WEBVTT 00:00:47.780 --> 00:00:50.910 ‫« به گروبرز نابین خوش (نی)امدید » 00:00:50.934 --> 00:01:00.934 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:00.958 --> 00:01:05.958 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:31.780 --> 00:01:33.869 ‫زندگی حوصله‌سربره؟ 00:01:34.480 --> 00:01:37.180 ‫کسل‌کننده‌ست؟ 00:01:37.180 --> 00:01:40.310 ‫بی‌روحـه؟ پیش‌پا‌افتاده‌ست؟ 00:01:40.310 --> 00:01:42.400 ‫هر روزت... 00:01:42.400 --> 00:01:44.880 ‫خیلی کوتاهـه؟ 00:01:44.880 --> 00:01:48.280 ‫چیزی نمونده که ندیده باشی؟ 00:01:50.670 --> 00:01:53.080 ‫خب پس، جمع بشید! 00:01:53.080 --> 00:01:56.370 ‫سوار شید! دلاوران و... 00:01:56.370 --> 00:01:58.420 ‫عاشقان سیرک 00:02:00.380 --> 00:02:04.210 ما ‫تازه از تور جهانی پرفروش‌مون برگشتیم 00:02:04.210 --> 00:02:05.820 ‫حال‌بهم‌زن‌ترین، 00:02:05.820 --> 00:02:10.560 ‫مغز متلاشی‌کن‌ترین و چشم‌از‌حدقه ‌درآور‌ترین ‫نمایش دنیا 00:02:10.560 --> 00:02:14.350 ‫- ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ ‫- ♪ هیولا،‌ هیولا ♪ 00:02:14.350 --> 00:02:17.090 ‫- ♪ دل و جرأتش رو دارید؟ ♪ ‫- ♪ دل و جرأتش رو دارید؟ ♪ 00:02:17.090 --> 00:02:20.920 ‫- ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ ‫- ♪ هیولاها ♪ 00:02:20.920 --> 00:02:22.700 ‫♪ می‌ترسیید که دیوونه بشید؟ ♪ 00:02:22.700 --> 00:02:24.790 ‫♪ فکر می‌کنید دیوونه شید؟ ♪ 00:02:24.790 --> 00:02:27.490 ‫♪ آماده‌اید هیولاهایی رو ببینید که ‫عقل از سرتون می‌برن؟ ♪ 00:02:27.490 --> 00:02:29.140 ‫♪ اونایی که پاهاتون رو شل می‌کنن و ♪ 00:02:29.140 --> 00:02:30.930 ‫♪ بعدش هم مغزتون رو منفجر می‌کنن ♪ 00:02:30.930 --> 00:02:32.740 ‫♪ گوش‌هاتون کیپ میشن، ‫قلب‌هاتون وایمیسن ♪ 00:02:32.740 --> 00:02:34.190 ‫♪ با این‌حال سرگرم می‌کنن! ♪ 00:02:34.190 --> 00:02:35.850 ‫♪ چشماتون آب میشن میرن تو دل‌تون اما ♪ 00:02:35.850 --> 00:02:37.150 ‫♪ شما همچنان آواز بخونید! ♪ 00:02:37.150 --> 00:02:41.020 ‫♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 00:02:43.460 --> 00:02:45.420 ‫پس نظاره کنید! 00:02:45.420 --> 00:02:47.550 ‫دکتر هوریشیوی در رفته! 00:02:47.550 --> 00:02:49.210 ‫گره‌ی انسانی! 00:02:50.620 --> 00:02:52.840 ‫پای مسخره! 00:02:55.340 --> 00:02:57.020 ‫وای... درد گرفت 00:03:01.650 --> 00:03:05.570 ‫خودتون رو سفت بچسبید که ‫مادمازل میراندا کاساندرا اومده! 00:03:05.570 --> 00:03:08.050 ‫اون آینده‌تون رو می‌بینه! 00:03:08.050 --> 00:03:11.620 ‫چی می‌بینم؟! 00:03:11.620 --> 00:03:13.880 ‫بیماری قلبی. سکته 00:03:13.880 --> 00:03:15.260 ‫نارسایی کلیه 00:03:15.260 --> 00:03:16.970 ‫وای،‌ تو غرق میشی! 00:03:16.970 --> 00:03:18.840 ‫عالیـه! 00:03:21.940 --> 00:03:23.760 ‫و حالا... 00:03:23.760 --> 00:03:26.680 ‫تاج و تج، دوقلوهای تیتانیومی! 00:03:26.680 --> 00:03:31.860 ‫اونا روی شیشه‌های شکسته و ‫آتیش‌گرفته راه میرن! 00:03:38.520 --> 00:03:40.950 ‫وای، طبیعتِ بی‌رحم! 00:03:40.950 --> 00:03:42.960 ‫اگه می‌تونید تحمل کنید، ‫بیاید نزدیک‌تر! 00:03:42.960 --> 00:03:44.580 ‫برای تماشا فقط ۶ پنی بدید! 00:03:44.580 --> 00:03:46.580 ‫اما سعی کنید روی کفش‌هام بالا نیارید 00:03:46.580 --> 00:03:49.540 ‫- گیر کردم! ‫- لنز‌هام! 00:03:49.540 --> 00:03:51.660 ‫سه ماهه حقوقم رو ندادی! 00:03:55.580 --> 00:03:58.320 ‫من بی‌عرضه‌م 00:03:58.320 --> 00:04:00.100 ‫آه در بساط ندارم 00:04:00.100 --> 00:04:05.370 ‫دوران حرفه‌ایم توی ترسوندن مردم ‫همین‌جا به پایان می‌رسه 00:04:05.370 --> 00:04:08.110 ‫چرا نمی‌تونم یه نمایش موفق برگزار کنم؟ 00:04:08.110 --> 00:04:10.480 ‫اون‌قدرا ترسناک نیستی 00:04:11.510 --> 00:04:13.720 ‫اینجا مردم از چیزی می‌ترسن که 00:04:13.720 --> 00:04:15.510 ‫خیلی خیلی ترسناک‌تره 00:04:15.510 --> 00:04:16.990 ‫ترسناک‌تره؟ 00:04:16.990 --> 00:04:19.610 ‫چی می‌تونه ترسناک‌تر از این‌ها باشه؟ 00:04:22.430 --> 00:04:25.300 ‫قلعه‌ی گراتسکیو 00:04:25.300 --> 00:04:28.610 ‫هیچ انسانی پا به اونجا نذاشته 00:04:28.610 --> 00:04:32.140 ‫چرا که نمی‌تونن زنده برگردن 00:04:33.440 --> 00:04:37.270 ‫میگن اونجا هیولاهایی هست 00:04:42.630 --> 00:04:45.930 ‫آرابلا! همین حالا بیا خونه! 00:04:45.930 --> 00:04:48.280 ‫وای، ننه‌جون! 00:04:54.669 --> 00:04:59.862 « کله کوکی » 00:05:28.850 --> 00:05:35.330 ‫زنده شو! زنده شو! زنده شو! 00:05:35.330 --> 00:05:40.250 ‫تو بزرگ‌ترین آفریده‌ی من خواهی شد! 00:05:40.250 --> 00:05:42.120 ‫هنوز... آماده نیست 00:05:43.560 --> 00:05:45.980 ‫فقط یه لحظه دیگه باید صبر کنید 00:05:45.980 --> 00:05:47.910 ‫شروع فرایند 00:05:58.140 --> 00:06:00.010 ‫انبر لازم دارم 00:06:00.010 --> 00:06:02.540 ‫نه، نه، الکترود می‌خوام 00:06:02.540 --> 00:06:05.320 ‫پروفسور! این‌طوری به سیستم فشار میاد 00:06:09.660 --> 00:06:11.800 ‫و حالا... 00:06:11.800 --> 00:06:15.310 ‫جان‌بخش رو وارد می‌کنیم! 00:06:15.310 --> 00:06:17.080 ‫زنگ زده! 00:06:18.070 --> 00:06:19.500 ‫زنگ زده؟ 00:06:24.760 --> 00:06:26.340 ‫جان‌بخش! 00:06:28.170 --> 00:06:30.790 ‫وای، داره می‌‌ترکه! 00:06:33.000 --> 00:06:35.300 ‫وای! داره می‌ترکه 00:06:42.720 --> 00:06:43.880 ‫این نامردیـه! 00:06:52.620 --> 00:06:55.280 ‫جان‌بخش رو... 00:07:03.030 --> 00:07:04.550 ‫وای! 00:07:12.480 --> 00:07:15.020 «زندگی نصفه‌ونیمه» 00:07:15.600 --> 00:07:17.820 زندگی نصفه‌ونیمه 00:07:28.500 --> 00:07:30.660 ‫- موفق شدیم! ‫- موفق شدم! 00:07:30.660 --> 00:07:33.800 ‫به «زندگی نصفه‌نیمه» خوش اومدی 00:07:33.800 --> 00:07:36.300 ‫علامت تجاری ثبت‌شده، در انتظار ثبت اختراع 00:07:41.460 --> 00:07:42.820 ‫وای، چقدر بلنده! 00:07:46.580 --> 00:07:49.250 ‫خیلی خب، یکم... 00:07:52.740 --> 00:07:54.660 ‫وای! اونجا رو باش 00:08:01.260 --> 00:08:03.000 ‫وای! محشره 00:08:04.160 --> 00:08:05.480 !سیب 00:08:05.480 --> 00:08:09.000 ‫بزرگ‌ترین آفریده‌ی...! 00:08:09.880 --> 00:08:12.490 ‫نه، نه، صبر کنید! 00:08:12.490 --> 00:08:15.840 ‫وای، باید بگم... باشکوهـه 00:08:15.840 --> 00:08:21.540 ‫تو بزرگ‌ترین آفریده‌ی من خواهی شد! 00:08:26.460 --> 00:08:29.060 ‫به «زندگی نصف‌نیمه» خوش اومدی 00:08:29.060 --> 00:08:31.200 ‫علامت تجاری ثبت‌شده، در انتظار ثبت اختراع 00:08:31.200 --> 00:08:35.120 ‫ممکنـه عوارض جانبی مثل سرگیجه، 00:08:35.120 --> 00:08:37.820 ‫اختلال بینایی، خارش، یبوست، 00:08:37.820 --> 00:08:40.300 ‫بی‌قراری پا، اسپاسم غیرقابل‌کنترل و 00:08:40.300 --> 00:08:43.950 ‫تمایل به طغیان‌های هیولایی رو تجربه کنی 00:08:47.480 --> 00:08:51.390 ‫از شنا کردن، رانندگی یا کار با ‫ماشین‌آلات سنگین خودداری کن 00:09:03.410 --> 00:09:04.970 ‫بهتره چشمات رو ببندی 00:10:02.160 --> 00:10:04.340 زندگی نصفه‌ونیمه در قلعه‌ی گراتسکیو 00:10:04.340 --> 00:10:05.640 ‫معرفی 00:10:06.990 --> 00:10:09.520 ‫تو یه هیولایی 00:10:09.520 --> 00:10:12.690 ‫دلت می‌خواد هیولاوار باشی. ‫توی ذاتتـه 00:10:14.480 --> 00:10:16.780 ‫اما هیولاواری خطرناکـه 00:10:16.790 --> 00:10:18.520 ‫هیولاواری سر و صدا درست می‌کنه 00:10:18.530 --> 00:10:21.530 ‫هیولا‌واری جلب‌توجه می‌کنه 00:10:22.570 --> 00:10:24.490 ‫زیر این قلعه یه شهری هست 00:10:24.490 --> 00:10:26.710 ‫هیچ هیولایی پا به اونجا نذاشته 00:10:26.710 --> 00:10:29.230 ‫چرا که نمی‌تونن زنده برگردن 00:10:29.600 --> 00:10:31.840 ‫می‌دونید مردم شهر از چی متنفرن؟ 00:10:31.840 --> 00:10:33.840 ‫هیولاها 00:10:33.850 --> 00:10:35.500 ‫اگه زیادی هیولاواری کنید، 00:10:35.500 --> 00:10:38.280 ‫مردم شهر یه اوباش عصبانی تشکیل میدن، 00:10:38.280 --> 00:10:42.030 ‫به قلعه حمله می‌کنن و آتیشش می‌زنن! 00:10:42.030 --> 00:10:45.070 ‫هر اقدام هیولاواری، ‫حتی کوچیک‌تره زوزه... 00:10:46.820 --> 00:10:48.690 ‫...منجر به این میشه که اوباش عصبانی، 00:10:48.690 --> 00:10:52.120 ‫به قلعه حمله کنن و آتیشش بزنن! 00:10:56.560 --> 00:10:58.260 ‫تو یه هیولایی 00:10:58.260 --> 00:11:00.130 ‫دلت می‌خواد هیولاوار باشی 00:11:01.360 --> 00:11:03.040 ‫خب دلت نخواد 00:11:03.960 --> 00:11:05.180 ‫آفتابی نشو 00:11:05.180 --> 00:11:06.360 ‫صدات در نیاد 00:11:06.360 --> 00:11:08.270 ‫مراقب خودت باش 00:11:09.773 --> 00:11:12.088 « پایان » 00:11:25.860 --> 00:11:28.220 ‫دیگه دلت می‌خواد طغیان هیولایی بکنی؟ 00:11:29.360 --> 00:11:31.420 ‫نـه! 00:11:37.520 --> 00:11:40.040 ‫وای! تو اوباش عصبانی‌ای؟ 00:11:40.040 --> 00:11:42.130 ‫می‌خوای آتیشم بزنی؟ 00:11:44.520 --> 00:11:45.640 ‫نه 00:11:47.050 --> 00:11:48.620 ‫نزدیک بودها 00:11:49.920 --> 00:11:51.860 ‫از این طرف 00:11:53.400 --> 00:11:56.340 ‫اینجا یه قلعه‌ست 00:11:56.340 --> 00:11:59.540 ‫وای! دفعه اوله میام به یه قلعه 00:11:59.540 --> 00:12:02.450 ‫راستش، اصلاً یادم نمیاد جای دیگه‌ای بوده باشم 00:12:02.460 --> 00:12:04.720 ‫وقتی وارد زندگی نصفه‌ونیمه میشی، طبیعیـه 00:12:04.720 --> 00:12:06.110 ‫اطراف رو نشونت میدم 00:12:06.110 --> 00:12:07.810 ‫وای،‌ ایول 00:12:07.810 --> 00:12:10.160 ‫گشت و گذار توی قلعه 00:12:10.160 --> 00:12:15.030 ‫تقریباً به همون اندازه که عاشق قلعه‌هام، ‫عاشق گشت و گذار هم هستم 00:12:15.030 --> 00:12:17.380 ‫حداقل که این‌طور فکر می‌کنم 00:12:17.380 --> 00:12:20.820 ‫♪ ما تو قلعه زندگی می‌کنیم ♪ 00:12:20.820 --> 00:12:23.870 ‫♪ ما، من و تو، جفت‌مون تو ‫قلعه زندگی می‌کنیم ♪ 00:12:23.870 --> 00:12:27.570 ‫♪ ما تو قلعه زندگی می‌کنیم، ‫یه قلعه‌ی خیلی بزرگ ♪ 00:12:27.570 --> 00:12:31.090 ‫تو بهترین بهترین دوستم هستی 00:12:31.090 --> 00:12:33.920 ‫به محض این که گفتی قرار نیست آتیشم بزنی، 00:12:33.920 --> 00:12:36.620 ‫این رو فهمیدم، که خیلی هم عجیبـه 00:12:36.620 --> 00:12:38.530 ‫چون من حتی اسمت رو هم بلد نیستم 00:12:38.540 --> 00:12:40.580 ‫- کله کوکی ‫- و اگه بهم نگی 00:12:40.580 --> 00:12:44.020 ‫مجبور میشم که... کله کوکی یا ‫یه چیزی صدات بزنم 00:12:44.020 --> 00:12:45.580 ‫- کله کوکی ‫- حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:12:45.590 --> 00:12:47.370 ‫من حتی اسم خودم رو هم بلد نیستم 00:12:47.370 --> 00:12:49.280 ‫- کله کوکی ‫- نه 00:12:49.290 --> 00:12:51.980 ‫اگه جفت‌مون کله کوکی باشیم که ‫ملت گیج میشن 00:12:51.980 --> 00:12:53.810 ‫اسم من کله کوکیـه 00:12:53.810 --> 00:12:55.680 ‫می‌دونستم خوشت میاد 00:12:55.680 --> 00:12:58.160 ‫از دیدنت خوشحال شدم، کله کوکی 00:12:58.160 --> 00:12:59.470 ‫اسم من... 00:13:01.600 --> 00:13:02.820 ‫وای 00:13:03.730 --> 00:13:07.350 ‫گوردون، گراهام، گرین، گری 00:13:07.350 --> 00:13:11.870 ‫گزا، گونزو، گارفیلد، گالاهاد... 