WEBVTT
00:02:20.600 --> 00:02:30.600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:35.020 --> 00:02:39.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:39.226 --> 00:02:40.361
بفرمایید.
00:02:46.267 --> 00:02:47.934
صد و شصت و هشت، هشت رو پنج.
00:02:48.035 --> 00:02:49.869
صد و شصت و هشت، هشت رو پنج.
00:02:53.274 --> 00:02:55.075
هی، نترسید امروز یه کم خرید کنید.
00:02:55.176 --> 00:02:56.776
ما کلی جنس خوب اینجا داریم.
00:02:56.876 --> 00:02:59.812
ما الان فروش کلی داریم.
00:03:00.747 --> 00:03:04.251
اینجا فروش کلی داریم و کلی گاو خوب داره میاد.
00:03:07.321 --> 00:03:10.324
خب، یه سری گوساله های قشنگ اونجا داریم.
00:03:12.725 --> 00:03:15.029
خب، اینا مال 'داستی Fraser' هستن.
00:03:15.129 --> 00:03:17.598
وزنشون هشت واحده، 'backport'، آماده رفتن تو علفزار.
00:03:17.697 --> 00:03:18.731
اینا سری خوبیه اینجاست.
00:03:18.831 --> 00:03:19.999
یه کم دارن
00:03:20.100 --> 00:03:21.968
دوران سختی رو میگذرونن.
00:03:22.303 --> 00:03:24.338
ببینیم چیکار میتونیم براش بکنیم.
00:03:24.438 --> 00:03:25.705
یه دلار و هفتاد، هفتاد و یک سنت.
00:03:25.805 --> 00:03:28.309
یه دلار و هفتاد و یک سنت یه به دو. کی یه دلار و هفتاد و دو سنت میده؟
00:03:28.409 --> 00:03:30.910
حالا سه. یه دلار و هفتاد و سه سنت، سه و نگه دار. یه دلار و هفتاد و چهار سنت.
00:03:31.011 --> 00:03:33.846
نگه دار رو پنج، میکنیم شش. بکنیدش شش، یه دلار و هفتاد و شش سنت، هفتاد و هفت، هفتاد و هشت...
00:03:33.947 --> 00:03:38.018
نگه دار رو یه دلار و هفتاد و هشت سنت. هفتاد و هشت، نه، یه دلار و هفتاد و نه سنت. نگه دار رو یه دلار و هفتاد و نه سنت.
00:03:38.118 --> 00:03:40.387
نه، حالا هشت. شما نگه داشتید رو یه دلار و هشتاد سنت. بکنیدش هشتاد.
00:03:40.487 --> 00:03:42.122
هشتاد و یک سنت، یک، سفارش داده شد یه دلار و هشتاد و یک سنت.
00:03:42.223 --> 00:03:45.259
یه دلار و هشتاد و یک سنت، پیشنهاد یه دلار و هشتاد و یک سنت. حالا دو، یه دلار و هشتاد و دو سنت.
00:03:45.359 --> 00:03:46.793
کی پیشنهاد میده یه دلار و هشتاد و دو سنت؟
00:03:46.893 --> 00:03:49.563
بکنیدش دو؟ کی میکنه یه دلار و هشتاد و دو سنت؟
00:03:49.663 --> 00:03:54.435
یه دلار و هشتاد و دو سنت. خریدار شماره 824 رو دو.
00:04:24.498 --> 00:04:28.269
*این واقعا یه بحران با حرکت سریعه.*
00:04:28.369 --> 00:04:32.872
*اینکه چطور این، ام، سریع حرکت کرده تا نابود کنه*
00:04:32.972 --> 00:04:36.210
*نزدیک به هزار خونه* *و خیلی بیشتر آسیب دیده،*
00:04:36.310 --> 00:04:38.379
*روی هزاران نفر دیگه تاثیر گذاشته...*
00:04:51.558 --> 00:04:53.427
*...تو کلرادو و سعی میکنیم خارج از چارچوب فکر کنیم.*
00:04:53.527 --> 00:04:55.895
*و اون متحد خیلی خوبیه* *تو کمک به ما که این کارو انجام بدیم*
00:04:55.995 --> 00:04:57.830
*به روش کم هزینه تر،* *روش سریع تر.*
00:04:57.930 --> 00:04:59.199
*اه، ما...*
00:05:04.471 --> 00:05:07.174
*...اداره فدرال مدیریت بحران* *میتونه به کار بگیره.*
00:05:07.775 --> 00:05:11.679
*ام، برای، اه، خانواده هایی که* *همه چیزشون رو از دست دادن،*
00:05:11.779 --> 00:05:14.181
*اه، ما داریم همه چیز رو آماده میکنیم--*
00:05:42.376 --> 00:05:45.245
دو، هشت،
00:05:45.346 --> 00:05:46.547
هفت،
00:05:47.414 --> 00:05:48.582
شش.
00:07:21.508 --> 00:07:22.576
هی.
00:07:23.377 --> 00:07:24.511
سلام 'داستی'.
00:07:24.611 --> 00:07:25.846
'Ruby'.
00:07:26.246 --> 00:07:27.681
حالت چطوره؟
00:07:27.781 --> 00:07:30.584
خوبم. ممنون. اه...
00:07:35.722 --> 00:07:38.625
-چیزی لازم داری؟ -داشتم رد میشدم.
00:07:38.725 --> 00:07:41.462
فکر کردم... ام...
00:07:41.994 --> 00:07:45.466
-خیلی وقته. -آره، باید برم.
00:07:45.833 --> 00:07:47.668
کارها زیاده، خب...
00:07:48.735 --> 00:07:50.404
اه، از دیدنت خوشحالم.
00:07:50.871 --> 00:07:52.105
-'کالی-رز'. -اوه، نه.
00:07:52.206 --> 00:07:53.407
بابات می خواد یه مدت تو رو ببره پیش خودش.
00:07:53.507 --> 00:07:55.008
فکر نکنم این ایده خوبی باشه.
00:07:55.108 --> 00:07:55.975
مامان وقت دکتر داره
00:07:56.076 --> 00:07:57.044
و رابی هم شیفت شب کار می کنه.
00:07:57.144 --> 00:07:58.579
اتفاقا خیلی خوب شد.
00:07:58.679 --> 00:08:01.114
یه لحظه رو کاناپه بشین. الان میاد پایین.
00:08:08.988 --> 00:08:10.224
'داستی'.
00:08:11.792 --> 00:08:13.427
'بس'.
00:08:27.741 --> 00:08:29.343
چطوری؟
00:08:29.710 --> 00:08:31.211
پسرعموم، 'لنی'...
00:08:31.311 --> 00:08:33.113
فکر کنم یه بار دیدیش.
00:08:33.213 --> 00:08:37.484
یه چیزی حدود ۲۵۰۰ ایکر زمین داره تو 'مونتانا'.
00:08:37.584 --> 00:08:39.286
مزرعه بزرگیه و می گه
00:08:39.386 --> 00:08:42.089
تو فصل زایمان گاوها به یه کمکی نیاز داره.
00:08:42.523 --> 00:08:46.727
شاید هم بیشتر اگه اوضاع خوب پیش بره. می تونی پول جمع کنی و اونجا رو دوباره بسازی.
00:08:46.827 --> 00:08:49.396
هوم. اینجا کار پیدا نمی شه؟
00:08:49.496 --> 00:08:52.165
اونا... اونا یه کاری تو اداره راه برام جور کردن.
00:08:52.266 --> 00:08:56.303
می دونی، اون جاده خاکی قدیمی رو که تو مسیر ۵۰ هست؟
00:08:56.403 --> 00:08:59.673
ولی منظورم اینه که...
00:09:00.707 --> 00:09:02.876
این چیزی نیست که من هستم، برای همین...
00:09:04.878 --> 00:09:06.079
به 'روبی' گفتی؟
00:09:06.179 --> 00:09:07.314
چی؟ 'مونتانا'؟
00:09:07.781 --> 00:09:08.849
آره.
00:09:10.651 --> 00:09:11.718
اوم...
00:09:18.158 --> 00:09:19.526
'کالی-رز'.
00:09:28.268 --> 00:09:29.903
♪ یه حسی دارم ♪
00:09:30.004 --> 00:09:33.307
♪ که فردا خوب از خواب پا می شم ♪
00:09:33.907 --> 00:09:38.712
♪ فکر کنم دارم آخرین شب دلتنگیمو می گذرونم ♪
00:09:40.480 --> 00:09:41.715
خب...
00:09:43.984 --> 00:09:46.653
نمی دونم مامانت چقدر...
00:09:50.290 --> 00:09:52.859
-چقدر شنیدی... -من درباره مزرعه شنیدم.
00:09:52.960 --> 00:09:55.128
♪ خیلی وقته که تنهام ♪
00:09:55.662 --> 00:09:59.866
♪ فکر می کنم تو و فقط تو می تونی درستش کنی ♪
00:09:59.967 --> 00:10:01.335
من می خوام...
00:10:01.702 --> 00:10:03.470
یه جای دیگه بمونم...
00:10:04.705 --> 00:10:06.173
فعلا.
00:10:07.541 --> 00:10:09.443
تا وقتی اوضاع عادی بشه.
00:10:14.881 --> 00:10:16.516
مادربزرگت حالش خوبه؟
00:10:18.285 --> 00:10:20.220
اون تو ماستش قرص می ریزه.
00:10:22.489 --> 00:10:25.258
♪ باور دارم که بدترین روزها تموم شده ♪
00:10:25.359 --> 00:10:28.128
♪ دوباره رو پاهای خودم وایسادم ♪
00:10:28.228 --> 00:10:29.463
♪ حالم بهتره ♪
00:10:29.563 --> 00:10:31.765
من بلدم چجوری تیر حصار رو نصب کنم.
00:10:32.733 --> 00:10:34.234
واقعا؟
00:10:35.902 --> 00:10:39.740
♪ دلم می خواد یه کفش شیک بپوشم... ♪
00:10:55.922 --> 00:10:57.624
فقط موقتیه.
