WEBVTT
00:01:39.200 --> 00:01:45.120
«برگرفته از فیلم کوتاه «سوت زَنان
00:01:45.144 --> 00:01:53.144
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:04.630 --> 00:03:07.960
!عزیزم، ما بالاخره پرنده رو گرفتیمش
00:03:08.040 --> 00:03:10.710
راست میگی؟
!آره
00:03:10.790 --> 00:03:12.750
!پس زودتر بیا خونه
.باشه
00:03:12.830 --> 00:03:15.040
.سریع قفسُ آماده کن
00:03:15.130 --> 00:03:17.080
.حتما، آمادهش میکنم
.عالیه
00:03:32.630 --> 00:03:33.920
!کمک
00:03:35.790 --> 00:03:37.210
!کمک
00:03:38.960 --> 00:03:41.790
!کمک
00:04:07.960 --> 00:04:09.670
!من اول میرسم، ایپونگ
00:04:13.460 --> 00:04:14.790
!برین کنار
00:04:14.880 --> 00:04:16.540
شماها دارین کجا میرین؟
00:04:17.500 --> 00:04:19.580
.یواشتر برو
00:04:19.670 --> 00:04:20.670
!دیدیت
00:04:23.540 --> 00:04:24.630
.اوناهاش
00:04:25.290 --> 00:04:27.790
.نخش اونجاست
00:04:27.880 --> 00:04:29.080
!بریم
00:04:29.170 --> 00:04:30.290
!اول نوبت منه
!اول نوبت منه
00:04:30.380 --> 00:04:31.580
!اول نوبت منه
00:04:32.380 --> 00:04:34.670
.من اول بادکنکُ دیدم
00:04:35.380 --> 00:04:36.670
.هی، بپا
00:04:39.330 --> 00:04:40.629
!رسیدیم بهش، ایپونگ
00:04:40.630 --> 00:04:45.630
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:04:51.000 --> 00:04:53.750
!ایپونگ! دیدیت! نرین اونجا
00:04:53.830 --> 00:04:55.290
!اینطرفه
00:04:55.880 --> 00:04:57.170
!وایسا منم بیام
00:04:57.830 --> 00:05:01.580
وای، نه، چرا اونجا رفته؟
.لعنتی
00:05:01.670 --> 00:05:05.710
هی، ما نمیتونیم این همه راه
بادکنکُ تو جنگل دنبال کنیم، نه؟
00:05:06.580 --> 00:05:08.040
.بیا فقط دنبالش بگردیم
00:05:08.130 --> 00:05:09.580
.شاید دور نشده باشه
00:05:11.380 --> 00:05:13.420
.ایپونگ، نرو اونجا
00:05:14.830 --> 00:05:15.830
چرا؟
00:05:15.920 --> 00:05:20.170
هی، میدونستی وقتی آقای
سوتار دیروز از اینجا رد شده
00:05:20.250 --> 00:05:21.670
.یه صداهای عجیبی شنیده
00:05:22.830 --> 00:05:24.960
.انگار یه کسی دنبالش بوده
00:05:25.040 --> 00:05:26.670
واقعا که؟
00:05:26.750 --> 00:05:28.960
.آقای سوتار حتما دروغ گفته
00:05:29.040 --> 00:05:31.080
.آره، بریم ببینیم چی میشه
00:05:31.170 --> 00:05:35.040
واسه چی؟
واسه چی داری دنبالم میای؟
00:05:35.130 --> 00:05:37.750
.چرا نیام؟ حرفشم نزن
!اول برسی، اولم نوبتته
00:05:37.830 --> 00:05:41.710
!عادلانه نیست! میخوای همه
چی رو بگیری؟ امکان نداره
00:05:43.080 --> 00:05:45.380
.بس کنین، شمادوتا. بحث نکنین
00:05:46.290 --> 00:05:47.580
میدونین چیه؟
00:05:47.670 --> 00:05:49.670
، ازاونجایی که آقای پَته اینجا پیدا شده
00:05:49.750 --> 00:05:51.580
.این منطقه خطری شده
00:05:52.210 --> 00:05:54.210
.دوروبرتون رو ببینین
00:05:55.210 --> 00:05:56.460
.دیگه داره شب میشه
00:05:57.250 --> 00:06:01.880
.پدرم بهم اکیدا گفته که
قبل از غروب خونه باشم
00:06:01.960 --> 00:06:03.500
مگه بهتون نگفتن؟
00:06:05.000 --> 00:06:06.710
.همینطوره. به منم گفتن
00:06:07.250 --> 00:06:09.080
.پس باشه قبوله، خودت بگیرش، ایپونگ
00:06:09.960 --> 00:06:10.960
چی میگی تو؟
00:06:11.330 --> 00:06:14.580
من ازت خواستم بیای
حالا میخوای اینجا ولم کنی، دیدیت؟
00:06:17.580 --> 00:06:20.880
.ایپونگ، بیا فقط بریم خونه
چی؟
00:06:21.830 --> 00:06:24.460
.میتونیم فردا دنبال بادکنک بگردیم، ایپونگ
00:06:27.880 --> 00:06:30.750
بیا، بادکنک منو بگیر
00:06:32.130 --> 00:06:33.960
.یه کم پاره شده ولی مشکلی نداره
00:06:35.420 --> 00:06:36.420
.بگیرش
00:07:04.040 --> 00:07:05.880
.ایپونگ، بیا بریم خونه، غروب شده
00:07:05.960 --> 00:07:07.880
.یه لحظه صبر کن
!زودباش، بیا بریم
00:07:08.420 --> 00:07:10.710
.بجنب. پدربزرگومادربزرگت
از دستت عصبانی میشن
00:07:22.290 --> 00:07:24.420
!من دیگه میرم
فعلا، لیس
00:07:27.830 --> 00:07:28.670
!تابعد
00:07:28.750 --> 00:07:30.580
شمابچهها میدونین ساعت چنده؟
00:07:32.630 --> 00:07:34.170
فعلا
.خداحافظ
00:07:36.500 --> 00:07:37.830
.اینم از این
00:07:38.830 --> 00:07:40.330
.برو کنار، بابا
00:07:40.420 --> 00:07:41.920
کجا بودی؟
00:07:46.000 --> 00:07:48.920
ها؟ چرا داری الان حمومشون میکنی؟
00:07:49.000 --> 00:07:50.080
.هی، پسرجون
00:07:50.170 --> 00:07:52.500
.آره، الان وقت کردم
00:07:52.580 --> 00:07:56.670
پس، پدربزرگ، دیگه کی تو
مسابقهی فردا رقابت میکنه؟
00:07:56.750 --> 00:07:59.380
دوباره پتروکه؟
فکر نکنم؟
00:07:59.920 --> 00:08:03.460
.بزار به بقیهم یه شانسی بدیم
.نمیشه همش پتروک ببره که
00:08:03.540 --> 00:08:06.330
اون نباشه، کی؟
.نمیدونم
00:08:07.170 --> 00:08:09.790
.فردا اول مراقبه میکنم تا به آگاهی برسم
00:08:09.880 --> 00:08:13.750
.چه باکلاس. حتی مراقبه هم میکنی
00:08:14.500 --> 00:08:16.170
.خیلهخب. من میرم خونه الان
00:08:16.250 --> 00:08:18.500
.آره. تا غروب نشده
