:16.927 --> 00:08:18.347 ‫دستشویی دارم 00:08:18.447 --> 00:08:22.207 ‫هی، سعی کن قبل از اینکه بریم تو، خودتو نندازی رو کیر جو، باشه؟ 00:09:07.613 --> 00:09:09.613 ‫ساعت چنده؟ 00:09:10.093 --> 00:09:11.353 ‫خودت میدونی ساعت چنده 00:09:11.453 --> 00:09:13.454 ‫وقت پارتیه 00:09:15.614 --> 00:09:18.034 ‫- رادنی بهت گفت، نه؟ ‫- آره، آره گفت 00:09:18.134 --> 00:09:19.634 ‫صبر کن، تو مثلاً کی هستی؟ 00:09:19.734 --> 00:09:20.915 ‫اوم 00:09:21.015 --> 00:09:22.755 ‫اسطوره‌ی دهه نودی - مینی ورنون؟ 00:09:22.855 --> 00:09:24.155 ‫چه خوب که زحمت کشیدی 00:09:24.255 --> 00:09:26.191 ‫آره خب، تو مثلاً کی هستی؟ یه کیسه کیر؟ 00:09:26.215 --> 00:09:27.715 ‫آره 00:09:27.815 --> 00:09:29.156 ‫ای بابا، تو هم که وقت تلف نمیکنی 00:09:29.256 --> 00:09:31.556 ‫وقت پارتیه، بزن بریم 00:09:31.656 --> 00:09:33.116 ‫نه، نمیتونم، فکر کنم حساسیت دارم 00:09:33.216 --> 00:09:36.476 ‫- به تکیلا؟ ‫- هوم 00:09:36.576 --> 00:09:40.077 ‫- نیویورک عوضت کرده، رفیق ‫- در واقع کرده 00:09:40.177 --> 00:09:42.237 ‫میدونی، فقط قبل از اینکه بریم تو 00:09:42.337 --> 00:09:44.337 ‫خیله‌خب پس 00:09:45.738 --> 00:09:46.478 ‫هی 00:09:46.578 --> 00:09:48.518 ‫چه خبرا؟ همه چی خوبه؟ خوبه 00:09:48.618 --> 00:09:50.618 ‫چیه آه 00:09:51.818 --> 00:09:52.678 ‫لباست کو؟ 00:09:52.778 --> 00:09:54.479 ‫وقت نکردم، مهمه؟ 00:09:54.579 --> 00:09:57.539 ‫نه، فقط یه مسخره‌بازیه، مگه نه؟ 00:09:58.299 --> 00:10:00.399 ‫یخ آوردی؟ 00:10:00.499 --> 00:10:02.120 ‫نه، ببخشید 00:10:02.220 --> 00:10:03.640 ‫عالیه، اوم 00:10:03.740 --> 00:10:04.900 ‫خب ممنون که اومدی رفیق 00:10:04.940 --> 00:10:06.520 ‫این مال توئه؟ 00:10:06.620 --> 00:10:09.921 ‫آره، عجیبه 00:10:10.021 --> 00:10:12.561 ‫آره، بیا تو، میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:10:12.661 --> 00:10:13.521 ‫باشه 00:10:13.621 --> 00:10:16.281 ‫رادنی، یخ کجاست؟ 00:10:16.381 --> 00:10:19.122 ‫مینی! فکر نمیکردم بیای 00:10:19.222 --> 00:10:20.322 ‫هی پیا، خیلی وقته ندیدمت 00:10:20.422 --> 00:10:22.442 ‫آره، تو تولد جات خالی بود 00:10:22.542 --> 00:10:24.802 ‫اوه، ببخشید، فکر کردم جشن تولد بچه‌هاست 00:10:24.902 --> 00:10:28.363 ‫بود دیگه، جشن تولد بچه‌ی ما بود 00:10:28.463 --> 00:10:31.483 ‫یه «سی بریز» بخور، فقط، فقط به یخ احتیاج دارن 00:10:31.583 --> 00:10:34.363 ‫در مورد مسیر پرواز به مینی گفتی؟ 00:10:34.463 --> 00:10:36.400 ‫- فکر میکنه دارم زیاده‌روی میکنم ‫- نه، نه، نه، نه، نه 00:10:36.424 --> 00:10:37.244 ‫همه باید بدونن 00:10:37.344 --> 00:10:39.524 ‫خب، وقتی باگ سال ۲۰۰۰ همه‌ی کامپیوترها رو از کار بندازه 00:10:39.624 --> 00:10:40.644 ‫- اگه ‫- وقتی 00:10:40.744 --> 00:10:42.520 ‫هواپیماها رسماً از آسمون میریزن پایین 00:10:42.544 --> 00:10:43.961 ‫یعنی، من چی میدونم؟ فقط تو کار آی‌تی هستم 00:10:43.985 --> 00:10:46.205 ‫- خب، بودی تو کار آی‌تی ‫- و تو یه دکتر واقعی هستی 00:10:46.305 --> 00:10:47.305 ‫باشه 00:10:47.385 --> 00:10:50.045 ‫هی، فکر میکنی اونا میدونن من «نَنی» هستم؟ (شخصیت سریال) 00:10:50.145 --> 00:10:51.246 ‫تادا 00:10:51.346 --> 00:10:53.046 ‫- آه، «احمق و احمق‌تر»؟ ‫- اوه 00:10:53.146 --> 00:10:55.046 ‫کرت کوبین، و فرانسیس کوچولو 00:10:55.146 --> 00:10:56.006 ‫آره 00:10:56.106 --> 00:10:57.106 ‫- هی ‫- سلام 00:10:57.186 --> 00:10:59.287 ‫بیا، اینو نگه دار 00:10:59.387 --> 00:11:00.487 ‫سلام، عالی شدی 00:11:00.587 --> 00:11:02.127 ‫ممنون، میتونی حدس بزنی؟ 00:11:02.227 --> 00:11:02.847 ‫هوم؟ 00:11:02.947 --> 00:11:04.123 ‫هی، باید درمورد لباست بهم میگفتی 00:11:04.147 --> 00:11:05.163 ‫میتونستم لباس «کورتنی» رو بپوشم 00:11:05.187 --> 00:11:07.087 ‫مگه جنی قرار نیست کورتنی کاکس بشه؟ 00:11:07.187 --> 00:11:08.568 ‫- لاو (عشق) ‫- ها؟ 00:11:08.668 --> 00:11:09.328 ‫کورتنی لاو 00:11:09.428 --> 00:11:12.868 ‫ببخشید، جنی کیه؟ جنی کیه؟ 00:11:23.069 --> 00:11:25.230 ‫- خوشتیپ شدی ‫- تو هم همینطور 00:11:27.710 --> 00:11:29.570 ‫مطمئنی کورتنی لاوه؟ 00:11:29.670 --> 00:11:31.670 ‫اینطور به نظر میاد 00:11:34.151 --> 00:11:35.891 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، این جنیه 00:11:35.991 --> 00:11:40.852 ‫اینم مکس و فلیک و مینی 00:11:40.952 --> 00:11:43.252 ‫واو، خیلی درموردتون شنیدم 00:11:43.352 --> 00:11:46.212 ‫جداً؟ جالبه، من هیچی درمورد تو نشنیدم 00:11:46.312 --> 00:11:48.693 ‫آه، سورپرایز ‫ما تو یه بار آشنا شدیم 00:11:48.793 --> 00:11:51.253 ‫- مگه نه؟ ‫- این آقا، بدترین انعام‌بده‌ی من بود 00:11:51.353 --> 00:11:51.933 ‫نه، انصافاً 00:11:52.033 --> 00:11:53.409 ‫انعام دادن اینجا تو استرالیا زیاد رسم نیست 00:11:53.433 --> 00:11:56.573 ‫تو بار کار میکردی؟ یعنی ساقی هستی؟ 00:11:56.673 --> 00:11:57.673 ‫میکسولوژیست 00:11:57.754 --> 00:12:01.254 ‫در واقع الان دارم یه استراحتی میکنم 00:12:01.354 --> 00:12:05.315 ‫بین دوتا شغل گیر کردم، یه جورایی همه‌کاره‌ی هیچ‌کاره‌ام 00:12:07.155 --> 00:12:09.595 ‫مطمئن نیستم این کلمه‌ی درستی باشه 00:12:10.915 --> 00:12:15.656 ‫وای خدای من، نفس نمیکشه 00:12:15.756 --> 00:12:17.416 ‫کسی دکتر سراغ داره؟ 00:12:19.116 --> 00:12:19.896 ‫دختر خوبیه 00:12:19.996 --> 00:12:21.497 ‫من میرم یه سی بریز دیگه بیارم 00:12:21.597 --> 00:12:22.497 ‫کسی میخواد؟ 00:12:22.597 --> 00:12:24.173 ‫- بیاین از شما سه تا یه عکس بگیرم ‫- اوه 00:12:24.197 --> 00:12:26.053 ‫فکر نکنم هنوز کاملاً برای عکس آماده باشم 00:12:26.077 --> 00:12:29.177 ‫باشه، مشکلی نیست ‫مین، تو میخوای بری بیرون 00:12:29.277 --> 00:12:31.938 ‫خیله‌خب، زیباست 00:12:32.038 --> 00:12:33.298 ‫بیخیال 00:12:33.398 --> 00:12:36.058 ‫میبینی، اسم آلبومش بود 00:12:36.158 --> 00:12:38.659 ‫دستشویی دارم ‫هی پیا، دستشویی کجاست؟ 00:12:38.759 --> 00:12:40.759 ‫تو حمومه 00:12:50.120 --> 00:12:53.100 ‫اوم، مشغوله 00:12:53.200 --> 00:12:55.761 ‫اوم، بهت یه خط تعارف میکردم، ولی دیگه آخراشه 00:12:56.561 --> 00:12:57.941 ‫ببخشید، مشکلی نیست؟ 00:12:58.041 --> 00:13:01.081 ‫نه، نه، مشکلی ندارم ‫من همه‌جورشو دیدم 00:13:01.841 --> 00:13:03.882 ‫من متخصص زنان و زایمانم 00:13:04.562 --> 00:13:06.862 ‫باشه، خب 00:13:06.962 --> 00:13:10.422 ‫مستقیم از سر کار اومدی یا؟ 00:13:10.522 --> 00:13:12.523 ‫چی؟ ‫مشخص نیست؟ 00:13:13.003 --> 00:13:15.003 ‫ای-آر (بخش اورژانس) 00:13:16.843 --> 00:13:18.703 ‫من جورج کلونی‌ام 00:13:18.803 --> 00:13:20.804 ‫ندیدمش 00:13:21.164 --> 00:13:23.824 ‫من و رادنی دفتر کارمون مشترکه 00:13:23.924 --> 00:13:25.924 ‫من کارل هستم، کارل سیورت 00:13:26.884 --> 00:13:28.145 ‫کُس‌لغت؟ 00:13:28.245 --> 00:13:30.025 ‫س-ی-و-ر-ت 00:13:30.125 --> 00:13:31.825 ‫آه، باشه 00:13:31.925 --> 00:13:34.705 ‫یعنی تو دکتر کُس‌لغت، متخصص زنان هستی؟ 00:13:34.805 --> 00:13:36.806 ‫دقیقاً 00:13:37.126 --> 00:13:38.306 ‫و شما؟ 00:13:38.406 --> 00:13:40.826 ‫من مینی‌ام 00:13:40.926 --> 00:13:42.926 ‫مثل مینی ماوس 00:13:44.767 --> 00:13:46.547 ‫آره ‫میشه یه کم تنهام بذاری؟ 00:13:46.647 --> 00:13:49.367 ‫- حتما ‫- مرسی 00:13:54.968 --> 00:13:59.028 ‫هی، خب مینی، رادنی بهم میگه مجردی 00:13:59.128 --> 00:14:02.849 ‫اوه، میگه؟ چه عالی، مرسی رادنی 00:14:09.210 --> 00:14:11.550 ‫یه تیکه‌ی بزرگ جعفری لای دندونته 00:14:11.650 --> 00:14:13.650 ‫واقعاً اذیتت میکنه؟ 00:14:14.930 --> 00:14:17.951 ‫من، منظورم اینه که، فکر نکنم 00:14:18.051 --> 00:14:20.631 ‫اگه اذیتت میکنه، میتونم درش بیارم 00:14:20.731 --> 00:14:22.731 ‫نه، اشکالی نداره 00:14:24.171 --> 00:14:26.172 ‫شروع کنیم؟ 00:14:28.372 --> 00:14:31.312 ‫کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه، معمولاً 00:14:31.412 --> 00:14:33.393 ‫آره، دقیقاً ‫مثل دوستم تو میامی 00:14:33.493 --> 00:14:35.673 ‫اونا یه پناهگاه ساختن، که به نظرم ‫یه کم زیاده‌رویه، ولی 00:14:35.773 --> 00:14:38.633 ‫بیخیال، به نظر من باگ سال ۲۰۰۰ یه شایعه‌ی گنده‌س 00:14:38.733 --> 00:14:41.033 ‫- موافقم ‫- مرسی، جو 00:14:41.133 --> 00:14:42.133 ‫ببخشید 00:14:42.214 --> 00:14:43.834 ‫هی جنی، تو باید با من بیای 00:14:43.934 --> 00:14:45.434 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:14:45.534 --> 00:14:46.434 ‫باشه 00:14:46.534 --> 00:14:49.955 ‫نگران نباش جو، برش میگردونم 00:14:50.055 --> 00:14:53.035 ‫حالا که حرف از نیمه‌شب شد، حدس بزن چی آوردم؟ 00:14:53.135 --> 00:14:55.455 ‫- مواد؟ ‫- آتیش‌بازی 00:14:56.975 --> 00:14:59.316 ‫- این، این هنوز باحاله ‫- آره، باشه 00:14:59.416 --> 00:15:02.036 ‫ولی کسی مواد داره یا 00:15:03.776 --> 00:15:05.896 ‫خب شما دوتا کجا با هم آشنا شدید؟ 00:15:07.097 --> 00:15:08.677 ‫تو دستشویی آشنا شدیم 00:15:08.777 --> 00:15:10.637 ‫آه، عمدی نبود 00:15:10.737 --> 00:15:12.397 ‫- دستشویی؟ ‫- باکلاس 00:15:12.497 --> 00:15:14.158 ‫- شاید سرنوشت بوده ‫- سرنوشت نیست 00:15:15.898 --> 00:15:17.978 ‫وای خدای من، بچه‌ها شما قانون رو میدونید 00:15:20.218 --> 00:15:21.218 ‫نه صبر کن، چه خبره؟ 00:15:21.258 --> 00:15:24.039 ‫این احمقانه‌س ‫از دانشگاه شروع شد، خب؟ 00:15:24.139 --> 00:15:25.235 ‫ما یه رقص احمقانه ساختیم 00:15:25.259 --> 00:15:26.675 ‫و بعد هر وقت آهنگ پخش میشه 00:15:26.699 --> 00:15:27.759 ‫باید اون رقص رو انجام بدیم 00:15:27.859 --> 00:15:28.679 ‫مثلا، یه بار رادنی 00:15:28.779 --> 00:15:31.080 ‫یه ضبط صوت آورد تو اتاق امتحان 00:15:31.180 --> 00:15:35.440 ‫- آره، مسخره به نظر میاد ‫- در واقع فوق‌العاده‌س 00:15:35.540 --> 00:15:37.920 ‫ببخشید 00:15:38.020 --> 00:15:43.161 ‫♪ منو ببر بالا، منو بیار پایین، پاهامو بذار رو زمین ♪ 00:15:43.261 --> 00:15:44.321 ‫نه 00:15:44.421 --> 00:15:47.962 ‫♪ قلبمو حس کن و خوشحالم کن ♪ 00:15:48.062 --> 00:15:50.082 ‫♪ بیاین با ریتم برقصیم ♪ 00:15:50.182 --> 00:15:52.522 ‫♪ خانمای خوشگل رو میبینم، همزمان با ریتم حرکت میکنم ♪ 00:15:52.622 --> 00:15:55.042 ‫♪ چون اونا اینو میگن ولی نمیتونم ثابتش کنم ♪ 00:15:55.142 --> 00:15:57.159 ‫♪ پس دوباره صداشو زیاد کن و ببین چطور با ریتم میرقصم ♪ 00:15:57.183 --> 00:16:00.003 ‫♪ وقتی نزدیک میشیم، زیر لب میگی «کوکو» ♪ 00:16:00.103 --> 00:16:01.963 ‫♪ من تو بغلم میگیرمت و تو میگی «جامبو» ♪ 00:16:02.063 --> 00:16:04.844 ‫♪ جیغ و داد بزن، برگرد و بگو «کلمبو» ♪ 00:16:04.944 --> 00:16:06.644 ‫♪ حالا باید برم، پس کوکو ♪ 00:16:06.744 --> 00:16:11.084 ‫♪ منو ببر بالا، منو بیار پایین، پاهامو بذار رو زمین ♪ 00:16:11.184 --> 00:16:13.965 ‫♪ منو ببر بالا، قلبمو بگیر و خوشحالم کن ♪ 00:16:14.065 --> 00:16:16.165 ‫- باشه، به آموزش نیاز داری یا ‫- بلدم 00:16:16.265 --> 00:16:17.685 ‫مطمئنی؟ 00:16:17.785 --> 00:16:21.126 ‫♪ منو ببر بالا، منو بیار پایین، پاهامو بذار رو زمین ♪ 00:16:21.226 --> 00:16:24.086 ‫- پس دوباره از اول شروع میشه؟ ‫- آره، آره، آره 00:16:24.186 --> 00:16:26.806 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 00:16:26.906 --> 00:16:31.047 ‫♪ آره-آره-آره، کوکو جامبو، آره-آره-آره ♪ 00:16:31.147 --> 00:16:35.967 ‫♪ آره-آره-آره، کوکو جامبو، آره-آره-آره ♪ 00:16:36.067 --> 00:16:40.848 ‫♪ آره-آره-آره، کوکو جامبو، آره-آره-آره ♪ 00:16:40.948 --> 00:16:43.348 ‫وای خدا! جنی 00:16:44.989 --> 00:16:46.889 ‫واو 00:16:46.989 --> 00:16:48.049 ‫فوق‌العاده‌ای 00:16:48.149 --> 00:16:51.049 ‫- آره، اون قبلاً رقصنده بود ‫- هنوزم هستم عزیزم 00:16:51.149 --> 00:16:53.150 ‫بود؟ 00:17:01.271 --> 00:17:04.571 ‫«قبلاً رقصنده بود» 00:17:04.671 --> 00:17:06.171 ‫قطعاً کدِ مخفی واسه استریپره 00:17:06.271 --> 00:17:08.271 ‫خب استریپر بودن چه مشکلی داره؟ 