00:13:12.680 --> 00:13:14.180 ‫گویینث؟ 00:13:14.180 --> 00:13:16.700 ‫گگلگات، گورگونزولا... 00:13:16.700 --> 00:13:19.580 ‫سرداب اصلی با توالت اختصاصی 00:13:19.580 --> 00:13:21.060 ‫اینجا جای خوابتـه 00:13:29.940 --> 00:13:31.020 ‫کمک! 00:13:31.020 --> 00:13:33.020 ‫می‌خوان بخورن‌مون! 00:13:33.020 --> 00:13:34.370 ‫من دلم نمی‌خواد خورده شم! 00:13:34.370 --> 00:13:35.810 ‫من فقط... 00:13:38.200 --> 00:13:40.470 ‫۲۳ دقیقه‌مـه 00:13:40.840 --> 00:13:42.480 ‫این... 00:13:42.480 --> 00:13:43.520 ‫آفریده‌ست 00:13:43.520 --> 00:13:45.280 ‫آفریده؟ 00:13:46.580 --> 00:13:48.520 ‫- آفریده ‫- آفریده 00:13:48.520 --> 00:13:50.390 ‫این‌ها هیولا هستن 00:13:51.000 --> 00:13:52.140 ‫سام علیک 00:13:52.140 --> 00:13:54.700 ‫یعنی اوباش عصبانی نیستن؟ 00:13:54.700 --> 00:13:55.960 ‫اوباش عصبانی؟! 00:14:00.490 --> 00:14:02.490 ‫نه. اوباش عصبانی نیستن 00:14:04.450 --> 00:14:06.060 ‫درستـه 00:14:06.060 --> 00:14:07.880 ‫بچه‌ها، وقت خوابـه 00:14:07.890 --> 00:14:09.190 ‫خورشید زودی طلوع می‌کنه 00:14:11.150 --> 00:14:13.110 ‫کسی چراغ من رو ندیده؟ 00:14:25.680 --> 00:14:26.760 ‫قصه 00:14:28.820 --> 00:14:32.740 ‫«بنابراین، با ساکت موندن و ‫آفتابی نشدن، 00:14:32.740 --> 00:14:34.780 ‫هیولاها در امان موندن و 00:14:34.780 --> 00:14:36.870 ‫اوباش عصبانی هیچ‌وقت نیومدن تا 00:14:36.870 --> 00:14:39.680 ‫قلعه‌شون رو آتیش بزنن و 00:14:39.680 --> 00:14:44.000 ‫این‌طوری بود که تا ابد به زندگیِ ‫نصفه‌ونیمه‌ی خود ادامه دادند» 00:14:45.500 --> 00:14:47.080 ‫خوب بخوابید 00:14:56.190 --> 00:14:59.150 ‫- کله کوکی؟ ‫- بله؟ 00:15:01.220 --> 00:15:04.070 ‫من از کجا اومدم؟ 00:15:04.070 --> 00:15:05.720 ‫یعنی... 00:15:05.730 --> 00:15:09.000 ‫مامان‌هیولاها و بابا‌هیولاهایی هم ‫هستن و اونا... 00:15:14.140 --> 00:15:16.400 ‫تو که همچین چیزی رو باور نمی‌کنی، می‌کنی؟ 00:15:17.260 --> 00:15:19.480 ‫به گمونم به قدری بزرگ هستی که بدونی 00:15:19.480 --> 00:15:21.650 ‫۴۸ دقیقه 00:15:21.650 --> 00:15:24.700 ‫خب، اولین چیزی که یادت میاد چیـه؟ 00:15:24.700 --> 00:15:27.010 ‫اوف، واسه خیلی وقت پیش میشه 00:15:28.050 --> 00:15:30.140 ‫یه آزمایشگاه یادمـه 00:15:30.140 --> 00:15:32.270 ‫یه آزمایشگاه دیوونه‌وار 00:15:32.270 --> 00:15:37.540 ‫وای! دیوونه‌وارترین آزمایشگاهی‌ که ‫تا حالا تو عمرم دیدم 00:15:38.320 --> 00:15:39.580 ‫فکر کنم 00:15:39.580 --> 00:15:40.930 ‫اون‌وقت کی توش بود؟ 00:15:43.140 --> 00:15:44.420 ‫تو! 00:15:45.420 --> 00:15:46.680 ‫به جز من 00:15:46.680 --> 00:15:49.460 ‫یه پروفسور دیوونه! 00:15:49.470 --> 00:15:51.420 ‫پروفسور دیوونه‌ی معروف! 00:15:51.420 --> 00:15:53.160 ‫اون تو رو ساخته 00:15:53.160 --> 00:15:56.250 تو رو به زندگی نصفه‌ونیمه آورد 00:15:56.250 --> 00:15:59.910 ‫تو و بقیه‌ی هیولاهایی که اینجایید 00:16:01.180 --> 00:16:04.020 ‫همه‌شون؟ 00:16:04.700 --> 00:16:06.140 ‫حتی... 00:16:06.140 --> 00:16:08.000 ‫خود تو؟ 00:16:08.000 --> 00:16:09.760 ‫من... 00:16:09.760 --> 00:16:12.420 ‫من اولین آفریده‌ی پرفسور بودم 00:16:12.420 --> 00:16:15.060 ‫وای! اولین! 00:16:15.060 --> 00:16:19.580 ‫هی، مطمئنم پروفسور عاشقتـه! 00:16:19.580 --> 00:16:22.890 ‫خب، راستش پروفسور... 00:16:22.890 --> 00:16:27.150 ‫به خاطر ثبت‌ اختراع‌هاش ‫سرش خیلی شلوغـه 00:16:27.700 --> 00:16:30.300 ‫بعید بدونم اصلاً بدونه کی هستم 00:16:31.030 --> 00:16:32.400 ‫اما... 00:16:32.400 --> 00:16:34.550 ‫این ناراحت‌کننده‌ست 00:16:35.240 --> 00:16:37.000 ‫احساس ناراحتی می‌کنم 00:16:37.860 --> 00:16:39.500 ‫حس خوبی نداره 00:16:43.480 --> 00:16:44.950 ‫خب، شبت به‌خیر 00:16:44.960 --> 00:16:47.520 ‫شب به‌خیر 00:16:47.520 --> 00:16:48.960 ‫خوب بخوابی، کله کوکی 00:16:48.960 --> 00:16:50.390 ‫خب دیگه، کله کوکی 00:16:55.310 --> 00:16:57.140 ‫ما عاشقتیم، کله‌ کوکی! 00:17:03.890 --> 00:17:06.890 ‫خیلی خوبـه. آره 00:17:06.890 --> 00:17:08.330 ‫خیلی خوبـه، جزو بهترین‌هامـه 00:17:08.330 --> 00:17:11.020 ‫وای! 00:17:11.030 --> 00:17:13.290 ‫شب به‌خیر، پروفسور 00:17:13.680 --> 00:17:18.070 ‫اگه زانوهاش رو به گو‌ش‌هاش وصل کنم چی؟ 00:17:18.500 --> 00:17:20.990 ‫ایول! 00:17:20.990 --> 00:17:22.300 ‫نه. نه، نه، نه 00:17:25.000 --> 00:17:26.650 ‫آخ، عجب مچ پایی شد 00:17:26.650 --> 00:17:28.260 ‫همین کافیـه. همین کافیـه 00:17:28.260 --> 00:17:31.350 ‫مشکلی نیست. این خودش یه فرصتـه، پس... 00:18:13.440 --> 00:18:15.000 ‫نه... 00:18:22.500 --> 00:18:23.750 ‫بانگ! 00:18:23.750 --> 00:18:25.360 ‫این دیگه چه صداییـه، کله کوکی؟ 00:18:25.360 --> 00:18:27.400 ‫صدا از در بزرگ میاد! 00:18:27.410 --> 00:18:29.100 ‫- یکی اونجاس! ‫- یکی بیرونـه! 00:18:29.100 --> 00:18:30.490 ‫وای، چه عالی 00:18:30.500 --> 00:18:31.640 ‫نه، اصلاً! 00:18:31.640 --> 00:18:33.060 ‫- دفعه اوله کسی میاد! ‫- اولِ اول! 00:18:33.060 --> 00:18:35.240 ‫حداقل تو زندگی نصفه‌ونیمه‌ی ما! 00:18:35.240 --> 00:18:36.980 ‫اومده! 00:18:37.630 --> 00:18:38.760 ‫چی؟ 00:18:38.760 --> 00:18:40.370 ‫اوباشِ... 00:18:40.380 --> 00:18:42.590 ‫همه آرامش‌شون رو حفظ کن... 00:18:45.180 --> 00:18:46.260 ‫...عصبانی 00:18:46.260 --> 00:18:48.510 ‫نـــه! 00:18:48.510 --> 00:18:52.650 ‫هیس! سر و صدا نکنید، یادتون رفتـه؟ 00:18:52.650 --> 00:18:53.780 ‫راست میگی 00:18:53.780 --> 00:18:55.040 ‫شرمنده 00:19:27.770 --> 00:19:29.900 ‫صبح شما به‌خیر! 00:19:29.900 --> 00:19:31.980 ‫«فولبرت عجیب‌الخلقه‌یاب» در خدمت‌تونـه 00:19:31.980 --> 00:19:34.620 ‫با کارناوال سیارم از عجایب غیرعادی که 00:19:34.620 --> 00:19:36.780 ‫بدون شک به گوش‌تون خورده! 00:19:36.780 --> 00:19:39.320 ‫چشم انسان تا به حال 00:19:39.320 --> 00:19:42.800 ‫چنین موجودات هولناکی رو ندیده 00:19:46.400 --> 00:19:47.670 ‫مهمون قبول نمی‌کنیم 00:19:52.140 --> 00:19:54.450 ‫می‌دونم که مردم می‌تونن بی‌رحم باشن 00:19:54.450 --> 00:19:57.450 ‫همون‌طور که مردمِ «گاگرز مانچکین» میگن 00:19:57.450 --> 00:20:01.020 ‫یه هیولا تو این قلعه هست! 00:20:03.810 --> 00:20:06.700 ‫اما من همیشه به این باورم که 00:20:06.700 --> 00:20:08.850 ‫هیولای یه نفر... 00:20:08.850 --> 00:20:11.990 ‫آفریده‌ی بیچاره و درک‌نشده‌ی دیگه‌ایـه که 00:20:11.990 --> 00:20:16.820 ‫سرنوشت بی‌رحم نفرینش کرده تا فقط یکم... 00:20:16.820 --> 00:20:18.210 ‫...عجیب به نظر بیاد! 00:20:18.210 --> 00:20:19.820 ‫حال‌شون رو می‌گیریم، خوبـه 00:20:20.870 --> 00:20:22.870 ‫زود باش! 00:20:22.870 --> 00:20:26.310 ‫و بدقوارگی و زشتی یه نفر، 00:20:26.310 --> 00:20:29.570 ‫واسه یکی دیگه نون و آبـه! 00:20:35.780 --> 00:20:38.000 ‫برای همین برام سؤال بود که... 00:20:39.040 --> 00:20:41.050 ‫...امکانش هست که یه صحبتی درموردِ... 00:20:42.930 --> 00:20:47.370 ‫...فرصت‌های شغلی توی صنعت سرگرمی ‫داشته باشیم؟! 00:20:51.810 --> 00:20:53.510 ‫رئیس! دردم میاد! 00:20:53.510 --> 00:20:55.640 ‫هیس! داره میاد! 00:20:55.640 --> 00:20:57.420 ‫تلاش‌هات بی‌فایده‌ست! 00:20:57.430 --> 00:20:59.640 ‫تو رو خدا زود باش! 00:20:59.640 --> 00:21:01.300 ‫کشاله‌ی رونم! 00:21:01.300 --> 00:21:02.820 ‫وای! 00:21:02.820 --> 00:21:04.390 ‫ساکت! 00:21:10.740 --> 00:21:13.000 ‫سمت دیوار! 00:21:13.010 --> 00:21:15.700 ‫وای، پس اینجایی عزیزم 00:21:15.700 --> 00:21:17.880 ‫اون‌طرف! اون‌طرف! 00:21:17.880 --> 00:21:20.660 ‫چه روز قشنگی! نه، نه، سمت چپ! 00:21:20.670 --> 00:21:22.450 ‫چپ من! اون یکی چپ! 00:21:24.970 --> 00:21:26.280 ‫اومدم! 00:21:28.660 --> 00:21:30.670 ‫به نظرم... 00:21:30.680 --> 00:21:32.890 ‫بد نمیشه یه کمکی بکنی، نه؟ 00:21:33.520 --> 00:21:34.800 ‫مهمون قبول نمی‌کنیم 00:21:37.820 --> 00:21:39.640 ‫جانم؟ 00:21:39.640 --> 00:21:41.400 ‫مهمون قبول نمی‌کنیم 00:21:41.950 --> 00:21:43.950 ‫خواهش می‌کنم،‌ ببخشید 00:21:43.950 --> 00:21:46.640 ‫مشکل از منـه. نه تو! 00:21:46.640 --> 00:21:49.040 ‫تو هر جور راحتی بگو! 00:21:57.340 --> 00:21:59.840 ‫مهمون قبول نمی‌کنیم 00:22:00.530 --> 00:22:02.140 ‫اما پسر عزیزم... 00:22:03.010 --> 00:22:05.010 ‫تو... 00:22:05.640 --> 00:22:07.680 ‫زشتی! 00:22:08.760 --> 00:22:10.880 ‫اونا... 00:22:10.880 --> 00:22:14.330 ‫عاشقت میشن! 00:22:14.330 --> 00:22:15.850 ‫گفته بودم! 00:22:15.850 --> 00:22:19.160 ‫عاشقت میشن! ‫عاشقت میشن! 00:22:21.810 --> 00:22:23.210 ‫درد نداشت! 00:22:23.210 --> 00:22:24.900 ‫چیزیم نیست! 00:22:30.870 --> 00:22:32.300 ‫عاشقت میشن... 00:22:45.710 --> 00:22:48.400 ‫چی شد؟ اوباشِ عصبانی بودن؟ 00:22:48.410 --> 00:22:50.890 ‫می‌خواستن قلعه رو آتیش بزنن؟ 00:22:50.890 --> 00:22:54.780 ‫همه‌مون می‌میریم؟! 