WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:35.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:36.250 --> 00:00:50.090
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:55.001 --> 00:00:56.601
اریکا!
00:00:57.321 --> 00:00:58.641
اریکا!
00:00:59.881 --> 00:01:03.641
خوکها رو بیار تو طویله!
00:01:07.801 --> 00:01:09.081
اریکا!
00:01:29.760 --> 00:01:32.481
اریکا، خوکها!
00:01:32.505 --> 00:01:40.505
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:02.000 --> 00:04:03.639
اریکا!
00:04:04.520 --> 00:04:05.839
اریکا!
00:04:32.319 --> 00:04:36.559
اریکا! خوکها رو بیار تو طویله!
00:05:16.543 --> 00:05:22.093
«صدای سقوط»
00:05:42.838 --> 00:05:45.799
امن و امانه,
00:06:16.678 --> 00:06:18.878
بیا، بیا، بیا,
00:06:22.798 --> 00:06:24.798
هیس,
00:06:51.278 --> 00:06:53.037
بیا، بیا، بیا,
00:06:55.598 --> 00:06:56.958
- برتا؟
- برتا؟
00:06:57.117 --> 00:06:58.718
برتا؟
00:06:59.877 --> 00:07:01.717
- برتا؟
- برتا؟
00:07:06.997 --> 00:07:09.357
- برتا؟
- برتا؟
00:07:12.517 --> 00:07:14.317
شیطونها!
00:07:21.798 --> 00:07:24.837
حالا بهتون نشون میدم!
00:11:58.595 --> 00:12:01.314
عجله کن، همه رسیدن,
00:12:01.475 --> 00:12:04.595
- واسۀ منه؟
- مادر برات انتخابش کرده,
00:12:04.755 --> 00:12:06.594
برای روز درگذشتگان,
00:12:07.635 --> 00:12:09.155
زودباش، لباستو بپوش,
00:12:32.914 --> 00:12:35.394
باید چیکار کنم؟
00:12:35.554 --> 00:12:38.514
ببین بقیه چیکار میکنن,
00:15:06.793 --> 00:15:09.633
ای خدای مقدس ابدی,,,
00:15:09.793 --> 00:15:12.753
ای خدای مقدس ابدی
00:15:13.473 --> 00:15:15.472
امروز، ما به یاد انسانهایی هستیم
00:15:17.992 --> 00:15:20.473
که تو از میان ما فراخواندی
00:15:22.113 --> 00:15:23.833
و همچنین به یاد میآوریم
00:15:26.113 --> 00:15:28.792
,که ما نیز روزی خواهیم مُرد
00:16:35.032 --> 00:16:37.632
مامان دوباره عُق میزنه,
00:16:37.792 --> 00:16:39.672
اختیار شکمش دست خودش نیست,
00:16:39.832 --> 00:16:41.672
همه تو سکوت صداشو میشنون،
00:16:42.152 --> 00:16:44.872
اما وانمود میکنن نشنیدن,
00:16:52.512 --> 00:16:55.392
یه بار پلک زدن یعنی: دوستت دارم,
00:16:55.551 --> 00:16:58.791
دو بار پلک زدن یعنی: خیلی دوستت دارم,
00:16:59.712 --> 00:17:01.352
ما حسابشو نگه میداریم که
00:17:01.512 --> 00:17:04.152
کی بیشترین پلک رو از مامان میگیره,
00:17:07.872 --> 00:17:09.792
هِدا معمولاً جلوتره,
00:17:10.311 --> 00:17:12.792
اما فقط به خاطر اینکه چلاقِ جمع هست,
00:17:27.312 --> 00:17:29.311
ملکوت تو بیاید
00:17:29.472 --> 00:17:33.031
اراده تو چنانکه در آسمان
است بر زمین نیز کرده شود،
00:17:33.792 --> 00:17:36.792
نانِ کفاف ما را امروز به ما بده
00:17:36.951 --> 00:17:39.552
و گناهان ما را ببخش
00:17:39.711 --> 00:17:43.752
چنانکه ما نیز گناهکاران در حق خود را میبخشیم
00:17:43.911 --> 00:17:46.632
و ما را در آزمون میاور
00:17:46.791 --> 00:17:50.472
بلکه از شریر رهایی ده، زیرا,,,
(دعای ربانی)
00:18:31.791 --> 00:18:33.791
لا، لا، لا
00:20:00.550 --> 00:20:03.950
فکر میکنی سال دیگه عکس تو روی کمد باشه؟
00:20:06.590 --> 00:20:08.790
من نمیترسم,
00:20:08.950 --> 00:20:11.870
- لازم نیست از مرگ بترسی,
- نه,
00:20:12.030 --> 00:20:13.830
نمیترسم,
00:20:13.990 --> 00:20:16.950
ولی بهت بگم، من تو جعبه نمیرم,
00:20:19.790 --> 00:20:21.790
هیچکس نمیدونه که
00:20:22.990 --> 00:20:26.710
متوجه کاری که باهات میکنن میشی یا نه؟
00:20:27.790 --> 00:20:30.790
هیچکس نمیتونه بگه
00:20:31.789 --> 00:20:34.789
که کاری که باهات میکنن
رو دیگه متوجه نمیشی,
00:20:39.910 --> 00:20:41.869
من مرگ همهشون رو دیدم,
00:20:44.790 --> 00:20:46.669
من از همهشون بیشتر عمر کردم,
00:20:48.949 --> 00:20:50.710
مادرت هم همینطور,
00:20:53.790 --> 00:20:57.430
- آره، فانی من,
- میدونم، میدونم,
00:21:23.710 --> 00:21:25.549
- بله,
- خداحافظ,
00:21:49.509 --> 00:21:52.629
یه گونی سیبزمینی بکش رو سر ترودی
00:21:52.789 --> 00:21:54.669
و به خاطر کشورت ترتیب کار رو بده,
00:22:15.669 --> 00:22:16.949
هیس, هیس,
00:22:20.469 --> 00:22:21.789
هیس, هیس,
00:23:53.308 --> 00:23:54.947
شبیه مادره,
00:23:59.068 --> 00:24:00.788
خود مادره,
00:24:19.067 --> 00:24:20.867
اون دختره کیه؟
00:24:22.748 --> 00:24:23.948
آلما,
00:24:24.988 --> 00:24:26.747
درست نیست,
00:24:28.787 --> 00:24:30.107
هست,
00:24:30.747 --> 00:24:32.187
این آلماست,
00:24:35.027 --> 00:24:36.867
ولی آلما منم,
00:24:39.467 --> 00:24:42.467
اون شبیه توئه,
00:24:43.748 --> 00:24:46.307
شاید روحش در تو حلول کرده,
00:24:46.907 --> 00:24:50.387
شاید تو خودت نیستی؛ اونی,
00:24:54.188 --> 00:24:56.348
فکر کنم فقط خوابیده,
00:24:56.507 --> 00:24:58.628
شبیه مردهها نیست,
00:24:58.787 --> 00:25:01.627
شاید فکر کردن مرده
00:25:01.787 --> 00:25:03.947
و زندهبهگورش کردن,
00:25:04.107 --> 00:25:06.707
چغندر قند رو از زیرزمین دزدیده
00:25:06.867 --> 00:25:09.707
و داره با خیال راحت تو تابوتش میخوره,
00:25:14.147 --> 00:25:15.747
هیس,
00:25:17.787 --> 00:25:20.787
چند سالش بود که مرد؟
00:25:23.267 --> 00:25:24.787
هفت سال,
00:25:27.307 --> 00:25:29.947
چرا اینقدر زود مرد؟
00:25:33.547 --> 00:25:34.827
نمیدونم,
00:25:37.707 --> 00:25:39.067
مریض بود,
00:25:42.187 --> 00:25:43.786
یه جایی،
00:25:45.907 --> 00:25:48.307
دیگه از خواب بیدار نشد,
00:26:34.786 --> 00:26:36.067
لیا؟
00:26:36.787 --> 00:26:38.266
هوم,
00:27:13.986 --> 00:27:17.306
منظورت چی بود که دیگه از خواب بیدار نشد؟
00:27:17.466 --> 00:27:18.946
بخواب، آلما,
00:27:40.826 --> 00:27:43.026
وقتی میمیری چی میشه؟
00:27:46.185 --> 00:27:47.786
هیچی
00:28:54.865 --> 00:28:56.785
خواب دیدی,
00:30:38.784 --> 00:30:40.144
مامان؟
00:30:40.784 --> 00:30:42.384
جانم؟
00:30:42.544 --> 00:30:44.624
میدونی به نظرم چی خندهداره؟
00:30:44.784 --> 00:30:46.144
چی؟
00:30:46.904 --> 00:30:49.504
وقتی یه دستگیره در میبینم،
00:30:49.664 --> 00:30:51.823
دقیقاً میدونم چه مزهایه،
00:30:52.663 --> 00:30:54.943
با اینکه هیچوقت لیسش نزدم,
00:30:56.023 --> 00:30:57.703
خندهدار نیست؟
00:30:58.864 --> 00:31:00.463
هوم,
00:31:01.864 --> 00:31:03.664
احتمالاً چون وقتی بچه بودی همیشه
00:31:03.823 --> 00:31:06.504
همه چیز رو تو دهنت میکردی,
00:31:07.984 --> 00:31:10.984
ته سیگار روی زمین، پیپی سگ,,,
00:31:11.143 --> 00:31:13.624
اییی! دروغه!