00:17:09.312 --> 00:17:11.532 ‫خب، الانم که یه ساقیِ بیکاره 00:17:11.632 --> 00:17:12.532 ‫میکسولوژیست 00:17:12.632 --> 00:17:14.212 ‫- خفه‌شو ‫- چی؟ 00:17:14.312 --> 00:17:16.312 ‫اون دوست‌پسرت نیست 00:17:16.912 --> 00:17:17.933 ‫مکس راست میگه 00:17:18.033 --> 00:17:20.613 ‫میدونم امیدوار بودی رابطه‌ت با جو جدی‌تر بشه 00:17:20.713 --> 00:17:22.173 ‫ولی اون الان دوست‌دختر داره 00:17:22.273 --> 00:17:25.093 ‫و دختره هم در واقع خیلی باحال به نظر میاد 00:17:25.193 --> 00:17:26.374 ‫آره 00:17:26.474 --> 00:17:28.474 ‫واو 00:17:29.434 --> 00:17:31.434 ‫تو هم بروتوس؟ 00:17:36.875 --> 00:17:39.175 ‫واو 00:17:39.275 --> 00:17:41.915 ‫عجب لحظه‌ی سرنوشت‌سازی 00:17:44.596 --> 00:17:46.836 ‫- مینی ‫- اوه، خیلی بده؟ 00:17:48.516 --> 00:17:52.817 ‫- رادنی، یخ داری؟ ‫- آه، نه 00:17:52.917 --> 00:17:54.417 ‫اوه، واو، محصول مزرعه 00:17:54.517 --> 00:17:56.457 ‫من به نخود فرنگی‌ها اهمیت نمیدم 00:17:56.557 --> 00:17:59.778 ‫همه‌ی حرف ما اینه که به صلح (نخود) یه فرصت بده 00:17:59.878 --> 00:18:03.418 ‫اوه، خدای من، اصلاً خنده‌دار نیست، کمکم کن 00:18:03.518 --> 00:18:04.518 ‫باشه، باشه 00:18:04.598 --> 00:18:05.598 ‫آخ 00:18:05.678 --> 00:18:07.019 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:18:07.119 --> 00:18:08.119 ‫باشه 00:18:09.079 --> 00:18:09.899 ‫میخوای تو نگه داری؟ 00:18:09.999 --> 00:18:10.999 ‫- آره ‫- سرت چطوره؟ 00:18:11.039 --> 00:18:13.639 ‫خوبم، خوبم، بده، بده 00:18:15.400 --> 00:18:18.100 ‫- هی، عصبانی هستی؟ ‫- چی؟ 00:18:18.200 --> 00:18:20.540 ‫از من، منظورم درمورد جنیه 00:18:20.640 --> 00:18:23.401 ‫میدونی، میخواستم دم در بهت یه آماری بدم 00:18:24.081 --> 00:18:26.081 ‫اوم 00:18:26.881 --> 00:18:28.881 ‫میخوام که ازش خوشت بیاد 00:18:30.401 --> 00:18:32.222 ‫خب، باشه، خب 00:18:32.322 --> 00:18:33.902 ‫آه 00:18:34.002 --> 00:18:36.002 ‫اگه تو ازش خوشت بیاد، منم خوشم میاد 00:18:38.522 --> 00:18:39.783 ‫من عاشقشم 00:18:39.883 --> 00:18:42.263 ‫- چی؟ ‫- هوم 00:18:42.363 --> 00:18:44.343 ‫اصلا چند وقته همدیگه رو میشناسید؟ 00:18:44.443 --> 00:18:46.383 ‫- چند هفته ‫- چی؟ 00:18:46.483 --> 00:18:48.144 ‫شوخی کردم ‫چند ماه 00:18:48.244 --> 00:18:49.664 ‫بازم، خیلی سریعه 00:18:49.764 --> 00:18:52.184 ‫آره، پدر و مادرش هم دقیقاً همین فکرو میکردن، ولی 00:18:52.284 --> 00:18:56.044 ‫پدر و مادرش، تو، تو پدر و مادرش رو دیدی؟ 00:18:58.285 --> 00:19:00.885 ‫تو هیچوقت حتی مامان منو ندیدی 00:19:06.806 --> 00:19:08.966 ‫دلم برات تنگ شده بود، میدونی 00:19:14.807 --> 00:19:19.907 ‫جنی در مورد «وقت پارتیه» میدونه؟ 00:19:20.007 --> 00:19:22.268 ‫آره، میدونه 00:19:22.368 --> 00:19:25.708 ‫- زیاد طرفدار طراحیش نیست ‫- باشه 00:19:25.808 --> 00:19:29.029 ‫ولی مثلا، اون درمورد ما میدونه؟ 00:19:29.129 --> 00:19:32.929 ‫آره، کلیات ماجرا رو میدونه، مشکلی نداره 00:19:34.049 --> 00:19:34.949 ‫باشه 00:19:35.049 --> 00:19:37.049 ‫- مشکلی نداره؟ ‫- مشکلی نداره 00:19:42.010 --> 00:19:43.070 ‫عجیبه، نه؟ 00:19:43.170 --> 00:19:45.751 ‫انگار که 00:19:45.851 --> 00:19:48.311 ‫آدم هیچوقت نمیدونه قراره آخرین بار باشه 00:19:48.411 --> 00:19:50.491 ‫یعنی، همون موقع 00:20:03.693 --> 00:20:07.113 ‫نه، نه، نه، نه، نباید اینکارو بکنم 00:20:07.213 --> 00:20:07.913 ‫اوم 00:20:08.013 --> 00:20:09.673 ‫- نمیتونم ‫- آره 00:20:09.773 --> 00:20:10.834 ‫اوم 00:20:10.934 --> 00:20:12.154 ‫- حله ‫- ریدم 00:20:12.254 --> 00:20:13.630 ‫میدونی چیه؟ فکر کنم دماغم خوبه 00:20:13.654 --> 00:20:14.314 ‫نه، نه، هی مینی 00:20:14.414 --> 00:20:16.814 ‫نه، نه، اشکالی نداره ‫فقط فراموشش کن، فراموشش کن 00:20:19.855 --> 00:20:21.555 ‫مینی؟ 00:20:21.655 --> 00:20:24.355 ‫شما همو بوسیدین؟ 00:20:24.455 --> 00:20:27.956 ‫نه، باشه، باشه، همو بوسیدیم و بعد لخت رفتیم شنا 00:20:28.056 --> 00:20:30.476 ‫- جدی ‫- آخه میدونی 00:20:30.576 --> 00:20:33.236 ‫رادنی اولین کسی بود که لخت شد و بعد هم لخت موند 00:20:33.336 --> 00:20:34.396 ‫تا آخر شب 00:20:34.496 --> 00:20:36.837 ‫- داشت زندگی دیوانه‌وار میکرد ‫- همیشه 00:20:36.937 --> 00:20:38.797 ‫مال ده سال پیشه و ما قارچ زده بودیم 00:20:38.897 --> 00:20:41.997 ‫و هر اتفاقی که تو مکزیک میفته، تو مکزیک میمونه 00:20:42.097 --> 00:20:44.038 ‫مواظب باش عزیزم 00:20:44.138 --> 00:20:47.118 ‫- دمت گرم ‫- واقعاً عالیه 00:20:47.218 --> 00:20:49.438 ‫- یکی میخوای؟ ‫- کیو بوسیدی، مینی؟ 00:20:49.538 --> 00:20:51.199 ‫چی؟ نه، مینی که مکزیک نیومد 00:20:51.299 --> 00:20:52.639 ‫- اوه ‫- من نیومدم 00:20:52.739 --> 00:20:53.519 ‫فقط من و رادنی و فلیک 00:20:53.619 --> 00:20:56.679 ‫من فقط دیگه هیچوقت نمیخوام تخمای رادنی رو ببینم 00:20:56.779 --> 00:20:59.239 ‫الهی آمین 00:20:59.339 --> 00:21:01.760 ‫- رادنی کجاست؟ ‫- آتیش‌بازی، شاید 00:21:01.860 --> 00:21:04.600 ‫- اوه بچه‌ها، یه دقیقه مونده ‫- باشه 00:21:04.700 --> 00:21:07.841 ‫آمریکا صد میلیارد دلار خرج کرد تا مشکل سال ۲۰۰۰ رو حل کنه 00:21:07.941 --> 00:21:10.241 ‫این بزرگترین فاجعه‌ی دوران صلح در تاریخه 00:21:10.341 --> 00:21:12.761 ‫همه‌ش برای چی؟ برای دوتا عدد کیری 00:21:12.861 --> 00:21:15.321 ‫یعنی، نمیتونی از اتفاق حتمی فرار کنی 00:21:15.421 --> 00:21:18.202 ‫کائنات همیشه یه راهی برای اصلاح مسیرش پیدا میکنه 00:21:18.302 --> 00:21:21.362 ‫- خب بچه‌ها، ۱۰ ثانیه مونده ‫- آخرالزمانی خوشی داشته باشید 00:21:21.462 --> 00:21:24.423 ‫شاید باید بریم سمت ساحل، محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد 00:21:25.903 --> 00:21:28.603 ‫نه، همه چی عالی میشه، قول میدم 00:21:28.703 --> 00:21:30.243 ‫خیله‌خب، باشه، باشه 00:21:30.343 --> 00:21:33.164 ‫۱۰، ۹، ۸، ۷، 00:21:33.264 --> 00:21:39.964 ‫۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۱، 00:21:40.064 --> 00:21:42.785 ‫- سال نو مبارک ‫- هی 00:21:54.506 --> 00:21:55.646 ‫داره اتفاق میفته 00:21:55.746 --> 00:21:57.727 ‫اوه، چه باحال 00:21:57.827 --> 00:21:59.827 ‫اشکالی نداره 00:22:00.227 --> 00:22:02.227 ‫رادنی؟ 00:22:03.547 --> 00:22:07.628 ‫آخر دنیاست 00:22:09.268 --> 00:22:11.268 ‫چی؟ 00:22:18.509 --> 00:22:19.849 ‫بامزه بود 00:22:19.949 --> 00:22:22.210 ‫- خوب بود، خوب بود ‫- مرض داری؟ 00:22:22.310 --> 00:22:24.730 ‫آه، پس این آتیش‌بازیای کوفتی کجاست، رادنی؟ 00:22:24.830 --> 00:22:26.130 ‫اوه، خدای من 00:22:26.230 --> 00:22:27.650 ‫- اوم ‫- اوم؟ 00:22:27.750 --> 00:22:30.091 ‫- آره ‫- آره؟ 00:22:30.191 --> 00:22:32.691 ‫- بله، البته ‫- بله؟ 00:22:32.791 --> 00:22:34.851 ‫اوه، واو، باشه 00:22:34.951 --> 00:22:37.611 ‫- آره، این یه بله بود ‫- تبریک میگم 00:22:37.711 --> 00:22:39.652 ‫ببخشید، چی؟ 00:22:39.752 --> 00:22:41.752 ‫هی، این دیوونگیه 00:22:44.352 --> 00:22:46.172 ‫فوق‌العاده‌س 00:22:49.273 --> 00:22:51.493 ‫♪ من مثل یه توپ خیس شده‌ام ♪ 00:22:51.593 --> 00:22:57.974 ‫♪ که دیگه هیچ‌کس نمیخواد بهش لگد بزنه ♪ 00:22:58.074 --> 00:23:06.015 ‫♪ یه مدل موی ژولیده‌ی صبحگاهی ♪ ‫♪ که هیچ شونه‌ای ازش رد نمیشه ♪ 00:23:06.115 --> 00:23:08.535 ‫♪ همه‌ش گرانولا و آبجوئه ♪ 00:23:08.635 --> 00:23:13.976 ‫♪ و یه کارت تلفن و یه سوغاتی سیگار ابریشمی ♪ 00:23:14.076 --> 00:23:16.976 ‫♪ دلم برات مثل خواب تنگ شده ♪ 00:23:17.076 --> 00:23:22.457 ‫♪ و هیچ چیز عاشقانه‌ای در مورد ساعت‌هایی که بیدارم نیست ♪ 00:23:22.557 --> 00:23:28.018 ‫♪ صبح‌هایی که شروع میشه ♪ ‫♪ زیاد سرحال به نظر نمیرسم ♪ 00:23:28.118 --> 00:23:30.298 ‫♪ حالا یه قلب سنگین دارم ♪ 00:23:36.199 --> 00:23:38.199 ‫ها 00:23:43.359 --> 00:23:45.360 ‫ساعت چنده؟ 00:23:46.640 --> 00:23:49.600 ‫فکر کنم، پنج دقیقه از نیمه‌شب گذشته، من 00:23:53.441 --> 00:23:55.721 ‫رادنی بهت گفت، نه؟ 00:23:58.841 --> 00:24:00.662 ‫این مال توئه؟ 00:24:00.762 --> 00:24:02.762 ‫آره 00:24:05.642 --> 00:24:06.462 ‫دماغم خوبه؟ 00:24:06.562 --> 00:24:09.663 ‫چی! آره، چرا؟ عمل بینی کردی؟ 00:24:09.763 --> 00:24:10.943 ‫نه 00:24:11.043 --> 00:24:13.823 ‫عمل بینی کردی؟ از من نخواستی برات انجام بدم 00:24:13.923 --> 00:24:17.104 ‫- نه، عمل بینی نکردم ‫- منظورم اینه که 00:24:17.204 --> 00:24:18.904 ‫در واقع، کار بدی هم نکردن 00:24:19.004 --> 00:24:20.140 ‫چندتا چیز رو من جور دیگه‌ای انجام میدادم 00:24:20.164 --> 00:24:23.124 ‫من با در دماغم شکست، یادت نمیاد؟ 00:24:26.685 --> 00:24:27.705 ‫اوه، هی، شما بچه‌ها 00:24:27.805 --> 00:24:29.145 ‫رادنی، یخ کجاست؟ 00:24:29.245 --> 00:24:31.265 ‫مینی، سلام، من، من فکر نمیکردم بیای 00:24:31.365 --> 00:24:33.906 ‫یه «سی بریز» بخور، توشون ودکای کرن‌بری واقعیه 00:24:34.006 --> 00:24:36.426 ‫- به یخ احتیاج دارن ‫- میدونم 00:24:36.526 --> 00:24:37.346 ‫رادنی، کجا 00:24:37.446 --> 00:24:40.026 ‫هی، پیا، به مین در مورد مسیر پرواز گفتی؟ 00:24:40.126 --> 00:24:42.126 ‫- فکر میکنه دارم زیاده‌روی میکنم ‫- نه، نه، نه، نه، نه 00:24:42.167 --> 00:24:44.587 ‫همه باید بدونن، خب ما زیر مسیر پروازیم 00:24:44.687 --> 00:24:46.707 ‫- بله، هستیم ‫- و پیا بهم میگه که وقتی 00:24:46.807 --> 00:24:48.507 ‫هنوز کاملاً قطعی نیست 00:24:48.607 --> 00:24:50.228 ‫وقتی باگ سال ۲۰۰۰ همه‌ی کامپیوترها رو از کار بندازه 00:24:50.328 --> 00:24:52.428 ‫هواپیماها شروع میکنن به افتادن از آسمون 00:24:52.528 --> 00:24:54.948 ‫- اونم میدونه ‫- دقیقاً 00:24:55.048 --> 00:24:56.508 ‫- آره ‫- من چی میدونم؟ 00:24:56.608 --> 00:24:58.145 ‫- من فقط تو کار آی‌تی هستم ‫- اون فقط تو کار آی‌تیه 00:24:58.169 --> 00:24:59.729 ‫دقیقاً، اون خیلی از تو باهوش‌تره 00:24:59.769 --> 00:25:01.029 ‫بودم تو کار آی‌تی 00:25:01.129 --> 00:25:03.309 ‫- دستشویی دارم ‫- میتونی اینا رو بگیری؟ 00:25:11.490 --> 00:25:13.650 ‫- مشغوله؟ ‫- اوه، گندش بزنن 00:25:16.291 --> 00:25:18.511 ‫باشه، ببین، میتونی یه خط بزنی 00:25:18.611 --> 00:25:20.011 ‫فقط پیش خودت بمونه، باشه؟ 00:25:20.091 --> 00:25:21.351 ‫میشه لطفاً فقط بذاری من دستشویی برم؟ 00:25:21.451 --> 00:25:24.712 ‫هی، راحت باش، من همه‌جورشو دیدم 00:25:24.812 --> 00:25:25.992 ‫راستی، من کارل هستم 00:25:26.092 --> 00:25:29.872 ‫بله، کُس‌لغت، میدونم، ما همدیگه رو دیدیم 00:25:29.972 --> 00:25:32.413 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:25:33.853 --> 00:25:35.633 ‫تولد ریا 00:25:35.733 --> 00:25:36.913 ‫ریا کیه دیگه؟ 00:25:37.013 --> 00:25:40.314 ‫- بچه‌ی رادنی و پیا ‫- اوه 00:25:40.414 --> 00:25:43.794 ‫باشه، خب، هرچی، میشه، میشه لطفاً بری بیرون؟ 00:25:43.894 --> 00:25:45.514 ‫آره، حتما 00:25:45.614 --> 00:25:46.834 ‫مثلاً، یعنی گمشو بیرون 00:25:46.934 --> 00:25:50.515 ‫اوه، فقط، اوه، آره، یه ثانیه به من وقت بده 00:25:55.095 --> 00:25:56.276 ‫خداحافظ 00:25:56.376 --> 00:25:58.456 ‫کافیه دیگه، برو بیرون 00:26:00.496 --> 00:26:02.496 ‫خداحافظ 00:26:13.018 --> 00:26:14.118 ‫اوه، خدای من 00:26:14.218 --> 00:26:16.118 ‫اوه، هی، مینی، مینی، میخوام با 00:26:16.218 --> 00:26:17.038 ‫- سلام ‫- جنی 00:26:17.138 --> 00:26:18.558 ‫آشنا بشی ‫من خیلی درموردت شنیدم 00:26:18.658 --> 00:26:20.659 ‫بیا اینجا 00:26:27.459 --> 00:26:28.760 ‫این یه کم بی‌ادبانه بود 00:26:28.860 --> 00:26:31.320 ‫اوم، فکر کنم دارم آنوریسم مغزی میکنم 00:26:31.420 --> 00:26:32.720 ‫- چی؟ ‫- آره 00:26:32.820 --> 00:26:34.140 ‫باشه، خب، مردمک چشات خوبه 00:26:34.220 --> 00:26:35.840 ‫- تاری دید داری؟ ‫- نه 00:26:35.940 --> 00:26:37.601 ‫سردرد داری، هیچ دردی؟ 00:26:37.701 --> 00:26:38.701 ‫نه 00:26:38.741 --> 00:26:40.241 ‫خب پس علائمت چیه؟ 00:26:40.341 --> 00:26:43.881 ‫فقط یه جورایی، یه دژاووی خیلی شدیده 00:26:43.981 --> 00:26:46.482 ‫خب علائمت چیه؟ 