00:08:19.000 --> 00:08:22.330
.برو خونه و حموم کن
.بله، آقا
00:08:22.420 --> 00:08:25.330
.منتظر نتیجه مراقبهتون هستم
00:08:25.420 --> 00:08:26.500
.باشه
00:08:37.000 --> 00:08:38.380
.پدربزرگ مانتو
00:08:38.460 --> 00:08:39.880
از کی اینجایین؟
00:08:39.960 --> 00:08:41.580
.خب، یه مدتی میشه
00:08:42.170 --> 00:08:47.000
.فقط سر زدم تا واسه طب گیاهی
لاکپشت، برگ مریمگلی بگیرم
00:08:47.080 --> 00:08:48.920
.کهاینطور
00:08:49.000 --> 00:08:50.000
.خب، دیگه
00:08:50.080 --> 00:08:51.250
.من برم خونه
00:08:51.330 --> 00:08:53.670
.خیلهخب، پدربزرگ. مواظب باشین
.حتما
00:09:07.210 --> 00:09:09.630
داری چیکار میکنی، بابابزرگ؟
خب، داری میبینی
00:09:12.500 --> 00:09:13.420
.آه درسته
00:09:13.500 --> 00:09:15.540
چرا پدربزرگ مانتو اینقدر زود رفت؟
00:09:15.630 --> 00:09:18.750
.اون گفت عجله داره یه کاری براش پیش اومده
00:09:21.000 --> 00:09:22.000
.بابابزرگ
00:09:22.080 --> 00:09:26.630
.پدربزرگ دارمو بهم گفت که
پتروک تو مسابقهی فردا نیست
00:09:26.710 --> 00:09:27.710
چی؟
00:09:29.750 --> 00:09:31.500
راست میگی؟
.آره
00:09:31.580 --> 00:09:35.580
.اگه اینطوریه، دیگه واضحه که
هیچکس نمیتونه با آرجونا رقابت کنه
00:09:35.670 --> 00:09:36.580
.بهتر از این نمیشه
00:09:36.670 --> 00:09:37.960
.راست میگی
00:09:40.130 --> 00:09:42.080
.بزار من امتحان کنم، بابابزرگ
.باشه
00:09:42.170 --> 00:09:43.880
.یادم بده، باشه
.باش
00:09:45.420 --> 00:09:46.960
.زودی بهش میدم
00:09:48.130 --> 00:09:50.170
.اینجوری نه. مستقیما بهش نده
00:09:50.250 --> 00:09:53.670
.اول سرش رو نوازش کن
00:09:55.330 --> 00:09:57.540
.بعدش کمکم بهش غذا بده
00:10:00.880 --> 00:10:02.380
.آره، همینطوری
00:10:02.460 --> 00:10:04.920
.باید گاهیاوقات تمرین
کنی تا بیعیبونقض بشی
00:10:05.000 --> 00:10:06.210
!گرفتم
00:10:06.290 --> 00:10:08.420
.مثه آب خوردنه، بابابزرگ
00:10:09.920 --> 00:10:11.170
.بیا اول تمرین کنیم
00:10:19.380 --> 00:10:21.580
.ایپونگ، اینجوری نه
00:10:21.670 --> 00:10:23.170
.یه ریتمِ خاصی توش هست
00:10:23.790 --> 00:10:24.830
چجوری؟
00:10:24.920 --> 00:10:25.920
.گوش کن
00:10:33.920 --> 00:10:35.920
.اینطوریه
00:10:36.000 --> 00:10:37.040
!ایپونگ
00:10:37.130 --> 00:10:38.630
.سوت نزن
00:10:38.710 --> 00:10:40.250
.دیگه غروب شده
00:10:40.330 --> 00:10:42.960
، عوضِ اینکه بری خونه و لباسات رو عوض کنی
00:10:43.040 --> 00:10:44.920
!اومدی اینجا
00:10:45.500 --> 00:10:46.580
.میدونم
00:10:46.670 --> 00:10:49.130
.کارم که تموم شد همین کارا رو میکنم
00:10:49.210 --> 00:10:52.290
.تو باید بعد از عصر حمام میکردی
.هیچکس مغرب حمام نمیکنه
00:10:53.420 --> 00:10:54.710
!توام همینطور
00:10:55.290 --> 00:10:59.420
!تو حتی به نوه خودت هم گوشزد نمیکنی
00:10:59.500 --> 00:11:00.880
.هی، ایپونگ
00:11:01.540 --> 00:11:02.540
.دست بجنبون
00:11:02.580 --> 00:11:04.540
.قبل از اینکه مامانبزرگ
دوباره پاچه تو بگیره
00:11:06.040 --> 00:11:07.040
.باشه
00:11:12.080 --> 00:11:15.710
ایپونگ! چند دفعه بهت بگم؟
00:11:15.790 --> 00:11:17.420
.میدونم، مامانبزرگ
00:12:01.290 --> 00:12:02.290
.عزیزم
00:12:04.540 --> 00:12:05.540
.عزیزم
00:13:01.960 --> 00:13:03.040
کیه؟
00:13:21.500 --> 00:13:22.500
کیه؟
00:13:31.420 --> 00:13:32.460
کیه؟
00:16:12.250 --> 00:16:13.250
.عزیزم
00:16:14.790 --> 00:16:16.210
میتونی پیشم برگردی؟
00:16:33.920 --> 00:16:35.630
.عزیزم
چیه؟
00:16:35.710 --> 00:16:38.960
.با نوهت حرف بزن
چی؟
00:16:39.540 --> 00:16:41.920
.داره هی رفتارش مثله تو میشه
00:16:44.460 --> 00:16:48.380
.چی بگم، بچهست دیگه
00:16:49.210 --> 00:16:50.460
.رفتارش طبیعیه
00:16:51.290 --> 00:16:54.330
.وقتی بزرگتتر بشه فهمش بیشتر میشه
00:16:54.420 --> 00:16:56.000
.دقیقا بههمین خاطره
00:16:56.080 --> 00:17:00.170
.تا وقتی هنوز سنی نداره بهش
چیزهای عجیبوغریب یاد نده
00:17:02.250 --> 00:17:04.630
اصلاً دارم چی بهش یاد میدم؟
خب
00:17:05.250 --> 00:17:08.790
.اون همیشه فکرش درگیر پرندههاست
00:17:08.880 --> 00:17:10.540
.نذار این وضعیت بدتر بشه
00:17:11.040 --> 00:17:13.330
.آره. میدونم
00:17:16.790 --> 00:17:18.500
این حرفات ممکنه
00:17:20.290 --> 00:17:22.960
.بهخاطر فکر کردن به آگوس پیت باشه
00:17:23.500 --> 00:17:24.500
درست نمیگم؟
00:17:28.170 --> 00:17:29.170
.گوش کن
00:17:29.750 --> 00:17:31.170
مگه فراموش کردی؟
00:17:31.250 --> 00:17:36.960
.اونموقعها مردم بدون
هیچ ردی گموگور میشدن
00:17:37.040 --> 00:17:39.420
.اون چیزها دیگه اتفاق نمیافته
00:17:40.040 --> 00:17:41.130
الان دیگه درامانیم
00:17:42.500 --> 00:17:45.000
اگه امنه، پس چرا وضعیت اینطوریه؟
00:17:45.920 --> 00:17:47.000
چطوریه؟
00:17:47.540 --> 00:17:48.790
آگوس پیت؟
00:17:48.880 --> 00:17:51.790
اون هنوزم همین دوروبره، مگه نه؟