00:31:13.783 --> 00:31:15.144
نه، راسته,
00:31:23.783 --> 00:31:27.623
ولی من چطوری بچگی
دستم به دستگیره در میرسید؟
00:31:27.784 --> 00:31:29.783
وقت خوابه,
00:31:40.103 --> 00:31:42.983
سطلهای زباله رو سفارش دادی؟
00:31:45.503 --> 00:31:46.783
لعنتی
00:31:48.983 --> 00:31:51.503
یادم رفت زنگ بزنم,
00:31:54.184 --> 00:31:58.143
این دفعه به جای یه دونه
بزرگ، دو تا کوچیک سفارش بده,
00:32:03.543 --> 00:32:06.783
و بهشون بگو بذارنشون درست زیر پنجرهها،
00:32:06.943 --> 00:32:09.223
تا بتونم با لنکا نخالهها رو بریزم بیرون,
00:32:09.463 --> 00:32:10.863
هوم,
00:32:18.783 --> 00:32:20.503
کی بود؟
00:32:23.183 --> 00:32:24.783
این دختره،
00:32:25.863 --> 00:32:27.703
چند تا خونه اونورتر,
00:32:28.663 --> 00:32:30.303
دخترِ اون,,,
00:32:31.503 --> 00:32:32.783
همون که,,,
00:32:33.823 --> 00:32:35.742
مادرش مرده,
00:33:03.102 --> 00:33:04.703
گرمه,
00:36:40.021 --> 00:36:42.580
نلی، برو کنار، سنگینه,
00:36:49.460 --> 00:36:50.780
صبر کن، اینطوری,
00:37:14.020 --> 00:37:17.020
گرفتمت!
00:37:17.260 --> 00:37:18.340
پخ!
00:37:34.860 --> 00:37:36.860
خب, ادامه بدیم,
00:38:36.660 --> 00:38:39.379
حالا چشم راستت رو بپوشون,
00:38:39.540 --> 00:38:40.819
- اینطوری؟
- دقیقاً,
00:38:40.980 --> 00:38:43.659
و با چشم چپت به علامت ضربدر نگاه کن,
00:38:43.819 --> 00:38:45.459
- هوم,
- دقیقاً،
00:38:45.619 --> 00:38:47.619
حالا آروم بهش نزدیک شو,
00:38:47.859 --> 00:38:50.619
آره,
00:38:50.779 --> 00:38:53.619
وقتی دایره ناپدید شد، یعنی
نقطه کورت رو پیدا کردی,
00:38:53.779 --> 00:38:56.059
حالا دیگه نمیتونی ببینیش,
00:38:58.659 --> 00:39:02.179
- عجیبه، نه؟
- آره، غیب شد، باورنکردنیه,
00:39:02.419 --> 00:39:03.819
- همینطوری غیب شد؟
- آره,
00:39:03.979 --> 00:39:06.619
این دقیقاً همون نقطه کورته,
00:39:06.779 --> 00:39:09.459
- چشمپزشک اینو گفت,
- تو هم میخوای امتحان کنی؟
00:39:09.619 --> 00:39:12.619
- خیلی جالبه,
- چطوری؟ سمت چپی؟
00:39:12.779 --> 00:39:15.459
اون چشم رو بسته نگه دار،
00:39:15.619 --> 00:39:17.619
- بعد,,, صبر کن,
- اینطوری؟
00:39:17.779 --> 00:39:20.979
عینکی که انتخاب کردی رو نشونم بده,
00:39:21.139 --> 00:39:23.419
برای من که غیب نمیشه,
00:39:23.579 --> 00:39:27.619
چون داری اشتباه انجام
میدی, بعداً برات توضیح میدم,
00:39:27.779 --> 00:39:29.059
شیکه,
00:39:30.099 --> 00:39:33.539
خیلی چیز عجیبیه وقتی به این فکر کنی که
00:39:33.698 --> 00:39:36.818
دنیا در واقع برعکسه,
00:39:36.979 --> 00:39:39.259
چشمپزشک اینو گفت,
00:39:40.819 --> 00:39:43.538
مغز همهچیز رو آینهوار میکنه
00:39:43.699 --> 00:39:46.939
قبل از اینکه به کلهی ما برسه,
00:39:47.099 --> 00:39:49.699
ولی برای همه اینطوریه؟
00:39:49.859 --> 00:39:52.459
همه به جز تو,
00:39:54.179 --> 00:39:55.778
- یالا,
- هی,
00:39:56.539 --> 00:39:57.818
بده به من,
00:39:58.778 --> 00:40:00.779
- داری چیکار میکنی؟
- ادامه بده,
00:40:03.899 --> 00:40:07.098
اینطوری قیافه نگیر, چیزای بدتری هم هست,
00:40:10.778 --> 00:40:13.538
از عمو اووه برای اینکه تا
شهر رسوندت تشکر کردی؟
00:40:13.778 --> 00:40:15.858
لازم نیست، با عشق این کار رو کردم,
00:40:17.978 --> 00:40:19.619
چیه، بشین,
00:40:32.699 --> 00:40:34.139
دیگه چی شده؟
00:40:36.858 --> 00:40:38.778
عینک رو گرفتی؟ بذار ببینم,
00:40:39.658 --> 00:40:41.258
شیک به نظر میرسه,
00:40:42.298 --> 00:40:44.658
- نون قندی درست کردی؟
- آره,
00:40:44.818 --> 00:40:47.018
- یه تیکه بهم بده لطفاً,
- نه، بیا تو,
00:40:47.178 --> 00:40:49.178
آنجلیکا,,,
00:40:50.578 --> 00:40:52.138
- بگم، اووه؟
- هوم؟
00:40:52.298 --> 00:40:55.498
از این سیستم هیدرولیک سر درنمیارم,
00:40:55.658 --> 00:40:56.938
این دفعه دیگه چه مشکلی داره؟
00:40:57.098 --> 00:40:58.778
میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟
00:40:58.938 --> 00:41:01.298
- حتماً,
- داری همهجا رو پُرِ خرده نون میکنی,
00:41:08.778 --> 00:41:10.578
دستت رو تا کنار باسنت پایین بیار,
00:41:14.178 --> 00:41:15.778
راینر، یالا!
00:41:17.578 --> 00:41:19.018
یه دقیقه دیگه آنتراکه,
00:41:39.778 --> 00:41:41.338
دو هفته دیگه,
00:41:43.777 --> 00:41:45.538
از پسش برمیام,
00:41:45.697 --> 00:41:47.698
باید از پسش بربیای,
00:41:54.937 --> 00:41:57.097
بقیه هم خواب نیستن,
00:41:59.777 --> 00:42:02.497
با یه کم فشار بیشتر، درست میشه,
00:42:05.897 --> 00:42:08.057
خب پس از یه جایی به دستش بیار,
00:42:11.578 --> 00:42:13.138
هر روز حرکات رو تمرین کن,
00:42:17.137 --> 00:42:20.177
الان وقت داری که روزی یه بار بری تو آب,
00:42:22.378 --> 00:42:24.577
آنجلیکا عالیه,
00:42:26.537 --> 00:42:29.097
اما هنوز داری کلی انرژی مصرف میکنی,
00:42:31.137 --> 00:42:33.657
دستهات رو بلند و کشیده
بکش و حرکت رو کامل کن,
00:42:52.097 --> 00:42:55.777
با این سرعت نمیتونی کل مسافت رو بری,
00:43:02.777 --> 00:43:05.297
بچهها باید حرکات رو
تو ذهنتون داشته باشید,
00:43:06.816 --> 00:43:08.777
حرکات رو مرور کنید
00:43:08.937 --> 00:43:10.817
هر شب قبل از اینکه بخوابید,
00:43:10.977 --> 00:43:13.377
اغلب وانمود میکردم متوجه نمیشم
00:43:13.536 --> 00:43:14.817
که چطور نگاهم میکنن,
00:43:17.057 --> 00:43:19.977
انگار که تو افکارم غرقم,
00:43:22.056 --> 00:43:23.897
اما در واقع این من بودم
00:43:24.057 --> 00:43:26.657
که مخفیانه تماشاشون میکردم
00:43:26.817 --> 00:43:28.577
که دارن من رو نگاه میکنن,
00:46:23.175 --> 00:46:24.695
مامان، نگاه کن,
00:46:24.855 --> 00:46:27.415
حتی میتونم با یه دست انجامش بدم, نگاه کن!
00:46:33.094 --> 00:46:35.614
مامان، اصلاً نگاه نمیکردی,
00:46:35.775 --> 00:46:37.615
دیدم عزیزم، عالی بود!
00:46:37.774 --> 00:46:39.814
دروغ میگی، نگاه نمیکردی,
00:46:39.975 --> 00:46:42.615
از کجا میدونی؟ زیر آب بودی,
00:46:42.775 --> 00:46:44.494
یالا، دوباره نشونم بده,
00:46:51.775 --> 00:46:53.374
عالیه!
00:47:00.255 --> 00:47:01.774
نگاه کن!
00:47:02.974 --> 00:47:06.334
♪ یک و دو و سه و چهار, ♪
00:47:06.574 --> 00:47:10.615
♪ یه کلاه، یه عصا، یه چتر, ♪
00:47:10.774 --> 00:47:12.694
♪ جلو، عقب، به بغل، ♪
00:47:12.854 --> 00:47:16.534
♪ و یک و دو و سه و چهار, ♪
00:47:16.694 --> 00:47:20.335
♪ یه کلاه، یه عصا، یه چتر, ♪
00:47:20.494 --> 00:47:22.654
♪ و جلو، عقب، به بغل، ♪
00:47:22.894 --> 00:47:25.894
♪ و یک و دو و سه و چهار… ♪
00:47:31.855 --> 00:47:34.174
مامان!
00:50:29.972 --> 00:50:31.573
نلی؟
00:50:35.652 --> 00:50:36.932
نلی!