00:26:46.582 --> 00:26:48.402 ‫بامزه نیست 00:26:48.502 --> 00:26:50.242 ‫دقیقاً چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:50.342 --> 00:26:51.962 ‫باشه، خب انگار ما رسیدیم اینجا، آره؟ 00:26:52.062 --> 00:26:55.003 ‫و کل شب رو گذروندیم، و بعد رسید به نیمه‌شب 00:26:55.103 --> 00:26:58.303 ‫و بعد همه چی دوباره از اول شروع شد 00:26:59.463 --> 00:27:00.963 ‫دوباره داری خوددرمانی میکنی؟ 00:27:01.063 --> 00:27:03.944 ‫چی؟ نه، نه، نمیکنم 00:27:06.824 --> 00:27:10.845 ‫وای خدای من - باگ سال ۲۰۰۰ 00:27:10.945 --> 00:27:13.005 ‫این باگ سال ۲۰۰۰ئه، پیا 00:27:16.865 --> 00:27:18.926 ‫همه‌ی صورت‌حساب‌های بانکی‌مون رو آوردم محض احتیاط 00:27:19.026 --> 00:27:20.806 ‫یعنی، میدونم که مشکلی پیش نمیاد، ولی 00:27:20.906 --> 00:27:22.606 ‫ولی اگه بیاد چی؟ 00:27:22.706 --> 00:27:24.106 ‫رادنی فکر میکنه که من دارم زیاده‌روی میکنم 00:27:24.186 --> 00:27:25.726 ‫- هی، پیا ‫- چی؟ 00:27:25.826 --> 00:27:26.883 ‫هی، چی شد مینی؟ 00:27:26.907 --> 00:27:28.907 ‫برو، برو، برو، مهمه 00:27:31.067 --> 00:27:31.887 ‫مشکل چیه مینی؟ 00:27:31.987 --> 00:27:33.127 ‫- پیا؟ ‫- بله 00:27:33.227 --> 00:27:35.488 ‫حق با توئه، باگ سال ۲۰۰۰ واقعیه 00:27:35.588 --> 00:27:37.084 ‫قراره نیمه‌شب یه اتفاقی بیفته 00:27:37.108 --> 00:27:38.008 ‫- بله ‫- بله 00:27:38.108 --> 00:27:39.108 ‫- مینی ‫- هوم 00:27:39.148 --> 00:27:41.968 ‫نگران نباش، انطباق با سال ۲۰۰۰ شغل منه 00:27:42.068 --> 00:27:42.929 ‫- باشه ‫- باشه 00:27:43.029 --> 00:27:44.729 ‫- من ++C کدنویسی میکنم ‫- باشه 00:27:44.829 --> 00:27:46.009 ‫- اینو نگه دار ‫- آره 00:27:46.109 --> 00:27:47.249 ‫من همه‌ی وسایل ضروری رو دارم 00:27:47.349 --> 00:27:49.349 ‫- باشه ‫- حالت خوبه 00:27:58.230 --> 00:28:00.231 ‫ببین مینی؟ 00:28:01.511 --> 00:28:06.731 ‫یک میلیون و نهصد و هشتاد و شش هزار و صد و هفتاد و سه دلار 00:28:06.831 --> 00:28:09.212 ‫این کل پس‌انداز زندگی ماست 00:28:09.312 --> 00:28:10.852 ‫اگه قرار بود اتفاقی بیفته 00:28:10.952 --> 00:28:13.332 ‫همه‌مون میتونستیم از پسش بربیایم 00:28:13.432 --> 00:28:16.773 ‫این، اوم، خب، اوم 00:28:16.873 --> 00:28:21.693 ‫من فقط، اوه، راستش فکر نکنم اینطوری کار کنه 00:28:21.793 --> 00:28:23.794 ‫منظورت چیه؟ 00:28:24.194 --> 00:28:25.974 ‫خب، انگار، باشه 00:28:26.074 --> 00:28:29.014 ‫خب باگ سال ۲۰۰۰، فکر نکنم یه باگ باشه، یا یه اختلال 00:28:29.114 --> 00:28:30.614 ‫یا مثلاً، یه چیز کامپیوتری، خب؟ 00:28:30.714 --> 00:28:33.775 ‫این، اوم، حتی نمیدونم چطوری اینو توضیح بدم 00:28:33.875 --> 00:28:37.235 ‫این، اوم، باشه، آه 00:28:38.515 --> 00:28:40.516 ‫پیا، من از آینده اومدم 00:28:41.836 --> 00:28:43.836 ‫حتماً که هستی 00:28:46.156 --> 00:28:49.257 ‫پیا، جدی میگم، و یه جورایی به کمکت احتیاج دارم 00:28:49.357 --> 00:28:52.377 ‫میدونی، رادنی قبلاً حرفامو جدی میگرفت 00:28:52.477 --> 00:28:54.097 ‫یادت میاد، نه؟ 00:28:54.197 --> 00:28:55.977 ‫دیگه این کارو نمیکنه 00:28:59.718 --> 00:29:03.158 ‫و خوشم نمیاد تو هم تو شوخی‌ها و بازی‌هاش شرکت کنی 00:29:13.120 --> 00:29:14.660 ‫باشه 00:29:14.760 --> 00:29:17.300 ‫ده، نه، هشت، هفت، شش، 00:29:17.400 --> 00:29:22.661 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک 00:29:22.761 --> 00:29:24.061 ‫سال نو مبارک 00:29:31.442 --> 00:29:35.342 ‫آخر دنیاست 00:29:45.603 --> 00:29:47.784 ‫اوه، پس آتیش‌بازیای کوفتی کجاست، رادنی؟ 00:29:51.484 --> 00:29:53.144 ‫نه، جدی، تو مرض داری؟ 00:29:53.244 --> 00:29:55.105 ‫نمیدونم، فکر کردم مثلاً، 00:29:55.205 --> 00:29:56.605 ‫خوشحال میشی، که مثلاً حق با تو بود 00:29:56.685 --> 00:29:59.205 ‫فقط یه شوخی بود، یادت میاد، قبلاً از اینجور چیزا خوشت میومد 00:29:59.285 --> 00:30:00.821 ‫واقعاً نمیفهمم چطور خندیدن همه‌ی دوستات به من 00:30:00.845 --> 00:30:01.865 ‫خیلی خنده‌داره 00:30:01.965 --> 00:30:03.306 ‫باشه، بین تو و مینی 00:30:03.406 --> 00:30:05.786 ‫ببخشید چی؟ مینی چه ربطی داره؟ 00:30:05.886 --> 00:30:10.026 ‫وانمود نکن که تو بهش نگفتی این کارو بکنه 00:30:10.126 --> 00:30:12.147 ‫نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 00:30:12.247 --> 00:30:14.347 ‫جداً؟ 00:30:14.447 --> 00:30:20.048 ‫یه مسافر زمان که از سال ۲۰۰۰ اومده پیش ما 00:30:21.328 --> 00:30:23.328 ‫میدونم کار توئه 00:30:36.970 --> 00:30:40.130 ‫- ساعت چنده؟ ‫- اوه، خدای من 00:30:42.210 --> 00:30:44.211 ‫این مال توئه؟ 00:30:46.091 --> 00:30:47.831 ‫اوه، رادنی بهت گفت، نه؟ 00:30:56.732 --> 00:30:58.752 ‫ساعت چنده؟ 00:30:58.852 --> 00:31:00.033 ‫باشه 00:31:00.133 --> 00:31:02.133 ‫هی 00:31:06.733 --> 00:31:09.954 ‫هی، هی، هی، هی، این تکیلا رو از کجا آوردی؟ 00:31:10.054 --> 00:31:10.874 ‫اوه، بهت گفتم، مکزیک 00:31:10.974 --> 00:31:12.634 ‫آره، آره، ولی مثلاً، دقیقاً از کجا، 00:31:12.734 --> 00:31:14.274 ‫یه جور شمن آزتکی یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟ 00:31:14.374 --> 00:31:17.555 ‫نمیدونم، سوپرمارکت، فروشگاه فرودگاه، چرا؟ 00:31:17.655 --> 00:31:22.115 ‫فقط داره بهم عوارض جانبی خیلی عجیبی میده 00:31:22.215 --> 00:31:23.035 ‫باحاله 00:31:23.135 --> 00:31:24.155 ‫میدونی این چیه؟ 00:31:24.255 --> 00:31:26.876 ‫اوه، نه، ولی رادنی اسپانیایی بلده، از اون بپرس 00:31:26.976 --> 00:31:30.676 ‫اورینا دل دیابلو - شاش شیطان 00:31:30.776 --> 00:31:32.156 ‫بقیه‌ش چی میگه؟ 00:31:32.256 --> 00:31:33.477 ‫چی، اون کرمه چی میگه؟ 00:31:33.577 --> 00:31:35.233 ‫آره، نمیدونم، همینقدر اسپانیایی بلدم 00:31:35.257 --> 00:31:37.997 ‫و یه نکته جالب، اگه توش کرم باشه، تکیلا نیست 00:31:38.097 --> 00:31:40.077 ‫- مزکاله ‫- نکته‌ش جالب نیست 00:31:40.177 --> 00:31:42.074 ‫و اگه کرم رو بخوری، خیلی مست نمیکنی؟ 00:31:42.098 --> 00:31:44.318 ‫نه، اون فقط یه حقه بازاریابیه 00:31:44.418 --> 00:31:46.438 ‫گرچه کرم بهش یه طعم خاصی میده 00:31:46.538 --> 00:31:50.159 ‫- میشه یه کم امتحان کنم؟ ‫- نه، نمیشه 00:31:50.259 --> 00:31:52.479 ‫- همه چی خوبه مینی؟ ‫- آره 00:31:52.579 --> 00:31:55.499 ‫اوه، مینی، این مال توئه؟ 00:31:57.139 --> 00:31:59.220 ‫سلام، این مال توئه؟ 00:32:01.660 --> 00:32:02.520 ‫آره 00:32:02.620 --> 00:32:05.561 ‫ای بابا، چرا دیگه همو نمیبوسید؟ 00:32:05.661 --> 00:32:07.641 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نمیتونم 00:32:07.741 --> 00:32:08.837 ‫اوه، دختر، من جدی نگفتم 00:32:08.861 --> 00:32:10.121 ‫حق با توئه، کاملاً حق با توئه 00:32:10.221 --> 00:32:12.961 ‫اوم، اول باید حرف بزنیم، خاطره بازی کنیم، یه لحظه‌ای داشته باشیم 00:32:13.061 --> 00:32:15.082 ‫بذاریم طبیعی اتفاق بیفته مثل قبل 00:32:15.182 --> 00:32:17.402 ‫نه، نه، من دوست‌دختر دارم 00:32:17.502 --> 00:32:18.722 ‫آره، میدونم 00:32:18.822 --> 00:32:20.042 ‫پس دیگه نمیتونه اتفاق بیفته 00:32:20.142 --> 00:32:21.442 ‫هوم، فکر کنم میتونه 00:32:21.542 --> 00:32:22.343 ‫مینی، مرض داری؟ 00:32:22.423 --> 00:32:24.723 ‫نه، نه، اون سعی کرد منو ببوسه، قبلاً 00:32:24.823 --> 00:32:26.159 ‫باور کن، هنوز یه حسی هست 00:32:26.183 --> 00:32:27.183 ‫نگرانش نباش 00:32:27.263 --> 00:32:28.643 ‫آه، اون روز خیلی سختی داشته 00:32:28.743 --> 00:32:29.943 ‫نه، روز سختی نداشتم 00:32:29.983 --> 00:32:32.964 ‫فقط خیلی دستشویی دارم، خدایا 00:32:33.064 --> 00:32:35.064 ‫بعداً در این مورد حرف میزنیم 00:32:35.704 --> 00:32:36.524 ‫حله 00:32:36.624 --> 00:32:38.364 ‫- تو رو داخل میبینم؟ ‫- خوبه 00:32:38.464 --> 00:32:41.065 ‫- حله، به زودی میبینمت ‫- باشه 00:32:42.905 --> 00:32:44.645 ‫- مشغوله؟ ‫- اوه، نه 00:32:44.745 --> 00:32:45.745 ‫نه، نه، نه، برو بیرون 00:32:45.825 --> 00:32:47.906 ‫- اوه، اوم، من، من ‫- آه 00:33:07.868 --> 00:33:08.968 ‫ساعت چنده؟ 00:33:09.068 --> 00:33:10.408 ‫من خیلی درموردت شنیدم 00:33:10.508 --> 00:33:11.508 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:33:11.589 --> 00:33:13.889 ‫آدم هیچوقت نمیدونه قراره آخرین بار باشه 00:33:13.989 --> 00:33:15.169 ‫یعنی، همون موقع 00:33:17.789 --> 00:33:18.649 ‫من فقط 00:33:18.749 --> 00:33:20.309 ‫فکر کنم این تکیلای سفر در زمانه 00:33:20.390 --> 00:33:22.770 ‫یه خط بهت میدم در ازای یه پیک 00:33:22.870 --> 00:33:26.290 ‫من اینجا با جو بودم، و بعد اون سعی کرد منو ببوسه 00:33:26.390 --> 00:33:29.491 ‫و من هول شدم، و بعد اون نامزد کرد 00:33:29.591 --> 00:33:33.171 ‫و بعد من در زمان به اول شب سفر کردم 00:33:33.271 --> 00:33:36.572 ‫و فکر میکنم به خاطر همینه که این بطری بهم داده شده 00:33:36.672 --> 00:33:37.932 ‫که جلوی نامزدیش رو بگیرم 00:33:38.032 --> 00:33:40.332 ‫فقط باید، فقط باید دوباره اونو 00:33:40.432 --> 00:33:42.132 ‫بکشم تو دستشویی و دوباره ببوسمش 00:33:42.232 --> 00:33:44.232 ‫این بار واقعنی 00:33:46.033 --> 00:33:47.493 ‫باشه، اوه، فقط برای جمع‌بندی 00:33:47.593 --> 00:33:49.253 ‫تو فکر میکنی میتونی در زمان سفر کنی 00:33:49.353 --> 00:33:52.133 ‫و کاری که میخوای با اون قدرت عظیم بکنی، اوه 00:33:52.233 --> 00:33:53.370 ‫گول زدن یکی برای بوسیدنت 00:33:53.394 --> 00:33:55.394 ‫و بعد خراب کردن رابطه‌شونه؟ 00:33:56.114 --> 00:33:58.114 ‫آره 00:34:00.274 --> 00:34:01.335 ‫ببخشید، شما کی هستی؟ 00:34:01.435 --> 00:34:03.575 ‫من مینی هستم 00:34:03.675 --> 00:34:06.455 ‫پس تو همون مجرده‌ای 00:34:06.555 --> 00:34:09.176 ‫- عالیه ‫- چت خوبی بود 00:34:10.436 --> 00:34:12.456 ‫ساعت چنده؟ 00:34:12.556 --> 00:34:15.516 ‫نمیدونم، تو فکر میکنی ساعت چنده؟ 00:34:16.516 --> 00:34:18.097 ‫ای بابا، تو هم که وقت تلف نمیکنی 00:34:18.197 --> 00:34:20.197 ‫خب، وقت پارتیه 00:34:21.877 --> 00:34:23.537 ‫وقت پارتیه 00:34:23.637 --> 00:34:26.158 ‫- تتو تو نشون بده ‫- آره 00:34:29.118 --> 00:34:31.258 ‫شبیه یه کیسه کیر شدی 00:34:31.358 --> 00:34:32.258 ‫ببخشید 00:34:32.358 --> 00:34:34.619 ‫رادنی بهت گفت، نه؟ 00:34:34.719 --> 00:34:37.859 ‫اوه، بیا تو، بیا تو، شاید بهتره یه لیوان آب بخوری 00:34:37.959 --> 00:34:39.959 ‫میخوام تو رو با یکی آشنا کنم 00:34:43.600 --> 00:34:44.460 ‫بچه‌ها، این جنیه 00:34:44.560 --> 00:34:48.260 ‫جنی، این مکس، فلیک و مینیه 00:34:48.360 --> 00:34:50.901 ‫اوه، من خیلی درموردتون شنیدم 00:34:51.001 --> 00:34:52.941 ‫بله خب، منطقیه 00:34:53.041 --> 00:34:55.141 ‫چون من و جو گذشته‌ای داریم، درسته جو؟ 00:34:55.241 --> 00:34:57.301 ‫- آره ‫- بهش گفتم 00:34:57.401 --> 00:34:58.262 ‫و میدونی چیه؟ 00:34:58.362 --> 00:35:00.622 ‫خوشحالم که جو هنوز با دوست‌دختر سابقش دوسته 00:35:00.722 --> 00:35:02.302 ‫آره 00:35:02.402 --> 00:35:04.302 ‫پس تو بی‌خدایی؟ 00:35:04.402 --> 00:35:06.022 ‫- متخصص بیهوشی ‫- متخصص بیهوشی، آره 00:35:06.122 --> 00:35:07.263 ‫- چه باحال ‫- آره 00:35:07.363 --> 00:35:09.059 ‫باید شغل بی‌مزد و منتی باشه، نه؟ 00:35:09.083 --> 00:35:09.703 ‫منظورت چیه؟ 00:35:09.803 --> 00:35:12.103 ‫منظورم اینه که، همه بیمارانت خوابن 00:35:12.203 --> 00:35:13.863 ‫خب آره، ولی اولش بیدارن 00:35:13.963 --> 00:35:15.380 ‫خب آره، ولی اگه کارت رو درست انجام بدی 00:35:15.404 --> 00:35:17.064 ‫دیگه هیچوقت نمیبینیشون 00:35:17.164 --> 00:35:19.864 ‫- یه کم غم‌انگیز نیست؟ ‫- آره، کاملاً 00:35:19.964 --> 00:35:21.664 ‫پس تو یه ساقی هستی 00:35:21.764 --> 00:35:23.465 ‫ورود به این حرفه سخته؟ 00:35:23.565 --> 00:35:25.585 ‫- میکسولوژیست؟ ‫- آره، در واقع هست 00:35:25.685 --> 00:35:27.225 ‫و تو از کجا میدونستی؟ 00:35:27.325 --> 00:35:30.605 ‫اوه، میدونی، یه جورایی همچین حسی بهم دست داد 00:35:31.406 --> 00:35:32.186 ‫ممنون 00:35:32.286 --> 00:35:33.466 ‫مگه حسی وجود داره؟ 