WEBVTT
00:02:10.000 --> 00:02:20.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:20.260 --> 00:02:25.260
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:26.250 --> 00:02:27.625
نه!
00:02:27.708 --> 00:02:29.833
نه!
00:02:44.208 --> 00:02:45.917
این همش تقصیر توئه!
00:02:51.583 --> 00:02:53.375
دیگه به دردم نمی خوری!
00:03:10.375 --> 00:03:11.750
اون کجاست؟
00:03:14.500 --> 00:03:15.958
اینجا هیچکس نیست.
00:03:16.042 --> 00:03:17.083
دروغگو!
00:03:25.625 --> 00:03:27.875
داری قایمش می کنی! کجاست؟
00:03:28.583 --> 00:03:30.708
من هیچوقت بهت خیانت نکردم.
00:03:34.958 --> 00:03:36.167
این کیه؟
00:03:36.750 --> 00:03:39.667
تقصیر من نیست!
اون ازم خواست بیام اینجا!
00:03:44.500 --> 00:03:45.792
عزیزم!
00:03:45.875 --> 00:03:47.833
تو داری توهم می زنی، هندرا!
00:03:59.917 --> 00:04:01.125
خفه شو.
00:04:01.208 --> 00:04:03.917
لطفا ساکت باش.
00:04:07.583 --> 00:04:08.625
خفه شو.
00:04:11.167 --> 00:04:12.250
خفه شو.
00:04:19.583 --> 00:04:21.667
لطفا داروهاتو بخور، عزیزم.
00:04:25.083 --> 00:04:26.667
برای من نه...
00:04:27.875 --> 00:04:29.500
بخاطر ایان این کارو بکن، عزیزم.
00:04:36.917 --> 00:04:38.458
من دیوونه نیستم.
00:04:56.583 --> 00:05:02.250
دو سال بعد.
00:05:24.500 --> 00:05:25.708
باشه.
00:05:35.250 --> 00:05:36.250
بیا بریم.
00:05:37.917 --> 00:05:40.542
بچه من.
00:05:40.625 --> 00:05:41.625
چقدر سنگین شدی.
00:05:45.208 --> 00:05:46.569
حالا خودت راه برو، باشه عزیزم؟
00:05:51.833 --> 00:05:55.375
وای، این خونه خیلی بزرگه.
00:05:57.083 --> 00:05:58.083
نظرت چیه؟
00:05:58.125 --> 00:06:00.417
- من یه دوری می زنم، مامان.
- اینجا خونه جدیدمونه.
00:06:06.583 --> 00:06:08.250
این یه خونه قدیمیه، عزیزم؟
00:06:14.125 --> 00:06:15.125
عزیزم؟
00:06:16.333 --> 00:06:18.000
این عکس کیه؟
00:06:24.083 --> 00:06:26.958
بیا چند ماه اینجا زندگی کنیم.
00:06:30.000 --> 00:06:33.958
وقتی شعبه بهم بیشتر اعتماد کنه...
00:06:36.250 --> 00:06:37.958
یه خونه بهتر برات پیدا می کنم.
00:06:57.917 --> 00:06:58.958
اینجا خوبه.
00:07:01.583 --> 00:07:04.375
خب، قدیمیه، ولی خوب نگهداری شده.
00:07:04.458 --> 00:07:05.708
کی ازش نگهداری می کنه؟
00:07:05.792 --> 00:07:07.292
هنوزم یکی مراقبشه؟
00:07:09.125 --> 00:07:10.125
آره.
00:07:29.917 --> 00:07:31.042
خانم سری؟
00:07:32.917 --> 00:07:35.750
من پرام هستم. این آرینیه.
00:07:38.042 --> 00:07:39.125
من آرینی هستم، خانم.
00:07:40.583 --> 00:07:42.875
من سری هستم، سرایدار این خونه.
00:07:43.875 --> 00:07:45.583
- کجا داری میری؟
- می خوام بازی کنم.
00:07:45.667 --> 00:07:47.625
- زیاد دور نشو!
- باشه، مامان.
00:07:47.708 --> 00:07:48.958
خونه هنوز خیلی بهم ریختس.
00:07:49.042 --> 00:07:50.042
بذار من ببرمش.
00:07:52.667 --> 00:07:53.667
بیا، بذار من.
00:08:00.583 --> 00:08:02.625
چند وقته از این خونه
مراقبت می کنید؟
00:08:02.708 --> 00:08:04.667
سی و پنج ساله.
00:08:04.750 --> 00:08:06.500
صاحبش ازم خواست
00:08:06.583 --> 00:08:08.125
- از خونه مراقبت کنم.
- مامان بزرگ!
00:08:09.000 --> 00:08:10.833
میوه مار که سفارش دادید رسید!
00:08:16.833 --> 00:08:19.542
میوه مار، خانم.
تازه هاشم دارم.
00:08:19.625 --> 00:08:21.792
- بله، می دونم. می دونم.
- بذارش تو کیسه.
00:08:21.875 --> 00:08:24.125
- اینا بچه های محله ان.
- آهان.
00:08:24.208 --> 00:08:26.167
- گواوا خریدم.
- بفرمایید، این برای شما.
00:08:26.250 --> 00:08:28.917
- ممنون، خاله.
- خواهش می کنم.
00:08:29.000 --> 00:08:30.250
- ممنون، خانم.
- خواهش می کنم.
00:08:30.333 --> 00:08:31.814
همینجا وایسا، خانم.
الان پولشو میارم.
00:08:32.625 --> 00:08:34.875
- امتحانش کن.
- راستی، شما کجا زندگی می کنید؟
00:08:34.958 --> 00:08:36.500
پشت خونه، اون عقب.
00:08:37.167 --> 00:08:40.583
دور نیست، می تونم
هر روز بیام اینجا.
00:09:08.542 --> 00:09:09.625
ایان چطوره؟
00:09:11.000 --> 00:09:12.000
خوابه.
00:09:13.750 --> 00:09:15.750
امروز یه مدرسه خوب
براش پیدا کردم.
00:09:17.292 --> 00:09:19.958
می تونیم فردا ثبت نامش کنیم.
00:09:28.542 --> 00:09:29.542
ممنونم.
00:09:30.458 --> 00:09:31.792
بابت چی تشکر می کنی؟
00:09:33.458 --> 00:09:35.167
بابت اینکه باهام مهربونی.
00:09:38.083 --> 00:09:39.542
بابت اینکه با ایان مهربونی.
00:09:41.708 --> 00:09:43.875
و بابت اینکه مثل پسر
خودت باهاش رفتار می کنی.
00:09:43.958 --> 00:09:44.958
ممنونم.
00:09:56.667 --> 00:09:58.083
هنوز زوده برای تشکر.
00:10:09.417 --> 00:10:11.500
یه سورپرایز دیگه هم
برات دارم.
00:10:24.917 --> 00:10:26.208
چیه؟
00:10:36.167 --> 00:10:40.042
دقیقا مثل چرخ خیاطی
قدیمی خودمه.
00:10:53.167 --> 00:10:54.167
خوشت اومد؟
00:10:56.750 --> 00:10:57.750
عاشقشم.
00:11:05.375 --> 00:11:06.458
ممنون، عزیزم.
00:11:07.917 --> 00:11:09.250
اصلا اینو از کجا پیدا کردی؟
00:11:15.958 --> 00:11:17.917
- اون کجاست؟
- گرفتمت!
00:11:18.625 --> 00:11:20.417
تو می بازی!
00:11:23.333 --> 00:11:24.917
بازنده!
00:11:29.375 --> 00:11:30.768
بچه ها چی بازی می کنید؟
چه باحال به نظر میاد!
00:11:30.792 --> 00:11:32.917
- بازی جنگی، مامان.
- درسته.
00:11:33.000 --> 00:11:34.292
مراقب باشید.
00:11:34.375 --> 00:11:35.458
باشه، مامان.
00:11:36.083 --> 00:11:37.417
حالا نوبت توئه، باشه؟
00:11:37.500 --> 00:11:39.542
خیلی خب، برید قایم شید!
00:11:39.625 --> 00:11:41.042
تا ۳۰ میشمرم!
00:11:41.125 --> 00:11:42.625
- باشه.
- زود باشید قایم شید!
00:11:42.708 --> 00:11:43.833
باشه!
00:11:46.167 --> 00:11:48.333
یک، دو،
00:11:48.833 --> 00:11:50.042
سه،
00:11:50.542 --> 00:11:52.083
چهار،
00:11:52.167 --> 00:11:53.583
پنج،
00:11:53.667 --> 00:11:55.500
شش،
00:11:55.583 --> 00:11:57.042
هفت،
00:11:57.125 --> 00:11:58.417
هشت،
00:11:58.500 --> 00:12:00.458
نه،
00:12:00.542 --> 00:12:01.917
ده،
00:12:02.000 --> 00:12:03.083
یازده،
00:12:03.167 --> 00:12:05.000
-دوازده،
-دزدکی نگاه نکن!
00:12:05.083 --> 00:12:06.792
سیزده،
00:12:06.875 --> 00:12:08.667
چهارده،
00:12:08.750 --> 00:12:10.500
پانزده،
00:12:10.583 --> 00:12:12.250
شانزده،
00:12:12.333 --> 00:12:13.875
هفده،
00:12:13.958 --> 00:12:15.625
هجده،
00:12:15.708 --> 00:12:17.125
نوزده،
00:12:17.625 --> 00:12:18.833
بیست...
00:12:25.250 --> 00:12:27.458
بیست و پنج، بیست و شش...
00:12:32.333 --> 00:12:33.750
سی!
00:12:33.833 --> 00:12:35.417
آماده باشی یا نه، دارم میام ایان!
00:12:57.083 --> 00:12:58.333
ایان؟
00:12:58.417 --> 00:13:00.542
کجایی؟
00:13:00.625 --> 00:13:02.792
باشه، من تسلیم شدم!