00:50:37.532 --> 00:50:38.732
نلی!
00:50:41.093 --> 00:50:44.052
♪ یه کلاه، یه عصا، یه چتر ♪
00:50:44.292 --> 00:50:46.572
♪ و جلو، عقب، به بغل، ♪
00:50:46.733 --> 00:50:49.812
♪ و یک و دو و سه و چهار,, ♪
00:50:49.973 --> 00:50:54.053
♪ یه کلاه، یه عصا، یه چتر ♪
00:50:54.293 --> 00:50:56.252
♪ و جلو، عقب، به بغل، ♪
00:51:15.092 --> 00:51:18.772
عاشق اینم که پوست آدم،
بوی نمگرفتهی رودخونه بده,
00:51:20.052 --> 00:51:22.612
و بوی زیرزمین,
00:51:22.772 --> 00:51:24.572
من عاشق بوی زیرزمینم,
00:51:24.732 --> 00:51:27.532
معتادشم,
00:51:27.692 --> 00:51:29.532
- و لاک ناخن,
- آره,
00:51:29.692 --> 00:51:31.892
آره، ولی نه به اندازهی زیرزمین,
00:51:32.652 --> 00:51:35.372
- اول، بوی زیرزمین,
- بابا داره میاد,
00:51:35.532 --> 00:51:38.652
بعد بوی رودخونه روی پوستم و بعدش لاک ناخن,
00:51:38.892 --> 00:51:40.852
بابا!
00:51:42.012 --> 00:51:44.491
لعنتی، اینجا چقدر خوبه,
00:51:44.652 --> 00:51:47.611
اینجا خوب نیست، بچهها؟
00:51:47.772 --> 00:51:49.612
آره!
00:51:49.771 --> 00:51:53.092
حالا میتونم زیر آب با یه دست بالانس بزنم,
00:51:53.251 --> 00:51:54.691
آره، خیلی باحاله,
00:51:54.852 --> 00:51:57.811
تازشم من شن سیاه پیدا کردم,
00:51:57.972 --> 00:52:00.811
شن گلی! گرسنهاید؟
00:52:00.972 --> 00:52:03.612
نون داریم، پنیر، کالباس
00:52:03.772 --> 00:52:06.292
شرابم اینجا داریم,
00:52:06.451 --> 00:52:08.611
من یه ملخ دیدم,
00:52:08.772 --> 00:52:11.932
آره جون خودت، یه ملخ سبز گنده,
00:52:12.091 --> 00:52:15.612
داری چیکار میکنی؟
همیشه دنبال یه کار احمقانهای,
00:52:29.572 --> 00:52:32.731
حیف که آدم هیچوقت نمیدونه
کی تو شادترین لحظهشه,
00:52:41.771 --> 00:52:43.651
هشت، نه، ده,
00:52:46.931 --> 00:52:48.851
یک، دو، سه,,,
00:52:50.092 --> 00:52:53.131
- اون یکی سه تا حساب میشه,
- حداقل,
00:52:54.171 --> 00:52:57.811
هفت، هشت، نه،
00:52:57.971 --> 00:52:59.571
ده,
00:53:01.091 --> 00:53:03.091
- یازده,
- یازده,
00:53:03.251 --> 00:53:05.771
من بردم,
00:53:13.931 --> 00:53:15.531
گرمه,
00:53:42.450 --> 00:53:43.770
درد داره؟
00:53:45.291 --> 00:53:46.770
مهم نیست,
00:53:51.531 --> 00:53:53.771
هر کی اول برسه به درخت بلوط,
00:55:00.770 --> 00:55:04.650
♪ داریم روی یک خط منحنی راه میریم ♪
00:55:04.890 --> 00:55:06.850
♪ به سوی چیزی جدید ♪
00:55:08.650 --> 00:55:10.650
♪ پرندهها دارن نگاه میکنن ♪
00:55:10.810 --> 00:55:13.810
♪ هر قدمی که برمیدارم ♪
00:55:15.770 --> 00:55:18.089
♪ زیر ستارهها ♪
00:55:18.250 --> 00:55:22.570
♪ زیر ماه یک حفره هست ♪
00:55:23.770 --> 00:55:26.530
♪ توی تاریکی پنهان شده,,, ♪
00:55:26.690 --> 00:55:28.130
یه گره بزن,
00:55:30.770 --> 00:55:34.049
♪ اما بعدش یه چیزی هست ♪
00:55:34.769 --> 00:55:37.490
♪ که خلاف جهت من حرکت میکنه ♪
00:55:38.729 --> 00:55:43.930
♪ با چیزی که میدونم همخونی نداره ♪
00:55:46.169 --> 00:55:48.729
♪ قلب رو تغییر میده ♪
00:55:49.889 --> 00:55:52.769
♪ روح رو تغییر میده ♪
00:55:53.889 --> 00:55:56.609
♪ مسیرم رو تغییر میده,,, ♪
00:55:56.769 --> 00:55:58.769
اووه! اووه!,,,
00:56:01.130 --> 00:56:03.369
نشونتون میدم چطوریه!
00:56:03.530 --> 00:56:04.809
اووه، وای!
00:56:06.449 --> 00:56:07.889
این قبول نیست!
00:56:08.649 --> 00:56:11.409
این دوچرخهی من نیست! دوباره انجامش میدم!
00:56:11.649 --> 00:56:13.490
اووه! اووه!,,,
00:56:13.649 --> 00:56:15.489
حالا میتونم انجامش بدم,
00:56:15.729 --> 00:56:17.249
حالا قبوله,
00:56:17.769 --> 00:56:19.130
آره، بیا!
00:56:19.969 --> 00:56:22.449
گرفتمش!
00:56:22.609 --> 00:56:24.609
آره
00:56:24.769 --> 00:56:26.489
بپر,
00:56:26.649 --> 00:56:29.529
- توی تشت!
- بگیرش,
00:56:31.929 --> 00:56:33.769
فولکر! فولکر!,,,
00:56:34.689 --> 00:56:35.969
نمیتونی انجامش بدی!
00:56:40.489 --> 00:56:41.889
حالا نوبت ایرمه!
00:56:42.529 --> 00:56:44.809
- ایرم,
- ایرم! ایرم!,,,
00:56:47.529 --> 00:56:48.929
تو میتونی انجامش بدی,
00:56:56.529 --> 00:56:58.528
ایرم!
00:57:01.768 --> 00:57:03.769
یالا!
00:57:09.169 --> 00:57:10.609
اوه,
00:57:10.768 --> 00:57:12.609
من تو اینجور چیزا بدشانسم,
00:57:12.769 --> 00:57:15.448
چه ربطی به شانس داره,
00:57:15.609 --> 00:57:17.608
اوه,
00:57:19.009 --> 00:57:21.129
- یالا، یه نفر دیگه انجام بده,
- نه,
00:57:21.769 --> 00:57:23.608
- یالا دیگه,
- انجامش بده,
00:57:23.848 --> 00:57:25.569
- دوباره امتحان کن,
00:57:25.729 --> 00:57:27.328
من انجامش میدم,
00:57:29.248 --> 00:57:30.649
نوبت منه!
00:57:35.488 --> 00:57:36.769
یالا، گِلی!
00:57:38.528 --> 00:57:41.689
آنجلیکا! آنجلیکا!,,,
00:57:44.929 --> 00:57:48.248
آنجلیکا! آنجلیکا!
00:58:21.608 --> 00:58:23.768
- حالا؟
- اوهوم,
00:58:28.448 --> 00:58:31.768
حالا؟
00:58:34.808 --> 00:58:37.568
حالا؟
00:58:39.768 --> 00:58:41.247
حالا؟
00:59:17.127 --> 00:59:18.768
شق کردی,
00:59:18.927 --> 00:59:20.527
اَه!
00:59:21.648 --> 00:59:22.687
نه، نکردم,
00:59:22.848 --> 00:59:24.967
- پاشو,
- بذار ببینیم,
00:59:25.128 --> 00:59:27.927
- بهتره این کارو نکنی,
- پاشو,
00:59:28.087 --> 00:59:31.488
- چندشآوره,
- پاشو,
00:59:31.647 --> 00:59:33.127
پاشو,
00:59:33.288 --> 00:59:36.007
شلوارتو بکش پایین, شلوارشو بکشید پایین,
00:59:36.168 --> 00:59:39.288
اونقدری نیست که به چشم بیاد، خیلی کوچیکه!
00:59:39.447 --> 00:59:42.087
یالا، راینر، پاشو,
00:59:42.247 --> 00:59:44.088
پاشو، پاشو,,,
00:59:44.247 --> 00:59:47.088
- شلوارتو بکش پایین!
- پاشو، پاشو,,,
00:59:47.247 --> 00:59:50.727
درش بیار!
00:59:59.887 --> 01:00:01.487
سخت نگیر,
01:00:13.847 --> 01:00:15.447
همینجا,
01:00:38.927 --> 01:00:41.767
امروز منو میرسونی گلوویش؟
01:00:45.047 --> 01:00:46.727
گلوویش؟
01:00:50.486 --> 01:00:52.007
توی گلوویش چیکار میکنی؟
01:00:54.607 --> 01:00:55.886
دیسکو؟
01:01:23.087 --> 01:01:24.686
شاید,
01:01:30.167 --> 01:01:32.126
قبلش کجا بودی؟
01:02:15.085 --> 01:02:17.086
داشتم با بقیه اِشناپس میخوردم,
01:02:43.086 --> 01:02:45.286
حالا منو میرسونی گلوویش؟
01:02:55.445 --> 01:02:56.765
متاسفم,
01:02:57.245 --> 01:02:59.086
برنامهی دیگهای دارم,
01:03:09.245 --> 01:03:11.285
حالا چطوری میخوای بری گلوویش؟
01:03:28.925 --> 01:03:31.445
یالا، برو خونه!