.هنوزم صحیحوسالمه
00:17:55.080 --> 00:17:57.960
.ببین! بچه دوباره داره سوت میزنه
00:17:58.750 --> 00:18:00.710
.بعدا باهاش حرف میزنم
00:18:02.420 --> 00:18:03.420
.دارم میرم بیرون الان
00:18:04.080 --> 00:18:05.210
.لطفا کاپشنمو بیار
00:18:17.880 --> 00:18:18.880
.ایپونگ
00:18:19.920 --> 00:18:21.040
چیه، بابابزرگ؟
00:18:21.130 --> 00:18:23.630
.خوب گوش کن چی میگم
00:18:25.210 --> 00:18:26.670 line:20%
، وقتی نزدیک مغربه
00:18:27.880 --> 00:18:30.540 line:20%
، همونطور که مامانبزرگ بهت گوشزد کرد
00:18:31.330 --> 00:18:33.960 line:20%
.نباید سوت بزنی
00:18:34.580 --> 00:18:36.830
.خطرناکه
.بیخیال، بابابزرگ
00:18:37.330 --> 00:18:38.670
.فقط یه سوتِ خالیه
00:18:39.130 --> 00:18:41.960
.تو میتونی بزنی
چرا من نزنم؟
00:18:42.040 --> 00:18:45.290 line:20%
.کافیه! فقط به حرفِ بابابزرگت گوش بده
00:18:46.750 --> 00:18:47.670
باشه؟
00:18:47.750 --> 00:18:48.880
.ایپونگ
00:18:48.960 --> 00:18:50.210
، اگه حرف گوش کن بشی
00:18:51.420 --> 00:18:54.710
.میتونی باهام بیای به مسابقه
00:18:55.250 --> 00:18:56.080
.به مسابقه میگم
00:18:56.170 --> 00:18:57.710
راست میگی، بابابزرگ؟
.آره
00:18:57.790 --> 00:18:58.880
!چه شود
00:19:01.460 --> 00:19:02.540 line:20%
.بیا، ایپونگ
00:19:03.540 --> 00:19:05.460
.یه چیز باحال واست دارم
00:19:06.710 --> 00:19:09.580
.اینی که میبینی اسباب بازی بچگیهای من بود
00:19:16.670 --> 00:19:18.040
.بزار امتحانش کنم، بابابزرگ
.البته
00:19:24.460 --> 00:19:25.540
.ممنونم، بابابزرگ
.البته
00:19:25.630 --> 00:19:28.250
!حالا، من میرم برای گشتِشبونه
00:19:28.330 --> 00:19:29.170
.باشه
00:19:29.250 --> 00:19:31.080
مواظب باش، باشه؟
.باشه، بابابزرگ
00:19:39.170 --> 00:19:41.460
!کمک
00:19:41.960 --> 00:19:42.830
.پدربزرگ
00:19:42.920 --> 00:19:43.960
چی شده؟
00:19:44.040 --> 00:19:46.040
پدربزرگ دارمو چش شده؟
00:19:46.130 --> 00:19:48.130
من زودتر اومدم اینجا
00:19:48.210 --> 00:19:51.330
.تا پدربزرگ دارمو رو برای گشتزنی ببرم
.خب
00:19:51.420 --> 00:19:53.460
.صداش زدم، ولی کسی جواب نداد
00:19:53.540 --> 00:19:56.290
.بعدش رفتم داخل خونه، ولی کسی اونجا نبود
00:19:56.380 --> 00:19:58.920
.بعدش روی زمین افتاده پیداش کردم
00:19:59.000 --> 00:20:00.880
.پدربزرگ دارمو روی زمین افتاده بود
00:20:00.960 --> 00:20:03.330
الان چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
00:20:03.420 --> 00:20:05.630
پدربزرگ! باهاش چیکار کنیم؟
00:20:06.500 --> 00:20:09.170
.بیا از خونه بیاریمش بیرون
!باشه! بریم
00:20:09.250 --> 00:20:12.460
اون کجاست؟
.اونجا. اونجا. اونجاست
00:20:15.750 --> 00:20:21.380
، خبر درگذشت. همانا از خداوندیم
.و بازگشتمان بهسوی اوست
00:20:23.040 --> 00:20:28.290
، بدینوسیله به اطلاع تمام
اهالی کرتورانگکینگ میرسانیم
00:20:28.380 --> 00:20:33.750
با نهایت تاسف و تاثر اعلام میکنیم درگذشتِ
00:20:34.460 --> 00:20:38.330
آقای دارمو
00:20:48.080 --> 00:20:50.130
.باید یه جیزی بخوری
00:20:50.880 --> 00:20:52.630
.بیا داروی گیاهیتو بخور
00:21:15.040 --> 00:21:16.920
عزیزم؟
00:21:19.630 --> 00:21:21.170
عزیزم؟
00:21:24.960 --> 00:21:26.790
!عزیزم؟ عزیزم
00:21:28.330 --> 00:21:29.580
!عزیزم
00:21:31.500 --> 00:21:33.790
.عزیزم
00:22:21.920 --> 00:22:22.920
بابابزرگ؟
00:22:37.040 --> 00:22:38.130
بابابزرگ؟
00:22:53.830 --> 00:22:54.830
بابابزرگ؟
00:23:01.250 --> 00:23:02.250
بابابزرگ؟
00:23:12.880 --> 00:23:13.880
بابابزرگ؟
00:23:17.790 --> 00:23:19.750
چی شده، بابابزرگ؟
00:23:20.540 --> 00:23:23.170
چرا همهی پرندهها تو قفسشون نیستن؟
00:23:29.830 --> 00:23:30.880
بابابزرگ؟
00:23:40.830 --> 00:23:41.830
.بابابزرگ
00:23:45.290 --> 00:23:46.290
.بابابزرگ
00:23:53.670 --> 00:23:54.670
.بابابزرگ
00:24:05.130 --> 00:24:06.130
.بابابزرگ
00:24:16.250 --> 00:24:17.250
بابابزرگ؟
00:24:27.750 --> 00:24:28.750
.ایپونگ
00:24:29.380 --> 00:24:30.880
.لطفا برو کمکِ مامانبزرگت
00:24:38.290 --> 00:24:39.290
مامانبزرگ؟
00:24:52.580 --> 00:24:55.580
.ایپونگ
00:25:06.000 --> 00:25:07.920
براچی کمک میخوای؟
00:25:09.630 --> 00:25:10.630
.اینو بگیر
00:25:11.710 --> 00:25:13.540
فقط اینو تو کمد بذارم؟
00:25:15.790 --> 00:25:18.460
بابابزرگ کجاست؟
.چندلحظه پیش صدام میکرد
00:25:32.130 --> 00:25:33.790
!عجب
00:25:34.630 --> 00:25:37.460
.اینطوری ول گذاشته رفته
00:25:55.420 --> 00:25:57.040
.کار من نیست
00:25:57.830 --> 00:25:59.210
.زودباش بیا اینجا
00:26:12.580 --> 00:26:18.290
.ایپونگ
00:26:18.380 --> 00:26:20.790
مامانبزرگ، اون دیگه کیه؟
00:26:22.170 --> 00:26:25.960
.ایپونگ
00:26:33.540 --> 00:26:36.330
.ایپونگ
00:26:43.130 --> 00:26:44.130
مامانبزرگ؟
00:26:51.920 --> 00:26:53.670
!مامانبزرگ
00:27:09.210 --> 00:27:10.580
.اینجا بزارینش