بیا بیرون ایان!
00:13:07.083 --> 00:13:08.375
مامان؟
00:14:00.917 --> 00:14:02.167
دالی!
00:14:27.125 --> 00:14:28.125
ایان!
00:14:50.500 --> 00:14:51.500
بنگ!
00:14:53.500 --> 00:14:54.958
ترسوندیم رفیق!
00:14:55.042 --> 00:14:57.583
ببخشید خاله. فکر کردم ایانی.
00:14:57.667 --> 00:14:58.583
ایان کجاست؟
00:14:58.667 --> 00:14:59.958
نمی دونم.
00:15:00.042 --> 00:15:01.643
همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم،
00:15:01.667 --> 00:15:03.250
برای همین همینجا منتظر موندم،
00:15:03.333 --> 00:15:05.708
ولی هنوز نیومده بیرون.
00:15:07.000 --> 00:15:08.801
مگه شماها خیلی وقته
بازی نمی کنید؟
00:15:10.417 --> 00:15:11.417
ایان؟
00:15:12.292 --> 00:15:13.458
ایان!
00:15:14.542 --> 00:15:15.542
ایان؟
00:15:18.000 --> 00:15:19.042
ایان؟
00:15:20.708 --> 00:15:22.750
کجایی عزیزم؟
بیا دیگه. بسه قایم شدن.
00:15:24.292 --> 00:15:25.625
جواب مامانو بده، لطفا.
00:15:27.292 --> 00:15:28.542
ایان؟
00:15:28.625 --> 00:15:29.708
ایان؟
00:15:39.042 --> 00:15:40.042
ایان!
00:15:41.958 --> 00:15:43.875
ایان! جواب بده عزیزم!
00:15:44.458 --> 00:15:45.667
ایان!
00:15:47.333 --> 00:15:48.333
ایان!
00:15:49.750 --> 00:15:52.917
پرام! ایان نیست!
00:15:56.250 --> 00:15:58.125
-پرام!
-رین؟
00:15:58.208 --> 00:15:59.958
-اون نیست.
-قبلش کجا بود؟
00:16:00.042 --> 00:16:03.167
-پیداش کن! فقط کمکم کن بگردم!
-داش چیکار می کرد؟
00:16:03.250 --> 00:16:04.625
ایان!
00:16:04.708 --> 00:16:06.542
ایان!
00:16:06.625 --> 00:16:07.917
ایان!
00:16:08.000 --> 00:16:09.083
ایان
00:16:10.000 --> 00:16:11.083
ایان!
00:16:21.375 --> 00:16:22.833
رین!
00:16:24.167 --> 00:16:25.750
- ایان!
- رین!
00:16:26.250 --> 00:16:27.292
پرام!
00:16:27.958 --> 00:16:29.292
- نه!
- چی؟
00:16:30.792 --> 00:16:32.417
- هی...
- اون چیه؟
00:16:35.667 --> 00:16:36.750
ایان!
00:16:36.833 --> 00:16:38.167
- ایان!
- عزیزم!
00:16:38.917 --> 00:16:40.083
پرام؟
00:16:41.000 --> 00:16:42.083
پسر شیرینم...
00:16:42.667 --> 00:16:43.667
رین!
00:16:44.083 --> 00:16:46.208
- حالش خوبه.
- ایان.
00:16:47.750 --> 00:16:50.500
- ایان!
- هنوز بیهوشه.
00:16:51.625 --> 00:16:53.667
- آروم. با احتیاط بغلش کن.
- ایان!
00:17:03.333 --> 00:17:04.542
لعنت.
00:17:18.125 --> 00:17:19.333
اینجا نه.
00:17:19.417 --> 00:17:20.417
ببرش تو اتاقش.
00:17:21.417 --> 00:17:23.083
بیا.
00:17:36.875 --> 00:17:37.875
خانم.
00:17:38.292 --> 00:17:41.375
خانم سری، میشه لطفاً
مدتی پیش ما بمونید؟
00:17:42.417 --> 00:17:43.750
تا به ما کمک کنید
از ایان مراقبت کنیم؟
00:18:24.875 --> 00:18:25.875
پسر کوچولو؟
00:18:30.042 --> 00:18:31.167
پسر کوچولو؟
00:18:35.708 --> 00:18:36.875
پسر کوچولو؟
00:20:11.667 --> 00:20:12.667
ایان؟
00:20:20.625 --> 00:20:21.625
ایان؟
00:20:25.917 --> 00:20:26.917
هی.
00:20:28.083 --> 00:20:29.083
ایان؟
00:20:42.125 --> 00:20:43.125
ایان؟
00:20:44.458 --> 00:20:45.458
عزیزم؟
00:20:47.875 --> 00:20:49.792
- چش شده؟
- خوابیده.
00:20:50.917 --> 00:20:53.500
بدیدش به من.
بذارید من بغلش کنم.
00:21:18.208 --> 00:21:19.333
ایان...
00:21:21.292 --> 00:21:24.125
تا حالا سابقه داشته که
تو خواب راه بره؟
00:21:27.917 --> 00:21:28.917
تا جایی که من می دونم، نه.
00:21:29.667 --> 00:21:31.458
تا اونجایی که من می دونم، اصلا.
00:21:31.542 --> 00:21:32.542
باشه.
00:21:33.083 --> 00:21:34.125
نگران نباش.
00:21:34.833 --> 00:21:36.958
- چای میل دارید؟
- بله، لطفاً.
00:21:41.583 --> 00:21:45.000
- کارگرا اومدن، آقا.
- آه، باشه.
00:21:46.250 --> 00:21:47.542
غذاتو تموم کن عزیزم.
00:21:47.625 --> 00:21:48.667
از این طرف بفرمایید.
00:21:50.875 --> 00:21:52.208
چی داری میکشی عزیزم؟
00:21:55.417 --> 00:21:57.083
خونمون، مامان.
00:22:00.667 --> 00:22:01.833
باشه. غذاتو تموم کن.
00:22:04.167 --> 00:22:05.167
عزیزم؟
00:22:14.125 --> 00:22:15.125
عزیزم؟
00:22:15.583 --> 00:22:17.708
این آینه رو از کجا آوردی؟
00:22:29.917 --> 00:22:31.000
- عزیزم؟
- بله آقا؟
00:22:32.625 --> 00:22:33.625
از این طرف.
00:22:36.500 --> 00:22:38.917
درست اینجاست آقا. ادامه بدید.
00:22:40.000 --> 00:22:41.792
آروم، لطفا.
00:22:43.875 --> 00:22:46.167
ادامه بدید. خب، همونجا نگه دارید.
00:22:46.250 --> 00:22:48.292
خیلی خب. حالا آینه رو بچرخونید
به اون سمت.
00:22:51.875 --> 00:22:52.958
باشه. ممنون آقا.
00:22:53.042 --> 00:22:54.042
مشکلی نیست.
00:23:02.708 --> 00:23:03.792
خوشت نیومد؟
00:23:05.208 --> 00:23:06.458
خوبه.
00:23:06.542 --> 00:23:09.792
می تونم از کارگرا بخوام برگردن
و ببرنش پایین.
00:23:14.792 --> 00:23:15.875
راستش...
00:23:16.667 --> 00:23:18.000
نمی دونم...
00:23:20.583 --> 00:23:23.042
فقط حس می کنم...
00:23:23.125 --> 00:23:25.208
هنوز سالمه.
00:23:27.833 --> 00:23:29.875
حیف میشه اگه بندازیمش دور.
00:23:34.625 --> 00:23:35.833
نه، خوبه.
00:24:06.167 --> 00:24:07.167
هندرا؟
00:24:10.250 --> 00:24:12.042
از کجا فهمیدی من کجا زندگی
می کنم؟
00:24:15.625 --> 00:24:18.292
عروسی آرینی و پرام
00:24:28.417 --> 00:24:29.542
حالت چطوره؟
00:24:31.833 --> 00:24:32.833
خوبم.
00:24:35.167 --> 00:24:37.292
اومدم چون دلم تنگ شده...
00:24:42.042 --> 00:24:43.042
دلم برای ایان تنگ شده.
00:24:45.958 --> 00:24:47.625
خونه نیست. مدرسه است.
00:24:50.958 --> 00:24:52.042
مامان؟
00:24:56.667 --> 00:24:57.667
سلام عزیزم.
00:25:01.583 --> 00:25:02.583
حالت چطوره؟
00:25:03.875 --> 00:25:05.125
چقدر بزرگ شدی.
00:25:05.958 --> 00:25:07.625
برات یه چیزی آوردم.
00:25:09.292 --> 00:25:10.417
چیه بابا؟
00:25:20.333 --> 00:25:22.792
من تو هتل 'Asri Nusa' موندم.
00:25:23.500 --> 00:25:24.875
یه استخر شنا دارن.
00:25:25.750 --> 00:25:27.070
دوباره بازی تمساح رو بازی
کنیم، باشه؟
00:25:27.708 --> 00:25:29.042
من میام دنبالت.
00:25:30.958 --> 00:25:32.458
امروز نه، باشه؟
00:25:33.042 --> 00:25:34.042
باشه؟
00:25:36.542 --> 00:25:39.292
خیلی وقته شنا نکردم مامان.
00:25:39.875 --> 00:25:42.125
دفعه قبل، تمساح گازم گرفت!
00:25:44.042 --> 00:25:45.583
می دونم، ولی بازم امروز نه.
00:25:45.667 --> 00:25:46.667
رین؟
00:25:48.333 --> 00:25:49.792
امروز نه، باشه؟
00:25:50.500 --> 00:25:51.500
اون پدر ایانه؟
00:25:55.417 --> 00:25:57.542
بذارید به ایان کمک کنم حاضر شه.