01:04:36.244 --> 01:04:38.484
امروز خوب بود, همه چی خوب پیش رفت,
01:04:47.964 --> 01:04:49.764
به همه خوش گذشت,
01:04:52.845 --> 01:04:54.525
غذا به اندازه کافی بود,
01:05:00.244 --> 01:05:02.604
خیلی وقت بود اینقدر نخندیده بودم,
01:05:04.764 --> 01:05:07.764
سالاد ماکارونی اضافه اومده,
01:05:12.764 --> 01:05:15.484
بچهها هم بامزه بودن,
01:05:17.764 --> 01:05:20.284
تا حالا ندیده بودم آنا اینقدر بخنده,
01:05:20.444 --> 01:05:22.124
معمولاً فقط غر میزنه,
01:05:25.764 --> 01:05:28.604
خوب شد یه کیک دیگه هم پختم,
01:05:28.764 --> 01:05:30.564
وگرنه ممکن بود کم بیاد,
01:05:30.724 --> 01:05:33.404
یادمه مامان هیچوقت نمیدونست
01:05:33.564 --> 01:05:34.964
کِی باید بخنده,
01:05:36.604 --> 01:05:39.964
هر وقت یه چیزی خندهدار
بود، هیچوقت نمیخندید,
01:05:41.924 --> 01:05:44.284
وقتی میخندید که هیچی
برای خندیدن وجود نداشت،
01:05:44.444 --> 01:05:46.684
وقتی یه اتفاق بدی میافتاد,
01:05:46.844 --> 01:05:50.723
وقتی کسی میمُرد، یهو نیشش باز میشد,
01:05:51.244 --> 01:05:55.163
نمیخواست اینطور باشه، بدنش
خود به خود این کار رو میکرد,
01:05:55.883 --> 01:05:58.564
هرچی بیشتر سعی میکرد نیشش باز نشه،
01:05:58.724 --> 01:06:00.443
بیشتر نیشش باز میشد,
01:06:00.604 --> 01:06:03.604
تا اینکه واقعاً به قهقهه میافتاد,
01:06:04.283 --> 01:06:07.484
با دستش جلوی دهنش رو میگرفت که کسی نبینه
01:06:07.643 --> 01:06:09.164
و سرخ میشد,
01:06:12.124 --> 01:06:15.563
خندهداره که وقتی خجالت میکشی، سرخ میشی,
01:06:15.723 --> 01:06:18.644
اونم توی صورتت، که همه ببینن,
01:06:31.563 --> 01:06:35.003
واسه تولد مامان سر به سرش گذاشتیم,
01:06:40.004 --> 01:06:41.603
فکر بابا بود,
01:06:41.763 --> 01:06:44.843
همیشه میخواست مامان رو بخندونه,
01:06:55.883 --> 01:06:57.603
هیچوقت جواب نمیداد,
01:07:27.562 --> 01:07:29.362
زنده باد
01:07:29.523 --> 01:07:31.402
زنده باد
01:07:31.563 --> 01:07:34.483
سه بار هورا براش
01:07:35.163 --> 01:07:36.963
زنده باد
01:07:37.123 --> 01:07:38.962
زنده باد
01:07:39.202 --> 01:07:42.603
سه بار هورا براش
01:07:42.763 --> 01:07:46.603
هیپ، هیپ، هورا!
01:07:48.763 --> 01:07:51.003
- بهترینها برات، مامان!
- پیر بشی
01:07:51.163 --> 01:07:52.963
پیر بشی
01:07:53.122 --> 01:07:56.683
سه بار هورا براش
01:09:32.721 --> 01:09:34.002
سلام,
01:09:48.961 --> 01:09:52.281
خوشحالم که با هم آشنا شدید,
01:09:52.441 --> 01:09:54.241
لنکا هنوز اینجا کسی رو نمیشناسه,
01:09:55.761 --> 01:09:57.522
اینجا کسی زندگی نمیکنه,
01:09:59.641 --> 01:10:00.921
هوم,
01:10:06.561 --> 01:10:08.442
بابات چطوره؟
01:10:09.481 --> 01:10:10.842
خوبه, سرپاست,
01:10:15.921 --> 01:10:17.521
هوم ,,,
01:10:18.601 --> 01:10:20.601
میشه اینجا بخوابم؟
01:10:23.601 --> 01:10:24.881
خب ,,,
01:10:25.881 --> 01:10:27.601
آره,
01:10:27.761 --> 01:10:30.441
خب، اگه شماها بخواید,
01:10:32.881 --> 01:10:36.081
امروز؟
01:10:36.241 --> 01:10:39.441
اول باید از بابات بپرسیم,
01:10:43.241 --> 01:10:45.001
موبایل قشنگیه,
01:10:45.761 --> 01:10:46.801
بنفشه,
01:10:47.761 --> 01:10:49.601
مال مادرم بود,
01:10:49.761 --> 01:10:51.241
به من ارث رسیده,
01:10:53.041 --> 01:10:54.641
آره، منم,
01:10:55.400 --> 01:10:58.801
مادر دوست جدیدم میخواد
یه چیزی ازتون بپرسه,
01:11:05.521 --> 01:11:06.841
الو؟
01:11:07.081 --> 01:11:11.521
بله، کریستا هستم از خونهی پلاک ۱۰,
01:11:11.681 --> 01:11:13.481
بله، از برلین,
01:11:17.561 --> 01:11:21.440
خب، دخترتون الان اینجاست,,,
01:11:23.281 --> 01:11:25.280
شب بخیر,
01:11:31.721 --> 01:11:34.001
- شب بخیر,
- خوب بخوابی,
01:11:36.480 --> 01:11:37.760
خوب بخوابی,
01:11:50.840 --> 01:11:54.600
اگه چیزی شد، بیا ما رو
بیدار کن, هر چی که بود,
01:12:16.840 --> 01:12:20.240
میشه برام یه لالایی بخونی؟
01:12:23.120 --> 01:12:25.840
مامانت شبا برات میخوند؟
01:12:35.760 --> 01:12:37.600
باید بهت هشدار بدم،
01:12:37.759 --> 01:12:39.919
خوانندهی خیلی خوبی نیستم,
01:12:40.759 --> 01:12:42.600
مهم نیست,
01:12:52.159 --> 01:12:55.120
♪ عصر بخیر، شب بخیر ♪
01:12:56.520 --> 01:12:59.760
♪ پوشیده از گلهای رز ♪
01:13:01.440 --> 01:13:04.600
♪ آراسته با میخک ♪
01:13:05.479 --> 01:13:08.239
♪ زیر لحاف بخز ♪
01:13:09.760 --> 01:13:12.880
♪ فردا صبح، اگر خدا بخواهد ♪
01:13:13.759 --> 01:13:17.080
♪ دوباره بیدار خواهی شد ♪
01:13:17.999 --> 01:13:21.520
♪ فردا صبح، اگر خدا بخواهد ♪
01:13:22.079 --> 01:13:25.759
♪ دوباره بیدار خواهی شد ♪
01:13:26.719 --> 01:13:30.599
♪ عصر بخیر، شب بخیر ♪
01:13:30.760 --> 01:13:34.679
♪ پوشیده از گلهای رز ♪
01:13:35.279 --> 01:13:38.879
♪ آراسته با میخک ♪
01:13:39.040 --> 01:13:42.559
♪ زیر لحاف بخز ,,, ♪
01:14:49.758 --> 01:14:51.759
آلما، ولش کن,
01:15:12.759 --> 01:15:14.158
- آلما! آلما!
- آلما!
01:15:14.758 --> 01:15:16.678
- آلما!
- آلما، نکن!
01:15:16.839 --> 01:15:18.198
آلما!
01:15:22.678 --> 01:15:23.758
آلما!
