WEBVTT 00:00:20.360 --> 00:00:30.360 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:36.320 --> 00:00:41.277 ‫سازمان تروریستی اِتا در سال ۱۹۵۸، ‫وقتی فرانکو سرکار بود، به راه افتاد. 00:00:41.360 --> 00:00:43.917 ‫تا وقتی که دیکتاتور در سال ۱۹۷۵ مُرد، 00:00:44.000 --> 00:00:47.200 ‫اِتا در مجموع ۴۴ نفر را در اسپانیا کشت، 00:00:53.680 --> 00:00:56.277 ‫از جمله دریاسالار کارِرو بلانکو، 00:00:56.360 --> 00:00:59.320 ‫نخست‌وزیر و دست راست دیکتاتور. 00:01:07.040 --> 00:01:09.157 ‫با آمدن دموکراسی به اسپانیا، 00:01:09.240 --> 00:01:12.557 ‫یک گروه از سازمان تروریستی ‫سلاح هایشان را زمین گذاشتند. 00:01:12.640 --> 00:01:16.237 ‫ما فکر میکنیم نقش بزرگی ‫تو تاریخ مردم‌مون داشتیم. 00:01:16.320 --> 00:01:18.317 ‫ما نشون دادیم که میتونیم ‫خودمون رو اداره کنیم، 00:01:18.400 --> 00:01:21.037 ‫و با روش‌های بدون خشونت ‫برای این هدف میجنگیم. 00:01:21.120 --> 00:01:23.280 ‫مقاومت مسلحانه اِتا نقش خودش رو ایفا کرده. 00:01:24.240 --> 00:01:27.477 ‫اما یک گروه دیگر تصمیم گرفت ‫به کشتن ادامه بدهد. 00:01:27.560 --> 00:01:30.437 ‫حمله دیروز در ساراگوسا ‫شاید کار یک گروه از اِتا بوده 00:01:30.520 --> 00:01:31.837 ‫که از جنوب فرانسه آمده بودند 00:01:31.920 --> 00:01:34.600 ‫تا یک عملیات سریع انجام بدهند. 00:01:35.360 --> 00:01:38.597 ‫در دهه ۸۰، اِتا در خیابان ها وحشت پخش کرد، 00:01:38.680 --> 00:01:41.757 ‫و بیشتر از ۴۰۰ نفر را کشت. 00:01:41.840 --> 00:01:44.760 ‫آقای مورنو آرگویی‌یا دو تا تیر تو سرش خورد، 00:01:45.360 --> 00:01:47.237 ‫و همون‌جا جون داد... 00:01:47.320 --> 00:01:50.957 ‫مرکز خرید باز بود ‫و حمله باعث موج وحشت شد. 00:01:51.040 --> 00:01:54.760 ‫بین قربانی‌ها چند تا بچه، ‫6 زن و 4 مرد بودن. 00:01:55.360 --> 00:01:57.997 ‫در دهه ۹۰، گارد مدنی اسپانیا 00:01:58.080 --> 00:02:01.797 ‫یک عملیات طراحی کرد ‫تا این گروه تروریستی را نابود کند. 00:02:08.320 --> 00:02:10.677 ‫این عملیات ۱۲ سال طول کشید. 00:02:10.760 --> 00:02:14.040 ‫صدها افسر اسپانیایی و فرانسوی ‫در این عملیات شرکت داشتند. 00:02:16.920 --> 00:02:21.277 ‫این میتونه داستان یکی از اونا باشه. 00:03:51.360 --> 00:03:55.717 ‫♪ من از پاریس اومدم، یه هنرمندم ♪ 00:03:55.800 --> 00:04:00.197 ‫♪ من از پاریس اومدم، یه هنرمندم ♪ 00:04:00.280 --> 00:04:02.357 ‫♪ خوب میزنم ♪ 00:04:02.440 --> 00:04:04.717 ‫♪ مثل خودمون ♪ 00:04:04.800 --> 00:04:07.237 ‫♪ درام میزنم ♪ 00:04:09.200 --> 00:04:11.397 ‫[ تالار شهر ] 00:04:11.480 --> 00:04:15.360 ‫[ ۲۳ ژانویه ۱۹۹۵ ] 00:04:17.560 --> 00:04:21.317 ‫♪ من از پاریس اومدم، یه هنرمندم ♪ 00:04:21.400 --> 00:04:26.317 ‫♪ من از پاریس اومدم، یه هنرمندم ♪ 00:04:26.400 --> 00:04:28.317 ‫♪ خوب میزنم ♪ 00:04:28.400 --> 00:04:30.597 ‫♪ مثل خودمون ♪ 00:04:30.680 --> 00:04:33.037 ‫♪ ویولن میزنم ♪ 00:05:00.720 --> 00:05:04.357 ‫[ همزیستی و همبستگی ] 00:06:07.960 --> 00:06:10.877 ‫یکی از افراد مسلح اِتا ‫گرگوریو اوردونیز را به قتل رساند 00:06:10.960 --> 00:06:14.357 ‫رهبر حزب مردم، امروز در گیپوزکوآ 00:06:14.440 --> 00:06:18.600 ‫کسی که احتمالاً شهردار بعدی ‫سن‌سباستین میشد 00:06:19.200 --> 00:06:23.160 ‫این اتفاق در باسک و جاهای دیگه ‫غم بزرگی به وجود آورد 00:06:29.440 --> 00:06:32.557 ‫یک اعتراض جدید امروز عصر ‫در بیلبائو برگزار شد 00:06:32.640 --> 00:06:34.437 ‫هزاران نفر از مردم دور هم جمع شدند 00:06:34.520 --> 00:06:37.397 ‫و خشونت اِتا را محکوم کردند 00:06:37.480 --> 00:06:40.797 ‫این بعد از ناپدید شدن ‫یک سیاستمدار شجاع بود 00:06:40.880 --> 00:06:42.517 ‫که حمایت دموکراتیک داشت 00:06:42.600 --> 00:06:45.760 ‫برگزارکننده اعتراض گفته که ‫این خونریزی مداوم 00:06:52.840 --> 00:06:55.280 ‫یه رنو ۶ سفید رو ساعت هشت برداشت. 00:06:56.000 --> 00:06:57.200 ‫شماره پلاکش رو گرفتم. 00:06:57.920 --> 00:07:00.520 ‫سن‌سباستین، شماره ۵۴۰۱ AJ. 00:07:03.040 --> 00:07:04.120 ‫و آقا... 00:07:05.720 --> 00:07:08.880 ‫- کلیدا رو بهش دادم. ‫- خودت رو سرزنش نکن. 00:07:10.280 --> 00:07:13.880 ‫چطور میتونستیم بدونیم اینقدر جرات دارن ‫که یه عضو شورا رو بکشن؟ 00:07:17.400 --> 00:07:21.197 ‫روزای سختی در پیشه. ‫باید خیلی مراقب باشی. 00:07:44.000 --> 00:07:49.557 ‫[ یک سال و نیم قبل ] 00:08:19.160 --> 00:08:21.717 ‫الو؟ 00:08:21.800 --> 00:08:23.760 ‫فردا ساعت ده تو لا ونتا میبینمت. 00:08:27.040 --> 00:08:28.960 ‫ افسر آمایا ماتئوس خینس. 00:08:29.720 --> 00:08:32.080 ‫الان تو مرکز فرماندهی سویل خدمت میکنه. 00:08:32.680 --> 00:08:35.360 ‫وقتی ۱۶ سالش بود، ‫هر دو والدینش رو از دست داد. 00:08:36.000 --> 00:08:40.680 ‫زبان انگلیسی و فرانسه خونده. ‫یه کم هم باسکی بلده. 00:08:41.520 --> 00:08:44.360 ‫مرتب و منظمه، کم‌حرفه، زندگیش رو رواله. 00:08:45.080 --> 00:08:47.800 ‫مستقله و از ریسک نمیترسه. 00:08:48.800 --> 00:08:51.640 ‫این دومین درخواستیه که ‫برای خدمت تو باسک داده. 00:08:52.680 --> 00:08:54.597 ‫وقتی ازش پرسیدن چرا، 00:08:54.680 --> 00:08:56.480 ‫از بین همه ماموریت‌ها، ‫گارد مدنی رو انتخاب کرده، 00:08:57.000 --> 00:08:59.320 ‫با شعری از یه شاعر ایرلندی جواب داد. 00:09:01.280 --> 00:09:06.240 ‫«نه قانون، نه وظیفه، بهم نگفت بجنگم» 00:09:07.000 --> 00:09:09.440 ‫«نه افتخار، نه تشویق مردم» 00:09:10.640 --> 00:09:14.240 ‫«یه حس تنهایی از لذت، ‫منو به این آشوب تو ابرها کشوند» 00:09:16.240 --> 00:09:19.120 ‫«همه‌چیز رو سنجیدم، روش فکر کردم» 00:09:20.640 --> 00:09:25.360 ‫«سال‌های پیش رو مثل یه زندگی پوچ ‫به نظرم اومد، مثل سال‌های گذشته» 00:09:26.320 --> 00:09:29.640 ‫«روبه‌رو با این زندگی، این مرگ» 00:09:32.480 --> 00:09:35.000 ‫فقط چهار نفر هویت واقعی تو رو میدونن. 00:09:35.520 --> 00:09:38.400 ‫رئیس دولت، وزیر کشور، 00:09:38.920 --> 00:09:40.680 ‫رئیس گارد مدنی و خودم. 00:09:41.360 --> 00:09:43.757 ‫دیگه آمایا ماتئوس خینس نیستی، 00:09:43.840 --> 00:09:46.600 ‫ما تو رو آموزش میدیم ‫که بشی آمایا لوپز الوسگویی. 00:09:47.120 --> 00:09:48.197 ‫یه معلم تو باسک 00:09:48.280 --> 00:09:50.760 ‫و حامی جنبش آزادی‌ بخش ملی باسک. 00:09:51.520 --> 00:09:54.640 ‫فقط یادت باشه، این ماموریت ‫قطعاً تو رو به خطر میندازه. 00:09:55.360 --> 00:09:57.760 ‫و اگه لو بری، حتماً کشته میشی. 00:09:59.000 --> 00:10:02.277 ‫کار هر کسی نیست. تنها می‌مونی. 00:10:02.360 --> 00:10:04.397 ‫چند روز وقت بگیر تا تصمیم بگیری قبول کنی. 00:10:04.480 --> 00:10:05.800 ‫نیازی ندارم. 00:10:07.040 --> 00:10:08.397 ‫باشه. 00:10:12.600 --> 00:10:15.720 ‫- کجا داریم میریم، آقا؟ ‫- بریم پیش مادرت. 00:10:22.200 --> 00:10:24.117 ‫خواهشاً خوب مواظبش باش. 00:10:35.120 --> 00:10:36.677 ‫این پیشینه‌ته. 00:10:36.760 --> 00:10:38.240 ‫جزئیات هویت جدیدت. 00:10:39.560 --> 00:10:41.040 ‫خودت مال خودت بکنش. 00:10:41.840 --> 00:10:43.720 ‫زندگیت بهش بستگی داره. 00:10:52.960 --> 00:10:54.120 ‫آرامایو. 00:10:56.680 --> 00:10:59.960 ‫مدرسه رسماً درخواست ‫معلمی تو رو قبول کرده. 00:11:04.200 --> 00:11:07.920 ‫این بگنیا لاندابوروئه، مدیر مدرسه. 00:11:08.800 --> 00:11:10.637 ‫شوهرش رو پنج سال پیش دستگیر کردیم. 00:11:10.720 --> 00:11:14.597 ‫عضو یه گروه تو سن‌سباستین بود. ‫دو تا بچه دارن. 00:11:14.680 --> 00:11:16.637 ‫طبق اطلاعات ما، فکر میکنیم اون مسئول 00:11:16.720 --> 00:11:18.117 ‫گروه‌های قانونی تو گیپوزکوآئه. 00:11:18.200 --> 00:11:19.437 ‫- خوبی؟ ‫- سلام. 00:11:19.520 --> 00:11:20.477 ‫- تو آمایایی؟ ‫- آره. 00:11:20.560 --> 00:11:22.640 ‫خوش‌برخورده، ولی گولش رو نخور. 00:11:23.280 --> 00:11:25.960 ‫خیلی زرنگه، میدونه داره چی‌کار میکنه. 00:11:26.480 --> 00:11:28.440 ‫هیچ‌وقت نتونستیم اتهامی بهش بزنیم. 00:11:52.080 --> 00:11:55.280 ‫ما با یه کد که از آهنگ‌های ایتالیایی ‫استفاده میکنه باهات ارتباط میگیریم. 00:11:55.800 --> 00:11:57.800 ‫هر وقت خواستی باهامون تماس بگیری، ‫اونا رو پخش کن. 00:12:01.600 --> 00:12:03.877 ‫تو یه مدرسه مذهبی تو بروکسل درس خونده. 00:12:03.960 --> 00:12:06.597 ‫بعدش زبان انگلیسی و فرانسه خونده. 00:12:06.680 --> 00:12:11.237 ‫اینجا مدارک ثبت‌نامش هست. ‫مدرکش رو تموم نکرده. 00:12:11.320 --> 00:12:15.757 ‫تو این مدت با تدریس خصوصی ‫و ترجمه گذران زندگی کرده. 00:12:15.840 --> 00:12:18.640 ‫روی یه ترجمه اسپانیایی ‫ از ییتس هم کار کرده. 00:12:19.160 --> 00:12:22.320 ‫یه مجله محلی چاپش کرده. ‫معلومه استعداد داره. 00:12:28.000 --> 00:12:30.317 ‫چطور از پس هزینه‌های ‫خونه مادرش برمیاد؟ 00:12:30.400 --> 00:12:31.957 ‫با حقوق بازنشستگی مادرش. 00:12:32.040 --> 00:12:34.800 ‫و یه کم هم از فروش ‫خونه والدینش چند سال پیش. 00:12:35.360 --> 00:12:38.600 ‫ام، تو جلسات هری باتاسونا ‫تو محله ا‌ش شرکت کرده. 00:12:56.000 --> 00:12:59.120 ‫سخنرانی‌های چگوارا 00:13:28.560 --> 00:13:31.080 ‫- آنه، تنهایی؟ ‫- آره. 00:13:32.160 --> 00:13:34.520 ‫نگران نباش. من باهات می‌مونم. 00:13:35.440 --> 00:13:37.520 ‫مامانت الان میاد. 00:13:38.120 --> 00:13:39.917 ‫- آنه! ‫- مامان اومد. 00:13:40.000 --> 00:13:41.840 ‫- عزیزم! ‫- مامان! 00:13:43.480 --> 00:13:46.080 ‫وای، باسکیت داره بهتر میشه. 00:13:47.360 --> 00:13:48.597 ‫نه بابا. 00:13:48.680 --> 00:13:50.317 ‫زود راه می‌افتی. 00:13:50.400 --> 00:13:52.797 ‫یه کم خجالت میکشم تو جمع باسکی حرف بزنم. 00:13:52.880 --> 00:13:54.997 ‫کجا باسکی یاد گرفتی؟ 00:13:55.080 --> 00:13:57.960 ‫- مامانم بهم یاد داد. ‫- هنوز زنده‌ست؟ 00:13:58.880 --> 00:13:59.880 ‫آره. 00:14:00.640 --> 00:14:04.200 ‫زنده‌ست... اگه اسمش رو بشه گذاشت زندگی. 00:14:04.920 --> 00:14:07.440 ‫نمیتونه حرف بزنه. ‫هیچ‌کس رو نمیشناسه. 00:14:08.080 --> 00:14:09.760 ‫منو نمیشناسه. 00:14:11.720 --> 00:14:12.840 ‫متاسفم. 00:14:19.840 --> 00:14:22.840 ‫هی، امشب برنامه‌ای داری؟ 00:14:23.960 --> 00:14:25.080 ‫هنوز نه. 00:14:25.600 --> 00:14:28.080 ‫میرم خونه، بعد باید برم ‫مامانم رو ببینم. 00:14:28.960 --> 00:14:32.757 ‫میخواستم با چند تا دوست برم ‫یه چیزی بخوریم. تو هم بیا. 00:15:17.080 --> 00:15:18.960 ‫میرم به سرهنگ خبر بدم، باشه؟ 00:15:20.440 --> 00:15:23.637 ‫- چیزی شده؟ ‫- باهاشون ارتباط برقرار کرد. 00:15:26.560 --> 00:15:28.517 ‫آقا، انگار منو قبول کرده. 00:15:28.600 --> 00:15:30.920 ‫هنوز ازم نخواستن تو چیزی شرکت کنم. 00:15:32.840 --> 00:15:34.040 ‫زوده هنوز. 00:15:34.560 --> 00:15:37.237 ‫ازم پرسید قبلاً چی‌کار میکردم. 00:15:37.320 --> 00:15:40.800 ‫تا مطمئن نشه جاسوس نیستی، ‫حرکتی نمیکنه. عجله‌ای نیست. 00:15:41.560 --> 00:15:43.360 ‫دلیل بهش نده که ردت کنه. 00:15:44.120 --> 00:15:46.197 ‫یه چیز دیگه. نامزدت اینجاست. 00:15:46.280 --> 00:15:48.400 ‫یه هتل براتون آماده کردیم ‫که بتونید امن ببینیدش. 00:15:49.440 --> 00:15:50.757 ‫آخر هفته رو بهت مرخصی میدم. 00:15:50.840 --> 00:15:52.360 ‫ممنون، قربان. 00:16:05.280 --> 00:16:06.800 ‫مواظب باش، باشه؟ 00:16:40.800 --> 00:16:42.000 ‫میدان نیکولاس... 00:16:43.160 --> 00:16:44.720 ‫شماره پنج میدان نیکولاس. 00:16:53.160 --> 00:16:54.997 ‫[ مرز اسپانیا - فرانسه ] 00:16:55.080 --> 00:16:58.517 ‫بعد از چند سال مبارزه، یه چیز معلومه. 00:16:58.600 --> 00:17:02.720 ‫دولت مشکلی نداره با اینکه سالی ۴۰ تا ‫از مامورای گارد مدنیش بمیرن. 00:17:03.320 --> 00:17:05.117 ‫فکر کنم باید خودمون رو تطبیق بدیم ‫و راهمون رو عوض کنیم. 00:17:05.200 --> 00:17:08.437 ‫وگرنه چیزی عوض نمیشه. ‫باید جایی بزنیم که دردشون بگیره. 00:17:08.520 --> 00:17:11.637 ‫دشمنای پررویی داریم غیر از گارد مدنی. 00:17:11.720 --> 00:17:13.477 ‫همتون میدونید منظورم کیه. 00:17:13.560 --> 00:17:17.037 ‫ترسوهای بی‌عرضه‌ای که فکر میکنن 00:17:17.120 --> 00:17:18.997 ‫میتونن از پشت میز به مردممون ظلم کنن. 00:17:19.080 --> 00:17:22.480 ‫بذارید واضح بگم. ‫حمله بعدیمون باید به قلبشون بزنه. 00:17:23.200 --> 00:17:26.517 ‫یه هدف که مجبورشون کنه گوش بدن. با دقت. 00:17:28.520 --> 00:17:31.560 ‫شخصیت‌های سیاسی. روزنامه‌نگارا. 00:17:32.400 --> 00:17:33.640 ‫قاضی ‌ها. 00:17:35.400 --> 00:17:36.517 ‫ما یه صفحه رو عوض کردیم. 00:17:36.600 --> 00:17:39.720 ‫درد و رنج رو به‌طور برابر ‫تو این کشور پخش میکنیم. 00:17:40.440 --> 00:17:42.517 ‫آریِتا داره میره سن‌سباستین. 00:17:45.120 --> 00:17:47.360 ‫گروه دونوستی رو فعال میکنیم. 00:17:54.280 --> 00:17:56.397 ‫- خداحافظ، آقا. ‫- خداحافظ. 00:18:14.080 --> 00:18:15.917 ‫به پیش 00:18:16.000 --> 00:18:18.797 ‫استقلال سوسیالیسم 00:18:18.880 --> 00:18:23.477 ‫اتا، مردم با توئن! 00:18:23.560 --> 00:18:25.877 ‫اتا، مردم با توئن! 00:18:25.960 --> 00:18:28.037 ‫اتا، مردم با توئن! 00:18:28.120 --> 00:18:30.277 ‫اتا، مردم با توئن! 00:18:30.360 --> 00:18:33.200 ‫زندانی‌های باسک رو به اِوسکال هریا برگردونید 00:18:34.120 --> 00:18:35.720 ‫اوناهاش، خوسِبا. 00:18:36.480 --> 00:18:40.917 ‫کشور باسک توسط سربازا ‫و دشمنای سیاسیمون اشغال شده. 00:18:41.000 --> 00:18:43.357 ‫اونا دارن ما رو مجبور میکنن ‫تهاجمیتر عمل کنیم، 00:18:43.440 --> 00:18:45.440 ‫نه فقط یه مقاومت ساده. 00:18:46.120 --> 00:18:49.837 ‫یه حمله که چاره‌ای جز آوردن خشونت ‫به خیابونا نداشته باشیم. 00:18:49.920 --> 00:18:51.640 ‫این حالا واقعیته ما شده. 00:18:52.880 --> 00:18:57.677 ‫تو کشورمون، ما تو دردیم. ‫سال‌ هاست این درد رو حس کردیم. 00:18:57.760 --> 00:19:00.077 ‫اسم کسایی که ضربه خوردن رو میدونیم. 00:19:00.160 --> 00:19:03.197 ‫بعد این همه سال، ‫وقتشه بقیه هم درد ما رو حس کنن. 00:19:03.280 --> 00:19:04.957 ‫همه دشمنای کشور باشکوه‌مون. 00:19:05.040 --> 00:19:08.680 ‫انگلا! ما هم اسماشون رو میدونیم. 00:19:10.160 --> 00:19:15.957 ‫اسم و فامیل اون قاضی‌ها، ‫اون سیاستمدارا، اون روزنامه‌نگارا، 00:19:16.040 --> 00:19:17.317 ‫اعضای شورای شهر! 00:19:17.400 --> 00:19:21.157 ‫- بریم از اینجا. ‫- اِوسکادی آزاد! 00:19:21.240 --> 00:19:24.597 ‫اتا، مردم با توئن! 00:20:05.480 --> 00:20:08.080 ‫- دارن تعقیبمون میکنن. ‫- میدونم. 00:20:09.120 --> 00:20:10.920 ‫یه زن با لباس سبز و دو تا مرد. 00:20:30.640 --> 00:20:32.000 ‫بریم خونه من. 00:20:38.120 --> 00:20:39.277 ‫قشنگه. 00:20:39.360 --> 00:20:40.837 ‫- اسمش چیه؟ ‫- آرامایو. 00:20:40.920 --> 00:20:42.960 ‫- آرامایو، همونه. ‫- آره. 00:20:43.440 --> 00:20:45.280 ‫مامانم و مادربزرگم اونجا بزرگ شدن. 00:20:47.800 --> 00:20:49.397 ‫چرا بلژیک رو ول کردی؟ 00:20:49.480 --> 00:20:52.400 ‫یه بخشی به خاطر مادرم بود. ‫از اونجا متنفر بود. 00:20:53.240 --> 00:20:54.520 ‫یه بخشی هم به خاطر خودم. 00:20:55.160 --> 00:20:58.760 ‫یه جدایی بد داشتم. ‫دیگه چیزی اونجا برام نمونده بود. 00:20:59.520 --> 00:21:01.880 ‫ولی راستش، اومدم اینجا که به هدف کمک کنم. 00:21:03.680 --> 00:21:05.920 ‫احساس میکنم بهت بگم خنده‌م داره. 00:21:06.720 --> 00:21:09.560 ‫تو سال‌هاست داری می‌جنگی، شوهرت هم زندانه. 00:21:12.120 --> 00:21:13.920 ‫من به اندازه تو قوی نیستم. 