00:25:57.625 --> 00:25:59.667
بذارید منم کمک کنم مادربزرگ!
00:26:09.833 --> 00:26:12.125
زیاد دیر نکنید.
00:26:13.083 --> 00:26:14.917
هنوز به پرام نگفتم.
00:26:15.000 --> 00:26:16.667
من پدرشم، رین.
00:26:17.917 --> 00:26:19.208
پرام هم هست.
00:26:19.875 --> 00:26:22.167
اون الان داره از ایان مراقبت
می کنه.
00:26:22.250 --> 00:26:23.583
ما از هم جدا شدیم،
00:26:23.667 --> 00:26:25.833
ولی هنوز حس می کنم ازم
متنفری.
00:26:25.917 --> 00:26:28.750
اگه ازت متنفر بودم، نمیذاشتم
حتی ببینیش.
00:26:28.833 --> 00:26:31.542
بابا، من حاضرم!
00:26:31.625 --> 00:26:32.625
هی.
00:26:33.042 --> 00:26:34.708
- همه چی حله، عزیزم؟
- ممنون خانم.
00:26:36.167 --> 00:26:37.042
بذارش اینجا.
00:26:37.125 --> 00:26:38.125
ایان.
00:26:39.167 --> 00:26:40.458
زیاد شنا نکن.
00:26:40.542 --> 00:26:41.833
سرما می خوری.
00:26:42.333 --> 00:26:43.333
باشه؟
00:26:44.958 --> 00:26:46.042
خیلی خب، بفرمایید.
00:26:47.667 --> 00:26:50.708
- بریم.
- یادت نره بهش غذا بدی.
00:26:50.792 --> 00:26:51.792
باشه.
00:27:16.833 --> 00:27:17.667
عزیزم؟
00:27:17.750 --> 00:27:20.792
- هنوز برنگشتن؟
- نه. نمی تونم باهاشون تماس
بگیرم.
00:27:20.875 --> 00:27:23.917
زنگ زدم. جواب نمیدن.
چیکار کنیم؟
00:27:24.000 --> 00:27:27.958
هتلی که توش مونده رو یادت
هست؟
00:27:31.833 --> 00:27:33.375
ساری نوسا؟
00:27:33.458 --> 00:27:35.083
- نوسا ساری؟
- آسری نوسا.
00:27:35.167 --> 00:27:36.750
'آسری نوسا'. بیا بریم.
00:27:44.917 --> 00:27:46.125
زنگ زدم.
00:27:46.208 --> 00:27:47.792
جواب نداد.
00:27:52.958 --> 00:27:53.958
ایان!
00:27:54.708 --> 00:27:55.792
خدای من!
00:27:55.875 --> 00:27:56.875
بیا اینجا.
00:27:56.958 --> 00:27:59.708
کجا بودی؟
گوشیتو برنمی داری!
00:27:59.792 --> 00:28:01.375
داشتم از نگرانی می مردم!
00:28:02.042 --> 00:28:03.750
من سوار موتور بودم، رین.
00:28:04.250 --> 00:28:06.167
- منتظر موندم بارون بند بیاد.
- خوبی؟
00:28:06.792 --> 00:28:08.542
لطفا ببرش داخل، عزیزم.
00:28:09.042 --> 00:28:10.083
بیا.
00:28:15.583 --> 00:28:16.833
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
00:28:16.917 --> 00:28:17.833
من چیکار کردم، رین؟
00:28:17.917 --> 00:28:19.625
چیکار کردی؟
00:28:20.125 --> 00:28:22.292
اصلا فکر کردی؟
00:28:22.375 --> 00:28:24.083
فقط دیر کردن نیست!
00:28:24.167 --> 00:28:25.625
زنگ نزدی!
00:28:26.208 --> 00:28:28.458
نگو بهم اعتماد نداری.
00:28:34.958 --> 00:28:37.184
اگه نداشتم، ازدواجمون پنج
سال دووم نمیاورد.
00:28:37.208 --> 00:28:40.917
ولی تو هیچوقت به من یا ایان
حس امنیت ندادی.
00:28:42.958 --> 00:28:44.000
کافیه.
00:28:44.833 --> 00:28:46.208
دست از سرم بردار.
00:28:46.292 --> 00:28:47.625
دیگه اینجا نیا.
00:28:48.208 --> 00:28:49.375
خدای من!
00:28:49.458 --> 00:28:51.417
ایان پسر منه.
00:28:52.000 --> 00:28:53.333
پرام!
00:28:53.417 --> 00:28:54.458
ولم کن!
00:28:54.542 --> 00:28:56.333
هی، وایستا!
00:28:57.167 --> 00:28:58.500
برو تو.
00:29:00.583 --> 00:29:01.625
هندرا.
00:29:02.542 --> 00:29:03.792
لطفا، بهشون فضا بدید.
00:29:03.875 --> 00:29:05.792
به ایان فکر کن.
00:32:05.625 --> 00:32:06.625
ایان؟
00:32:08.417 --> 00:32:09.292
مامان!
00:32:09.375 --> 00:32:10.417
مامان!
00:32:11.958 --> 00:32:13.167
ایان!
00:32:13.250 --> 00:32:14.250
ایان...
00:32:14.333 --> 00:32:16.792
تو چطوری رفتی اونجا؟
00:32:16.875 --> 00:32:19.333
- مامان!
- ایان! از اونجا بیا بیرون!
00:32:19.417 --> 00:32:20.625
مامان...
00:32:21.500 --> 00:32:23.083
از اونجا بیا بیرون!
00:32:25.167 --> 00:32:26.583
- ایان! بیا بیرون، ایان!
- مامان!
00:32:26.667 --> 00:32:28.792
بیا بیرون! ایان!
00:32:34.417 --> 00:32:36.708
ایان! عقب برو!
00:32:36.792 --> 00:32:37.833
عقب برو!
00:32:37.917 --> 00:32:39.083
عقب برو!
00:32:46.375 --> 00:32:47.750
ایان!
00:32:48.542 --> 00:32:50.500
کجایی ایان؟
00:32:51.417 --> 00:32:53.792
جواب منو بده!
00:33:04.833 --> 00:33:05.833
ایان؟
00:33:09.667 --> 00:33:10.667
ایان؟
00:33:56.125 --> 00:33:58.125
اون فقط خوابگردی می کرد.
00:33:59.417 --> 00:34:01.125
الان خوابیده.
00:34:28.833 --> 00:34:30.074
رین، ببخشید که منتظرت گذاشتم.
00:34:30.125 --> 00:34:31.458
کارم خیلی زیاد بود.
00:34:31.542 --> 00:34:33.083
ببخشید که مجبور شدیم اینقدر
دیر همدیگه رو ببینیم.
00:34:33.167 --> 00:34:34.292
خب، نظرت چیه؟
00:34:34.375 --> 00:34:35.708
*خوبه، خواهر.*
00:34:35.792 --> 00:34:38.667
ایان خوابیده، پس در واقع عالیه.
00:34:38.750 --> 00:34:41.583
- خوبه.
- *خب، من طرح رو زدم.*
00:34:42.917 --> 00:34:44.625
- *خوشت میاد؟*
- بذار ببینم؟
00:34:44.708 --> 00:34:47.542
من قصد دارم آستین ها و
شونه ها رو تغییر بدم.
00:34:47.625 --> 00:34:51.833
یه کم زرق و برق بهش اضافه
می کنم تا یه کم شیک تر بشه.
00:34:51.917 --> 00:34:54.083
ها؟ برهنه؟
00:34:55.458 --> 00:34:57.333
*نه. زرق و برق، خواهر. زرق و برق.*
00:34:57.417 --> 00:34:59.667
اوه! ببخشید، ببخشید.
00:34:59.750 --> 00:35:02.167
من باهاش مشکلی ندارم.
00:35:02.958 --> 00:35:04.792
مهم اینه که...
00:35:06.917 --> 00:35:09.458
این قسمت باید بره بالا. دیدی؟
00:35:09.542 --> 00:35:12.167
برجستگی مهمه. باشه؟
00:35:12.250 --> 00:35:15.917
پس، تو یقه بازتر می خوای؟
00:35:16.000 --> 00:35:17.625
البته الان هم خیلی بازه.
00:35:17.708 --> 00:35:18.958
باید امتحان کنم، درسته؟
00:35:19.458 --> 00:35:21.750
باید یه مرد رو تور کنم.
00:35:21.833 --> 00:35:24.250
تو منو زدی. دو بار، درسته؟
00:35:24.333 --> 00:35:25.917
پس، کاری کن اینا بزنه بیرون.
00:35:27.583 --> 00:35:28.958
درست مثل این، باشه؟
00:35:30.208 --> 00:35:33.208
یادداشت شد. یقه بازتر. فهمیدم.
00:35:33.292 --> 00:35:35.542
- رین؟
- اوه، سلام عزیزم.
00:35:36.417 --> 00:35:37.750
تازه رسیدی خونه؟
00:35:39.000 --> 00:35:40.500
باید بری.
00:35:40.583 --> 00:35:41.583
بری؟
00:35:42.542 --> 00:35:44.708
*کجا برم؟ نمی فهمم.*
00:35:44.792 --> 00:35:47.167
از اینجا برو.
00:35:47.792 --> 00:35:48.792
بری؟
00:35:50.500 --> 00:35:51.708
باید از اینجا بری.
00:35:52.583 --> 00:35:54.333
عزیزم، متاسفم. من...
00:35:55.000 --> 00:35:57.542
نمی فهمم منظورت چیه.
یه لحظه صبر کن، باشه؟
00:35:57.625 --> 00:35:58.792
*هنوز تو جلسه ام.*
00:35:58.875 --> 00:36:00.375
*یه لحظه.*
00:36:00.458 --> 00:36:01.333
*ببخشید، خواهر.*
00:36:01.417 --> 00:36:03.167
شوهرم تازه رسید خونه.