00:22:54.780 --> 00:22:57.220 ‫نه. نه، اونا... 00:22:57.220 --> 00:22:58.640 ‫عاشقم میشن 00:22:58.640 --> 00:23:00.810 ‫منظورم اینـه که... برگردید بخوابید 00:23:00.810 --> 00:23:02.900 ‫باید یه چیزی رو چک کنم 00:23:52.690 --> 00:23:54.250 ‫آهای، آهای! 00:23:54.250 --> 00:23:56.820 ‫- تو تونستی! ‫- تونستم چی؟ 00:23:56.820 --> 00:23:59.610 ‫وای، صبر کن تا پروفسور بفهمه 00:23:59.610 --> 00:24:01.650 ‫الان دیگه عاشقت میشه! 00:24:02.700 --> 00:24:05.050 ‫زنده شو، زنده شو! 00:24:05.050 --> 00:24:08.920 ‫تو بزرگ‌ترین آفریده‌ی من خواهی شد! 00:24:08.920 --> 00:24:12.050 ‫- می‌بینی؟ سرش شلوغـه ‫- خب که چی؟ 00:24:12.460 --> 00:24:14.240 ‫تو قلعه رو نجات دادی 00:24:14.240 --> 00:24:15.840 ‫اون توجهی نمی‌کنه 00:24:15.840 --> 00:24:19.410 ‫خیلی خب. من یه نقشه دارم. ‫نگران نباشی‌ها 00:24:19.410 --> 00:24:22.590 ‫همه‌ی هوش و ذهنم رو براش گذاشتم 00:24:23.060 --> 00:24:24.260 ‫وای 00:24:24.260 --> 00:24:25.850 ‫من بهش میگم... 00:24:26.420 --> 00:24:28.680 ‫آویزون‌بازی! 00:24:30.560 --> 00:24:32.800 ‫تبدیل‌شوندگان! 00:24:32.800 --> 00:24:34.860 ‫- یه آچارکشی ساده ‫- پروفسور! 00:24:34.860 --> 00:24:36.510 ‫کله کوکی اومده! 00:24:36.510 --> 00:24:39.780 ‫- الکترود ‫- اولین آفریده‌تون! 00:24:39.780 --> 00:24:41.650 ‫اون عاشق شماست! 00:24:44.220 --> 00:24:47.420 ‫شروع فرایند 00:24:50.790 --> 00:24:52.620 ‫و حالا... 00:24:52.620 --> 00:24:55.500 ‫جان‌بخش رو وارد می‌کنیم! 00:24:55.500 --> 00:24:57.500 ‫فقط باهاش حرف بزن! 00:24:58.230 --> 00:25:00.320 ‫وای! 00:25:00.930 --> 00:25:02.580 ‫وای! 00:25:26.170 --> 00:25:27.480 ‫وای... 00:25:30.050 --> 00:25:32.130 ‫پروفسور؟ 00:25:32.130 --> 00:25:34.740 ‫وای،‌ خدای من 00:25:35.080 --> 00:25:37.270 ‫تو؟ 00:25:37.270 --> 00:25:40.660 ‫یه مردی اومده بود... دم دروازه و... 00:25:40.660 --> 00:25:43.010 ‫می‌خواست برم توی سیرکش 00:25:43.010 --> 00:25:46.630 ‫و می‌گفت که مردم عاشقم میشن 00:25:46.630 --> 00:25:49.100 ‫می‌گفت مردم عاشقم میشن اما... 00:25:49.100 --> 00:25:50.660 ‫من قبول نکردم 00:25:50.660 --> 00:25:53.240 ‫بعدش هم فرستادمش بره 00:25:53.240 --> 00:25:54.500 ‫چون که... 00:25:54.500 --> 00:25:57.920 ‫شما اینجا به من نیاز دارید، مگه نه؟ 00:25:57.920 --> 00:26:00.210 ‫من اصلاً نمی‌دونستم 00:26:00.950 --> 00:26:02.690 ‫تا حالا تصورش رو نکرده بودم 00:26:04.080 --> 00:26:09.040 ‫تو بزرگ‌ترین آفریده‌ی من خواهی شد! 00:26:09.040 --> 00:26:11.690 ‫و این دفعه دیگه جدیـم 00:26:11.700 --> 00:26:13.740 ‫وای تو چقدر خوشگلی، مگه نه؟ 00:26:20.920 --> 00:26:22.180 ‫وای! 00:26:24.060 --> 00:26:26.670 ‫کله کوکی! هیولا! 00:26:26.670 --> 00:26:28.970 ‫داره طغیان هیولایی می‌کنه! 00:26:28.970 --> 00:26:30.890 ‫همیشه این اتفاق میفته 00:26:30.890 --> 00:26:34.590 ‫تا کل قلعه رو خراب نکرده، ‫یکی باید جلوش رو بگیره! 00:26:34.590 --> 00:26:36.420 ‫پس بهتره یادت بدم 00:26:38.160 --> 00:26:39.810 ‫به من؟ 00:26:44.160 --> 00:26:45.690 ‫بیا پیشی پیشی! 00:26:51.340 --> 00:26:53.340 ‫به زندگی نصفه‌ونیمه خوش اومدی 00:26:53.350 --> 00:26:55.000 ‫علامت تجاری ثبت‌شده 00:26:55.000 --> 00:26:56.390 ‫در انتظار ثبت اختراع 00:26:56.390 --> 00:26:58.610 ‫- وای نه! ‫- ممکنـه... 00:26:59.740 --> 00:27:01.310 ‫ممکنـه... 00:27:03.440 --> 00:27:05.310 ‫سردرگمی، بی‌قراری پا،... 00:27:06.490 --> 00:27:08.400 ‫- آینه ‫- سرگیجه؟ 00:27:08.400 --> 00:27:10.750 ‫- دریچه ‫- سردرد؟ آخ! 00:27:20.360 --> 00:27:22.000 ‫حموم هیولاها 00:27:24.280 --> 00:27:26.480 ‫نحوه‌ی کار با دکمه‌ها مشخصـه 00:27:26.990 --> 00:27:28.290 ‫جداً؟ 00:27:28.290 --> 00:27:31.170 ‫وای، کمک! 00:27:33.120 --> 00:27:34.820 ‫کله کوکی! 00:27:36.480 --> 00:27:39.170 ‫یکم... 00:27:45.140 --> 00:27:47.270 ‫کله... کله کوکی... 00:27:54.600 --> 00:27:57.040 ‫یادت باشه که حتماً فیلم رو هم ببینن 00:27:59.760 --> 00:28:01.620 ‫یادت هم نره که بزنی عقب 00:28:09.680 --> 00:28:12.030 ‫تو یه هیولایی 00:28:12.030 --> 00:28:13.860 ‫دلت می‌خواد هیولاوار باشی 00:28:16.470 --> 00:28:18.340 ‫اما هیولاواری خطرناکـه 00:28:18.340 --> 00:28:19.950 ‫هیولاواری سر و صدا درست می‌کنه 00:28:19.950 --> 00:28:22.870 ‫هیولا‌واری جلب‌توجه می‌کنه 00:28:40.195 --> 00:28:41.495 « کله کوکیِ فراموش‌نشدنی » 00:28:50.420 --> 00:28:52.810 ‫اونا عاشقت میشن! 00:28:53.810 --> 00:28:55.680 ‫من اینجام! این طرف! 00:28:55.690 --> 00:28:57.380 ‫می‌خوام باهاتون بیام! 00:28:59.520 --> 00:29:02.040 ‫سوار شو پسرم! 00:29:05.910 --> 00:29:07.780 ‫دستم رو بگیر! 00:29:10.700 --> 00:29:13.270 ‫برو بالا میمی! برو بالا! 00:29:22.320 --> 00:29:25.580 ‫- کله کوکی! ‫- بپر! 00:29:43.170 --> 00:29:44.340 ‫کله کوکی! 00:29:45.430 --> 00:29:46.780 ‫وای! 00:29:53.610 --> 00:29:55.220 ‫مامان! 00:29:55.220 --> 00:29:56.790 ‫کاملاً قابل‌ پیش‌بینی بود 00:29:59.900 --> 00:30:01.900 ‫کله کوکی! 00:30:02.620 --> 00:30:04.060 ‫چطوره؟ 00:30:04.060 --> 00:30:05.670 ‫نــه! 00:30:07.630 --> 00:30:08.800 ‫وای! 00:30:09.890 --> 00:30:11.760 ‫- وای! ‫- نگاه نکنید! 00:30:16.070 --> 00:30:19.070 ‫نـه! 00:30:22.160 --> 00:30:23.600 ‫- هی! ‫- باریکلا! 00:30:23.600 --> 00:30:24.860 ‫آفرین! 00:30:47.800 --> 00:30:49.670 ‫بیشتر! 00:30:49.670 --> 00:30:53.500 ‫دیگه بیشتر از این نمیشه! 00:31:00.480 --> 00:31:02.680 ‫باید ولم کنی 00:31:03.420 --> 00:31:05.590 ‫نه 00:31:37.060 --> 00:31:39.070 ‫- وقت خوابـه! ‫- خورشید طلوع کرده! 00:31:39.070 --> 00:31:40.940 ‫و کله کوکی اینجا نیس! 00:31:40.940 --> 00:31:42.850 ‫نه! 00:31:42.850 --> 00:31:46.550 ‫نمی‌دونیم چی‌کار کنیم! 00:31:48.340 --> 00:31:50.770 ‫«بنابراین، با ساکت موندن و 00:31:50.770 --> 00:31:54.380 ‫آفتابی نشدن، هیولاها در امون ماندن اما 00:31:55.870 --> 00:31:59.130 ‫بعدش کله کوکی رفت شهر 00:31:59.130 --> 00:32:02.570 ‫بنابراین همین روزهاست که 00:32:02.570 --> 00:32:06.880 ‫اوباش عصبانی از راه برسن و ‫قلعه رو آتیش بزنن 00:32:06.880 --> 00:32:10.546 و هیولاها هیچ‌وقت نمی‌تونن تا ابد به زندگی نصفه‌ونیمه و 00:32:10.571 --> 00:32:12.066 ‫ خوب و خوشن‌شون ادامه بدن» 00:32:14.440 --> 00:32:15.560 ‫ببخشید 00:32:15.560 --> 00:32:17.930 ‫یعنی فقط باید بمونیم اینجا و 00:32:17.930 --> 00:32:20.610 ‫از ترس همدیگه رو بغل کنیم؟ 00:32:22.320 --> 00:32:23.630 ‫آره؟ 00:32:23.630 --> 00:32:25.290 ‫چه نقشه‌ی خوبی 00:32:34.480 --> 00:32:37.390 ‫نذارید کسی ببینتش 00:32:43.300 --> 00:32:44.960 ‫از این کارها نداریم 00:32:44.960 --> 00:32:46.700 ‫اما اونا از قلعه اومدن 00:32:46.700 --> 00:32:48.960 ‫یکی رو هم با خودشون آوردن 00:32:48.960 --> 00:32:51.310 ‫از اون قلعه هیچ ‌چیز خوبی نمیاد 00:32:51.310 --> 00:32:53.660 ‫اونجا پر از هیولاست 00:32:54.540 --> 00:32:56.750 ‫بدش من ببینم 00:32:56.750 --> 00:32:58.320 ‫شاید بی‌آزار باشن! 00:32:58.320 --> 00:33:00.360 ‫اونا می‌خوان این‌طوری فکر کنی 00:33:00.360 --> 00:33:03.850 ‫می‌خوان فقط یه دقیقه گاردت رو بگیری پایین و 00:33:03.850 --> 00:33:05.760 ‫بعدش بوم! 00:33:05.760 --> 00:33:09.680 ‫اونا واردِ. مغزت. میشن. 00:33:11.620 --> 00:33:13.810 ‫همه‌ش به خاطر محافظت از خودتـه 00:33:13.810 --> 00:33:17.060 ‫اما فکر می‌کنن به خاطر محافظت از ‫خودشونـه، فهمیدی؟ 00:33:17.080 --> 00:33:20.170 ‫به این میگن کسب و کار نمایش، پسرم 00:33:20.170 --> 00:33:21.780 ‫نگران نباش 00:33:21.780 --> 00:33:23.690 ‫عاشقت میشن 00:33:30.870 --> 00:33:33.830 ‫قربان، تمایل دارید یه چیز وحشتناک ببینید؟ 00:33:33.830 --> 00:33:37.140 ‫چیزی که عقل و اختیارتون رو ازتون بگیره؟ 00:33:38.100 --> 00:33:40.060 ‫بانوی زیبا! 00:33:40.060 --> 00:33:42.450 ‫حالا این تقسیم سود چطوری انجام میشه؟ 00:33:42.450 --> 00:33:44.190 ‫نمی‌تونیم برگردیم 00:33:44.190 --> 00:33:46.670 ‫اگه همه‌ش بدیهیات رو پیش‌بینی کنی که ‫فایده‌ای نداره 00:33:46.670 --> 00:33:49.760 ‫دل‌تون نمی‌خواد حتی برای یک لحظه هم که شده 00:33:49.760 --> 00:33:51.850 ‫با دیدن یه موجود وحشتناک و پلید 00:33:51.850 --> 00:33:54.030 ‫چشمای زیبا‌تون رو برای همیشه از دست بدید؟ 00:33:54.030 --> 00:33:55.880 ‫تموم پس‌اندازم رو واسه اون بالن داده بودم 00:33:55.880 --> 00:33:57.520 ‫پس‌انداز همه‌مون! 00:33:57.520 --> 00:33:59.550 ‫ارزون‌تر حساب می‌کنم، فقط برای شما 00:33:59.550 --> 00:34:01.640 ‫- شیش پنی ‫- ولم کن 00:34:01.640 --> 00:34:03.600 ‫دو پنی؟ خیلی خب، یه پنی 00:34:03.600 --> 00:34:05.250 ‫این پیشنهاد آخرمـه 00:34:05.260 --> 00:34:06.600 ‫چرا باید پول بدم؟ 00:34:07.780 --> 00:34:10.740 ‫چرا؟ چرا؟ 00:34:10.740 --> 00:34:13.390 ‫چون از قلعه اومده 00:34:14.440 --> 00:34:17.020 ‫قـ... قلعه؟ 00:34:17.660 --> 00:34:19.490 ‫اون قلعه؟ 00:34:20.840 --> 00:34:22.360 ‫قلعه‌ی... 00:34:22.360 --> 00:34:25.060 ‫گراتسکیو؟ 00:34:27.380 --> 00:34:29.980 ‫خودِ خودش 00:34:35.850 --> 00:34:38.030 ‫- خوابم نمی‌بره ‫- می‌ترسم 00:34:38.030 --> 00:34:39.640 ‫- چراغ‌ها رو روشن کن ‫- روشنـن 00:34:39.640 --> 00:34:40.900 ‫چشمات رو بستی 00:34:40.900 --> 00:34:43.160 ‫کله کوکی کجاس؟ 00:34:45.430 --> 00:34:48.080 ‫همه‌ش تقصیر منـه 00:34:48.080 --> 00:34:51.650 ‫من آویزون‌بازی کردم و ‫کله کوکی واسه همین رفت 00:34:51.650 --> 00:34:56.040 ‫برای همین باید برم شهر و ‫نجاتش بدم 00:34:57.350 --> 00:34:59.610 ‫اما مردم شهر! 00:34:59.610 --> 00:35:00.880 ‫اوباش عصبانی! 00:35:00.880 --> 00:35:02.380 ‫ازشون نمی‌ترسی؟ 00:35:02.380 --> 00:35:03.880 ‫نه‌خیر 00:35:03.880 --> 00:35:05.620 ‫خب، چرا 00:35:05.620 --> 00:35:11.150 ‫اما کله ‌کوکی بهترین بهترین رفیق منـه و 00:35:11.150 --> 00:35:13.200 ‫نجات دادن... 00:35:13.200 --> 00:35:16.580 ‫کاریـه که بهترین رفقا می‌کنن 00:35:25.500 --> 00:35:28.200 ‫خیلی خب، وقت نمایشـه! 