00:21:15.560 --> 00:21:16.837 ‫خیلی ترسو بودم. 00:21:16.920 --> 00:21:18.760 ‫ما تو این جنگ هر کاری بتونیم میکنیم. 00:21:19.360 --> 00:21:21.520 ‫همه‌ش کمک میکنه، ‫حتی اگه کوچیک به نظر بیاد. 00:21:23.240 --> 00:21:24.360 ‫نمیدونم. 00:21:35.880 --> 00:21:37.400 ‫من با اِتا کار میکنم. 00:21:38.560 --> 00:21:41.000 ‫ده سال پیش عضو شدم. 00:21:46.200 --> 00:21:48.280 ‫یه راهی میدونم که بتونی بهمون کمک کنی. 00:22:13.160 --> 00:22:14.400 ‫من آمایام. 00:22:17.560 --> 00:22:19.320 ‫اسمت چیه؟ 00:22:20.160 --> 00:22:21.600 ‫باسکی بلد نیستم. 00:22:23.800 --> 00:22:24.840 ‫اتاقم؟ 00:22:28.080 --> 00:22:29.120 ‫اونجاست. 00:23:01.720 --> 00:23:03.880 ‫این لیست چیزاییه که باید بگیری. 00:23:06.640 --> 00:23:07.840 ‫حفظش کن. 00:23:19.280 --> 00:23:22.640 ‫- زباله‌ها کِی جمع میکنن؟ ‫- الان دیگه میان. 00:23:24.000 --> 00:23:26.400 ‫وقتی کامیون رد شد، بنداز توش. 00:23:27.520 --> 00:23:29.240 ‫- فهمیدی؟ ‫- گرفتم. 00:23:36.400 --> 00:23:38.080 ‫فکر کنم آشپز نیستی. 00:23:42.760 --> 00:23:43.760 ‫نه. 00:24:07.960 --> 00:24:09.680 ‫فقط باز کن. یالا. 00:24:10.320 --> 00:24:11.960 ‫بیا دیگه، باشه؟ 00:24:48.560 --> 00:24:49.840 ‫بفرما. مرسی. 00:25:11.560 --> 00:25:15.960 ‫[ نیاز به کمک با کیسه‌های زباله دارم ] 00:26:27.920 --> 00:26:29.957 ‫زودی میان اینا رو ببرن. 00:26:30.040 --> 00:26:32.280 ‫اینا برای رنو سفیدیه که بیرون پارک شده. 00:28:17.320 --> 00:28:22.160 ‫[ جنوب فرانسه، ژانویه ۱۹۹۶ ] 00:29:04.960 --> 00:29:07.637 ‫چهارشنبه گذشته، گروه تروریستی اِتا 00:29:07.720 --> 00:29:09.837 ‫یک مامور زندان رو از بورگوس دزدید 00:29:09.920 --> 00:29:12.557 ‫این خبر چون یه تماس ناشناس 00:29:12.640 --> 00:29:14.877 ‫به یه گزارشگر تو روزنامه اگین اومد، پخش شد 00:29:14.960 --> 00:29:18.437 ‫جایی که گروه تروریستی ‫مسئولیت آدم ‌ربایی رو قبول کرد 00:29:18.520 --> 00:29:20.437 ‫در بیانیه‌ای که دیشب 00:29:20.520 --> 00:29:22.277 ‫در یک روزنامه محلی در باسک داده شد 00:29:22.360 --> 00:29:26.077 ‫روزنامه اگین، سازمان تروریستی اِتا مسئولیت 00:29:26.160 --> 00:29:27.957 ‫آدم‌ ربایی مامور زندان رو قبول کرد 00:29:28.040 --> 00:29:31.920 ‫و قول داد که در روزهای بعدی ‫اطلاعات بیشتری میدن 00:29:38.280 --> 00:29:40.477 ‫همکارانش در زندان لوگرونیو 00:29:40.560 --> 00:29:41.677 ‫امروز همبستگی نشون دادن 00:29:41.760 --> 00:29:44.117 ‫قراره هر چهارشنبه ساکت وایسن... 00:29:44.200 --> 00:29:45.360 ‫حالت خوبه؟ 00:29:46.600 --> 00:29:48.437 ‫این باعث شده خیلیا الهام بگیرن 00:29:48.520 --> 00:29:51.477 ‫از جاهای دیگه و نیروی انتظامی 00:29:51.560 --> 00:29:54.640 ‫که اعتراض کنن، برای آزادی اون مرد ‫همبستگی نشون بدن 00:29:55.480 --> 00:29:57.840 ‫میدونم نمیخوای دربارش حرف بزنیم، ولی... 00:29:59.240 --> 00:30:00.840 ‫کی میای خونه؟ 00:30:02.560 --> 00:30:05.800 ‫گفتی دو ماهه، حالا دو سال گذشته. 00:30:06.880 --> 00:30:08.080 ‫میدونم، عزیزم. 00:30:09.480 --> 00:30:10.480 ‫ولی... 00:30:14.800 --> 00:30:16.760 ‫نمیخوام امشب رو خراب کنم، باشه؟ 00:30:17.280 --> 00:30:18.720 ‫حالا بهم بگو... 00:30:20.320 --> 00:30:21.920 ‫کار جدیدت چطوره؟ 00:30:25.200 --> 00:30:26.600 ‫سرمون شلوغه. 00:30:27.840 --> 00:30:31.000 ‫انقدر شلوغیم که تنهایی از پسش برنمیام. 00:30:32.080 --> 00:30:33.637 ‫یه شریک جدید گرفتم. 00:30:33.720 --> 00:30:35.520 ‫- هوم؟ ‫- آره. 00:30:36.920 --> 00:30:38.320 ‫مثل فرشته نجاته. 00:30:42.480 --> 00:30:43.680 ‫چی یعنی؟ 00:30:44.760 --> 00:30:46.000 ‫شریکت زنه؟ 00:30:54.400 --> 00:30:55.720 ‫چرا ناراحتی؟ 00:30:56.440 --> 00:30:57.480 ‫ناراحت نیستم. 00:30:59.040 --> 00:31:00.320 ‫چی شده؟ 00:31:03.360 --> 00:31:04.400 ‫هیچی. 00:31:06.080 --> 00:31:07.200 ‫نمیدونم. 00:31:16.080 --> 00:31:18.240 ‫حتی اگه نمیدونم داری چی‌کار میکنی، 00:31:18.760 --> 00:31:20.640 ‫میدونم زیادی اینجا بودی. 00:31:46.000 --> 00:31:49.360 ‫[ ۶ فوریه ۱۹۹۶ ] 00:32:00.160 --> 00:32:02.077 ‫در بلوک سیزدهم خیابون سن مارتین، 00:32:02.160 --> 00:32:03.557 ‫دو تا جوون به قربانی نزدیک شدن 00:32:03.640 --> 00:32:05.357 ‫اسلحه رو به سمت اون و پسرش گرفتن 00:32:05.440 --> 00:32:06.597 ‫رهبر حزب سوسیالیست باسک 00:32:06.680 --> 00:32:09.920 ‫بعد به رهبر تاریخی سوسیالیست ‫به سرش شلیک کردن 00:32:16.960 --> 00:32:19.957 ‫دانشکده حقوق، مادرید ‫۱۴ فوریه ۱۹۹۶ 00:32:25.800 --> 00:32:27.157 ‫رئیس سابق دادگاه قانون اساسی 00:32:27.240 --> 00:32:29.837 ‫دانشکده حقوق دانشگاه خودمختار 00:32:29.920 --> 00:32:31.237 ‫امروز دراشو بست 00:32:31.320 --> 00:32:33.037 ‫این تعطیلی برای عزاداری بود 00:32:33.120 --> 00:32:34.637 ‫به خاطر اعدام ناگهانی 00:32:34.720 --> 00:32:37.077 ‫استاد قدیمی تاریخ حقوقش 00:32:37.160 --> 00:32:39.400 ‫فرانسیسکو توماس ای والینته 00:32:45.880 --> 00:32:48.437 ‫دیگه بسه! دیگه بسه! 00:32:48.520 --> 00:32:50.437 ‫دیگه بسه! 00:32:50.520 --> 00:32:51.957 ‫دیگه بسه! 00:32:52.040 --> 00:32:53.597 ‫دیگه بسه! 00:32:53.680 --> 00:32:54.917 ‫دیگه بسه! 00:32:55.000 --> 00:32:56.517 ‫دیگه بسه! 00:32:56.600 --> 00:32:57.797 ‫دیگه بسه! 00:33:05.440 --> 00:33:06.440 ‫بیا تو. 00:33:08.760 --> 00:33:10.000 ‫تو آشپزخونه‌ست. 00:33:19.440 --> 00:33:21.120 ‫این تلفنیه که خواستی. 00:33:23.760 --> 00:33:26.760 ‫- مال خودته؟ ‫- نه، برای ایسونتزاست. 00:33:27.360 --> 00:33:29.400 ‫اون داره از اورتگا لارا مراقبت میکنه. 00:33:30.160 --> 00:33:32.200 ‫وقتشه به آمایا مسئولیت بیشتری بدیم. 00:33:34.160 --> 00:33:35.200 ‫فکر خوبیه؟ 00:33:35.800 --> 00:33:36.797 ‫آره. 00:33:36.880 --> 00:33:38.120 ‫تصمیم تو نیست. 00:33:39.160 --> 00:33:41.557 ‫اول چند هفته تعقیبش کنیم. 00:33:41.640 --> 00:33:43.280 ‫چرا؟ 00:33:45.080 --> 00:33:46.560 ‫آمایا زیادی بی‌نقصه. 00:34:07.320 --> 00:34:09.280 ‫بگنیا گفت تو بروکسل زندگی کردی. 00:34:11.280 --> 00:34:12.320 ‫آره. 00:34:14.680 --> 00:34:16.400 ‫منم یه مدت اونجا بودم. 00:34:17.960 --> 00:34:19.360 ‫خوشم نیومد. 00:34:20.560 --> 00:34:21.640 ‫بد نبود. 00:34:23.480 --> 00:34:26.120 ‫- کدوم محله بودی؟ ‫- مولنبیک. 00:34:28.640 --> 00:34:31.040 ‫- تو خیابون اِواریست پیرون. ‫- آره، خوب میشناسمش. 00:34:31.840 --> 00:34:33.680 ‫منم همون محله بودم. 00:34:34.520 --> 00:34:37.120 ‫نزدیک یه کافه کوچیک به اسم ماریتون؟ 00:34:38.280 --> 00:34:39.280 ‫نه. 00:34:40.920 --> 00:34:43.360 ‫ماریتون یه رستوران گرون‌قیمت بود. 00:34:44.080 --> 00:34:45.920 ‫تو مرکز. خیلی گرونه. 00:35:56.160 --> 00:35:57.440 ‫بعداً می‌بینمت. 00:37:28.960 --> 00:37:30.840 ‫این سیم‌کارت برای این شماره‌ست. 00:37:31.960 --> 00:37:33.797 ‫- مطمئن شدی واقعیه؟ ‫- آره. 00:37:33.880 --> 00:37:36.517 ‫نظارت دائم میخوام، روز و شب. 00:37:36.600 --> 00:37:38.197 ‫از قاضی لا ورت بخواه. 00:37:38.280 --> 00:37:40.917 ‫برای شنود تلفن تو فرانسه نیاز به مجوز دارم. 00:37:41.000 --> 00:37:42.400 ‫بله قربان، درستش میکنم. 00:38:28.760 --> 00:38:30.920 ‫آب برای بره‌ها تو راهه. 00:38:32.280 --> 00:38:34.800 ‫آب برای بره‌ها تو راهه. 00:38:36.520 --> 00:38:39.400 ‫ایسونتزاست. دارن مواد منفجره تحویل میدن. 00:38:40.160 --> 00:38:42.957 ‫به پلیس محلی زنگ بزن. ‫مامورای ترافیک بیشتری بذار. 00:38:43.040 --> 00:38:45.197 ‫اگه ون مشکوکی دیدن، نگهش دارن. 00:38:45.280 --> 00:38:49.517 ‫پلیس قضایی باید آماده باشه. ‫ ایسونتزا رو بازداشت میکنیم. 