WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:10.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:10.000 --> 00:01:14.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:14.396 --> 00:01:16.148 اون کجاست؟ 00:01:18.787 --> 00:01:19.830 !بهم بگو 00:01:19.830 --> 00:01:21.039 مامانی؟ 00:01:23.542 --> 00:01:26.295 !نه، نه، نه بچه ما نه 00:01:26.295 --> 00:01:28.046 !بخواب روی زمین 00:01:28.046 --> 00:01:29.339 !مامانی 00:01:31.174 --> 00:01:33.593 !اون باید زجر بکشه 00:02:47.209 --> 00:02:49.544 کارل، صدامو میشنوی؟ 00:02:52.756 --> 00:02:53.590 !کارل 00:03:01.223 --> 00:03:02.224 بله 00:03:02.224 --> 00:03:03.600 قراره بیای؟ 00:03:03.600 --> 00:03:05.143 جلست با ترنگ قرار بود 00:03:05.143 --> 00:03:06.520 حدود 10 دقیقه پیش شروع بشه 00:03:09.815 --> 00:03:12.317 بهش بگو 30 دقیقه دیگه میام اونجا 00:03:12.317 --> 00:03:13.568 دریافت شد 00:05:48.598 --> 00:05:51.977 انگاری یه گرگ اومده زده تو سرت 00:05:51.977 --> 00:05:53.812 ولی بخاطر اینکه یادت موند ازت ممنونم 00:05:55.605 --> 00:05:57.607 اون اینجاست؟ 00:05:57.607 --> 00:05:59.734 کاغذای انتقال روی میزتن 00:06:02.362 --> 00:06:04.990 تو بهشون نیازی نداری، میدونی 00:06:04.990 --> 00:06:06.700 من کسیم که باید اون بیرون 00:06:06.700 --> 00:06:07.951 با اون رفقای کله خراب سرو کله بزنم 00:06:09.744 --> 00:06:13.123 !کارل، من حاضرم کارل من حاضرم 00:06:13.123 --> 00:06:15.125 !کارل، میدونم صدامو میشنوی 00:06:19.170 --> 00:06:20.380 صبح بخیر، قربان 00:06:20.380 --> 00:06:21.590 ترنت 00:06:30.890 --> 00:06:32.684 خب، چرا میخوای انتقالی بگیری؟ 00:06:33.977 --> 00:06:34.769 قربان؟ 00:06:36.479 --> 00:06:38.148 چرا خواستی بیای اینجا؟ 00:06:40.483 --> 00:06:42.152 به یه تغییر نیاز داشتم 00:06:42.152 --> 00:06:44.529 سرپرست اشاره کرد که شما به کمک اضافه نیاز دارید 00:06:44.529 --> 00:06:47.532 و انگاری خوبم بود 00:06:50.869 --> 00:06:54.748 و همچینین، منو بابام قبلا اینجا میومدیم شکار 00:07:00.420 --> 00:07:03.340 سه سال سابقه توی اداره پلیس هوور 00:07:03.340 --> 00:07:05.258 تقریبا 4 سال 00:07:05.258 --> 00:07:06.593 سیمونز هنوز اونجاست؟ 00:07:06.593 --> 00:07:08.511 بله قربان 00:07:08.511 --> 00:07:10.388 اونا نمیتونن هیچ وقت اونو بندازنش بیرون 00:07:12.182 --> 00:07:14.059 ببخشید که مزاحم شدم 00:07:14.059 --> 00:07:14.851 من منتظر میمونم 00:07:16.519 --> 00:07:17.687 حالت خوبه؟ - آره - 00:07:18.813 --> 00:07:21.149 چه خبره؟ - برندا کازینز اینجاست - 00:07:21.149 --> 00:07:22.192 از ترس تو خودش ریده 00:07:22.192 --> 00:07:24.569 میگه لیسا شب پیش دوباره فرار کرده 00:07:24.569 --> 00:07:26.196 بهش بگو وایسه 00:07:26.196 --> 00:07:27.572 اینو بهش گفتم 00:07:27.572 --> 00:07:28.698 دوباره بهش بگو 00:07:28.698 --> 00:07:29.616 اون برنداست 00:07:29.616 --> 00:07:31.117 !کارل 00:07:31.117 --> 00:07:32.577 برندا، گفتم بیرون منتظر بمون 00:07:32.577 --> 00:07:33.745 باشه، فهمیدم 00:07:33.745 --> 00:07:36.122 لیسا دوباره شب پیش نیومد خونه 00:07:36.122 --> 00:07:38.375 و اون حدودا صبح ها بر میگرده خونه 00:07:38.375 --> 00:07:41.169 برندا، ترنت، ترنت، برندا 00:07:41.169 --> 00:07:43.171 از دیدنت خوشحالم، برندا 00:07:43.171 --> 00:07:46.424 فکر کنم خونه کلیتون با جودی، و باز دارن مواد میزنن 00:07:46.424 --> 00:07:47.884 ممنونم، مارج 00:07:47.884 --> 00:07:50.762 منظورم گل کشیدنشون هم نیست هیچ اهمیتی بهش نمیدم 00:07:50.762 --> 00:07:52.555 درباره چیزای دیگست 00:07:53.890 --> 00:07:55.850 همونطور که حرف زدیم گوشیشو ردیابی کردی؟ 00:07:55.850 --> 00:07:59.104 البته که کردم، ولی اون منو بلوک کرد 00:07:59.104 --> 00:08:01.064 کلیتون همیشه مسته، وگرنه میرفتم 00:08:01.064 --> 00:08:05.735 اما اون با شما دیگه درگیر نمیشه شما 2 تا؟ میرید؟ 00:08:09.072 --> 00:08:12.742 باشه، تو برو خونه، وقتی اون اومد بهش زنگ میزنم حله؟ 00:08:12.742 --> 00:08:13.952 پس میخوای بری اونجا؟ 00:08:13.952 --> 00:08:15.537 اره میخوام برم اونجا - ممنون - 00:08:15.537 --> 00:08:18.164 خواهش میکنم ممونم، برندا 00:08:21.668 --> 00:08:23.253 بجنب، بریم یه گشت سریع بزنیم 00:08:58.955 --> 00:08:59.789 !کلیتون 00:09:01.458 --> 00:09:02.625 جودی طبقه بالاست؟ 00:09:04.127 --> 00:09:06.796 باهاش ​​چیکار دارید؟ 00:09:06.796 --> 00:09:08.006 لیسا دیشب نیومده خونه 00:09:08.006 --> 00:09:10.383 حس کردم جودی شاید بدونه اون کجاست 00:09:10.383 --> 00:09:12.802 خب، رئیس جان 00:09:12.802 --> 00:09:14.220 جودی گفت که اون 00:09:14.220 --> 00:09:17.557 ...شب پیش رو توی خونه لیسا مونده، پس 00:09:17.557 --> 00:09:20.268 فکر کنم الان دیگه فهمیدم باید کجا برید 00:09:30.236 --> 00:09:32.155 خداحافظ، رئیس 00:10:03.436 --> 00:10:07.690 پشمام، اینجا خیلی خوبه 00:10:07.690 --> 00:10:08.858 آره 00:10:11.027 --> 00:10:12.403 اون با انزوا احساس راحتی میکنه 00:10:12.403 --> 00:10:14.489 اون میتونه با هرکاری که میخواد فرار کنه و بره 00:10:14.489 --> 00:10:16.783 وایسا ببینم، منظورت از این حرف چی بود؟ 00:10:16.783 --> 00:10:18.284 فضول نباش 00:10:30.588 --> 00:10:33.049 وکیلی اینجا نیست، پس 00:10:33.049 --> 00:10:35.343 یعنی توام نمیتونی اینجا باشی 00:10:35.343 --> 00:10:37.679 درسته، اگه درباره کاری بود که قبلا کرده بود 00:10:37.679 --> 00:10:39.889 ولی این فرق داره 00:10:44.060 --> 00:10:45.311 هدر 00:10:45.311 --> 00:10:46.688 مامانت میدونه اینجایی 00:10:46.688 --> 00:10:48.731 و داری با یه پدوفیل وقت میگذرونی؟ 00:10:48.731 --> 00:10:51.901 یه راست رفتی سر اصل مطلب، نه؟ 00:10:51.901 --> 00:10:55.238 مشکلی نیست، الان حالم خوبه، پس 00:10:57.657 --> 00:10:59.158 لیسا و جودی شب پیش اینجا بودن؟ 00:11:00.618 --> 00:11:01.953 چرا؟ 00:11:01.953 --> 00:11:03.413 اونا نیومدن خونه 00:11:04.831 --> 00:11:08.751 ...دیروز...دیروز 00:11:08.751 --> 00:11:11.254 اوه، آره، نه، نه 00:11:11.254 --> 00:11:14.924 دیروز خیلی سخت کار کردم 00:11:14.924 --> 00:11:19.470 و خب، زود خوابم برد 00:11:19.470 --> 00:11:22.849 آره، خب، میدونی، اگه دخترای جوونی 00:11:22.849 --> 00:11:25.184 این دورو ور بودن، منظورم اینه، من نمیدونم والا 00:11:26.519 --> 00:11:28.062 اینجا ملک بزرگیه 00:11:29.939 --> 00:11:31.733 تو چطور هدر؟ 00:11:31.733 --> 00:11:33.151 دیروز لیسا و جودی رو دیدی؟ 00:11:38.114 --> 00:11:40.325 نظرت چیه منو تو یه قدمی بزنیم 00:11:40.325 --> 00:11:42.577 ملک رو چک کنیم، شایدم یه نگاهی به داخل خونه بندازیم 00:11:42.577 --> 00:11:44.829 برای بازدید از ملک من نیاز به یک حکم داری 00:11:47.665 --> 00:11:50.960 تو عاشق کنترل کردن دخترایی، مگه نه آدام؟ 00:11:54.547 --> 00:11:56.007 هرچی تو بگی 00:11:59.969 --> 00:12:03.139 نمیدونم کی میخواد بهت صدمه بزنه 00:12:03.139 --> 00:12:06.726 ولی وقتی این کارو کرد، حتما بهم یه زنگی بزن 00:12:09.812 --> 00:12:10.855 برمیگردیم 00:12:22.492 --> 00:12:23.826 مارجی؟ 00:12:23.826 --> 00:12:25.662 چیه؟ 00:12:25.662 --> 00:12:26.996 بیا یه پرونده گمشده 00:12:26.996 --> 00:12:28.498 برای لیسا و جودی باز کنیم 00:12:28.498 --> 00:12:30.375 واقعا؟ 