00:10:59.027 --> 00:11:01.495
-اوه، من... -من می تونم انجامش بدم.
00:11:01.595 --> 00:11:02.863
من می تونم انجامش بدم.
00:11:28.655 --> 00:11:30.557
چیزی می خوری؟
00:11:30.891 --> 00:11:32.826
خودم آوردم.
00:11:32.926 --> 00:11:34.728
معلومه که حسابی آماده اومدی.
00:11:35.595 --> 00:11:37.698
مامان میگه مثل کمپینگ میمونه.
00:11:40.434 --> 00:11:44.204
این یکی توت فرنگیه، این یکی کیوی توت فرنگی،
00:11:44.304 --> 00:11:45.772
و این یکی سیبه.
00:11:47.507 --> 00:11:49.609
مامانت کمپینگ رو خوب بلده.
00:11:53.947 --> 00:11:55.549
هی، میدونی...
00:11:56.983 --> 00:12:00.287
من تو مدرسه ابتدایی تو درس خوندن پیشرفته بودم.
00:12:01.755 --> 00:12:04.558
مامان میگفت به خودت فشار نمیاوردی.
00:12:06.493 --> 00:12:08.462
آره، فکر کنم راست میگه.
00:12:13.101 --> 00:12:14.901
مامانت اینو هم باهات فرستاده؟
00:12:15.469 --> 00:12:17.138
این از طرف مدرسهمه.
00:12:17.537 --> 00:12:18.739
توش داستانهایی هست که میخونیم،
00:12:18.839 --> 00:12:20.807
و بعدش سوالاتی دربارهشون هست.
00:12:20.907 --> 00:12:24.311
عجب. چه جالب.
00:12:25.312 --> 00:12:26.780
وایفای چیه؟
00:12:27.647 --> 00:12:28.782
وایفای؟
00:12:29.850 --> 00:12:32.853
رابی معمولاً از گوشیش هاتاسپات میکنه.
00:12:42.163 --> 00:12:43.830
همسایهها چی؟
00:12:44.998 --> 00:12:47.300
لازم نیست مزاحم کسی بشیم.
00:12:48.368 --> 00:12:50.403
نه همسایههای واقعی، به هر حال.
00:13:16.329 --> 00:13:18.765
فکر نمیکردم زود تعطیل کنه.
00:13:21.568 --> 00:13:24.371
اگه لازم داری، اینترنت تو پارکینگ هست.
00:13:24.471 --> 00:13:26.807
اسم شبکه رو در نوشتن رو در.
00:13:32.512 --> 00:13:34.282
*میخوای برات بخونمش؟*
00:13:34.381 --> 00:13:36.583
نه، خودم باید انجامش بدم.
00:13:37.818 --> 00:13:40.154
باشه. یا خدا.
00:13:40.254 --> 00:13:43.257
'غیرمعمولترین چیز
00:13:43.356 --> 00:13:45.692
درباره چکمههای کابویی ویلیام این بود.'
00:13:46.060 --> 00:13:49.429
اونا جادویی بودن. جادوی معمولیش نبود.
00:13:49.529 --> 00:13:51.165
نه میدرخشیدن و نه جرقه میزدن.
00:13:51.265 --> 00:13:55.502
اما وقتی ویلیام اونا رو میپوشید، میتونست به هر جایی که میخواست بره.
00:13:55.602 --> 00:13:58.872
فقط باید به یه جا فکر میکرد، هر جایی.
00:13:58.972 --> 00:14:03.277
و در یک چشم به هم زدن، اونجا بود، درست مثل همین.'
00:14:07.380 --> 00:14:10.684
میشه حتی بدون گاو هم کابوی بود؟
00:14:12.053 --> 00:14:13.520
فکر کنم آره.
00:14:14.688 --> 00:14:17.357
شاید مجبور شم برای این کار سفر کنم.
00:14:17.457 --> 00:14:18.925
برای کار، میدونی...
00:14:20.094 --> 00:14:21.761
گاوها رو برگردونم.
00:14:22.629 --> 00:14:24.431
اما تو اینجا زندگی میکنی.
00:14:26.366 --> 00:14:28.702
من دیگه هیچ جا زندگی نمیکنم.
00:14:31.838 --> 00:14:35.442
مامان میگه تو فقط با مزرعه خیلی کار داری.
00:14:36.376 --> 00:14:38.411
اوه، اون اینو گفت، ها؟
00:14:44.118 --> 00:14:45.919
شرط میبندم من میتونم یکی باشم.
00:14:48.388 --> 00:14:49.789
یکی چی باشی؟
00:14:51.125 --> 00:14:52.559
یه کابوی.
00:15:59.793 --> 00:16:01.661
*ممنون که ازش مراقبت میکنید.*
00:16:01.761 --> 00:16:03.663
میدونی که ما از بودنش در کنارمون خوشحالیم.
00:16:04.864 --> 00:16:08.069
میتونست هر کدوم از ما باشه. فقط یه مایل پایین جاده.
00:16:09.569 --> 00:16:10.904
آره.
00:16:11.305 --> 00:16:14.408
ببین، اِ، داشتم فکر میکردم
00:16:14.507 --> 00:16:16.576
اگه کاری داشتین که انجام بدین.
00:16:16.676 --> 00:16:18.812
مثلاً یه کانالی چیزی بکنین یا علف خشک جمع کنین؟
00:16:18.912 --> 00:16:21.748
بابا، کار که زیاده.
00:16:21.848 --> 00:16:23.184
آره؟
00:16:23.284 --> 00:16:25.319
خیلی کار. کار بیپایان.
00:16:25.419 --> 00:16:27.288
ولی خب، پول نداریم که بهت بدیم.
00:16:27.388 --> 00:16:29.123
هیچی نمیتونیم بهت بدیم.
00:16:29.956 --> 00:16:31.459
همینجوری هم داریم غرق میشیم.
00:16:31.558 --> 00:16:33.893
آره، ببخشید. سوال احمقانهای بود.
00:16:34.494 --> 00:16:36.830
آره، اصلاً انگار نه انگار که پرسیدم.
00:16:39.733 --> 00:16:41.135
وام گرفتین؟
00:16:42.203 --> 00:16:43.803
از بانک؟
00:16:46.740 --> 00:16:49.076
خب، حق دارین. ما که نتونستیم.
00:16:51.245 --> 00:16:53.646
میتونم سعی کنم یه چند صد دلاری جور کنم،
00:16:53.747 --> 00:16:55.016
یه چیزایی براتون بفروشم.
00:16:55.116 --> 00:16:56.450
اوه، نه. بابا، بیخیال.
00:16:56.549 --> 00:16:58.285
- من خوبم. - مطمئنی؟
00:16:58.386 --> 00:16:59.886
آره، معلومه.
00:17:06.960 --> 00:17:09.130
چند صد سال وقت گذاشتیم،
00:17:09.230 --> 00:17:11.765
آب آوردیم، سعی کردیم اینجا رو سبز کنیم.
00:17:13.234 --> 00:17:14.834
ولی اینجا کویره.
00:17:15.769 --> 00:17:17.204
همهش همینه.
00:19:29.303 --> 00:19:30.171
هی.
00:19:30.271 --> 00:19:31.804
سلام.
00:19:33.374 --> 00:19:34.774
ممنون.
00:19:38.579 --> 00:19:41.881
فقط... یه سری از وسایل 'کالی' رو آوردم.
00:19:41.981 --> 00:19:43.716
یه سری لباس و اسباببازی.
00:19:43.816 --> 00:19:45.919
اونم باید اینجا یه چیزایی داشته باشه.
00:19:48.955 --> 00:19:50.857
خب، اشکالی نداره...
00:19:54.395 --> 00:19:56.530
خوشحالم که بالاخره شروع کردی به باز کردن وسایلات.
00:19:56.630 --> 00:19:59.233
آره، داشتم... میخواستم...
00:19:59.333 --> 00:20:01.000
خب، مونتانا، ها؟
00:20:09.410 --> 00:20:11.045
به نظر جای تنهایی میاد.
00:20:12.712 --> 00:20:14.448
خب، من اینجا چیکار میکنم؟
00:20:14.548 --> 00:20:16.383
واقعاً باید من بهت بگم؟
00:20:21.754 --> 00:20:25.092
شنیدم تو کتابخونه حسابی خوش گذروندین. همش داره از اونجا حرف میزنه.
00:20:25.192 --> 00:20:27.127
- من دارم میرم، 'روبی'. - میگه ژاکت تو رو پوشیده بود.
00:20:27.228 --> 00:20:29.829
- 'روبی'. - اونم گفت که تو به صندلی مخصوص بچه نیاز داری.
00:20:40.940 --> 00:20:43.310
اون به کمک من نیازی نداره.
00:20:46.946 --> 00:20:48.415
معلومه که نداره.
00:20:49.617 --> 00:20:51.285
اون داره سعی میکنه درست مثل تو باشه.
00:20:55.922 --> 00:20:58.592
- فکر کنم این باتری میخواد. - 'روبی'.
00:20:58.692 --> 00:20:59.892
من فقط روزی یکی از اینا بهش میدم
00:20:59.993 --> 00:21:01.528
چون شکر داره. - 'روبی'.
00:21:01.629 --> 00:21:04.431
میشه جمعه بیای دنبالش؟ من میتونم فردا بیارمش...
00:21:04.531 --> 00:21:07.301
- میشه به حرفم گوش کنی؟ - ...ولی مامانم دیگه رانندگی نمیکنه.
00:21:17.844 --> 00:21:19.979
میدونم الان حس میکنی هیچی نیستی...
00:21:23.450 --> 00:21:25.085
ولی برای اون، تو دوباره متولد شدی.
00:21:28.155 --> 00:21:30.857
لیاقتشو نداری، ولی خب، اینجوریه دیگه.
00:21:37.564 --> 00:21:39.266
باید برم.
00:22:22.409 --> 00:22:23.910
سلام.
00:22:24.944 --> 00:22:26.313
من میلا هستم.