00:35:28.200 --> 00:35:29.640 ‫اما من... 00:35:30.200 --> 00:35:31.500 ‫قیافه‌م... 00:35:31.500 --> 00:35:32.600 ‫آماده شد؟ 00:35:32.600 --> 00:35:34.470 ‫نمایش کجاس؟ 00:35:34.980 --> 00:35:36.560 ‫اونا جیغ می‌زنن 00:35:36.560 --> 00:35:38.960 ‫هدف‌مون هم همینـه! 00:35:38.960 --> 00:35:40.700 ‫هنرمند... 00:35:40.700 --> 00:35:43.610 ‫زیبایی رو منعکس می‌کنه 00:35:43.610 --> 00:35:46.050 ‫صبر بعضی‌ها داره لبریز میشه‌ها 00:35:46.050 --> 00:35:50.010 ‫مردم حتی واینمیسن یه نگاه بندازن 00:35:50.010 --> 00:35:53.020 ‫هیولا اون تو هست یا نه؟ 00:35:53.020 --> 00:35:54.400 ‫اما... 00:35:54.400 --> 00:35:58.460 ‫♪ یه چیز وحشتناک نشون‌شون بده ♪ 00:35:58.460 --> 00:36:01.110 ‫♪ واکنش‌شون خیلی دل‌نشینـه ♪ 00:36:01.110 --> 00:36:02.760 ‫پولم رو پس بده! 00:36:02.760 --> 00:36:08.290 ‫♪ صف می‌کشن تا تماشا کنن ♪ 00:36:08.290 --> 00:36:11.470 ‫♪ و اونا... ♪ 00:36:11.470 --> 00:36:13.730 ‫♪ جیغ می‌کشن ♪ 00:36:13.730 --> 00:36:16.140 ‫نمی‌تونید من رو به زور اینجا نگه دارید 00:36:16.560 --> 00:36:20.430 ‫♪ جیغ‌شون رو در بیار ♪ 00:36:20.430 --> 00:36:22.040 ‫♪ هیچی مثل رعشه‌های قدیمی ♪ 00:36:22.040 --> 00:36:23.520 ‫♪ حال نمیده ♪ 00:36:23.520 --> 00:36:26.410 ‫♪ جیغ‌شون رو در بیار ♪ 00:36:26.410 --> 00:36:27.790 ‫♪ اگه که می‌خوای عاشقت بشن ♪ 00:36:27.790 --> 00:36:31.560 ‫♪ جیغ‌شون رو در بیار ♪ 00:36:31.560 --> 00:36:33.230 ‫♪ نفس‌شون رو بند بیار، ‫حال‌شون رو بد کن ♪ 00:36:33.230 --> 00:36:34.230 ‫♪ تا موفق بشی ♪ 00:36:34.230 --> 00:36:35.560 ‫♪ هیچی به اندازه تماشاچی‌ای که ♪ 00:36:35.560 --> 00:36:37.120 ‫♪ حالش بد شده، قشنگ نیست ♪ 00:36:37.120 --> 00:36:38.480 ‫♪ اگه که می‌خوای عاشقت بشن ♪ 00:36:38.480 --> 00:36:39.740 ‫♪ جیغ‌شون رو در بیار ♪ 00:36:39.740 --> 00:36:41.260 ‫♪ واکنش‌های غریزی رو ♪ 00:36:41.260 --> 00:36:43.760 ‫♪ از اعماق ناخودآگاه‌شون بیدار کن ♪ 00:36:43.760 --> 00:36:45.240 ‫♪ عصبانی و مریض و منزجرشون کن♪ 00:36:45.240 --> 00:36:46.640 ‫♪ حال‌شون رو بهم بزن و ‫ناسازگارشون کن ♪ 00:36:46.640 --> 00:36:48.680 ‫♪ همه‌ی تابوها رو بشکن تا ‫بری تو اخبار ♪ 00:36:48.680 --> 00:36:50.040 ‫♪ با کلی نقد عالی و ‫یه میلیون بازدید ♪ 00:36:50.040 --> 00:36:54.040 ‫♪ جیغ‌شون رو در بیار ♪ 00:36:54.040 --> 00:36:55.720 ‫♪ به وحشت بندازشون، ‫زهره‌شون رو بترکون ♪ 00:36:55.720 --> 00:36:57.430 ‫♪ تار و مارشون کن ♪ 00:36:57.430 --> 00:36:58.740 ‫♪ از جا بپرون‌شون، پِخِ‌شون کن ♪ 00:36:58.740 --> 00:37:00.390 ‫♪ اگه تونستی بهشون حالت تهوع بده ♪ 00:37:00.390 --> 00:37:05.650 ‫♪ اگه که می‌خوای عاشقت بشن ♪ 00:37:05.650 --> 00:37:08.870 ‫♪ جیغ‌شون رو... ♪ 00:37:08.870 --> 00:37:13.400 ‫♪ در بیار ♪ 00:37:13.400 --> 00:37:15.460 ‫♪ جیغ‌شون رو در بیار! ♪ 00:37:18.180 --> 00:37:19.840 ‫اینا جزو نمایش بود؟ 00:37:19.840 --> 00:37:21.620 ‫این حرفا رو نزن 00:37:21.620 --> 00:37:23.320 ‫فقط داشتیم گرم می‌کردیم 00:37:23.320 --> 00:37:24.860 ‫اما خب باید چی‌کار کنم؟ 00:37:24.860 --> 00:37:26.720 ‫- نعره بزن! ‫- رو دستات راه برو! 00:37:26.720 --> 00:37:27.720 دستات رو تکون بده 00:37:27.720 --> 00:37:29.200 ‫از پشت گلوت 00:37:29.200 --> 00:37:30.420 ‫اوه، پات رو تکون بده 00:37:30.420 --> 00:37:32.420 ‫بعدش دوباره رو دستات راه برو 00:37:32.420 --> 00:37:36.920 ‫بذار چشمات بازتاب‌دهنده‌ی پوچیِ ‫مطلق هستی فانی باشن 00:37:36.920 --> 00:37:38.860 ‫هیچی 00:37:39.950 --> 00:37:42.200 ‫فقط خودت باش 00:37:44.820 --> 00:37:46.940 ‫بیا اینجا ببینم! 00:37:51.260 --> 00:37:54.660 ‫برای بدترین‌ها آماده شوید! 00:37:54.660 --> 00:37:57.580 ‫موجود ترسناک و عجیب‌الخلقه، 00:37:57.580 --> 00:38:01.520 ‫غولِ گراتسکیو! 00:38:14.340 --> 00:38:16.020 ‫خانم‌ها... 00:38:16.020 --> 00:38:19.340 ‫ما برنده شدیم 00:38:19.340 --> 00:38:22.200 ‫یه تی بده من، هوریس 00:38:25.660 --> 00:38:27.780 ‫اما اگه یه آدم دیدت چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:27.780 --> 00:38:29.860 ‫- فرار کن! ‫- یه سوراخ تو زمین بِکَن! 00:38:29.860 --> 00:38:31.680 ‫- خودت رو گرد کن ‫- آره! 00:38:32.140 --> 00:38:33.320 ‫نه 00:38:33.320 --> 00:38:35.880 ‫من یه نقشه دارم 00:38:37.420 --> 00:38:39.830 ‫اصلاً از همون اول نباید دیده شم 00:38:41.160 --> 00:38:46.100 ‫مثل گربه، از این سایه به اون سایه می‌پرم 00:38:46.100 --> 00:38:50.840 ‫نامرئی، بی‌صدا، پنهان 00:38:51.560 --> 00:38:54.330 ‫اون قهرمانمـه 00:38:54.330 --> 00:38:56.200 ‫واسه تجهیزاتت آماده‌ای؟ 00:38:56.200 --> 00:38:57.420 ‫آماده‌م 00:39:11.520 --> 00:39:13.000 ‫وایسا! 00:39:14.000 --> 00:39:15.460 ‫کیف مسافرتی 00:39:29.560 --> 00:39:31.680 ‫استتار یادت رفت 00:39:50.140 --> 00:39:52.580 ‫سخن پایانی‌ای نداری؟ 00:39:55.910 --> 00:39:58.350 یا با کله کوکی برمی‌گردم 00:39:58.350 --> 00:40:01.390 ‫یا اصلاً‌ برنمی‌گردم 00:40:03.530 --> 00:40:05.220 ‫ببخشید، چی؟ 00:40:05.220 --> 00:40:09.140 ‫یا با کله کوکی برمی‌گردم 00:40:09.140 --> 00:40:14.540 ‫یا اصلاً برنمی‌گردم 00:40:15.670 --> 00:40:18.020 ‫ببخشید، درست متوجه نشدم 00:40:18.850 --> 00:40:20.720 ‫یا با کله کوکی... 00:40:20.720 --> 00:40:22.200 ‫دروازه رو باز کن بره، استیو 00:40:33.210 --> 00:40:35.040 ‫چقدر شجاعـه 00:40:35.040 --> 00:40:36.250 ‫خیلی شجاعـه 00:40:36.250 --> 00:40:38.130 ‫خیلی خیلی شجاعـه 00:40:40.000 --> 00:40:41.220 ‫بدبخت شد 00:40:41.220 --> 00:40:42.700 ‫آره، هیچ شانسی نداره 00:40:42.700 --> 00:40:44.580 ‫طوری نیست الان دروازه رو ببندیم؟ 00:40:44.580 --> 00:40:46.760 ‫تا اوباش عصبانی نیومدن داخل؟ 00:41:06.420 --> 00:41:07.760 ‫وای، نه، نه، نه 00:41:39.750 --> 00:41:41.670 ‫غول گراتسکیو! 00:41:44.060 --> 00:41:46.720 ‫بعدی! 00:41:50.500 --> 00:41:53.460 ‫و بعدی لطفاً 00:41:53.460 --> 00:41:57.380 ‫آرابلا، نمی‌ذارم این رو ببینی 00:41:57.380 --> 00:41:58.770 ‫وای، ننه‌جون! 00:41:58.770 --> 00:42:00.730 ‫غول گراتسکیو 00:42:00.730 --> 00:42:01.910 ‫یه شیلینگ 00:42:03.690 --> 00:42:04.860 ‫بلیت لطفاً 00:42:04.870 --> 00:42:05.910 ‫از نمایش لذت ببرید 00:42:05.910 --> 00:42:07.560 ‫بعدی لطفاً 00:42:07.560 --> 00:42:09.300 ‫غول گراتسکیو 00:42:09.300 --> 00:42:11.130 ‫و بعدی لطفاً 00:42:11.130 --> 00:42:12.260 ‫ببخشید 00:42:12.260 --> 00:42:14.700 ‫- بلیت لطفاً ‫- آرابلا! 00:42:14.700 --> 00:42:15.880 ‫بعدی لطفاً 00:42:15.880 --> 00:42:17.400 ‫- بلیت ‫- غول 00:42:17.400 --> 00:42:18.920 ‫بعدی لطفاً 00:42:20.880 --> 00:42:22.490 ‫بلیت 00:42:22.490 --> 00:42:23.620 ‫بعدی لطفاً 00:42:23.620 --> 00:42:24.930 ‫آرابلا؟ 00:42:24.930 --> 00:42:25.970 ‫- ننه‌جون... ‫- غول 00:42:27.060 --> 00:42:28.540 ‫آرابلا! 00:42:28.540 --> 00:42:30.320 ‫گراتسکیو! 00:42:30.330 --> 00:42:31.760 ‫- بعدی ‫- بلیت 00:42:31.760 --> 00:42:32.760 ‫وای 00:42:33.800 --> 00:42:35.570 ‫ببخشید رئیس 00:42:39.550 --> 00:42:41.860 ‫بعدی! 00:42:41.860 --> 00:42:43.690 ‫نمی‌تونید من رو بترسونید 00:42:43.690 --> 00:42:45.690 ‫من از هیچی نمی‌ترسم 00:42:45.690 --> 00:42:47.650 ‫نه قربان. البته که نه،‌ قربان 00:43:11.580 --> 00:43:13.110 ‫بزن قدش 00:43:15.980 --> 00:43:18.020 ‫یادتون نره نظرتون رو بگید! 00:43:18.030 --> 00:43:19.770 ‫ای هیولا 00:43:19.770 --> 00:43:21.640 ‫وای 00:43:27.640 --> 00:43:30.210 ‫سلام 00:43:31.780 --> 00:43:35.040 ‫بعدی! بعدی! بعدی! 00:43:35.040 --> 00:43:37.300 ‫بعدی! بعدی! 00:43:37.310 --> 00:43:38.700 ‫بعدی! 00:43:38.700 --> 00:43:40.790 ‫تموم شد. آخریش بود 00:43:40.790 --> 00:43:43.620 ‫کله کوکی، بیا بیرون پسرم 00:43:45.360 --> 00:43:47.880 ‫عاشقتـن 00:43:47.880 --> 00:43:49.490 ‫گفته بودم 00:43:51.190 --> 00:43:54.020 ‫این هم از نمایش موفق‌مون! 00:44:12.600 --> 00:44:14.730 ‫می‌دونستم که می‌درخشی! 00:44:14.730 --> 00:44:16.300 ‫دوس داری بعضی‌وقتا ورزش کنیم؟ 00:44:16.300 --> 00:44:18.130 ‫نه، با من ورزش می‌کنه 00:44:34.410 --> 00:44:35.710 ‫آرابلا 00:44:35.710 --> 00:44:37.060 ‫نری بیرون‌ها 00:44:37.060 --> 00:44:39.450 ‫اون هیولائه خیلی ترسناکـه، جدی میگم 00:44:39.450 --> 00:44:40.670 ‫ترسناکـه! 00:44:41.940 --> 00:44:45.590 ‫♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 00:44:45.614 --> 00:44:55.614 00:45:14.790 --> 00:45:16.230 ‫هیس... 00:45:17.100 --> 00:45:18.710 ‫چیزی نیست باستر 00:45:18.710 --> 00:45:20.710 ‫ساکت. هیس، هیس، هیس 00:45:27.940 --> 00:45:29.420 ‫هیس 00:45:33.510 --> 00:45:35.120 ‫سگ خوب 00:45:40.860 --> 00:45:42.560 ‫پُره 00:45:42.560 --> 00:45:43.780 ‫برو! 00:45:45.910 --> 00:45:49.090 ‫♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 00:45:58.440 --> 00:46:01.280 ‫بدون اجازه اومدم تو. ‫عجیب که نیست؟ 00:46:02.450 --> 00:46:04.190 ‫آب‌نبات می‌خوری؟ لیسش زدم 00:46:04.426 --> 00:46:05.719 این یکی عجیبه 00:46:08.931 --> 00:46:10.099 هیس 00:46:10.140 --> 00:46:13.978 ساکت باش وگرنه دخل هردومون اومده 00:46:14.937 --> 00:46:17.064 البته مگه اینکه تو الانم مرده باشی 00:46:17.106 --> 00:46:19.775 چون اسم غول گراتسکیو یه‌جوریه انگار تو روحی 00:46:19.817 --> 00:46:22.444 ولی اصلاً شکل روح نیستی 00:46:24.238 --> 00:46:25.739 اووووه 00:46:26.991 --> 00:46:29.410 اسم واقعیت چیه؟ 00:46:34.081 --> 00:46:37.876 یا یه‌چیزی توی مایه‌های کله کوکی صدات می‌کنن؟ 00:46:38.836 --> 00:46:40.087 از کجا فهمیدی؟ 00:46:40.129 --> 00:46:42.715 .خیلی تابلوئه منم آرابلام 00:46:44.800 --> 00:46:46.093 حالت خوبه 00:46:46.135 --> 00:46:48.012 نترس 00:46:48.053 --> 00:46:49.972 تو نترسیدی؟ 