00:27:10.670 --> 00:27:13.580
.لطفا دو صندلی بیار
.اینجا بزارشون. بجنب
00:27:14.670 --> 00:27:15.540
.خوبه، ولش کن
00:27:15.630 --> 00:27:17.580
کجا بزارمشون
.اینجا
00:27:19.040 --> 00:27:21.750
.خیلی دلم برای پدربزرگ دارمو میسوزه
00:27:22.500 --> 00:27:24.790
، راستی
پدربزرگ دارمو چطوری مُرده؟
00:27:24.880 --> 00:27:25.880
چه اتفاقی افتاده؟
00:27:26.290 --> 00:27:30.210
.دیشب، یکی میخواست
برای گشت شبانه بره دنبالش
00:27:30.290 --> 00:27:33.330
.ولی کف آشپزخونه پیداش کردن
00:27:34.000 --> 00:27:38.330
.و متاسفانه، همونجا مُرده
00:27:38.960 --> 00:27:40.290
.خدایمن
00:27:40.380 --> 00:27:44.040
.با اینکه خیلیها میگفتن پدربزرگ
دارمو یه طلسم برای محافظت داشته
00:27:44.790 --> 00:27:48.500
اغلب افرادی که طلسم دارن بهراحتی نمیمیرن
00:27:49.500 --> 00:27:53.290
.بهرحال اون فقط بر اثر لیز خوردن مُرده
00:27:54.500 --> 00:27:55.920
.مواظب حرفات باش
00:27:56.000 --> 00:27:59.380
یعنی اون واقعاً یه طلسم
محافظ ماوراءالطبیعه داشته؟
00:27:59.460 --> 00:28:01.380
تو چطوری میدونی؟
00:28:01.460 --> 00:28:05.170
.مردم همه اینو میگن
00:28:05.250 --> 00:28:07.920
.خیلیها اینجا ناپدید شدن
00:28:08.920 --> 00:28:11.170 line:20%
!مردم میگفتن اونها توسط ارواح خورده شدن
00:28:12.210 --> 00:28:14.000
!اینهمه داستان عجیبوغریب نگو
00:28:14.080 --> 00:28:15.830
فکر میکنی دروغ میگم؟
00:28:15.920 --> 00:28:20.380
.برای همینه که ریش سفیدهای
اینجا همه طلسم محافظ دارن
00:28:22.630 --> 00:28:27.170
ولی راسته که بعضی چیزها هنوزم
تو این عصر جدید وجود دارن؟
00:28:27.750 --> 00:28:29.960
، خب، چیزی که مهمه اینه
که درستکارانه زندگی کنیم
00:28:30.040 --> 00:28:31.830
.و در بندگی کوشا باشیم
00:28:31.920 --> 00:28:34.790
.و تو باید سریع توبه کنی
00:28:34.880 --> 00:28:37.750
.من چرا؟ اول تو توبه کن
00:28:37.830 --> 00:28:41.210
و من از تو پیروی خواهم کرد. درسته؟
00:28:41.290 --> 00:28:43.960
.حرفشم نزن، من سرم شلوغتر از این حرفاست
00:28:44.040 --> 00:28:46.670
.بجنب. پدربزرگ دارمو بیدار میکنی
.مزخرف نگو
00:28:46.750 --> 00:28:49.080
شوهر ویویک چطور؟
00:28:49.170 --> 00:28:50.880
هنوزم مثله مُرده متحرکه؟
00:28:50.960 --> 00:28:52.420
.آره، مسلماً
00:28:53.040 --> 00:28:56.880
پیت چه بیمار باشه چه سالم،
عوضبشو نیست، درسته؟
00:28:56.960 --> 00:28:59.290
نمیتونه کاری کنن. درسته؟
.آره، همینطوره
00:28:59.380 --> 00:29:01.830
.ویویک واقعاً یه چیز دیگهست
00:29:01.920 --> 00:29:04.750
چطور تونسته اصلاً با پیت ازدواج کنه؟
00:29:04.830 --> 00:29:08.920
.راست میگی! زندگیش داغونه
.بهش گفتیم، ولی گوشش بدهکار نبود
00:29:09.000 --> 00:29:10.630
کمکی چیزی لازم دارین؟
00:29:12.170 --> 00:29:13.170
.بیا، ویویک
00:29:14.130 --> 00:29:18.210
.بگیر ببرش داخل
.تا مهمونها نرفتن
00:29:32.000 --> 00:29:33.000
.ویویک
00:29:33.540 --> 00:29:38.040
شنیدم میخوای یه مراسم برگذار کنی؟
00:29:39.080 --> 00:29:40.540
.آره، برای شوهرم
00:29:47.380 --> 00:29:50.460
ویویک، میتونی یکم بیشتر چایی درست کنی؟
.حتما
00:30:07.960 --> 00:30:10.880
ویویک، رفتی چِکش کردی؟
00:30:11.500 --> 00:30:12.500
چیرو؟
00:30:14.130 --> 00:30:18.460
.شنیدم شوهرت، پیت، یه پرنده
رو به عنوان حیوون دستآموز گرفته
00:30:18.540 --> 00:30:20.000
ممکنه مریضیش
00:30:21.710 --> 00:30:22.960
.شوهرمُ بردم درمانگاه
00:30:23.750 --> 00:30:25.380
.دکترا گفتن سکته کرده
00:30:36.170 --> 00:30:37.750
.اینم از چاییتون
.بله
00:30:46.920 --> 00:30:48.500
.این اسباببازی توـه
00:30:49.380 --> 00:30:50.380
.بله، خاله
00:30:51.000 --> 00:30:54.580
.حتما وقتی گوشیمو برداشتم افتاده
00:30:54.670 --> 00:30:56.380
.ممنونم، خاله
.خواهش میکنم
00:30:57.080 --> 00:30:58.080
.دیگه رفع زحمت میمیکنم
00:31:24.420 --> 00:31:26.170
!زودباش بیا
.باشه
00:31:27.710 --> 00:31:29.290
چی شده، بابابزرگ؟
00:31:30.880 --> 00:31:31.960
بابابزرگ؟
00:31:32.040 --> 00:31:34.380
!اینقدر سوالای احمقانه
نپرس زودتر برو اونتو
00:31:34.460 --> 00:31:36.210
!تو کودنومایهدردسری
00:31:36.290 --> 00:31:37.540
چی داری میگی؟
00:31:37.630 --> 00:31:40.750
چطور جرعت میکنی زبوندرازی کنی؟
!فقط بندازینش پایین
00:31:42.630 --> 00:31:48.880
!حقته
00:32:01.790 --> 00:32:05.130
!نه
00:32:36.580 --> 00:32:37.790
!دارم میام
00:32:47.130 --> 00:32:51.000
مامانبزرگ، چرا اینقدر محکم در میزنی؟
00:32:51.460 --> 00:32:53.250
چی داری میگی؟
00:32:53.330 --> 00:32:54.710
.من تموم مدت اینجا بودم
00:33:04.920 --> 00:33:06.040
چی شده؟
00:33:07.330 --> 00:33:09.210
.من یه کابوس وحشتناک دیدم
00:33:10.500 --> 00:33:13.330
.ببخشین، مامانبزرگ. خیلی میترسم
00:33:13.880 --> 00:33:16.830
.تو خوابم تو خودت نبودی
00:33:16.920 --> 00:33:19.170
!زندهزنده دفنم کردن، مامانبزرگ
00:33:20.960 --> 00:33:24.000
.به همین خاطره که میگم باید