00:36:04.875 --> 00:36:06.125
با کی حرف می زنی؟
00:36:07.792 --> 00:36:09.042
*اون پرام اونجاست.*
00:36:11.292 --> 00:36:12.292
رین؟
00:36:13.208 --> 00:36:15.833
اونجا کسی نیست.
00:36:16.333 --> 00:36:18.250
منو اینجوری نترسون.
00:36:22.292 --> 00:36:23.612
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
00:36:27.333 --> 00:36:28.333
پرام؟
00:36:29.417 --> 00:36:30.542
*یه دقیقه دیگه میام، خواهر.*
00:36:36.458 --> 00:36:37.458
پرام؟
00:36:38.250 --> 00:36:39.250
*عزیزم؟*
00:36:46.292 --> 00:36:47.292
رین؟
00:36:48.458 --> 00:36:50.667
تو فیلم ترسناک دوست داری، درسته؟
00:36:52.583 --> 00:36:54.500
اگه یه چیز عجیب اتفاق افتاد...
00:36:54.583 --> 00:36:57.000
دنبالش نرو، احمق.
00:36:58.208 --> 00:36:59.292
رین؟
00:36:59.375 --> 00:37:00.375
رین؟
00:37:01.458 --> 00:37:02.458
رین؟
00:37:03.208 --> 00:37:04.208
رین؟
00:37:05.750 --> 00:37:06.750
رین؟
00:37:07.667 --> 00:37:08.958
کجا رفتی؟
00:37:09.042 --> 00:37:10.042
رین؟
00:37:13.625 --> 00:37:16.542
خواهر! کمکم کن!
00:37:17.667 --> 00:37:19.875
رین! آرینی!
00:37:25.375 --> 00:37:28.292
آرینی! آرینی! چه خبره؟
00:37:28.375 --> 00:37:29.875
خوبی؟ داشتی جیغ می زدی.
00:37:32.250 --> 00:37:33.250
رین؟
00:37:35.375 --> 00:37:36.375
رین؟
00:37:38.333 --> 00:37:39.333
هی.
00:37:41.500 --> 00:37:42.500
هی.
00:37:43.417 --> 00:37:44.708
منم، عزیزم.
00:37:51.667 --> 00:37:52.917
یه نفس عمیق بکش.
00:39:08.208 --> 00:39:10.625
پرام داره زنگ می زنه
00:39:14.542 --> 00:39:15.458
بله، عزیزم.
00:39:15.542 --> 00:39:17.375
*سلام، عشقم. خونه ای؟*
00:39:17.458 --> 00:39:18.458
تازه رسیدم.
00:39:18.542 --> 00:39:21.625
*باشه، منم دارم میام خونه.*
00:39:21.708 --> 00:39:22.958
*ایان پیش توئه؟*
00:39:23.667 --> 00:39:25.167
فکر کردم پیش توئه.
00:39:25.250 --> 00:39:28.292
*مگه از 'بو سری' نخواستیم
بیاد دنبالش؟*
00:39:29.125 --> 00:39:30.875
به اون یکی نشونه بگیر، باشه؟
00:39:30.958 --> 00:39:31.958
ایان!
00:39:32.833 --> 00:39:34.417
یکی دیگه مونده، ایان!
00:39:39.000 --> 00:39:40.125
مامان؟
00:39:42.708 --> 00:39:45.625
باید بهم بگی اگه میری بیرون.
00:39:45.708 --> 00:39:48.208
- یهویی غیب نشو.
- خاله، تو هم می خوای بازی کنی؟
00:39:49.250 --> 00:39:51.458
بعدا، باشه؟ بیا بریم خونه.
00:39:51.542 --> 00:39:52.917
تو این همه مدت اینجا بودی؟
00:39:53.417 --> 00:39:54.333
آره، مامان.
00:39:54.417 --> 00:39:55.625
ببخشید خانم.
00:39:55.708 --> 00:39:58.250
مجبور شدی خودت بیای دنبال ایان.
00:40:00.458 --> 00:40:04.000
اگه باید بری خونه، من مشکلی ندارم.
00:40:04.083 --> 00:40:06.417
فقط قبل از اینکه ببریش، بهم بگو.
00:40:07.167 --> 00:40:08.958
بله، خانم. متاسفم.
00:40:09.583 --> 00:40:10.917
من دیگه میرم.
00:40:12.000 --> 00:40:13.750
بیا یه کم داخل.
00:40:13.833 --> 00:40:15.083
یه چیزی بنوش.
00:40:15.625 --> 00:40:16.792
نمی خوام مزاحم بشم.
00:40:16.875 --> 00:40:18.958
اصلا مزاحم نیستی.
00:40:22.458 --> 00:40:24.458
ببخشید، فقط چای ساده دارم.
00:40:24.542 --> 00:40:26.583
هنوز خرید نرفتم.
00:40:27.250 --> 00:40:30.167
این خوبه. ممنونم.
00:40:30.250 --> 00:40:31.583
زحمتی نیست.
00:40:33.000 --> 00:40:36.250
این همون خونه ایه که من
الان توش هستم؟
00:40:37.625 --> 00:40:38.625
بله.
00:40:39.125 --> 00:40:40.583
کی این اتفاق افتاد؟
00:40:41.667 --> 00:40:43.875
اوه، خیلی وقت پیش.
00:40:44.875 --> 00:40:46.958
بذار فکر کنم...
00:40:47.833 --> 00:40:49.667
بیشتر از 25 سال.
00:40:52.125 --> 00:40:54.875
بعد از فوتشون چی شد؟
00:40:56.333 --> 00:40:58.417
به خانواده رسید.
00:40:58.917 --> 00:41:01.875
ولی هیچ کدومشون نمی خواستن
اونجا بمونن.
00:41:02.708 --> 00:41:03.708
می گفتن خیلی قدیمیه.
00:41:03.792 --> 00:41:05.667
مامان! مامان!
00:41:05.750 --> 00:41:07.875
- می خوام اینجا قایم بشم.
- ایان، نکن.
00:41:07.958 --> 00:41:09.708
اشکالی نداره.
00:41:11.625 --> 00:41:13.958
خب، در آخر،
00:41:14.042 --> 00:41:15.958
من و شوهر مرحومم
00:41:16.750 --> 00:41:18.292
از خونه مراقبت کردیم.
00:41:24.167 --> 00:41:26.708
میشه شماره شون رو داشته باشم؟
00:41:27.500 --> 00:41:28.792
ایان کجاست؟
00:41:29.458 --> 00:41:30.458
اونجاست.
00:41:31.708 --> 00:41:34.375
- گرفتمت!
- هی، این عادلانه نیست.
00:41:34.458 --> 00:41:36.208
این قایم موشک نیست.
00:41:36.292 --> 00:41:38.083
- اشکالی نداره.
- شماره شون رو دارید، خانم؟
00:41:39.042 --> 00:41:43.375
- منظورت شماره خانواده ست؟
- بله.
00:41:44.125 --> 00:41:45.583
باید پیداش کنم.
00:41:46.792 --> 00:41:47.792
چرا می پرسی؟
00:41:48.417 --> 00:41:50.333
فقط می خوام آشنا بشم.
00:41:51.500 --> 00:41:53.125
خب، باشه پس.
00:42:16.250 --> 00:42:17.250
می تونم کمکتون کنم خانم؟
00:42:18.083 --> 00:42:20.000
- دنبال چی می گردید؟
- فقط نگاه می کنم.
00:42:20.083 --> 00:42:21.125
باشه.
00:42:27.333 --> 00:42:28.750
- آقا؟
- بله؟
00:42:28.833 --> 00:42:31.000
دنبال این آینه می گردم.
00:42:31.083 --> 00:42:33.500
یه لحظه. بفرمایید.
00:42:33.583 --> 00:42:35.583
شاید قبلا دیده باشیدش؟
00:42:36.917 --> 00:42:39.417
من هیچ وقت ندیدمش.
اصلا بهش برنخوردم.
00:42:40.417 --> 00:42:42.208
سعی کن اون پشت رو بگردی.
00:42:42.708 --> 00:42:44.292
تو قسمت آینه ها.
00:42:46.167 --> 00:42:47.167
بله.
00:42:49.417 --> 00:42:51.250
آقا، این چنده؟
00:42:51.917 --> 00:42:53.958
این کتاب رو از کجا آوردید؟
00:42:54.458 --> 00:42:56.083
این یه کتاب خیلی قدیمیه،
خانم.
00:42:57.292 --> 00:43:00.042
145000 روپیه می فروشمش.
00:43:01.208 --> 00:43:02.750
پول خرد دارید؟
00:43:02.833 --> 00:43:04.000
آره، دارم.
00:43:04.083 --> 00:43:05.417
یه لحظه.
00:43:11.417 --> 00:43:13.042
- ممنون.
- خواهش می کنم.
00:43:38.875 --> 00:43:40.417
ببخشید. دستشویی کجاست؟
00:43:40.500 --> 00:43:42.875
- اونجاست.
- ممنون.
00:44:11.250 --> 00:44:13.167
چرا داری دنبالم میای؟
00:44:20.458 --> 00:44:21.708
من...
00:44:23.500 --> 00:44:25.542
من به کتابت علاقه مندم.
00:44:26.792 --> 00:44:28.042
یه لحظه وقت دارید؟
00:44:28.875 --> 00:44:30.750
فقط یه حرف کوچیک دارم.
00:44:35.042 --> 00:44:36.625
من دنبال سرنخ هایی
00:44:38.042 --> 00:44:41.083
درباره یه آینه و اون نماد
می گردم.
00:44:45.000 --> 00:44:46.875
این نماد رو کجا دیدی؟
00:44:47.458 --> 00:44:48.500
آینه کجاست؟
00:44:49.958 --> 00:44:51.750
راستش تو خونه منه.