00:46:50.014 --> 00:46:51.056 معلومه که نه 00:46:51.098 --> 00:46:53.100 ترسیدن احمقانه‌ست 00:46:53.142 --> 00:46:55.561 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:46:55.602 --> 00:46:58.480 سوال دارم 00:46:58.522 --> 00:47:00.482 .اسمت اینو جواب دادیم 00:47:00.524 --> 00:47:02.609 چند سالته؟ کی تو رو ساخته؟ 00:47:02.651 --> 00:47:04.653 ...چرا از قصر اومدی بیرون و 00:47:05.654 --> 00:47:07.948 دلت برای بقیه هیولاها تنگ نمیشه؟ 00:47:07.990 --> 00:47:09.408 ...از کجا خبر داری 00:47:09.450 --> 00:47:11.702 وا کدوم هیولاها؟ 00:47:11.744 --> 00:47:14.830 ،و اگه وجود داشته باشن تو از کجا خبر داری؟ 00:47:14.872 --> 00:47:16.457 البته که وجود ندارن 00:47:16.498 --> 00:47:19.918 !خب !آفتاب در اومده، پاشو پسرم 00:47:19.960 --> 00:47:22.629 ...می‌خوایم بزرگتر و بهتر و ترسناک‌تر از 00:47:22.671 --> 00:47:24.089 این چیه؟ 00:47:24.131 --> 00:47:27.092 !نه 00:47:28.969 --> 00:47:31.305 !دید زدنِ غیرپولی نداریم میشه یک شیلینگ 00:47:31.347 --> 00:47:32.681 !همین الان بده بیاد 00:47:34.850 --> 00:47:36.143 بقیه‌ش واسه خودت 00:47:36.185 --> 00:47:38.395 !صحیح، بسه دیگه 00:47:39.855 --> 00:47:41.815 وایسا. تو جیغ نزدی 00:47:44.985 --> 00:47:46.070 آآآآآ 00:47:47.112 --> 00:47:48.614 !عجیب غریب 00:47:50.866 --> 00:47:52.159 اوووو 00:47:52.201 --> 00:47:54.787 تمرین داریم. خصوصیه 00:47:54.828 --> 00:48:00.250 خب برنامه بعدی ما، نمایش چشمگیری که دنیا رو به آتیش می‌کشه 00:48:00.292 --> 00:48:02.336 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:48:02.378 --> 00:48:04.463 فقط خودم باشم 00:48:04.505 --> 00:48:05.506 چی؟ 00:48:05.547 --> 00:48:08.008 همون کاری که توی نمایش قبلی کردی؟ 00:48:08.050 --> 00:48:09.551 فکر کردم عاشقم شدن 00:48:09.593 --> 00:48:11.220 .درسته عاشقت شدن 00:48:11.261 --> 00:48:12.930 «شدن» 00:48:12.971 --> 00:48:14.098 فعل گذشته‌ست 00:48:14.139 --> 00:48:15.766 ،چون دیروز عاشقت شدن 00:48:15.808 --> 00:48:17.726 دلیل نمیشه فردا به همین راحتی 00:48:17.768 --> 00:48:20.020 دوباره عاشقت بشن 00:48:20.062 --> 00:48:22.564 عشق رو باید به دست بیاری 00:48:23.399 --> 00:48:26.443 چطوری؟ 00:48:26.485 --> 00:48:30.989 باید چیزهای بیشتری بهشون بدی 00:48:31.031 --> 00:48:33.575 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 00:48:33.617 --> 00:48:37.413 ♪ برای یه عاشقانه‌ی عجیب‌غریب؟ ♪- ♪ برای یه عاشقانه‌ی عجیب‌غریب؟ ♪- 00:48:37.454 --> 00:48:39.540 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 00:48:39.581 --> 00:48:40.916 ♪ هیولا، هیولا ♪ 00:48:40.958 --> 00:48:43.377 ♪ ولی شاید توی شلوارتون خرابکاری کنید ♪ 00:48:43.419 --> 00:48:44.586 ♪ توی شلوارتون خرابکاری کنید ♪ 00:48:44.628 --> 00:48:47.756 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 00:48:49.800 --> 00:48:51.927 آماده باشید که غول گراتسکیو 00:48:52.719 --> 00:48:55.305 شما رو وحشت‌زده کنه 00:48:56.640 --> 00:48:59.726 ولی می‌تونید صداش کنید کله کوکی 00:49:02.438 --> 00:49:04.031 اینجا باید شروع کنی 00:49:04.073 --> 00:49:07.151 وقتی منو از نزدیک می‌بینید ♪ ♪ مغزتون منفجر میشه 00:49:07.192 --> 00:49:10.404 ،بچه‌هاتون رو توی خونه حبس کنید ♪ ♪ این نمایش مال آدم بزرگ‌هاست 00:49:10.446 --> 00:49:13.657 ،من خیلی مرگبار و ترسناکم ♪ ♪ سریع‌تر از ماست‌وخیار رنگ از صورتت می‌پرونم 00:49:13.699 --> 00:49:15.534 ♪ مگه نمی‌دونی بهم میگن کله کوکی؟ ♪ 00:49:15.576 --> 00:49:17.077 چون انقدر از خودم می‌ترسم که ♪ ♪ تیکه تیکه شدم 00:49:17.119 --> 00:49:20.622 ،وقتی میگم کله ♪ ♪ !بگو کوکی 00:49:20.664 --> 00:49:22.207 کله - !کوکی - 00:49:22.249 --> 00:49:23.917 !کله - !کوکی - 00:49:23.959 --> 00:49:25.502 ،یالا وقتی میگم کله ♪ ♪ !بگو کوکی 00:49:25.544 --> 00:49:26.837 !کله! کله - !کوکی! کوکی - 00:49:26.879 --> 00:49:28.630 از اجسادی ساخته شدم که ♪ ♪ خیلی وقته مردن 00:49:28.672 --> 00:49:30.132 !کله! کله - !کوکی! کوکی - 00:49:30.174 --> 00:49:31.842 ♪ دست‌وپام به مویی بنده ♪ 00:49:31.884 --> 00:49:33.552 !کله! کله - !کوکی! کوکی - 00:49:33.594 --> 00:49:35.804 ♪ پس همیشه زیر تختتون رو نگاه کنید ♪ 00:49:35.846 --> 00:49:38.098 !کله کوکیه - خب مشتاقید هیولاها رو ببینید؟ - 00:49:38.140 --> 00:49:41.268 زبونتون رو می‌سوزونیم - بیاید تو و یواشکی یه نگاهی بندازید - 00:49:41.310 --> 00:49:42.728 ولی طولانی نشه 00:49:42.769 --> 00:49:45.147 هوس کردید هیولا ببینید؟ 00:49:45.189 --> 00:49:46.482 میز یک نفره دارید؟ 00:49:46.523 --> 00:49:48.817 !پس آماده بشید که بترسید 00:49:49.735 --> 00:49:53.530 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 00:49:53.572 --> 00:49:56.366 ،تی‌شرت‌ با طرح کله کوکی، پوستر کارت پستال امضا شده، فنجان 00:49:56.408 --> 00:49:59.495 ظرف غذا و دستمال آشپزخانه‌ی یادبود با طرح کله کوکی 00:49:59.536 --> 00:50:00.704 !همشون اینجا موجوده 00:50:00.746 --> 00:50:03.499 !با قیمتی بسیار معقول 00:50:03.540 --> 00:50:06.043 !فوق‌العاده بود پسرم، فوق‌العاده 00:50:06.084 --> 00:50:09.338 ،اگه همینطور ادامه بدی یک روز همه اینا مال تو میشه 00:50:09.379 --> 00:50:11.965 چی، ما هم همینطور؟ - !نمی‌ذارم دوباره منو بفروشی - 00:50:12.007 --> 00:50:13.217 مردک مغز فندقی 00:50:13.258 --> 00:50:15.928 ،فقط پیژامه‌هامون دوتا بخر !سه‌تا ببره 00:50:19.932 --> 00:50:23.185 !کله کوکی !کله کوکی 00:50:25.646 --> 00:50:29.691 !پسرم، اینو ببین 00:50:31.860 --> 00:50:34.446 !سوپرایز می‌بینی؟ 00:50:34.488 --> 00:50:37.157 !مال توئه، همش مال توئه 00:50:37.199 --> 00:50:39.618 خب دقیق بخوام بگم ...قسطی خریدیمش، ولی 00:50:50.087 --> 00:50:51.129 آخ 00:50:53.090 --> 00:50:57.302 من که میگم کله کوکیِ من !هرچی بگیره حقشه 00:50:57.344 --> 00:51:00.347 ولی از پنجره‌ها فاصله بگیر، باشه؟ 00:51:00.389 --> 00:51:03.433 نذار کسی عکس بگیره مگه اینکه پولشو بده، باشه؟ 00:51:03.475 --> 00:51:05.060 درسته 00:51:05.102 --> 00:51:08.146 ،و یادت باشه مهمون نیار 00:51:08.188 --> 00:51:10.023 معلومه 00:51:10.065 --> 00:51:11.733 خوش بگذره 00:51:17.573 --> 00:51:19.533 من همیشه چی میگم؟ 00:51:19.575 --> 00:51:20.867 پولمون رو هفته دیگه میدی؟ 00:51:20.909 --> 00:51:22.786 !نه! چهارچشمی مراقب باشید 00:51:24.746 --> 00:51:28.375 ،بدون اجازه من کسی حق نداره رفت و آمد کنه 00:51:34.590 --> 00:51:35.591 !نه، نه، نه، نه 00:51:35.632 --> 00:51:36.883 ...تقسیم سود یعنی 00:51:36.925 --> 00:51:38.218 فکر کردی پول جنس‌ها رو کی میده؟ 00:51:38.260 --> 00:51:39.678 فکر کردی مجانی 00:51:39.720 --> 00:51:42.055 ده دست پیژامه‌ی کله کوکی گرفتم؟ 00:51:42.097 --> 00:51:43.098 !من خرج‌های سربار دارم 00:51:43.140 --> 00:51:46.393 اصلاً می‌دونید خرج سربار یعنی چی؟ 00:51:46.435 --> 00:51:48.729 خب، از نمایش خوشت اومد؟ 00:51:48.770 --> 00:51:50.480 اونا عاشقم شدن، مگه نه؟ 00:51:50.522 --> 00:51:52.608 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:51:54.693 --> 00:51:56.069 زخمی شدی 00:52:02.075 --> 00:52:03.994 دربازکنِ کله کوکی می‌خوای؟ 00:52:04.036 --> 00:52:05.746 آخه دربازکن کله کوکی به دردِ کی می‌خوره؟ 00:52:05.787 --> 00:52:08.373 می‌دونم، ولی مردم اینا رو می‌خرن 00:52:08.415 --> 00:52:10.667 فقط چون عکس صورت من روشه 00:52:11.501 --> 00:52:13.962 ...اگه این عشق نیست 00:52:14.004 --> 00:52:15.297 پس عشق چیه؟ 00:52:16.757 --> 00:52:18.175 نمی‌دونم 00:52:20.677 --> 00:52:22.137 ...یه‌چیزی مثلِ 00:52:22.179 --> 00:52:24.097 !نجات !ها ها 00:52:24.139 --> 00:52:25.766 !خداروشکر که تنهایی 00:52:25.807 --> 00:52:27.434 ...من - !سلام - 00:52:27.476 --> 00:52:29.269 !آدمیزاد - !هیس - 00:52:29.311 --> 00:52:31.730 صدای چی بود؟ - همونطور که گفتم، اینم سربار - 00:52:31.772 --> 00:52:33.815 حداق ده چوق می‌ارزه 00:52:34.650 --> 00:52:36.068 !پسر - !زود باش - 00:52:36.109 --> 00:52:38.195 !قایم شو - پس دوستت چی؟ - 00:52:38.236 --> 00:52:39.738 برو این تو 00:52:39.780 --> 00:52:40.989 جدی میگی؟ 00:52:41.031 --> 00:52:42.240 مگه چشه؟ 00:52:42.282 --> 00:52:43.617 کسی اون توئه؟ 00:52:43.659 --> 00:52:45.911 نه، فقط منم 00:52:46.578 --> 00:52:47.704 لازمه ترسناک‌تر باشم؟ 00:52:47.746 --> 00:52:49.498 !کله کوکی، مراقب باش 00:52:49.539 --> 00:52:51.208 !آدمیزاد 00:52:51.249 --> 00:52:53.377 !همه‌جا هستن - صدای چی بود؟ - 00:52:53.418 --> 00:52:54.586 !هیچی 00:52:54.628 --> 00:52:55.671 از آشناییت خوشبختم 00:52:55.712 --> 00:52:57.589 !برو عقب - !نباید مهمون بیاری - 00:52:57.631 --> 00:52:59.466 !هیچکس اینجا نیست 00:52:59.508 --> 00:53:01.343 !اوه - اوپس - 00:53:01.385 --> 00:53:03.595 !در رو بشکنید، پسرها 00:53:03.637 --> 00:53:05.305 هومم 00:53:06.014 --> 00:53:07.933 چی؟ صدای چی بود؟ 00:53:07.974 --> 00:53:10.727 داریم تمرین می‌کنم هیولاتر باشم 00:53:10.769 --> 00:53:12.312 کارم خوب بود؟ 00:53:12.354 --> 00:53:14.731 آره. نه 00:53:15.607 --> 00:53:16.817 خیلی خوبه 00:53:16.858 --> 00:53:18.151 شب به خیر 00:53:19.736 --> 00:53:20.987 مهمون نیاری 00:53:21.029 --> 00:53:22.864 حتی خوابش هم نمی‌بینم 00:53:23.657 --> 00:53:25.033 هوم 00:53:27.828 --> 00:53:29.204 !هی 00:53:30.539 --> 00:53:32.332 چه گنجه‌ی قشنگی 00:53:35.585 --> 00:53:36.795 !آدمیزاد 00:53:36.837 --> 00:53:39.631 !بهم دست زد 00:53:39.673 --> 00:53:42.467 خب، نقشه چیه؟ 00:53:43.260 --> 00:53:47.055 ثروت و شهرت و دوست‌دختر می‌خواید 00:53:48.890 --> 00:53:52.644 پس از اون کاروان محافظت کنید 00:53:52.686 --> 00:53:54.396 هوم 00:53:56.189 --> 00:53:57.399 اوووه 00:53:58.734 --> 00:54:00.068 هوم 00:54:06.283 --> 00:54:08.034 !