01:16:58.037 --> 01:16:59.637
سانحهی کاری,
01:17:00.878 --> 01:17:02.477
سانحهی کاری,
01:17:04.757 --> 01:17:06.237
سانحهی کاری,
01:17:07.757 --> 01:17:11.078
اگه یه کلمه رو زیادی تکرار کنی،
01:17:11.237 --> 01:17:14.597
معنیش رو از دست میده، انگار دیگه مهم نیست,
01:17:14.757 --> 01:17:17.517
فریتس دچار سانحهی کاری شد,
01:17:18.237 --> 01:17:21.237
سانحهی کاری,
01:17:24.477 --> 01:17:28.437
اون یکی پاش رو هم میخوان قطع کنن؟
01:17:29.757 --> 01:17:32.077
اینا دردهای فانتوم هستن,
(دردی که در یک عضوِ از دسترفته احساس میشود)
01:17:33.517 --> 01:17:36.077
دکتر گفت ممکنه این اتفاق بیفته,
01:17:38.437 --> 01:17:40.277
حالا ساکت شد,
01:17:51.837 --> 01:17:53.437
نه,
01:17:54.517 --> 01:17:58.077
ساکته چون یه چوب گذاشتن لای دندوناش,
01:18:00.837 --> 01:18:02.677
اگه خوب گوش کنی،
01:18:03.837 --> 01:18:05.596
هنوزم میتونی صدای نالهش رو بشنوی,
01:18:07.797 --> 01:18:09.277
میشنوی؟
01:20:30.675 --> 01:20:33.475
خندهداره که چطور یه
چیزی که دیگه وجود نداره
01:20:33.636 --> 01:20:35.115
میتونه درد بگیره,
01:21:08.635 --> 01:21:09.915
گرمه,
01:21:12.755 --> 01:21:14.475
چی شده؟
01:21:15.715 --> 01:21:16.995
هیچی,
01:21:17.795 --> 01:21:19.435
برگرد بخواب,
01:21:21.995 --> 01:21:23.995
دوباره پیش عمو فریتس بودی؟
01:21:35.035 --> 01:21:36.595
مامان چیزایی رو یادشه
01:21:36.755 --> 01:21:38.995
که اصلاً نباید یادش باشه،
01:21:39.155 --> 01:21:42.595
چون وقتی اتفاق افتادن اصلاً اونجا نبوده,
01:21:42.755 --> 01:21:44.594
مثلاً یادشه،
01:21:44.755 --> 01:21:46.435
که خواهرش اریکا
01:21:46.595 --> 01:21:48.794
همیشه عصاهای عمو فریتس رو میدزدید
01:21:48.955 --> 01:21:52.914
تا ببینه میتونه فقط
با یه پا راه بره یا نه,
01:21:53.075 --> 01:21:54.954
ولی اگه ازش بپرسی کجا بوده
01:21:55.115 --> 01:21:57.275
موقعی که همهی این اتفاقا افتاده،
01:21:57.434 --> 01:21:58.955
یادش نمیاد,
01:21:59.795 --> 01:22:03.234
شاید چون آدم همیشه
بقیه رو از بیرون میبینه,
01:22:03.474 --> 01:22:04.874
ولی هیچوقت خودش رو نمیبینه,
01:22:32.794 --> 01:22:34.274
عجیب و غریب,
01:23:04.753 --> 01:23:06.234
رفته بودی گلوویش؟
01:23:08.994 --> 01:23:10.594
اوهوم,
01:23:15.793 --> 01:23:17.794
چطوری برگشتی؟
01:23:22.753 --> 01:23:24.514
,با ماشین رهگذرها
01:23:41.753 --> 01:23:43.273
کی رسوندت؟
01:23:56.873 --> 01:23:58.474
پدرت,
01:24:01.673 --> 01:24:03.034
اونم دیسکو بود؟
01:24:04.714 --> 01:24:05.993
نه,
01:24:13.673 --> 01:24:14.953
ولی؟
01:24:18.913 --> 01:24:21.993
وقتی داشتم میاومدم بیرون، از اونجا رد شد,
01:25:03.633 --> 01:25:05.513
راینر,
01:25:07.953 --> 01:25:09.672
تو پسرعمومی,
01:25:16.793 --> 01:25:20.033
ولی اینکه بابای من
عموی توئه اذیتت نمیکنه؟
01:25:26.592 --> 01:25:28.593
چی؟
01:25:31.713 --> 01:25:34.752
همه میدونن که میذاری تورو بکنه,
01:30:22.749 --> 01:30:25.670
ما همیشه میگیم، این کارهاته که مهمه,
01:30:25.830 --> 01:30:27.590
آدم همون کاریه که انجام میده,
01:30:28.670 --> 01:30:29.949
من اینو باور ندارم,
01:30:31.950 --> 01:30:35.149
به نظرم تو همونجایی هستی، که واقعاً هستی،
01:30:35.749 --> 01:30:37.749
وقتی داری یه کاری میکنی,
01:31:05.469 --> 01:31:07.830
وقتی با یه دوستی بودم،
01:31:07.989 --> 01:31:09.709
طولی نمیکشید
01:31:09.869 --> 01:31:13.389
که همه بگن دقیقاً مثل اون حرف میزنم,
01:31:13.549 --> 01:31:15.629
حتی مجبور بودم چیزایی
رو که دوست نداشتم تقلید کنم:
01:31:15.789 --> 01:31:18.509
بازم باید یه جوری انجامشون میدادم,
01:31:18.669 --> 01:31:21.589
اون خندهی جیغ، اون مدل تاکید کردن,,,
01:31:21.749 --> 01:31:23.869
قصد انجام دادنش رو نداشتم,
01:31:24.029 --> 01:31:27.029
بدنم یه جوری خود به خود انجامش میداد,
01:31:27.629 --> 01:31:30.629
بابا بعضی وقتا میگفت دیگه بسه,
01:31:30.789 --> 01:31:33.349
باید دوباره خودم باشم,
01:31:35.229 --> 01:31:36.629
اما دوباره خودم باشم؟
01:31:36.789 --> 01:31:39.629
بدنم نمیتونست به تنهایی از پسش بربیاد,
01:31:39.789 --> 01:31:41.829
بعدش سرگیجه میگرفتم
01:31:41.989 --> 01:31:44.269
چون سعی میکردم یادم بیاد
01:31:44.429 --> 01:31:45.869
که چطوری حرف میزنم,
01:31:46.829 --> 01:31:49.589
برای همین اسمم رو پشت سر هم تکرار میکردم
01:31:49.748 --> 01:31:51.589
تا وقتی که برام غریبه به نظر میرسید,
01:31:53.389 --> 01:31:55.268
بعدش تصور میکردم
01:31:55.429 --> 01:31:57.589
که دارم خودم رو از چشمای بابا میبینم
01:31:57.749 --> 01:31:59.549
و نقش آدمی رو بازی میکردم
01:32:00.749 --> 01:32:02.989
که حتماً وقتی میگه، تصور میکنه
01:32:03.149 --> 01:32:04.949
باید دوباره خودم باشم,
01:32:11.749 --> 01:32:14.348
تا کی میتونی تظاهر به خوشحالی کنی
01:32:14.509 --> 01:32:15.949
بدون اینکه کسی بفهمه؟
01:33:02.748 --> 01:33:03.948
سانحهی کاری,
01:34:44.987 --> 01:34:48.467
چند روزه که اینطوریه,
01:36:01.546 --> 01:36:04.546
یهو، مامان دیگه نتونست راه بره,
01:36:04.707 --> 01:36:06.747
دکتر هم نمیتونست توضیحی بابتش بده,
01:36:07.506 --> 01:36:11.667
میگفت کاملاً سالمه و نباید ادا دربیاره,
01:36:11.826 --> 01:36:14.866
مامان تمام تلاشش رو کرد، اما فایده نداشت,
01:36:15.627 --> 01:36:17.907
پاهاش دیگه ازش فرمان نمیبردن,
01:36:18.826 --> 01:36:20.866
دکتر استراحت مطلق تجویز کرد,
01:36:23.066 --> 01:36:25.106
شبها، به درگاه خدا دعا میکردیم
01:36:25.266 --> 01:36:27.746
که مامان زودتر بتونه دوباره راه بره,
01:40:10.744 --> 01:40:12.624
- آلما!
- آلما!
01:40:12.784 --> 01:40:14.744
- آلما!
- آلما، کجایی؟
01:40:14.904 --> 01:40:17.584
بیا بیرون، تو بردی!
01:40:17.744 --> 01:40:19.584
- آلما؟
- آلما؟
01:40:19.744 --> 01:40:21.224
آلما؟
01:40:23.624 --> 01:40:27.064
- آلما، همین دور و برایی؟
- اینجا! من اینجام!
01:40:27.224 --> 01:40:29.744
آلما، بامزه نیست, بیا بیرون,
01:40:29.904 --> 01:40:32.424
آلما!
01:40:32.583 --> 01:40:34.904
اینجا، من رو درختم، لیا! بالا رو نگاه کن!
01:40:36.504 --> 01:40:38.583
غیبش زده,
01:40:38.744 --> 01:40:40.383
من اینجام! اینجا!
01:40:40.544 --> 01:40:42.783
- میبینینش؟
- نه,
01:40:42.944 --> 01:40:45.824
- انگار رفته,
- من اینجام، لیا!
01:40:48.543 --> 01:40:50.304
من اینجـــــام!
01:40:50.463 --> 01:40:52.743
کمک!
01:40:53.943 --> 01:40:55.584
آلما! کمک!
01:40:58.503 --> 01:40:59.784
کمک!
01:41:00.663 --> 01:41:02.664
لیا! گرتی!
01:41:04.143 --> 01:41:05.904
من اینجام! اینجا!
01:41:07.743 --> 01:41:09.144
اینجا روی درخت!
01:41:11.223 --> 01:41:12.663
من اینجام!
01:41:20.623 --> 01:41:21.903
لیــــــــا!
01:42:03.703 --> 01:42:04.983
آلما؟
01:42:06.743 --> 01:42:08.023
آلما؟
01:42:23.743 --> 01:42:28.063
از کجا میشه فهمید زندهای یا مرده؟
01:42:29.462 --> 01:42:31.103
انقدر تبم بالا رفت،
01:42:31.262 --> 01:42:33.583
که میخواستن به دکتر زنگ بزنن,
01:42:33.743 --> 01:42:35.983
اونم که به هر حال از هیچی سر در نمیآورد,
01:42:38.743 --> 01:42:42.263
ترودی دستش رو روی پیشونیم گذاشت،
01:42:42.422 --> 01:42:45.542
همونطوری که گاوها رو آروم میکنه
01:42:45.703 --> 01:42:46.982
وقتی گوساله به دنیا میارن,
01:42:51.263 --> 01:42:53.822
تمام شب رو کنارم موند,
01:42:55.982 --> 01:42:58.422
مامان اولش مقاومت کرد
01:42:58.583 --> 01:43:02.862
وقتی همه گفتن ترودی باید
دستش رو روی اون هم بذاره,
01:43:03.023 --> 01:43:05.742
ولی آخرش، گذاشت این کار رو بکنه,
01:43:06.462 --> 01:43:09.902
مطمئنم برای همین بود که
تونست زود دوباره راه بره,
01:43:10.742 --> 01:43:14.582
ماجرای فریتس پیچیدهتر بود,
01:43:14.742 --> 01:43:18.582
ترودی نمیتونست همینطوری
پاش رو دوباره ظاهر کنه,
01:43:18.743 --> 01:43:20.502
هِدا مطمئن بود
01:43:20.662 --> 01:43:23.302
که سگها خیلی وقته خوردنش
01:43:23.462 --> 01:43:26.582
اما تونست درد خیالی رو تسکین بده
01:43:26.742 --> 01:43:29.382
دستش رو گذاشت روی بدن فریتس
01:43:29.542 --> 01:43:33.622
اون آروم شد و خیلی آرومتر ناله میکرد
01:44:19.702 --> 01:44:21.702
هیس
01:44:39.821 --> 01:44:42.781
لیا! لیا! لیا!