00:35:33.566 --> 00:35:34.786 ‫حتماً که حسی وجود داره 00:35:34.886 --> 00:35:37.066 ‫اوم، خب من خیلی دوست دارم 00:35:37.166 --> 00:35:40.427 ‫با تو حرف بزنم، در واقع، تو دستشویی 00:35:40.527 --> 00:35:43.347 ‫چون من، من، من دستشویی دارم، پس اگه میشه 00:35:43.447 --> 00:35:44.707 ‫اوه 00:35:44.807 --> 00:35:46.347 ‫وای خدای من، بچه‌ها شما قانون رو میدونید 00:35:46.447 --> 00:35:48.108 ‫بزن بریم 00:35:50.048 --> 00:35:52.508 ‫♪ چون یه مرده و خب، اون منم، ببین ♪ 00:35:52.608 --> 00:35:54.868 ‫♪ پس بذار دورت بگردونم وقتی چاییت رو مینوشی ♪ 00:35:54.968 --> 00:35:57.589 ‫♪ ولی نه کوکو لوکوی دیوونه‌وار، وقتی من میشاشم ♪ 00:35:57.689 --> 00:35:59.989 ‫♪ وقتی عشقم رو بغل میکنم، میگه من بهتر انجامش میدم ♪ 00:36:00.089 --> 00:36:02.029 ‫♪ من مرغم رو با برنج و لیموناد دوست دارم ♪ 00:36:02.129 --> 00:36:04.830 ‫♪ و این چیزیه که گیرت میاد وقتی اون داد میزنه جامبو ♪ 00:36:04.930 --> 00:36:07.190 ‫♪ حالا باید برم، هی، کوکو ♪ 00:36:07.290 --> 00:36:11.230 ‫♪ منو ببر بالا، منو بیار پایین، پاهامو بذار رو زمین ♪ 00:36:11.330 --> 00:36:16.631 ‫♪ منو ببر بالا، قلبمو حس کن و خوشحالم کن ♪ 00:36:16.731 --> 00:36:18.431 ‫♪ آره، آره، آره، کو ♪ 00:36:18.531 --> 00:36:19.831 ‫اوه، صدا 00:36:19.931 --> 00:36:21.552 ‫- اوه، اوه ‫- وای خدای من 00:36:21.652 --> 00:36:23.912 ‫- وای خدای من، تو ‫- نه نه، بهم دست نزن 00:36:24.012 --> 00:36:26.072 ‫خواهش میکنم نه، خواهش میکنم 00:36:26.172 --> 00:36:27.072 ‫من خوبم، فقط یه نوشیدنی میخوام 00:36:27.172 --> 00:36:29.153 ‫- نه، نه، نمیخوای ‫- فقط یه کم لازم دارم 00:36:29.253 --> 00:36:31.153 ‫تکون نخور مینی 00:36:32.493 --> 00:36:35.033 ‫میخوای برات یه کم 00:36:35.133 --> 00:36:37.634 ‫کُس‌لغت، میتونی لطفاً کیفم رو پرت کنی؟ 00:36:37.734 --> 00:36:40.054 ‫هی، پس شاید بهتره بس کنی 00:36:48.495 --> 00:36:50.295 ‫- ساعت چنده؟ ‫- خودت میدونی ساعت چنده 00:36:51.655 --> 00:36:52.875 ‫هی 00:36:52.975 --> 00:36:55.636 ‫اوم، باید حرف بزنیم 00:36:55.736 --> 00:36:57.796 ‫بله، میدونی، در واقع باید 00:36:57.896 --> 00:36:59.156 ‫اوم، بیا تو، بیا تو 00:36:59.256 --> 00:37:01.877 ‫نه، نه، نه، باید تو دستشویی حرف بزنیم 00:37:01.977 --> 00:37:02.997 ‫- دستشویی ‫- هوم 00:37:03.097 --> 00:37:03.917 ‫چرا؟ 00:37:04.017 --> 00:37:05.397 ‫خیله‌خب پس 00:37:05.497 --> 00:37:07.477 ‫- خب، بریم ‫- لباست کو؟ 00:37:07.577 --> 00:37:08.577 ‫ببخشید 00:37:08.657 --> 00:37:10.698 ‫- هی، یخ آوردی؟ ‫- نه 00:37:12.978 --> 00:37:14.878 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- نه، طول نمیکشه 00:37:14.978 --> 00:37:16.158 ‫اوه، ولی تو طول میکشی 00:37:16.258 --> 00:37:18.359 ‫مشکلی نیست مینی، مشکلی نیست حاجی، تو برو 00:37:18.459 --> 00:37:20.399 ‫- آره، حالا قفلش میکنه ‫- همه چی خوبه؟ 00:37:20.499 --> 00:37:23.839 ‫اوم، آره، همینجا خوبه 00:37:23.939 --> 00:37:26.039 ‫- اوم، سلام ‫- سلام 00:37:26.139 --> 00:37:26.960 ‫- جو ‫- آره 00:37:27.060 --> 00:37:27.920 ‫- سلام ‫- مینی 00:37:28.020 --> 00:37:31.200 ‫خب میدونی، اوم، وقتی که آخرین باره 00:37:31.300 --> 00:37:33.400 ‫هیچوقت نمیدونی که قراره آخرین بار باشه 00:37:33.500 --> 00:37:35.881 ‫تا وقتی که آخرین بار دیگه، مثلاً، اتفاق افتاده و 00:37:37.301 --> 00:37:39.661 ‫- بیخیال، بیا دیگه ‫- نه، نه، نه 00:37:40.501 --> 00:37:42.641 ‫سلام مینی 00:37:42.741 --> 00:37:43.741 ‫سلام پیا 00:37:43.822 --> 00:37:45.822 ‫فکر نمیکردم بیای 00:37:48.222 --> 00:37:50.362 ‫هرچند مکس راست میگه 00:37:50.462 --> 00:37:52.279 ‫میدونیم که امیدوار بودی رابطه‌ت با جو جدی‌تر بشه 00:37:52.303 --> 00:37:55.643 ‫ولی اون الان دوست‌دختر داره، و دختره هم خیلی باحال به نظر میاد 00:37:55.743 --> 00:37:57.523 ‫مرسی بروتوس 00:37:57.623 --> 00:38:00.864 ‫همه‌ی حرف ما اینه که به جنی یه فرصت بده 00:38:08.385 --> 00:38:10.545 ‫به صلح یه فرصت بده 00:38:16.946 --> 00:38:18.946 ‫خب 00:38:19.346 --> 00:38:20.806 ‫اگه قراره اینطوری باشه 00:38:37.108 --> 00:38:38.648 ‫اوه، مینی 00:38:39.788 --> 00:38:40.849 ‫چه مرگته؟ 00:38:40.949 --> 00:38:42.889 ‫اوه، عجب «لحظه‌ی سرنوشت‌سازی» 00:38:42.989 --> 00:38:45.009 ‫رادنی، زنگ بزن اورژانس 00:38:45.109 --> 00:38:46.769 ‫کجاش داره خونریزی میکنه؟ 00:38:46.869 --> 00:38:47.689 ‫نه، نه، نه، تکون نخور 00:38:47.789 --> 00:38:49.566 ‫تکون نخور، هرچی بیشتر تکون بخوری، بیشتر خونریزی میکنی 00:38:49.590 --> 00:38:51.570 ‫- نه، نه، باید تکیلا رو بردارم ‫- فقط بچرخ 00:38:51.670 --> 00:38:52.806 ‫- باید تکیلا رو بردارم ‫- به پهلو 00:38:52.830 --> 00:38:54.930 ‫شاید نباید بهش دست بزنی ‫شاید، نه، شاید، نه 00:38:55.030 --> 00:38:57.171 ‫باشه، تو نمیتونی تکیلا بخوری 00:38:57.271 --> 00:38:58.487 ‫نباید چیزی تو معده‌ت باشه 00:38:58.511 --> 00:39:00.691 ‫- اگه نیاز به عمل داشته باشن ‫- بچه‌ها، بچه‌ها، مینی 00:39:00.791 --> 00:39:03.731 ‫- هی، هی، هی، هی، هی، باشه ‫- دراز بکش 00:39:21.834 --> 00:39:23.834 ‫ساعت چنده؟ 00:39:26.154 --> 00:39:28.554 ‫مینی، خوبی؟ 00:39:29.995 --> 00:39:31.995 ‫هوم 00:39:35.955 --> 00:39:37.856 ‫بیا تو، میخوام تو رو با یکی آشنا کنم 00:39:37.956 --> 00:39:39.216 ‫باشه 00:39:39.316 --> 00:39:42.296 ‫همه‌ی حرف ما اینه که به جنی یه فرصت بده 00:39:42.396 --> 00:39:45.836 ‫باشه، این بار آروم و ملایم 00:39:47.277 --> 00:39:50.077 ‫هوم، آروم و ملایم 00:39:54.918 --> 00:39:56.738 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تو داری چیکار میکنی!؟ 00:39:59.678 --> 00:40:00.418 ‫چی؟ 00:40:00.518 --> 00:40:02.699 ‫- واو ‫- مینی 00:40:02.799 --> 00:40:03.699 ‫آها، بیا 00:40:03.799 --> 00:40:07.299 ‫- اوی ‫- ریدم، مینی 00:40:07.399 --> 00:40:09.619 ‫- خوبی؟ ‫- اون این کارو عمداً کرد 00:40:09.719 --> 00:40:11.096 ‫آره، اون فقط داشت صورتش رو 00:40:11.120 --> 00:40:13.380 ‫پشت سر هم به شیشه میکوبید 00:40:13.480 --> 00:40:14.500 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:40:14.600 --> 00:40:16.300 ‫من فقط واقعاً، واقعاً نیاز دارم 00:40:16.400 --> 00:40:17.940 ‫توی دستشویی باهات تنها حرف بزنم 00:40:18.040 --> 00:40:20.461 ‫چرا فقط ازم نخواستی؟ 00:40:26.241 --> 00:40:28.442 ‫ساعت چنده؟ 00:40:29.962 --> 00:40:32.242 ‫وقت پارتیه 00:40:33.162 --> 00:40:34.502 ‫یالا 00:40:34.602 --> 00:40:36.303 ‫هی، مین، یخ آوردی؟ 00:40:39.283 --> 00:40:40.983 ‫- برو، برو، برو، برو ‫- دارم میرم 00:40:41.083 --> 00:40:42.139 ‫- آره، باشه، باشه ‫- صبر کن، واو، واو، واو 00:40:42.163 --> 00:40:44.344 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- مشغوله 00:40:45.404 --> 00:40:46.264 ‫باشه، چی شده؟ 00:40:46.364 --> 00:40:47.540 ‫خدایا، فکر میکنه میخوایم کوکایینش رو بزنیم 00:40:47.564 --> 00:40:51.104 ‫ما کوکایین تو رو نمیزنیم، خدای من 00:40:51.204 --> 00:40:53.825 ‫خب، شاید فقط یه کم؟ 00:40:53.925 --> 00:40:55.465 ‫یه کم بزنیم؟ 00:40:55.565 --> 00:40:58.705 ‫باشه، هوو، باشه 00:40:58.805 --> 00:41:02.386 ‫اوم، وقت پارتیه، آره؟ 00:41:02.486 --> 00:41:04.506 ‫- وقت پارتیه ‫- آره 00:41:04.606 --> 00:41:08.907 ‫اوم، خب جو، میدونی، انگار، 00:41:09.007 --> 00:41:11.707 ‫اوه، وقتی، انگار، وقتی آخرین 00:41:11.807 --> 00:41:13.103 ‫چطور نمیدونی که قراره آخرین بار باشه 00:41:13.127 --> 00:41:15.383 ‫تا وقتی که، مثلاً، آخرین بار دیگه گذشته باشه؟ 00:41:15.407 --> 00:41:16.864 ‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- نه واقعاً 00:41:16.888 --> 00:41:18.888 ‫و این، انگار 00:41:19.768 --> 00:41:20.828 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 00:41:20.928 --> 00:41:22.388 ‫نه، نه، نه، نه، نمیتونم، ببخشید 00:41:22.488 --> 00:41:25.029 ‫آره، میدونم داری نامزد میکنی 00:41:25.129 --> 00:41:28.109 ‫خدایا، چرا این کار نمیکنه؟ 00:41:28.209 --> 00:41:30.989 ‫اوه، واو، تو همه‌ی این رو امشب خوردی؟ 00:41:31.089 --> 00:41:35.150 ‫نه، خب، در واقع، یعنی، از نظر فنی، آره 00:41:35.250 --> 00:41:38.790 ‫خوردم، ولی، اوم، پیچیده‌س، به هر حال 00:41:38.890 --> 00:41:40.186 ‫چرا فقط یه نوشیدنی با من نمیزنی؟ 00:41:40.210 --> 00:41:41.751 ‫اوه، نه، نه، نمیتونم، حساسیت دارم 00:41:41.851 --> 00:41:45.091 ‫- تو به تکیلا حساسیت داری ‫- اوم، من الکلی‌ام 00:41:47.571 --> 00:41:49.271 ‫اوه 00:41:49.371 --> 00:41:51.032 ‫آه، ریدم، قرار نبود به کسی بگم 00:41:51.132 --> 00:41:55.672 ‫اوم، ولی، خب 00:41:55.772 --> 00:41:58.393 ‫میدونی، قبلاً خیلی زیاده‌روی میکردیم 00:41:58.493 --> 00:41:59.413 ‫یعنی، هردومون تتوی ست داریم 00:41:59.493 --> 00:42:02.033 ‫که روش نوشته وقت پارتیه، لعنتی 00:42:02.133 --> 00:42:05.513 ‫و بعد از اینکه من نامزدی تو با کامرون رو خراب کردم 00:42:05.613 --> 00:42:08.314 ‫وقتی رسیدم نیویورک، یه جورایی ادامه دادم 00:42:08.414 --> 00:42:10.154 ‫مثلا، خیلی شدید 00:42:10.254 --> 00:42:13.074 ‫آخرش افتادم رو زمین، با صورت، در حال تشنج 00:42:13.174 --> 00:42:14.395 ‫و تو خودم شاشیدم 00:42:14.495 --> 00:42:16.715 ‫- اوه ‫- آره 00:42:16.815 --> 00:42:21.135 ‫پس الان سه ماهه که پاکم 00:42:23.736 --> 00:42:24.776 ‫ببین، من تو رو مقصر نمیدونم 00:42:24.856 --> 00:42:28.316 ‫فقط دارم سعی میکنم مسئولیت کارای خودم رو به عهده بگیرم 00:42:28.416 --> 00:42:33.037 ‫پس من، من متاسفم 00:42:33.137 --> 00:42:36.717 ‫اوه، این، این تقصیر تو نیست 00:42:36.817 --> 00:42:39.358 ‫نه، من میدونستم دارم چیکار میکنم 00:42:39.458 --> 00:42:42.118 ‫آره ولی مثلا، اون یه جورایی آدم کسخلی بود 00:42:42.218 --> 00:42:44.078 ‫مثلا، ما هیچوقت نباید نامزد میکردیم 00:42:44.178 --> 00:42:45.314 ‫اصلا، راستش 00:42:45.338 --> 00:42:48.919 ‫صبر کن، از کجا میدونستی من دارم نامزد میکنم؟ 00:42:49.019 --> 00:42:50.679 ‫من حتی بهت نگفتم که دوست‌دختر دارم 00:42:50.779 --> 00:42:52.819 ‫راست میگی، اوم 00:42:54.739 --> 00:42:58.120 ‫اسمش جنیه، و در واقع پیشخدمت بار نیست 00:42:58.220 --> 00:43:00.200 ‫اون میکسولوژیسته 00:43:00.300 --> 00:43:03.280 ‫اوم، و تو داری نقشه میکشی که نیمه‌شب ازش خواستگاری کنی 00:43:03.380 --> 00:43:05.641 ‫با حلقه‌ای که توی جوراب چپته 00:43:05.741 --> 00:43:07.961 ‫- جوراب راست ‫- هرچی 00:43:08.061 --> 00:43:10.281 ‫جدی، من، من، من دارم دیوونه میشم 00:43:10.381 --> 00:43:12.322 ‫چطور، چطور اینو میدونی؟ 00:43:12.422 --> 00:43:16.522 ‫آره، اوم، خب حالا که داریم اعتراف میکنیم 00:43:16.622 --> 00:43:18.802 ‫این یه بطری تکیلای سفر در زمانه 00:43:18.902 --> 00:43:21.283 ‫و فکر میکنم، فکر میکنم دلیل اینکه 00:43:21.383 --> 00:43:27.063 ‫این تکیلا بهم داده شده اینه که جلوی خواستگاری تو رو بگیرم 00:43:28.464 --> 00:43:30.044 ‫پس رادنی بهت گفت 00:43:30.144 --> 00:43:32.724 ‫نه، نه، نه، نگفت، نگفت 00:43:32.824 --> 00:43:34.124 ‫خدایا، من نمیدونم 00:43:34.224 --> 00:43:36.765 ‫من واقعا نمیدونم چطور اینو بهت ثابت کنم 00:43:36.865 --> 00:43:41.125 ‫فقط، اوم، یه شات با من بزن، آره، این کارو میکنیم 00:43:41.225 --> 00:43:42.521 ‫فقط بیا با هم یه نوشیدنی بزنیم، و متوجه میشی 00:43:42.545 --> 00:43:43.325 ‫داری گوش میدی؟ 00:43:43.425 --> 00:43:44.882 ‫مینی، من تازه بهت گفتم الکلی‌ام، پس 00:43:44.906 --> 00:43:46.166 ‫باشه، تو به من گوش میدی؟ 00:43:46.266 --> 00:43:48.366 ‫این حتی الکل نیست، این مثل 00:43:48.466 --> 00:43:49.482 ‫- درسته ‫- چیز خاصیه، چیز خاصیه 00:43:49.506 --> 00:43:50.326 ‫باور کن، فقط یه کم بزن 00:43:50.426 --> 00:43:51.326 ‫- مینی، نکن ‫- فقط بزن، فقط 00:43:51.426 --> 00:43:52.286 ‫خواهش میکنم، فقط این کارو نکن 00:43:52.386 --> 00:43:53.843 ‫جو، گوش کن، اگه اشتباه میکنم، خب اشتباه میکنم، ولی 00:43:53.867 --> 00:43:54.427 ‫تو مرض داری؟ 