00:44:51.833 --> 00:44:53.917
پس دنبال چی می گردی؟
00:44:55.792 --> 00:44:57.917
من تازه به خونه جدیدم
نقل مکان کردم.
00:44:58.833 --> 00:45:00.917
و اون آینه اونجاست.
00:45:02.625 --> 00:45:04.000
حس می کنم...
00:45:05.292 --> 00:45:08.708
از وقتی که اسباب کشی کردیم
و اون آینه ظاهر شد،
00:45:08.792 --> 00:45:11.000
یه چیزی اونجا درست نیست.
00:45:12.292 --> 00:45:13.958
ولی نمی دونم چیه.
00:45:17.458 --> 00:45:20.250
*چیزی که داری میگی منو
یاد خواهرم میندازه.*
00:45:23.333 --> 00:45:24.333
بله، 'سار'؟
00:45:25.792 --> 00:45:26.792
*الو؟*
00:45:27.208 --> 00:45:28.542
*خواهر، کمکم کن.*
00:45:29.708 --> 00:45:31.208
آینه، خواهر. خواهش می کنم
کمکم کن!
00:45:31.292 --> 00:45:32.292
'ساری'؟
00:45:36.958 --> 00:45:38.559
این همون آینه ایه که میگی؟
00:45:41.250 --> 00:45:46.375
آینه، نماد
00:45:49.125 --> 00:45:51.542
آینه، نماد
00:45:58.417 --> 00:46:00.375
سلام، 'لولوک'؟
00:46:01.875 --> 00:46:04.417
'آرینی'، حالت خوبه؟
00:46:04.500 --> 00:46:07.083
تو تماس 'زوم' نگران بودم.
00:46:07.167 --> 00:46:10.250
خوبم. اینجا چیکار می کنی؟
00:46:10.875 --> 00:46:12.917
من تازه فرستادمش، ولی تو
الان پوشیدیش.
00:46:13.000 --> 00:46:15.083
آره! عاشق اینم که چطور
از آب دراومد.
00:46:15.167 --> 00:46:17.375
ولی یه چیزی کم داره.
00:46:17.458 --> 00:46:19.250
چی؟ خیلی خوب اندازهست.
00:46:19.333 --> 00:46:21.167
یقه ام به اندازه کافی
چشمگیر نیست.
00:46:21.875 --> 00:46:25.250
دیدی؟ باید اینجوری باشه.
00:46:26.542 --> 00:46:28.083
صبر کن، بذار یه کم
بیارمش پایین تر.
00:46:28.167 --> 00:46:32.292
- ایناها! حالا خوب دیده میشه،
درسته؟ - اوه، خواهش می کنم...
00:46:32.375 --> 00:46:33.375
پارچه کجاست؟
00:46:36.083 --> 00:46:38.792
من یه رنگ مشابه دارم.
00:46:38.875 --> 00:46:39.917
- خیلی قشنگه.
- بذار ببینم!
00:46:40.000 --> 00:46:41.083
- صبر کن خواهر.
- هی.
00:46:41.167 --> 00:46:43.167
زیاد طولش نده، باشه؟
00:47:04.292 --> 00:47:05.500
'رین'؟
00:47:39.750 --> 00:47:40.792
خواهر، نگاه کن...
00:47:40.875 --> 00:47:43.333
قشنگه، درسته؟ نگاه کن!
00:47:43.417 --> 00:47:44.750
دیدی؟
00:47:46.000 --> 00:47:48.250
درسته؟ بذار یه نگاه
نزدیک تر بندازم.
00:47:49.125 --> 00:47:51.208
بیا، بذار ببینیم.
00:47:52.000 --> 00:47:53.583
- بفرمایید.
- قشنگه، درسته؟
00:47:55.333 --> 00:47:57.958
- آره، خیلی قشنگه.
- زیباست.
00:47:58.042 --> 00:48:00.792
- رنگش تقریبا یکیه، هرچند...
- مشکلی نیست.
00:48:00.875 --> 00:48:03.250
ولی می خوام بدونم.
کدوم مدل بهتر به نظر می رسه؟
00:48:03.333 --> 00:48:04.833
مدل...
00:48:06.292 --> 00:48:09.542
تا بتونم مقایسه کنم و
بهترینش رو انتخاب کنم.
00:48:09.625 --> 00:48:11.875
- این یکی.
- باشه، با همون میریم جلو.
00:48:13.375 --> 00:48:15.125
چه دوست داشتنی!
00:48:50.875 --> 00:48:52.292
بهش اعتماد نکن.
00:48:58.667 --> 00:49:00.292
بهش اعتماد نکن.
00:49:02.458 --> 00:49:03.958
بهش اعتماد نکن.
00:49:04.042 --> 00:49:06.417
بهش اعتماد نکن.
00:49:07.250 --> 00:49:08.333
بهش اعتماد نکن.
00:49:08.417 --> 00:49:09.708
بهش اعتماد نکن.
00:49:09.792 --> 00:49:11.000
بهش اعتماد نکن.
00:49:11.083 --> 00:49:13.208
بهش اعتماد نکن.
00:50:14.083 --> 00:50:15.083
تو کی هستی؟
00:50:17.500 --> 00:50:18.958
اون پدر 'ایان' هست، خواهر.
00:50:22.083 --> 00:50:23.708
پس شما دو تا هنوز
با هم ازدواج کردید؟
00:50:24.833 --> 00:50:26.917
- جدا شدیم.
- پس، اون مجرده؟
00:50:39.167 --> 00:50:41.208
من یکم یخ تازه میارم.
00:50:43.583 --> 00:50:45.667
فقط شوخی کردم، خوشتیپ.
00:50:46.375 --> 00:50:47.417
ممنون، خواهر.
00:50:47.500 --> 00:50:48.768
- مشکلی نیست.
- ببخشید بابت دردسر.
00:50:48.792 --> 00:50:49.952
نه، من باید ازت تشکر کنم.
00:51:03.750 --> 00:51:05.292
چرا اومدی اینجا؟
00:51:06.000 --> 00:51:07.333
که بگم متاسفم
00:51:08.042 --> 00:51:09.917
بابت اینکه دیر 'ایان' رو
برگردوندم.
00:51:10.917 --> 00:51:11.917
و...
00:51:13.375 --> 00:51:14.792
بابت آزردن تو.
00:51:15.542 --> 00:51:17.500
اوه، بابا، اینجایی.
00:51:18.292 --> 00:51:19.292
'ایان'!
00:51:19.750 --> 00:51:20.750
برگشتی عزیزم؟
00:51:23.750 --> 00:51:27.000
هی، برات یه چیزی آوردم.
00:51:27.083 --> 00:51:28.083
چیه بابا؟
00:51:31.875 --> 00:51:32.917
تادا!
00:51:33.000 --> 00:51:34.250
وای!
00:51:34.750 --> 00:51:36.667
ولی این اصلش نیست بابا...
00:51:38.792 --> 00:51:40.500
دوباره می خوای بری شنا؟
00:51:40.583 --> 00:51:41.917
آره، می خوام!
00:51:42.000 --> 00:51:45.000
فردا مدرسه داری، درسته؟
00:51:45.083 --> 00:51:48.042
'رین'، لطفا بذار 'ایان' رو
ببرم بیرون.
00:51:48.125 --> 00:51:49.292
'هندرا'.
00:51:49.917 --> 00:51:52.667
نمی خوام جلوی 'ایان'
دعوا کنم. بسه.
00:51:52.750 --> 00:51:53.833
دیگه دیر نمی کنم.
00:51:53.917 --> 00:51:56.042
امروز قرصاتو نخوردی، هان؟
00:51:56.125 --> 00:51:57.583
- خوردم.
- دروغگو!
00:51:57.667 --> 00:51:59.583
- دروغگو!
- فکر می کنی دروغ می گم؟
00:51:59.667 --> 00:52:00.875
داری چیکار می کنی؟
00:52:00.958 --> 00:52:03.708
- تو حق نداری 'ایان' رو
از من بگیری!
- ولم کن! بهم دست نزن!
00:52:03.792 --> 00:52:04.792
هی!
00:52:05.333 --> 00:52:06.958
'رین'؟ حالت خوبه؟
00:52:07.042 --> 00:52:09.667
آره. الان برو تو اتاقت.
برو تو!
00:52:10.375 --> 00:52:12.583
'هندرا'، باید بری!
00:52:12.667 --> 00:52:13.833
برو خونه!
00:52:19.792 --> 00:52:21.250
از اینجا برو بیرون!
00:52:22.000 --> 00:52:23.167
برو بیرون!
00:52:23.875 --> 00:52:25.000
هی!
00:52:25.083 --> 00:52:26.708
ازت می خوام که بری. الان!
00:52:29.792 --> 00:52:30.792
بیا دیگه!
00:52:31.250 --> 00:52:32.250
از اینجا برو بیرون.
00:52:34.167 --> 00:52:35.000
هی!
00:52:35.083 --> 00:52:36.250
- تو کی هستی؟
- 'هندرا'!
00:52:36.333 --> 00:52:37.583
تو کی هستی؟
00:52:39.583 --> 00:52:40.667
وایستا!
00:52:42.333 --> 00:52:43.375
- برو بیرون!
- هی!
00:52:46.958 --> 00:52:47.958
'ایان'!
00:52:51.208 --> 00:52:52.125
'ایان'!
00:52:52.208 --> 00:52:53.500
'ایان'! صبر کن!
00:52:54.875 --> 00:52:56.917
- تو بدی! مامان خیلی بده!
- صبر کن!
00:52:57.000 --> 00:52:59.333
چرا نمی ذاری با بابا بازی کنم؟
00:52:59.417 --> 00:53:00.750
تو خیلی بدی!