01:44:43.462 --> 01:44:46.061
برای مردا، کار با برتای چاق راحت بود
01:44:46.222 --> 01:44:49.021
اون ذاتاً نمیتونست بچهدار بشه
01:44:49.261 --> 01:44:51.742
ترودی به این خوششانسی نبود
01:44:54.421 --> 01:44:58.421
اول باید «برای مردا ایمن میشد»
01:44:59.261 --> 01:45:02.501
به عنوان یه خدمتکار، باید
سریع و سختکوش میبودی
01:45:02.662 --> 01:45:05.221
و کارت رو به خاطر اینکه
شکمت بالا اومده باشه از دست ندی
01:45:07.021 --> 01:45:09.581
دقیقاً نمیدونم چطور کاری کردن که ترودی
01:45:09.741 --> 01:45:13.061
برای همیشه مثل برتای چاق بشه
01:45:13.621 --> 01:45:17.141
اما درست بعد از اینکه ترودی رسید اینجا
01:45:17.741 --> 01:45:20.461
مجبور شد برای چند روز بره
01:45:20.621 --> 01:45:22.021
حتماً همون موقع بوده
01:45:22.741 --> 01:45:24.781
وقتی برگشت
01:45:24.941 --> 01:45:28.461
خدمتکارای مرد شبها دم
در اتاقش صف میکشیدن
01:45:28.621 --> 01:45:32.621
نمیدونم گونی سیبزمینی سرش میکشیدن یا نه
01:45:35.501 --> 01:45:38.941
گرتی فکر کرد، اون
نسبت به قبل خوشگلتر نشده
01:45:39.101 --> 01:45:42.341
انگار که پرتش کرده باشن روی زمین
01:45:42.501 --> 01:45:44.460
و نمیدونست با خودش چیکار کنه
01:45:48.741 --> 01:45:51.461
یه بار ترودی گفت زندگی فریتس
01:45:51.621 --> 01:45:52.980
کاملاً بیهوده بود
01:45:53.141 --> 01:45:55.740
به نظرم ترودی هم بیهوده زندگی کرد
01:45:57.060 --> 01:45:59.580
شاید برای همین ازش مراقبت میکرد
01:46:00.821 --> 01:46:04.461
تا در بیهوده زندگی کردن، انقدر تنها نباشه
01:47:02.580 --> 01:47:03.860
خب؟
01:47:05.100 --> 01:47:06.700
نمیدونم
01:47:07.780 --> 01:47:09.260
بذار من امتحان کنم
01:47:13.740 --> 01:47:15.700
خب؟ مگسه هنوز توشه؟
01:47:18.060 --> 01:47:19.660
یه صدایی میشنوم
01:47:24.660 --> 01:47:26.100
نفر آخر به قلمروی مردگان
01:47:26.260 --> 01:47:28.060
به قلمروی مردگان!
01:47:39.539 --> 01:47:40.820
نفر آخر کشیده میشه
01:47:40.979 --> 01:47:43.259
به قلمروی مردگان!
01:47:43.420 --> 01:47:44.699
نفر آخر کشیده میشه
01:47:44.860 --> 01:47:47.060
به قلمروی مردگان!
01:48:10.220 --> 01:48:12.579
آلما تمام تابستون منتظر بود
01:48:12.740 --> 01:48:15.059
که بیفته بمیره یا دیگه از خواب بیدار نشه
01:48:15.219 --> 01:48:17.459
اما انگار خدا فراموشش کرده بود
01:48:22.899 --> 01:48:24.779
به جاش، من رو برد
01:48:36.619 --> 01:48:38.579
شاید هنوز زنده بودم اگه آلما
01:48:38.739 --> 01:48:40.499
نفر آخری بود که رد میشد
01:48:46.619 --> 01:48:49.659
آلما تا آخر تابستون هنوز نمرده بود
01:48:49.899 --> 01:48:52.179
اما مادربزرگِ مادربزرگمون چرا
01:48:52.419 --> 01:48:54.859
و بعد یهو، منم همینطور
01:48:55.459 --> 01:48:57.139
بیا, گریه نکن
01:48:57.859 --> 01:48:59.579
واقعی نبود
01:49:14.458 --> 01:49:17.059
آلما فکر میکرد مادربزرگِ
مادربزرگمون تنها کسیه
01:49:17.218 --> 01:49:18.658
که نمیمیره
01:49:18.819 --> 01:49:21.298
انگار که مردن بهش نمیومد
01:49:21.459 --> 01:49:23.698
چون خیلی ازش میترسید
01:49:27.739 --> 01:49:29.979
بعدش وقتش رسید
01:49:38.059 --> 01:49:40.819
یه شب خیلی ساده افتاد زمین
01:49:40.978 --> 01:49:42.739
وقتی داشت میرفت مستراح
01:49:44.618 --> 01:49:47.338
حتماً کار خیلی واجبی داشته
01:49:47.498 --> 01:49:49.418
هِدا خندید
01:49:49.579 --> 01:49:52.738
که حتماً وقتی فهمیده دفعه
آخرشه، زهره ترک شده
01:49:54.859 --> 01:49:58.058
اون از قبل لباسش رو بالا کشیده بود
01:49:58.219 --> 01:50:00.739
تا وقتی رسید اونجا کارش سریعتر پیش بره
01:50:01.219 --> 01:50:03.499
اما هیچوقت نرسید
01:50:05.539 --> 01:50:09.578
پدر گفت این تنها باری بود
01:50:09.739 --> 01:50:12.818
که باسن لخت مادربزرگش رو دیده بود
01:50:13.738 --> 01:50:16.378
و به همین سادگی، اونم مثل
01:50:16.538 --> 01:50:19.418
بقیه آدمایی شد که مرده بودن
01:50:34.778 --> 01:50:38.658
پنجره باز شد تا روح بیرون بره
01:50:44.778 --> 01:50:46.738
ساعتها متوقف شدن
01:50:51.498 --> 01:50:53.778
سنگ برای چشم زخم
01:51:04.098 --> 01:51:06.218
تا هیچ مگسی داخل نره
01:51:18.818 --> 01:51:22.218
تا خداوند خوب باور کنه که او مؤمن بوده
01:51:32.017 --> 01:51:34.938
روزی دو بار، مردهشور دهکده میومد
01:51:35.097 --> 01:51:36.978
تا جسد رو بشوره
01:51:37.698 --> 01:51:40.818
اما چون مردهشور ما
01:51:40.977 --> 01:51:43.578
دو هفته قبل سر زا رفته بود
01:51:43.737 --> 01:51:45.657
ترودی مجبور شد جاش رو بگیره
01:51:47.898 --> 01:51:49.578
پارچههای سرکهای و گزنه
01:51:49.737 --> 01:51:52.458
روی صورت مرده گذاشته میشه
01:51:59.418 --> 01:52:02.337
یادمه که آخر مراسم شبزندهداری
01:52:02.497 --> 01:52:04.857
دستاش پر از تاول بود
01:52:16.817 --> 01:52:19.897
و ما را در آزمایش میاور
01:52:20.057 --> 01:52:21.737
بلکه از شریر رهاییمان ده
01:52:21.897 --> 01:52:23.497
زیرا ملکوت از آن توست
01:52:23.657 --> 01:52:25.977
و قدرت، و شکوه,,,
01:52:26.137 --> 01:52:27.737
دعا میکنیم,,,
01:52:28.617 --> 01:52:32.737
که مجبور نشه دوباره مادرش رو ببینه,
01:52:37.657 --> 01:52:41.576
هر وقت سعی میکنم صورتش رو تصور کنم،
01:52:42.416 --> 01:52:44.537
همهچیز تاره,
01:52:45.497 --> 01:52:47.936
انگار نتونسته بودم به خاطر بسپارمش،
01:52:48.617 --> 01:52:50.737
با اینکه خیلی میدیدمش,
01:52:55.256 --> 01:52:59.137
ولی هنوز دقیقاً یادمه دستهاش چه شکلی بود,
01:53:10.657 --> 01:53:13.736
و حالتی که وقتی مرده بود داشت,
01:53:17.057 --> 01:53:20.456
شاید چون هیچوقت تو زندگیش اون شکلی نبود,
01:53:27.737 --> 01:53:29.736
یه جورایی انگار شگفتزده بود,
01:53:30.216 --> 01:53:32.096
ترودی گفت اون شکلی بود
01:53:32.256 --> 01:53:35.417
چون فهمیده بود داره میمیره,
01:53:35.576 --> 01:53:37.376
ولی به نظر من، انگار
01:53:37.536 --> 01:53:41.456
داشت چیزی رو میدید که
هیچوقت انتظارش رو نداشت,
01:53:43.056 --> 01:53:47.536
هِدا فکر میکنه شاید تو
آفریقا دوباره به دنیا بیاد,
01:53:47.696 --> 01:53:50.056
پدر گفت، اونوقت به شکل یه مگس,
01:53:50.216 --> 01:53:53.176
حداقل دیگه هیچ مگسی رو نکشت,
01:53:55.736 --> 01:53:57.216
گرمه,
01:54:49.255 --> 01:54:52.456
مامان هیچوقت در این مورد حرفی نزد
01:54:52.615 --> 01:54:54.415
که خواهرش اریکا چطور مرد,
01:54:54.576 --> 01:54:56.136
ولی به هر حال من میدونستم,
01:54:57.535 --> 01:54:59.935
عموی مامان یه بار بهم گفت,
01:55:00.095 --> 01:55:01.975
یه بار دیدمش,
01:55:02.215 --> 01:55:04.135
اومده بود مزرعه پیش ما:
01:55:05.056 --> 01:55:07.255
عمو فریتس با پای چوبیش,
01:55:07.495 --> 01:55:10.895
بهم گفت بهش ضربه بزنم, گفت شانس میاره,
01:55:55.495 --> 01:55:57.695
اریکا رفت تو رودخونه،
01:55:57.855 --> 01:56:00.735
مثل خیلی از زنها وقتی جنگ تموم شد,
01:56:02.055 --> 01:56:06.575
شنیده بودن چه بلایی سر
زنهای روستاهای دیگه اومده,
01:56:06.735 --> 01:56:08.575
از چیزی که ممکن بود پیش بیاد میترسیدن
01:56:08.735 --> 01:56:10.775
بیشتر از اون که از مرگ میترسیدن,
01:56:13.254 --> 01:56:16.575
مامان به اریکا قول شرف داد,
01:56:16.734 --> 01:56:18.534
ولی وقتی زیر آب بود،
01:56:18.695 --> 01:56:22.134
مارماهیها اومدن بالا و گازش گرفتن,
01:56:23.214 --> 01:56:26.895
اون تنها کسی نبود که از
رودخونه برگشت بیرون,
01:56:27.054 --> 01:56:28.655
هنوز خجالت میکشید
01:56:28.815 --> 01:56:31.895
که کار رو تموم نکرده بود,
01:56:33.015 --> 01:56:34.815
بعضی وقتا فکر میکنم
01:56:34.974 --> 01:56:37.415
مامان هنوز با اریکا زیر آبه,
01:56:59.655 --> 01:57:00.934
لیا!