به حرف بزرگترا گوش بدی
00:33:24.580 --> 00:33:26.880
.اگه نمیخوای اینطوری کابوس ببینی
00:33:28.330 --> 00:33:29.420
.دلیلش همینه
00:33:30.540 --> 00:33:32.580
.نباید همیشهی خدا سوت بزنی
00:33:33.830 --> 00:33:35.880
.شانس آوردی که فقط کابوس دیدی
00:33:37.960 --> 00:33:39.330
چی میشد اگه واقعیت داشتن؟
00:33:49.920 --> 00:33:51.000
!مامانبزرگ
00:33:52.500 --> 00:33:54.460
منو میبخشین دیگه، آره، مامانبزرگ؟
00:33:54.540 --> 00:33:57.290
!خواهشمیکنم ببخشم
!منو ببخش، مامانبزرگ
00:33:57.380 --> 00:33:59.210
.باشه، خیلهخب
00:34:00.500 --> 00:34:02.380
با بابابزرگت میری؟
00:34:02.830 --> 00:34:03.960
.آره
00:34:04.460 --> 00:34:06.670
.ببین، داره آماده میشه
00:34:07.880 --> 00:34:09.830
.برو یه حموم بگیر
00:34:34.790 --> 00:34:36.210
.شوهرمُ پس بده
00:34:37.210 --> 00:34:39.750
.همینالان شوهرمُ پس بده
00:35:30.080 --> 00:35:32.210
.سلام
.هی
00:35:32.290 --> 00:35:33.830
آمادهای؟
.آره
00:35:35.130 --> 00:35:38.210
شماره تو چنده؟
.هنوز ندارم. هنوز شمارمو نگرفتم
00:35:39.380 --> 00:35:40.380
!ایپونگ
00:35:43.210 --> 00:35:46.630
.بله، بابابزرگ
.لطفا کمکم کن یه شماره بگیرم
00:35:46.710 --> 00:35:49.250
.پولو بگیر. اونجاست
.باشه
00:35:51.750 --> 00:35:53.330
.آقا، بفرمایید
.بله
00:35:53.420 --> 00:35:55.830
.ممنونم
.ممنونم از شما
00:35:55.920 --> 00:35:57.130
بعدی؟
.منم، آقا
00:35:57.670 --> 00:35:59.290
ساکتی هستین، درسته؟
.بله
00:36:02.040 --> 00:36:03.186
.خیلهخب، اینم از مالِشما، آقا
00:36:03.210 --> 00:36:04.710
.دستتوندردنکنه
.همچنین
00:36:06.170 --> 00:36:08.250
!هی، اینجارو ببین، ایپونگ
00:36:08.330 --> 00:36:10.920
آمادهای که جانشین پدربزرگت بشی؟
.بله، عمو
00:36:11.000 --> 00:36:13.080
هنوز برای خودت پرنده داری؟
.هنوز نه
00:36:13.170 --> 00:36:17.460
.خب از بابابزرگت بخواه! اون خیلی داره
.و بعدشم با اسمِخودت بیا ثبتنام کن
00:36:17.540 --> 00:36:20.000
، بهش گفتم
.ولی بابابزرگ هنوزم یه پرنده نداده بهم
00:36:20.080 --> 00:36:23.540
.چیبگم، باید بیشتر بهش فشار بیاری
00:36:23.630 --> 00:36:24.856
.ایپونگ، انگیزهات رو از دست نده
00:36:24.880 --> 00:36:26.580
.ناامید نشو، ایپونگ
00:36:26.670 --> 00:36:28.380
امروز کدومیکی مسابقه میده، آرجونا؟
.آره
00:36:30.380 --> 00:36:31.380
.خیلهخب، بیا
00:36:31.960 --> 00:36:34.540
.بیا
.اینمازاین. لطفا، بگیرش
00:36:34.630 --> 00:36:36.250
.ممنونم، ایپونگ
!آره، دمتگرم
00:36:36.330 --> 00:36:37.380
.خواهشمیکنم
00:36:38.170 --> 00:36:39.170
کانگ؟
00:36:40.000 --> 00:36:41.130
حقیقت داره؟
00:36:42.040 --> 00:36:46.880
دارمو مُرده چونکه پتروک مُرد؟
00:36:47.920 --> 00:36:49.170
.آره
00:36:50.460 --> 00:36:53.580
دلیلشم اینه که بعد از مرگ پتروک
.هیچقدرتی نبود که از دارمو محافظت کنه
00:36:54.580 --> 00:36:56.540
.دارمو طلسم محافظشو
تو اون پرنده گذاشته بود
00:36:59.170 --> 00:37:00.170
.کهاینطور
00:37:00.250 --> 00:37:01.250
ولی اینطورکه پیداست
00:37:01.750 --> 00:37:06.130
ممکنه مرگش به آگوسپیت مرتبط باشه
00:37:06.210 --> 00:37:10.630
، ببین، اگه به حادثههای گذشته نگاه کنیم
00:37:10.710 --> 00:37:13.960
، مردم ناپدیدم میشدن
.به اون دنیا پا میزاشتن
00:37:15.250 --> 00:37:19.750
اگه آگوسپیت واقعاً مقصره، چرا ناپدید نشده؟
00:37:19.830 --> 00:37:21.500
اصلا چه خبره؟
00:37:21.580 --> 00:37:23.210
از چه خط قرمزی رد شده بود؟
00:37:25.670 --> 00:37:27.790
.منم به همین موضوع فکر میکنم
00:37:27.880 --> 00:37:29.080
.بگیر، بابابزرگ
.بله، ایپونگ
00:37:30.000 --> 00:37:31.710
.شماره شونزده
.آره
00:37:31.790 --> 00:37:33.290
شماره شونزده کدوموره؟
.اینجاست
00:37:34.210 --> 00:37:36.500
.اوه، اونجاست
.بیا، پرندهرو اونجا ببریم
00:37:36.580 --> 00:37:38.000
.لطفا مراقب باش. آروم ببرش
00:39:29.130 --> 00:39:30.460
چت شده؟ چی شده؟
00:39:31.250 --> 00:39:32.880
مامانبزرگ چش شده؟
00:39:36.080 --> 00:39:37.130
مامانبزرگ؟
00:39:45.250 --> 00:39:46.460
.عزیزم
00:39:46.540 --> 00:39:48.000
.این کارت درست نیست
00:39:48.080 --> 00:39:49.830
!دیگه بهونه نباشه
00:39:49.920 --> 00:39:52.960
.من با برادرمانتو یه قراری
گذاشتم تا همهی این قضایا تموم بشه
00:39:53.040 --> 00:39:56.250
اون امنیتی که میگی کجاست؟
!من نزدیک بود بمیرم
00:39:56.330 --> 00:39:58.960
!بس کن دیگه. هرچی میگم گوش کن
00:39:58.984 --> 00:40:00.984
00:40:11.290 --> 00:40:14.170
تیرتو؟
00:40:17.580 --> 00:40:18.580
تیرتو؟
00:40:19.460 --> 00:40:20.460
تیرتو؟
00:41:39.580 --> 00:41:42.500
.اینطرف نیا، مزاحم نشو
00:41:44.710 --> 00:41:47.630
.اینطرف نیا، مزاحم نشو
00:42:23.420 --> 00:42:27.000
!پیت
00:42:29.170 --> 00:42:30.710
!بیا بیرون، پیت
00:42:39.170 --> 00:42:40.710
!بیا بیرون، پیت
00:42:43.210 --> 00:42:44.960
.میخوام باهات حرف بزنم
00:42:49.880 --> 00:42:51.000