00:53:00.833 --> 00:53:03.875
- 'ایان'، اینجوری با مادرت
حرف نزن. - نه!
00:53:03.958 --> 00:53:05.750
- هی!
- تو بابای من نیستی!
00:53:05.833 --> 00:53:07.667
- به حرفت گوش نمی دم!
- هی!
00:53:08.750 --> 00:53:10.417
کافیه! نمی تونی اینو بگی!
00:53:11.042 --> 00:53:14.667
عمو 'پرام' بابای من نیست!
00:53:15.708 --> 00:53:18.375
اون بابای من نیست!
00:53:18.458 --> 00:53:20.625
به حرفش گوش نمی دم!
00:53:21.375 --> 00:53:22.750
اون خیلی بدجنسه!
00:53:26.083 --> 00:53:27.083
عزیزم؟
00:53:29.875 --> 00:53:30.875
متاسفم.
00:53:31.542 --> 00:53:33.583
اشکالی نداره.
00:53:34.583 --> 00:53:35.750
'ایان' چطوره؟
00:53:40.792 --> 00:53:43.208
فکر می کنی باید 'ایان' رو
00:53:43.292 --> 00:53:45.458
پیش روانشناس کودک یا
روانپزشک ببریم؟
00:53:46.292 --> 00:53:47.292
چرا اینطور فکر می کنی؟
00:53:48.667 --> 00:53:50.167
می ترسم که...
00:53:51.292 --> 00:53:53.250
اون مثل پدرش بشه.
00:53:55.708 --> 00:53:57.125
اسکیزوفرنی؟
00:53:58.750 --> 00:53:59.750
آره.
00:54:09.250 --> 00:54:11.750
بخاطر بیمارش...
00:54:13.958 --> 00:54:15.083
اون موقع، من...
00:54:18.500 --> 00:54:20.417
من از... آسیب دیدم.
00:54:26.708 --> 00:54:28.208
'هندرا'.
00:54:29.708 --> 00:54:33.167
من هیچوقت اینو به کسی
نگفتم، ولی...
00:54:34.250 --> 00:54:37.875
من ازش جدا شدم چون می
خواستم 'ایان' رو در امان نگه دارم.
00:57:21.458 --> 00:57:23.750
چه حیوانی
00:57:23.833 --> 00:57:26.583
با 'F' شروع میشه؟
00:57:26.667 --> 00:57:28.042
- فلامینگو!
- درسته!
00:57:28.125 --> 00:57:31.125
یه دست بزنید برای 'میمی'!
00:57:31.208 --> 00:57:33.042
چه حیوانی
00:57:33.125 --> 00:57:36.292
با 'O' شروع میشه؟
00:57:36.375 --> 00:57:38.583
- اورانگوتان!
- بله!
00:57:38.667 --> 00:57:42.792
خیلی باهوش! یه دست بزرگ
بزنید، همه!
00:57:56.125 --> 00:57:59.375
پس، تو فقط اومدی اینجا چون
نتونستی اونو از خونه ببری؟
00:58:01.500 --> 00:58:02.500
من قرصامو خوردم.
00:58:07.167 --> 00:58:09.500
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
00:58:10.875 --> 00:58:11.875
چیه؟
00:58:17.167 --> 00:58:18.667
وقتی که...
00:58:25.000 --> 00:58:27.625
وقتی که تو توهم داری،
00:58:28.292 --> 00:58:29.750
به چی فکر می کنی؟
00:58:30.292 --> 00:58:31.583
چی می بینی؟
00:58:34.208 --> 00:58:35.750
حالا تو داری از من می پرسی؟
00:58:55.917 --> 00:58:56.917
من...
00:58:57.833 --> 00:59:00.208
من یه چیزی تو آینه تو
خونه دیدم.
00:59:01.375 --> 00:59:02.708
یه سری کلمه.
00:59:03.208 --> 00:59:05.750
سعی کردم پاکشون کنم، ولی
پاک نمیشدن.
00:59:08.000 --> 00:59:09.720
یهو، یه سری کلمه رو آینه
00:59:10.833 --> 00:59:12.792
ظاهر میشن که پاک نمیشن؟
00:59:25.083 --> 00:59:26.083
میشه...
00:59:27.917 --> 00:59:29.208
میشه لطفا یه نگاهی بندازی؟
00:59:29.232 --> 00:59:31.232
00:59:39.958 --> 00:59:42.667
ماسوک. راگا. نراوی.
00:59:42.750 --> 00:59:44.750
میدونی معنیش چیه؟
00:59:46.500 --> 00:59:48.125
کی ظاهر شد؟
00:59:48.208 --> 00:59:49.250
دیروز.
01:00:06.375 --> 01:00:08.208
ماسوک…
01:00:09.583 --> 01:00:10.917
راگا…
01:00:11.667 --> 01:00:13.167
نراوی.
01:00:40.542 --> 01:00:42.500
به احتمال زیاد،
01:00:43.500 --> 01:00:44.708
این یه جناس، 'رین'.
01:00:45.542 --> 01:00:47.667
و اون کلمات
01:00:48.417 --> 01:00:49.417
شبیه یه اسم هستن.
01:00:50.333 --> 01:00:53.167
'ویرا نگارا'. میدونی اون کیه؟
01:00:54.458 --> 01:00:55.750
'ویرا نگارا'؟
01:00:59.667 --> 01:01:00.750
'سوکما'.
01:01:10.167 --> 01:01:12.958
این خواهر کوچیکمه.
اسمش 'ساری' هست.
01:01:13.917 --> 01:01:15.250
و اون مامانمونه.
01:01:19.917 --> 01:01:20.917
'تیاس'...
01:01:22.333 --> 01:01:24.875
این خونه ایه که الان توش
زندگی می کنم.
01:01:25.458 --> 01:01:27.583
تو قبلا تو این خونه
زندگی می کردی؟
01:01:29.875 --> 01:01:33.333
ما در واقع چند سال پیش به
اون خونه نقل مکان کردیم.
01:01:33.917 --> 01:01:35.717
- این... آره!
- اولش همه چی خوب بود.
01:01:36.625 --> 01:01:38.333
هیچ اتفاق عجیبی نیفتاد.
01:01:38.417 --> 01:01:41.000
- ...برای ساعت ها مثل...
- یی!
01:01:41.083 --> 01:01:43.958
اما من فقط چند روز اونجا
موندم.
01:01:45.250 --> 01:01:48.083
مجبور شدم برای دانشگاه
برم خارج.
01:01:48.833 --> 01:01:51.250
بعد از اون، 'ساری'...
01:01:51.750 --> 01:01:53.583
اون شروع کرد به زیاد زنگ
زدن بهم.
01:01:54.417 --> 01:01:56.625
همیشه مضطرب به نظر
می رسید،
01:01:56.708 --> 01:01:59.167
همش می گفت می خواد از خونه
بره
01:01:59.250 --> 01:02:02.708
چون یه چیزی با آینه مشکل
داره.
01:02:06.292 --> 01:02:07.875
من خواهرتو دیدم.
01:02:12.417 --> 01:02:14.500
اون داخل آینه بود.
01:02:16.708 --> 01:02:18.167
منظورت از داخل آینه چیه؟
01:02:19.375 --> 01:02:20.958
اولش...
01:02:21.875 --> 01:02:24.125
فکر کردم توهم زدم.
01:02:24.208 --> 01:02:26.375
فکر کردم فقط...
01:02:36.500 --> 01:02:38.167
ما یه جورایی آینه رو
فراموش کردیم،
01:02:38.250 --> 01:02:41.708
چون 'ساری' مشغول آماده
شدن برای عروسیش بود.
01:02:42.250 --> 01:02:46.375
ازم خواست زودتر برگردم
خونه تا نامزدشو ببینم.
01:02:46.458 --> 01:02:48.042
اما نتونستم.
01:02:48.125 --> 01:02:49.667
کلاس داشتم که باید
می رفتم.
01:02:50.458 --> 01:02:53.125
بعدش خبردار شدم که
01:02:54.625 --> 01:02:57.125
'ساری' و مامان دیگه نیستن.
01:02:58.167 --> 01:02:59.333
اونا تو اون خونه مردن.
01:03:03.792 --> 01:03:07.250
پلیس گفت دزدی بوده، اما...
01:03:07.958 --> 01:03:09.292
منطقی نبود.
01:03:11.833 --> 01:03:14.292
متاسفم که خانوادت رو
از دست دادی.
01:03:19.750 --> 01:03:23.083
تا حالا نامزد 'ساری' رو
دیدی؟
01:03:24.958 --> 01:03:26.167
نه، هیچوقت فرصتش
پیش نیومد.
01:03:50.458 --> 01:03:53.542
'تیاس'، اشکالی نداره این
کتاب رو قرض بگیرم؟
01:03:53.625 --> 01:03:55.208
حتما. فقط مراقبش باش.
01:05:10.375 --> 01:05:13.000
'ای تاریکی، نگهبان مرگ،'
01:05:14.292 --> 01:05:18.583
کسی که من او را پرستش
و تکریم کرده ام،
01:05:19.833 --> 01:05:23.125
نور حاصل از ماه گرفتگی
بسیار روشن می درخشد،
01:05:24.167 --> 01:05:26.958
'هدیه ات را به من عطا کن.'
01:05:27.625 --> 01:05:30.625
'من جسم و روحم را تقدیم
می کنم.'
01:05:30.708 --> 01:05:34.083
بگذار دنیای آینه نشانه باشد.
01:05:35.167 --> 01:05:38.833
روح های به دام افتاده در
آینه واقعی هستند.
01:05:39.708 --> 01:05:41.833
همانطور که گوشت و خون
01:05:42.542 --> 01:05:45.000
مال من می شود
01:05:45.500 --> 01:05:48.500
و من کامل می شوم،
01:05:49.750 --> 01:05:52.500
فانی هرگز نمی میرد.