00:12:30.375 --> 00:12:33.836 بهتره این کارو تا زمانی که اونا پیداشون میشه ادامه بدیم 00:12:33.836 --> 00:12:34.921 دریافت شد 00:12:36.839 --> 00:12:38.007 گشنته؟ 00:12:38.007 --> 00:12:40.343 بریم یه چیزی بخوریم 00:12:59.362 --> 00:13:02.865 عصر بخیر، رفقا، تیم جستجو در حالت آماده باشه 00:13:06.035 --> 00:13:08.287 این دیگه چیه؟ بیگی وانگ؟ 00:13:08.287 --> 00:13:10.164 !اوه، کارل - یو - 00:13:10.164 --> 00:13:14.210 یه یارویی به اسم مردیث یا همچین چیزی زنگ زد 00:13:14.210 --> 00:13:16.838 گفت که اطلاعاتی درباره دخترا داره 00:13:16.838 --> 00:13:18.297 دوباره بهش زنگ بزن 00:13:42.697 --> 00:13:44.323 الو؟ 00:13:44.323 --> 00:13:46.075 اه، مردیث؟ - بله - 00:13:46.075 --> 00:13:48.619 من رئیس پلیس هاردینگ هستم 00:13:48.619 --> 00:13:49.996 سلام، رئیس هاردینگ 00:13:52.081 --> 00:13:54.584 ببخشید، فامیلیتون چیه، مردیث؟ 00:13:54.584 --> 00:13:56.419 واگنر، مردیث واگنر 00:13:56.419 --> 00:13:58.421 من اون گزارشات افراد گمشده رو دیدم 00:14:01.924 --> 00:14:04.260 تو گزارشات افراد گمشده رو دیدی؟ 00:14:04.260 --> 00:14:06.929 لیسا کازینز و جودی مورس 00:14:08.806 --> 00:14:10.475 درسته 00:14:10.475 --> 00:14:13.352 خانم واگنر، فکر نمیکنم شمارو بشناسم 00:14:13.352 --> 00:14:15.229 شما همین جاها زندگی میکنید؟ - نه - 00:14:15.229 --> 00:14:18.274 نه، من به عنوان یه فریلنسر به پلیسا کمک میکنم 00:14:18.274 --> 00:14:22.445 دو سال پیش به پلیس دولوث کمک کردم یه پرونده قتل چند گانه رو حل کنه 00:14:25.823 --> 00:14:28.618 همون قتل دوگانه توی بزرگراه 313؟ 00:14:30.745 --> 00:14:33.206 خب، میدونی من کیم؟ 00:14:33.206 --> 00:14:35.374 فکر کنم میدونم چی هستی 00:14:37.627 --> 00:14:38.920 خانم واگنر 00:14:38.920 --> 00:14:41.339 یه اتفاق خیلی بدی برای لیسا و جودی افتاد 00:14:43.549 --> 00:14:44.509 با کمال احترام 00:14:44.509 --> 00:14:46.302 میشه 10 ثانیه ساکت باشی؟ 00:14:48.304 --> 00:14:50.139 جانم؟ - لطفا - 00:14:58.189 --> 00:14:59.816 یه تفنگ توی کشوی میزت هست 00:14:59.816 --> 00:15:01.484 با گلوله توی محفظش 00:15:04.695 --> 00:15:06.322 کارل، اونجایی؟ 00:15:08.616 --> 00:15:11.285 خانم واگنر، از تماستون خیلی ممنونم 00:15:11.285 --> 00:15:13.996 اما این موضوع رو خودمون حل میکنم 00:15:13.996 --> 00:15:15.540 باشه، من اشتباه میکنم 00:15:15.540 --> 00:15:16.958 پس، فکر کنم چیز دیگه ای برای گفتن نمونده 00:15:16.958 --> 00:15:18.459 بله، خانوم 00:15:18.459 --> 00:15:20.211 خیلی خب، فردا وقتی اومدم اونجا میبینمت 00:15:20.211 --> 00:15:23.214 اه، نه خانوم، خانوم واگنر؟ 00:16:16.726 --> 00:16:18.811 !کارل 00:16:18.811 --> 00:16:20.188 بله؟ 00:16:20.188 --> 00:16:22.148 یه سند اینجا داری 00:16:22.148 --> 00:16:23.649 میگه فوریه 00:16:33.701 --> 00:16:36.579 اون واقعا با انتخاب این فوری کار خودشو کرد 00:16:36.579 --> 00:16:39.916 همه با حروف بزرگه، یکمی زیاده 00:16:46.255 --> 00:16:48.132 میشه اینو برام پرینت بگیری؟ 00:16:49.717 --> 00:16:52.053 موقعیت قراره اینجا یکمی عجیب بشه 00:16:52.053 --> 00:16:53.179 من از چیزای عجیب خوشم میاد 00:16:54.722 --> 00:16:58.392 نوشتن گزارش خونه کلیتون رو تموم کردم 00:16:58.392 --> 00:17:00.144 اگر خوب بود، بهم خبر بده 00:17:00.144 --> 00:17:01.437 یه نگاهی بهش میندازم 00:17:47.191 --> 00:17:51.070 !رئیس، هاها 00:17:51.070 --> 00:17:53.698 ترنتم اینجاست که، سلام 00:17:53.698 --> 00:17:55.074 چند تا پیک زدی مشتی؟ 00:17:55.074 --> 00:17:56.742 اینجا جشن سالیانه منه 00:17:56.742 --> 00:17:59.412 هیچکی تعداد پیک هارو نمیشمره، و این چیز خوبیه 00:18:06.210 --> 00:18:09.880 تو، پسر جدیده باید با خواهرم آشنا بشی 00:18:09.880 --> 00:18:13.259 !خواهر 00:18:13.259 --> 00:18:16.387 این یارو جدیدس، ترنت 00:18:16.387 --> 00:18:19.515 سلام پسر جدیده - از دیدنت خوشحالم، بث - 00:18:19.515 --> 00:18:21.851 آره به تیم خوش اومدی؟ 00:18:21.851 --> 00:18:24.020 آره، و به تنها شهر روی کره زمین خوش اومدی 00:18:24.020 --> 00:18:25.396 این ارزش گفتن نداره 00:18:25.396 --> 00:18:27.648 اون یکمی بی‌مزس چون اینجا اتفاق خاصی نمیوفته 00:18:27.648 --> 00:18:29.317 باشه هی، کارل، همون همیشگی؟ 00:18:29.317 --> 00:18:31.193 آره ممنون - یکی دیگه - 00:18:31.193 --> 00:18:32.737 و تو چی میخوای؟ 00:18:35.990 --> 00:18:36.991 فقط یه آب بده 00:18:36.991 --> 00:18:38.743 غذایی؟ مشروبی؟ 00:18:38.743 --> 00:18:40.786 نه، نه، نه، نه نمیخوام 00:18:40.786 --> 00:18:44.790 خیلی خب، بفرما 00:18:44.790 --> 00:18:46.709 ممنون، بث 00:19:00.848 --> 00:19:02.683 سلام، همسایه ها 00:19:02.683 --> 00:19:04.727 فقط فکر کردم بیام به رفقای جدید یه سلامی بکنم 00:19:09.106 --> 00:19:10.441 از دیدنت خوشحالم 00:19:12.151 --> 00:19:14.904 مرد ویتاکر - ترنت گیلسون - 00:19:14.904 --> 00:19:17.323 اوه هی، مارج، ندیدمت 00:19:17.323 --> 00:19:19.700 انگاری اصلا مهم نداری 00:19:22.953 --> 00:19:25.956 میدونی، افسر گیلسون 00:19:25.956 --> 00:19:27.833 من توی اداره پلیس خیلی شخص محبوبی نیستم 00:19:27.833 --> 00:19:30.753 ولی میخوام بدون هرکاری که من کردم 00:19:30.753 --> 00:19:33.172 هیچ چیز شخصی ای نسبت به بهت نبوده 00:19:34.256 --> 00:19:36.425 اوه، باشه 00:19:39.637 --> 00:19:41.222 کارل، بهش نگفتی؟ 00:19:42.890 --> 00:19:45.101 ریدم دهنت داش 00:19:45.101 --> 00:19:48.646 ببین، من به تعطیلی اداره شما رای دادم 00:19:48.646 --> 00:19:49.939 قبل از اینکه تو استخدام بشی 00:19:51.690 --> 00:19:54.610 فکر کنم کارل آوردتت اینجا 00:19:54.610 --> 00:19:58.697 تا دل همرو ببری 00:20:01.283 --> 00:20:02.993 من استفاده کردم چون بهش نیاز داشتم 00:20:02.993 --> 00:20:04.328 منو تو اینو خوب میدونیم 00:20:04.328 --> 00:20:07.081 نیروی پلیس شهرستان روزی یه بار از اینجا رد میشه 00:20:07.081 --> 00:20:08.958 خیلی بیشتر از حد معموله 00:20:10.876 --> 00:20:12.962 ما بهت نیاز نداریم، کارل، دیگه نه 00:20:15.172 --> 00:20:16.340 ببخشید، مرد جوان 00:20:18.342 --> 00:20:20.719 تو قراره بری قبل از اینکه حتی مهم باشی 00:20:23.514 --> 00:20:26.475 النا، میشه یه ویسکی اسکاچ بهم بدی؟ 00:20:27.852 --> 00:20:29.687 اگر از ماها می توانید مصرف مشروبمونو کنترل کنیم 00:20:33.149 --> 00:20:35.276 ممنونم 00:20:45.870 --> 00:20:46.954 ببخشید 00:20:52.001 --> 00:20:55.504 نصیحت منو میخوای؟ یه نوشیدنی سنگین‌تر بگیر 00:21:06.223 --> 00:21:10.436 خب، یه سال پیش، کارل فهمید که دونالد با همسرش بد رفتاری کرده 00:21:10.436 --> 00:21:13.022 پس، کارل کارل بازی در آورد و اونو نجاتش داد 00:21:13.022 --> 00:21:15.024 همم، اره، و بعدش زد جرش داد 00:21:15.024 --> 00:21:17.026 اره، خوب نبود 00:21:17.026 --> 00:21:21.864 و بعدش همسر دونالد، بچه هارو میگیره و میره سمت سنت پال 00:21:21.864 --> 00:21:25.201 و از اون موقع تا حالا دونالد داره برا کارل نقشه میکشه 00:21:25.201 --> 00:21:27.828 اون ممکنه بزنه دهن هممونو سرویس کنه 00:21:27.828 --> 00:21:31.707 ووه، به استون کریک خوش آمدی 00:22:15.709 --> 00:22:17.836 باید یه چیزی درباره اون رای گیری میگفتم 00:22:20.506 --> 00:22:22.841 چیز خاصی نبود 00:22:27.137 --> 00:22:27.930 منو میرسونی خونه؟ 