!پیت
00:42:54.460 --> 00:42:55.460
!پیت
00:42:57.630 --> 00:42:58.710
چرا
00:43:00.210 --> 00:43:03.880
به جون روستا افتادی؟
00:43:10.380 --> 00:43:13.210
.چون لازم بود مکانمو عوض کنم
00:43:14.460 --> 00:43:16.880
!تا بتونم بیرون بیام
00:43:19.290 --> 00:43:20.670
مشکلت چیه؟
00:43:22.420 --> 00:43:24.080
چه بلایی سرت اومده؟
00:43:29.170 --> 00:43:30.170
!پیت
00:43:35.540 --> 00:43:38.630
چی میخوای؟
00:43:52.540 --> 00:43:54.880
.داری اشتباه میکنی، پیت
00:43:56.790 --> 00:43:58.420
اگه میخوای اینطوری باشی
00:43:59.500 --> 00:44:01.880
.ممکنه برای همیشه اینجا بمونی
00:44:05.330 --> 00:44:07.040
.بگو چی میخوای، پیت
00:44:08.710 --> 00:44:10.420
.بگو
00:44:31.630 --> 00:44:34.170
.این موضوع زیر سرِ گاندا رامبینگه
00:44:35.500 --> 00:44:37.230
.آگوس پیت دوباره پورتال رو باز کرده
00:44:37.231 --> 00:44:38.960
دروازه
00:44:40.000 --> 00:44:43.040
پس حقیقت داره، برادر؟
00:44:43.130 --> 00:44:46.500
آگوس پیت همونیه که
روستاییها رو شکار میکنه؟
00:44:46.580 --> 00:44:47.580
.آره
00:44:48.540 --> 00:44:50.540
.چونکه اون دراسارته
00:44:52.380 --> 00:44:54.380
.برایش شرط و شروطی قرارگذاشته شده
00:44:55.250 --> 00:44:59.080
.اگه بتونه جایگزینش رو
پیدا کنه، میتونه آزاد بشه
00:45:00.750 --> 00:45:05.920
، اگه نتونه ظرف چهل روز جایگزینی پیدا کنه
00:45:06.460 --> 00:45:08.250
.ناپدید میشه
00:45:09.420 --> 00:45:10.580
.لعنت بهش
00:45:11.420 --> 00:45:16.250
.دیگهکه، این آگوس پیت
بود که رفت سراغ دارمو
00:45:17.250 --> 00:45:20.380
.ولی دارمو همون اول مُرد
00:45:33.880 --> 00:45:34.880
.ویویک
00:45:54.040 --> 00:45:58.420
، بعد از اتفاقی که دیروز افتاد
00:46:00.330 --> 00:46:05.630
هنوزم هیچ اثری از بازگشت شوهرت نیست، درسته؟
00:46:09.670 --> 00:46:10.920
.هنوز نه
00:46:12.170 --> 00:46:15.080
.حتی بااینکه هنوز شیش روز مونده
00:46:17.250 --> 00:46:19.040
الان من چیکار کنم؟
00:46:28.540 --> 00:46:30.000
، اگه اینطوره
00:46:31.750 --> 00:46:36.880
باید اون دارو رو به کسی بدی
00:46:36.960 --> 00:46:41.500
.که بتونه کمکت کنه
00:46:44.290 --> 00:46:45.830
اون کی میتونه باشه؟
00:46:51.500 --> 00:46:55.380
.یه چیزی هست که باید پیدا کنی
00:46:59.130 --> 00:47:01.380
.خونِگرم
00:47:03.670 --> 00:47:07.330
.شوهرت بهت نشونهشو میده
00:47:08.540 --> 00:47:09.880
، مهمترین موضوع اینِکه
00:47:10.500 --> 00:47:14.210
.باید بتونی اون نشونه رو بخونی
00:47:14.290 --> 00:47:15.290
و
00:47:16.500 --> 00:47:20.830
.و اون دارو رو به اون شخص بدی
00:47:22.500 --> 00:47:24.250
.بهموقع انجامش بده
00:47:24.880 --> 00:47:26.630
اگه نتونی بهموقع انجامش بدی
00:47:29.250 --> 00:47:33.380
.شوهرت غیب میشه
00:47:48.000 --> 00:47:51.250
یک، دو، سه
، دو، سه...
00:47:51.330 --> 00:47:56.750
.چهار، پنج، شش، هفت، هشت
.چهار، پنج، شش، هفت، هشت
00:47:56.830 --> 00:48:00.830
.حالا بازویراستتون رو به سمت چپ بکشید
00:48:01.420 --> 00:48:03.500
یک، دو
.ایپونگ
00:48:04.290 --> 00:48:06.380
.شنیدم یه اسباببازی سوتزن پرنده داری
00:48:06.460 --> 00:48:08.580
.تازه میگن صدای سوتش خیلی قویه
00:48:08.670 --> 00:48:10.080
همینطوره، ایپونگ؟
00:48:10.170 --> 00:48:14.420
یعنی واقعاً سوتش باعث میشه
پرندها به مار کبرا تبدیل بشن؟
00:48:14.500 --> 00:48:15.880
.معلومهکه نه
00:48:16.580 --> 00:48:19.540
.نهایتش، به دلفین تبدیل میشن
00:48:19.630 --> 00:48:21.500
راستراستی همچین سوتی وجود داره؟
00:48:21.580 --> 00:48:23.880
.آرهکه هست، بابابزرگم یه دونه داره
00:48:24.540 --> 00:48:27.040
.بابابزرگِ منم یکی داره
00:48:27.130 --> 00:48:30.290
.ولی بابابزرگِ من همچین چیزی نداره
.بهم نشونش بده، ایپونگ
00:48:30.380 --> 00:48:32.750
.هفت، هشت...
00:48:32.830 --> 00:48:34.460
.حالا چونههایتون رو بگیرین
00:48:34.540 --> 00:48:35.710
!واو، چه باحال
00:48:35.790 --> 00:48:37.420
.سرتون رو به راست بچرخونین
00:48:37.500 --> 00:48:39.830
.خیلی باحاله، ایپونگ
.بدشبه من
00:48:39.920 --> 00:48:43.040
.از اینا تو پرندهفروشیها
تا دلت بخواد پیدا میشه
00:48:43.130 --> 00:48:44.040
!محاله
00:48:44.130 --> 00:48:45.920
.هرکسی از این نمونه نداره
00:48:46.000 --> 00:48:49.880
.بابابزرگم میگه این یه مدلِ کمیابه
.تو بازار پیدا نمیشه
00:48:49.960 --> 00:48:51.396
.بابابزرگت دیگه زیادی پیازِشو داغ کرده
00:48:51.420 --> 00:48:53.210
.هی! بپا چی میگی
00:48:53.290 --> 00:48:54.380
.من خودم دیدم
00:48:54.460 --> 00:48:56.290
.ندیدی
.دیدم
00:48:56.380 --> 00:48:57.670
!محاله از اینا باشه
00:48:57.750 --> 00:49:00.830
.ای سمج. وجود داره
نه، نداره
00:49:00.920 --> 00:49:02.920
.میگم نیست
.دستهاتون رو به جلو بکِشین
00:49:04.670 --> 00:49:05.880
.هی، ایپونگ
00:49:05.960 --> 00:49:07.330
دهنت چی شده؟
00:49:07.960 --> 00:49:10.790
.هشت...