00:22:27.681 --> 00:22:28.515
من همین جا زندگی می کنم.
00:22:29.882 --> 00:22:31.251
'داستی'.
00:22:33.320 --> 00:22:35.855
این اسم کابویی هست؟
00:22:36.557 --> 00:22:38.092
فکر کنم.
00:22:38.858 --> 00:22:40.094
یه آبجو بزنیم؟
00:22:40.194 --> 00:22:42.363
نه، ممنون.
00:22:42.463 --> 00:22:45.366
بی خیال. داریم فلفل کبابی می کنیم.
00:22:47.835 --> 00:22:49.403
آرت رو دیدی؟
00:22:49.503 --> 00:22:50.804
نه.
00:22:50.903 --> 00:22:52.473
- چطوری؟
- سلام.
00:22:54.041 --> 00:22:56.543
اینا گرتی و اسمرالدا هستن.
00:22:56.643 --> 00:22:58.212
- سلام.
- شب بخیر.
00:22:58.612 --> 00:23:00.214
اینم مال منه. این لوسیه.
00:23:00.314 --> 00:23:02.882
هی، مراقب آتیش باش، باشه؟
00:23:04.051 --> 00:23:06.086
اینا دارلا و دریک هستن.
00:23:06.186 --> 00:23:07.688
- سلام.
- چه خبر؟
00:23:07.788 --> 00:23:08.789
جای شما کجا بود؟
00:23:08.888 --> 00:23:10.691
اون بالا تو تپه ها.
00:23:10.791 --> 00:23:12.793
آره، ما هممون اون بالا تو تپه ها بودیم.
00:23:12.892 --> 00:23:14.828
آه، درسته. خب، ام...
00:23:14.927 --> 00:23:18.799
200 ایکر زمین تو جاده 'کانتری رتود 247' دارم.
00:23:18.898 --> 00:23:20.134
باشه.
00:23:20.234 --> 00:23:22.870
همون جا که انبار آبی داره؟
00:23:22.969 --> 00:23:24.371
آره.
00:23:25.139 --> 00:23:27.241
اونجارو میشناسم.
00:23:29.810 --> 00:23:31.812
مامانم عاشق اون رنگ بود.
00:23:32.379 --> 00:23:35.249
هیچ وقت نتونستم عوضش کنم.
00:23:36.617 --> 00:23:38.018
اون خونه کوچیک سفید رو میشناسی
00:23:38.118 --> 00:23:41.789
که همه درختای 'کوت وود' بزرگ سایه انداختن؟
00:23:41.889 --> 00:23:43.524
بالا تو گردنه.
00:23:43.624 --> 00:23:45.692
آشناتر به نظر میاد.
00:23:45.793 --> 00:23:47.561
- اون مال ما بود.
- آره.
00:24:32.506 --> 00:24:33.707
خوشمزه است.
00:24:34.641 --> 00:24:36.076
بهترینه.
00:24:40.581 --> 00:24:41.815
جای شما کجاست؟
00:24:41.915 --> 00:24:42.982
ما یه جا داشتیم.
00:24:43.083 --> 00:24:44.818
یه جای کوچیک کنار رودخونه.
00:24:45.319 --> 00:24:47.688
دور از جایی که آتیش از روی تپه رد شد.
00:24:49.456 --> 00:24:50.657
عالی بود.
00:24:53.093 --> 00:24:54.528
اون دخترتون بود که اینجا بود؟
00:24:54.628 --> 00:24:55.995
آره.
00:24:56.964 --> 00:24:58.365
'کالی-رز'.
00:25:00.400 --> 00:25:02.336
و فرض می کنم اون مامانش بود؟
00:25:02.436 --> 00:25:03.537
آره.
00:25:03.637 --> 00:25:06.607
ما اینجا با هم بزرگ شدیم.
00:25:08.342 --> 00:25:11.345
اولین قرارمون رو وقتی 12 سالم بود گذاشتیم، ظاهراً.
00:25:18.051 --> 00:25:19.620
بابای لوسی اینجاست؟
00:25:22.823 --> 00:25:24.591
اون موند تا از خونه محافظت کنه.
00:25:28.161 --> 00:25:29.530
متاسفم.
00:25:38.972 --> 00:25:40.340
اون 'ریک'ـه.
00:25:41.642 --> 00:25:43.076
کجا زندگی میکرد؟
00:25:45.779 --> 00:25:47.281
اون توی جنگل زندگی میکرد.
00:25:52.319 --> 00:25:54.488
من هنوز یه جورایی اینجا رو دوست دارم.
00:25:56.356 --> 00:25:59.259
با اینکه بعضی وقتا آرزو میکنم...
00:26:00.961 --> 00:26:02.596
که دوست نداشتم.
00:26:23.784 --> 00:26:25.419
بذار یه کم بگردم.
00:26:26.153 --> 00:26:27.654
پیداش میکنم.
00:26:32.526 --> 00:26:34.094
آب یا چیزی میخوای؟
00:26:34.194 --> 00:26:35.462
آبِ تو کار میکنه؟
00:26:35.562 --> 00:26:37.631
آره، کلی مشکل باهاش داشتم
00:26:37.731 --> 00:26:39.299
تا اینکه 'آرت' یه نگاهی بهش انداخت.
00:26:39.399 --> 00:26:41.001
میدونی که اون لولهکشه؟
00:26:41.101 --> 00:26:42.769
یا قبلاً بود.
00:26:52.245 --> 00:26:54.214
چقدره که اینجایی؟
00:26:54.314 --> 00:26:55.849
الان دو ماهه.
00:26:55.949 --> 00:26:57.651
درست بعد از آتیشسوزیها.
00:26:59.087 --> 00:27:00.454
تو کجا بودی؟
00:27:00.554 --> 00:27:02.856
یه کم خونهی همسایهم موندم.
00:27:03.256 --> 00:27:05.759
یه کم تو کامیونم خوابیدم، یه کم متل.
00:27:05.859 --> 00:27:07.494
الان واسه چی اینجایی؟
00:27:07.594 --> 00:27:11.298
اوه، فقط بین دو تا جام، میفهمی؟
00:27:16.004 --> 00:27:17.471
گوش کن، من...
00:27:18.972 --> 00:27:20.841
من مثل این آدما نیستم.
00:27:22.409 --> 00:27:24.244
بعضیا همهچیو از دست دادن.
00:27:24.344 --> 00:27:26.513
من هنوز چیزایی دارم.
00:27:26.613 --> 00:27:31.318
یه کم زمین و اینا دارم، خب.
00:27:34.388 --> 00:27:35.722
این باید کار کنه.
00:27:36.390 --> 00:27:38.225
'لوسی' دیگه اندازهش نیست،
00:27:38.325 --> 00:27:40.894
ولی باید اندازهی 'کالی-رز' بشه.
00:27:40.994 --> 00:27:41.862
ممنون.
00:29:32.372 --> 00:29:34.075
"...با کمک چکمههای جادویی،
00:29:34.175 --> 00:29:36.743
'ویلیام' دنیا رو سفر کرد.
00:29:36.843 --> 00:29:38.079
دوستای جدید پیدا کرد.
00:29:38.179 --> 00:29:42.749
یاد گرفت که چیزا رو از یه دیدگاه متفاوت ببینه.
00:29:43.750 --> 00:29:45.418
ولی بعد، یه روز، اتفاق افتاد.
00:29:45.519 --> 00:29:49.790
وحشتناکترین و بدترین چیزی که 'ویلیام' میتونست تصور کنه.
00:29:49.890 --> 00:29:52.459
پاهای اون دیگه توی چکمهها جا نمیشد.
00:29:52.559 --> 00:29:55.662
پاهای خودشو توی آب یخ خیس کرد، به این امید که کوچیک بشن.
00:29:55.762 --> 00:29:59.332
نشدن. پاهای اون خیلی بزرگ شده بودن.
00:29:59.432 --> 00:30:01.635
اون از چکمههای جادویی بزرگتر شده بود.
00:30:01.735 --> 00:30:04.571
تمام روز، اون ناراحت بود، برای خودش دلسوزی میکرد،
00:30:04.671 --> 00:30:07.407
آرزو میکرد که مجبور نباشه بزرگ شه.
00:30:07.507 --> 00:30:10.477
'ویلیام' هیچوقت نمیتونست به این ایده عادت کنه
00:30:10.577 --> 00:30:14.381
که دیگه هیچوقت
00:30:14.481 --> 00:30:18.219
'آم-آماز-آمازون' رو نخواهد گشت،
00:30:18.318 --> 00:30:20.021
روی ماه قدم نخواهد زد،
00:30:21.088 --> 00:30:23.057
یا از وایلد وست دیدن نخواهد کرد."
00:30:29.063 --> 00:30:30.397
چه خبر؟
00:30:31.232 --> 00:30:32.599
هیچی.
00:30:35.969 --> 00:30:37.470
میخوای کمکت کنم؟
00:30:38.705 --> 00:30:39.873
نه.
00:30:42.310 --> 00:30:44.145
میخوای برات بخونم؟
00:30:44.245 --> 00:30:45.512
نه.
00:30:48.316 --> 00:30:49.916
میخوای چیکار کنم؟
00:30:53.587 --> 00:30:55.488
میخوام مزرعه رو ببینم.
00:30:57.258 --> 00:30:58.959
دیگه مزرعه ای اونجا نیست.
00:31:02.495 --> 00:31:03.964
میخوام ببینمش.
00:31:08.102 --> 00:31:10.804
اینجا انبار بزرگ آبی بود.
00:31:11.305 --> 00:31:13.673
پدربزرگ پدربزرگت ساختش.
00:31:15.475 --> 00:31:17.345
تو وقتی کوچیک بودی به مادرت کمک میکردی 'مارتا مو' رو بدوشه.
00:31:17.444 --> 00:31:19.913
یادت میاد؟
00:31:24.151 --> 00:31:27.954
خب، من قراره دوباره بسازمش، دفعه بعد خیلی بزرگتر.
00:31:29.956 --> 00:31:31.691
درختا مردن؟
00:31:33.261 --> 00:31:34.928
نمیدونم.