00:38:55.880 --> 00:38:57.200 ‫این مال ماست. 00:39:14.240 --> 00:39:15.600 ‫بول، ۵ کا. 00:39:23.680 --> 00:39:27.760 ‫پنج میلیون پزتا خیلی پوله. ‫اِتا معمولاً از فرانک استفاده میکنه. 00:39:30.280 --> 00:39:31.357 ‫یه عملیات تو اسپانیاست. 00:39:31.440 --> 00:39:33.717 ‫احتمالاً برای آدم‌ربایی اورتگا لارا. 00:39:33.800 --> 00:39:36.560 ‫هر چیزی که به «بول» ربط داره رو بررسی کن. 00:39:37.080 --> 00:39:40.480 ‫اسم، فامیل، اسم مستعار، شرکت‌ها. همه‌چیز. 00:39:46.320 --> 00:39:48.560 ‫- سلام. ‫- بگنیا لاندابورو؟ 00:39:49.440 --> 00:39:52.400 ‫- آره؟ ‫- خوسِبا مُرد. 00:39:54.160 --> 00:39:55.197 ‫چی؟ 00:39:55.280 --> 00:39:58.640 ‫شوهرت خودشو تو سلولش دار زده. متاسفم. 00:40:13.720 --> 00:40:15.840 ‫- عصر بخیر. من... ‫- آره. 00:40:16.360 --> 00:40:18.760 ‫چند تا چیز برای بگنیا آوردم. 00:40:19.280 --> 00:40:20.680 ‫تو اتاقشه. 00:40:29.480 --> 00:40:31.280 ‫- سلام. ‫- آمایا. 00:40:31.800 --> 00:40:32.800 ‫حالت چطوره؟ 00:40:34.480 --> 00:40:36.920 ‫خوبم. خوبم. 00:40:39.520 --> 00:40:41.240 ‫بچه‌ها اینا رو برات کشیدن. 00:40:49.560 --> 00:40:50.680 ‫سیگار داری؟ 00:40:57.040 --> 00:40:59.237 ‫میای کمک کنی لباسای ‫خوسِبا رو بسته‌بندی کنیم؟ 00:40:59.320 --> 00:41:01.320 ‫برای زندانیا اهدا میکنیم. 00:41:01.920 --> 00:41:03.080 ‫حتماً. 00:41:20.200 --> 00:41:22.720 ‫اون مرتیکه خوسِبا رو دستگیر کرد و شکنجه داد. 00:41:23.240 --> 00:41:26.080 ‫سرهنگ دوم خولیو کاسترو سانچز. 00:41:27.360 --> 00:41:28.960 ‫یه حرامزاده واقعی. 00:41:32.640 --> 00:41:35.480 ‫هر روز ممکنه منو دستگیر کنن. ‫فقط مسئله زمانه. 00:41:37.040 --> 00:41:38.640 ‫میدونم شکنجه‌م میکنن. 00:41:39.400 --> 00:41:41.277 ‫مثل خوسِبا و بقیه. 00:41:41.360 --> 00:41:43.040 ‫تا جایی که بتونم مقاومت میکنم. 00:41:44.120 --> 00:41:45.600 ‫ولی زندان رفتن؟ 00:41:46.360 --> 00:41:49.277 ‫بیست سال از بچه‌هام جدا باشم، زندانی باشم. 00:41:49.360 --> 00:41:50.840 ‫دلم طاقت نمیاره. 00:41:51.920 --> 00:41:52.957 ‫الان بهش فکر نکن. 00:41:53.040 --> 00:41:55.080 ‫هر ثانیه تو سرم تکرار میشه. 00:41:57.160 --> 00:41:58.317 ‫خیلی چیزا شده. 00:41:58.400 --> 00:42:01.120 ‫الان وقتشو داری یه کم عقب بکشی 00:42:02.360 --> 00:42:03.880 ‫ و بچه‌هات رو ببینی. 00:42:08.480 --> 00:42:10.120 ‫فکر نکنم بتونم. 00:42:10.880 --> 00:42:13.280 ‫از ۱۵ سالگی شروع کردم به جنگیدن. 00:42:14.520 --> 00:42:16.320 ‫راه دیگه‌ای بلد نیستم. 00:42:17.480 --> 00:42:20.117 ‫اگه باسکی باشی و ملی‌گرا، 00:42:20.200 --> 00:42:23.120 ‫یعنی از همون روز اول آزادیت تو خطره. 00:42:23.640 --> 00:42:26.120 ‫یه جورایی قراره بالاخره برم زندان. 00:42:26.760 --> 00:42:28.200 ‫یا قبرستون. 00:42:35.800 --> 00:42:37.920 ‫یه عکس از تو تو اتاقش داره. 00:42:40.080 --> 00:42:43.040 ‫با ژنرال گالیندو ‫و مامورای مستقر تو اینچاوروندو. 00:42:46.360 --> 00:42:48.037 ‫هیچ‌وقت نگفتی دستگیرش کردی. 00:42:48.120 --> 00:42:50.360 ‫فکر نکردم لازم باشه بدونی. 00:42:52.640 --> 00:42:54.080 ‫من بازجوییش کردم. 00:42:55.560 --> 00:42:56.560 ‫باشه. 00:43:02.960 --> 00:43:04.717 ‫ازم خواستن عضو یه گروه قانونی بشم 00:43:04.800 --> 00:43:07.317 ‫که مسئول جمع‌آوری اطلاعات ‫درباره اهداف احتمالی باشه. 00:43:07.400 --> 00:43:10.680 ‫پیدا کردن سربازا، پلیسا و گاردای مدنی ‫برای حمله تو ماه‌های بعدی. 00:43:11.200 --> 00:43:13.920 ‫اطلاعات هدف رو تیم ما برات فراهم میکنه. 00:43:15.600 --> 00:43:16.797 ‫راستی، یادم رفت بگم، 00:43:16.880 --> 00:43:20.997 ‫ممنون بابت اطلاعاتی که ‫درباره شماره گروه آریِتا دادی. 00:43:21.080 --> 00:43:23.757 ‫یه ون پر از مواد منفجره که ‫به سمت مادرید میرفت رو گرفتیم. 00:43:23.840 --> 00:43:28.160 ‫ایسونتزا دستگیر شد. ‫اطلاعاتی که دادیم خیلی باارزش بود. 00:43:34.080 --> 00:43:36.840 ‫آقا، منبعم اطلاعات تماس بول رو پیدا کرد. 00:43:37.640 --> 00:43:40.597 ‫اسمش خوسو اوریبتچبریا بولیناگاست. 00:43:40.680 --> 00:43:43.077 ‫عضو یه گروهه که از شبه‌نظامیا حمایت میکنه. 00:43:43.160 --> 00:43:46.240 ‫یه ساختمون صنعتی ‫تو منطقه موندراگون اجاره کرده. 00:43:48.120 --> 00:43:50.037 ‫گارد مدنی اورتگا لارا رو آزاد کرد 00:43:50.120 --> 00:43:52.037 ‫از یه ساختمون تو موندراگون 00:43:52.120 --> 00:43:54.637 ‫مامور زندان با پای خودش از جایی که 00:43:54.720 --> 00:43:58.877 ‫۵۳۲ روز اسیر بود بیرون اومد. 00:43:58.960 --> 00:44:01.997 ‫با یک عملیات که منجر به دستگیری ‫چهار نفر از اعضای اِتا شد 00:44:02.080 --> 00:44:05.757 ‫گارد مدنی به طولانیترین ‫آدم‌ ربایی در تاریخ اِتا پایان داد 00:44:05.840 --> 00:44:09.357 ‫ما الان تو جایی هستیم که ‫خوزه آنتونیو اورتگا لارا 00:44:09.440 --> 00:44:10.997 ‫امروز صبح پیدا شد 00:44:11.080 --> 00:44:13.917 ‫نتیجه کار دقیق و درست گارد مدنی 00:44:14.000 --> 00:44:15.517 ‫این کارگاه، به اسم جلگی 00:44:15.600 --> 00:44:19.077 ‫یه واحد صنعتیه با ۸۰۰۰ فوت مربع فضا توش 00:44:19.160 --> 00:44:22.317 ‫تو محله سن آندرس تو موندراگون قایم شده 00:44:22.400 --> 00:44:24.557 ‫یه مخفیگاه تو انبار ساخته بودن 00:44:24.640 --> 00:44:27.477 ‫با یه ورودی پیچیده که از ‫سیستم هیدرولیک استفاده میکرد 00:44:27.560 --> 00:44:30.397 ‫مامورای پلیس نتونستن ‫به اتاق مخفی دسترسی پیدا کنن 00:44:30.480 --> 00:44:33.720 ‫جایی که لارا رو نگه داشته بودن، ‫تا ساعت ۶:۳۰ صبح 00:45:08.600 --> 00:45:10.560 ‫فقط قول بده بهش فکر میکنی. 00:45:12.920 --> 00:45:14.200 ‫قول میدم. 00:45:17.440 --> 00:45:18.760 ‫خداحافظ. 00:45:19.480 --> 00:45:21.760 ‫بهتره بری، نمیخوای قطارت رو از دست بدی. 00:45:36.680 --> 00:45:42.037 ‫[ بودجه پذیرایی برای مراسم عروسی ] 00:46:04.600 --> 00:46:07.040 ‫اون یه گروهبانه که داوطلب این ماموریت شده. 00:46:07.680 --> 00:46:09.077 ‫نیروی ویژه‌ هست. 00:46:09.160 --> 00:46:12.797 ‫میدونه چه چیزی در انتظارشه. ‫برنامه و مسیر رو داری. 00:46:12.880 --> 00:46:15.077 ‫ما چند تا عکس که ظاهراً ‫ازش گرفتی رو اضافه کردیم. 00:46:15.160 --> 00:46:16.317 ‫اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره، 00:46:16.400 --> 00:46:18.560 ‫ممکنه بهت دسترسی بالاتری تو سازمان بدن. 00:46:35.000 --> 00:46:36.000 ‫قربان. 00:46:43.400 --> 00:46:44.720 ‫برنامه‌ت برای من چیه؟ 00:46:47.880 --> 00:46:48.880 ‫ببرمت فرانسه. 00:46:50.360 --> 00:46:52.077 ‫داریم روش کار میکنیم. 00:46:52.160 --> 00:46:54.277 ‫اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره، ‫وقتی موقعش برسه، 00:46:54.360 --> 00:46:56.040 ‫تو اونجا برای اِتا یه شبه‌نظامی میشی. 00:46:56.800 --> 00:46:58.997 ‫ماموریتم تو فرانسه چیه؟ 00:46:59.080 --> 00:47:01.437 ‫نفوذ به رده‌های بالای اِتا و کمک ‫به ما برای پیدا کردن سلول‌هایی 00:47:01.520 --> 00:47:03.117 ‫که تو اون منطقه مخفی کردن. 00:47:03.200 --> 00:47:05.717 ‫برای پیدا کردن انبارهای اسلحه ‫و مواد منفجره‌شون. 00:47:05.800 --> 00:47:07.480 ‫سال‌هاست دنبالشونیم. 00:47:10.360 --> 00:47:12.000 ‫پس یعنی چند سال دیگه؟ 00:47:13.120 --> 00:47:15.040 ‫آره، شایدم بیشتر. 00:47:32.760 --> 00:47:35.520 ‫- بگنیا؟ چرا اینجایی؟ ‫- من و تو باید حرف بزنیم. 00:47:38.400 --> 00:47:39.397 ‫حتماً. 00:47:39.480 --> 00:47:40.880 ‫اینجا نه. 00:48:26.000 --> 00:48:27.520 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:48:29.200 --> 00:48:31.560 ‫میدونیم با یه مرد تو هتل ملاقات کردی. 00:48:34.960 --> 00:48:36.200 ‫اون آنتونیوئه. 