فرار کن 00:54:08.076 --> 00:54:10.579 !فرار کن، فرار کن، فرار کن 00:54:10.620 --> 00:54:12.205 چی کار می‌کنی؟ 00:54:12.247 --> 00:54:14.458 !زود باش! سریع از در هلش بده بیرون 00:54:14.499 --> 00:54:15.834 !چی؟ نه 00:54:15.876 --> 00:54:17.210 !هیولاها به پیش 00:54:22.215 --> 00:54:23.925 ...عه 00:54:23.967 --> 00:54:26.303 ...عه 00:54:34.603 --> 00:54:35.937 اوه اوه 00:54:53.955 --> 00:54:56.374 !ایول 00:55:08.845 --> 00:55:11.890 ها؟ 00:55:11.932 --> 00:55:13.350 اوه 00:55:18.647 --> 00:55:20.857 عزت نفست رو حفظ کن 00:55:20.899 --> 00:55:24.277 ،می‌تونیم فقیر باشیم ولی بازم شاد باشیم 00:55:28.073 --> 00:55:29.741 کاروان رو گم کردیم 00:55:59.688 --> 00:56:01.022 !مراقب باش 00:56:01.064 --> 00:56:03.191 !حواست باشه اون خطرناکه 00:56:03.233 --> 00:56:06.319 هر لحظه ممکنه اوباش عصبانیِ !تشکیل بده 00:56:09.865 --> 00:56:11.157 این حقیقت نداره 00:56:11.199 --> 00:56:13.118 من اشتباه متوجه شدم 00:56:13.159 --> 00:56:15.579 انسان‌ها اوباش عصبانی تشکیل نمیدن 00:56:15.620 --> 00:56:17.998 انسان‌ها منو دوست دارن 00:56:18.874 --> 00:56:22.419 ولی من اومدم نجاتت بدم 00:56:22.460 --> 00:56:24.379 می‌دونم 00:56:25.839 --> 00:56:27.215 و ازت ممنونم 00:56:30.802 --> 00:56:32.637 ولی من نمی‌خوام نجات پیدا کنم 00:56:34.973 --> 00:56:37.392 ولی تکلیف اون هیولاها چی میشه؟ 00:56:38.268 --> 00:56:41.396 به نظرت وقتش نرسیده یاد بگیرن از خودشون مراقبت کنن؟ 00:56:42.589 --> 00:56:43.586 ...و 00:56:44.110 --> 00:56:45.725 تکلیف من چی میشه؟ 00:56:47.694 --> 00:56:50.238 تو که قلعه خیلی دوست داری، یادته؟ 00:57:00.916 --> 00:57:02.292 خداحافظ 00:57:05.378 --> 00:57:08.048 میشه لطفاً منو به سیرک برگردونی؟ 00:57:21.227 --> 00:57:22.604 دنبالم نیا 00:57:29.611 --> 00:57:31.237 خداحافظ 00:57:31.279 --> 00:57:33.490 بهترین بهترین دوست 00:57:47.087 --> 00:57:49.381 کله کوکی؟ - کله کوکی؟ - 00:57:51.383 --> 00:57:52.968 کله کوکی؟ 00:57:54.552 --> 00:57:55.971 !لطفاً اینو امضا کن - کله کوکی؟ - 00:57:56.012 --> 00:57:58.890 !سلفی می‌خوام 00:57:58.932 --> 00:58:00.558 من عاشق کارهاتم 00:58:00.600 --> 00:58:02.602 ،کله کوکی !من پروپاقرص‌ترین طرفدارتم 00:58:02.644 --> 00:58:04.229 !چقدر رویاییه 00:58:04.270 --> 00:58:07.607 !کله کوکی - !کله کوکی - 00:58:10.193 --> 00:58:12.153 !کله کوکی 00:58:13.780 --> 00:58:15.323 دنبالم بیا 00:58:15.365 --> 00:58:17.617 باید یه چیزی رو ببینی 00:58:17.659 --> 00:58:19.160 ...ولی طرفدارهام 00:58:21.579 --> 00:58:22.539 آرابلا؟ 00:58:22.580 --> 00:58:24.290 هیس - باید بمونی خونه - 00:58:24.332 --> 00:58:26.126 هیولا توی خیابونه 00:58:26.167 --> 00:58:27.419 می‌دونی که بهت چی گفتم؟ 00:58:27.460 --> 00:58:30.171 !اگه تو رو ببینه، می‌خورتت 00:58:31.131 --> 00:58:34.050 صحیح، من میرم ازش امضا بگیرم 00:58:36.553 --> 00:58:38.013 هوم 00:58:48.314 --> 00:58:50.025 ...چطوری 00:58:50.066 --> 00:58:53.445 یواشکی میرم بیرون و دزدکی نگاه می‌کنم 00:58:53.486 --> 00:58:56.114 اصلاً اجازه ندارم این کار رو بکنم 00:58:56.990 --> 00:58:59.492 خوب شدن؟ 00:58:59.534 --> 00:59:02.662 خب، ارمینترود فقط ۶تا پا داره 00:59:02.704 --> 00:59:06.207 و شلی بیشتر نارنجیه تا قهوه‌ای 00:59:07.250 --> 00:59:09.627 ولی آره، خوب شدن 00:59:10.754 --> 00:59:12.672 خیلی خوبن 00:59:12.714 --> 00:59:13.840 پس این کیه؟ 00:59:13.882 --> 00:59:16.760 آفریده‌ست 00:59:17.761 --> 00:59:19.345 اومده بود نجاتت بده؟ 00:59:19.387 --> 00:59:22.307 فکر می‌کنه بهترین بهترین دوستِ عمرمه 00:59:23.058 --> 00:59:25.101 واقعاً هست؟ 00:59:26.352 --> 00:59:28.146 اون درک نمی‌کنه 00:59:30.398 --> 00:59:31.775 مردم دوستم دارن 00:59:33.193 --> 00:59:35.904 واقعاً؟ 00:59:37.023 --> 00:59:38.147 « غول باحاله » 00:59:38.323 --> 00:59:40.247 !دوستت دارم، کله کوکی !کله کوکی « کله کوکی حرف نداره » 00:59:40.250 --> 00:59:43.355 کله کوکی باعث میشه برای مدت کوتاهی » « پوچیِ وجودیم رو فراموش کنم 00:59:43.870 --> 00:59:45.580 به نظر من که دوستم دارن 01:00:13.441 --> 01:00:15.819 .هنرپیشه‌ها بااستعدادها 01:00:15.860 --> 01:00:17.320 !برو بابا 01:00:17.362 --> 01:00:18.822 همیشه یک‌جورن 01:00:18.863 --> 01:00:22.450 ،هرچقدر هم کاروانشون خوب باشه هیچوقت کافی نیست 01:00:27.956 --> 01:00:30.250 .باشه کاروان رو داغون کن 01:00:30.291 --> 01:00:31.334 برو تنهایی کار کن 01:00:31.376 --> 01:00:33.628 برو «حرفه‌ی تک‌نفره»داشته باش 01:00:33.670 --> 01:00:36.256 فکر کردی بدون من موفق‌تری؟ 01:00:36.297 --> 01:00:37.966 خب، فقط صبر کن ببینی 01:00:38.007 --> 01:00:39.801 من تو رو ساختم 01:00:39.843 --> 01:00:41.302 من بهت پناه دادم 01:00:41.344 --> 01:00:45.265 !باهات مثل بچه خودم رفتار کردم 01:00:45.306 --> 01:00:48.434 اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟ 01:00:51.479 --> 01:00:54.732 ...می‌تونه درحالیکه زانو زده 01:00:54.774 --> 01:00:57.819 !بیاد پیش من 01:00:57.861 --> 01:01:01.156 هزار سال هم حاضر نیستم دوباره قبولش کنم 01:01:01.197 --> 01:01:03.700 هیس 01:01:11.249 --> 01:01:13.209 برگشتی؟ 01:01:15.086 --> 01:01:16.671 توی نمایش بعدی شرکت می‌کنی؟ 01:01:16.713 --> 01:01:17.797 هوم 01:01:17.839 --> 01:01:21.926 ،خفن‌ترین ...تهوع‌آورترین 01:01:21.968 --> 01:01:24.304 و شلوار خراب‌کن ترین نمایش روی زمین؟ 01:01:24.345 --> 01:01:26.890 !بله 01:01:28.099 --> 01:01:29.809 !پولدار میشیم 01:01:29.851 --> 01:01:31.519 یه‌جوری معروفت می‌کنم که !هیچوقت فکرشم نمی‌کردی 01:01:31.561 --> 01:01:34.480 !جلوی هزاران نفر تماشاچی 01:01:34.522 --> 01:01:36.774 ،نمایشی که حد و مرزهای هیولایی 01:01:36.816 --> 01:01:39.819 !عجایب و هولناک رو جابه‌جا می‌کنه 01:01:39.861 --> 01:01:41.321 امشب رابرز داگین 01:01:41.362 --> 01:01:43.656 !فردا میریم پایتخت‌های جهان 01:01:43.698 --> 01:01:47.202 ،برای بزرگان و خوبان پادشاهان و ملکه‌ها 01:01:47.243 --> 01:01:49.495 ،و میلیون‌ها طرفدار !اجرا خواهیم کرد 01:01:49.537 --> 01:01:54.709 !اونا عاشقت میشن 01:02:07.305 --> 01:02:09.849 خانم‌ها و آقایون 01:02:09.891 --> 01:02:12.936 به نمایشی خوش اومدید که مغزتون رو آب‌پز می‌کنه 01:02:12.977 --> 01:02:15.980 ،دل و روده‌تون رو می‌ریزه بیرون و مثانه‌تون رو منفجر می‌کنه 01:02:16.022 --> 01:02:19.984 آماده‌اید که با عمیق‌ترین ترس‌هاتون روبه‌رو بشید؟ 01:02:20.026 --> 01:02:22.111 !بله - آماده‌اید به درونِ - 01:02:22.153 --> 01:02:26.199 ،گودال سیاه وحشتِ ناشناخته‌ها فرو برید؟ 01:02:26.241 --> 01:02:27.200 !بله 01:02:27.242 --> 01:02:31.037 آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ 01:02:32.372 --> 01:02:36.209 حالا بازسازی نمایشی‌ای رو مشاهده کنید که 01:02:36.251 --> 01:02:39.379 جزئیات تاریخی رو به دقت نشون میده 01:02:39.420 --> 01:02:44.050 دستگیری غول گراتسکیو 01:02:51.599 --> 01:02:54.727 بنگرید بر فراز قلعه‌ی دلگیر 01:02:54.769 --> 01:02:57.355 و آنجا پشت پنجره‌های کم نورش 01:02:57.397 --> 01:03:00.775 ،آلوده به گناهانِ اجدادیش کمین کرده و زوزه می‌کشد 01:03:00.817 --> 01:03:05.029 غول گراتسکیوی مخوف 01:03:06.364 --> 01:03:10.243 ببینید دهانش به خون آغشته‌ست 01:03:10.285 --> 01:03:12.453 شکی نمی‌ماند این خونِ کودکانی است که 01:03:12.495 --> 01:03:14.747 متوجه نشده بودند 01:03:14.789 --> 01:03:19.210 !به گراتسکیو وارد نشوید 01:03:20.545 --> 01:03:23.256 محله‌ی دوستانه‌ای نیست 01:03:23.298 --> 01:03:24.382 هوم 01:03:24.424 --> 01:03:28.261 ،ولی بنگرید قهرمان شجاعی پدیدار شد 01:03:28.303 --> 01:03:31.431 ،فولبرت عجیب‌الخلقه‌یاب ...آمده است تا 01:03:31.472 --> 01:03:34.684 این موجود مفلوک را از گورِ زنده‌ای که 01:03:34.726 --> 01:03:38.313 ،نامش قلعه گراتسکیوست نجات دهد 01:03:38.354 --> 01:03:40.106 «هرگز» - !هرگز - 01:03:40.148 --> 01:03:42.483 ،ولی فولبرت قهرمان نترس 01:03:42.525 --> 01:03:45.611 می‌داند این وحشی باید نجات پیدا کند 01:03:45.653 --> 01:03:48.114 ،به نمایش گذاشته شود روی صحنه باشد 01:03:48.156 --> 01:03:52.035 نه که در قلعه گراتسکیو بپوسد 01:03:52.076 --> 01:03:54.954 وای خیلی رویاییه 01:03:54.996 --> 01:03:57.290 طنابش را بیرون آورده و بلند پرتاب می‌کند 01:03:57.332 --> 01:04:00.126 ،غول را به دام می‌اندازد ولی نیروهایی قوی 01:04:00.168 --> 01:04:01.711 هیولا را عقب نگه می‌دارد 01:04:01.753 --> 01:04:04.547 !همه‌چیز اشتباه پیش رفته 01:04:06.007 --> 01:04:09.385 هان؟ - «الان به دستاش زنجیر بزن» - 01:04:09.427 --> 01:04:11.137 هیولا مقاومت می‌کند 01:04:11.179 --> 01:04:13.431 هیولا می‌جنگد 01:04:13.473 --> 01:04:15.350 و یکی یکی 01:04:15.391 --> 01:04:18.811 کوک‌هایش پاره می‌شود 01:04:21.314 --> 01:04:24.442 کمک 01:04:24.484 --> 01:04:25.203 :باید بگی 01:04:25.227 --> 01:04:26.970 «!نه، نه! من نمیرم» 01:04:27.111 --> 01:04:30.031 !نه، نه !آخ 01:04:30.823 --> 01:04:32.200 !نه 01:04:32.241 --> 01:04:34.410 ...به نظرت نباید - نه، حالش خوبه - 01:04:34.452 --> 01:04:35.912 اوه 01:04:37.705 --> 01:04:40.166 ،طاقت بیار پسرجون مردم خوششون اومده 01:04:40.208 --> 01:04:42.752 !میمی، بپر 01:04:42.794 --> 01:04:46.506 !نه 01:04:47.924 --> 01:04:50.843 بعد از یک تنفس کوتاه که با کمال میل می‌تونید 01:04:50.885 --> 01:04:53.846 تنقلات خوش قیمت ما رو ،در سالن ورودی خریداری کنید 01:04:53.888 --> 01:04:57.048 ،خواهید دید که من 01:04:57.072 --> 01:04:59.560 فولبرت عجیب‌الخلقه‌یاب 01:04:59.602 --> 01:05:02.980 چطوری کله کوکی رو دوباره بهم دوختم 01:05:04.857 --> 01:05:08.736 ،ولی اول برای معده‌های بهم‌ریخته ذهن‌های منفجرشده 01:05:08.778 --> 01:05:11.364 و صندلی‌های رهاشده آماده باشید 01:05:11.406 --> 01:05:14.033 ...