00:31:35.562 --> 00:31:36.730
ظاهراً فقط باید صبر کنی و ببینی
00:31:36.830 --> 00:31:39.100
کدومشون دوباره سبز میشن و کدوم نمیشن.
00:31:41.068 --> 00:31:42.169
اینجا آشپزخونه بود.
00:31:43.570 --> 00:31:45.239
اونجا حموم.
00:31:45.339 --> 00:31:47.275
وان پایه دار.
00:31:47.375 --> 00:31:48.842
اون وانو یادت میاد؟
00:31:52.946 --> 00:31:56.083
اینجا اتاق ما بود. من و مادرت.
00:31:56.650 --> 00:31:59.786
تو همیشه میومدی اینجا، حتی وقتی اتاق خودتو داشتی.
00:32:02.455 --> 00:32:03.790
آره.
00:32:04.225 --> 00:32:07.161
من قراره این قسمت رو دقیقاً همونجوری که بود بسازم.
00:32:07.261 --> 00:32:10.830
حتی سعی میکنم همون بخاری هیزمی رو پیدا کنم و همه چی.
00:32:24.511 --> 00:32:27.181
داشتم فکر میکردم یه تاب هم بگیرم.
00:32:27.281 --> 00:32:29.516
باحال میشه، نه؟
00:32:29.616 --> 00:32:31.985
یه ترامپولین یا یه همچین چیزی.
00:32:36.489 --> 00:32:37.824
'کالی'؟
00:32:39.060 --> 00:32:40.460
حالت خوبه؟
00:32:43.563 --> 00:32:44.864
چت شده؟
00:32:49.502 --> 00:32:50.904
هیچی.
00:32:54.075 --> 00:32:55.675
میخوام برم خونه.
00:33:02.183 --> 00:33:03.250
باشه.
00:33:27.041 --> 00:33:28.242
میبینمت.
00:33:42.089 --> 00:33:43.157
هی، بچه.
00:33:43.257 --> 00:33:44.624
هی، 'رابی'.
00:34:15.855 --> 00:34:19.659
پسر، دقیقاً چی میخوای؟
00:34:22.296 --> 00:34:23.763
یه وام.
00:34:29.503 --> 00:34:33.907
'انبار، تراکتور، گاوآهن، بذر، حصارکشی'.
00:34:34.308 --> 00:34:36.676
میدونی یه مایل حصارکشی چقدر برات آب میخوره؟
00:34:37.445 --> 00:34:39.180
ده هزار دلار. درسته.
00:34:39.779 --> 00:34:41.148
اوه، حداقل.
00:34:47.854 --> 00:34:50.790
خب، ما میتونیم 180 هکتار رو آبیاری کنیم.
00:34:50.890 --> 00:34:53.360
میشه 200 تن علوفه.
00:34:53.461 --> 00:34:55.129
به اندازه کافی برای 80 راس گاو.
00:34:56.030 --> 00:35:00.434
به علاوه، ما همیشه تخم مرغ هم میفروشیم.
00:35:00.534 --> 00:35:01.968
و خامه.
00:35:04.238 --> 00:35:07.241
داشتم فکر میکردم چند تا بز هم بگیرم.
00:35:07.341 --> 00:35:10.010
میدونی، برای یه جور کارگاه پنیرسازی.
00:35:10.111 --> 00:35:13.680
که، آم، فکر کنم خوب بشه...
00:35:13.780 --> 00:35:18.085
پسر، این یه سوختگی خیلی شدید بوده.
00:35:19.286 --> 00:35:20.787
میدونی یعنی چی؟
00:35:23.756 --> 00:35:26.726
یعنی زمین...
00:35:29.263 --> 00:35:31.764
تا هشت سال دیگه محصول علوفه نخواهی داشت...
00:35:32.366 --> 00:35:33.967
شاید ده سال.
00:35:36.669 --> 00:35:38.205
از دید بانک،
00:35:38.305 --> 00:35:41.208
دیگه مزرعهای وجود نداره که بشه برای خونه وام گرفت.
00:35:41.308 --> 00:35:44.677
و خونهای هم نیست که بشه برای مزرعه وام گرفت.
00:35:57.657 --> 00:36:01.028
خب، اینا یه سری
00:36:01.128 --> 00:36:04.664
سازمانهای کمکرسانی منطقهای و کشوری هستن.
00:36:07.667 --> 00:36:09.769
چیزی که من پیشنهاد میکنم اینه که، آم،
00:36:09.869 --> 00:36:11.305
به همهشون درخواست بدی
00:36:11.405 --> 00:36:15.775
و ببینی میتونن کمکی بهت بدن
00:36:15.875 --> 00:36:18.479
تا بتونی جابهجا شی...
00:36:19.113 --> 00:36:21.814
یا یه کار جدید برای خودت دست و پا کنی.
00:36:21.915 --> 00:36:23.184
اما از نظر بانک،
00:36:23.284 --> 00:36:26.153
هیچ راهی وجود نداره که ما بتونیم وارد عمل بشیم.
00:36:31.925 --> 00:36:34.161
متاسفم بابت این موضوع.
00:36:50.211 --> 00:36:52.213
تو فقط میخواستی خودتو نشون بدی.
00:36:52.812 --> 00:36:54.948
ها ها! باید پاهاتو ضربدری کنی.
00:36:58.018 --> 00:37:00.087
خب. کارت خوب بود.
00:37:00.688 --> 00:37:03.157
-لوسی، تو هم یه دور بزن.
-آمادهای؟ آمادهای؟
00:37:03.257 --> 00:37:06.427
خب، آمادهای؟ معمولاً باید پاهاتو ضربدری کنی.
00:37:06.527 --> 00:37:08.329
باشه. تماشا کن.
00:37:13.933 --> 00:37:17.071
ما برای فصلهایی که ما رو زنده نگه میدارن سپاسگزاریم،
00:37:17.171 --> 00:37:21.741
برای زمستون، و همچنین بهار. آمین.
00:37:21.841 --> 00:37:22.942
آمین.
00:37:23.043 --> 00:37:24.511
بزنید بریم.
00:37:28.881 --> 00:37:31.151
داشتم فکر میکردم...
00:37:32.419 --> 00:37:35.922
به این کتابهای تصویری که نامادریم برام میکشید
00:37:36.023 --> 00:37:37.291
وقتی بچه بودم.
00:37:38.559 --> 00:37:41.128
خیلی باحال بودن، داداش.
00:37:41.228 --> 00:37:42.962
من شخصیت اصلی بودم و ما با هم
00:37:43.063 --> 00:37:44.897
ماجراجویی میکردیم و این چیزا.
00:37:45.898 --> 00:37:47.967
خیلی دلم میخواد الان اونا رو داشته باشم.
00:37:49.336 --> 00:37:51.771
فکر کنم برای ما عکسا مهم بودن، نه؟
00:37:51.871 --> 00:37:53.173
آره.
00:37:54.974 --> 00:37:57.344
و همهی گلهای خشکشدهم هم.
00:37:58.679 --> 00:38:00.447
از وقتی دختر کوچیکی بودم.
00:38:02.416 --> 00:38:04.118
دلم برای اونا هم تنگ شده.
00:38:08.055 --> 00:38:09.456
حالا تو بگو.
00:38:09.556 --> 00:38:10.591
اشکالی نداره.
00:38:10.691 --> 00:38:12.359
اوه، خواهش میکنم، داستی.
00:38:13.060 --> 00:38:14.561
آره، بیا دیگه.
00:38:14.662 --> 00:38:16.796
بیا دیگه، داستی.
00:38:17.498 --> 00:38:18.365
ام.
00:38:26.640 --> 00:38:28.309
چیز... چیزی که عجیبه اینه که...
00:38:29.976 --> 00:38:33.380
همش چیزایی که دیگه نیستن یادم میاد.
00:38:36.849 --> 00:38:40.853
یهو تو ذهنم ظاهر میشن، مثلا...
00:38:41.988 --> 00:38:46.959
آها، ویالون مامان که توش یه زنگوله داشت...
00:38:51.065 --> 00:38:53.334
یا نقاشیهای کالی تو مهدکودک.
00:38:56.103 --> 00:38:57.604
این باعث میشه حس کنم...
00:39:00.407 --> 00:39:02.576
چیزایی رو از دست دادیم
00:39:02.676 --> 00:39:04.545
که هیچوقت یادم نمیاد، میدونی؟
00:39:08.981 --> 00:39:11.051
چیزایی که از قبل فراموش کردم.
00:39:14.987 --> 00:39:16.056
یه جورایی...
00:39:18.958 --> 00:39:21.028
دلم خیلی براشون تنگ شده.
00:39:25.299 --> 00:39:29.370
♪ یه روزی یه نفرو ملاقات میکنم که به کسی نیاز نداره ♪
00:39:29.470 --> 00:39:33.507
♪ یه نفر که درست مثل منه و فقط میخواد آزاد باشه ♪
00:39:33.607 --> 00:39:35.676
♪ خب، چه اشکالی داره؟ ♪
00:39:35.776 --> 00:39:37.778
♪ این فقط یه واقعیته ♪
00:39:37.877 --> 00:39:40.514
♪ اون قلبمو نمیدزده ♪
00:39:40.614 --> 00:39:43.784
♪ و بهم نگو که دوستم داری ♪
00:39:43.883 --> 00:39:47.020
♪ من همه اینا رو قبلاً شنیدم ♪
00:39:47.121 --> 00:39:49.857
♪ و بهم نگو که به من نیاز داری ♪
00:39:49.956 --> 00:39:52.793
♪ چون دیگه نمیخوام بشنوم ♪
00:39:52.892 --> 00:39:54.994
خیلی ممنون ازتون.
00:39:58.766 --> 00:40:01.468
لوسی! زود باش.
00:40:02.770 --> 00:40:05.672
بریم. بریم، بریم!
00:40:11.645 --> 00:40:13.614
زود باش. بریم.
00:40:18.352 --> 00:40:23.824
ما، ام، میخواستیم بدونیم که میشه، ام...