00:22:29.348 --> 00:22:31.600 آره، آماده‌ای؟ 00:22:51.120 --> 00:22:53.789 ساعت 7 صبح میبینمت 00:22:53.789 --> 00:22:54.832 باشه 00:23:48.510 --> 00:23:51.555 !خارکسه - ببخشید، ببخشید - 00:23:51.555 --> 00:23:53.682 ریدم دهنت، ترنت 00:23:53.682 --> 00:23:57.811 توی خوابت حرف میزنی 00:23:57.811 --> 00:24:00.022 اصلا چطور اومدی اینجا؟ 00:24:00.022 --> 00:24:02.816 ...در باز بود، فکر کردم که 00:24:04.652 --> 00:24:06.945 دستت چی شده؟ 00:24:12.117 --> 00:24:14.453 شاید باید یه سری به درمانگاه بزنیم 00:24:14.453 --> 00:24:16.497 عه 00:24:16.497 --> 00:24:19.333 ...نه، من دیشب بریدمش من فقط 00:24:28.926 --> 00:24:31.220 یه دقیقه بهم وقت بده، الان تمیزش میکنم 00:24:33.263 --> 00:24:36.058 باشه، بیرون صبر میکنم 00:24:39.186 --> 00:24:41.855 اوه، ام 00:24:41.855 --> 00:24:45.943 دخترا پیداشون نشده و همه منتظر توان 00:24:48.070 --> 00:24:49.571 باشه، الان میام 00:25:46.462 --> 00:25:49.089 ببخشید؟ ببخشید 00:25:49.089 --> 00:25:50.966 بله - من مردیث واگنر هستم - 00:25:50.966 --> 00:25:52.050 کی؟ 00:25:52.050 --> 00:25:54.553 دیروز تلفنی صحبت کردیم 00:25:54.553 --> 00:25:58.849 اوه خانوم، من سعی کردم اون موقع بهتون بگم 00:25:58.849 --> 00:26:02.269 که ما به خدمات تخصصیتون نیاز نداریم 00:26:02.269 --> 00:26:03.812 دقیقا بخاطر همین تلفنو روتون قطع کردم 00:26:03.812 --> 00:26:06.523 وایسا، من میشناسمت 00:26:06.523 --> 00:26:07.775 تو همون خانوم هستی که پیشگویی میکنه 00:26:07.775 --> 00:26:09.526 آره 00:26:09.526 --> 00:26:11.028 من ترنت گیلسون هستم 00:26:11.028 --> 00:26:13.030 شرط میبندم خودتم اینو میدونی 00:26:13.030 --> 00:26:14.490 از دیدنت خوشحالم، ترنت 00:26:14.490 --> 00:26:15.866 ولی نه، اینجوری نیست 00:26:15.866 --> 00:26:17.242 خانوم، ممنونم 00:26:17.242 --> 00:26:19.995 ولی ما دنبال دخترایی هستیم که زنده‌ان، نه مرده 00:26:19.995 --> 00:26:21.497 اون مردی که لیسا و جودی رو کشته 00:26:21.497 --> 00:26:22.873 هنوز کارش تموم نشده 00:26:24.792 --> 00:26:26.168 ببخشید که مجبور شد بیای اینجا 00:26:26.168 --> 00:26:27.252 منم متاسفم 00:26:27.252 --> 00:26:28.879 چون اگه امروز اون دخترارو پیدا نکنی 00:26:28.879 --> 00:26:30.380 من میرم پیش پدر مادرشون 00:26:30.380 --> 00:26:31.548 ببخشید؟ 00:26:31.548 --> 00:26:32.674 خانواده ها حق اینو دارن تا بدونن 00:26:32.674 --> 00:26:35.677 هی، کارل، میشه ما حرف بزنیم؟ یک دقیقه مارو تنها بگذار 00:26:35.677 --> 00:26:36.762 البته 00:26:40.974 --> 00:26:43.685 ببین، نمیتونم بهت بگم چی فکر کنی 00:26:43.685 --> 00:26:45.562 اما گذشتش ثابت نمیکنه حق با اونه؟ 00:26:45.562 --> 00:26:47.022 نه 00:26:47.022 --> 00:26:50.025 ولی اون به حل پرونده های دیگه ام کمک کرد 00:26:50.025 --> 00:26:51.568 اگه آدمای تو این حوزه بفهمن 00:26:51.568 --> 00:26:54.029 که ما از یکی مثل ایشون برای حل پرونده ها استفاده میکنیم 00:26:54.029 --> 00:26:56.406 بعدش دیگه اداره شانسی برای زنده موندن نداره 00:26:56.406 --> 00:26:58.867 علاوه بر اون، ما اصلا نمیدونیم با چی و کی طرفیم 00:27:00.369 --> 00:27:02.287 درسته 00:27:02.287 --> 00:27:05.582 ولی میدونی ما نمیتونیم جلوشو بگیریم که نره پیش خانواده هاشون 00:27:30.983 --> 00:27:32.818 تو داری کار درستی رو انجام میدی 00:27:37.739 --> 00:27:39.074 خیلی خب 00:28:02.848 --> 00:28:04.808 هی، برندا، هی، حالت چطوره؟ 00:28:07.936 --> 00:28:11.440 خب، ببین، ایشون مردیثه 00:28:11.440 --> 00:28:12.608 سلام سلام 00:28:12.608 --> 00:28:16.486 من تورو میشناسم، تو همون پیشگوئه هستی 00:28:16.486 --> 00:28:19.948 ببخشیدا، این همین چیزیه که بهش میگن دیگه؟ 00:28:19.948 --> 00:28:21.950 من فقط نگاه میکنم قولی نمیدم 00:28:21.950 --> 00:28:25.454 ولی یه چیزی باعث شد من بیام اینجا 00:28:27.623 --> 00:28:28.957 من واقعا میخوام بچه‌ام برگرده خونه 00:28:28.957 --> 00:28:32.628 میدونم، من کمکتون میکنم 00:28:32.628 --> 00:28:33.795 میشه اتاقشو ببینم؟ 00:28:33.795 --> 00:28:35.714 اره، اون پشته 00:28:35.714 --> 00:28:38.508 اوه، باشه 00:28:51.980 --> 00:28:53.815 سرتونو بپایید - ممنونم - 00:29:09.831 --> 00:29:12.834 اون واقعا دختر شیرین و مهربونیه 00:29:12.834 --> 00:29:14.920 یه مرحله گذراست - آره - 00:29:16.004 --> 00:29:18.799 من به یکی از وسایل لیسا نیاز دارم 00:29:18.799 --> 00:29:21.343 چیزی که براش مهم بوده باشه 00:29:24.846 --> 00:29:27.891 اون عاشق ایناست، به همه چیزش میزنه 00:30:18.567 --> 00:30:19.443 ببخشید 00:30:21.820 --> 00:30:25.073 واقعا نیست، درسته؟ تو، تو نمیدونی 00:30:25.073 --> 00:30:28.160 ببخشید هی، هی، اون در آرامشه 00:30:28.160 --> 00:30:30.037 از این بابت خیالتون راحت باشه 00:30:30.037 --> 00:30:31.455 بهش بگو که ممکنه اشتباه کنی من 00:30:31.455 --> 00:30:33.081 واقعا متاسفم - نه، نه، نه - 00:30:33.081 --> 00:30:34.583 گمشو بیرون، بدو برو بیرون 00:30:34.583 --> 00:30:36.043 نه، نه، نه بچه من نه 00:30:36.043 --> 00:30:39.421 هی هی هی، تو هنوز هیچی نمیدونی، مام هیچی نمیدونیم 00:30:39.421 --> 00:30:40.881 ما هنوز چیزی نمیدونیم، ما به گشتن ادامه میدیم 00:30:58.273 --> 00:31:02.110 من نمیخواستم بهش دروغ بگم، اون حق داره حقیقتو بدونه 00:31:03.737 --> 00:31:05.280 حتی اگه حق با تو باشه 00:31:05.280 --> 00:31:08.200 اصلا نمیشه به یه مادر بگی که بچش مرده 00:31:08.200 --> 00:31:09.493 من میدونم لیسا کجاست 00:31:12.621 --> 00:31:13.914 میتونم ببرمت پیشش 00:32:14.307 --> 00:32:16.768 چی؟ بنظرت ما باید بیایم دنبالت؟ 00:32:16.768 --> 00:32:17.936 بیا 00:32:37.622 --> 00:32:38.623 همین نزدیکیاست 00:32:39.958 --> 00:32:41.084 چی؟ 00:32:41.084 --> 00:32:42.502 همین نزدیکیاست 00:32:50.468 --> 00:32:53.513 مطمئن نیستم الان توی ملک کدوم خری هستیم 00:33:22.250 --> 00:33:23.376 لیسا؟ 00:33:31.885 --> 00:33:33.720 به کاراگاه‌های صحنه جرم زنگ بزنم؟ 00:33:37.390 --> 00:33:40.352 اون اینجا کشته نشده، اصلا خونی نیست 00:33:40.352 --> 00:33:42.479 پس حتما یه جایی ولش کردن 00:33:47.609 --> 00:33:50.111 ولی آره، برو زنگ بزن ببین چی میتونن جمع کنن 00:33:50.111 --> 00:33:51.446 بله قربان 00:33:53.365 --> 00:33:57.160 اون ناخوناشو قرمز نکرده بود 00:33:57.160 --> 00:33:58.286 چرا کرده بود 00:34:00.288 --> 00:34:02.123 اون میخواد با اون رنگ یه چیزی بهمون بگه 00:34:02.123 --> 00:34:03.500 ولی نمیدونم چی 00:34:07.337 --> 00:34:10.340 ولی اون تنهاست، جودی اینجا نیست 00:34:15.011 --> 00:34:16.763 مارج؟ 00:34:16.763 --> 00:34:17.764 بله؟ 00:34:17.764 --> 00:34:19.391 ما لیسا رو پیدا کردیم 00:34:19.391 --> 00:34:20.767 دریافت - آره - 00:36:35.026 --> 00:36:35.819 سلام 00:36:42.951 --> 00:36:44.285 خیلی خب 00:37:25.326 --> 00:37:26.744 هی، رفیق 00:37:31.875 --> 00:37:35.962 ام ببین، ما لیسا رو پیدا کردیم 00:37:35.962 --> 00:37:36.963 اون مرده 00:37:39.090 --> 00:37:42.343 ما میخوایم جودی رو پیدا کنیم، ولی به کمکت نیاز داریم 00:37:42.343 --> 00:37:44.971 آقای مورس، مردیث واگنر هستم 00:37:49.434 --> 00:37:51.686 بهتون تضمین میدم که گاز نمیگیرم 00:37:53.021 --> 00:37:54.689 شاید بگیرما 00:37:55.732 --> 00:37:58.818 اه، خیلی محکم دستمو میگیری 00:38:00.320 --> 00:38:01.863 نمیخوای ولش کنی؟ 