00:48:37.920 --> 00:48:40.277 ‫- قبلاً بهت دربارش گفتم. ‫- نه، این درست نیست. 00:48:40.360 --> 00:48:41.797 ‫- گفتم که. ‫- کیه اون؟ 00:48:41.880 --> 00:48:43.720 ‫دوست‌پسرم از بروکسل. 00:48:44.480 --> 00:48:45.957 ‫میخواد ازدواج کنیم. 00:48:46.040 --> 00:48:47.920 ‫- چرا نبردیش خونه‌ت؟ ‫- بگنیا. 00:48:48.680 --> 00:48:50.920 ‫فقط میخواست یه کم رمانتیک باشه. 00:48:52.200 --> 00:48:55.037 ‫زندگی عاشقانم دلیل بازجوییه؟ 00:48:55.120 --> 00:48:57.720 ‫- زندگی خصوصیم... ‫- تو زندگی خصوصی نداری، آمایا. 00:48:58.240 --> 00:49:00.280 ‫تو یه شبه‌نظامی اِتایی، واضحه؟ 00:49:08.120 --> 00:49:09.720 ‫اون چیزی که خواستی رو آوردم. 00:49:17.800 --> 00:49:19.160 ‫نشونم بده. 00:49:30.720 --> 00:49:32.680 ‫اون یه گروهبان گارد مدنیه. 00:49:33.880 --> 00:49:35.480 ‫روال روزانش مثل ساعت دقیق. 00:49:37.440 --> 00:49:39.997 ‫هر روز ساعت ۷:۵۰ از خونه‌ش میره ایستگاه. 00:49:40.080 --> 00:49:41.080 ‫بدون توقف بین راه. 00:49:41.880 --> 00:49:43.800 ‫خیابونش درست کنار جاده اصلیه. 00:49:55.800 --> 00:49:57.517 ‫گروهبان هدف بعدی‌مونه. 00:49:57.600 --> 00:50:00.000 ‫آندونی این ماموریت رو ‫برای اون سلول هدایت میکنه. 00:50:02.000 --> 00:50:03.080 ‫تو راننده‌ش میشی. 00:50:06.920 --> 00:50:08.160 ‫تجربه‌ای با اسلحه داری؟ 00:50:10.200 --> 00:50:11.240 ‫نه. 00:50:31.680 --> 00:50:33.440 ‫از چیزی که به نظر میاد ساده‌تره. 00:52:36.880 --> 00:52:38.200 ‫همه‌چیز خراب شد. 00:52:40.600 --> 00:52:42.280 ‫اون پلیس قیافه‌مو دیده. 00:52:43.760 --> 00:52:45.560 ‫نگران نباش، باشه؟ 00:52:46.240 --> 00:52:49.840 ‫طبق آخرین گزارش‌ها، الان حالش وخیمه. 00:52:56.840 --> 00:52:57.840 ‫ببرش. 00:53:00.040 --> 00:53:01.040 ‫چی؟ 00:53:02.560 --> 00:53:04.520 ‫اسلحه رو بگیر. دیگه نمیخوامش. 00:53:08.320 --> 00:53:09.720 ‫این اسلحه جونتو نجات داد. 00:53:13.320 --> 00:53:14.360 ‫میدونم. 00:53:18.280 --> 00:53:20.000 ‫ولی دیگه نمیخوام ازش استفاده کنم. 00:53:29.560 --> 00:53:30.680 ‫ممنونم. 00:53:33.160 --> 00:53:34.960 ‫گروهبان دیگه خطری تهدیدش نمیکنه. 00:53:35.600 --> 00:53:37.517 ‫به گزارشگرا گفتیم حالش وخیمه 00:53:37.600 --> 00:53:39.717 ‫تا مشکلی برات پیش نیاد. 00:53:39.800 --> 00:53:41.637 ‫متاسفم، فکر کردم گروهبان میدونه... 00:53:41.720 --> 00:53:43.040 ‫بهش گفتیم. 00:53:43.920 --> 00:53:45.840 ‫ولی تو اوج ماجرا، دستورات رو نادیده گرفت. 00:53:47.240 --> 00:53:49.600 ‫گفت میخواسته واقعی‌تر به نظر بیاد. 00:53:50.400 --> 00:53:51.520 ‫خب معلومه. 00:53:56.560 --> 00:53:59.280 ‫تا حالا به سمت یکی شلیک نکرده بودم. 00:54:01.200 --> 00:54:03.160 ‫و اون یه خلافکار نبود که آسیب دیده. 00:54:04.320 --> 00:54:05.520 ‫یه مامور مثل خودم بود. 00:54:06.040 --> 00:54:09.400 ‫پیشنهاد میکنم روش تمرکز کنی که ‫ این کار چقدر برای ماموریتمون مهم بود. 00:54:10.000 --> 00:54:11.520 ‫دیگه هیچ‌کس به وفاداریت شک نمیکنه. 00:54:58.600 --> 00:55:01.080 ‫میخوام برم خونه. 00:55:01.800 --> 00:55:05.200 ‫اگه الان ماموریت رو متوقف نکنم، ‫میدونم زندگی‌م هیچ‌وقت عادی نمیشه. 00:55:10.520 --> 00:55:14.117 ‫متاسفم قربان، ولی دیگه به حدم رسیدم. 00:55:14.200 --> 00:55:16.000 ‫نیازی به توضیح نیست. 00:55:17.920 --> 00:55:19.480 ‫کشورت رو سربلند کردی. 00:55:20.600 --> 00:55:22.000 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 00:55:23.760 --> 00:55:24.840 ‫یه توصیه‌نامه؟ 00:55:26.720 --> 00:55:27.720 ‫نه. 00:55:29.720 --> 00:55:31.320 ‫فکر کنم بعد از این، دیگه تمومه برام. 00:55:35.160 --> 00:55:37.840 ‫فکر کردی به بگنیا چی قراره بگی؟ 00:55:39.760 --> 00:55:40.760 ‫آره. 00:55:41.840 --> 00:55:43.320 ‫به حقیقت می‌چسبم. 00:56:17.960 --> 00:56:21.840 ‫نمیدونم. فکر کنم اون برای ‫این کار ساخته نشده بود. 00:56:22.360 --> 00:56:23.560 ‫شایدم نه. 00:56:24.120 --> 00:56:27.240 ‫ولی برای شوهر و خانواده هم ‫ساخته نشده، باور کن. 00:56:29.920 --> 00:56:34.117 ‫کارمونا، سویل 00:57:06.880 --> 00:57:07.877 ‫عصر بخیر. 00:57:07.960 --> 00:57:09.677 ‫تایید شده که اِتا 00:57:09.760 --> 00:57:12.197 ‫امشب رئیس حزب مردم رو تو ارموا ربوده. 00:57:12.280 --> 00:57:14.237 ‫میگل آنخل بلانکو گاریدو. 00:57:14.320 --> 00:57:15.157 ‫یه لحظه صبر کن. 00:57:15.240 --> 00:57:16.837 ‫یه تماس ناشناس به روزنامه اگین 00:57:16.920 --> 00:57:19.917 ‫تهدید کرده که این عضو شورا ‫را در ۴۸ ساعت آینده میکشه 00:57:20.000 --> 00:57:22.837 ‫یعنی پس‌فردا، شنبه ساعت ۴ بعدازظهر 00:57:22.920 --> 00:57:24.957 ‫یعنی مگر اینکه وزارت کشور 00:57:25.040 --> 00:57:27.477 ‫قبول کنه همه زندانی‌های اِتا رو 00:57:27.560 --> 00:57:28.877 ‫به زندان‌های باسک منتقل بکنه 00:57:28.960 --> 00:57:29.837 ‫اعدامش میکنن 00:57:29.920 --> 00:57:32.517 ‫وزیر به رئیس‌جمهور و وزیر 00:57:32.600 --> 00:57:33.557 ‫لباسمو دربیار. 00:57:33.640 --> 00:57:37.477 ‫صدها نفر از همسایه‌های ‫میگل آنخل بلانکو گاریدو خودجوش اومدن بیرون 00:57:37.560 --> 00:57:39.957 ‫برای اعتراض به ربوده شدنش اینجا در ارموا 00:57:40.040 --> 00:57:42.437 ‫این فقط چند ساعت بعد از ‫پخش شدن خبر در شهر بود 00:57:42.520 --> 00:57:45.197 ‫اونا با هم ساکت وایستادن برای مخالفت 00:57:45.280 --> 00:57:47.437 ‫[ میگل، منتظرتیم ] 00:57:59.440 --> 00:58:02.437 ‫ولی امروز تمرکز روی سیاستمدارا نبود 00:58:02.520 --> 00:58:05.597 ‫روی جامعه مدنی بود ‫چون میلیون‌ها نفر در اسپانیا 00:58:05.680 --> 00:58:07.077 ‫برای مخالفت بلند شدند 00:58:07.160 --> 00:58:08.357 ‫پیام واضح بود 00:58:08.440 --> 00:58:10.797 ‫دیگر از این چرخه وحشتناک ‫خشونت خسته شدند 00:58:10.880 --> 00:58:13.360 ‫که حسابی بر روی شهروندامون تاثیر گذاشته 00:58:24.680 --> 00:58:28.637 ‫حالا در ساعت‌های آخر قبل از تمام شدن ‫خواسته‌هاشون هستیم 00:58:28.720 --> 00:58:32.640 ‫اولتیماتوم گروه تروریستی اِتا ‫ساعت ۴ بعدازظهر تمام میشه 00:58:33.160 --> 00:58:36.597 ‫مردم اینجا در خیابان ها جمع شدن ‫تا از خانواده‌ش حمایت کنن 00:58:36.680 --> 00:58:39.397 ‫با امید اینکه میگل آنخل زود بهشون برگرده 00:59:43.840 --> 00:59:45.437 ‫دیگه بسه 00:59:45.520 --> 00:59:46.957 ‫دیگه بسه 00:59:47.040 --> 00:59:48.477 ‫دیگه بسه 00:59:48.560 --> 00:59:50.037 ‫دیگه بسه 00:59:50.120 --> 00:59:51.597 ‫دیگه بسه 00:59:51.680 --> 00:59:54.277 ‫دیگه بسه 00:59:57.400 --> 00:59:58.917 ‫[ سن سباستین، ۱۲ جولای ] 00:59:59.000 --> 01:00:02.237 ‫[ مردی در لاسارته با دو تیر در سر پیدا شد ] 01:00:26.160 --> 01:00:27.720 ‫چی درباره سلول‌ها داریم؟ 01:00:29.200 --> 01:00:30.360 ‫چیز زیادی نه. 01:00:31.240 --> 01:00:34.597 ‫از چیزی که میتونیم بفهمیم، ‫پنج تا سلول تو جنوب فرانسه پراکنده‌ن. 01:00:34.680 --> 01:00:37.357 ‫بعد از پنج سال، ‫هنوز به پیدا کردنشون نزدیک نشدیم. 01:00:37.440 --> 01:00:39.080 ‫این بهترین رازشونه. 01:00:40.680 --> 01:00:43.120 ‫باید دوباره با بگنیا ارتباط برقرار کنی. 01:00:43.920 --> 01:00:45.520 ‫بعدش آندونی رو میاریم تو. 01:00:46.680 --> 01:00:49.840 ‫دستگیر شدنش اونا رو مجبور میکنه ‫تو رو به فرانسه منتقل کنن. 01:00:51.080 --> 01:00:55.120 ‫اون موقع تو سکان رو به دست میگیری. ‫چشما و گوشای ما میشی. 01:00:56.560 --> 01:00:59.600 ‫ولی قبل همه اینا، باید اعتماد بگنیا رو ‫دوباره به دست بیاری. 01:01:02.920 --> 01:01:04.840 ‫الان وقت خوبیه برای برگشتن. 