00:43:54.507 --> 00:43:55.887 ‫من تازه بهت گفتم الکلی‌ام 00:43:55.987 --> 00:43:56.907 ‫تو داری سعی میکنی مشروب بریزی تو حلقم 00:43:56.987 --> 00:43:58.987 ‫این خیلی کثافط کاریه 00:44:00.507 --> 00:44:03.828 ‫حتی برای تو، این واقعا کار کثیفیه 00:44:17.149 --> 00:44:19.150 ‫شات میزنیم؟ 00:44:28.111 --> 00:44:30.191 ‫ای بابا، تو هم که وقت تلف نمیکنی 00:44:32.751 --> 00:44:34.752 ‫خوبی؟ 00:44:38.512 --> 00:44:41.592 ‫آره، آره، فقط شب خیلی بزرگی بود 00:44:43.353 --> 00:44:45.213 ‫ساعت ۹ شبه 00:44:46.793 --> 00:44:48.793 ‫شیفت طولانی 00:44:51.594 --> 00:44:54.034 ‫میخوای بیای تو دراز بکشی یا؟ 00:44:56.834 --> 00:44:58.495 ‫آره، در واقع، این ایده خیلی خوبیه 00:44:58.595 --> 00:45:01.955 ‫آره؟ آره، بعداً میتونیم گپ بزنیم 00:45:08.716 --> 00:45:09.776 ‫ببخشید طول کشید 00:45:09.876 --> 00:45:12.456 ‫شیردوش تو دستشویی بود، دستشویی هم مشغول بود 00:45:12.556 --> 00:45:14.136 ‫یعنی، نباید تعجب میکردم 00:45:14.236 --> 00:45:16.817 ‫کُس‌لغت تو تولد ریا کوکایین آورد 00:45:16.917 --> 00:45:17.977 ‫ها؟ 00:45:18.077 --> 00:45:21.317 ‫اوه، آره، آره، میدونم 00:45:23.157 --> 00:45:25.438 ‫اول که به دنیا میان یه کم بامزه به نظر میرسن، نه؟ 00:45:25.478 --> 00:45:28.498 ‫آره، چشماش به من رفته 00:45:28.598 --> 00:45:31.238 ‫امیدوارم موهای چونم بهش نره 00:45:32.239 --> 00:45:33.239 ‫اوم 00:45:33.319 --> 00:45:35.219 ‫انگار که تو، 00:45:35.319 --> 00:45:37.419 ‫تو واقعاً داری از مادری لذت میبری 00:45:37.519 --> 00:45:38.539 ‫آره 00:45:38.639 --> 00:45:40.220 ‫شرط میبندم رادنی بی‌فایده‌س، ها؟ 00:45:40.320 --> 00:45:42.320 ‫اوه، برای اون که نیست 00:45:43.200 --> 00:45:45.480 ‫میدونی مینی، خنده‌داره 00:45:46.160 --> 00:45:48.021 ‫من قبلاً 00:45:48.121 --> 00:45:49.501 ‫من قبلاً یه شغل داشتم 00:45:49.601 --> 00:45:52.781 ‫من عاشق سرکار رفتن بودم، مردم بهم احترام میذاشتن 00:45:52.881 --> 00:45:54.581 ‫و من پارتی میرفتم 00:45:54.681 --> 00:45:55.821 ‫و من خوش میگذروندم 00:45:55.921 --> 00:45:58.202 ‫و حالا همش اضطراب دارم 00:45:59.162 --> 00:46:01.162 ‫خیلی متاسفم فقط 00:46:02.562 --> 00:46:05.043 ‫دیگه کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم 00:46:05.723 --> 00:46:07.723 ‫اوه 00:46:09.003 --> 00:46:11.303 ‫اوه، آره 00:46:11.403 --> 00:46:12.864 ‫اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 00:46:12.964 --> 00:46:14.544 ‫من همش سرکارم 00:46:14.644 --> 00:46:18.304 ‫- هوم ‫- من واقعا هیچ 00:46:18.404 --> 00:46:21.485 ‫زندگی دیگه‌ای خارج از اون ندارم، پس 00:46:24.365 --> 00:46:25.365 ‫و امروز 00:46:25.445 --> 00:46:27.765 ‫مجبور شدم به دنیا اومدن بچه کامرون رو تماشا کنم 00:46:31.086 --> 00:46:33.086 ‫کامرون کیه؟ 00:46:33.966 --> 00:46:35.946 ‫نامزد بودیم 00:46:36.046 --> 00:46:38.047 ‫حالا اون پدره 00:46:38.447 --> 00:46:40.447 ‫یه دختر بچه کوچولو 00:46:41.087 --> 00:46:43.787 ‫من همیشه دختر میخواستم 00:46:43.887 --> 00:46:46.788 ‫خب، میتونی پنجشنبه‌ها ریا رو داشته باشی 00:46:46.888 --> 00:46:48.388 ‫من واقعاً میخوام دوباره ایروبیک رو شروع کنم 00:46:48.488 --> 00:46:50.628 ‫- و این کاریه که ‫- نه، اشکالی نداره 00:46:50.728 --> 00:46:53.829 ‫اون هیچوقت مرد زندگی من نبود 00:46:53.929 --> 00:46:56.429 ‫فکر کنم چیزی که دارم میگم اینه که 00:46:56.529 --> 00:46:58.529 ‫میدونی 00:47:00.769 --> 00:47:02.390 ‫تو و رادنی خیلی 00:47:02.490 --> 00:47:04.490 ‫خوش‌شانسید 00:47:05.250 --> 00:47:07.510 ‫فکر کنم بهتره الان یه چرت بزنی 00:47:07.610 --> 00:47:08.610 ‫آره، آره، آره 00:47:08.690 --> 00:47:10.026 ‫فقط، فقط یه چرت کوچولو، باشه؟ 00:47:10.050 --> 00:47:12.191 ‫لطفاً منو قبل از نیمه‌شب بیدار کن، باشه؟ 00:47:12.291 --> 00:47:13.511 ‫حتماً بیدارت میکنم 00:47:13.611 --> 00:47:15.431 ‫آره، باشه، ممنون 00:47:15.531 --> 00:47:16.791 ‫یادت نره 00:47:16.891 --> 00:47:18.952 ‫نه 00:47:19.052 --> 00:47:21.792 ‫سه، دو، یک 00:47:21.892 --> 00:47:24.172 ‫سال نو مبارک 00:47:30.333 --> 00:47:31.813 ‫نه، جدی، تو مرض داری؟ 00:47:31.893 --> 00:47:33.309 ‫نمیدونم، فکر کردم خوشحال میشی 00:47:33.333 --> 00:47:35.554 ‫مثلاً، که حق با توئه ‫فقط یه شوخی بود 00:47:35.654 --> 00:47:36.994 ‫هی 00:47:37.094 --> 00:47:38.434 ‫تو منو بیدار نکردی 00:47:38.534 --> 00:47:40.594 ‫ببخشید، خیلی آروم به نظر میرسیدی 00:47:40.694 --> 00:47:42.914 ‫نگران نباش، چیز زیادی رو از دست ندادی 00:47:43.014 --> 00:47:44.995 ‫جوابش بله بود؟ 00:47:45.095 --> 00:47:47.155 ‫- بله، البته ‫- بله؟ 00:47:47.255 --> 00:47:49.495 ‫ایول! این دیوونگیه 00:47:50.775 --> 00:47:52.436 ‫بچه‌ها 00:47:52.536 --> 00:47:54.356 ‫بهشون نشون بده، بهشون نشون بده سریع 00:47:54.456 --> 00:47:56.436 ‫اوه، مینی، مینی، باید دخترم رو ببینی 00:47:56.536 --> 00:47:59.236 ‫نه، نامزدم ‫این، این جنیه 00:47:59.336 --> 00:48:01.037 ‫جنی، مینی، مینی، جنی 00:48:01.137 --> 00:48:02.517 ‫شامپاین؟ بیا جشن بگیریم 00:48:02.617 --> 00:48:03.717 ‫نه، من نمیخوام، ممنون 00:48:03.817 --> 00:48:05.317 ‫جنی، چرا تو نمیخوری؟ 00:48:05.417 --> 00:48:06.797 ‫من، اوم 00:48:06.897 --> 00:48:09.558 ‫من امشب نمینوشم چون 00:48:09.658 --> 00:48:11.938 ‫- اون الکلیه ‫- من حامله‌ام 00:48:13.978 --> 00:48:16.319 ‫داریم بچه دار میشیم 00:48:16.419 --> 00:48:19.599 ‫اوه، تبریک میگم جنی، این خبر خیلی خوبیه 00:48:19.699 --> 00:48:20.779 ‫- ممنون ‫- هی، داداش 00:48:20.819 --> 00:48:23.119 ‫- تبریک ‫- خیلی هیجان زده‌ام 00:48:23.219 --> 00:48:26.040 ‫- چقدر قشنگه ‫- آره 00:48:26.140 --> 00:48:27.840 ‫بیاین از شما سه تا یه عکس بگیرم 00:48:27.940 --> 00:48:28.840 ‫- حتما ‫- ببخشید 00:48:28.940 --> 00:48:31.500 ‫چه مرگته تو؟ 00:48:34.101 --> 00:48:36.001 ‫میدونستی که قراره خواستگاری کنی 00:48:36.101 --> 00:48:37.641 ‫از دوست دختر حامله‌ت 00:48:37.741 --> 00:48:40.782 ‫و بازم سعی کردی تو دستشویی منو ببوسی 00:48:42.382 --> 00:48:44.702 ‫آه، چی؟ 00:48:45.502 --> 00:48:46.562 ‫مینی، 00:48:46.662 --> 00:48:50.123 ‫من دو ثانیه دم در دیدمت 00:48:50.223 --> 00:48:52.523 ‫نه جدی من، من فقط، نمیدونم 00:48:52.623 --> 00:48:54.003 ‫نمیدونم اون داره درمورد چی حرف میزنه 00:48:54.103 --> 00:48:54.963 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:48:55.063 --> 00:48:56.319 ‫تو بهم هشدار دادی که ممکنه اینطوری بشه 00:48:56.343 --> 00:48:58.344 ‫ببخشید، اینطوری چطوری؟ 00:48:58.904 --> 00:49:00.904 ‫عیسی، فقط بس کن 00:49:01.864 --> 00:49:03.384 ‫اون رفت اون سر دنیا 00:49:03.464 --> 00:49:05.465 ‫که از تو فرار کنه 00:49:09.985 --> 00:49:11.985 ‫راست میگه؟ 00:49:13.465 --> 00:49:15.486 ‫آره، ما بدیم، ما برای همدیگه بدیم مینی 00:49:15.586 --> 00:49:17.586 ‫هردومون اینو میدونیم 00:49:23.027 --> 00:49:24.567 ‫این خیلی ناعادلانه‌س 00:49:25.747 --> 00:49:28.567 ‫این خیلی ناعادلانه‌س کسکش 00:49:28.667 --> 00:49:30.488 ‫تو داری بچه دار میشی؟ 00:49:30.588 --> 00:49:33.008 ‫و کامرون بچه دار شد و این انگار، 00:49:33.108 --> 00:49:35.368 ‫پس بچه‌ی کوفتی من کو؟ میدونی، مثلاً 00:49:35.468 --> 00:49:37.968 ‫کی قراره برام آب سیب بیاره؟ 00:49:38.068 --> 00:49:40.689 ‫مینی، شاید بهتره بری دوباره بخوابی 00:49:40.789 --> 00:49:42.325 ‫نه، در واقع، شاید تو باید منو بیدار میکردی 00:49:42.349 --> 00:49:43.569 ‫وقتی که گفتی بیدار میکنی، پیا 00:49:43.669 --> 00:49:44.789 ‫مینی، فکر کنم پیا راست میگه؟ 00:49:44.869 --> 00:49:45.869 ‫اوه، چه عجیب 00:49:45.909 --> 00:49:47.650 ‫فلیک طرف هرکسی رو میگیره، جز من 00:49:47.750 --> 00:49:49.086 ‫اون همیشه طرف تو رو میگیره در واقع 00:49:49.110 --> 00:49:49.750 ‫مهم نیست چه کصشعر دیوونه‌وار 00:49:49.830 --> 00:49:51.730 ‫نه از وقتی که تو پیدات شد، خونه خراب‌کن 00:49:51.830 --> 00:49:52.930 ‫این خونه‌ی منه 00:49:53.030 --> 00:49:55.411 ‫باشه، چرا شاید فقط همه‌مون سعی نکنیم آروم باشیم 00:49:55.511 --> 00:49:57.571 ‫- آره ‫- اوه، باید آروم باشیم، رادنی؟ 00:49:57.671 --> 00:49:59.687 ‫باید مثلاً فراموش کنیم چه حسی داریم و آروم باشیم؟ 00:49:59.711 --> 00:50:02.191 ‫این روش توی ازدواجت چطور جواب داده؟ 00:50:03.392 --> 00:50:05.392 ‫خیلی خوب؟ 00:50:08.392 --> 00:50:10.612 ‫و اون کوکایین داره 00:50:10.712 --> 00:50:12.713 ‫من دارم میرم خونه 00:50:17.113 --> 00:50:18.413 ‫میشه کلیدای ماشینت رو بدی؟ 00:50:18.513 --> 00:50:20.514 ‫نه 00:50:21.514 --> 00:50:23.094 ‫میشه لطفاً کلیدای ماشینت رو بدی؟ 00:50:23.194 --> 00:50:24.054 ‫نه 00:50:24.154 --> 00:50:25.454 ‫واو، واو، واو، واو، واو 00:50:41.476 --> 00:50:43.476 ‫ریدم 00:50:49.397 --> 00:50:50.977 ‫- شب بخیر خانم ‫- سلام 00:50:51.077 --> 00:50:53.358 ‫لطفاً فقط یه نفس طولانی و ممتد بکشید 00:51:01.959 --> 00:51:03.959 ‫واو 00:51:05.559 --> 00:51:07.559 ‫تاحالا اینجوریشو ندیده بودم 00:51:08.840 --> 00:51:10.216 ‫فکر کنم این یه ربطی به قضیه داره 00:51:10.240 --> 00:51:13.100 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، در واقع نمیتونید اونو بردارید 00:51:13.200 --> 00:51:15.580 ‫نه، من به اون احتیاج دارم، واقعا بهش احتیاج دارم 00:51:15.680 --> 00:51:17.801 ‫فکر نکنم داشته باشی، عزیزم 00:51:19.241 --> 00:51:21.701 ‫نه، جدی میگم، من حتی مست نیستم 00:51:21.801 --> 00:51:23.701 ‫من حتی مست نیستم، حتی روم اثر نمیذاره 00:51:23.801 --> 00:51:25.742 ‫من حالم کاملاً خوبه، فقط 00:51:25.842 --> 00:51:27.062 ‫فقط بذارید یه شات دیگه بزنم 00:51:27.162 --> 00:51:28.542 ‫و بعد میتونید دستگیرم کنید، باشه؟ 00:51:28.642 --> 00:51:31.282 ‫باشه، بیا بیرون 00:51:42.964 --> 00:51:45.384 ‫اورینا دل دیابلو 00:51:45.484 --> 00:51:46.504 ‫دهنش سرویسه 00:51:46.604 --> 00:51:48.984 ‫تعجب میکنم هنوز تو جاده‌س 00:51:53.485 --> 00:51:54.505 ‫واو، واو، واو 00:51:54.605 --> 00:51:55.465 ‫تکیلا رو بده به من 00:51:55.565 --> 00:51:58.026 ‫واو، واو، واو، تفنگو بذار زمین، الان 00:51:59.006 --> 00:52:00.566 ‫ببین، یه ضامن داره، باید 00:52:00.606 --> 00:52:01.466 ‫ممنون 00:52:01.566 --> 00:52:03.226 ‫چی؟ میخوای کمکش کنی نشونه بگیره؟ 00:52:03.326 --> 00:52:04.186 ‫واو 00:52:04.286 --> 00:52:05.746 ‫خدایا 00:52:05.846 --> 00:52:07.187 ‫باشه 00:52:07.287 --> 00:52:09.067 ‫تفنگتو بذار زمین 00:52:09.167 --> 00:52:12.067 ‫چند بار بهت گفتم دکمه‌ی غلافت رو ببندی؟ 00:52:12.167 --> 00:52:15.928 ‫خوبه، تکیلا الان، ممنون ‫زود باش، یالا 00:52:16.888 --> 00:52:18.888 ‫ممنون 00:52:19.888 --> 00:52:21.888 ‫خوبی رفیق؟ 00:52:23.209 --> 00:52:25.209 ‫یه لحظه 00:52:27.649 --> 00:52:30.489 ‫واو، واو، واو، نه 00:52:40.011 --> 00:52:42.011 ‫عیسی 00:52:42.971 --> 00:52:45.051 ‫میتونستی منو بکشی 00:52:53.492 --> 00:52:54.872 ‫هی فلیک؟ 00:52:54.972 --> 00:52:56.873 ‫میشه لطفاً کلیدات رو بدی؟ 00:52:56.973 --> 00:52:58.673 ‫اوم، آره، حتما 00:52:58.773 --> 00:53:00.353 ‫- ممنون ‫- ولی هنوز قفل نیستا 00:53:00.453 --> 00:53:03.553 ‫- باشه ‫- فکر کردم دستشویی داره؟ 00:53:20.015 --> 00:53:21.516 ‫میخوای کصخل بازی دربیاری، آره؟ 00:53:23.136 --> 00:53:24.396 ‫♪ آفتاب ♪ 00:53:24.496 --> 00:53:25.076 ‫نیروی کمکی خبر کن 00:53:25.176 --> 00:53:29.877 ‫♪ روی پنجره ♪ ‫♪ خوشحالم میکنه ♪ 00:53:29.977 --> 00:53:32.677 ‫♪ همونطور که باید باشم ♪ 00:53:32.777 --> 00:53:33.777 ‫کیر 00:53:37.658 --> 00:53:40.198 ‫♪ واقعاً حال به هم زن ♪ 00:53:40.298 --> 00:53:42.998 ‫♪ بعد یادم میاد ♪ 00:53:43.098 --> 00:53:45.599 ‫♪ بهم نگو ♪ 00:53:45.699 --> 00:53:48.719 ‫♪ میتونی ببینی برای من چه معنی داره ♪ 00:53:48.819 --> 00:53:51.919 ‫♪ تنهام بذار ♪ ‫♪ بهم نگو ♪ 00:53:52.019 --> 00:53:53.880 ‫♪ میتونی ببینی ♪ 00:53:53.980 --> 00:53:56.720 ‫اوه، از اون خوشت میاد، ها؟ 