00:38:11.164 --> 00:38:13.041 باهاش ​​چیکار کردی؟ 00:38:14.834 --> 00:38:19.088 به جودی بگو ازم دور بمونه 00:38:19.088 --> 00:38:21.049 !از ریدن توی زندگیش خسته شدم 00:38:24.135 --> 00:38:27.055 اون ازش سو استفاده کرده، کارای وحشتناکی باهاش کرده 00:38:27.055 --> 00:38:29.516 واقعا این کارو کرده؟ 00:38:29.516 --> 00:38:30.934 نمیدونم 00:38:30.934 --> 00:38:31.935 ایول مفید بود 00:38:31.935 --> 00:38:33.186 ببخشید، پیشگویی اینجوری کار نمیکنه 00:38:33.186 --> 00:38:34.229 خب پس چطوری کار میکنه؟ 00:38:34.229 --> 00:38:37.023 من احساس رو حس میکنم، فهمیدی؟ 00:38:37.023 --> 00:38:38.858 من جرقه هایی از مکان‌ها رو میبینم 00:38:38.858 --> 00:38:40.568 من قتل هارو اونجوری که اتفاق افتادن نمیبینم 00:38:40.568 --> 00:38:42.153 اگر اینجوری بود، کارمون تموم میشد 00:38:42.153 --> 00:38:43.738 خب، من نمیتونم بذارم تو شهر دور بزنی 00:38:43.738 --> 00:38:45.573 و هرکیو دیدی بگیریش، باشه؟ - این چطور؟ - 00:38:47.242 --> 00:38:49.744 ها؟ این ممکنه برا جودی باشه 00:39:06.177 --> 00:39:08.805 آره، آره، فهمیدم 00:39:08.805 --> 00:39:09.639 آره 00:39:25.613 --> 00:39:28.366 اون آرایش سیاهشونو عوض کرد 00:39:28.366 --> 00:39:32.954 انگاری که داره میگه روحشونو از عذاب آزاد کرده 00:39:32.954 --> 00:39:35.665 اون فکر میکنه اونا الان توی جای بهترین 00:39:37.834 --> 00:39:40.128 مردا آدم میکشن چون خیلی خودخواهنو عقده دارن 00:39:40.128 --> 00:39:42.755 اوه، نه 00:39:42.755 --> 00:39:46.134 یه چیزی توی گذشته این دخترا اونو به سمتشون جذب میکرد 00:39:46.134 --> 00:39:49.637 انگاری، این شهر شیطان هاشو نمیشناخته 00:39:49.637 --> 00:39:53.016 اما اون سوء استفاده و درد اونارو دید 00:39:53.016 --> 00:39:57.228 ببخشیدا، ولی داری میگی که اون دخترا میخواستن بمیرن؟ 00:39:57.228 --> 00:40:00.273 همینجوری نمیگمش، اونا واقعا همینو میخواستن 00:40:00.273 --> 00:40:05.528 هیچی از اینارو نمیدونم، اما این قضیه رنگ منطقیه 00:40:05.528 --> 00:40:08.031 اون دخترا از اونایی نبودن که رژ قرمز بزنن 00:40:31.596 --> 00:40:33.598 [مراقب باشید] 00:40:40.688 --> 00:40:42.440 کارل 00:40:42.440 --> 00:40:44.525 اوه، جیمز، رانندگی چطور بود؟ 00:40:44.525 --> 00:40:45.818 خوب بود 00:40:45.818 --> 00:40:47.570 وقتی از شهر اومدم بیرون، دیگه ترافیکی نبود 00:40:47.570 --> 00:40:48.988 ممنونم که اومدی 00:40:48.988 --> 00:40:50.907 سازمان ایالتی چاره دیگه ای نداشت 00:40:52.784 --> 00:40:54.911 فقط یه بچس 00:40:54.911 --> 00:40:55.745 آره 00:40:57.205 --> 00:40:59.123 خب، اون میخواست پیدا بشه 00:41:01.292 --> 00:41:02.043 آره 00:41:03.961 --> 00:41:06.756 دارم فکر میکنم طناب یه چیزی بیشتر از بستن و باز کردنه 00:41:06.756 --> 00:41:09.050 هم، خب، تو چی فکر میکنی؟ 00:41:10.718 --> 00:41:12.929 شاید نماد چیزی باشن، اون و رنگ قرمزه 00:41:16.057 --> 00:41:17.642 ریدم توش 00:41:19.977 --> 00:41:22.230 ممنونم که اومدی، برم ازشون یه کمکی بگیرم 00:41:22.230 --> 00:41:23.731 البته، برو از جادوت استفاده کن 00:41:27.944 --> 00:41:30.196 ببخشید که منتظر موندید، رفقا 00:41:30.196 --> 00:41:32.323 رئیس هاردینگ، آیا این جسد دوم 00:41:32.323 --> 00:41:33.825 به عنوان جسد جودی مورس شناسایی شده؟ 00:41:33.825 --> 00:41:35.743 نمیتونم این اطلاعات رو بهتون بدم 00:41:35.743 --> 00:41:37.328 تا زمانی که خانوادش متوجه بشن 00:41:37.328 --> 00:41:38.996 اون چطوری به قتل رسید؟ 00:41:38.996 --> 00:41:41.416 اینم جزو همون اطلاعاتیه که 00:41:41.416 --> 00:41:43.418 از طرف پزشک قانونی شهرستان اعلام میشه 00:41:43.418 --> 00:41:45.795 کی اونو کشف کرد؟ 00:41:45.795 --> 00:41:48.089 ببینید رفقا، من میدونم شما میخواید کارتونو انجام بدید 00:41:48.089 --> 00:41:50.591 و از این بابت هم ممنونم، ولی این تحقیق در حال انجامه 00:41:50.591 --> 00:41:52.135 و نمیتونم این اطلاعات رو بدم 00:41:52.135 --> 00:41:54.512 ...پس اگه چیز دیگه ای نیست، من میرم 00:41:54.512 --> 00:41:56.597 آلانا ری، از فرست نیوز 00:41:56.597 --> 00:41:59.267 آیا ما با یه قاتل سریالی دستو پنجه نرم میکنیم؟ 00:42:02.270 --> 00:42:03.604 فکر نکنم نه 00:42:03.604 --> 00:42:05.022 ما میدونیم یه پیشگو رو آوردی 00:42:05.022 --> 00:42:07.233 تا به این تحقیق کمک کنه 00:42:07.233 --> 00:42:10.445 مردیث واگنر به عنوان کسی که به اداره‌های پلیس دیگه هم کمک میکنه شناخته شده 00:42:10.445 --> 00:42:12.447 که چند تا پرونده قاتلای سریال رو هم حل کرده 00:42:18.494 --> 00:42:20.621 خانوم ری، مطمئن نیستم که این اطلاعات رو از کجا 00:42:20.621 --> 00:42:22.290 ولی بهتره منبعتونو یه بررسی بکنید 00:42:22.290 --> 00:42:23.958 رفقا، اگه سوال دیگه‌ای ندارید 00:42:23.958 --> 00:42:25.668 هر موقع اطلاعات بیشتر دستمون اومد بهتون میگم 00:42:25.668 --> 00:42:27.044 !ممنونم 00:42:27.044 --> 00:42:29.547 ایدث، هیچ قاتل سریالی‌ای 00:42:29.547 --> 00:42:31.340 درکار نیست 00:42:31.340 --> 00:42:33.968 چون اگه بود من میفهمیدم، نا سلامتی پلیسما 00:42:33.968 --> 00:42:37.764 اما نمیدونم چون داری خط اضطراری رو اشغال میکنی 00:42:37.764 --> 00:42:40.475 نه خانوم، بهتون توهین نکردم 00:42:40.475 --> 00:42:43.478 میدونم شما ترسیدی ولی کسی دنبالتون نیست 00:42:43.478 --> 00:42:46.314 !چون تو یه پیر سگی 00:42:46.314 --> 00:42:47.690 نه، ایدث 00:42:53.154 --> 00:42:55.114 دونالد روی خط دوم منتظرته 00:42:55.114 --> 00:42:57.241 اون گفت یه چیزی درباره دخترا داره 00:42:57.241 --> 00:42:59.744 بهش گفتم که نیستی ولی گفت منتظر میمونم 00:42:59.744 --> 00:43:02.038 بله خانوم، من پشت خطم 00:43:02.038 --> 00:43:04.582 معذرت میخوام، بی‌احترامی از من بود 00:43:04.582 --> 00:43:06.417 اوهوم، اوکی 00:43:11.088 --> 00:43:13.883 کار بهتری جز صبر کردن برا من نداری؟ 00:43:13.883 --> 00:43:17.220 یه پیشگو؟ واقعا، رئیس؟ 00:43:17.220 --> 00:43:20.014 من یکمی سرم شلوغه، دونالد چی میخوای؟ 00:43:20.014 --> 00:43:23.351 من گذشتتو میدونم، کارل 00:43:23.351 --> 00:43:25.019 من میدونم تو یه قاتلی 00:43:27.730 --> 00:43:29.315 تو با اون مردی که 00:43:29.315 --> 00:43:31.234 در خونتو توی ویرجینا زد فرقی نداری 00:43:32.902 --> 00:43:36.239 فقط میخوام یچیزی رو یادت باشه،دونه 00:43:36.239 --> 00:43:38.115 من اومدم داخل خونت 00:43:38.115 --> 00:43:39.700 و بعدش با بچه و همسرت از خونت رفتم 00:43:39.700 --> 00:43:41.619 و تو هیچ گوهی نتونستی بخوری 00:43:41.619 --> 00:43:42.995 چون تو یه ترسویی 00:43:44.413 --> 00:43:45.748 این فرقشه 00:43:49.001 --> 00:43:51.587 حالا میبینیم وقتی این قضایا تموم شد کی سرجاشه 00:43:51.587 --> 00:43:55.716 این یه حرف گنده از مردیه که زنا رو کتک میزنه 00:43:55.716 --> 00:43:58.427 واقعا میخوای این کارو کنی، کارل؟ 00:43:58.427 --> 00:44:01.138 بهتره حواست به خودت باشه، رفیق 00:44:08.062 --> 00:44:09.272 خامه؟ 00:44:09.272 --> 00:44:10.565 نه، ممنونم 00:44:10.565 --> 00:44:11.482 خوبه، چون اصلا خامه نداریم 00:44:11.482 --> 00:44:13.192 ایول، عالیه 00:44:34.088 --> 00:44:37.216 مرد زمانه، چی بود که اینقدر طول کشید؟ 