01:57:05.854 --> 01:57:09.654
یادمه نلی میخواست با ما بیاد,
01:57:11.454 --> 01:57:12.814
من نذاشتم
01:57:12.975 --> 01:57:15.734
چون نمیخواستم اونجا باشه,
01:57:22.534 --> 01:57:24.534
یادمه فکر میکردم
01:57:24.694 --> 01:57:26.774
که زندگیم بیهوده بود،
01:57:26.934 --> 01:57:29.654
چون مثل کایا طعم
توتفرنگی رو برنداشته بودم,
01:57:31.734 --> 01:57:33.014
عوضش وانیلی برداشته بودم,
01:57:42.814 --> 01:57:44.814
فکر کنم همون تابستون بود
01:57:44.974 --> 01:57:47.454
که شروع کردم به فکر
کردن: اگه من یه نفر دیگه بودم،
01:57:47.614 --> 01:57:50.574
خوشحالتر بودم,
01:57:50.734 --> 01:57:53.854
حتی به بدبختی بقیه هم حسودیم میشد,
01:57:54.014 --> 01:57:56.894
حتی به اینکه مادر کایا مرده بود,
01:58:00.734 --> 01:58:03.533
آرزو میکردم یه همچین
اتفاقی برای منم بیفته
01:58:03.694 --> 01:58:05.054
تا بتونم مثل اون بشم,
01:58:11.054 --> 01:58:14.054
امروز فکر میکنم: کاش
اون لحظه فکر نکرده بودم
01:58:14.213 --> 01:58:15.934
که زندگیم تموم شده
01:58:16.094 --> 01:58:19.454
فقط چون وانیلی برداشتم نه توتفرنگی,
01:58:31.413 --> 01:58:34.413
مادرت واقعاً چطور مرد؟
01:58:42.893 --> 01:58:44.493
سرطان ریه,
01:58:55.454 --> 01:58:56.853
پس چرا سیگار میکشی؟
01:58:59.414 --> 01:59:00.933
هر کسی از یه چیزی میمیره,
01:59:01.813 --> 01:59:03.413
تو هم همینطور,
01:59:14.493 --> 01:59:15.893
تو اونجا بودی
01:59:18.613 --> 01:59:20.573
وقتی مادرت مرد؟
01:59:27.453 --> 01:59:29.013
پاشو، بیا بریم شنا,
01:59:35.613 --> 01:59:37.013
بیا!
01:59:44.893 --> 01:59:46.732
شاید غرق شدیم!
02:00:10.252 --> 02:00:13.453
♪ ما در یک خط منحنی راه میرویم ♪
02:00:13.612 --> 02:00:15.733
♪ به سوی یه چیز جدید ♪
02:00:17.732 --> 02:00:19.813
♪ پرندگان تماشا میکنند ♪
02:00:19.972 --> 02:00:22.972
♪ هر قدمی که برمیدارم ♪
02:00:25.093 --> 02:00:27.292
♪ زیر ستارگان ♪
02:00:27.452 --> 02:00:31.213
♪ زیر ماه حفرهای وجود دارد ♪
02:00:32.732 --> 02:00:38.092
♪ پوشیده از تاریکی و ترس ♪
02:00:39.733 --> 02:00:43.573
♪ اما بعد چیزی هست ♪
02:00:43.732 --> 02:00:46.692
♪ که در خلاف جهت من حرکت میکند ♪
02:00:47.812 --> 02:00:52.932
♪ با آنچه میدانم همسو نیست ♪
02:00:55.412 --> 02:00:57.732
♪ قلب را تغییر میدهد ♪
02:00:59.012 --> 02:01:01.732
♪ روح را تغییر میدهد ♪
02:01:03.052 --> 02:01:05.852
♪ مسیرم را تغییر میدهد ♪
02:01:06.012 --> 02:01:11.292
♪ روحم را تغییر میدهد ♪
02:01:11.452 --> 02:01:13.492
♪ دیدم واضح است ♪
02:01:13.652 --> 02:01:17.932
♪ رنگها در حال گسترشاند ♪
02:01:19.252 --> 02:01:21.092
♪ من غرق نمیشوم ♪
02:01:21.252 --> 02:01:24.732
♪ در آینهی روی دیوار ♪
02:01:27.411 --> 02:01:30.972
♪ نه زمانی هست، نه چهرهای ♪
02:01:31.131 --> 02:01:33.291
♪ منی وجود ندارد ♪
02:01:34.731 --> 02:01:38.571
♪ من سایهای را دنبال میکنم ♪
02:01:38.732 --> 02:01:41.892
♪ در حالی که دستم را به ♪
♪ سوی خورشید دراز میکنم ♪
02:01:42.051 --> 02:01:45.452
♪ اما بعد تو به من میگویی ♪
02:01:45.612 --> 02:01:48.252
♪ نباید نگران باشم ♪
02:02:12.612 --> 02:02:13.891
کایا؟
02:03:00.931 --> 02:03:04.611
اگه بخوام پام رو بلند کنم، میتونم,
02:03:04.771 --> 02:03:08.450
و اگه بخوام دستم رو
بلند کنم، میتونم بلندش کنم,
02:03:09.451 --> 02:03:12.890
اما وقتی به قلبم دستور میدم که بایسته،
02:03:13.051 --> 02:03:14.771
نمیایسته,
02:03:15.731 --> 02:03:17.690
همینطور به تپیدنش ادامه میده,
02:03:23.011 --> 02:03:26.131
شاید به اندازهی کافی محکم تصمیم نمیگیرم
02:03:27.211 --> 02:03:29.411
از ترس اینکه یه وقت ازم اطاعت کنه,
02:03:32.611 --> 02:03:34.891
یعنی الان از تپیدن میایستاد،
02:03:35.930 --> 02:03:38.731
اگه واقعاً، واقعاً میخواستم؟
02:03:41.570 --> 02:03:42.851
الان,
02:03:49.970 --> 02:03:51.570
الان,
02:03:58.811 --> 02:04:00.290
الان,
02:04:13.211 --> 02:04:14.210
الان,
02:04:23.690 --> 02:04:26.650
وقتی در واقعیت همه چیز رو وارونه میبینی،
02:04:26.810 --> 02:04:29.930
شاید در واقعیت همه چیز برعکسه,
02:04:33.330 --> 02:04:35.850
در واقع، اونوقت میتونی
خیلی ساده تصمیم بگیری
02:04:36.090 --> 02:04:38.090
که چیزی که بده
02:04:38.250 --> 02:04:39.730
در واقع خوبه,
02:05:10.890 --> 02:05:12.930
بعد از انقلاب تابستونی،
(رسیدن به طولانیترین روزها)
02:05:13.090 --> 02:05:14.730
لیا به عنوان خدمتکار تو
مزرعهی من شروع به کار میکنه,
02:05:22.810 --> 02:05:24.409
خوبه,
02:05:24.850 --> 02:05:26.849
پس تموم شدهست,
02:05:31.529 --> 02:05:33.809
تو حواست به کارای زنا باشه,
02:08:18.848 --> 02:08:20.488
میدونستم:
02:08:20.648 --> 02:08:22.088
تو یه ترسویی,
02:08:26.888 --> 02:08:29.728
- بیا اینجا!
- آنجلیکا، بیا اینجا!
02:08:29.888 --> 02:08:31.487
راینر!
02:08:31.648 --> 02:08:33.728
همونجا! ثابت وایسا، ثابت وایسا!