00:54:07.181 --> 00:54:09.722 ‫- از ماشین پیاده شو ‫- خانم؟ 00:54:12.542 --> 00:54:15.482 ‫باید از ماشین پیاده بشی 00:54:15.582 --> 00:54:17.362 ‫خانم! از ماشین بیا بیرون 00:54:17.462 --> 00:54:19.003 ‫در رو باز کن 00:54:19.103 --> 00:54:21.083 ‫در ماشینو باز کن 00:54:21.183 --> 00:54:23.043 ‫کونی کوچولوی کسکش 00:54:23.143 --> 00:54:25.563 ‫چرا نمیذاری من برم؟ 00:54:25.663 --> 00:54:28.644 ‫- ساعت چنده؟ ‫- اوه، گمشو بابا 00:54:34.024 --> 00:54:35.605 ‫خوبی؟ 00:54:35.705 --> 00:54:36.925 ‫مشکل این چیه؟ 00:54:37.025 --> 00:54:38.085 ‫یه کم حالش خوب نیست 00:54:38.185 --> 00:54:39.305 ‫آره، داریم بیرونش میکنیم 00:54:39.345 --> 00:54:41.925 ‫امروز هم بچه دار شدن کامرون رو تو بیمارستان دیده 00:54:42.025 --> 00:54:43.326 ‫- اوه ‫- آره 00:54:43.426 --> 00:54:45.246 ‫آه، مینی، یخ رو آورد؟ 00:54:45.346 --> 00:54:47.346 ‫داره چیکار میکنه؟ 00:54:49.266 --> 00:54:51.267 ‫پس‌اندازهامون 00:54:52.627 --> 00:54:54.627 ‫چیامون؟ 00:54:56.587 --> 00:54:58.848 ‫مینی 00:54:58.948 --> 00:55:02.068 ‫مینی، بس کن، داری چیکار میکنی؟ 00:55:07.189 --> 00:55:09.629 ‫اوه، مشغوله 00:55:10.589 --> 00:55:12.589 ‫بزن بریم 00:55:18.350 --> 00:55:20.350 ‫اوه، خدای من 00:55:30.111 --> 00:55:32.252 ‫- خب، آماده‌ای؟ ‫- بله 00:55:32.352 --> 00:55:34.352 ‫بزن بریم 00:55:35.832 --> 00:55:37.852 ‫فقط که بدونی، من نمیتونم کاندوم بپوشم 00:55:37.952 --> 00:55:41.113 ‫- خیلی درد داره ‫- اوه، طفلی 00:55:45.153 --> 00:55:46.573 ‫- خوبه؟ ‫- آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:55:46.673 --> 00:55:47.673 ‫- مطمئنی؟ ‫- همه چی خوبه 00:55:47.753 --> 00:55:49.294 ‫- نه، وقت بذار ‫- مشکلی نیست 00:55:49.394 --> 00:55:51.294 ‫- هوم ‫- آره 00:55:51.394 --> 00:55:52.294 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:55:52.394 --> 00:55:53.650 ‫- باشه، حله ‫- باشه، باشه، بزن بریم 00:55:53.674 --> 00:55:55.674 ‫- آماده‌ای؟ ‫- هوم 00:55:58.395 --> 00:56:00.695 ‫- نه، نه، اونطوری نه ‫- نه؟ 00:56:00.795 --> 00:56:02.895 ‫هوم ‫فقط نه 00:56:02.995 --> 00:56:05.656 ‫صبر کن، صبر کن، وایسا ‫وایسا، باید، باید 00:56:05.756 --> 00:56:07.216 ‫فقط یه لحظه 00:56:07.316 --> 00:56:09.376 ‫- آه، آه آره ‫- نه، نه 00:56:09.476 --> 00:56:12.176 ‫آره، آره 00:56:12.276 --> 00:56:14.637 ‫- راستی، من کارل هستم ‫- باحاله 00:56:16.117 --> 00:56:19.277 ‫- من و رادنی دفتر کارمون مشترکه ‫- برام مهم نیست 00:56:22.998 --> 00:56:24.418 ‫- باشه ‫- باشه 00:56:24.518 --> 00:56:26.518 ‫- باشه ‫- باشه 00:56:27.238 --> 00:56:30.119 ‫خوبه ‫یالا 00:56:38.360 --> 00:56:40.360 ‫سال نو مبارک 00:56:41.640 --> 00:56:42.780 ‫خیله‌خب، بیا بیرون 00:56:42.880 --> 00:56:45.440 ‫- مرسی ‫- خیلی خوش اومدی 00:56:48.681 --> 00:56:50.681 ‫واو 00:56:57.082 --> 00:56:59.462 ‫اون چیه؟ 00:56:59.562 --> 00:57:01.542 ‫اوه، نه ‫نه، نه، نه، نه 00:57:01.642 --> 00:57:03.063 ‫بس کن! نه، نه 00:57:03.163 --> 00:57:05.063 ‫- من بچه نمیخوام ‫- باشه، باشه، باشه 00:57:05.163 --> 00:57:06.783 ‫اصلا! من حتی نمیدونم تو کی هستی 00:57:06.883 --> 00:57:08.883 ‫عیسی مسیح، آروم باش 00:57:21.965 --> 00:57:23.945 ‫چند سالته؟ 00:57:24.045 --> 00:57:25.745 ‫به تو ربطی نداره 00:57:25.845 --> 00:57:27.506 ‫چهل؟ 00:57:27.606 --> 00:57:29.186 ‫سی و شش 00:57:29.286 --> 00:57:32.466 ‫فقط میپرسم چون اگه واقعا اینقدر مستأصلی 00:57:32.566 --> 00:57:34.222 ‫تو بیمارستان من دارن یه طرح آزمایشی فریز تخمک اجرا میکنن 00:57:34.246 --> 00:57:36.103 ‫و میدونم که چندتا پیرپاتال دیگه هم میتونن تو برنامه جا بدن 00:57:36.127 --> 00:57:37.587 ‫تو برنامه 00:57:37.687 --> 00:57:39.147 ‫پیرپاتال؟ 00:57:39.247 --> 00:57:41.247 ‫اوه، میدونی، ۳۵ به بالا 00:57:42.087 --> 00:57:44.088 ‫عیسی مسیح 00:57:46.128 --> 00:57:48.768 ‫خب، من مستأصل نیستم، من فقط 00:57:50.048 --> 00:57:52.109 ‫اشتباه لحظه‌ای در قضاوت، فکر کنم 00:57:52.209 --> 00:57:54.869 ‫آره، هی، میفهمم 00:57:54.969 --> 00:57:56.709 ‫دختر مجرد 00:57:56.809 --> 00:57:57.669 ‫اواخر سی سالگی 00:57:57.769 --> 00:57:58.869 ‫اواسط سی سالگی، مرسی 00:57:58.969 --> 00:58:01.950 ‫باید یکی رو پیدا کنی، عاشق بشی و بعد 00:58:02.050 --> 00:58:04.430 ‫حتی فکر بچه دار شدن - این چقدر طول میکشه؟ 00:58:04.530 --> 00:58:05.650 ‫حداقل دو سه سال 00:58:05.690 --> 00:58:09.271 ‫و این باعث میشه که موقع زایمان حدود ۴۰ به بالا باشی 00:58:09.371 --> 00:58:10.791 ‫آره خب، ممکنه 00:58:10.891 --> 00:58:14.391 ‫هی، من قوانین رو نمیسازم، فقط میگم، سخت‌تره 00:58:14.491 --> 00:58:15.787 ‫به علاوه، میدونی، من هیچوقت بچه‌ای ندیدم 00:58:15.811 --> 00:58:18.572 ‫که ارزش آتیش زدن میخانه‌ی مورد علاقه‌ی یه مرد رو داشته باشه 00:58:19.852 --> 00:58:22.692 ‫چطورم؟ نظری نداری؟ 00:58:27.053 --> 00:58:28.753 ‫بس کن 00:58:28.853 --> 00:58:30.853 ‫مینی 00:58:31.853 --> 00:58:33.234 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:58:33.334 --> 00:58:34.794 ‫آره، کار زیادی نمیکنم، سرم گرمه، تو چطور؟ 00:58:34.894 --> 00:58:36.454 ‫مینی، چه مرگته؟ 00:58:36.494 --> 00:58:38.994 ‫واو، رادنی، آروم باش، مشکلی نیست 00:58:39.094 --> 00:58:39.914 ‫من فقط دارم خوش میگذرونم 00:58:40.014 --> 00:58:42.295 ‫پولتو پس میگیری، نگران نباش 00:58:44.775 --> 00:58:46.271 ‫اون بطری تکیلا رو از کجا آوردی؟ 00:58:46.295 --> 00:58:48.075 ‫این در واقع مزکاله 00:58:48.175 --> 00:58:50.176 ‫نه، جدی، از کجا آوردیش؟ 00:58:53.296 --> 00:58:55.296 ‫بطری رو بده مینی 00:58:56.976 --> 00:58:58.557 ‫تو به کمک احتیاج داری مینی 00:58:58.657 --> 00:59:00.917 ‫- فقط بده به من ‫- به هیچ وجه 00:59:01.017 --> 00:59:03.157 ‫اصلا، واو، واو، واو، واو، جو 00:59:03.257 --> 00:59:04.257 ‫- باشه ‫- جو 00:59:04.297 --> 00:59:05.678 ‫نه، مشکلی نیست 00:59:05.778 --> 00:59:07.158 ‫باشه جو، فقط بهم بده 00:59:07.258 --> 00:59:08.278 ‫من کار بهتری برات دارم 00:59:08.378 --> 00:59:10.678 ‫- نه ‫- نه، نه، نه 00:59:10.778 --> 00:59:13.258 ‫چه مرگتونه شما دوتا؟ 00:59:17.499 --> 00:59:19.559 ‫وای خدای من، هی، هی؟ 00:59:19.659 --> 00:59:22.220 ‫وای خدای من، زنگ بزن اورژانس، رادنی 00:59:27.580 --> 00:59:30.080 ‫- نه، نه، مینی، مینی نکن ‫- جو، اون بطری رو بده به من 00:59:30.180 --> 00:59:31.437 ‫- نه، نه، نه ‫- جو، اون کوفتی رو بده به من 00:59:31.461 --> 00:59:32.637 ‫بهش نده، مینی، مینی نکن 00:59:32.661 --> 00:59:34.361 ‫بهش نده، بهش نده 00:59:34.461 --> 00:59:36.721 ‫مینی، نکن، نه 00:59:36.821 --> 00:59:39.302 ‫نه، نه، نه، مینی، نکن 00:59:41.022 --> 00:59:43.022 ‫نه، نه 00:59:58.424 --> 01:00:00.424 ‫باشه 01:00:02.184 --> 01:00:03.645 ‫مینی، چه غلطی کردی؟ 01:00:03.745 --> 01:00:05.285 ‫- مینی؟ ‫- چه خبره؟ 01:00:05.385 --> 01:00:07.285 ‫من مال خودم رو از مکزیک گرفتم، تو از کجا گرفتی؟ 01:00:07.385 --> 01:00:10.585 ‫فلیک از مکزیک برام آوردش 01:00:21.227 --> 01:00:24.807 ‫من کلی برگشتم اونجا تا بتونم بیشتر پیدا کنم 01:00:24.907 --> 01:00:28.008 ‫صبر کن، اینطوری اسپانیایی یاد گرفتی؟ 01:00:28.108 --> 01:00:29.408 ‫آره 01:00:34.588 --> 01:00:36.589 ‫آه 01:00:37.429 --> 01:00:39.209 ‫کی شروع کردی به نوشیدن؟ 01:00:39.309 --> 01:00:40.369 ‫امشب 01:00:40.469 --> 01:00:42.369 ‫تو کی شروع کردی به نوشیدن مال خودت؟ 01:00:42.469 --> 01:00:45.490 ‫مکزیک، ۱۹۸۹ 01:00:45.590 --> 01:00:47.130 ‫من اونجا یه شات زدم 01:00:47.230 --> 01:00:48.970 ‫و فقط فکر کردم به خاطر قارچاس 01:00:49.070 --> 01:00:51.850 ‫و بعد یه شب که خونه بودم تو ملبورن 01:00:51.950 --> 01:00:54.811 ‫یه شات زدم و برگشتم مکزیک 01:00:54.911 --> 01:00:56.811 ‫خیلی ترسیدم 01:00:56.911 --> 01:00:58.531 ‫تا سال‌ها دیگه بهش دست نزدم 01:00:58.631 --> 01:00:59.971 ‫سال‌ها؟ 01:01:00.071 --> 01:01:02.072 ‫آره 01:01:03.072 --> 01:01:06.892 ‫آره، نمیدونم، من، ار 01:01:06.992 --> 01:01:10.013 ‫من امتحانام رو رد شدم، و اوضاع خیلی خوب پیش نمیرفت 01:01:10.113 --> 01:01:12.693 ‫- و برای همین من ‫- شش، شش، شش 01:01:12.793 --> 01:01:13.933 ‫ببخشید 01:01:14.033 --> 01:01:16.033 ‫تو 01:01:16.433 --> 01:01:18.434 ‫تو رد شدی؟ 01:01:19.154 --> 01:01:20.054 ‫آره 01:01:20.154 --> 01:01:23.774 ‫تو جراحی، تو، تو شاگرد اول سال شدی 01:01:23.874 --> 01:01:25.875 ‫بالاخره، آره 01:01:29.395 --> 01:01:31.615 ‫تو تقلب کردی 01:01:31.715 --> 01:01:33.976 ‫- من تقلب نکردم ‫- تو کاملاً تقلب کردی 01:01:34.076 --> 01:01:37.536 ‫من تو سال تحصیلی‌مون دوم شدم چون تو تقلب کردی کسکش 01:01:37.636 --> 01:01:39.132 ‫واو، من به اندازه شما بچه‌ها کار کردم 01:01:39.156 --> 01:01:41.857 ‫در واقع، مثل اینکه من مثل پنج برابر بیشتر کار کردم 01:01:41.957 --> 01:01:43.817 ‫- پنج برابر؟ ‫- آره 01:01:43.917 --> 01:01:47.897 ‫- تو تونستی پنج بار انجامش بدی؟ ‫- آره 01:01:47.997 --> 01:01:51.098 ‫این الان برای من خیلی منطقی‌تره 01:01:51.198 --> 01:01:52.418 ‫چطور؟ 01:01:52.518 --> 01:01:54.558 ‫اینطوری این همه چیز رو داری 01:01:56.158 --> 01:01:58.158 ‫کی بس کردی؟ 01:01:58.479 --> 01:02:01.099 ‫وقتی پیا حامله شد 01:02:01.199 --> 01:02:03.219 ‫نمیتونستم ریسک از دست دادن بچه رو بکنم، و 01:02:03.319 --> 01:02:05.439 ‫من دیگه فقط یه شات آخرم مونده بود 01:02:08.160 --> 01:02:11.920 ‫ولی هرازگاهی، دوست دارم یه بوی کوچولو بکنم 01:02:17.681 --> 01:02:20.101 ‫مکزیکه رفیق، برای ژاکت زیادی گرمه 01:02:20.201 --> 01:02:23.822 ‫رادنی، فلیک، این یکی رو به شما تقدیم میکنم 01:02:26.002 --> 01:02:28.902 ‫♪ یه تابستون ♪ ‫♪ یه راهی پیدا میکنم ♪ 01:02:29.002 --> 01:02:32.383 ‫♪ یه تابستون ♪ ‫♪ همیشه باقی میمونه ♪ 01:02:32.483 --> 01:02:33.763 ‫رادنی، دوباره لباستو بپوش 01:02:33.803 --> 01:02:36.623 ‫نه، من از این به بعد اینطوری زندگی میکنم 01:02:36.723 --> 01:02:38.623 ‫نه، نه، نه 01:02:38.723 --> 01:02:40.460 ‫نمیخوام ده سال رو بریزم تو چاه 01:02:40.484 --> 01:02:42.484 ‫ببخشید، این خیلی 01:02:43.324 --> 01:02:44.904 ‫- خیلی قشنگ به نظر اومد ‫- آره 01:02:45.004 --> 01:02:47.104 ‫یعنی، نه گیتار زدن جو 01:02:47.204 --> 01:02:49.645 ‫قطعاً باید بیشتر از چهار آکورد بهش یاد میدادم ولی 01:02:51.285 --> 01:02:54.685 ‫من واقعاً آرزو میکنم که تو اون سفر با شما بچه‌ها اومده بودم 01:02:57.246 --> 01:03:01.546 ‫من تازگی‌ها زیاد این کارو میکنم 01:03:01.646 --> 01:03:05.447 ‫زندگی قبل از ریا خیلی ساده‌تر بود 01:03:11.767 --> 01:03:13.188 ‫اینجا چی شده؟ 01:03:13.288 --> 01:03:16.868 ‫هوم، یکی از عروسی‌هامون یه کم از کنترل خارج شد 01:03:16.968 --> 01:03:18.968 ‫یکی از؟ 01:03:21.009 --> 01:03:23.229 ‫تا کجای آینده رفتی؟ 01:03:23.329 --> 01:03:26.549 ‫حدود ده دقیقه بعد از نیمه‌شب 01:03:26.649 --> 01:03:29.010 ‫تو همه‌ی اونو امشب خوردی؟ 01:03:30.010 --> 01:03:32.010 ‫آره 01:03:32.850 --> 01:03:34.850 ‫آره، خب من داشتم 01:03:36.050 --> 01:03:38.671 ‫سعی میکردم اوضاع رو درست کنم 01:03:38.771 --> 01:03:40.751 ‫باگ سال ۲۰۰۰؟ 01:03:40.851 --> 01:03:43.431 ‫- بهم نگو حق با پیاست ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:03:43.531 --> 01:03:45.532 ‫نه، این، اوم 01:03:48.772 --> 01:03:52.472 ‫هی، تو تمام شات‌هات، مثل همه خطوط زمانی مختلف 01:03:52.572 --> 01:03:55.133 ‫من و جو هیچوقت با هم به سرانجام رسیدیم؟ 