00:49:10.880 --> 00:49:12.250
.حالا دستها پایین
00:49:13.580 --> 00:49:17.670
، یک، دو، سه، چهار
00:49:17.750 --> 00:49:23.080
.پنج، شش، هفت، هشت
00:49:37.460 --> 00:49:38.750
!هی! ایپونگ
00:49:39.500 --> 00:49:40.750
!مسخرهبازیُ بزن کنار
00:49:45.250 --> 00:49:46.250
!ایپونگ
00:50:23.710 --> 00:50:25.920
.یکیشون از طریق شکارگریه
00:50:26.000 --> 00:50:27.250
چته، ایپونگ؟
00:50:27.330 --> 00:50:29.000
چی صداشون میزنن؟
00:50:29.080 --> 00:50:31.330
.شکارچی
.شکارچی
00:50:31.420 --> 00:50:33.290
.بله، شکارچی
00:50:33.380 --> 00:50:36.920
ایپونگ؟
00:51:22.130 --> 00:51:25.460
تو چت شده، ایپونگ؟
.ه-هیچی
00:51:26.750 --> 00:51:27.750
.اوه، آره
00:51:29.420 --> 00:51:31.250
.اینم از سوتِ قمری ت
00:51:29.420 --> 00:51:31.306
قمری: پرندهای از راستهٔ
کبوترسانان و خانوادهٔ کبوتران است
00:51:31.330 --> 00:51:33.210
چرا پیشِ توـه؟
00:51:33.290 --> 00:51:35.420
.اونموقع بهم دادیش
00:51:35.500 --> 00:51:36.670
.اوه، راست میگی
00:51:36.750 --> 00:51:37.750
.ممنون
00:51:46.380 --> 00:51:47.380
داری کجا میری؟
00:51:48.380 --> 00:51:50.630
.انگار ارواح دنبالشن
00:52:00.000 --> 00:52:02.420
حالت چطوره؟
00:52:03.130 --> 00:52:06.210
.حالت تهوع دارم، انگار سرما خوردم
00:52:14.580 --> 00:52:15.580
.صب کن
00:52:16.040 --> 00:52:18.920
چیزی که اینجا بود رو تو برداشتی؟
00:52:20.000 --> 00:52:22.170
.آره، تو رودخونهش انداختم
00:52:22.710 --> 00:52:23.710
چی؟
00:52:24.170 --> 00:52:25.210
این چه کاری بود؟
00:52:25.790 --> 00:52:27.750
.تو نباید اینطور سهلانگار باشی
00:52:29.210 --> 00:52:33.750
، ازاونجایی که من اونی بودم که گذاشتمش
.این باید من میبودم که برشمی ذاشتم
00:52:33.830 --> 00:52:35.350
خب، حالا باید چه خاکی توسرمون بریزیم؟
00:52:36.670 --> 00:52:39.210
.ممکنه مریضیت بههمین خاطر باشه
00:52:40.710 --> 00:52:42.170
.باید درستش کنم
00:52:52.880 --> 00:52:58.750
به روستای کرتورانگکینگ خوش آمدید
00:53:06.580 --> 00:53:09.630
بچه، میدونی خونهی پدربزرگ میرکونه کجاست؟
00:53:10.540 --> 00:53:11.540
.اونجاست
00:53:12.500 --> 00:53:13.830
.خونهی بابابزرگمه
00:53:13.920 --> 00:53:15.330
واقعا؟
00:53:15.420 --> 00:53:17.210
اون پدربزرگته؟
00:53:17.290 --> 00:53:18.130
.آره
00:53:18.210 --> 00:53:19.380
.بزار باهامون بیاد
00:53:19.460 --> 00:53:21.960
.اتفاقا، منم دارم اونجا میرم
00:53:22.920 --> 00:53:25.380
چطوره باهمدیگه بریم؟
.باشه، عمو
00:53:25.460 --> 00:53:26.710
.بجنب، بپر بالا
.باشه
00:53:27.210 --> 00:53:29.380
.سوارشو، بچه
.ممنونم، عمو
00:53:29.460 --> 00:53:30.540
.آره، سوارشو
00:53:31.630 --> 00:53:32.830
.زودباش، بپر بالا، بچه
00:53:32.920 --> 00:53:34.920
.بیا اینجا
00:53:35.000 --> 00:53:36.420
زودباش
00:53:36.500 --> 00:53:38.750
.اونجا بشین
.آره، همینجا
00:53:41.210 --> 00:53:42.880
.حرکت کن
00:53:43.670 --> 00:53:46.130
چی شده، بچه؟
.هیچی
00:53:47.210 --> 00:53:50.540
چرا رنگت پریده؟
.چیزی نیست
00:53:51.330 --> 00:53:53.580
مطمئنی روبراهی؟
.بله، عمو
00:53:54.130 --> 00:53:56.460
چرا همهتون دارین به خونه بابابزرگ میرین؟
00:53:56.540 --> 00:53:58.210
.برای ادای احترام، معلوم دیگه
00:53:59.290 --> 00:54:01.380
خدایمن! تو اینجا گمشدی، بچه؟
00:54:01.880 --> 00:54:05.540
، همینکه اینجوری گم بشی
.پیدا کردنِ راه برگشت برات سخته
00:54:05.630 --> 00:54:07.130
بهتره که همینجا بمونی، درسته؟
00:54:07.210 --> 00:54:09.670
.بپرس میخواد بره خونه یا اینجا بمونه
00:54:09.750 --> 00:54:12.000
.بیا! خوشمیگذره
00:54:12.080 --> 00:54:14.170
!فقط همینجا بمون
00:54:14.250 --> 00:54:17.880
.باهام بیا، پسرم
.نمیخواد به خونه بری
00:54:40.330 --> 00:54:44.420
!مامانبزرگ
00:54:44.500 --> 00:54:45.670
چیه؟
00:54:47.580 --> 00:54:50.670
چی شده؟
برایچی سرو وضعت این شکلیه؟
00:54:50.750 --> 00:54:55.170
یه روح داره دنبالم میکنه
.بهدادم برس، مامانبزرگ
00:54:55.250 --> 00:54:56.830
.بیا بغلم
00:54:57.670 --> 00:55:00.250
.نترس. مامانبزرگ پیشته
00:55:00.330 --> 00:55:03.250
.روحه دیگه رفته
00:55:04.540 --> 00:55:06.710
.آروم باش
00:55:06.790 --> 00:55:09.670
.همهچی خوبه
00:55:28.040 --> 00:55:30.750
عزیزم
00:56:03.670 --> 00:56:05.000
این اسباببازی توـه؟
00:56:06.420 --> 00:56:07.420
.آره، خاله
00:56:36.000 --> 00:56:37.000
.خاله
00:56:37.920 --> 00:56:39.130
.ایپونگ
00:56:40.080 --> 00:56:41.630
مامانبزرگت خونهست؟
00:56:41.710 --> 00:56:44.040
.تو اتاقش دراز کشیده، خاله
00:56:44.130 --> 00:56:45.040
.لطفا بیاین داخل
00:56:45.130 --> 00:56:46.330
.صداش میزنم بیاد
00:56:46.420 --> 00:56:48.170
.لازم نیست
00:56:48.250 --> 00:56:51.710
.فقط میخواستم ظرف مامانبزرگت رو تحویل بدم
00:56:51.790 --> 00:56:53.540
.باشه
00:56:56.670 --> 00:56:58.500
انگار ناخوشی؟
00:56:58.580 --> 00:57:00.130
.بله، خاله
00:57:00.960 --> 00:57:04.250
از مامانبزرگت گرفتی؟
.آره، احتمالا
00:57:05.670 --> 00:57:09.250
.همین الان یه مقدار داروی
گیاهی از همون جا همیشگیام خریدم
00:57:09.330 --> 00:57:13.170
، معمولا وقتی ناخوشم
.این داروها کمک میکنن خوب بشم
00:57:14.460 --> 00:57:15.790
.بیا، بخورش
00:57:16.500 --> 00:57:18.170
.تا هرچه سریعتر خوب بشی
00:57:22.790 --> 00:57:25.290
.وقتی بخوریش حالت خیلی بهتر میشه
00:57:32.130 --> 00:57:34.420
.دیدی
.گل پسر
00:57:38.710 --> 00:57:41.670
.من دیگه برمیگردم خونه
.باشه
00:57:41.750 --> 00:57:44.040
.به مامانبزرگت بگو که سر زدم
00:57:44.130 --> 00:57:45.540
.باشه، خاله
00:57:53.000 --> 00:57:54.670
.ممنون، خاله
00:57:56.540 --> 00:57:58.920
خواهش میکنم
.البته
00:58:24.080 --> 00:58:26.710