00:44:37.216 --> 00:44:38.968 داشتم سعی میکردم یه پزشک قانونی 00:44:38.968 --> 00:44:40.428 تا فاصله 80 کیلومتری پیدا کنم 00:44:40.428 --> 00:44:43.431 ام خب، امیدوارم این تنها اشتباهت توی این هفته باشه 00:44:43.431 --> 00:44:45.933 میدونی، از آخرین باری که یه جسد از استون کریک 00:44:45.933 --> 00:44:48.603 که بخاطر بلایای طبیعی یا تصادف ماشین نبوده بودیم میگذره 00:44:48.603 --> 00:44:50.271 خب جودی الان اونجاست 00:44:50.271 --> 00:44:52.273 اره، هنوز کاری روش انجام ندادیم 00:44:53.858 --> 00:44:56.277 خوشحالم که پیش توئه 00:44:56.277 --> 00:44:58.946 امیدوار بودم که بهت بگم فقط جودیه، ولی 00:45:01.365 --> 00:45:03.159 پس با یه قاتل سریال طرفیم؟ 00:45:04.577 --> 00:45:06.954 نمیدونم 00:45:06.954 --> 00:45:09.248 ببین، نمیخوام بهت بگم چطور کارتو انجام بدی 00:45:09.248 --> 00:45:11.334 ولی آگهی یکمی زمان 00:45:11.334 --> 00:45:13.336 توی مراحل مقدماتی بهم بدی، خیلی ممنون میشم 00:45:13.336 --> 00:45:14.795 میتونه بهم کمک کنه 00:45:14.795 --> 00:45:16.756 آره آره، کارو انجام شده بدون 00:45:16.756 --> 00:45:18.007 ممنون، کن 00:45:26.015 --> 00:45:27.350 من خودمم وقتا پیشگو میشم 00:45:27.350 --> 00:45:29.018 واقعا؟ - آره یکمی - 00:45:29.018 --> 00:45:31.187 اوه، خیلی جالبه 00:45:31.187 --> 00:45:32.563 ببین، میدونم که باید ازت درباره قهوه میپرسیدم 00:45:32.563 --> 00:45:33.940 درسته، آره 00:45:33.940 --> 00:45:34.899 حاضری؟ 00:45:34.899 --> 00:45:35.983 بله که هستم 00:45:35.983 --> 00:45:37.652 منم میتونم کمک کنما 00:45:37.652 --> 00:45:39.320 تو همینجا میمونی 00:45:41.864 --> 00:45:43.157 برات جبرانش میکنم 00:45:44.325 --> 00:45:46.827 باشه 00:45:46.827 --> 00:45:48.204 مشکلی نیست 00:46:08.099 --> 00:46:10.518 میدونم که بهم شک داشتی 00:46:10.518 --> 00:46:12.853 پس، ممنون 00:46:16.357 --> 00:46:19.193 بیا میبرمت تو 00:46:40.006 --> 00:46:42.591 مال اینورا نیستی نه؟ 00:46:42.591 --> 00:46:44.552 چرا میپرسی؟ 00:46:44.552 --> 00:46:46.512 لهجه‌ت 00:46:48.723 --> 00:46:50.474 ویرجینیا 00:46:50.474 --> 00:46:53.023 ولی من اونقدر اینجا بودم که 00:46:53.023 --> 00:46:55.521 مردم شهر منو واسه بیشتر چیزا بپذیرن 00:46:57.565 --> 00:46:58.566 تو چطور؟ 00:47:00.901 --> 00:47:02.069 خب بگیر بشین 00:47:12.538 --> 00:47:14.915 نه اینجا بشین 00:47:19.170 --> 00:47:25.593 من از یه شهر کوچیک اومدم 00:47:25.593 --> 00:47:27.553 یه شهری تو مِین 00:47:27.553 --> 00:47:28.512 مین؟ 00:47:28.512 --> 00:47:31.974 به همون اندازه که خوب بود بگا رفت 00:47:33.476 --> 00:47:36.437 خب، چی تورو تا اینجا آورده؟ 00:47:36.437 --> 00:47:38.439 خب 00:47:38.439 --> 00:47:40.608 بابام هر وقت مشروب میخورد 00:47:40.608 --> 00:47:42.443 سیگارشو روی من خاموش میکرد 00:47:49.450 --> 00:47:50.284 متاسفم 00:47:50.284 --> 00:47:52.161 نباش یه جوری حلش کردم 00:47:54.205 --> 00:47:56.290 راستش دوازده سالم بود که 00:47:56.290 --> 00:47:59.210 برای اولین بار منو گرفت زد 00:47:59.210 --> 00:48:02.463 اولین دیدگاهم درباره کتک خوردن اونجا شکل گرفت 00:48:03.881 --> 00:48:08.886 پدرش ازش سوء استفاده کرده بود واسه همین منم بخشیدمش 00:48:08.886 --> 00:48:11.514 هرچند وقتی فارغ‌التحصیل شدم ازشون جدا شدم 00:48:11.514 --> 00:48:12.932 و هیچوقتم به عقب نگاه نکردم 00:48:16.227 --> 00:48:17.895 خیلی خایه میخواد 00:48:17.895 --> 00:48:19.146 آره شاید 00:48:21.732 --> 00:48:23.150 خب، تو چی؟ 00:48:26.153 --> 00:48:28.239 چی تورو آورده اینجا؟ 00:48:35.704 --> 00:48:40.835 میخواستم تغییر کنم میدونی؟ 00:48:40.835 --> 00:48:42.294 نباید قبول میکردم بیام خونت 00:48:42.294 --> 00:48:47.424 هی هی نرو نه هی نرو نرو 00:48:47.424 --> 00:48:48.592 لطفا نرو 00:49:17.955 --> 00:49:20.082 شرمنده نباید اینکارو میکردم نباید میکردم 00:49:20.082 --> 00:49:24.170 باید برم - نمیتونم، فقط، دارم - 00:49:24.170 --> 00:49:26.380 دارم یه زنیو میبینم که یه پسرو گرفته تو بغلش 00:49:29.884 --> 00:49:30.885 باید برم 00:49:30.885 --> 00:49:33.012 کارل کارل نکن لطفا 00:49:50.863 --> 00:49:52.615 تو داری کار درستیو انجام میدی 00:49:56.911 --> 00:50:00.289 از گذشتت خبر دارم کارل 00:50:00.289 --> 00:50:02.082 میدونم که توام یه قاتلی 00:50:04.335 --> 00:50:06.253 تو با اون مردی که 00:50:06.253 --> 00:50:09.131 تو ویرجینیا اومد دم در خونت فرقی نداری 00:50:19.183 --> 00:50:20.559 دستت چی شده؟ 00:50:25.981 --> 00:50:28.442 کارل بیا 00:50:28.442 --> 00:50:31.195 جان؟ - ای خدا - 00:50:32.988 --> 00:50:34.990 یه جسد دیگه تو غار پیدا شده 00:50:34.990 --> 00:50:36.659 چی؟ 00:50:36.659 --> 00:50:40.342 همون رژ لب، همون لاک ناخن پاهای بسته 00:50:40.342 --> 00:50:42.053 میخواستیم بدون تو شروع کنیم میفهمی؟ 00:50:42.053 --> 00:50:44.124 کیر توش فهمیدم 00:50:45.125 --> 00:50:47.086 کارل؟ - چیه؟ - 00:50:47.086 --> 00:50:49.296 کونتو هم بکش 00:50:53.467 --> 00:50:54.426 باشه 00:52:18.594 --> 00:52:19.428 هی 00:52:21.305 --> 00:52:22.639 هی بیا بیرون 00:52:31.231 --> 00:52:32.274 بیا بریم 00:52:34.777 --> 00:52:36.862 کس دیگه‌ای هم اینجا باهات هست؟ 00:52:36.862 --> 00:52:39.490 هی 00:52:39.490 --> 00:52:41.241 دیدی کی گذاشتش تو آب؟ 00:52:43.535 --> 00:52:45.829 وایات، دیدی کی گذاشتش اونجا؟ 00:52:47.790 --> 00:52:48.916 سوار ماشین شو 00:52:54.880 --> 00:52:56.673 مارج؟ 00:52:56.673 --> 00:52:57.800 بله 00:52:57.800 --> 00:52:59.885 یه تیم میخوام واسه مارتینز پوینت 00:52:59.885 --> 00:53:01.345 یه نفر یه جرم رو صحنه سازی کرده 00:53:01.345 --> 00:53:03.055 مارتینز پوینت؟ 00:53:03.055 --> 00:53:04.264 مارتینز پوینت 00:53:04.264 --> 00:53:05.516 یه مانکن تو آبه 00:53:05.516 --> 00:53:07.643 طنابای سفید، رژای قرمز و بقیه چیزا 00:53:07.643 --> 00:53:09.228 باشه، من با تیم تو غارم 00:53:09.228 --> 00:53:11.188 من کانتی رو میفرستم پیشت 00:53:11.188 --> 00:53:12.314 تو راهم 00:53:12.314 --> 00:53:13.315 دریافت شد 00:54:10.205 --> 00:54:11.498 هی 00:54:11.498 --> 00:54:13.167 دو دیقه حواست به این بچه باشه 00:54:13.167 --> 00:54:13.917 الان میام 00:54:23.719 --> 00:54:25.512 سلام 00:54:25.512 --> 00:54:27.723 یکیو فرستادن مارتینز پوینت 00:54:27.723 --> 00:54:29.308 تا مطمئن شن همه چی درست جمع آوری شده 00:54:29.308 --> 00:54:31.018 دمت گرم 00:54:31.018 --> 00:54:34.646 خبرنگارا دارن میان خیلیاشون 00:54:34.646 --> 00:54:36.482 همینکه الان اینجا نیستن جای تعجبه 00:54:36.482 --> 00:54:39.193 بچه کجاست؟ - تو ماشین پلیس - 00:54:39.193 --> 00:54:40.527 چیزی دیده؟ 00:54:40.527 --> 00:54:41.904 هنوز یه کلمه هم نگفتم 00:54:44.740 --> 00:54:46.200 ای بابا 00:54:46.200 --> 00:54:47.743 میرم ببینم میتونم یه مامور پیدا کنم که ببرش خونه 00:54:47.743 --> 00:54:51.705 هی دوباره اینجوری نکن دیگه 00:54:51.705 --> 00:54:54.249 میدونی که از رهبری کردن عملیات بدم میاد 00:54:54.249 --> 00:54:56.251 دیگه تکرار نمیشه 00:55:13.101 --> 00:55:16.730 کارل، کارل! هی صبر کن صبر کن 00:55:16.730 --> 00:55:19.066 تا وقتی به خانواده اطلاع ندن به من چیزی نمیگن 00:55:19.066 --> 00:55:21.777 بیخیال من باید بدونم اون کیه 00:55:21.777 --> 00:55:23.570 کیم اسنو 00:55:23.570 --> 00:55:25.781 کیم بهم درگوشی گفت 00:55:25.781 --> 00:55:27.241 هنوزم میتونم صداشو تو ذهنم بشنوم 00:55:27.241 --> 00:55:30.786 آدام بود، اون گفت: آدام 00:55:35.207 --> 00:55:36.833 ممنون 00:55:36.833 --> 00:55:38.752 ازت میخوام واسم دنبال یه چیزی بگردی 00:55:41.797 --> 00:55:44.383 این ماشینو کنار برکه دیدی؟ 