00:40:23.923 --> 00:40:26.126
یه شب بیایم خونتون بخوابیم؟
00:40:28.562 --> 00:40:31.698
حتماً. ولی نه شبایی که مدرسه دارین، باشه؟
00:40:31.799 --> 00:40:33.233
باشه.
00:40:42.142 --> 00:40:44.445
قبلاً چیزا رو دوست داشتی، نه؟
00:40:45.646 --> 00:40:46.580
هوم.
00:40:48.048 --> 00:40:51.018
فکر کنم کارایی که هر روز صبح انجام میدادم رو دوست داشتم.
00:40:52.686 --> 00:40:53.654
غذا دادن،
00:40:54.788 --> 00:40:56.457
شیر دوشیدن از گاوها،
00:40:57.057 --> 00:40:58.725
شمردن دام،
00:40:59.793 --> 00:41:01.395
چرخوندن چراگاه.
00:41:02.229 --> 00:41:03.963
چیزای کوچیک.
00:41:05.899 --> 00:41:08.068
آره، فکر کنم.
00:41:09.937 --> 00:41:11.939
فکر کردی بعدش میخوای چیکار کنی؟
00:41:12.039 --> 00:41:13.240
اوم-هوم.
00:41:13.807 --> 00:41:17.544
میخوام لباس خوابمو بپوشم، دندونامو مسواک بزنم،
00:41:17.644 --> 00:41:21.114
و مطمئن شم دارلا یادش نره داروهاشو بخوره.
00:41:22.015 --> 00:41:25.185
منظورم اینه که... چیزای مهم.
00:41:25.652 --> 00:41:26.753
چیزای مهم.
00:41:29.823 --> 00:41:31.792
-تو چی؟
-معلومه.
00:41:31.892 --> 00:41:34.595
آره؟ فهمیدی؟
00:41:38.665 --> 00:41:39.500
منم همینطور.
00:41:40.567 --> 00:41:43.036
ولی تو فهمیدی به منم بگو.
00:41:52.112 --> 00:41:55.048
خب، انگار ما فرم اولیه رو از شما دریافت نکردیم.
00:41:55.148 --> 00:41:56.817
اسمش فرم 4684 هست.
00:41:56.917 --> 00:41:59.786
تا وقتی اونو نداشته باشیم، نمیتونیم پرونده رو جلو ببریم.
00:41:59.887 --> 00:42:01.421
کسی اون فرمو به ما نداد.
00:42:01.522 --> 00:42:03.590
آنلاین موجوده. میتونید همه رو یه جا ثبت کنید
00:42:03.690 --> 00:42:07.060
توی وبسایت. یه شماره 'ای ام' بهتون میدم،
00:42:07.160 --> 00:42:10.030
که باید بالای فرم تایپش کنید.
00:42:11.131 --> 00:42:14.468
وقتی ثبت شد، امیدوارم بتونیم با یه کمکی پیش بریم، باشه؟
00:42:18.839 --> 00:42:22.109
- همه چی روبهراهه؟
- ام، نمیدونم.
00:42:22.209 --> 00:42:24.211
ما کامپیوتر نداریم.
00:43:03.517 --> 00:43:07.521
«شماره اظهارنامه 'ای ام' اختصاص داده شده توسط 'فما' را وارد کنید.»
00:43:07.621 --> 00:43:08.655
چی بود؟
00:43:08.755 --> 00:43:11.258
۲۶۰۹.
00:43:13.727 --> 00:43:14.928
تاریخ خرید؟
00:43:15.029 --> 00:43:17.798
ام، فکر کنم ۱۹۷۱.
00:43:17.898 --> 00:43:20.467
آره، آره. ۱۹۷۱.
00:43:20.567 --> 00:43:21.635
باشه.
00:43:21.735 --> 00:43:24.171
هزار و نهصد و هفتاد و یک.
00:43:26.673 --> 00:43:27.741
خیلی خب.
00:43:31.311 --> 00:43:33.146
ارزش منصفانه ملک
00:43:33.246 --> 00:43:34.815
قبل از حادثه یا سرقت.
00:43:34.915 --> 00:43:36.516
بذار ببینم.
00:43:54.301 --> 00:43:56.070
- سلام.
- سلام.
00:44:01.141 --> 00:44:03.343
یه مشکلی برای آب پیش اومده.
00:44:10.717 --> 00:44:12.519
عالیه. ممنون.
00:44:22.229 --> 00:44:24.331
-ممنون، داداش.
-خواهش میکنم.
00:44:24.431 --> 00:44:25.799
براتون فاکتور میفرستم.
00:44:25.899 --> 00:44:27.934
دارم باهاتون شوخی میکنم.
00:44:28.036 --> 00:44:29.070
فقط دارم شوخی میکنم.
00:44:29.169 --> 00:44:31.039
ممنون برای کمکتون، 'سی.آر'.
00:44:31.139 --> 00:44:32.606
تو خیلی با استعدادی.
00:44:47.754 --> 00:44:52.693
و اسمت 'آر.یو.بی.وای' هست؟
00:44:52.793 --> 00:44:53.794
اوهوم.
00:44:53.894 --> 00:44:55.262
'بی-وای'.
00:44:56.830 --> 00:44:57.864
باشه.
00:44:57.964 --> 00:44:59.332
و این طرف شماست،
00:44:59.433 --> 00:45:02.136
و باید سبز باشه.
00:45:02.502 --> 00:45:06.040
-و اسم شما 'دی-یو...'
-'دی-یو'...
00:45:06.140 --> 00:45:09.209
در واقع، توماس جونیور هستم.
00:45:10.044 --> 00:45:11.445
میدونستی؟
00:45:12.180 --> 00:45:13.714
'داستی' یه اسم مستعاره.
00:45:14.448 --> 00:45:16.416
آره، اینو بهم میگن.
00:45:17.185 --> 00:45:19.419
خب، 'T'...
00:45:20.554 --> 00:45:22.123
- 'اچ'.
- 'او'.
00:45:22.222 --> 00:45:23.457
'او'.
00:45:23.557 --> 00:45:28.129
...'ام'، 'ما'، 'آ-اس'. تموم شد.
00:45:28.862 --> 00:45:32.933
باشه، حالا، شما بچهها باید والدینتون رو بکشید، اما اونا...
00:45:33.034 --> 00:45:34.601
باید از رنگهای درست استفاده کنید.
00:45:34.701 --> 00:45:35.836
باشه.
00:45:36.837 --> 00:45:38.338
خب، تو مامان منو میشناسی.
00:45:38.872 --> 00:45:40.707
-'بس'.
-اوهوم.
00:45:41.641 --> 00:45:45.079
'بی.اس.اس'.
00:45:45.179 --> 00:45:49.083
و اون تو 'مونتروز' به دنیا اومد، اما اینجا بزرگ شد.
00:45:49.183 --> 00:45:51.119
و پدرم...
00:45:51.219 --> 00:45:55.822
'آ.ر.ت.و.ر' بود،
00:45:56.456 --> 00:45:59.093
و یه جایی تو اوکلاهما به دنیا اومد.
00:45:59.193 --> 00:46:00.594
اِ، اِیند.
00:46:02.996 --> 00:46:06.900
آره، اِیند. تو، امم، پایگاه نیروی هوایی.
00:46:08.835 --> 00:46:10.337
حالا تو بگو.
00:46:11.005 --> 00:46:12.873
اوه، باشه. خب...
00:46:14.374 --> 00:46:15.942
مامانمو یادت میاد.
00:46:16.309 --> 00:46:17.944
اسمش چی بود؟
00:46:18.378 --> 00:46:19.513
جوسی.
00:46:19.613 --> 00:46:20.714
جوسی.
00:46:21.815 --> 00:46:22.983
درسته.
00:46:23.316 --> 00:46:27.155
و، اِ، و پدر و مادرش از اونور دریا
00:46:27.255 --> 00:46:28.421
از اسکاتلند اومدن.
00:46:28.522 --> 00:46:31.591
آره، با کشتی اومدن.
00:46:31.925 --> 00:46:33.593
یه عکس دارم.
00:46:42.836 --> 00:46:44.272
ادنا و آرگوس.
00:46:44.371 --> 00:46:45.839
هوم.
00:46:46.506 --> 00:46:48.341
شنیدم خیلی خوشمشرب بودن.
00:46:48.441 --> 00:46:49.843
یه سری خوبای دیگه هم اینجان.
00:46:49.943 --> 00:46:52.213
خیلی وقته میخوام اینا رو زیر و رو کنم.
00:46:56.383 --> 00:46:59.553
آخی، نینی کالی-رز.
00:46:59.653 --> 00:47:01.922
نگاش کن.
00:47:02.455 --> 00:47:03.890
تو خیلی کوچولو بودی.
00:47:03.990 --> 00:47:06.459
تو نینی من بودی و حالا بزرگ شدی.
00:47:08.595 --> 00:47:10.564
اینم یکی از مامانبزرگاست.
00:47:13.301 --> 00:47:14.734
این من و جوسیایم.
00:47:16.369 --> 00:47:17.938
این تو مزرعهست.
00:47:25.612 --> 00:47:27.081
-رابی.
-هومهوم.
00:47:38.292 --> 00:47:40.827
خیلی وقته میخوام یه چیزی بهتون بگم.
00:47:45.032 --> 00:47:46.566
من یه برادر داشتم...
00:47:47.734 --> 00:47:48.802
تئو.
00:47:50.837 --> 00:47:53.107
فقط یه چند روزی زنده بود.
00:47:55.343 --> 00:47:58.012
خیلی زود تموم شد که شناسنامه و اینا داشته باشه.
00:48:01.349 --> 00:48:03.017
ولی من یه برادر داشتم.
00:48:05.219 --> 00:48:06.553
مامان.
00:48:08.421 --> 00:48:10.790
فقط نمیخوام فراموش بشه، همین.
00:48:18.398 --> 00:48:19.833
داستی.
00:48:20.467 --> 00:48:23.104
دوست داری اینا رو نگه داری؟
00:48:27.241 --> 00:48:28.508
دوست دارم.