!بابابزرگ کمکم کن، من این توام
00:58:28.040 --> 00:58:30.290
.بابابزرگ! توروخدا کمکم کن
00:58:30.380 --> 00:58:31.420
!تیرتو
00:58:35.920 --> 00:58:37.040
چی شده؟
00:58:37.130 --> 00:58:38.790
.حقیقتُ بگو
00:58:38.880 --> 00:58:40.290
رابطهت با پیت چیه؟
00:58:41.130 --> 00:58:42.460
منظورت چیه؟
00:58:46.540 --> 00:58:49.670
با پیت و ویویک چیکار کردی؟
00:58:50.210 --> 00:58:55.380
.من فقط به اونهایی که
راهشونُ گم میکنن کمک میکنم
00:58:56.830 --> 00:58:58.790
چی درمورد پیت میدونی؟
00:59:10.080 --> 00:59:11.080
!پیت
00:59:13.130 --> 00:59:14.170
!هی
00:59:14.250 --> 00:59:17.670
با نوهم چیکار کردی؟
00:59:17.750 --> 00:59:18.630
!پیت
00:59:18.710 --> 00:59:20.750
.جوابمو بده
!پدربزرگ
00:59:20.830 --> 00:59:23.130
داری چیکار میکنی؟
00:59:23.210 --> 00:59:26.170
!شما دوتا آدمای بدی هستین
00:59:26.250 --> 00:59:28.710
با زنونوهم چیکار کردین؟
00:59:28.790 --> 00:59:30.500
چی داری میگی؟
00:59:30.580 --> 00:59:33.380
.تظاهر نکن خبر نداری
.من همهچیزُ میدونم
00:59:33.460 --> 00:59:37.250
شوهرت به این وضع افتاده
!چونکه میخواستی پولدار بشه
00:59:37.330 --> 00:59:38.670
.یکم عقلتُ بهکار بنداز
00:59:38.750 --> 00:59:41.630
، اگه زندگی خیلی سخت شد
.از شیطان کمک نخواه
00:59:41.710 --> 00:59:43.040
!مزخرف نگو
00:59:43.130 --> 00:59:46.420
فکر میکنی شوهرت خوب میشه؟
00:59:46.500 --> 00:59:47.500
!هیچوقت نمیشه
00:59:47.580 --> 00:59:49.960
.تا لحظهی مرگش همین شکلی میمونه
00:59:50.670 --> 00:59:52.380
!نفرین بهت
00:59:55.750 --> 00:59:57.580
!بابابزرگ
!تو احترام حالیت نمیشه
00:59:57.670 --> 01:00:00.000
!رو سرمون میرزی و بدون مدرک هر مزخرفی میگی
01:00:00.080 --> 01:00:03.330
چی داری میگی؟
پسرم؟ کجایی؟
01:00:03.420 --> 01:00:04.880
!بابابزرگ
کجایی بچه؟
01:00:04.960 --> 01:00:07.580
!بخاطراینکه تو این بدبختیم
هرکاری عشقت میکشه نکن
01:00:07.670 --> 01:00:10.040
!بابابزرگ
بچه، کجایی؟
01:00:11.420 --> 01:00:13.250
!گورتو از اینجا گم کن
01:00:15.080 --> 01:00:17.880
!بابابزرگ
01:00:19.580 --> 01:00:21.540
!کمکم کن، بابابزرگ
01:00:22.920 --> 01:00:23.920
!بابابزرگ
01:00:27.170 --> 01:00:28.710
!کمکم کن، بابابزرگ
01:00:32.250 --> 01:00:33.790
!کمکم کن، بابابزرگ
01:00:35.250 --> 01:00:37.380
!من اینجام، بابابزرگ
01:00:41.330 --> 01:00:42.380
!بابابزرگ
01:00:44.670 --> 01:00:46.790
!کمکم کن، بابابزرگ
01:00:46.880 --> 01:00:50.920
!بابابزرگ
01:00:54.960 --> 01:00:55.960
.برادر مانتو
01:00:56.500 --> 01:00:59.380
.واقعا کمکت رو لازم دارم
.نوهم باید برگرده
01:00:59.460 --> 01:01:00.460
.باشه
01:01:01.500 --> 01:01:04.790
.تلاشمو میکنم
.خوبه. ممنونم
01:01:32.170 --> 01:01:33.330
.این باهات باشه
01:01:35.080 --> 01:01:37.000
.کمکت میکنه
01:01:57.500 --> 01:01:58.630
.ایپونگ
01:01:59.960 --> 01:02:01.290
بابابزرگ؟
01:02:01.380 --> 01:02:02.710
.بیا اینجا، ایپونگ
01:02:03.420 --> 01:02:04.420
بابابزرگ؟
01:02:07.960 --> 01:02:09.170
بابابزرگ؟
01:02:15.000 --> 01:02:16.000
بابابزرگ؟
01:02:18.170 --> 01:02:19.170
.ایپونگ
01:02:20.380 --> 01:02:21.380
بابابزرگ؟
01:02:22.250 --> 01:02:24.170
!بابابزرگ
01:02:25.630 --> 01:02:27.750
بابابزرگ؟
01:02:31.250 --> 01:02:32.250
.ایپونگ
01:02:33.920 --> 01:02:34.920
بابابزرگ؟
01:02:38.330 --> 01:02:39.540
.بیا اینجا، ایپونگ
01:02:51.380 --> 01:02:52.540
.ایپونگ
01:02:53.790 --> 01:02:54.790
.زودباش
01:03:04.920 --> 01:03:07.290
!باهام بیا، ایپونگ
01:03:11.920 --> 01:03:13.000
!بیا بریم
01:03:53.210 --> 01:03:54.210
.بابابزرگ
01:03:56.710 --> 01:03:57.710
بابابزرگ؟
01:03:59.960 --> 01:04:00.960
ایپونگ؟
01:04:02.170 --> 01:04:03.170
.ایپونگ
01:04:04.130 --> 01:04:05.290
ایپونگ؟
01:04:12.080 --> 01:04:13.080
!بابابزرگ
01:04:14.380 --> 01:04:15.380
.ایپونگ
01:04:20.830 --> 01:04:21.880
ایپونگ؟
01:04:23.250 --> 01:04:24.630
!ایپونگ
01:04:27.670 --> 01:04:28.670
.بابابزرگ
01:04:29.830 --> 01:04:31.290
!ایپونگ
01:04:33.330 --> 01:04:34.670
!ایپونگ
01:04:35.920 --> 01:04:36.920
.بابابزرگ
01:04:37.580 --> 01:04:39.580
!ایپونگ
01:04:40.080 --> 01:04:41.080
!بابابزرگ
01:04:42.000 --> 01:04:43.080
!ایپونگ
01:04:43.960 --> 01:04:46.880
!بابابزرگ
01:04:49.130 --> 01:04:51.580
!ایپونگ
01:04:51.670 --> 01:04:52.670
!بابابزرگ
01:04:53.330 --> 01:04:54.750
!بابابزرگ؟ بابابزرگ
01:06:11.500 --> 01:06:12.880
!بجنب، بدو! ایپونگ
01:07:02.420 --> 01:07:06.540
!کمک
01:07:08.500 --> 01:07:15.170
!کمک
01:07:18.210 --> 01:07:21.040
.باهام بیا
!بابابزرگم هنوز اونجاست
01:07:21.130 --> 01:07:22.630
!بیا بریم
01:07:52.130 --> 01:07:53.500
داری کجا میری؟
.بازار
01:07:53.580 --> 01:07:55.170
.کهاینطور
.صبحبخیر
01:08:05.670 --> 01:08:06.670
.هی
01:08:07.210 --> 01:08:09.830
حالت بهتر شده، پیت؟
.بله، آقا
01:08:10.580 --> 01:08:13.000
پس جشن کی برگزار میشه؟
01:08:14.290 --> 01:08:16.420
.هروقت که بخوای، من همیشه حاضرحاضرم
01:08:16.500 --> 01:08:18.460
قول دادی؟
.آره
01:08:19.000 --> 01:08:20.420
.پس، منتظرم
.البته
01:08:20.500 --> 01:08:22.210
فعلا، ویویک
.خداحافظ
01:08:27.330 --> 01:08:30.790
خسرودار رو خریدی؟
.آره، گذاشتمش روی میز
01:08:27.330 --> 01:08:30.790
.خسرودار: یک گیاه زمینساقه
است که از خانوادهٔ زنجبیلیان است
01:08:30.880 --> 01:08:31.880
.خوبه
01:08:54.170 --> 01:08:56.710
.فراموش نکنی چایی رو برای بابابزرگت ببری
01:10:23.170 --> 01:10:28.630
!کمک
01:10:28.710 --> 01:10:35.670
!کمک
01:10:35.694 --> 01:10:43.694
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.