01:05:52.583 --> 01:05:55.125
'من آیین انتقال بدن را
فرا می خوانم.'
01:06:15.958 --> 01:06:17.083
خانم 'سری'؟
01:06:23.292 --> 01:06:25.583
من می خوام یه چیزی بخورم.
خیلی گرسنمه.
01:06:26.583 --> 01:06:28.375
تو چیزی خوردی؟
01:06:28.458 --> 01:06:29.708
هنوز نه.
01:06:29.792 --> 01:06:31.250
پس با من بخور.
01:06:32.667 --> 01:06:35.042
- اشکالی نداره. من بعدا
می خورم.
- نه، بیا دیگه.
01:06:35.125 --> 01:06:36.917
من می خوام تو با من غذا
بخوری.
01:06:59.375 --> 01:07:00.375
ممنونم.
01:07:06.333 --> 01:07:07.973
یه کاسه دیگه سوپ سبزیجات
تمر هندی؟
01:07:08.625 --> 01:07:09.833
آره.
01:07:10.375 --> 01:07:14.417
می دونم تو یکم شیرین دوست
داری.
01:07:15.333 --> 01:07:17.833
ترکیبش با غذاهای شور...
01:07:19.792 --> 01:07:21.458
خیلی خوشمزه میشه.
01:07:23.042 --> 01:07:24.083
آره.
01:07:25.708 --> 01:07:28.583
به نظر می رسه 'ایان' هم از
دستپختت خوشش میاد.
01:07:28.667 --> 01:07:30.000
خوشحالم که می شنوم.
01:07:30.958 --> 01:07:33.375
این مرغ غذای مورد
علاقه اشه.
01:07:33.875 --> 01:07:35.167
و ماهی...
01:07:36.250 --> 01:07:38.333
اون غذای مورد علاقه پدرشه.
01:07:39.875 --> 01:07:42.375
ولی نه خیلی تند.
01:07:46.417 --> 01:07:48.042
تو واقعا یادت میاد
01:07:49.000 --> 01:07:52.125
که هر کسی تو این خونه چی
دوست داره.
01:08:00.667 --> 01:08:01.667
آره.
01:08:02.333 --> 01:08:03.500
این بخشی از کارمه...
01:08:05.167 --> 01:08:10.417
دونستن عادت ها و ترجیحات
هر کسی که اینجا زندگی کرده.
01:08:23.750 --> 01:08:25.958
در مورد مستاجر قبلی چی؟
یادت میاد
01:08:26.750 --> 01:08:28.250
غذای مورد علاقه شون چی بود؟
01:08:33.792 --> 01:08:34.792
آره.
01:08:35.792 --> 01:08:39.042
همونطور که قبلا گفتم...
01:08:41.208 --> 01:08:44.333
من باید عادت ها و ترجیحات
همه رو بدونم.
01:08:44.417 --> 01:08:45.833
این بخشی از کاره.
01:08:56.500 --> 01:08:58.833
در مورد 'ساری' چی؟ غذای
مورد علاقه اش چی بود؟
01:09:05.000 --> 01:09:06.458
'ساری'؟
01:09:08.500 --> 01:09:10.000
دو سال پیش،
01:09:10.625 --> 01:09:12.917
یه نفر به اسم 'ساری' اینجا
زندگی می کرد.
01:09:16.125 --> 01:09:18.125
دو سال پیش،
01:09:18.625 --> 01:09:20.792
من خارج از شهر کار
می کردم.
01:09:35.583 --> 01:09:37.417
پس، یه نفر دیگه جایگزینت
شد
01:09:38.292 --> 01:09:40.250
وقتی که تو نبودی.
01:09:40.333 --> 01:09:41.542
یادت میاد کی بود؟
01:10:02.833 --> 01:10:03.833
'سوکما'.
01:10:06.833 --> 01:10:08.542
اسمش 'سوکما' بود.
01:10:16.542 --> 01:10:18.292
تو تو خانم 'سری' چی می بینی؟
01:10:22.708 --> 01:10:24.292
من فقط حس می کنم
01:10:26.750 --> 01:10:28.167
که اون یه چیزی رو پنهون
می کنه.
01:10:31.417 --> 01:10:32.917
تو مشکوک نیستی؟
01:10:33.000 --> 01:10:34.000
مشکوک؟
01:10:35.083 --> 01:10:37.000
من باهاش حرف زدم عزیزم.
01:10:38.000 --> 01:10:42.458
من ازش در مورد صاحب قبلی
خونه پرسیدم.
01:10:44.042 --> 01:10:46.000
اسمش 'ساری' بود.
01:10:48.583 --> 01:10:50.208
دو سال پیش،
01:10:51.167 --> 01:10:52.583
اون اینجا زندگی می کرد.
01:10:56.042 --> 01:10:57.708
اینجا هم مرد.
01:10:58.292 --> 01:10:59.875
اما خانم 'سری' میگه که
نمی دونست.
01:11:00.500 --> 01:11:03.917
سی و پنج سال اینجا کار
کرده، و نمی دونست؟
01:11:04.542 --> 01:11:07.708
'رین'، تو نمی تونی همینطوری
مردم رو متهم کنی.
01:11:08.250 --> 01:11:12.458
اگه اشتباه کنی، احساساتش
رو جریحه دار می کنی.
01:11:13.125 --> 01:11:14.125
باشه.
01:11:15.000 --> 01:11:16.792
من دارم میرم سر کار.
01:11:28.917 --> 01:11:30.000
مراقب خودت باش عزیزم.
01:12:20.792 --> 01:12:22.958
آیا حاضری بیای خونه من؟
01:12:27.125 --> 01:12:28.917
من همه چیز رو بهت میگم.
01:12:50.083 --> 01:12:51.083
بیا.
01:12:56.667 --> 01:12:58.208
لطفا، بیا تو.
01:13:09.083 --> 01:13:10.167
بفرمایید بشینید.
01:13:12.750 --> 01:13:14.292
من یه چای درست می کنم.
01:13:14.375 --> 01:13:15.750
یه کم شیرین، درسته؟
01:13:37.500 --> 01:13:38.500
خانم 'سری'؟
01:13:39.375 --> 01:13:41.917
می تونم از دستشویی
استفاده کنم؟
01:13:42.000 --> 01:13:43.000
اوه، البته.
01:13:43.750 --> 01:13:44.750
از این طرف.
01:13:47.250 --> 01:13:48.250
بفرمایید.
01:14:32.083 --> 01:14:33.208
من فقط دارم آب میارم.
01:14:58.875 --> 01:15:02.208
خب، دقیقا چی می خوای در
مورد 'ساری' بدونی؟
01:15:04.750 --> 01:15:06.167
پس تو می دونی؟
01:15:08.583 --> 01:15:09.708
تو 'ساری' رو می شناختی؟
01:15:15.333 --> 01:15:20.292
'ساری' تو اون خونه با مادرش
زندگی می کرد.
01:15:21.917 --> 01:15:25.208
خواهر بزرگترش داشت خارج
از کشور درس می خوند.
01:15:26.042 --> 01:15:28.250
اون دختر زیبایی بود.
01:15:29.750 --> 01:15:33.625
اما اون شرایط رو نداشت.
01:15:36.500 --> 01:15:37.583
منظورت چیه؟
01:15:38.583 --> 01:15:40.458
تو به من گفتی که اونو
نمی شناختی.
01:15:42.042 --> 01:15:47.083
چیزهایی بود که نمی خواستم
بگم.
01:15:50.417 --> 01:15:51.625
تو اونو می شناختی؟
01:15:53.417 --> 01:15:54.917
اونا مردن...
01:15:56.875 --> 01:15:58.708
ای کاش...
01:15:59.583 --> 01:16:01.500
'ساری' می فهمید...
01:16:05.250 --> 01:16:08.042
اون می تونست برای همیشه
زندگی کنه.
01:16:14.083 --> 01:16:16.167
آینه تو خونت...
01:16:18.000 --> 01:16:20.333
فقط یه آینه معمولی نیست.
01:16:22.792 --> 01:16:26.042
اگه دروازه باز بشه
01:16:28.042 --> 01:16:32.083
و با نور ماه گرفتگی لمس
بشه،
01:16:34.792 --> 01:16:39.792
پس تغییر روح و بدن می تونه
اتفاق بیفته.
01:16:42.000 --> 01:16:46.250
اما چون 'ساری' مدام مقاومت
می کرد،
01:16:46.750 --> 01:16:49.083
چاره ای نداشتم.
01:16:52.083 --> 01:16:55.250
چون ماه گرفتگی گذشت.
01:17:01.125 --> 01:17:02.417
فهمیدی؟
01:17:06.500 --> 01:17:08.333
هنوز نفهمیدی، مگه نه؟
01:17:11.250 --> 01:17:13.750
پس من گیج شدم
01:17:13.833 --> 01:17:16.833
اگه تو هنوز نفهمیدی.
01:17:18.667 --> 01:17:24.375
چون تو همونی هستی که اون
صفحه پاره شده رو برداشتی.
01:17:24.458 --> 01:17:28.667
پس باید بدونی این چطوری
کار می کنه.
01:17:31.208 --> 01:17:32.750
اما هنوز یه چیزی هست
01:17:33.625 --> 01:17:35.125
که نفهمیدی.
01:17:37.375 --> 01:17:41.167
من ورد رو از حفظ بلدم.
01:17:50.000 --> 01:17:53.083
فکر می کنی داری کجا میری؟
کجا؟
01:17:59.333 --> 01:18:01.292
فرار نکن!
01:18:12.458 --> 01:18:13.875
- 'رین'!
- 'پرام'!
01:18:13.958 --> 01:18:16.417
- 'رین'؟
- سوار ماشین شو! الان!