00:48:30.844 --> 00:48:31.912
هی.
00:48:46.893 --> 00:48:50.664
فقط مواظب باش به صندلیها نخوری اونجا. یا به پیشخون.
00:48:57.305 --> 00:48:58.939
میتونیم بازش کنیم؟
00:49:00.740 --> 00:49:01.841
اِ...
00:49:06.180 --> 00:49:08.049
آره، باشه. آره.
00:49:12.186 --> 00:49:13.387
خیلی خب.
00:49:13.954 --> 00:49:16.290
-این چیه؟
-اوه، این چیه؟
00:49:16.856 --> 00:49:20.727
اوه، این فقط یه لامپه. چیز خاصی نیست.
00:49:20.827 --> 00:49:23.097
خب، شاید بتونیم یه چیزی روش بذاریم.
00:49:24.764 --> 00:49:28.369
اونجا، که بابا بتونه ببینتش.
00:49:28.768 --> 00:49:31.005
خب، کل اتاق روشن میشه.
00:49:32.505 --> 00:49:35.809
بزن بریم. وای خدای من.
00:49:39.479 --> 00:49:41.581
می تونیم اینو بذاریم اون بالا.
00:49:41.681 --> 00:49:42.983
فکر کنم این مال مامانته.
00:49:43.084 --> 00:49:44.385
احتمالا باید...
00:49:44.484 --> 00:49:46.220
احتمالا برش گردونیم بهش.
00:49:47.554 --> 00:49:49.522
انگار تو یه سیاره ایم.
00:49:49.622 --> 00:49:51.958
خیلی شبیه اونه، آره.
00:49:54.494 --> 00:49:56.097
این چیه؟
00:49:56.896 --> 00:49:58.299
وای پسر.
00:49:58.798 --> 00:50:01.268
فکر کردم اینو گم کردم. این، ام...
00:50:01.735 --> 00:50:04.504
دفتر یادگاری جد بزرگمه.
00:50:04.604 --> 00:50:08.608
قدیما، هر کی میومد خونمون
00:50:09.176 --> 00:50:12.380
یه چیزی تو کتاب می نوشت، یه چیز خوب.
00:50:13.180 --> 00:50:15.615
'هر خوبی که می تونی به هر کسی که می تونی بکن.'
00:50:15.715 --> 00:50:17.984
اچ. بی. نیومن، 1909.
00:50:19.320 --> 00:50:20.820
خوندنش سخته. بفرمایید.
00:50:20.920 --> 00:50:24.858
'گاو کدو دوست داره. خوک کدو تنبل دوست داره.
00:50:25.359 --> 00:50:27.761
عاشقتم، به خدا.'
00:50:28.295 --> 00:50:32.400
اسمی نداره. فکر کنم یه جور دوست پسر یا یه همچین چیزیه.
00:50:35.635 --> 00:50:38.272
اوه، چه باحال. میشه اینا رو داشته باشم؟
00:50:40.508 --> 00:50:41.775
عجیبه، این که...
00:50:42.309 --> 00:50:44.145
این که چی؟
00:50:44.711 --> 00:50:47.448
فقط، ام، عجیبه چیزایی که جمع می کنی
00:50:47.981 --> 00:50:50.051
و چیزایی که جا میذاری، می دونی؟
00:50:53.320 --> 00:50:55.322
ام، میشه اینا رو بزنیم؟
00:50:56.589 --> 00:50:58.925
می خوای بزنی شون رو دیوار؟
00:50:59.926 --> 00:51:01.694
تو تاریکی می درخشن.
00:51:03.297 --> 00:51:04.465
باشه.
00:51:11.138 --> 00:51:14.175
هنوز نمی درخشن، ولی به زودی می درخشن.
00:51:14.275 --> 00:51:15.109
عالی به نظر میاد.
00:51:23.284 --> 00:51:24.351
برای من؟
00:51:28.621 --> 00:51:29.956
ممنون.
00:51:30.057 --> 00:51:32.093
هر جا که می خوای می تونی بزنی شون.
00:51:47.074 --> 00:51:48.476
حاضری؟
00:51:48.576 --> 00:51:49.876
حاضرم.
00:52:08.529 --> 00:52:10.297
خیلی باحاله.
00:52:20.574 --> 00:52:22.343
شب بخیر.
00:52:22.443 --> 00:52:23.444
شب بخیر.
00:52:23.544 --> 00:52:24.944
شب بخیر، بابا.
00:53:29.510 --> 00:53:33.314
قبل از اینکه زین کنی، یکم نازش می کنیم، باشه؟
00:53:33.414 --> 00:53:35.516
فقط علف ها و خارها رو از روش برس بکش.
00:53:35.616 --> 00:53:38.452
محکم، اینجوری.
00:53:38.552 --> 00:53:40.221
دیدی، کالی-رز؟
00:53:41.689 --> 00:53:43.257
آره، عالیه.
00:53:43.691 --> 00:53:45.792
خب، بعدی زین.
00:53:45.892 --> 00:53:47.194
خب، تو همین جا بمون.
00:53:55.735 --> 00:53:57.238
فقط همین جا.
00:53:57.770 --> 00:54:01.242
می خوایم بریم بالا، یه ضرب، باشه؟
00:54:01.342 --> 00:54:04.844
یک، دو، سه.
00:54:05.912 --> 00:54:08.315
آفرین دختر گاوچران.
00:54:10.417 --> 00:54:11.352
خیلی خب.
00:54:16.956 --> 00:54:19.926
حالا میخوای این قسمت رو بگیری؟
00:54:20.361 --> 00:54:23.430
فقط اون رو بردار. درست مثل یه کمربند.
00:54:24.732 --> 00:54:26.766
گرفتی. آفرین.
00:54:26.866 --> 00:54:29.769
اون تسمه پشتی رو بده. همین یکی اینجا.
00:54:33.040 --> 00:54:35.842
آفرین. عالیه.
00:54:36.243 --> 00:54:39.680
این یکی خوب و شله، 'کالی-رز'. باشه؟
00:54:39.779 --> 00:54:41.348
حالش چطوره، 'Louis'؟
00:54:41.448 --> 00:54:43.150
خوب به نظر میاد.
00:54:43.250 --> 00:54:44.285
شنیدی؟
00:54:44.652 --> 00:54:46.487
خیلی خب، حالا این یکی رو دربیار،
00:54:46.587 --> 00:54:49.822
و قراره همینجا، بین پاها بهم بدی.
00:54:50.491 --> 00:54:52.159
گرفتی.
00:54:52.259 --> 00:54:53.527
چطوره؟
00:54:53.627 --> 00:54:55.195
خب، چطوره؟
00:54:56.530 --> 00:54:57.997
چطوره؟
00:54:58.021 --> 00:55:00.021
00:55:12.746 --> 00:55:14.281
بفرمایید.
00:55:16.849 --> 00:55:18.485
به مقدار زیادی از این نیاز داری.
00:55:18.585 --> 00:55:21.455
تو رو قوی میکنه، و من آشپزیم زیاد خوب نیست.
00:55:27.628 --> 00:55:31.632
حالا این شلنگ رو بردار، و بعد بذارش درست اون بالا.
00:55:31.732 --> 00:55:34.301
عالیه. باشه، من نگهش میدارم.
00:55:35.202 --> 00:55:37.671
-به اندازه کافی محکمه؟ -آره.
00:55:37.771 --> 00:55:40.207
باشه، حالا، معمولیش رو باز کن.
00:55:41.874 --> 00:55:43.143
آه.
00:57:53.973 --> 00:57:55.342
کی، ام...
00:57:56.877 --> 00:57:58.111
دیشب.
00:57:59.713 --> 00:58:01.348
زود رفت بخوابه.
00:58:03.050 --> 00:58:04.718
حتما تو خواب بوده.
00:58:09.723 --> 00:58:11.158
حال 'کالی-رز' چطوره؟
00:58:11.925 --> 00:58:13.427
خوبه.
00:58:14.094 --> 00:58:16.396
فکر نکنم کاملا بفهمه.
00:58:19.466 --> 00:58:20.601
'رابی' چطور؟
00:58:23.570 --> 00:58:25.172
اون خیلی داغونه.
00:58:31.178 --> 00:58:32.679
تو چطوری دووم آوردی؟
00:58:36.216 --> 00:58:37.518
نمیدونم.
00:58:39.052 --> 00:58:41.255
-میدونی؟ -آره.
00:58:41.355 --> 00:58:42.356
آره.
00:58:54.034 --> 00:58:56.136
-میشه؟ -آره، البته.
00:59:15.355 --> 00:59:19.593
'برای روبی و رابی و داستی و کالی-رز'.
00:59:21.094 --> 00:59:24.131
لعنت. یه حسی داشتم که اینجوری میشه
00:59:24.231 --> 00:59:26.066
اگه به اندازه کافی عمر کنم.
00:59:28.569 --> 00:59:32.105
من خونه رو برای روبی میذارم. گیاهها رو هم.
00:59:32.673 --> 00:59:35.475
امیدوارم اون و رابی یه دنیایی اینجا برای خودشون بسازن.
00:59:37.444 --> 00:59:41.715
من ۱۰۲۵۰ دلار تو اتحادیه اعتباری 'کان جونز' دارم.
00:59:42.749 --> 00:59:44.384
۵۰۰۰ دلار میرسه به...
00:59:47.654 --> 00:59:52.159
۵۰۰۰ دلار میرسه به داستی تا یه خونه بسازه هرجور که فکر میکنه بهتره.
00:59:54.461 --> 00:59:57.264
بقیه اش میرسه به 'کالی-رز' برای دانشگاه
00:59:57.364 --> 00:59:59.700
چون اون دختر خیلی باهوشیه.
01:00:03.870 --> 01:00:05.305
و دیگه همین.
01:00:06.974 --> 01:00:10.811
تو همونی رو داشتی که داشتی، و همیشه برام کافی بود.
01:00:13.814 --> 01:00:16.017
'داستی'، اگه موافق باشی...