00:55:44.383 --> 00:55:46.718 هی به من نگاه کن 00:55:46.718 --> 00:55:50.597 تو دردسر نیفتادی به کمکت نیاز دارم باشه؟ 00:55:50.597 --> 00:55:52.933 این ونو کنار برکه دیدی یا نه؟ 00:55:57.938 --> 00:55:58.981 آره 00:56:03.277 --> 00:56:08.490 باشه این پسره رو چی؟ اینو دیدی؟ این پشت فرمون بود؟ 00:56:12.077 --> 00:56:12.995 مطمئنی؟ 00:56:15.122 --> 00:56:17.499 دمت گرم، بذار ببرمت خونتون 00:57:09.217 --> 00:57:11.011 باشه من میام 00:57:14.556 --> 00:57:16.016 آدام استون، این یک حکمه 00:57:16.016 --> 00:57:18.518 برای جستجوی ملک و تمام سازه‌های اینجا 00:57:18.518 --> 00:57:19.895 برای چی؟ 00:57:19.895 --> 00:57:22.272 صحنه جرم تو مارتینز پوینت 00:57:22.272 --> 00:57:24.900 ما یه شاهد داریم که شما و ماشینتون رو شناسایی کرده 00:57:24.900 --> 00:57:25.859 کسشعره 00:57:25.859 --> 00:57:27.569 من هفته‌هاست نرفتم مارتینز پوینت 00:57:27.569 --> 00:57:30.656 ترنت گاراژو بررسی کن مارج مراقبش باش 00:57:35.202 --> 00:57:39.081 آره آره دارن وسایلمو غارت میکنن 00:57:39.081 --> 00:57:40.082 الان درستش میکنم 00:57:42.125 --> 00:57:44.419 هی وکیلم داره با قاضی جی صحبت میکنه 00:57:44.419 --> 00:57:46.546 اگه باهوش باشی همین الان گم میشی میری 00:57:46.546 --> 00:57:47.714 شما دوتا میتونین برین 00:57:47.714 --> 00:57:48.840 منو با این دهن پاره تنها بذارین 00:57:48.840 --> 00:57:50.258 آره خیلی حال میده 00:57:50.258 --> 00:57:51.718 آره خارکسه حال میده چون منو دست کم میگیری 00:57:51.718 --> 00:57:55.222 هی هی هی هی هی مارج 00:57:55.222 --> 00:57:57.099 برو این انبارها رو بگرد 00:58:02.771 --> 00:58:05.399 هی کارل سونا روشنه 00:58:05.399 --> 00:58:06.566 آره میبینم 00:58:06.566 --> 00:58:07.776 شاید یکی اونجا باشه 00:58:09.611 --> 00:58:11.071 مهمون داری؟ 00:58:11.071 --> 00:58:14.324 آدام هی هی هی آدام همینجا بمون 00:58:30.424 --> 00:58:31.925 همینجا بمون آدام 00:58:39.266 --> 00:58:41.685 !بث؟ بث 00:58:46.314 --> 00:58:48.442 !!چیکار کردی؟ کارل 00:58:48.442 --> 00:58:50.110 شرمنده - !!!کارل - 00:58:54.489 --> 00:58:55.782 مارج مارج 00:58:55.782 --> 00:58:57.993 مادرجنده با خواهرم چیکار کردی؟ 00:58:57.993 --> 00:59:00.620 آره بیا منو بزن ازتون شکایت میکنم 00:59:00.620 --> 00:59:03.832 بیا بریم بیا بریم 00:59:03.832 --> 00:59:07.836 گفتم همه چیو قایم کن کیری کسخل 00:59:07.836 --> 00:59:09.796 بث، بث، بث، به من نگاه کن به من نگاه کن 00:59:09.796 --> 00:59:11.882 نگاه کن نگاه کن 00:59:11.882 --> 00:59:13.884 برو سوار ماشین شو 00:59:13.884 --> 00:59:15.761 سیکتیر کن تو ماشین 00:59:15.761 --> 00:59:17.471 باشه حله 00:59:21.183 --> 00:59:22.350 کیری 00:59:22.350 --> 00:59:24.644 بیا بیا سوار ماشین شو بیا 00:59:29.649 --> 00:59:33.195 من واقعا نمیدونم چی شده 00:59:39.951 --> 00:59:41.828 ما به اندازه کافی تو خونت هروئین کشف کردیم 00:59:41.828 --> 00:59:43.455 که تورو به قاچاق متهم کنه 00:59:43.455 --> 00:59:46.416 من تقاضای حذف شما از این پرونده رو میدم 00:59:46.416 --> 00:59:49.002 تقاضا کن عشق کنیم 00:59:49.002 --> 00:59:52.422 مشتری شما و ماشینش تو مارتینز پوینت شناسایی شدن 00:59:52.422 --> 00:59:53.507 ...مارتینز پویـ 00:59:53.507 --> 00:59:54.716 جایی که مانکنو شناور کردی 00:59:54.716 --> 00:59:56.134 کدوم مانکن؟ 00:59:56.134 --> 00:59:58.011 همون مانکنی که گذاشتی تو آب 00:59:58.011 --> 01:00:00.222 با طناب سفید و رژ قرمز 01:00:00.222 --> 01:00:01.890 درست همون کاری که با بقیه قربانیا کردی 01:00:01.890 --> 01:00:03.683 چرا موکل من باید یه مانکنو شناور کنه؟ 01:00:03.683 --> 01:00:05.227 این با عقل جور در نمیاد 01:00:05.227 --> 01:00:06.645 نمیدونم چرا نمیذاری سوالامو جواب بده 01:00:06.645 --> 01:00:08.146 تو برام پاپوش دوختی 01:00:11.066 --> 01:00:12.234 سالهاست 01:00:12.234 --> 01:00:14.903 این چیزیه که هروئین بهت میده 01:00:14.903 --> 01:00:17.614 تو دیگه به دخترای جوون آسیبی نمیزنی 01:00:38.426 --> 01:00:40.387 سلام اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:42.055 --> 01:00:45.225 آدام بدون وثیقه آزاد شد 01:00:45.225 --> 01:00:46.017 چی؟ 01:00:46.017 --> 01:00:48.520 حکممون باطل شد 01:00:48.520 --> 01:00:52.399 ظاهراً وقتی بچه شناساییش کرده تشخیص از روی عکس خیلی ساده بوده 01:00:52.399 --> 01:00:53.900 کسشعره 01:00:53.900 --> 01:00:56.611 بچه به وکیل گفته تو یه عکس از آدام نشونش دادی 01:00:56.611 --> 01:00:59.823 و یه عکس از ماشین قبل از اینکه بیاریمش تو ایستگاه 01:00:59.823 --> 01:01:02.284 کارل - خدا لعنتت کنه - 01:01:02.284 --> 01:01:04.744 آدام کسیه که دنبالشیم خودتم میدونی 01:01:04.744 --> 01:01:07.914 آره آره میدونم اینم میدونم که تو پروتکل رو خراب کردی 01:01:09.124 --> 01:01:10.166 خب؟ 01:01:11.626 --> 01:01:12.419 خب؟ 01:01:15.881 --> 01:01:17.549 شبیه عن شدی این هفته خوابیدی؟ 01:01:17.549 --> 01:01:18.925 نه زیاد 01:01:20.927 --> 01:01:24.890 ببین، مظنون اصلیمون ازت شکایت میکنه 01:01:24.890 --> 01:01:26.558 و از کل شهر شکایت میکنه 01:01:26.558 --> 01:01:29.811 و هر مدرکی که در آینده پیدا کنیم در صورت حضور تو از بین میره 01:01:31.646 --> 01:01:33.940 پس من از پرونده خارج شدم؟ - آره - 01:01:33.940 --> 01:01:35.442 تنها دلیلی که میتونم ادامه بدم 01:01:35.442 --> 01:01:37.777 اینه که تو بدون اطلاع من ترکیبو خراب کردی 01:01:41.406 --> 01:01:42.657 باشه؟ 01:01:42.657 --> 01:01:43.742 آره 01:01:45.452 --> 01:01:46.828 باشه - باشه - 01:01:46.828 --> 01:01:48.246 یکم بگیر بخواب 01:02:11.519 --> 01:02:13.188 هی 01:02:13.188 --> 01:02:14.898 میشه ساعت 7 بریم رستوران؟ 01:02:16.858 --> 01:02:18.234 ساعت 7 01:02:20.362 --> 01:02:21.321 ممنون 01:03:18.461 --> 01:03:20.588 چه خبره؟ 01:03:20.588 --> 01:03:24.050 خب من یه سری چیز میز فهمیدم 01:03:24.050 --> 01:03:26.261 دیامورفین 01:03:26.261 --> 01:03:28.096 بسیار فراتر از دوز کشنده 01:03:28.096 --> 01:03:30.557 آره میتونه 3 تا مرد بالغو از پا در بیاره 01:03:30.557 --> 01:03:31.433 اون دخترا مرده بودن 01:03:31.433 --> 01:03:34.602 اونم قبل از اینکه شاهرگاشون بریده بشه 01:03:34.602 --> 01:03:37.439 خبر خوب اینه که اونا هیچ دردی رو تجربه نکردن 01:03:37.439 --> 01:03:39.107 پس هروئین اونا رو کشته؟ 