درحالیکه کوک‌های کله کوکی 01:05:14.075 --> 01:05:16.244 !پاره پاره میشن 01:05:21.958 --> 01:05:23.418 !نه 01:05:25.044 --> 01:05:27.171 !نه 01:05:28.965 --> 01:05:32.135 !نه 01:05:39.976 --> 01:05:41.477 !هیولا 01:05:41.519 --> 01:05:43.980 !آدمیزاد 01:05:57.493 --> 01:05:59.162 !کله کوکی - !آفریده - 01:06:10.131 --> 01:06:11.591 !اوه 01:06:12.675 --> 01:06:14.260 !کله کوکی 01:06:34.780 --> 01:06:36.657 !از این طرف برید 01:06:36.699 --> 01:06:38.284 !وای 01:06:38.326 --> 01:06:40.119 !آدمیزادها 01:06:44.457 --> 01:06:45.750 !آرابلا 01:06:45.791 --> 01:06:49.879 تو اون جونور رو می‌شناسی؟ 01:06:49.921 --> 01:06:51.923 !بله از موجوداتِ گراتسکیوئه 01:06:51.964 --> 01:06:53.633 !و بهترین دوستِ کله کوکیه 01:06:53.674 --> 01:06:56.302 اومده نجاتش بده و به گراتسکیو برگردونه 01:06:56.344 --> 01:06:59.764 جایی که اون و بقیه هیولاها !در امانن 01:07:01.265 --> 01:07:02.683 بقیه هیولاها»؟» 01:07:02.725 --> 01:07:05.944 بله! پروفسور دیوونه همشون رو به حالتِ زندگی نصفه‌نیمه درآورده 01:07:05.986 --> 01:07:08.261 ولی همشون با صلح و صفا ،توی قلعه زندگی می‌کنن 01:07:08.285 --> 01:07:11.651 و تو هم هیچ کاری !از دستت برنمیاد 01:07:11.692 --> 01:07:13.778 !رئیس !سیرک نابود شد 01:07:13.819 --> 01:07:15.279 !کاروان‌ها 01:07:15.321 --> 01:07:16.864 !بالن 01:07:16.906 --> 01:07:19.033 اینا رو فراموش کنید 01:07:19.867 --> 01:07:23.663 !الان جایزه بزرگ رو برنده شدیم 01:07:26.165 --> 01:07:27.542 آرابلا چی پس؟ 01:07:27.583 --> 01:07:28.834 !اون آدمیزاده 01:07:31.212 --> 01:07:33.673 اون از چی می‌خواد بترسه؟ 01:07:33.714 --> 01:07:35.841 !قلعه که از اون طرفه 01:07:35.883 --> 01:07:37.969 ولی تو دوست نداری به قلعه برگردی 01:07:38.010 --> 01:07:40.638 هیولاها باید !از خودشون مراقبت کنن 01:07:40.680 --> 01:07:42.348 فکر کنم نظرم عوض شد 01:07:42.390 --> 01:07:44.225 واقعاً؟ 01:07:48.938 --> 01:07:52.024 در مجموع، این یکی گزینه بهتری به نظر می‌رسه 01:07:53.234 --> 01:07:56.779 !مردم گاگرز نافین 01:07:58.239 --> 01:08:01.075 !مردم دافرز ناگین 01:08:04.495 --> 01:08:05.746 !هوی 01:08:10.585 --> 01:08:13.629 شما ترسیدید 01:08:13.671 --> 01:08:17.383 !عمیقا ترسیدید - آره - 01:08:17.425 --> 01:08:19.343 ولی وقتش رسیده که 01:08:19.385 --> 01:08:21.053 ترس و وحشت رو کنار بذارید 01:08:21.095 --> 01:08:23.806 !مدت‌هاست که وحشت کردید 01:08:23.848 --> 01:08:26.350 !مدت‌هاست که از ترس به خودتون لرزیدید 01:08:26.392 --> 01:08:29.645 مدت‌هاست که زیر سایه‌ی هیولاواری 01:08:29.687 --> 01:08:32.565 !زندگی می‌کنید 01:08:33.941 --> 01:08:35.234 ولی حالا 01:08:35.276 --> 01:08:37.778 هیولاهای نفرت‌انگیز گراتسکیو !خیلی زیاده‌روی کردن 01:08:37.820 --> 01:08:40.239 !دیگه از حد گذروندن 01:08:40.281 --> 01:08:42.408 یه دختر بچه رو 01:08:42.450 --> 01:08:44.535 دزدیدن 01:08:47.496 --> 01:08:49.457 اوه 01:08:49.498 --> 01:08:53.294 !آرابلا 01:08:54.045 --> 01:08:58.090 !ولی احتمال داره هنوز زنده باشه 01:08:58.132 --> 01:08:59.759 !اون بالا 01:08:59.800 --> 01:09:02.887 !در قلعه‌ی گراتسکیو 01:09:04.472 --> 01:09:06.182 ...مردمِ 01:09:07.099 --> 01:09:09.518 شهرِ فلان 01:09:09.560 --> 01:09:11.646 !وقتش رسیده 01:09:11.687 --> 01:09:18.235 !وقتشه اوباش عصبانی تشکیل بدیم 01:09:27.286 --> 01:09:28.788 برید دیگه 01:09:37.171 --> 01:09:38.755 !تو بدجنسی 01:09:38.779 --> 01:09:40.800 ...تو شیطانی! تو 01:09:40.841 --> 01:09:43.177 تو هم خیلی دردسرسازی 01:09:43.219 --> 01:09:45.721 برش گردونید توی گونی، پسرها - بیا اینجا - 01:09:45.763 --> 01:09:48.099 ولی این کار یکم ناجور نیست؟ 01:09:48.140 --> 01:09:51.477 انقدر غرغر نکنید 01:09:51.519 --> 01:09:53.396 قلعه پر از هیولاست 01:09:53.437 --> 01:09:55.481 و می‌دونید هیولا یعنی چی؟ 01:09:55.523 --> 01:09:57.566 ...عه 01:09:57.608 --> 01:09:59.985 !یعنی پول، احمق‌ها 01:10:00.027 --> 01:10:04.323 !هیولا یعنی پول 01:10:09.161 --> 01:10:10.955 ببخشید 01:10:10.996 --> 01:10:12.957 ببخشید 01:10:15.209 --> 01:10:17.211 جنگل چقدر تاریکه 01:10:18.462 --> 01:10:21.132 !آفریده‌ست !کله کوکی رو آورده 01:10:21.173 --> 01:10:23.426 !کله کوکی رو نجات داده 01:10:23.467 --> 01:10:25.177 !دروازه رو باز کنید 01:10:28.514 --> 01:10:29.849 !رفیق 01:10:29.890 --> 01:10:31.684 !ما موفق شدیم 01:10:31.726 --> 01:10:34.311 !شما تونستید - !از پسش براومدید - 01:10:34.353 --> 01:10:36.772 !تازه نمردید 01:10:36.814 --> 01:10:38.482 !واو 01:10:45.489 --> 01:10:47.116 متاسفم 01:10:47.158 --> 01:10:49.785 هیچوقت نباید از قلعه می‌رفتم 01:10:51.120 --> 01:10:53.456 چرا رفتی، کله کوکی؟ 01:10:54.540 --> 01:10:56.751 می‌خواستم دوستم داشته باشن 01:10:57.543 --> 01:11:00.421 ولی ما دوستت داریم 01:11:01.714 --> 01:11:03.883 !همیشه دوستت داشتیم 01:11:06.469 --> 01:11:07.845 !دقیقاً 01:11:10.264 --> 01:11:14.435 تو بهترین بهترین دوست منی، یادته؟ 01:11:21.442 --> 01:11:23.527 آخی 01:11:23.569 --> 01:11:25.404 چه بانمک 01:11:27.948 --> 01:11:29.950 ...نمی‌خوام مزاحمِ 01:11:29.992 --> 01:11:32.119 ...لحظه‌ی احساسیتون بشم، ولی 01:11:40.294 --> 01:11:41.921 !قلعه رو بسوزونید 01:11:41.962 --> 01:11:43.756 !اوباش عصبانی اومدن 01:11:43.798 --> 01:11:45.800 !دروازه رو ببندید 01:11:52.223 --> 01:11:54.350 !فرار کنید - !فرار کنید - 01:11:57.603 --> 01:11:59.897 هان؟ - !فرار کنید - 01:12:01.774 --> 01:12:02.900 !حمله کنید 01:12:08.656 --> 01:12:10.491 !به پیش 01:12:19.291 --> 01:12:20.835 !وایستید 01:12:20.876 --> 01:12:22.461 هان؟ 01:12:22.503 --> 01:12:25.464 ما هیولاییم 01:12:25.506 --> 01:12:28.133 و اگه یک چیز از اون شهر ،یاد گرفته باشم 01:12:28.175 --> 01:12:31.303 اینه که مردم از هیولاها می‌ترسن 01:12:32.137 --> 01:12:34.431 برعکس نگفتی؟ 01:12:34.473 --> 01:12:35.307 !نه 01:12:35.349 --> 01:12:36.809 ،اگه انسان‌ها از من می‌ترسن 01:12:36.851 --> 01:12:38.811 آلیس رو ببینن، چی میگن؟ 01:12:38.853 --> 01:12:40.855 هان؟ 01:12:42.356 --> 01:12:44.817 به نظرم حرفِ بی‌رحمانه‌ای بود 01:12:44.859 --> 01:12:47.152 !الان وقت دلخور شدن نیست 01:12:47.194 --> 01:12:51.866 وقتشه ذات هیولاییتون رو !نشون بدید 01:12:52.908 --> 01:12:54.952 کدوم ذات هیولایی؟ 01:12:54.994 --> 01:12:56.704 !شما هیولایید 01:12:56.745 --> 01:12:58.122 دوست دارید مثل هیولا رفتار کنید 01:12:58.163 --> 01:12:59.874 !توی ذاتتونه 01:12:59.915 --> 01:13:01.333 هان؟ 01:13:01.375 --> 01:13:06.130 ،جوری رفتار کنید که اگه نترسیده بودید !رفتار می‌کردید 01:13:08.591 --> 01:13:09.884 ولی کله کوکی 01:13:09.925 --> 01:13:13.012 !ما ترسیدیم 01:13:20.352 --> 01:13:21.896 !هیولاها 01:13:44.251 --> 01:13:46.295 !نترسید - !فرار کنید - 01:14:06.899 --> 01:14:08.567 اوه؟ 01:14:21.789 --> 01:14:23.916 آخ 01:14:28.754 --> 01:14:33.300 اوووه! عاشق قیافه‌ی عصبانیمم 01:14:36.053 --> 01:14:37.554 واو 01:14:44.645 --> 01:14:47.690 !دیگه گیرتون انداختیم 01:15:20.723 --> 01:15:22.808 بیاید تمومش کنیم 01:15:38.991 --> 01:15:40.701 !آی 01:15:55.841 --> 01:15:57.009 هان؟ 01:16:09.772 --> 01:16:11.023 اوه 01:16:33.128 --> 01:16:35.380 وقت هیولابازیه 01:16:57.861 --> 01:17:00.739 !چقدر حال میده 01:17:07.871 --> 01:17:10.958 نمیشه دوباره همون نمایش قدیمی رو اجرا کنیم؟ 01:17:10.999 --> 01:17:13.836 !هرگز، بازنده‌ها !گونی 01:17:13.877 --> 01:17:17.089 رئیس، هیچوقت نمی‌تونی همچین هیولاهایی رو بگیری 01:17:17.131 --> 01:17:18.799 به هیولا نیاز ندارم 01:17:18.841 --> 01:17:21.426 !همونطور که به شما نیاز ندارم 01:17:21.468 --> 01:17:24.638 فقط به هیولاساز نیاز دارم 01:17:24.680 --> 01:17:27.266 !کمک - انقدر بچه‌بازی درنیار - 01:17:31.186 --> 01:17:32.771 !تکون نخورید 01:17:32.813 --> 01:17:34.481 !وگرنه گوشش رو با دندونام می‌کَنَم 01:17:35.983 --> 01:17:37.192 !صبر کن ببینم 01:17:41.947 --> 01:17:44.783 فکر کردم اینا تو رو دزدیدن 01:17:44.825 --> 01:17:47.327 هیولاها؟ !نه‌خیر 01:17:48.162 --> 01:17:49.496 می‌تونیم توضیح بدیم 01:17:50.664 --> 01:17:52.291 می‌تونیم؟ 01:17:52.332 --> 01:17:54.001 هوم هوم 01:17:54.042 --> 01:17:57.296 !زنده شو !زنده شو 01:17:57.337 --> 01:18:02.050 !تو بزرگترین آفریده‌ی من خواهی بود 01:18:08.682 --> 01:18:10.142 چی؟ 01:18:10.184 --> 01:18:12.394 چی کار می‌کنی؟ نمیشه همینطوری بیای...اوه؟ 01:18:12.436 --> 01:18:13.485 پروفسور؟ 01:18:13.509 --> 01:18:15.480 فولبرت عجیب‌الخلقه‌یاب هستم 01:18:15.522 --> 01:18:18.192 پروپاقرص‌ترین طرفدارت 01:18:18.233 --> 01:18:21.153 !و کارفرمای جدیدت 01:18:23.363 --> 01:18:26.491 !انقدر تند نرو، عجیب‌الخلقه‌یاب 01:18:27.701 --> 01:18:29.286 تو؟ 01:18:30.495 --> 01:18:33.248 !آویزون بازی 01:18:34.291 --> 01:18:36.376 تو استعداد داری، کله کوکی 01:18:38.045 --> 01:18:39.796 !با من بیا 01:18:39.838 --> 01:18:40.964 !هرگز 01:18:41.965 --> 01:18:43.258 !ترسیدم 01:18:48.263 --> 01:18:51.433 پروفسور هیچوقت دوستت نداشت 01:18:51.475 --> 01:18:53.894 وگرنه از قلعه نمی‌رفتی، مگه نه؟ 01:18:53.936 --> 01:18:55.354 !نه 01:19:01.235 --> 01:19:02.945 !بکش 01:19:02.986 --> 01:19:05.072 !واو 01:19:06.573 --> 01:19:07.866 !داره فرار می‌کنه 01:19:07.908 --> 01:19:09.701 !محکم‌تر بکش 01:19:17.251 --> 01:19:19.086 !محکم‌تر 01:19:21.505 --> 01:19:24.299 به این فکر کن که داری قیدِ چی رو می‌زنی، کله کوکی 01:19:24.341 --> 01:19:26.299 !هر هفته یه هیولای جدید 01:19:26.323 --> 01:19:29.137 که هرکاری دوست داریم !باهاش بکنیم 01:19:29.179 --> 01:19:30.806 !