01:01:07.320 --> 01:01:09.600 ‫عضوای اِتا دارن کمتر و کمتر میشن. 01:01:22.480 --> 01:01:23.880 ‫تو اول برو. 01:01:29.160 --> 01:01:32.000 ‫شنیدم چطور تو اخبار مردممون رو اذیت کردن. 01:01:33.480 --> 01:01:35.080 ‫قلبم دو تیکه شد. 01:01:36.160 --> 01:01:38.200 ‫فقط حس میکنم خیلی احمق بودم. 01:01:38.720 --> 01:01:41.760 ‫نزدیک بود عمرمو ‫با آنتونیو تو بروکسل هدر بدم. 01:01:59.880 --> 01:02:01.840 ‫کار درستی با رئیس شورا کردیم؟ 01:02:07.720 --> 01:02:08.720 ‫نه. 01:02:11.280 --> 01:02:12.720 ‫بد تموم میشه. 01:02:14.160 --> 01:02:16.640 ‫از نظر سیاسی به این راحتی جبران نمیشه. 01:02:20.640 --> 01:02:22.160 ‫ولی هر چی شده، شده. 01:02:57.880 --> 01:03:00.040 ‫آندونی رو امروز صبح دستگیر کردن. 01:03:05.800 --> 01:03:07.600 ‫- میتونه ساکت بمونه؟ ‫- میشکنه. 01:03:08.680 --> 01:03:10.920 ‫بهتره قبل اینکه لو بری بری فرانسه. 01:03:11.440 --> 01:03:12.960 ‫منم دارم برنامه‌ریزی میکنم برم. 01:03:26.680 --> 01:03:31.360 ‫[ 2 سال بعد، جنوب فرانسه ] 01:03:59.680 --> 01:04:02.317 ‫بیست کیلو دینامیت در یک ون ‫کار گذاشته شده بود منفجر شد 01:04:02.400 --> 01:04:03.797 ‫وقتی فرناندو بوئسا 01:04:03.880 --> 01:04:06.917 ‫دبیر حزب سوسیالیست آلابایی ‫ از کنارش رد شد 01:04:07.000 --> 01:04:09.317 ‫اون سخنگوی پارلمان باسک بود 01:04:09.400 --> 01:04:12.797 ‫همراهش دستیارش، خورخه دیز الورزا، بود 01:04:16.320 --> 01:04:20.157 ‫خوزه لوئیس لوپز امروز صبح ‫ساعت ۹:۴۵ کشته شد 01:04:20.240 --> 01:04:23.397 ‫جلوی خانه‌ اش در آندواین به او شلیک کردند 01:04:23.480 --> 01:04:27.957 ‫یک نفر 4 مرتبه به او شلیک کرد ‫دو بار در سر و دو بار در گلویش 01:04:28.040 --> 01:04:31.637 ‫لوپز د لا کاله یکی از بنیان‌گذارای انجمن ارموا بود 01:04:31.720 --> 01:04:35.477 ‫شصت و سه سالش بود ‫متاهل بود و دو بچه داشت 01:04:35.560 --> 01:04:38.077 ‫ارنست یوخ، وزیر سابق بهداشت سوسیالیست 01:04:38.160 --> 01:04:41.237 ‫امشب در پارکینگ جلوی خانه ا‌ش کشته شد 01:04:41.320 --> 01:04:42.837 ‫دو مرتبه به سرش شلیک کردند 01:04:42.920 --> 01:04:45.397 ‫حمله درست قبل از ساعت ۱۰ شب اتفاق افتاد 01:04:45.480 --> 01:04:47.117 ‫چون جنازه ا‌ش مخفی شده بود 01:04:47.200 --> 01:04:50.320 ‫تا یک ساعت و نیم بعد جنازه‌ش پیدا نشد 01:05:33.080 --> 01:05:38.680 ‫[ مخفیگاه و آرشیو اسناد اِتا ] 01:05:42.840 --> 01:05:46.600 ‫بهش میگن داگوکی. ‫یه هفته‌ست راننده‌شم. 01:05:47.160 --> 01:05:49.480 ‫اسم واقعیش خوان کروز مایزا آرتولاست. 01:05:50.080 --> 01:05:52.520 ‫چهار سال پیش، ‫اثر انگشتش رو تو یه بازرسی گرفتیم. 01:05:53.040 --> 01:05:55.080 ‫فکر میکنیم اون مسئول مراقبت از سلول‌هاست. 01:05:56.200 --> 01:05:58.640 ‫انگار بالاخره راه درست رو پیدا کردیم. 01:05:59.960 --> 01:06:01.440 ‫آره. 01:06:02.240 --> 01:06:03.760 ‫من اینجا منتظر موندم. 01:06:05.600 --> 01:06:10.840 ‫داگوکی از یه نیسان قرمز پیاده شد، ‫پلاکش ۵۵۲۲ اس‌او ۳۳. 01:06:13.520 --> 01:06:16.397 ‫- فکر نکنم از جای دور اومده باشن. ‫- چرا؟ 01:06:16.480 --> 01:06:18.877 ‫بارون چند دقیقه ‫قبل از اومدنشون بند اومده بود، 01:06:18.960 --> 01:06:20.360 ‫ولی ماشین خشک بود. 01:06:20.880 --> 01:06:22.400 ‫از بارون در امان مونده بود. 01:06:26.480 --> 01:06:28.960 ‫داگوکی سوار شد و از اونجا رفتیم. 01:06:36.320 --> 01:06:38.920 ‫نزدیک‌ترین شهرا موگر و آیهرن. 01:06:43.200 --> 01:06:45.880 ‫یکی از سلول‌ها میتونه این دور و بر باشه. 01:06:46.400 --> 01:06:47.520 ‫ولی یه چیز دیگه هم هست. 01:06:48.120 --> 01:06:50.797 ‫فکر کنم یه ایده درباره ‫محل یه سلول دیگه دارم. 01:06:50.880 --> 01:06:53.320 ‫دیروز داگوکی رو اینجا بردم. 01:07:05.320 --> 01:07:09.840 ‫اون سوار یه فورد خاکستری شد، ‫پلاکش ۲۷۷۶ ال‌ای ۳۳. 01:07:15.120 --> 01:07:17.840 ‫وقتی رفتن، یه ون مرسدس آبی دنبالشون بود. 01:07:18.840 --> 01:07:22.520 ‫پلاکش ۴۵۶۳ ام‌ای ۳۳. 01:07:24.400 --> 01:07:25.680 ‫به سمت جنوب رفتن. 01:07:26.640 --> 01:07:28.000 ‫به سمت اوروگنه. 01:07:30.160 --> 01:07:32.280 ‫سلول باید این دور و بر باشه. 01:07:47.480 --> 01:07:51.880 ‫مواد منفجره، نارنجک‌ها، نارنجک‌اندازها 01:07:54.520 --> 01:07:55.680 ‫کارت عالی بود. 01:07:57.080 --> 01:07:59.240 ‫ممنون، قربان. 01:08:27.560 --> 01:08:29.480 ‫امروز تولد دخترمه. 01:08:37.800 --> 01:08:38.920 ‫مواتو کوتاه کردی، آمایا. 01:08:40.040 --> 01:08:41.400 ‫بهت میاد. 01:08:43.720 --> 01:08:44.880 ‫دوست‌پسر جدید داری؟ 01:08:47.360 --> 01:08:48.360 ‫نه. 01:08:55.920 --> 01:08:58.440 ‫فردا از این آدرس یه ماشین برمیداری. 01:09:02.480 --> 01:09:03.920 ‫یه سیتروئن قرمز. 01:09:06.920 --> 01:09:08.480 ‫کلیدا توشه. 01:09:14.560 --> 01:09:16.837 ‫ساعت ۴ بعدازظهر می‌بريش به داکس. 01:09:16.920 --> 01:09:19.320 ‫کنار پارکینگ روبروی پل. 01:09:20.600 --> 01:09:22.560 ‫یه زن اونجا منتظرته. 01:09:25.400 --> 01:09:27.800 ‫ماشین رو بهش بده و برگرد. 01:09:48.720 --> 01:09:51.037 ‫- این اونه. ‫- فابیانه تاپیا. 01:09:52.320 --> 01:09:55.520 ‫دوست‌دختر نفر اول اِتا، اینیاکی د رنتریا. 01:09:56.760 --> 01:09:58.320 ‫با هم یه دختر دارن. 01:10:00.160 --> 01:10:02.840 ‫مدتیه از رادارمون غیبش زده. 01:10:05.320 --> 01:10:06.517 ‫خونه‌ اش رو زیر نظر میگیریم. 01:10:06.600 --> 01:10:08.440 ‫رنتریا میاد پیشش. 01:10:09.080 --> 01:10:11.400 ‫وقتی اومد، میگیرمش. 01:10:54.400 --> 01:10:55.840 ‫مامانت فوت کرد. 01:11:03.680 --> 01:11:05.040 ‫لازمه بمونم؟ 01:11:06.840 --> 01:11:07.840 ‫نه. 01:11:28.240 --> 01:11:29.480 ‫چی شده؟ 01:11:30.160 --> 01:11:32.840 ‫خوب میدونستن. همه حرکتاشو میدونستن. 01:11:33.360 --> 01:11:35.360 ‫فکر کنم مدتی بود میدونستن کجاست. 01:11:38.200 --> 01:11:42.240 ‫اونا هجوم بردن و غافلگیرش کردن. ‫وقتی نداشت چیزی نابود کنه. 01:11:43.640 --> 01:11:46.440 ‫جعبه‌های پر از سند رو ضبط کردن. 01:11:47.160 --> 01:11:48.320 ‫اوضاع خوب به نظر نمیاد. 01:11:48.920 --> 01:11:50.520 ‫امن‌ترین مکانمون بود. 01:11:51.200 --> 01:11:53.400 ‫به بگنیا بگو وقتشه دور هم جمع بشیم. 01:11:53.920 --> 01:11:56.760 ‫تو میتونی باهامون بیای، ‫ولی بهش بگو راننده دعوت نیست. 01:12:03.520 --> 01:12:05.920 ‫با تشکر از اسنادی که تو خونه رنتریا گرفتیم، 01:12:06.440 --> 01:12:09.800 ‫اسم سلول تو این منطقه رو تایید کردیم. 01:12:10.880 --> 01:12:11.920 ‫ "چرنوبیل". 01:12:12.480 --> 01:12:14.357 ‫فکر میکنیم مهم‌ترینه. 01:12:14.440 --> 01:12:17.557 ‫داریم منطقه اطراف محل سلول دیگه رو میگردیم. 01:12:17.640 --> 01:12:19.917 ‫بین سن-پیر-د-ایروب و موگر. 01:12:20.000 --> 01:12:23.240 ‫اینجا فکر میکنیم یه سلول به اسم چوری باشه. 01:12:24.280 --> 01:12:26.957 ‫عمیق‌تر به آخرین دستگیری‌ها نگاه کردم. 01:12:27.040 --> 01:12:29.557 ‫چند سال پیش ‫چند قدم از گارد مدنی جلو بودیم، 01:12:29.640 --> 01:12:33.520 ‫ولی انگار نه تنها فاصله رو پر کردن، ‫بلکه حالا جلوترن. 01:12:34.040 --> 01:12:37.157 ‫و اینم از نقض قوانین مخفی‌کاری ما نیست. 01:12:37.240 --> 01:12:40.797 ‫یا به خاطر همکاری هماهنگ ‫بین پلیس فرانسه و گارد مدنی. 01:12:40.880 --> 01:12:42.480 ‫یه دلیل دیگه داره. 01:12:43.400 --> 01:12:45.000 ‫انگار یه جاسوس داریم. 01:12:46.200 --> 01:12:48.637 ‫تا وقتی این جاسوس پیدا و پاکسازی نشه، ‫به هیچ‌کس اعتماد نکن، 01:12:48.720 --> 01:12:50.360 ‫هر چقدرم نزدیک باشن. 01:12:56.200 --> 01:12:57.840 ‫فکر کنم میدونم جاسوسمون کیه. 01:13:07.720 --> 01:13:09.960 ‫- گرسنه‌ت نیست؟ ‫- نه، مرسی. خوبم. 01:13:14.360 --> 01:13:15.440 ‫یه چیزی شده؟ 