01:03:39.107 --> 01:03:41.568 آره همشونو با هم 01:03:41.568 --> 01:03:44.154 همچنین نشونه‌های زخم وجود داشت 01:03:44.154 --> 01:03:46.781 سازگار با نوع برش 01:03:46.781 --> 01:03:48.533 احتمالا تلاش قبلی برای خودکشی داشتن 01:03:48.533 --> 01:03:50.076 باشه 01:03:50.076 --> 01:03:52.203 میدونی نوجوونا این روزا 01:03:52.203 --> 01:03:53.830 همه افسرده میشن و میخوان مثلا برن 01:03:53.830 --> 01:03:55.081 تو این بگاییای عمیق و این چیزا 01:03:55.081 --> 01:03:56.791 منم این احتمالو رد نمیکنم 01:03:56.791 --> 01:03:59.627 یه نوع همپیمانی برای خودکشی 01:03:59.627 --> 01:04:01.629 باشه، شاید آره 01:04:01.629 --> 01:04:04.049 ما یه سرنخ هم از زیر ناخن‌های کیم پیدا کردیم 01:04:04.049 --> 01:04:06.092 فردا میبریمش آزمایش دی‌ان‌ای 01:04:06.092 --> 01:04:07.802 کیت شناسایی تجاوز چی؟ 01:04:07.802 --> 01:04:11.556 به دلیل نبود آسیب، نتیجه‌گیری قطعی ممکن نبود 01:04:11.556 --> 01:04:13.308 باشه 01:04:13.308 --> 01:04:15.643 یه چیز دیگه هم بود راستی 01:04:15.643 --> 01:04:19.522 کمی کبودی جزئی روی بازوها پیدا کردیم 01:04:19.522 --> 01:04:22.609 اما اثر دست بود نه طناب یا چیزی شبیهش 01:04:22.609 --> 01:04:26.112 باعث میشه فکر کنم اونا رو احتمالا نگه داشته بودن 01:04:26.112 --> 01:04:28.740 خب این احتمالو رد کردین 01:04:28.740 --> 01:04:29.949 که شاید چندتا مهاجم وجود داشته؟ 01:04:31.159 --> 01:04:32.494 حتی بهش فکر نکرده بود 01:04:32.494 --> 01:04:35.121 آره فقط یه فکر بود 01:04:35.121 --> 01:04:37.123 خب ببین 01:04:40.210 --> 01:04:42.420 میخوام یه آزمایش ‌دی‌ان‌ای از این نمونه بگیری 01:04:42.420 --> 01:04:44.839 بدون اینکه کسی بفهمه 01:04:44.839 --> 01:04:47.175 خب غیر ممکنه که بتونم 01:04:47.175 --> 01:04:50.136 به همچین چیزی جواب مثبت بدم 01:04:50.136 --> 01:04:52.097 توام میدونی چرا 01:04:53.848 --> 01:04:55.058 ممنون کن 01:05:50.204 --> 01:05:59.579 01:06:58.181 --> 01:07:00.058 کجا میری؟ 01:07:07.273 --> 01:07:10.526 کارل اگه حس میکنی داری سرکش میشی 01:07:10.526 --> 01:07:12.695 من تنها کسیم که با تو میمونم 01:07:15.114 --> 01:07:16.532 میدونم 01:07:16.532 --> 01:07:17.659 کارل نمیدونم چیکار باید بکنم 01:07:17.659 --> 01:07:19.661 اما حس میکنم هیچ کاری نمیکنم 01:07:19.661 --> 01:07:21.518 من فقط ازت یکم راهنمایی میخوام 01:07:21.518 --> 01:07:22.557 یکم 01:07:22.557 --> 01:07:23.665 برو پیش بث 01:07:23.665 --> 01:07:24.999 نه - اون الان بهت نیاز داره - 01:07:24.999 --> 01:07:26.626 نه نمیتونم، نمیتونم 01:07:29.671 --> 01:07:32.131 بعد از اون اتفاق فعلا نمیتونم برم پیشش 01:07:39.222 --> 01:07:41.349 برو آدامو زیر نظر بگیر 01:07:43.101 --> 01:07:45.228 به من اعتماد داری؟ 01:07:45.228 --> 01:07:46.688 حرکتی زد خبرم کن 01:07:51.484 --> 01:07:52.318 مشکلی نداریم؟ 01:07:53.861 --> 01:07:54.696 مشکلی نیست 01:08:06.541 --> 01:08:08.543 ایول مارج 01:10:04.242 --> 01:10:08.204 بس کن نه نه 01:13:05.339 --> 01:13:06.966 حرف بزن 01:13:06.966 --> 01:13:10.970 ما اینجا چیکار میکنیم مشخصه براش پاپوش دوختن 01:13:11.929 --> 01:13:13.764 پس یکی جسد بث رو کاشته دم در خونت 01:13:13.764 --> 01:13:16.350 بث خواهر کوچیکم بود هیچوقت بهش آسیب نمیزدم 01:13:16.350 --> 01:13:20.438 خب سال پیش براش یه بیمه عمر گرفتین 01:13:20.438 --> 01:13:22.189 و خودتون هم بانی اون بود 01:13:22.189 --> 01:13:26.485 پس منم نیم میلیون دلیل دارم که به شما مشکوک شم 01:13:26.485 --> 01:13:29.071 ما جفتمون از هم بیمه‌نامه گرفتیم 01:13:29.071 --> 01:13:30.448 چرا؟ 01:13:30.448 --> 01:13:32.366 که اگه اتفاقی برای یکیمون افتاد 01:13:32.366 --> 01:13:34.535 میتونستیم از پس همه چیز بربیایم 01:13:34.535 --> 01:13:38.289 ما خانواده دیگه‌ای نداریم ...فقط 01:13:38.289 --> 01:13:39.624 همدیگه رو داشتیم 01:13:39.624 --> 01:13:41.834 ناموسا فکر میکنی من اونو کشتم؟ 01:13:41.834 --> 01:13:44.837 بث با باتوم تو تا سرحد مرگ کتک خورده بود 01:13:44.837 --> 01:13:47.840 کارل شبیه کیر شدی چه فکری باید بکنم؟ 01:13:47.840 --> 01:13:50.509 خب باتوم اونو دیشب از ماشینش برداشتن 01:13:53.721 --> 01:13:58.059 کارل من بقایای یونیفورم تو رو تو آتیش خونت پیدا کردم 01:13:59.393 --> 01:14:00.645 چه گوهی میخوری مرتیکه؟ 01:14:00.645 --> 01:14:02.897 فقط یه دلیل وجود داره که یکی این کارو. بکنه 01:14:02.897 --> 01:14:04.982 باشه بهش جواب نده 01:14:10.905 --> 01:14:13.532 میدونی هرچی بیشتر درباره گذشتت میفهمم بیشتر پشمام میریزه 01:14:13.532 --> 01:14:15.117 دو نفر کشته شدن یه نفر شکنجه شده 01:14:15.117 --> 01:14:17.161 خب این مطلقا هیچ ربطی به 01:14:17.161 --> 01:14:18.496 شرایط الان نداره 01:14:20.122 --> 01:14:22.458 دیشب کجا بودی مارج؟ 01:14:27.922 --> 01:14:30.049 کنار خونه آدام داشتم دیدبانی میکردم 01:14:33.135 --> 01:14:35.179 حکم دادگاهو نقض کردی 01:14:41.268 --> 01:14:42.937 نه 01:14:42.937 --> 01:14:45.856 نزدیک نشدم 01:14:45.856 --> 01:14:47.566 کارل فکر میکرد اگه مراقبش باشیم امن تره 01:14:47.566 --> 01:14:49.735 اونم به عنوان یه مظنون قتل چندگانه 01:14:53.322 --> 01:14:55.032 همه به جز بث 01:14:58.285 --> 01:14:59.578 عادلانه نیست 01:15:01.163 --> 01:15:03.249 چرا دیشب مارجو فرستادی خونه آدام؟ 01:15:05.292 --> 01:15:07.378 اگه تحت نظر باشه نمیتونه به کسی صدمه بزنه 01:15:09.505 --> 01:15:11.048 فکر کنم مارجو فرستادی اونجا 01:15:11.048 --> 01:15:13.592 تا وقتی میری پیش بث، بدونی مارج دقیقا کجاست 01:15:13.592 --> 01:15:16.303 این تو فکرته جیمز؟ 01:15:16.303 --> 01:15:18.139 فکر میکنی رفتم بث رو برداشتم 01:15:18.139 --> 01:15:19.890 مثل سگ با باتومم زدمش 01:15:19.890 --> 01:15:21.559 و انداختمش جلوی خونم؟ 01:15:21.559 --> 01:15:23.060 باشه کارل آروم بگیر 01:15:29.817 --> 01:15:33.112 ما یه "دوست پسر" داریم که به بث هروئین تزریق کرده 01:15:33.112 --> 01:15:35.740 همون دارویی که به دخترای دیگه تزریق کرده 01:15:35.740 --> 01:15:37.825 این شواهد بی فایدن 01:15:37.825 --> 01:15:41.078 چون تو یه کاری کردی که یه بچه 10 ساله آدام رو شناسایی کنه 01:15:41.078 --> 01:15:44.415 خب تا وقتی که شواهد واقعی داشته باشیم 01:15:44.415 --> 01:15:45.666 فکر کنم ما دیگه اینجا کاری نداریم 01:15:50.921 --> 01:15:53.340 مجبوری یه نمونه بهمون بدی 01:15:53.340 --> 01:15:56.802 اگر یذره از دی‌ان‌ای تو روی یکی از اون دخترا پیدا بشه 01:15:56.802 --> 01:15:58.929 دیگه مراعاتتو نمیکنم 01:16:07.563 --> 01:16:09.064 لباستو انداختی تو آتیش؟ 01:16:48.187 --> 01:16:48.938 خب؟ 01:16:50.689 --> 01:16:52.024 خب چی؟ 01:16:56.779 --> 01:16:58.239 بگو چی شد؟ 01:17:00.407 --> 01:17:01.742 جدی میگی؟ 01:17:04.495 --> 01:17:05.621 حداقل بگو 01:17:05.621 --> 01:17:06.580 چی بگم، ترنت؟ 01:17:06.580 --> 01:17:08.332 که بیگناهی 01:17:11.126 --> 01:17:13.963 من تو کل زندگیم دستمو رو هیچ زنی بلند نکردم 01:17:20.553 --> 01:17:21.637 باور میکنم 01:17:24.515 --> 01:17:30.312 ،اگه شخصیت دو قطبی داری الان دارم به قطب بیگناهش نگاه میکنم 01:17:30.312 --> 01:17:32.565 بیش از حد تلویزیون میبینی 01:18:23.449 --> 01:18:25.784 فکر کنم بهتره یه مدتی آروم بگیریم 01:18:27.036 --> 01:18:28.120 آره 01:18:29.830 --> 01:18:31.540 اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن 01:19:13.832 --> 01:19:14.959 هی 01:19:14.959 --> 01:19:16.251 شماها کارتون با این ماشین تمومه؟ 01:19:16.251 --> 01:19:17.544 بله میتونین تشریف ببرین 01:19:58.752 --> 01:20:00.295 مردیث؟ 