01:00:16.850 --> 01:00:20.088
دلم می خواد تو همون قطعه زمینی که تو مزرعهست دفن بشم.
01:00:21.989 --> 01:00:23.390
منظرهی خیلی قشنگی داره.
01:00:24.992 --> 01:00:28.228
همهتون رو دوست دارم. 'بس'.
01:00:30.664 --> 01:00:31.765
بیا اینجا.
01:00:46.613 --> 01:00:48.615
حالا اون کجا میره؟
01:00:51.785 --> 01:00:53.854
نمی دونم، واقعاً.
01:00:57.724 --> 01:00:59.226
مامانم می گفت که...
01:00:59.660 --> 01:01:01.361
وقتی آدما می میرن، اونارو تو خاک می ذاریم
01:01:01.461 --> 01:01:03.664
تا دوباره به شکل درخت برگردن.
01:01:05.699 --> 01:01:07.234
درختای خیلی بزرگ.
01:01:12.773 --> 01:01:15.275
ولی وقتی خود درختا می میرن چی؟
01:01:17.045 --> 01:01:19.279
خب، ام...
01:01:22.449 --> 01:01:26.486
اونا هم دوباره برمی گردن. یه روزی.
01:01:28.255 --> 01:01:30.557
حتی اگه خیلی طول بکشه.
01:01:37.464 --> 01:01:38.532
اوه.
01:01:54.514 --> 01:01:56.316
میشه اونو واسم بخونی؟
01:01:58.318 --> 01:01:59.720
البته.
01:02:09.863 --> 01:02:12.833
ما اینجاییم؟ باشه.
01:02:17.738 --> 01:02:20.307
اون شب، اونقدر گریه کرد تا خوابش برد،
01:02:20.407 --> 01:02:23.710
داشت به همهی جاهایی فکر می کرد که دیگه هیچ وقت نمی تونه ببینه.
01:02:24.244 --> 01:02:26.513
یه دفعه، دوباره تو مسیر 'چیشولم' بود،
01:02:26.613 --> 01:02:29.449
داشت شاهزاده رو از دست شوالیه سیاه نجات می داد
01:02:29.549 --> 01:02:32.319
و با 'پرواز معلق' داشت از بالای 'گرند کنیون' رد می شد.
01:02:33.553 --> 01:02:37.191
وقتی پایین رو نگاه کرد، انتظار داشت چکمه های جادویی رو ببینه،
01:02:37.290 --> 01:02:40.460
ولی فقط پاهای برهنه خودشو دید.
01:02:42.896 --> 01:02:44.498
تو اون لحظه،
01:02:44.598 --> 01:02:47.534
فهمید که این چکمه ها نیستن که جادوییان.
01:02:48.702 --> 01:02:49.803
خودشه.
01:02:51.905 --> 01:02:56.077
صبح، با انرژی از تخت پرید،
01:02:56.643 --> 01:02:59.679
دندوناشو اونقدر مسواک زد تا برق بزنن،
01:03:00.847 --> 01:03:04.885
'باب' رو محکم بغل کرد و کفشای ساق بلند جدیدشو پوشید.
01:03:06.720 --> 01:03:08.622
بعد همین که 'ویلیام' از در پشتی رفت بیرون،
01:03:08.722 --> 01:03:11.192
به یه جای خیلی دور فکر کرد.
01:03:11.758 --> 01:03:15.529
و تو یه چشم به هم زدن، اونجا بود.
01:03:51.898 --> 01:03:53.034
هی.
01:03:53.800 --> 01:03:54.768
هی.
01:03:55.902 --> 01:03:57.071
این واسه 'ریک' ئه؟
01:03:57.171 --> 01:03:58.705
آره.
01:03:58.805 --> 01:03:59.806
چی درست کردی؟
01:03:59.906 --> 01:04:01.275
آم، این، آم...
01:04:01.374 --> 01:04:04.278
دقیقاً یه همبرگر نیست.
01:04:04.377 --> 01:04:06.479
دقیقاً یه استیک نیست.
01:04:06.580 --> 01:04:08.015
یه چیزی بین این دوتاست.
01:04:09.050 --> 01:04:10.884
- تو چی؟
- 'پوزوله'.
01:04:10.984 --> 01:04:14.554
فقط گوشت خوک، ذرت آبی، فلفل قرمز و ادویه.
01:04:14.654 --> 01:04:17.490
اوه، این بهتر به نظر می رسه.
01:04:18.226 --> 01:04:19.593
آره، همینطوره.
01:04:24.298 --> 01:04:26.399
فکر کنم 'ریک' یه مهمونی درست و حسابی داره.
01:04:29.569 --> 01:04:33.707
شنیدم چی شده... مادربزرگ 'کالی-رز'.
01:04:34.674 --> 01:04:35.675
آره.
01:04:37.878 --> 01:04:38.979
'الیاس'.
01:04:40.348 --> 01:04:42.083
اون شوهر من بود.
01:04:42.782 --> 01:04:47.854
جواهر درست میکرد، مثل مجسمههای فلزی کوچیک.
01:04:50.390 --> 01:04:51.825
اینو اون درست کرده.
01:04:54.262 --> 01:04:55.695
قشنگه.
01:04:58.266 --> 01:05:00.134
به نظر آدم خاصی میاد.
01:05:03.403 --> 01:05:05.139
بود.
01:05:20.288 --> 01:05:21.554
آدم ساکتی بود، نه؟
01:05:21.655 --> 01:05:24.191
اوهوم.
01:07:39.060 --> 01:07:41.661
اون یه ده پیک داره.
01:07:42.229 --> 01:07:43.230
اوه اوه.
01:07:43.797 --> 01:07:45.799
واسه همینه گچ راحتتره.
01:09:35.376 --> 01:09:36.743
'دوازده روز'.
01:09:37.178 --> 01:09:39.712
فکر کنم این تعهد قانونیشونه.
01:09:39.812 --> 01:09:44.251
آتیشسوزی تو کالیفرنیا، آیداهو، اورگان هست.
01:09:44.684 --> 01:09:46.453
سیل تو میسیسیپی.
01:09:46.554 --> 01:09:48.422
و خیلی خستهان.
01:09:48.522 --> 01:09:51.425
بودجه کم شده، فلان فلان فلان.
01:09:52.126 --> 01:09:53.993
و یه مشکلاتی با شهرستان هست
01:09:54.094 --> 01:09:56.696
سر چاه فاضلاب یا یه همچین چیزی.
01:09:56.796 --> 01:09:58.998
نمیتونن اجاره زمین رو تمدید کنن.
01:10:01.368 --> 01:10:02.869
کجا میخواید برید؟
01:10:04.837 --> 01:10:06.973
آریزونا، شاید.
01:10:07.508 --> 01:10:13.013
اِ، زنداداشم یه آپارتمان تو فینیکس داره.
01:10:13.113 --> 01:10:15.115
شاید بتونیم یه مدت پیشش بمونیم.
01:10:15.216 --> 01:10:17.451
ببینیم 'لوسی' میتونه سال تحصیلیشو اونجا تموم کنه.
01:10:19.620 --> 01:10:20.654
تو چی؟
01:10:20.753 --> 01:10:22.022
اِ...
01:10:23.723 --> 01:10:26.360
مونتانا، شاید.
01:10:26.460 --> 01:10:28.728
اِ، دخترعموم یه مزرعه اونجا داره.
01:10:30.431 --> 01:10:34.834
شاید بتونه تو فصل گوسالهزایی کمکش کنم.
01:10:37.404 --> 01:10:39.772
شاید بیشتر. نمیدونم.
01:10:40.740 --> 01:10:44.111
مونتانا. به نظر خوب میاد.
01:11:48.042 --> 01:11:49.942
به 'کالی' گفتی هنوز؟
01:11:51.811 --> 01:11:53.846
نه، هنوز نه.
01:11:55.649 --> 01:11:57.584
شاید بعد از مراسم.
01:12:05.259 --> 01:12:07.994
میدونی که باید الان بهش بگی، درسته؟
01:12:18.172 --> 01:12:19.340
بیا تو.
01:12:23.410 --> 01:12:24.877
کتاب واقعیه.
01:12:25.779 --> 01:12:28.082
'رابی' برام گرفته. آره؟
01:12:28.182 --> 01:12:31.719
دربارهی یه سری بچهست که تو زمان سفر میکنن،
01:12:31.819 --> 01:12:37.857
و باید یه سری اسب وحشی رو نجات بدن.
01:12:37.957 --> 01:12:40.327
باشه. به نظر عالی میاد.
01:12:50.838 --> 01:12:55.175
گوش کن، میخواستم بهت بگم...
01:12:59.680 --> 01:13:02.982
من دارم میرم
01:13:03.950 --> 01:13:06.253
بعد از اینکه مادربزرگتو خاک کنیم.
01:13:08.921 --> 01:13:10.657
تا کی؟
01:13:11.891 --> 01:13:15.262
خب، یه مدتی.
01:13:16.029 --> 01:13:17.431
یه جورایی...
01:13:20.900 --> 01:13:22.669
یه جورایی سخته گفتنش.
01:13:28.776 --> 01:13:30.444
کابوی بودن؟
01:13:33.013 --> 01:13:34.548
آره، فکر کنم.
01:13:39.186 --> 01:13:41.121
خونت چی؟
01:13:42.989 --> 01:13:44.892
اونجا نیست.
01:13:44.991 --> 01:13:46.993
اون یکی خونه.
01:13:47.528 --> 01:13:50.030
اون یه خونه واقعی نیست، 'کالی-رز'.
01:13:52.766 --> 01:13:53.966
آه.
01:14:13.687 --> 01:14:15.355
هی، حالت خوبه؟
01:14:15.456 --> 01:14:16.690
من خوبم.
01:14:18.859 --> 01:14:20.260
مطمئنی؟
01:14:21.195 --> 01:14:23.831
همه چی میتونه دوباره مثل قبل بشه.
01:14:23.931 --> 01:14:25.532
همونطور که گفتی.