01:13:16.080 --> 01:13:20.800 ‫مردممون دارن مثل مگس میفتن. ‫گارد مدنی داره نزدیکتر میشه. 01:13:21.520 --> 01:13:23.160 ‫شاید همین‌جا باشن. 01:13:28.000 --> 01:13:29.960 ‫چی باعث شد به اِتا ملحق شی؟ 01:13:32.240 --> 01:13:34.197 ‫- صبر کن، چرا الان می‌پرسی؟ 01:13:34.280 --> 01:13:37.157 ‫چون همه‌چیزو ول کردی ‫که برگردی اینجا. عجیبه. 01:13:37.240 --> 01:13:39.560 ‫دلایلم مثل تو نیستن، باشه؟ 01:13:41.200 --> 01:13:43.280 ‫ولی این باعث نمیشه بدتر باشن. 01:13:45.120 --> 01:13:48.117 ‫هر چی بشه، تو بچه‌هاتو داری. ‫من هیچ‌کسو ندارم... 01:13:48.200 --> 01:13:51.160 ‫برام مهم نیست که مجبور شدی ‫اون یارو رو تو بروکسل ول کنی. 01:13:51.880 --> 01:13:53.840 ‫پرسیدم چرا ملحق شدی. 01:14:07.320 --> 01:14:10.160 ‫قبل از اینکه ملحق بشم، ‫همه‌چیزو تنهایی انجام میدادم، باشه؟ 01:14:12.200 --> 01:14:14.280 ‫برای یه بار میخواستم تو جمع باشم. 01:14:16.080 --> 01:14:18.960 ‫جزوی از یه چیز باشم و حمایت حس کنم. 01:14:20.560 --> 01:14:21.760 ‫کارایی که ما میکنیم، 01:14:22.760 --> 01:14:23.960 ‫مهمه. 01:15:09.880 --> 01:15:11.360 ‫امروز تو راننده اش هستی. 01:15:16.800 --> 01:15:17.800 ‫برو. 01:15:24.440 --> 01:15:25.560 ‫اینجا بپیچ چپ. 01:16:05.720 --> 01:16:06.720 ‫اینجا نگه دار. 01:16:26.640 --> 01:16:28.557 ‫- هی، هی. ‫- هی، این لازمه؟ 01:16:28.640 --> 01:16:30.480 ‫اون جاسوس پلیسه. 01:16:32.240 --> 01:16:33.877 ‫- دستاتو بذار پشت صندلی. ‫- آروم. 01:16:33.960 --> 01:16:36.117 ‫- همین حالا. ‫- باشه. بگیر. آروم باش. 01:16:36.200 --> 01:16:37.320 ‫بیا. بگیرش. 01:16:39.320 --> 01:16:40.440 ‫مواظبش باش. 01:16:45.800 --> 01:16:48.080 ‫بیا. بده به من. 01:17:01.600 --> 01:17:04.597 ‫هی. گوش کن. من کاپیتان نیروی هواییم. 01:17:04.680 --> 01:17:07.160 ‫مرز چند مایل اون‌ورتره. 01:17:08.320 --> 01:17:10.717 ‫فقط ماشینو روشن کن، ‫منو ببر اسپانیا، قول میدم، 01:17:10.800 --> 01:17:12.717 ‫میتونم همه اتهاماتو... 01:17:15.040 --> 01:17:16.280 ‫ماشینو روشن کن. 01:17:17.120 --> 01:17:20.077 ‫خدایا، لطفاً منو به خاطر گناهایی که ‫این سال‌ها کردم ببخش. 01:17:20.160 --> 01:17:21.237 ‫اسمم میگل لوکئه. 01:17:21.320 --> 01:17:23.320 ‫به خانوادم بگو دوسشون دارم و هیچ‌وقت... 01:17:28.000 --> 01:17:31.480 ‫تو چه آدم گندی... احمق بی‌شعور. 01:17:32.240 --> 01:17:35.557 ‫قول میدم اگه باز این کارو کنی، ‫خودم میکشمت، قسم میخورم. 01:17:35.640 --> 01:17:37.677 ‫شنیدی؟ میکشمت. 01:17:48.000 --> 01:17:50.200 ‫قول میدم، ما ازش خبر نداشتیم. 01:17:51.480 --> 01:17:53.037 ‫پوششش چطور لو رفت؟ 01:17:53.120 --> 01:17:56.840 ‫کاپیتان، خدا بیامرزدش، ‫و سرویس مخفی، اونا شلخته شدن. 01:17:57.640 --> 01:17:59.837 ‫همون‌طور که میدونی، تو این مبارزه ‫جایی برای اشتباه نیست. 01:17:59.920 --> 01:18:01.200 ‫نه تو این جنگ. 01:18:02.760 --> 01:18:04.317 ‫فردا بگنیا رو دستگیر میکنیم. 01:18:04.400 --> 01:18:08.080 ‫چند تا عضو دیگه اِتا که لجستیک رو ‫مدیریت میکنن هم میگیریم. 01:18:09.240 --> 01:18:10.840 ‫خواستم یه سرنخ بهت بدم. 01:18:12.000 --> 01:18:14.400 ‫قراره آخر هفته بچه‌هاشو ببینه. 01:18:14.920 --> 01:18:16.600 ‫میتونه از زندان ببینتشون. 01:18:31.160 --> 01:18:33.797 ‫یه ساله بچه‌هامو ندیدم. 01:18:33.880 --> 01:18:34.920 ‫یه کم نگرانم. 01:18:45.000 --> 01:18:46.357 ‫برام آرزوی موفقیت کن، باشه؟ 01:18:55.400 --> 01:18:56.797 ‫حس بدی درباره این دارم. 01:18:56.880 --> 01:18:59.040 ‫هر جا نگاه میکنم، پر از پلیسه. 01:19:08.040 --> 01:19:10.240 ‫میدونم چقدر دلت برای بچه‌هات تنگ شده. 01:19:13.720 --> 01:19:17.280 ‫ولی اگه فکر میکنی دارن دنبالمون میکنن، ‫شاید بهتره برگردیم. 01:19:19.600 --> 01:19:22.437 ‫نه. نگران نباش، اوکیه. 01:19:26.200 --> 01:19:27.240 ‫بعداً می‌بینمت. 01:19:27.760 --> 01:19:28.920 ‫بعداً می‌بینمت. 01:20:08.720 --> 01:20:10.240 ‫یه کم از مسیر دوره، 01:20:11.000 --> 01:20:13.480 ‫ولی از وقتی بگنیا دستگیر شده، ‫امنترین جاست. 01:20:14.000 --> 01:20:15.320 ‫تو اینجا می‌مونی. 01:20:51.040 --> 01:20:53.080 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:20:54.200 --> 01:20:56.597 ‫اتاقت آماده‌ست. طبقه بالاست. در دوم سمت چپ. 01:22:04.120 --> 01:22:06.957 ‫امکان نداره اون خبرچینی که اعدام کردیم 01:22:07.040 --> 01:22:08.757 ‫مسئول همه این دستگیری‌ها بوده باشه. 01:22:08.840 --> 01:22:10.920 ‫کمتر از یه سال تو فرانسه بود. 01:22:11.440 --> 01:22:14.040 ‫یه جاسوس دیگه هست ‫که مدت طولانی‌تری باهامونه. 01:22:16.320 --> 01:22:18.640 ‫باید با دوست قدیمی‌مون چیکی حرف بزنیم. 01:23:01.120 --> 01:23:03.280 ‫خیلی وقته ندیدمت، چیکی. 01:23:04.000 --> 01:23:06.000 ‫اوف. بیشتر از ده سال. 01:23:06.680 --> 01:23:08.280 ‫آره، زمان حسابی گذشته. 01:23:12.040 --> 01:23:13.797 ‫اینجا اسم همه زندانی‌هاست. 01:23:13.880 --> 01:23:16.677 ‫لازمه همه اطلاعات درباره ‫دستگیریشون رو داشته باشم. 01:23:16.760 --> 01:23:18.840 ‫و کسایی که باهاشون در تماس بودن. 01:23:20.480 --> 01:23:22.520 ‫یکی داره دو طرفه بازی میکنه. 01:23:23.240 --> 01:23:25.517 ‫مدت زیادیه داره این کارو میکنه. 01:24:42.680 --> 01:24:45.037 ‫[ چرنوبیل، ۵۰۰ کیلو مواد منفجره ] 01:24:45.120 --> 01:24:46.997 ‫[ ۴۰۰۰ چاشنی الکتریکی، ۵۰ یوزی ] 01:24:47.080 --> 01:24:49.957 ‫۳۳ نارنجک‌انداز، ۳۰۰ تفنگ و مسلسل 01:24:50.040 --> 01:24:51.437 ‫[ ۲ موشک زمین به هوا ] 01:24:52.920 --> 01:24:56.120 ‫مخفیگاه اینجاست. ‫یه مایل اون‌ورتر نورا رو دیدم. 01:24:57.600 --> 01:24:59.560 ‫شبیه یه خونه متروکه‌ست. 01:25:01.960 --> 01:25:05.240 ‫با این یکی، هر پنج تا ‫مخفیگاه رو پیدا کردیم، قربان. 01:25:16.520 --> 01:25:17.880 ‫بچه داری؟ 01:25:19.280 --> 01:25:21.560 ‫دو تا. یه پسر و یه دختر. 01:25:22.160 --> 01:25:24.317 ‫دختره تازه از آکادمی فارغ‌التحصیل شده. 01:25:24.400 --> 01:25:26.917 ‫میخواد پرستار بشه، ولی با هم حرف نمیزنیم. 01:25:27.000 --> 01:25:28.120 ‫چرا؟ 01:25:28.640 --> 01:25:30.640 ‫از گارد مدنی متنفره. 01:25:31.160 --> 01:25:33.640 ‫نمیتونم قانعش کنم ‫که دیگه دنبال فرانکو نیستیم. 01:25:37.760 --> 01:25:39.560 ‫یادمه از دست بابام عصبانی بودم. 01:25:43.120 --> 01:25:44.717 ‫عجیبه، 01:25:44.800 --> 01:25:47.757 ‫ولی سال‌های بیشتری ‫بدون پدر و مادرم بودم تا با اونا. 01:25:53.280 --> 01:25:55.080 ‫صداشونو یادم نمیاد. 01:25:58.680 --> 01:26:00.280 ‫به زور قیافه‌شونو یادم میاد. 01:26:06.520 --> 01:26:08.880 ‫آهنگایی که برای حرف زدن باهامون ‫استفاده میکردیم، کی اونا رو انتخاب کرد؟ 01:26:10.640 --> 01:26:11.640 ‫زنم. 01:26:13.280 --> 01:26:15.040 ‫بهش بگو واقعاً خوشم اومد. 01:26:16.680 --> 01:26:18.360 ‫سه سال پیش فوت کرد. 01:26:22.240 --> 01:26:23.640 ‫تسلیت میگم. 01:26:35.440 --> 01:26:37.000 ‫خوشحال شدم دیدمت، چیکی. 01:26:37.920 --> 01:26:40.440 ‫- همه‌ش اینه؟ ‫- همه زندانی‌ها. 01:26:41.800 --> 01:26:43.640 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 01:27:08.040 --> 01:27:10.197 ‫[ نه قانون، نه وظیفه، بهم نگفت بجنگم ] 01:27:10.280 --> 01:27:12.517 ‫[ نه افتخار، نه تشویق مردم ] 01:27:12.600 --> 01:27:16.277 ‫[ یه حس تنهایی از لذت، ‫منو به این آشوب تو ابرها کشوند ] 01:27:16.360 --> 01:27:18.357 ‫«همه‌چیزو سنجیدم، روش فکر کردم» 01:27:18.440 --> 01:27:22.837 ‫[ سال‌های پیش رو مثل یه زندگی پوچ ‫به نظرم اومد، مثل سال‌های گذشته ] 01:27:22.920 --> 01:27:25.477 ‫[ روبه‌رو با این زندگی، این مرگ ] 01:27:25.560 --> 01:27:27.520 ‫خب؟ نظرت چیه؟ 