01:20:25.362 --> 01:20:26.363 کن 01:20:26.363 --> 01:20:27.948 هی کارل شرمنده دلم برات تنگ شده بود 01:20:27.948 --> 01:20:29.116 اوکیه 01:20:29.116 --> 01:20:31.744 اون نمونه‌ای که بهم دادی 01:20:31.744 --> 01:20:34.413 معلوم شد که خون لیساست 01:20:35.956 --> 01:20:37.416 امیدوارم کمک کرده باشه 01:20:41.712 --> 01:20:44.298 آها راستی یه چیز دیگه 01:20:44.298 --> 01:20:46.967 دی‌ان‌ای زیر ناخن‌های کیم 01:20:46.967 --> 01:20:49.470 متعلق به آدام استونه 01:20:51.805 --> 01:20:52.931 دمت گرم کیم 01:20:52.931 --> 01:20:54.308 موفق باشی داش 01:21:14.995 --> 01:21:17.456 سلام کارل - سلام الینا - 01:21:17.456 --> 01:21:18.457 همه چی اوکیه؟ 01:21:18.457 --> 01:21:20.751 الان نه 01:21:20.751 --> 01:21:22.377 به استیو بگو برمیگردونمش 01:21:55.911 --> 01:21:57.079 هی 01:21:57.079 --> 01:21:58.205 چته کارل؟ 01:21:58.205 --> 01:21:59.915 اینجا چه گوهی میخوری؟ 01:21:59.915 --> 01:22:00.958 مردیث زنگ زد 01:22:00.958 --> 01:22:02.042 منظورت چیه، مردیث زنگ زد؟ 01:22:02.042 --> 01:22:03.210 اون گفت ماشین آدام دم در خونشه 01:22:03.210 --> 01:22:04.795 وقتی رسیدم رفته بود 01:22:04.795 --> 01:22:05.796 چرا با من تماس نگرفتی؟ 01:22:05.796 --> 01:22:07.089 تو تعلیق شدی 01:22:08.382 --> 01:22:09.758 نیروی پشتیبانی خبر کردی؟ - آره - 01:22:09.758 --> 01:22:11.135 بیست دیقه دیگه میرسن 01:22:11.135 --> 01:22:12.553 حله ولی ما منتظرشون نیستیم بیا بریم 01:22:12.553 --> 01:22:13.512 ما؟ 01:22:13.512 --> 01:22:15.681 کارل بری تو همه چیز بگا میره 01:22:15.681 --> 01:22:16.723 هی 01:22:16.723 --> 01:22:18.809 اگه اومدی که بکشیش اجازه نمیدم 01:22:18.809 --> 01:22:20.561 پس قبل من بهش برس 01:22:45.752 --> 01:22:47.588 کمک 01:22:48.589 --> 01:22:50.424 من اینجام 01:23:00.100 --> 01:23:01.935 کمک کمک 01:23:01.935 --> 01:23:04.104 هی هی هی 01:23:04.104 --> 01:23:05.355 خوبی؟ 01:23:10.194 --> 01:23:15.240 اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره اینم از این 01:23:15.240 --> 01:23:18.911 ساکت ساکت اوکیه اوکیه 01:23:50.484 --> 01:23:51.652 مارج 01:23:59.743 --> 01:24:01.203 بهت گفتم میتونم کمک کنم 01:24:09.002 --> 01:24:12.506 حله اسلحتو غلاف کن 01:24:15.634 --> 01:24:16.510 مارج 01:24:18.011 --> 01:24:19.054 اوکیه 01:24:20.347 --> 01:24:23.517 فقط اسلحتو غلاف کن 01:24:26.645 --> 01:24:29.022 باشه ببین 01:24:29.022 --> 01:24:31.191 ما درستش میکنیم 01:24:35.028 --> 01:24:38.490 فقط اسلحه رو بذار کنار همه چی اوکیه 01:24:38.490 --> 01:24:41.535 آره آروم باش آروم باش 01:25:06.268 --> 01:25:08.645 میدونی که من بث رو نکشتم 01:25:19.823 --> 01:25:20.782 آره 01:25:23.577 --> 01:25:25.662 ما می توانیم همه اینها را از بین ببریم. 01:25:33.795 --> 01:25:34.838 اوکیه 01:25:55.442 --> 01:25:56.651 !!!!نه 01:26:00.989 --> 01:26:02.366 مارج 01:27:48.805 --> 01:27:52.267 نمیتونستم بدون خداحافظی یا تشکر برم 01:27:52.267 --> 01:27:54.060 یکی واسه حُسنِ خِتام؟ 01:27:54.060 --> 01:27:55.937 اگه حوصله همراهی داری برات بریزم 01:28:06.239 --> 01:28:08.950 خدایا 01:28:08.950 --> 01:28:11.620 دلم برا این شهر تنگ میشه 01:28:11.620 --> 01:28:13.205 و تو 01:28:13.205 --> 01:28:15.999 منظورم اینه که تورو نمیشه فهمید اما 01:28:15.999 --> 01:28:19.127 تلاش کردن براش سرگرم کننده بود 01:28:23.131 --> 01:28:23.965 بفرما 01:28:28.303 --> 01:28:29.429 به سلامتی 01:28:35.268 --> 01:28:39.523 اسم جیمز رندی به گوشت خورده تاحالا؟ 01:28:39.523 --> 01:28:42.776 نه - نه؟ شعبده بازه؟ - 01:28:42.776 --> 01:28:46.947 تو دهه 90، بنیاد اون وعده داد 01:28:46.947 --> 01:28:49.324 به هرکی بتونه وجود اونو اثبات کنه یک میلیون دلار میدن 01:28:49.324 --> 01:28:51.618 فعالیت های ماوراء الطبیعه 01:28:51.618 --> 01:28:55.539 ارواح، جادو 01:28:55.539 --> 01:28:58.166 حتی توانایی‌های روانشناسی 01:29:01.628 --> 01:29:04.297 با این حال هیچکس مدعی گرفتن اون جایزه نبوده 01:29:04.297 --> 01:29:07.634 چون یه نکته‌ای که وجود داشت این بود که 01:29:07.634 --> 01:29:12.556 اون شخص باید ثابت میکرد هدیه اونا واقعیه 01:29:12.556 --> 01:29:17.060 و این غیر ممکن بود 01:29:34.828 --> 01:29:38.873 مردم میتونن خیلی ساده لوح باشن که باور کنن 01:29:45.964 --> 01:29:46.840 یا 01:29:51.469 --> 01:29:53.430 یه چیزی نیاز دارن که باورش کنن 01:29:57.475 --> 01:30:02.897 من مبارزه کردن تورو تحسین میکنم کارل جدی میگم 01:30:02.897 --> 01:30:06.526 اما در اعماق وجودمون جفتمون میدونیم 01:30:06.526 --> 01:30:08.695 تو همچین پایانی رو میخوای 01:30:13.450 --> 01:30:15.535 تو خیلی غمگینی 01:30:33.637 --> 01:30:36.640 همه چیز فوق‌العاده بود 01:30:36.640 --> 01:30:38.141 آدام نمیدونست ما ماشینشو گرفتیم 01:30:38.141 --> 01:30:40.018 امشب کلا بگا رفته بود 01:30:40.018 --> 01:30:42.312 آدام حتی نمیدونست که این خانوم تو خونشه 01:30:43.730 --> 01:30:45.857 و تو آخ دمت گرم کارل 01:30:45.857 --> 01:30:49.319 ممنون که بچه رو متقاعد کردی که آدام مانکنو گذاشته تو آب 01:30:49.319 --> 01:30:50.945 اون واقعا شاهکار بود 01:30:50.945 --> 01:30:54.199 همه چیز عالی بود تا وقتی که مارج اومد 01:30:56.576 --> 01:30:59.079 تا وقتی مارج کشتنشو از من دزدید 01:31:00.413 --> 01:31:02.749 جنده بیناموس 01:31:02.749 --> 01:31:06.169 ما به اونا آرامشی دادیم که اونا نمیتونستن رو زمین داشته باشن 01:31:06.169 --> 01:31:08.254 و کارل؟ 01:31:08.254 --> 01:31:10.090 هی، کارل 01:31:11.800 --> 01:31:15.136 هیچکس هیچ دردی حس نکرد هیچکدومشون 01:31:15.136 --> 01:31:17.305 به جز بث 01:31:17.305 --> 01:31:21.393 اون همه چیزو حس کرد 01:31:21.393 --> 01:31:24.688 قرار بود تو اون آدم باشی 01:31:24.688 --> 01:31:29.609 اون رئیس پلیس بی ارزش الکلی 01:31:29.609 --> 01:31:31.152 نه آدام 01:31:31.152 --> 01:31:33.822 قرار بود پوست زیر ناخنای کیم مال تو باشه 01:31:33.822 --> 01:31:36.908 قرار بود همه چیز بر عهده تو باشه کارل 01:31:36.908 --> 01:31:41.996 تا اینکه احترام منو جلب کردی 01:31:44.874 --> 01:31:48.461 ببین، تمام تحقیقاتم در مورد تو منو برای 01:31:48.461 --> 01:31:52.966 چیزی که اینجاست آماده نکرد 01:31:54.968 --> 01:32:00.515 اونجا بود که من تورو دست کم گرفتم کارل هاردینگ 01:32:00.515 --> 01:32:07.647 ما هم تصمیم گرفتیم بهت یه مرگ شجاعانه بهت بدیم 01:32:07.647 --> 01:32:11.735 جایی که یادت گرامی میمونه 01:32:11.735 --> 01:32:15.280 و میتونی در آرامش باشی 01:32:18.491 --> 01:32:23.496 خنده داره که چطوری یه گلوله 01:32:23.496 --> 01:32:26.166 میتونه به یه مرد کمک کنه که "غیرممکن" رو 01:32:29.544 --> 01:32:31.921 باور کنه 01:33:03.703 --> 01:33:06.570 (فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره) 01:33:06.594 --> 01:33:16.594 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:34:14.357 --> 01:34:17.735 بگیرش بگیرش بخوابونش رو زمین دستاشو بگیر 01:34:17.735 --> 01:34:19.028 ولم کنننن 01:34:19.028 --> 01:34:20.196 دونالد ویتاکر، شما به خاطر قتل 01:34:20.196 --> 01:34:21.781 کارل هاردینگ بازداشتید 01:34:21.781 --> 01:34:24.325 هرچیزی که بگی میتونه بر علیهت تو دادگاه استفاده بشه 01:34:26.494 --> 01:34:27.662 بتمرگ