01:03:55.893 --> 01:03:57.073 ‫آره، آره 01:03:57.173 --> 01:04:00.953 ‫اوم، آره، خونه بزرگ، سه تا بچه‌ی خوشگل، اونجا بود 01:04:01.053 --> 01:04:02.514 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:04:02.614 --> 01:04:04.614 ‫نه رفیق، نه 01:04:08.334 --> 01:04:10.335 ‫ببخشید 01:04:15.935 --> 01:04:17.996 ‫باشه، باشه، باشه، ده 01:04:18.096 --> 01:04:20.076 ‫نه، هشت، 01:04:20.176 --> 01:04:21.176 ‫هفت، 01:04:21.256 --> 01:04:22.076 ‫شش، 01:04:22.176 --> 01:04:23.176 ‫پنج، 01:04:23.256 --> 01:04:24.556 ‫چهار، 01:04:24.656 --> 01:04:26.237 ‫سه، دو، 01:04:26.337 --> 01:04:27.337 ‫یک 01:04:27.377 --> 01:04:30.417 ‫- سال نو مبارک ‫- نه رفیق 01:04:36.698 --> 01:04:37.318 ‫داره اتفاق میفته 01:04:37.418 --> 01:04:40.678 ‫نه، هیچی نیست، فقط رادنیه 01:04:40.778 --> 01:04:43.579 ‫- رادنی؟ ‫- رادنی 01:04:47.179 --> 01:04:51.180 ‫آخر دنیاست 01:04:53.340 --> 01:04:55.900 ‫آه، یه شوخیه 01:04:57.260 --> 01:04:59.000 ‫تو هم تو این کار دست داشتی؟ 01:04:59.100 --> 01:05:00.100 ‫من؟ نه 01:05:00.181 --> 01:05:02.281 ‫- همه‌تون تو این کار دست داشتین؟ ‫- نه، من نداشتم 01:05:02.381 --> 01:05:03.801 ‫- من، نه ‫- نه 01:05:03.901 --> 01:05:05.801 ‫چقدر تحقیرآمیز 01:05:05.901 --> 01:05:07.562 ‫پیا، فقط یه شوخیه، ببخشید 01:05:07.662 --> 01:05:10.282 ‫چرا همه چی باید یه شوخی باشه؟ 01:05:10.382 --> 01:05:12.202 ‫میدونی، من شاید بعد از این شغلم رو از دست بدم 01:05:12.302 --> 01:05:15.302 ‫هنوز تو سال ۲۰۰۰ کامپیوترها وجود خواهند داشت 01:05:16.703 --> 01:05:19.403 ‫عالیه، چون نمیخوام اینجا گیر بیفتم 01:05:19.503 --> 01:05:21.283 ‫و همش از بچه‌مون مراقبت کنم 01:05:21.383 --> 01:05:23.383 ‫این داره منو میکشه کسکش 01:05:32.345 --> 01:05:34.005 ‫من دارم میرم خونه مامانم 01:05:34.105 --> 01:05:37.005 ‫هی، واو، پیا، تو نمیتونی اینطوری رانندگی کنی 01:05:37.105 --> 01:05:39.085 ‫حالا ببین 01:05:50.267 --> 01:05:52.287 ‫پیا، وایسا ‫هی، هی 01:05:52.387 --> 01:05:54.587 ‫پیا، پیا 01:05:56.547 --> 01:05:57.888 ‫هی 01:05:57.988 --> 01:05:59.648 ‫در رو باز کن 01:05:59.748 --> 01:06:00.928 ‫داری زیاده‌روی میکنی 01:06:07.909 --> 01:06:09.909 ‫عیسی مسیح 01:06:11.349 --> 01:06:13.009 ‫حاجی، چه بلایی سر شما دوتا اومده؟ 01:06:13.109 --> 01:06:15.090 ‫مینی 01:06:15.190 --> 01:06:16.570 ‫تو باید کمک کنی 01:06:16.670 --> 01:06:19.130 ‫اشکالی نداره، پلیس‌ها همین بالاسر جاده‌ان 01:06:19.230 --> 01:06:21.006 ‫قبل از اینکه اتفاقی بیفته جلوشو میگیرن 01:06:21.030 --> 01:06:23.127 ‫- نگرانش نباش ‫- نه، اون قراره منو ول کنه 01:06:23.151 --> 01:06:24.291 ‫من باید درستش کنم 01:06:24.391 --> 01:06:27.091 ‫باشه ‫منظورت چیه؟ 01:06:27.191 --> 01:06:29.191 ‫من باید درستش کنم 01:06:29.952 --> 01:06:31.092 ‫رفیق 01:06:31.192 --> 01:06:32.252 ‫من دوتا شات دیگه دارم 01:06:32.352 --> 01:06:35.172 ‫- باشه ‫- باشه؟ 01:06:37.112 --> 01:06:39.113 ‫من میتونم بهتر انجامش بدم 01:06:39.673 --> 01:06:41.673 ‫من میتونم بهتر باشم 01:06:43.593 --> 01:06:46.434 ‫رفیق، تو خیلی خوش‌شانسی که من دوستت دارم 01:06:47.954 --> 01:06:50.654 ‫خب، تو بهم بدهکاری، باشه 01:06:50.754 --> 01:06:52.814 ‫نه اینکه قرار باشه هیچوقت یادت بیاد 01:06:52.914 --> 01:06:54.915 ‫واو، هی، هی، وایسا 01:06:59.355 --> 01:07:01.975 ‫هردومون باید یکی بزنیم 01:07:02.075 --> 01:07:04.496 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نمیخوام اینجا جا بمونم 01:07:04.596 --> 01:07:05.416 ‫یعنی، اینطوری کار میکنه؟ 01:07:05.516 --> 01:07:07.576 ‫من غیبم میزنه و تو اینجا میمونی یا چی؟ 01:07:07.676 --> 01:07:09.092 ‫نمیدونم، هیچوقت تا حالا جا نموندم 01:07:09.116 --> 01:07:10.756 ‫راستش نمیخوام بفهمم، میدونی؟ 01:07:10.837 --> 01:07:13.637 ‫میخوای بطری منو تموم کنی؟ شات آخر منو میخوای؟ 01:07:38.520 --> 01:07:40.520 ‫باشه 01:07:41.920 --> 01:07:43.220 ‫فقط برو یه شات گلس بیار، باشه؟ 01:07:43.320 --> 01:07:46.661 ‫ولی میتونیم از، درش یه شات گلسه 01:07:46.761 --> 01:07:48.761 ‫هست؟ 01:07:50.001 --> 01:07:52.342 ‫خوبه که میدونم 01:07:52.442 --> 01:07:54.442 ‫- مرسی ‫- آره 01:07:58.362 --> 01:07:59.982 ‫باشه، اوم 01:08:00.082 --> 01:08:03.423 ‫- سه، دو ‫- وایسا، اوم 01:08:03.523 --> 01:08:07.623 ‫ببخشید، سرِ یک میریم یا سه، دو، یک، سرِ سه بریم؟ 01:08:07.723 --> 01:08:09.744 ‫برو دیگه کسکش 01:08:26.886 --> 01:08:28.886 ‫ساعت چنده؟ 01:08:31.966 --> 01:08:33.627 ‫رادنی بهت گفت، نه؟ 01:08:33.727 --> 01:08:35.107 ‫آره، گفت 01:08:35.207 --> 01:08:37.447 ‫خیله‌خب پس 01:08:39.367 --> 01:08:41.368 ‫لباست کو؟ 01:08:42.128 --> 01:08:43.188 ‫وقت نکردم 01:08:43.288 --> 01:08:45.328 ‫- اون مال توئه؟ ‫- آره 01:08:47.128 --> 01:08:49.909 ‫بیا تو، میخوام تو رو با یکی آشنا کنم 01:08:50.009 --> 01:08:51.109 ‫آره 01:08:51.209 --> 01:08:53.289 ‫هی، مین 01:08:57.129 --> 01:08:59.130 ‫قشنگ بود 01:08:59.490 --> 01:09:01.270 ‫سرخوش شدم 01:09:01.370 --> 01:09:04.590 ‫اون حس سوزن سوزن شدن عجیب موقع برگشت رو فراموش کرده بودم 01:09:04.690 --> 01:09:07.871 ‫آره، باشه، باشه، فقط، میتونی 01:09:07.971 --> 01:09:09.551 ‫- خب؟ ‫- خب 01:09:09.651 --> 01:09:10.791 ‫خوبی؟ 01:09:10.891 --> 01:09:12.411 ‫میدونی، فقط، هربار که از اول شروع میکنم 01:09:12.451 --> 01:09:13.231 ‫خیلی دستشویی دارم 01:09:13.331 --> 01:09:14.628 ‫ولی کُس‌لغت همیشه تو دستشوییه 01:09:14.652 --> 01:09:16.272 ‫اوه 01:09:16.372 --> 01:09:18.372 ‫فقط از دستشویی خصوصی استفاده کن 01:09:19.732 --> 01:09:21.732 ‫دستشویی خصوصی، باحاله 01:09:31.494 --> 01:09:34.874 ‫مشغوله 01:10:00.177 --> 01:10:03.277 ‫مینی، خیلی خوشحالم که اومدی، فکر نمیکردم بیای 01:10:03.377 --> 01:10:05.438 ‫تو تولد جات خالی بود 01:10:05.538 --> 01:10:06.958 ‫هی، یه «سی بریز» میخوای؟ 01:10:07.058 --> 01:10:08.154 ‫- فقط به یه کم ‫- یخ 01:10:08.178 --> 01:10:09.598 ‫ریدم، یخ یادم رفت 01:10:09.698 --> 01:10:12.719 ‫- اشکالی نداره ‫- نه، اشکالی داره 01:10:12.819 --> 01:10:15.639 ‫فلیک، میشه لطفاً کلید ماشینت رو بدی؟ 01:10:15.739 --> 01:10:17.119 ‫آه 01:10:17.219 --> 01:10:18.359 ‫آره، حتماً 01:10:18.459 --> 01:10:20.360 ‫- مرسی ‫- اشکالی نداره 01:10:20.460 --> 01:10:22.460 ‫نه، نه، نه، من خودم میرم 01:10:35.421 --> 01:10:37.462 ‫فقط یخ لطفاً 01:10:46.863 --> 01:10:48.203 ‫یخ رو آوردم 01:10:48.303 --> 01:10:51.763 ‫هی 01:10:51.863 --> 01:10:54.384 ‫- «سی بریز»؟ ‫- بله لطفاً 01:10:56.864 --> 01:10:58.844 ‫هی، هی، اوم 01:10:58.944 --> 01:11:01.485 ‫قضیه خاموشی چراغ‌ها، نیمه‌شب 01:11:01.585 --> 01:11:03.325 ‫باشه، باشه 01:11:03.425 --> 01:11:05.445 ‫باشه، این بار فقط میخوام خوش بگذرونم 01:11:05.545 --> 01:11:07.585 ‫- عالیه ‫- آره 01:11:10.146 --> 01:11:13.906 ‫دقیقا مثل قدیما، هی پیا؟ 01:11:21.027 --> 01:11:22.607 ‫هی 01:11:22.707 --> 01:11:24.327 ‫عمداً اینکارو کردی؟ 01:11:24.427 --> 01:11:27.048 ‫این تصادفی نبودا 01:11:31.068 --> 01:11:32.808 ‫باشه، نه 01:11:32.908 --> 01:11:36.009 ‫هی، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 01:11:36.109 --> 01:11:37.489 ‫هی، هی، هی، هی، اوم 01:11:37.589 --> 01:11:39.889 ‫خودتو جمع و جور کن، مست کردی 01:11:39.989 --> 01:11:41.485 ‫- نه، خوبم ‫- نه، خوب نیستی، خوب نیستی 01:11:41.509 --> 01:11:43.730 ‫خوب نیستی، باشه؟ ما نمیتونیم اینو دوباره انجام بدیم، باشه؟ 01:11:43.830 --> 01:11:45.810 ‫پس فقط 01:11:45.910 --> 01:11:47.910 ‫من میرم یه دوش بگیرم 01:11:49.510 --> 01:11:52.691 ‫باشه رادنی، لباست رو در نیار 01:11:52.791 --> 01:11:55.131 ‫نگو 01:11:55.231 --> 01:11:56.571 ‫نگهش دار برای نیمه‌شب 01:11:59.672 --> 01:12:01.672 ‫پیا 01:12:05.792 --> 01:12:07.793 ‫من میرم یه دوش بگیرم 01:12:08.713 --> 01:12:10.713 ‫مایل به همراهی هستی؟ 01:12:21.714 --> 01:12:24.455 ‫- اوه، نه، رادنی ‫- باشه، پاشو 01:12:24.555 --> 01:12:25.695 ‫بسشه دیگه 01:12:25.795 --> 01:12:27.171 ‫- بلند شو ‫- خوبه، اشکالی نداره 01:12:27.195 --> 01:12:29.415 ‫فقط باید چروک‌هاشو اتو کنم 01:12:29.515 --> 01:12:31.636 ‫کسی جنس داره؟ 01:12:32.556 --> 01:12:33.856 ‫کارل؟ 01:12:33.956 --> 01:12:37.336 ‫- ها، منو قال نذاریا ‫- هی، هی، هی 01:12:37.436 --> 01:12:39.256 ‫نکن 01:12:39.356 --> 01:12:40.356 ‫هی، رادنی 01:12:40.397 --> 01:12:41.973 ‫عیسی مسیح، شماها دیگه چه مرگتونه؟ 01:12:41.997 --> 01:12:43.997 ‫این یه مهمونی کوفتیه! 01:12:45.837 --> 01:12:47.818 ‫برو سرچ کن 01:12:47.918 --> 01:12:50.018 ‫- هرچی، گمشو بابا ‫- هی، هی 01:12:50.118 --> 01:12:53.378 ‫ما تکیلای سفر در زمان داریم، پس فعلاً بازنده‌ها 01:12:53.478 --> 01:12:56.459 ‫دیگه از اون تکیلای سفر در زمان چیزی نمونده، رفیق 01:12:56.559 --> 01:12:57.259 ‫نه، کرمِشو میخوریم 01:12:57.359 --> 01:12:58.759 ‫نه، ما قرار نیست کرم رو بخوریم 01:12:58.799 --> 01:13:00.375 ‫نمیدونیم اگه کرم رو بخوریم چی میشه 01:13:00.399 --> 01:13:02.739 ‫- تو که نمیخوای بخو… ‫- بس کن، رادنی، بس کن! 01:13:02.839 --> 01:13:05.100 ‫- اوی! ‫- بس کن، تمومش کن 01:13:05.200 --> 01:13:07.260 ‫- رادنی! ‫- بس کن 01:13:07.360 --> 01:13:09.380 ‫بس کن! وایسا 01:13:09.480 --> 01:13:11.480 ‫آروم باش 01:13:21.362 --> 01:13:24.242 ‫- من میرم یه کم دراز بکشم ‫- فکر خوبیه 01:13:32.403 --> 01:13:34.403 ‫بعداً میبینمت 01:13:38.244 --> 01:13:40.284 ‫میتونست بدتر از این بشه 01:13:48.605 --> 01:13:51.345 ‫هی! 01:13:51.445 --> 01:13:52.545 ‫وایسا 01:13:52.645 --> 01:13:56.386 ‫نمیتونی همینجوری ۱۰ سال از زندگیت رو پاک کنی، پس ریا چی؟ 01:13:56.486 --> 01:13:57.546 ‫بازم دارمش 01:13:57.646 --> 01:13:59.786 ‫این دفعه، آمادگی بیشتری خواهیم داشت 01:13:59.886 --> 01:14:01.827 ‫باید دقیقاً تو همون لحظه نطفه‌اش بسته شه 01:14:01.927 --> 01:14:03.747 ‫همون اسپرم، همون تخمک 01:14:03.847 --> 01:14:05.507 ‫من امشب نتونستم حتی یه بوسه رو بازسازی کنم 01:14:05.607 --> 01:14:07.607 ‫خب پس یه بچه‌ی دیگه خواهیم داشت 01:14:08.407 --> 01:14:09.547 ‫این چه کص‌شعریه؟ 01:14:09.647 --> 01:14:10.664 ‫میخوای همه‌چی رو بریزی دور 01:14:10.688 --> 01:14:13.508 ‫فقط واسه اینکه بتونی یه بار دیگه، ولی بهتر انجامش بدی 01:14:13.608 --> 01:14:14.468 ‫پس پیا چی میشه؟ 01:14:14.568 --> 01:14:16.748 ‫اون هیچ‌وقت نمیفهمه 01:14:16.848 --> 01:14:18.849 ‫آره، ولی تو میفهمی 01:14:21.569 --> 01:14:25.209 ‫من براش همه‌کار کردم ‫و اون بازم بدبخته 01:14:36.931 --> 01:14:38.931 ‫من بدبختم 01:14:45.732 --> 01:14:48.332 ‫تو یه خانواده داری که عاشقتن 01:14:49.652 --> 01:14:51.032 ‫میدونم الان خیلی سخته، 01:14:51.132 --> 01:14:53.133 ‫ولی اوضاع بهتر میشه، باشه؟ 01:15:08.775 --> 01:15:10.955 ‫نه! نخیر 01:15:11.055 --> 01:15:12.235 ‫نه! 01:15:28.297 --> 01:15:29.997 ‫من چی میدونم، ‫من فقط یه کارمند آی‌تی‌ام 01:15:30.097 --> 01:15:32.157 ‫یعنی جدی میگم، ‫تو چه مرگته 01:15:32.257 --> 01:15:33.998 ‫این وضع کیری داره منو میکُشه 01:15:43.179 --> 01:15:44.959 ‫نمیخواستم اون کار رو بکنم 01:15:45.059 --> 01:15:47.399 ‫هیچ‌وقت نمیخواستم انجامش بدم، هیچ‌وقت نمیخواستم 01:15:49.140 --> 01:15:51.140 ‫اوه… 01:15:54.940 --> 01:15:57.061 ‫اینجا چه خبر شده؟ 01:16:04.381 --> 01:16:06.562 ‫چیز مهمی نیست 01:16:06.662 --> 01:16:08.082 ‫یعنی کی میتونه سرزنشش کنه؟ 01:16:08.182 --> 01:16:10.342 ‫اون طاقت نمیاره، منم طاقت نمیارم 01:16:13.222 --> 01:16:15.823 ‫ولی خوشحالم که دوستاش اینجا پیششن 01:16:17.063 --> 01:16:19.063 ‫میخوای برگردیم سالن؟ 01:16:21.503 --> 01:16:23.504 ‫یالا 01:16:25.704 --> 01:16:27.524 ‫متأسفم 01:16:27.624 --> 01:16:29.624 ‫مشکلی نیست 01:16:46.266 --> 01:16:48.747 ‫کیر! 01:16:50.667 --> 01:16:53.167 ‫من یخ میارم! 01:16:53.267 --> 01:16:55.088 ‫فکر کنم خونریزیش بند اومده 01:16:55.188 --> 01:16:57.288 ‫- آره؟ ‫- آره 01:16:57.388 --> 01:16:59.448 ‫اوه، رفیق 01:16:59.548 --> 01:17:02.008 ‫- خیلی داغونه ‫- سردرد 01:17:02.108 --> 01:17:04.209 ‫آره، شک ندارم 01:17:04.309 --> 01:17:05.409 ‫خب بفرما، آماده‌ای؟ 01:17:05.509 --> 01:17:06.809 ‫آره، باشه 01:17:06.909 --> 01:17:08.049 ‫یخ، یخ، عزیزم 01:17:08.149 --> 01:17:09.249 ‫- باشه ‫- خوبه؟ 01:17:09.349 --> 01:17:10.769 ‫بزن بریم 01:17:10.869 --> 01:17:12.290 ‫آخ 01:17:12.390 --> 01:17:14.810 ‫شیشه‌ی اون در خیلی تمیزه 01:17:14.910 --> 01:17:16.690 ‫رادنی حالش خوبه؟ اون… 01:17:16.790 --> 01:17:19.891 ‫آره، آره، خوبه، فقط باید بگیره بخوابه تا اثرش بپره 01:17:19.991 --> 01:17:21.451 ‫مثل قدیما شده 01:17:21.551 --> 01:17:23.551 ‫آره 01:17:24.631 --> 01:17:27.672 ‫هی، از دستِ… آمم… جنی ناراحتی؟ 01:17:29.512 --> 01:17:32.892 ‫نه، معلومه که نه، فکر میکنم که… 01:17:32.992 --> 01:17:35.432 ‫راستش، به نظرم اون برای تو خودِ خودشه 01:17:36.953 --> 01:17:38.649 ‫یعنی، معلومه که لنگه‌ی تو نیست و از سرت هم زیاده 01:17:38.673 --> 01:17:40.953 ‫اوه، آره 01:17:44.234 --> 01:17:46.234 ‫به نظر عوض شدی 01:17:47.274 --> 01:17:49.274 ‫آره، حس میکنم عوض شدم 01:17:52.275 --> 01:17:54.375 ‫هی، میخوام خواستگاری کنم 01:17:54.475 --> 01:17:57.755 ‫اوه، شرمنده کردی رفیق، ولی ممنون، نه 01:17:59.235 --> 01:18:01.376 ‫نه، آمم… 01:18:01.476 --> 01:18:03.676 ‫جنی حامله‌ست 01:18:06.276 --> 01:18:07.976 ‫تبریک میگم 01:18:08.076 --> 01:18:10.357 ‫فکر کنم بابای فوق‌العاده‌ای بشی 01:18:12.317 --> 01:18:14.317 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:18:21.198 --> 01:18:24.058 ‫میدونی، همیشه فکر میکردم اون شخص تو باشی 01:18:24.158 --> 01:18:26.619 ‫- اوه، اینو نگو ‫- اوه، ببخشید 01:18:26.719 --> 01:18:28.859 ‫فکر نکنم منظورت این باشه 01:18:31.959 --> 01:18:33.960 ‫یعنی، من دارم… 01:18:35.320 --> 01:18:37.740 ‫دارم اشتباه بزرگی میکنم یا… 01:18:37.840 --> 01:18:38.940 ‫نه، نمیکنی 01:18:39.040 --> 01:18:41.040 ‫تو عالی میشی 01:18:41.721 --> 01:18:43.381 ‫فکر کنم آماده‌ای 01:18:43.481 --> 01:18:46.821 ‫و به نظرم اون خالکوبی‌ها دیگه خیلی خز شده 01:18:46.921 --> 01:18:50.022 ‫و احتمالاً باید بریم پاکشون کنیم 01:18:50.122 --> 01:18:52.602 ‫آره، دوران عشق و حال تموم شد 01:18:54.442 --> 01:18:56.442 ‫آره، دوران عشق و حال تموم شد 01:19:09.804 --> 01:19:11.804 ‫اوه، گندش بزنن 01:19:16.805 --> 01:19:19.425 ‫- به سلامتی ‫- وایسا، وایسا 01:19:19.525 --> 01:19:23.106 ‫باورم نمیشه بوسیدیش، چیزی خورده بودی؟ 01:19:23.206 --> 01:19:24.666 ‫- نه، نه ‫- مطمئنی؟ 01:19:24.766 --> 01:19:26.106 ‫آره 01:19:26.206 --> 01:19:27.746 ‫پس تو حالت عادی این کارو کردی؟ 01:19:27.846 --> 01:19:28.286 ‫چه خبره؟ 01:19:28.366 --> 01:19:33.407 ‫آره جو، چرا به همه نمیگی چه خبره؟ 01:19:34.487 --> 01:19:35.827 ‫ببین، من و مینی… 01:19:35.927 --> 01:19:38.907 ‫من و مینی، همو بوسیدیم 01:19:39.007 --> 01:19:40.668 ‫- اوه ‫- عیسی مسیح، مینی 01:19:40.768 --> 01:19:43.548 ‫آره، ولی خیلی کم، یعنی در حد… 01:19:43.648 --> 01:19:45.588 ‫یه بوس خداحافظی بود، چیز خاصی نبود 01:19:45.688 --> 01:19:46.748 ‫- کاملاً ‫- باور کن 01:19:46.848 --> 01:19:48.709 ‫مثلاً چرا منو دعوت کردی اینجا؟ 01:19:48.809 --> 01:19:51.429 ‫چرا ازم خواستی تعطیلات رو با خانواده‌ات بگذرونم 01:19:51.529 --> 01:19:52.589 ‫و با تمام دوستات؟ 01:19:52.689 --> 01:19:54.545 ‫و بعدش چرا کسی رو بوسیدی که 01:19:54.569 --> 01:19:56.186 ‫به اون سر دنیا رفتی تا ازش فرار کنی؟ 01:19:56.210 --> 01:19:59.070 ‫متأسفم، اگه میتونستم برش گردونم این کارو میکردم، ولی نمیتونم 01:19:59.170 --> 01:20:01.170 ‫من میتونم 01:20:01.810 --> 01:20:03.811 ‫فکر کنم ‫آمم… 01:20:06.771 --> 01:20:08.771 ‫فکر کنم بتونم 01:20:13.812 --> 01:20:16.472 ‫شاید یه کم دیوانه‌وار به نظر برسه، ولی… 01:20:16.572 --> 01:20:17.712 ‫اوی، شروع شد 01:20:17.812 --> 01:20:19.472 ‫یک دقیقه به نیمه‌شب مونده 01:20:19.572 --> 01:20:22.113 ‫من یه بطری تکیلای سفر در زمان دارم 01:20:22.213 --> 01:20:23.213 ‫شروع شد 01:20:23.253 --> 01:20:25.993 ‫مسکاله، اگه توش کرم باشه، مسکاله 01:20:26.093 --> 01:20:28.514 ‫به هر حال، فکر کنم ‫اگه کرم رو بخورم، 01:20:28.614 --> 01:20:30.634 ‫منو به گذشته برمی‌گردونه 01:20:30.734 --> 01:20:32.834 ‫و اون‌وقت میتونم همه‌چی رو درست کنم 01:20:32.934 --> 01:20:33.754 ‫پس… 01:20:33.854 --> 01:20:36.474 ‫باشه، من هیچ گهی نمیفهمم چی داره میشه 01:20:36.574 --> 01:20:39.055 ‫اون طرف میبینمتون، امیدوارم 01:20:47.496 --> 01:20:50.416 ‫آره، فقط باید یه ضربه‌ی محکم به تهش بزنی… 01:20:54.697 --> 01:20:56.697 ‫بفرما 01:21:01.217 --> 01:21:03.218 ‫زنده‌ست؟ 01:21:09.498 --> 01:21:12.139 ‫بخورش 01:21:19.860 --> 01:21:21.860 ‫نه، راستش 01:21:22.620 --> 01:21:24.200 ‫نه 01:21:24.300 --> 01:21:26.301 ‫نه بابا، ولش کن 01:21:29.341 --> 01:21:31.161 ‫آره، نه، این‌بار… 01:21:32.461 --> 01:21:34.462 ‫این دفعه نه، آمم… 01:21:36.462 --> 01:21:39.602 ‫متأسفم، جنی 01:21:39.702 --> 01:21:42.923 ‫زندگیم الان اونجایی نیست که فکر میکردم باشه، 01:21:43.023 --> 01:21:47.963 ‫و فکر کنم تصور میکردم شاید «جو» بتونه اوضاع رو درست کنه، 01:21:48.063 --> 01:21:49.479 ‫ولی راستش، من و جو همیشه فقط 01:21:49.503 --> 01:21:51.924 ‫زاپاس همدیگه بودیم، مگه نه؟ 01:21:52.024 --> 01:21:54.164 ‫و حالا اون دیگه به زاپاس احتیاجی نداره، 01:21:54.264 --> 01:21:55.764 ‫چون اصل کاری رو پیدا کرده 01:21:55.864 --> 01:21:57.864 ‫اون تو رو داره، پس… 01:21:58.784 --> 01:22:00.785 ‫راست میگه 01:22:02.385 --> 01:22:04.385 ‫هی… 01:22:08.186 --> 01:22:10.186 ‫اوه، نه 01:22:10.626 --> 01:22:12.246 ‫- این کارو نکن ‫- دوستت دارم 01:22:12.346 --> 01:22:15.507 ‫میدونم، منم دوستت دارم، ولی فقط پاشو 01:22:16.947 --> 01:22:19.027 ‫- باشه؟ ‫- آره 01:22:20.187 --> 01:22:22.667 ‫- نه… ‫- نه، نکن… 01:22:27.188 --> 01:22:28.368 ‫هی 01:22:28.468 --> 01:22:29.688 ‫برم؟ نه؟ 01:22:29.788 --> 01:22:32.609 ‫نه مینی، به نظرم باید خودشون حلش کنن 01:22:32.709 --> 01:22:35.209 ‫آره 01:22:35.309 --> 01:22:39.849 ‫اوف، ببخشید که شب همه‌تون رو خراب کردم 01:22:39.949 --> 01:22:42.690 ‫- خرابش نکردی ‫- خب، تقریباً کرده 01:22:42.790 --> 01:22:44.770 ‫نه 01:22:44.870 --> 01:22:47.650 ‫نه، نکرده، نکرده 01:22:47.750 --> 01:22:49.971 ‫ممنونم 01:22:50.071 --> 01:22:52.171 ‫- ممنونم ‫- بچه‌ها 01:22:52.271 --> 01:22:54.411 ‫شد، سال نو مبارک 01:22:54.511 --> 01:22:57.012 ‫اوه، سال نو مبارک 01:22:57.112 --> 01:22:59.092 ‫دیدی، هیچ اتفاقی نیفتاد 01:22:59.192 --> 01:23:00.812 ‫هزاره‌ی جدید 01:23:08.233 --> 01:23:12.093 ‫ووهو! ووهوو! 01:23:17.594 --> 01:23:21.555 ‫- خیلی متأسفم ‫- کارت خیلی احمقانه بود 01:23:28.315 --> 01:23:30.576 ‫مینی، یالا! 01:23:33.516 --> 01:23:37.336 ‫♪ پا به مخمل میگذاری ♪ 01:23:37.436 --> 01:23:41.057 ‫♪ حرف دیگری نمانده ♪ 01:23:41.157 --> 01:23:43.497 ‫♪ تو محبوب منی ♪ 01:23:43.597 --> 01:23:46.098 ‫این آخرالزمانه! 01:23:46.198 --> 01:23:47.938 ‫♪ تو شنبه‌ی منی ♪ 01:23:48.038 --> 01:23:51.658 ‫♪ چون تو شماره یک منی ♪ 01:23:51.758 --> 01:23:55.459 ‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪ 01:23:55.559 --> 01:23:59.339 ‫♪ میخوامت همین حالا ♪ 01:23:59.439 --> 01:24:02.420 ‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪ 01:24:02.520 --> 01:24:04.500 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪ 01:24:04.600 --> 01:24:08.020 ‫♪ غروب آفتاب فقط چند ثانیه ♪ 01:24:08.120 --> 01:24:11.941 ‫♪ تا میرسی از دست میرود ♪ 01:24:12.041 --> 01:24:15.861 ‫♪ قصد و نیت جدیدی در کار نیست ♪ 01:24:15.961 --> 01:24:18.742 ‫♪ همان که باید باشد، و بعد میرود ♪ 01:24:18.842 --> 01:24:22.302 ‫♪ چون تو شماره یک منی ♪ 01:24:22.402 --> 01:24:26.142 ‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪ 01:24:26.242 --> 01:24:28.803 ‫♪ میخوامت همین حالا ♪ 01:24:30.203 --> 01:24:33.343 ‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪ 01:24:33.443 --> 01:24:36.124 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪ 01:24:50.525 --> 01:24:54.706 ‫- ♪ میام اونجا ببینمت ♪ ‫- از دیدنت خوشبختم 01:24:54.806 --> 01:24:56.426 ‫باشه، باید تمرین کنی، رفیق 01:24:56.526 --> 01:24:57.986 ‫آماده‌ای؟ آره، یالا 01:24:58.086 --> 01:25:00.427 ‫بغلش کن، یالا 01:25:00.527 --> 01:25:01.707 ‫وایسا، چطوری باید این کارو کنم؟ 01:25:03.487 --> 01:25:04.987 ‫مشکلی نیست ‫بابایی داره میاد 01:25:05.087 --> 01:25:07.667 ‫بابایی میاد و نجاتت میده 01:25:07.767 --> 01:25:10.108 ‫- آفرین! ‫- سلام 01:25:10.208 --> 01:25:13.308 ‫- سلام… ‫- باشه، باشه 01:25:13.408 --> 01:25:15.828 ‫برو کنار، ناشی 01:25:15.928 --> 01:25:17.869 ‫قلقش دستت میاد، رفیق 01:25:17.969 --> 01:25:20.149 ‫این بهتره 01:25:20.249 --> 01:25:23.869 ‫♪ چون تو شماره یک منی ♪ 01:25:23.969 --> 01:25:27.830 ‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪ 01:25:27.930 --> 01:25:30.450 ‫♪ میخوامت همین حالا ♪ 01:25:31.530 --> 01:25:34.511 ‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪ 01:25:34.611 --> 01:25:37.331 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪ 01:25:40.491 --> 01:25:43.152 ‫هی بچه‌ها، یه چیزی براتون دارم 01:25:43.252 --> 01:25:45.252 ‫چی؟ 01:25:46.572 --> 01:25:51.093 ‫فکر کنم دیگه وقتشه 01:25:52.293 --> 01:25:55.593 ‫مگه اصلاً جای دیگه‌ای هم داری که بری؟ 01:25:55.693 --> 01:25:57.354 ‫یعنی، با ماشین ما میای دیگه، درسته؟ 01:25:57.454 --> 01:25:58.674 ‫پس وسایل کوفتیت چی؟ 01:25:58.774 --> 01:26:01.354 ‫آره باشه، ببین، خیلی بهش فکر نکرده بودم، ولی 01:26:01.454 --> 01:26:02.794 ‫حرکته که مهمه، مگه نه؟ 01:26:02.894 --> 01:26:06.155 ‫قدر این حرکتت رو میدونیم 01:26:06.255 --> 01:26:07.715 ‫شاید بهتر باشه اینو پس بگیری 01:26:07.815 --> 01:26:09.235 ‫باشه 01:26:09.335 --> 01:26:11.155 ‫فقط برای یه مدت کوتاه، مکس 01:26:11.255 --> 01:26:12.915 ‫تو چه مرگته؟ 01:26:13.015 --> 01:26:13.716 ‫ببخشید، رفیق 01:26:13.816 --> 01:26:15.636 ‫قرار نیست که ولش کنیم تو خیابون 01:26:15.736 --> 01:26:17.636 ‫اون قراره تا ابد با ما زندگی کنه 01:26:24.537 --> 01:26:27.197 ‫♪ چه خبره ♪ 01:26:27.297 --> 01:26:30.718 ‫♪ نمیتونم منتظر بمونم تا ♪ 01:26:30.818 --> 01:26:33.038 ‫♪ یک تابستان ♪ 01:26:33.138 --> 01:26:37.278 ‫♪ راهی پیدا خواهم کرد ♪ 01:26:37.378 --> 01:26:42.839 ‫♪ یک تابستان، همیشه باقی میماند ♪ 01:26:42.939 --> 01:26:49.040 ‫♪ یک تابستان، آن راه را به خاطر بسپار ♪ 01:26:49.140 --> 01:26:54.560 ‫♪ یک تابستان، دیگر مثل قبل نیست ♪ 01:26:55.581 --> 01:26:57.841 ‫باید یه گروه موسیقی بزنیم 01:26:57.941 --> 01:27:00.381 ‫این، از چیزی که یادم بود بهتره 01:27:00.405 --> 01:27:10.405 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:27:12.303 --> 01:27:18.283 ‫♪ دیشب که شروع شد، به روزهای رفته فکر میکردم ♪ 01:27:18.383 --> 01:27:20.724 ‫♪ به دورانی که داشتم ♪ 01:27:20.824 --> 01:27:23.764 ‫♪ و چیزهایی که پشت سر گذاشتم ♪ 01:27:23.864 --> 01:27:29.365 ‫♪ بعضی‌ها عوض میشن، بعضی‌ها میمیرن، ولی ما هنوز دووم آوردیم ♪ 01:27:29.465 --> 01:27:35.365 ‫♪ این که بدونی کی و چیکار کنی، بستگی به خودت داره ♪ 01:27:35.465 --> 01:27:41.566 ‫♪ نمیدونم چه خبره، نمیتونم منتظر بمونم، تا اون موقع ♪ 01:27:41.666 --> 01:27:47.687 ‫♪ یک تابستان، راهی پیدا خواهم کرد ♪ 01:27:47.787 --> 01:27:52.968 ‫♪ یک تابستان، همیشه باقی خواهد ماند ♪ 01:27:53.068 --> 01:27:57.748 ‫♪ یک تابستان، آن راه را به خاطر بسپار ♪