محکم‌تر 01:19:30.847 --> 01:19:33.225 !ولی کله کوکی !کوک‌هات 01:19:33.267 --> 01:19:35.269 !تماشاچی‌ها عاشقمون میشن 01:19:35.310 --> 01:19:39.064 !اون عشق نیست 01:19:39.106 --> 01:19:42.025 پس عشق چیه؟ 01:19:44.194 --> 01:19:46.071 !محکم‌تر 01:19:50.659 --> 01:19:51.910 !ایول 01:20:04.798 --> 01:20:06.008 اوه 01:20:06.800 --> 01:20:09.678 خب ببینید، هیولاها منو ندزدیدن 01:20:09.720 --> 01:20:11.555 !عجیب‌الخقه‌ها منو دزدیدن 01:20:12.931 --> 01:20:15.225 ما...عه...آره 01:20:15.267 --> 01:20:16.435 اشتباه از ما بود 01:20:16.476 --> 01:20:18.312 خیلی معذب شدم 01:20:18.353 --> 01:20:20.772 خب؟ الان می‌خواید چی کار کنید؟ 01:20:20.814 --> 01:20:21.898 فرار کنیم؟ 01:20:21.940 --> 01:20:24.109 قایم بشیم؟ - تقصیرها رو بندازیم گردن بقیه؟ - 01:20:24.151 --> 01:20:27.821 !نه !عذرخواهی می‌کنید 01:20:29.323 --> 01:20:30.782 !همین الان 01:20:30.824 --> 01:20:32.242 اوه 01:20:32.284 --> 01:20:34.411 درسته 01:20:34.453 --> 01:20:36.788 بابت این قضیه اوباش عصبانی معذرت می‌خوایم 01:20:36.830 --> 01:20:38.457 .عیبی نداره حرفشو نزنید 01:20:38.498 --> 01:20:40.125 همه اشتباه می‌کنن 01:20:42.169 --> 01:20:43.837 !الانم دست بدید 01:20:46.965 --> 01:20:48.800 !از ته دل 01:20:51.219 --> 01:20:54.473 خب پس اون عجیب‌الخلقه‌یاب کجا رفت؟ 01:20:58.727 --> 01:21:00.812 ♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪ 01:21:00.854 --> 01:21:03.357 ♪ بدون تو خیلی سرگردانم ♪ 01:21:03.398 --> 01:21:05.400 ♪ می‌دونم حق با تو بود ♪ 01:21:05.442 --> 01:21:08.195 ♪ که مدت‌ها باور داشتی ♪ 01:21:08.236 --> 01:21:09.863 ♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪ 01:21:09.905 --> 01:21:12.491 ♪ بدون تو، من کی هستم؟ ♪ 01:21:12.532 --> 01:21:14.409 ♪ نباید خیلی دیر شده باشه ♪ 01:21:14.451 --> 01:21:16.828 ♪ می‌دونم چقدر اشتباه کردم ♪ 01:21:16.870 --> 01:21:18.747 ♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪ 01:21:18.789 --> 01:21:21.333 ♪ بدون تو خیلی سرگردانم ♪ 01:21:21.375 --> 01:21:23.251 ♪ می‌دونم حق با تو بود ♪ 01:21:23.293 --> 01:21:25.670 ♪ که مدت‌ها باور داشتی ♪ 01:21:25.712 --> 01:21:27.672 ♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪ 01:21:27.714 --> 01:21:30.258 ♪ بدون تو، من کی هستم؟ ♪ 01:21:30.300 --> 01:21:32.094 ♪ نباید خیلی دیر شده باشه ♪ 01:21:32.135 --> 01:21:34.429 ♪ می‌دونم چقدر اشتباه کردم ♪ 01:21:34.471 --> 01:21:36.515 ♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪ 01:21:36.556 --> 01:21:38.683 ♪ بدون تو خیلی سرگردانم ♪ 01:21:38.725 --> 01:21:40.560 ♪ می‌دونم حق با تو بود ♪ 01:21:40.602 --> 01:21:42.771 ♪ که مدت‌ها باور داشتی ♪ 01:21:42.813 --> 01:21:45.190 ♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪ 01:21:45.232 --> 01:21:47.484 ♪ بدون تو خیلی سرگردانم ♪ 01:21:47.526 --> 01:21:49.611 ♪ می‌دونم حق با تو بود ♪ 01:22:03.542 --> 01:22:06.044 آها. حقش بود 01:22:26.773 --> 01:22:28.775 ...تو همیشه 01:22:30.735 --> 01:22:33.113 بهترین بهترین دوست من خواهی بود 01:22:38.702 --> 01:22:40.120 کله کوکی 01:22:41.621 --> 01:22:43.206 کله کوکی؟ 01:22:49.296 --> 01:22:51.465 کله کوکی 01:22:53.508 --> 01:22:56.094 بله. بله 01:22:56.136 --> 01:23:00.140 اسمت رو گذاشتم کله کوکی 01:23:03.768 --> 01:23:06.646 اسم منم گذاشتی ریزه‌میزه 01:23:09.983 --> 01:23:11.318 جف 01:23:11.359 --> 01:23:13.278 ارمینترود 01:23:13.320 --> 01:23:14.529 مری 01:23:14.571 --> 01:23:16.656 شلی 01:23:18.241 --> 01:23:19.367 بارنی 01:23:19.409 --> 01:23:21.953 خرخاکی - خرخاکی - 01:23:21.995 --> 01:23:23.497 باسن خوکی 01:23:24.539 --> 01:23:26.374 سگ اسکیتی؟ 01:23:26.416 --> 01:23:28.168 فرانک؟ 01:23:28.210 --> 01:23:29.961 کرگدن‌داینا؟ 01:23:30.003 --> 01:23:32.005 هشت مرغ؟ 01:23:32.047 --> 01:23:34.883 اوگوفاکوک - اوه - 01:23:34.925 --> 01:23:36.551 و استیو 01:23:36.593 --> 01:23:38.637 سلام 01:23:40.722 --> 01:23:44.184 و اینم آفریده‌ست 01:23:46.144 --> 01:23:47.521 ...تو 01:23:48.313 --> 01:23:50.106 ما رو ساختی 01:23:52.067 --> 01:23:54.694 درسته 01:23:58.532 --> 01:24:00.784 من کله کوکی رو ساختم 01:24:03.787 --> 01:24:05.872 !ببین به چه وضعی افتاده 01:24:05.914 --> 01:24:08.083 اینطوری که نمیشه 01:24:08.124 --> 01:24:10.043 .نخ و سوزن بده نخ شماره پنج می‌خوام 01:24:10.085 --> 01:24:12.587 .زود باش کل روز وقت نداریم 01:24:15.006 --> 01:24:16.258 ...تو 01:24:17.509 --> 01:24:21.263 اولین آفریده‌ی من بودی 01:24:22.847 --> 01:24:25.517 شنیدی چی گفت، کله کوکی؟ 01:24:25.559 --> 01:24:27.686 ...گفت تو 01:24:27.727 --> 01:24:31.022 ...می‌دونم. و تو 01:24:31.064 --> 01:24:34.317 بهترین بهترین دوستِ عمرم هستی 01:24:34.341 --> 01:24:45.341 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:24:49.749 --> 01:24:52.127 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:24:54.004 --> 01:24:55.964 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:24:56.006 --> 01:24:57.382 ♪ هیولا، هیولا ♪ 01:24:57.424 --> 01:24:58.675 ♪ عزیزم جراتش رو داری؟ ♪ 01:24:58.717 --> 01:25:00.051 ♪ جراتش رو داری ♪ 01:25:00.093 --> 01:25:02.137 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:25:02.178 --> 01:25:03.555 ♪ هیولا، هیولا ♪ 01:25:03.597 --> 01:25:04.723 ♪ بگو که باهامون میای ♪ 01:25:04.764 --> 01:25:06.975 ♪ باهامون میای ♪ 01:25:07.017 --> 01:25:08.560 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:25:08.602 --> 01:25:10.020 ♪ هیولا، هیولا ♪ 01:25:10.061 --> 01:25:11.730 ♪ می‌تونیم نشونت بدیم چه حرکت‌هایی بلدیم ♪ 01:25:11.771 --> 01:25:13.481 ♪ حرکت‌هامون رو نشونت میدیم ♪ 01:25:13.523 --> 01:25:14.941 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:25:14.983 --> 01:25:16.776 ♪ هیولا، هیولا ♪ 01:25:16.818 --> 01:25:17.986 ♪ آخه ما هم از تو می‌ترسیم ♪ 01:25:18.028 --> 01:25:19.904 ♪ ازت می‌ترسیم ♪ 01:25:19.946 --> 01:25:21.823 هی برید کنار، برید کنار 01:25:21.865 --> 01:25:24.075 ،مراقب باشید، منم !ریزه‌میزه 01:25:24.117 --> 01:25:26.578 ♪ نه بابا نمی‌خوایم اذیتت کنیم ♪ 01:25:26.620 --> 01:25:28.121 ♪ نه بابا نمی‌خوایم لت و پارت کنیم ♪ 01:25:28.163 --> 01:25:29.914 ♪ بیا باهامون مصاحبه کن ♪ 01:25:29.956 --> 01:25:31.708 ♪ اونوقت می‌بینی چقدر باحالیم ♪ 01:25:31.750 --> 01:25:33.168 ♪ ماییم که از تو می‌ترسیم ♪ 01:25:33.209 --> 01:25:34.919 ♪ لباس پلوخوریمون رو می‌پوشیم ♪ 01:25:34.961 --> 01:25:36.463 ♪ ،آره ما گیاهخواریم تو چطور؟ ♪ 01:25:36.504 --> 01:25:38.214 ♪ گشنمه، میشه غذا سفارش بدیم؟ ♪ 01:25:38.256 --> 01:25:40.759 ♪ ما فقط می‌خوایم بازی بازی کنیم ♪ 01:25:40.800 --> 01:25:44.012 ♪ قلعه‌مون یکم رنگ و رو رفته‌ست ♪ 01:25:44.054 --> 01:25:47.140 ♪ میشه یکم بگی هی هی؟ ♪ 01:25:47.182 --> 01:25:50.727 ♪ آخه ما می‌تونیم باهم زندگی کنیم، عزیزم ♪ 01:25:50.769 --> 01:25:52.979 .صبر کنید، صبر کنید هی، هی، ریزه‌میزه کجاست؟ 01:25:53.021 --> 01:25:56.024 ریزه‌میزه کجاست؟ - !اینجام. عه - 01:25:56.066 --> 01:25:59.069 ♪ ،بازی تمومه، بازی تمومه یه تصاحبِ عجیب‌غریب ♪ 01:25:59.110 --> 01:26:02.197 ♪ وایسا صبر کن، تج می‌خواد یه‌جوری بنوازه انگار بتهوونه ♪ 01:26:02.238 --> 01:26:05.533 ♪ ،هم تو می‌دونی هم اونا پس لازم نیست چیزی بگیم ♪ 01:26:05.575 --> 01:26:07.118 ♪ وقتی کروکودیل شکمش کار می‌کنه ♪ 01:26:07.160 --> 01:26:08.953 ♪ از رنج روور هم بزرگتره ♪ 01:26:08.995 --> 01:26:10.538 ♪ دیگه لازم نیست باهم بجنگیم ♪ 01:26:10.580 --> 01:26:12.040 ♪ متفاوت بودن مد شده ♪ 01:26:12.082 --> 01:26:13.792 ♪ همین الان بهت میگم ♪ 01:26:13.833 --> 01:26:15.418 ♪ استرس گرفتم. فلوکستینم کجاست؟ ♪ 01:26:15.460 --> 01:26:18.797 ♪ ،اگه یه جوش ناجور زدی یا سبیل داری ♪ 01:26:18.838 --> 01:26:22.008 ♪ همه هیولان و ما اینو دوست داریم ♪ 01:26:22.050 --> 01:26:24.803 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:26:24.844 --> 01:26:26.221 ♪ عزیزم جراتش رو داری؟ ♪ 01:26:26.262 --> 01:26:27.889 ♪ عزیزم جراتش رو داری؟ ♪ 01:26:27.931 --> 01:26:29.808 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:26:29.849 --> 01:26:31.059 ♪ هیولا، هیولا ♪ 01:26:31.101 --> 01:26:32.644 ♪ بگو باهامون میای ♪ 01:26:32.686 --> 01:26:34.312 ♪ بگو باهامون میای ♪ 01:26:34.354 --> 01:26:36.648 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:26:36.690 --> 01:26:37.816 ♪ هیولا، هیولا ♪ 01:26:37.857 --> 01:26:39.192 ♪ می‌تونیم نشونت بدیم چه حرکت‌هایی بلدیم ♪ 01:26:39.234 --> 01:26:40.985 ♪ حرکاتمون رو نشونت بدیم ♪ 01:26:41.027 --> 01:26:42.904 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:26:42.946 --> 01:26:44.781 ♪ هیولا، هیولا ♪ 01:26:44.823 --> 01:26:45.990 ♪ آخه ما هم از تو می‌ترسیم ♪ 01:26:46.032 --> 01:26:47.742 ♪ ازت می‌ترسیم ♪ 01:26:47.784 --> 01:26:51.371 ♪ آماده‌اید هیولاها رو ببینید؟ ♪ 01:26:51.413 --> 01:26:52.789 ♪ هی ♪ 01:26:52.831 --> 01:26:54.624 ♪ هی ♪ 01:26:54.666 --> 01:26:56.334 ♪ هی ♪ 01:26:56.376 --> 01:26:57.711 ♪ هی ♪ 01:26:57.752 --> 01:26:58.837 ♪ هی ♪ 01:26:58.878 --> 01:27:01.297 ♪ هی ♪ 01:27:01.339 --> 01:27:02.590 ♪ هی ♪ 01:27:02.632 --> 01:27:04.342 ♪ هی ♪ 01:27:04.384 --> 01:27:07.053 ♪ هی، دی‌جی ♪ 01:27:07.804 --> 01:27:10.265 ♪ هیولا، هیولا ♪ 01:27:11.057 --> 01:27:13.184 ♪ هیولا، هیولا ♪ 01:27:13.226 --> 01:27:15.186 ♪ ه ه هیولا، هیو ♪ 01:27:15.228 --> 01:27:18.022 ♪ هیو هیولا ♪ 01:27:32.370 --> 01:27:33.788 ♪ چی؟ ♪ 01:27:35.373 --> 01:27:36.875 ♪ ها ♪