02:08:33.887 --> 02:08:35.488
خوبه,
02:08:36.728 --> 02:08:38.927
آره، خوبه, نزدیکتر,
02:08:39.088 --> 02:08:40.888
آنجلیکا، سمت راست,
02:08:41.048 --> 02:08:44.447
- بیاید جمع شید,
- راینر، شکمت رو بده تو,
02:08:44.687 --> 02:08:47.807
حالا کنجکاو شدم این
ماشین معجزهگر رو ببینم,
02:08:47.968 --> 02:08:50.368
ماشین معجزهگر,
02:08:50.528 --> 02:08:53.048
باورنکردنیه,
02:08:59.687 --> 02:09:01.568
ایرم، بیا اینجا,
02:09:33.527 --> 02:09:35.567
پرنده کوچولو چی میگه؟
02:09:35.727 --> 02:09:39.087
جیک!
02:09:50.647 --> 02:09:53.447
حالا میشه عکس رو دید؟
02:09:53.607 --> 02:09:56.487
فوقالعادهست, الان فقط تکونش بدم؟
02:09:57.127 --> 02:09:59.287
- کنجکاو شدم,
- منم همینطور!
02:09:59.447 --> 02:10:01.767
هنوز که چیزی معلوم نیست,
02:10:03.727 --> 02:10:05.287
چمن,,,
02:10:05.527 --> 02:10:09.526
اگه کسی میگفت همچین چیزی
ممکنه، بهش میگفتیم دیوونه,
02:10:09.687 --> 02:10:12.567
ولی من توش چاق افتادم,
02:10:13.567 --> 02:10:15.567
دیدی؟ فکر نکنم,
02:10:15.727 --> 02:10:17.566
ببین، همه اینجان,
02:10:17.806 --> 02:10:21.967
همینو بگو,,, آره همینو بگو،
ولی آنجلیکا شبیه روح افتاده,
02:10:22.606 --> 02:10:24.447
- آنجلیکا؟
- آنجلیکا؟
02:10:24.687 --> 02:10:26.806
- بازم غیبش زده,
- آره,
02:10:26.967 --> 02:10:28.807
ولی من انقدر چاق نیستم, نگاه کن,
02:10:28.966 --> 02:10:31.567
- نه، نیستی,
- چرا هستی,
02:10:31.726 --> 02:10:33.567
خب، دوربین,,,
02:10:56.006 --> 02:10:58.406
هفتهها دنبالش گشتیم،
02:10:58.567 --> 02:10:59.966
ولی اون خیلی ساده غیبش زده بود,
02:11:03.487 --> 02:11:06.086
یه جایی گفتن
02:11:06.247 --> 02:11:07.726
شنا کرده و رفته آلمان غربی,
02:11:09.127 --> 02:11:12.126
تو خونه یه کلمه هم حرفی در موردش نشد,
02:11:13.446 --> 02:11:15.086
دیگه هیچوقت ندیدمش,
02:11:16.806 --> 02:11:19.566
بعضی وقتا فکر میکنم
اون فقط تو سر من بوده،
02:11:19.726 --> 02:11:21.686
و هیچوقت واقعاً وجود نداشته,
02:11:26.766 --> 02:11:28.246
آنجلیکا,
02:11:29.006 --> 02:11:30.606
آنجلیکا,
02:11:31.686 --> 02:11:32.966
آنجلیکا,
02:11:54.006 --> 02:11:57.566
یادمه تیشرت خیس آبم رو درآوردم،
02:11:57.726 --> 02:12:00.525
چون خیلی به تنم چسبیده بود,
02:12:02.006 --> 02:12:04.725
تازه بعداً فهمیدم
02:12:04.886 --> 02:12:07.725
من تنها کسی بودم که بالاتنه لخت
و با شورت اینور اونور میدویدم,
02:12:12.846 --> 02:12:15.726
بوی چمن خیس رو یادمه,
02:12:16.646 --> 02:12:18.086
و این نگاه
02:12:19.086 --> 02:12:21.285
از طرف دوست پدر و مادرم,
02:12:22.046 --> 02:12:24.366
حتی اسمش هم یادم نمیاد,
02:12:26.805 --> 02:12:30.085
میدونم فهمید
که نگاه توی چشماش رو دیدم,
02:12:32.205 --> 02:12:34.605
هنوزم میتونم سرخ شدن خودم رو حس کنم
02:12:34.765 --> 02:12:37.926
و دلم میخواست دست به سینه وایسم,
02:12:38.085 --> 02:12:40.005
ولی اینجوری خیلی تابلو میشد,
02:12:42.846 --> 02:12:46.845
وقتی تظاهر کردم نگاهش رو ندیدم، انگار
02:12:47.005 --> 02:12:49.566
داشتم باهاش یه رازی رو شریک میشدم،
02:12:49.725 --> 02:12:51.565
که نمیخواستم شریک بشم,
02:14:18.725 --> 02:14:20.124
لیا!
02:14:41.476 --> 02:14:43.472
تابستان بارون زیادی بارید,
02:14:44.214 --> 02:14:46.175
کل محصولمون رو از دست دادیم,
02:14:49.724 --> 02:14:51.724
کشاورز همسایه
02:14:51.884 --> 02:14:54.724
خسارت نصف غلهی از دست رفته رو بهمون داد,
02:14:55.684 --> 02:14:58.404
در عوض از لیا خواست که خدمتکارش بشه,
02:14:58.564 --> 02:15:02.204
بعد از انقلاب تابستونی، ما
رو ترک کرد و رفت پیش اون,
02:15:04.804 --> 02:15:06.884
قبلش، باید اِلی رو میدید،
02:15:07.044 --> 02:15:08.764
درست مثل ترودی اون موقعها,
02:15:09.804 --> 02:15:12.644
تا سه هفته نتونست براش کار کنه،
02:15:12.804 --> 02:15:14.724
چون نزدیک بود از خونریزی بمیره,
02:15:21.084 --> 02:15:22.564
بعداً ازم پرسیدن چه اتفاقی
02:15:22.723 --> 02:15:25.564
توی مزرعه برای لیا افتاده,
02:15:25.723 --> 02:15:28.404
گفتم: یه حادثهی کاری,
02:17:13.482 --> 02:17:14.883
۵۰
02:17:15.042 --> 02:17:16.563
۴۹
02:17:16.722 --> 02:17:18.243
۴۸
02:17:18.402 --> 02:17:19.923
۴۷
02:17:20.082 --> 02:17:21.882
۴۶
02:17:22.043 --> 02:17:23.763
۴۵
02:17:23.922 --> 02:17:25.523
۴۴
02:17:25.683 --> 02:17:27.563
۴۳
02:17:27.723 --> 02:17:29.322
۴۲ ,,,
02:18:08.482 --> 02:18:12.042
وقتی سعی میکنم اون
تابستون خاص رو به یاد بیارم،
02:18:12.202 --> 02:18:15.882
همیشه از خودم میپرسم
آخرین چیزی که نلی دید چی بود,
02:18:17.122 --> 02:18:19.962
و اینکه آیا باید متوجه چیزی میشدم یا نه,
02:18:24.242 --> 02:18:27.362
فکر کنم نلی داشت با بچههای
دیگه «جنگ» بازی میکرد,
02:18:27.962 --> 02:18:30.562
کنار آتیش نشسته بودن،
02:18:30.722 --> 02:18:33.562
و تظاهر میکردن دارن
موش و پای قورباغه میخورن,
02:18:43.442 --> 02:18:46.442
ولی من فقط این دختره رو یادمه
02:18:48.602 --> 02:18:50.681
که کنار رودخونه دیدمش,
02:18:54.641 --> 02:18:56.561
فکر کنم اسمش کایا بود,
02:19:11.722 --> 02:19:14.882
کل تابستون به یه آهنگ گوش میدادیم،
02:19:15.041 --> 02:19:17.441
آهنگ مورد علاقهی مادرش,
02:19:18.041 --> 02:19:21.441
♪ با آنچه میدانم ♪
02:19:23.201 --> 02:19:25.721
♪ قلب را دگرگون میکنم ♪
02:19:26.882 --> 02:19:29.681
♪ روح را دگرگون میکنم ♪
02:19:31.082 --> 02:19:33.602
♪ مسیرم را دگرگون میکنم ♪
02:19:33.761 --> 02:19:36.962
♪ جانم را دگرگون میکنم ♪
02:19:39.561 --> 02:19:41.561
♪ دیدم واضح است ♪
02:19:41.721 --> 02:19:45.242
♪ رنگها در حال گسترشاند ♪
02:19:49.001 --> 02:19:50.681
بستنی یخی میخوای؟
02:19:52.001 --> 02:19:53.681
اوه نه,
02:19:53.921 --> 02:19:55.241
آره؟
02:19:55.841 --> 02:19:57.921
توتفرنگی یا وانیلی؟
02:19:58.081 --> 02:19:59.841
توتفرنگی,
02:20:00.001 --> 02:20:01.601
بفرما,
02:20:02.641 --> 02:20:05.161
- تو چی؟ وانیلی، مثل همیشه؟
- من توتفرنگی میخورم,
02:20:07.761 --> 02:20:10.001
- توتفرنگی,
- ممنون,
02:20:12.401 --> 02:20:14.121
منم توتفرنگی میخوام,
02:20:15.561 --> 02:20:19.121
اوه، عزیزم ببخشید, فقط وانیلی مونده,
02:20:19.281 --> 02:20:21.001
میتونیم عوض کنیم,
02:20:45.841 --> 02:20:46.881
تو گرگی!
02:20:47.050 --> 02:20:54.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
02:23:00.769 --> 02:23:05.825
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
02:23:05.849 --> 02:23:15.849
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.