01:17:58.046 --> 01:18:01.448
♪ ماه آسمان آبی در حال طلوع است ♪
01:18:01.548 --> 01:18:06.286
♪ نور سرسخت در آسمانی رو به زوال ♪
01:18:07.155 --> 01:18:10.857
♪ باد ملایمی میوزد ♪
01:18:12.526 --> 01:18:16.164
♪ در خاک رس، در کنار خط آب ♪
01:18:16.263 --> 01:18:20.634
♪ شاخههای غبارآلود آویزان در ارتفاع ♪
01:18:21.601 --> 01:18:25.272
♪ کنارههای رودخانه درخشان هستند ♪
01:18:25.972 --> 01:18:29.309
♪ بین دو خط ♪
01:18:30.144 --> 01:18:35.348
♪در میانه راه ♪
01:18:42.289 --> 01:18:44.658
مامانم خوب و سفت و سخت بزرگ شد.
01:18:46.127 --> 01:18:48.428
و اون منم همینطوری بزرگ کرد.
01:18:50.430 --> 01:18:55.036
و به عنوان یه مادربزرگ، یه لطافتی پیدا کرد
01:18:55.136 --> 01:18:57.404
که زندگی قبلاً بهش اجازه نداده بود.
01:18:58.505 --> 01:19:00.607
و اینجوری رفت.
01:19:03.643 --> 01:19:05.146
مهربون.
01:19:05.612 --> 01:19:09.716
اون دوست داشت و دوست داشته شد.
01:19:11.119 --> 01:19:12.986
و اون میدونست که کافیه.
01:19:14.254 --> 01:19:17.024
خب، اینم از این.
01:19:17.125 --> 01:19:18.759
اینجا رو دوست داشت.
01:19:20.094 --> 01:19:21.628
و خوشحاله.
01:19:26.566 --> 01:19:28.835
هر چی که گیرت اومده، همونه.
01:19:55.029 --> 01:19:56.197
باشه، 'رابی'؟
01:19:56.663 --> 01:20:00.700
خب، 'ال بس' همیشه اینو دوست داشت.
01:22:01.821 --> 01:22:03.391
تریلرها چی؟
01:22:03.490 --> 01:22:05.026
متاسفم؟
01:22:05.126 --> 01:22:06.860
ما باید این زمینو ترک کنیم.
01:22:07.861 --> 01:22:10.497
-میتونیم تریلرها رو ببریم؟ -تریلرها برای سکونت دائم در نظر گرفته نشدن.
01:22:10.597 --> 01:22:11.932
برای سکونت دائم در نظر گرفته نشدن.
01:22:12.033 --> 01:22:13.200
بذارید داشته باشیمشون.
01:22:14.968 --> 01:22:16.170
بذارید داشته باشیمشون.
01:22:16.870 --> 01:22:19.539
اداره بعضی وقتا خونه های سیار از رده خارج شده رو به مزایده میذاره،
01:22:19.639 --> 01:22:22.209
-ولی به سختی میتونم... -فکر میکنی چقدر میشه؟
01:22:22.310 --> 01:22:25.912
من... من ۵۰۰۰ دلار دارم.
01:22:26.013 --> 01:22:27.480
همشونو میخرم.
01:22:27.580 --> 01:22:30.051
این نیاز به تخلیه این زمینو تغییر نمیده.
01:22:30.151 --> 01:22:31.118
میدونم.
01:22:33.254 --> 01:22:34.955
آره، میدونم.
01:22:41.362 --> 01:22:42.796
لطفاً.
01:23:11.125 --> 01:23:12.259
آم...
01:23:14.594 --> 01:23:19.799
من یه زمینی دارم، دویست اکر، تو جاده 'کانتری رود' 47Z.
01:23:21.302 --> 01:23:22.969
و، آم...
01:23:25.106 --> 01:23:26.773
هیچی اونجا نیست.
01:23:29.709 --> 01:23:34.281
ولی اگه کسی جایی برای موندن بخواد،
01:23:34.614 --> 01:23:37.784
دلیلی نمیبینم که نتونیم این تریلرها رو اونجا بذاریم.
01:23:41.222 --> 01:23:42.756
میدونم که من اینو دوست دارم.
01:23:46.526 --> 01:23:48.062
منظره خیلی قشنگی داره.
01:23:52.233 --> 01:23:54.000
تا کی وقت داریم؟
01:23:55.069 --> 01:23:56.703
تا چی؟
01:23:56.803 --> 01:23:58.938
تا دوباره آتیش بگیره.
01:24:02.443 --> 01:24:03.877
علفها رو کوتاه نگه دارید.
01:24:04.345 --> 01:24:07.314
لب مرز زمین بمونید، دور از جنگل.
01:24:12.652 --> 01:24:14.255
احتمالاً ده سال.
01:24:16.990 --> 01:24:18.125
شاید بیست سال.
01:24:20.660 --> 01:24:22.896
فکر کنم اینقدر وقت داریم.
01:24:26.500 --> 01:24:28.069
و بعدش چی؟
01:24:33.107 --> 01:24:34.175
نمیدونم.
01:24:38.578 --> 01:24:39.879
نمیدونم.
01:24:42.149 --> 01:24:43.750
دوباره شروع کنیم؟
01:24:53.593 --> 01:24:55.262
سگ راه میدید؟
01:24:57.298 --> 01:24:58.299
بله، حتماً.
01:25:00.267 --> 01:25:01.734
من هستم.
01:25:01.835 --> 01:25:05.004
به هر حال، برای وصل کردن لولههای آب به من نیاز دارید.
01:25:07.241 --> 01:25:10.643
اونجا یه جایی برای باغچه گل دارید؟
01:25:11.744 --> 01:25:13.347
هر چقدر که بخواید.
01:25:15.915 --> 01:25:17.151
باشه.
01:25:27.428 --> 01:25:28.895
فکر کنم ما میخوایم بزنیم به جاده.
01:25:29.629 --> 01:25:33.067
ببینیم چی پیدا میکنیم. روز به روز.
01:25:41.941 --> 01:25:43.877
حتی بعد از همه اینها...
01:25:45.945 --> 01:25:47.847
هیچ جا رو بیشتر از اینجا دوست ندارم.
01:25:50.950 --> 01:25:52.153
آره؟
01:25:53.487 --> 01:25:54.921
باشه پس.
01:25:58.359 --> 01:25:59.659
دوباره شروع کنیم.
01:26:41.335 --> 01:26:43.002
فکر میکنی اون بیرون باشه؟
01:26:46.106 --> 01:26:47.740
حالش خوب میشه.
01:27:10.997 --> 01:27:12.700
*امروز قدم زدم*
01:27:12.799 --> 01:27:15.369
*تو خیابونی که عادت داشتم توش پرسه بزنم*
01:27:15.469 --> 01:27:21.508
*آره، دستمو فشرد* *و با خودم شرط بستم*
01:27:22.042 --> 01:27:26.680
*همه این چیزا بودن* *که فکر نکنم یادم مونده باشه*
01:27:26.779 --> 01:27:32.952
*هی، یه آدم چقدر میتونه خوش شانس باشه؟*
01:27:35.723 --> 01:27:37.157
آره. ادامه بده.
01:27:41.362 --> 01:27:42.829
فکر کنم کافی باشه.
01:27:49.869 --> 01:27:51.505
میدونم چی داری.
01:27:56.110 --> 01:27:58.012
*کفشامو برنزی کردم*
01:27:58.112 --> 01:28:00.980
*و از آینه عقب آویزونشون کردم*
01:28:01.415 --> 01:28:05.985
*تحسین برنزی* *تو نقطه کور پشیمونی*
01:28:06.086 --> 01:28:07.554
اوه، خیلی ممنونم.
01:28:07.655 --> 01:28:09.323
*همه این چیزا بودن*
01:28:09.423 --> 01:28:11.858
♪ فکر نکنم یادم بیاد ♪
01:28:11.958 --> 01:28:17.031
♪ عجب شانسی داره این آدم ♪
01:28:17.131 --> 01:28:19.033
خوشتیپ شدی، 'لویی'.
01:28:34.581 --> 01:28:35.549
باورم نمیشه.
01:28:41.422 --> 01:28:43.023
♪ امروز قدم زدم ♪
01:28:43.123 --> 01:28:45.426
♪ تو خیابونی که همیشه توش می چرخیدم ♪
01:28:45.526 --> 01:28:51.632
♪ آره، سرمو خاروندم و یه سیگار روشن کردم ♪
01:28:52.099 --> 01:28:54.234
♪ خب، یه چیزایی بود ♪
01:28:54.335 --> 01:28:56.437
♪ که فکر نکنم یادم بیاد ♪
01:28:56.537 --> 01:29:01.809
♪ عجب شانسی داره این آدم ♪
01:29:01.908 --> 01:29:03.177
'کالی-رز'.
01:29:04.712 --> 01:29:06.480
میشه، ام...
01:29:07.815 --> 01:29:09.916
میشه تو یه کاری بهم کمک کنی؟
01:29:26.100 --> 01:29:27.768
♪ امروز قدم زدم ♪
01:29:27.867 --> 01:29:30.237
♪ تو خیابونی که همیشه توش می چرخیدم ♪
01:29:30.337 --> 01:29:36.310
♪ آره، دست دادم و با خودم شرط بستم ♪
01:29:36.943 --> 01:29:38.978
♪ خب، یه چیزایی بود ♪
01:29:39.079 --> 01:29:41.281
♪ که فکر نکنم یادم بیاد ♪
01:29:41.382 --> 01:29:47.721
♪ عجب شانسی داره این آدم ♪
01:29:47.821 --> 01:29:53.394
♪ عجب شانسی داره این آدم ♪
01:29:53.494 --> 01:29:57.798
♪ عجب شانسی ♪
01:29:57.897 --> 01:30:01.301
♪ داره این آدم ♪
01:30:17.785 --> 01:30:19.319
قشنگه، نه؟
01:30:19.820 --> 01:30:21.255
آره.
01:30:21.279 --> 01:30:34.979
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.