01:27:28.440 --> 01:27:29.997 ‫راستش، مطمئن نیستم. 01:27:30.080 --> 01:27:33.197 ‫مدتیه شعر ترجمه‌شده مثل این نخونده‌م. 01:27:33.280 --> 01:27:35.640 ‫ولی این بیت‌ها و بعضی کلمه‌ها؟ 01:27:36.160 --> 01:27:38.237 ‫همه‌ش قدیمی و بیات به نظر میاد. 01:27:38.320 --> 01:27:39.757 ‫اینجا می‌بینم «تشویق مردم». 01:27:39.840 --> 01:27:40.797 ‫بعدش میره، 01:27:40.880 --> 01:27:45.000 ‫«یه حس تنهایی از لذت، ‫منو به این آشوب تو ابرها کشوند.» 01:27:46.480 --> 01:27:50.400 ‫یه آدم دانشگاهی یا شاعر قدیمی اینو نوشته. ‫ این نظر منه. 01:28:07.680 --> 01:28:09.557 ‫میخوام این سه تا رو بررسی کنی. 01:28:09.640 --> 01:28:10.877 ‫یکیشون جاسوسمونه. 01:28:10.960 --> 01:28:12.240 ‫از کجا شروع کنم؟ 01:28:13.720 --> 01:28:14.677 ‫این یکی. 01:28:45.120 --> 01:28:47.680 ‫بریم. بهت میگم چطور بری. 01:29:13.560 --> 01:29:14.640 ‫بکش کنار. 01:29:51.320 --> 01:29:54.400 ‫- سیگار میکشم، اشکالی داره؟ ‫- ترجیح میدم نکشی. 01:30:01.240 --> 01:30:04.277 ‫شنیدم استعداد خوبی ‫تو ترجمه شعرای انگلیسی داری، 01:30:04.360 --> 01:30:05.560 ‫درسته؟ 01:30:08.520 --> 01:30:10.840 ‫یه شاعر ایرلندی، بیشتر از بقیه. 01:30:11.600 --> 01:30:12.600 ‫ییتس. 01:30:14.680 --> 01:30:16.360 ‫- ییتس رو میشناسی؟ ‫- نه. 01:30:17.560 --> 01:30:19.840 ‫ولی شعری که ترجمه کردی رو خوندم. 01:30:21.120 --> 01:30:23.320 ‫کاش اسم شعر یادم بود. 01:30:29.880 --> 01:30:32.080 ‫خلبان ایرلندی مرگش رو پیش‌بینی میکنه 01:30:33.360 --> 01:30:34.360 ‫آره. 01:30:35.760 --> 01:30:36.880 ‫همینه. 01:31:26.520 --> 01:31:29.517 ‫بهت میگم، هیچ‌کس اینجا ‫نه به دنیا اومده، نه دفن شده 01:31:29.600 --> 01:31:31.677 ‫به اسم ادورنه الوسگویی. 01:31:31.760 --> 01:31:33.757 ‫۱۰۰٪ مطمئنم. 01:31:33.840 --> 01:31:35.280 ‫یه منطقه کوچیکه. 01:31:36.320 --> 01:31:39.720 ‫اسم هر کسی که ‫اینجا دفن شده رو از حفظ میدونم. 01:31:42.880 --> 01:31:44.120 ‫متاسفم، قربان. 01:31:46.760 --> 01:31:50.600 ‫هر کی اون مسئول تشییع جنازه بوده، ‫فکر کنم اشتباه بهت اطلاعات داده. 01:31:55.000 --> 01:31:58.200 ‫بله. 01:32:06.160 --> 01:32:07.400 ‫می‌فهمم، قربان. 01:32:16.800 --> 01:32:19.317 ‫بهم خبر دادن که به سه مورد شکنجه متهم شدم 01:32:19.400 --> 01:32:20.840 ‫از زمان خدمتم تو اینچاوروندو. 01:32:33.960 --> 01:32:35.797 ‫[ پایگاه اینچاوروندو ] 01:32:35.880 --> 01:32:40.200 ‫۹ حکم برای شکنجه، ۵ حکم برای آدم‌ربایی ‫و ۵ حکم برای قتل 01:32:49.280 --> 01:32:50.437 ‫آره. ۲۲ مارس، 01:32:50.520 --> 01:32:53.917 ‫تشییع جنازه‌ای که توش کار میکردم ‫جنازه ادورنه الوسگویی رو برداشت. 01:32:54.000 --> 01:32:56.717 ‫قر بود به قبرستون دره آرامایو برسه. 01:32:56.800 --> 01:32:59.520 ‫ولی هیچ رکوردی از دریافت جنازه ندارن. 01:33:00.040 --> 01:33:01.157 ‫عجیبه. 01:33:01.240 --> 01:33:03.077 ‫وقتی دنبال این گشتم که چی به جنازه شده، 01:33:03.160 --> 01:33:06.037 ‫راننده‌ها بهم گفتن ‫از خونه سالمندان برش داشتن 01:33:06.120 --> 01:33:08.277 ‫ولی به قبرستون دره آرامایو نرفته. 01:33:08.360 --> 01:33:10.397 ‫یا هیچ جای دیگه تو باسک. 01:33:10.480 --> 01:33:13.560 ‫ولی... اینجا تحویلش دادن. 01:33:14.120 --> 01:33:15.840 ‫کازالا د لا سیرا. 01:33:16.440 --> 01:33:17.597 ‫تو سویل. 01:33:25.400 --> 01:33:27.757 ‫گزارش داریم که میگه اونا رو لبه هستن. 01:33:27.840 --> 01:33:31.037 ‫میدونن یه جاسوس هست. تو تو خطری. 01:33:31.120 --> 01:33:33.520 ‫فرماندهی ماموریتتو تموم کرده. 01:33:34.760 --> 01:33:35.760 ‫تموم شدم؟ 01:33:36.520 --> 01:33:39.997 ‫ما قبلاً هر پنج مخفیگاه رو پیدا کردیم. ‫زیادی خطرناکه. 01:33:40.080 --> 01:33:42.597 ‫عملیات برای نابود کردنشون سرعت گرفته. 01:33:42.680 --> 01:33:44.077 ‫سومین روز حرکت میکنیم. 01:33:44.160 --> 01:33:47.440 ‫همون روز تو رو بیرون میکشیم تا شک نکنن. 01:33:48.240 --> 01:33:51.917 ‫هر روز صبح ساعت ۹ ‫اخبار رادیو ملی رو گوش کن. 01:33:52.000 --> 01:33:55.037 ‫اگه شک کنیم لو رفتی، ‫ آهنگ «پارول، پارول» رو 01:33:55.120 --> 01:33:56.560 ‫آخر پخش می‌ذاریم. 01:34:04.160 --> 01:34:05.520 ‫وقتی همه‌چیز تموم شد، 01:34:06.800 --> 01:34:08.200 ‫قدم بعدی‌ت چیه؟ 01:34:11.440 --> 01:34:13.480 ‫فکر کنم میخوام دوباره دوست پیدا کنم. 01:34:16.560 --> 01:34:18.440 ‫دوستایی که مثل ما نباشن، میدونی؟ 01:34:27.720 --> 01:34:29.197 ‫جاسوستو پیدا کردم. 01:34:29.280 --> 01:34:30.997 ‫راننده‌ته. 01:34:37.640 --> 01:34:44.360 ‫[ عملیات پناهگاه ] 01:34:50.600 --> 01:34:52.677 ‫فرمانده. آماده‌اید برید؟ 01:34:52.760 --> 01:34:55.077 ‫صبح بخیر، به همه خوش اومدید. 01:34:55.160 --> 01:34:57.757 ‫هر صبح دوست داریم ‫شما رو با اخبار به‌روز کنیم 01:34:57.840 --> 01:35:00.717 ‫و امروز صبح، خبری از یه رویداد محلی داریم 01:35:00.800 --> 01:35:02.757 ‫بهش میگن روز تبادل 01:35:02.840 --> 01:35:05.437 ‫یه گردهمایی از متخصصای پزشکیه 01:35:05.520 --> 01:35:07.797 ‫اونا اینجا برای تبادل ایده‌ها ‫و استراتژی‌ها جمع شدن 01:35:07.880 --> 01:35:11.357 ‫به رهبری دبیر بهداشت کاتالونیا ‫مانوئل یومبارت 01:35:11.440 --> 01:35:14.997 ‫امروز صبح داشتیم حرف ‫میزدیم که اخیرا افزایشی در 01:35:15.080 --> 01:35:17.677 ‫تلاش‌های اجتماعی موسساتمون بوده 01:35:17.760 --> 01:35:19.957 ‫دیدن مقامات ارشد که 01:35:20.040 --> 01:35:23.237 ‫از برنامه‌شون وقت می‌ذارن برای بازدید ‫از جوامع محلی‌مون، دلگرم‌کننده‌ هست 01:35:23.320 --> 01:35:25.157 ‫مردم تشویق شدن که سر بزنن 01:35:25.240 --> 01:35:28.120 ‫یه فرصت نادره برای 01:35:37.200 --> 01:35:39.080 ‫قربان، باید همین حالا اینو بشنوید. 01:35:41.880 --> 01:35:44.797 ‫جاسوستو پیدا کردم. راننده‌ته. 01:35:49.400 --> 01:35:52.920 ‫یکی به رادیو ملی زنگ بزنه. ‫ آهنگ رو بذارید. حالا. 01:36:27.400 --> 01:36:28.400 ‫آره. 01:36:29.080 --> 01:36:30.600 ‫راننده‌ست. 01:36:31.400 --> 01:36:32.400 ‫فهمیدم. 01:36:41.880 --> 01:36:43.200 ‫دیر بهشون زنگ زدیم. 01:36:45.400 --> 01:36:46.760 ‫شاید نشنیده باشه. 01:36:48.040 --> 01:36:51.077 ‫پلیس فرانسه رو برام بگیر. ‫میگیم محلی پخشش کنن. 01:36:51.160 --> 01:36:54.800 ‫اینجا ورزش این هفته و اخبار ملی تموم شد. 01:36:55.320 --> 01:36:58.597 ‫حالا می‌سپریم به ایستگاه محلی ‫ اخبار بیشتر سر ساعت 01:37:14.600 --> 01:37:16.840 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 01:37:17.480 --> 01:37:20.840 ‫- قهوه مونده؟ ‫- نه، تازه آخریشو تموم کردم. 01:37:31.840 --> 01:37:34.960 ‫آهنگ «پارول، پارول» از مینا رو داری؟ 01:37:37.240 --> 01:37:39.560 ‫یه نسخه فرانسوی داره. 01:37:40.640 --> 01:37:41.960 ‫فرانسوی، آره. 01:37:43.200 --> 01:37:45.757 ‫دنبالش بگرد. لطفاً. 01:38:03.040 --> 01:38:04.920 ‫داگوکی یه کار داره. بیا. 01:38:08.840 --> 01:38:10.280 ‫وقتی سیگارم تموم شد. 01:38:39.440 --> 01:38:40.600 ‫مسیر طولانیه؟ 01:38:41.680 --> 01:38:43.000 ‫زیاد بد نیست. 01:38:45.680 --> 01:38:46.760 ‫دستشویی لازم دارم. 01:38:46.784 --> 01:38:57.784 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:41:52.400 --> 01:41:56.920 ‫عملیات پناهگاه بزرگترین ضربه‌ای بود ‫که تا بحال به اِتا زده شد. 01:41:59.960 --> 01:42:02.757 ‫با نابود شدن مخفیگاه‌هاشان ‫و از هم پاشیدن رهبریشان، 01:42:02.840 --> 01:42:05.840 ‫فقط مسئله زمان بود ‫تا گروه تروریستی سقوط بکند. 01:42:07.920 --> 01:42:14.360 ‫هفت سال بعد، در اکتبر ۲۰۱۱، ‫اِتا یک آتش ‌بس دائمی اعلام کرد. 01:42:22.560 --> 01:42:27.277 ‫[ او تو تاریکی راه میرود ]