01:18:16.500 --> 01:18:18.167
سوار ماشین شو!
01:18:19.958 --> 01:18:21.833
سوار شو. عجله کن!
01:18:23.583 --> 01:18:26.750
- سریع! عجله کن!
- چی شده؟
01:18:35.625 --> 01:18:36.625
هی!
01:18:38.333 --> 01:18:41.958
- هی، چی شده؟
- خانم 'سری' 'ساری' رو کشت!
01:18:42.042 --> 01:18:44.167
خانم 'سری' 'ساری' رو کشت!
01:18:44.250 --> 01:18:45.333
'ایان'!
01:18:45.833 --> 01:18:46.833
'ایان'!
01:18:47.333 --> 01:18:48.333
'ایان'؟
01:18:49.208 --> 01:18:50.333
'ایان'؟
01:18:51.083 --> 01:18:52.125
'ایان'؟
01:18:52.750 --> 01:18:53.625
'ایان'؟
01:18:53.708 --> 01:18:54.708
'ایان'؟
01:18:56.917 --> 01:18:58.083
'ایان'!
01:18:58.167 --> 01:18:59.167
'ایان'!
01:19:01.500 --> 01:19:02.500
'ایان'؟
01:19:03.000 --> 01:19:04.000
'ایان'!
01:19:04.083 --> 01:19:05.667
'ایان'...
01:19:06.750 --> 01:19:07.750
'ایان'؟
01:19:10.208 --> 01:19:11.208
'ایان'؟
01:19:13.500 --> 01:19:14.500
'ایان'؟
01:19:15.167 --> 01:19:16.792
'ایان'؟ 'ایان' کجاست؟
01:19:17.333 --> 01:19:20.042
کجاست؟ 'ایان' کجاست؟
01:19:20.125 --> 01:19:24.333
'ایان' رفته، 'پرام'. کجاست؟
01:19:24.417 --> 01:19:26.333
چرا اینجا نیست؟
01:19:31.875 --> 01:19:35.000
نه، 'پرام'! 'پرام'!
01:19:35.792 --> 01:19:37.583
در رو باز نکن. لطفا.
01:19:38.083 --> 01:19:40.500
اون یه قاتله. یه قاتل، 'پرام'.
01:19:40.583 --> 01:19:42.333
نه! این کارو نکن!
01:19:43.375 --> 01:19:44.375
'پرام'!
01:20:16.542 --> 01:20:17.542
'پرام'؟
01:20:18.792 --> 01:20:20.208
داری چیکار می کنی، 'پرام'؟
01:20:20.292 --> 01:20:21.792
داری چیکار می کنی؟
01:20:25.500 --> 01:20:26.750
داری چیکار می کنی، 'پرام'؟
01:20:33.208 --> 01:20:34.708
داری چیکار می کنی؟
01:20:35.708 --> 01:20:37.250
داری چه غلطی می کنی؟
01:21:07.375 --> 01:21:09.583
چرا مجبور بودی بکشیش؟
01:21:10.083 --> 01:21:11.083
'سوکما'؟
01:21:15.083 --> 01:21:18.417
دیگه چه غلطی باید می کردم؟
01:21:22.500 --> 01:21:25.833
منتظر ماه گرفتگی بعدی
نمی مونم.
01:21:26.750 --> 01:21:28.583
قبلا شکست خوردم.
01:21:28.667 --> 01:21:31.583
تو یه ظرف جدید پیدا کردی.
01:21:33.167 --> 01:21:35.625
از جمله شوهر اون زن.
01:21:37.542 --> 01:21:40.292
ما نمی تونیم با هم باشیم...
01:21:41.125 --> 01:21:43.417
نه تو این بدن.
01:21:44.000 --> 01:21:47.042
نه اینجوری، عشق من.
01:21:47.125 --> 01:21:48.250
تو اینو می دونی.
01:21:50.458 --> 01:21:53.292
نمی خوام از دستت بدم،
عشق من.
01:22:05.417 --> 01:22:08.042
- نمی خوام از دستت بدم.
- چند ساله با همیم؟
01:22:08.125 --> 01:22:11.333
- عوض کردن بدن ها...
- نمی خوام از دستت بدم.
01:22:11.417 --> 01:22:13.333
تا حالا تنهات گذاشتم؟
01:22:44.917 --> 01:22:47.667
بیا دست از تظاهر برداریم.
01:22:53.500 --> 01:22:55.417
من 'سوکما' هستم.
01:22:58.292 --> 01:23:00.458
اون شوهر منه.
01:23:01.458 --> 01:23:03.708
'ویرا نگارا'.
01:23:18.875 --> 01:23:19.875
'پرام'؟
01:23:20.833 --> 01:23:22.292
بذار برم.
01:23:23.083 --> 01:23:25.250
لطفا بذار برم.
01:23:35.167 --> 01:23:38.583
حالا می بینی 'هندرا' چی دید.
01:23:40.667 --> 01:23:43.125
'هندرا'، از اینجا برو بیرون!
01:23:47.208 --> 01:23:49.417
به خاطر همینه که از این
آینه دور موندم.
01:24:14.875 --> 01:24:18.208
می دونی چیه؟
زندگی اینجوری خسته کننده
است.
01:24:24.125 --> 01:24:26.833
همه چیز از وقتی شروع شد
که کتاب رو پیدا کردیم.
01:24:27.333 --> 01:24:30.583
یه کتاب طلسم که وعده
زندگی ابدی رو می داد.
01:24:33.833 --> 01:24:36.583
اولش اصلا به ذهنمون نرسید
که از اون کتاب استفاده کنیم.
01:24:37.167 --> 01:24:39.000
تا اینکه زمان و سن به ما
نزدیک شدن،
01:24:39.083 --> 01:24:41.792
- مجبور شدیم از اون طلسم
ها استفاده کنیم.
- سلام خانم و آقا.
01:24:41.875 --> 01:24:42.917
ببخشید.
01:24:44.000 --> 01:24:47.750
سرنوشت ما رو به ملاقات
آقای 'ساسونگکو' و خانم 'سری'
رسوند.
01:24:48.875 --> 01:24:50.458
فقط باید این کارو می کردیم.
01:24:52.042 --> 01:24:55.250
مجبور شدیم اون ها رو برای
قدرت عشقمون بکشیم.
01:24:57.625 --> 01:25:00.583
و این به ما خوشبختی داد.
01:25:02.667 --> 01:25:05.708
تا اینکه دوباره سن به ما رسید.
01:25:05.792 --> 01:25:09.042
'سری' نتونسته بین بدن ها
انتقال پیدا کنه.
01:25:17.208 --> 01:25:20.667
عجیبه که به من دست
نمی زدی.
01:25:25.333 --> 01:25:26.333
همه اینا...
01:25:27.542 --> 01:25:28.750
این خونه...
01:25:29.833 --> 01:25:31.333
تو همه اینا رو برنامه ریزی
کردی.
01:25:57.917 --> 01:25:59.458
بذار برم.
01:26:01.917 --> 01:26:03.250
'ایان' رفته عزیزم.
01:26:03.333 --> 01:26:05.000
کمکم کن، لطفا.
01:26:05.792 --> 01:26:07.500
لطفا، نه!
01:26:13.208 --> 01:26:15.333
کمک!
01:27:40.375 --> 01:27:41.792
'ویرا'، عزیزم!
01:27:42.417 --> 01:27:43.917
ماه گرفتگی!
01:27:45.500 --> 01:27:48.458
- سلام، 'رین'؟
- بابا، من 'ایان' هستم.
01:27:48.542 --> 01:27:49.833
چه خبره؟
01:27:49.917 --> 01:27:51.250
بیا اینجا، سریع.
01:27:51.333 --> 01:27:52.792
- چی شده؟
- به مامان کمک کن.
01:27:59.917 --> 01:28:01.292
- 'ایان'؟
- بابا؟
01:28:07.542 --> 01:28:08.833
مامان کجاست؟
01:28:08.917 --> 01:28:10.000
اونجاست بابا.
01:28:10.958 --> 01:28:12.417
لطفا کمکش کن.
01:28:29.042 --> 01:28:30.042
بابا.
01:28:31.667 --> 01:28:32.667
همونه.
01:28:35.750 --> 01:28:38.875
آینه، نماد
01:28:45.583 --> 01:28:49.042
زیبایی بی عیب و نقص که
تا ابد ماندگار است.
آینه ای از زیبایی که ابدیت
را تحمل می کند.
01:28:51.125 --> 01:28:55.083
آینه ای که می تواند شکل خود
را به هر چیزی تغییر دهد،
برای نفع یا آسیب رساندن
به یک انسان.
01:28:56.333 --> 01:29:00.375
فقط نور ماه کامل می تواند
درِ آینه را ذوب کند.
01:29:02.583 --> 01:29:04.208
انتقال بدن
01:29:04.292 --> 01:29:06.917
یک نان تست خون هر دوی
آن ها را به هم وصل می کند.
01:29:08.333 --> 01:29:12.458
خنجر مقدس را عمیق در
قلب دفن کنید.
01:29:12.542 --> 01:29:16.917
در یک چشم به هم زدن، ارواح
جای خود را عوض می کنند.
01:29:18.292 --> 01:29:20.309
بدن های به جا مانده فقط
می توانند در دنیای آینه
صحبت کنند.
01:29:20.333 --> 01:29:23.334
پیری هرگز آن ها را لمس
نخواهد کرد، زیرا آن ها در
ابدیت آینه جاودانه هستند.
01:29:29.042 --> 01:29:30.708
من می خوام به مامان کمک کنم.
01:29:31.292 --> 01:29:32.750
- من باهات میام.
- نمی تونی!
01:29:33.875 --> 01:29:35.458
برو یه جایی برای قایم شدن
پیدا کن.
01:29:35.542 --> 01:29:37.917
تا وقتی که یا مامان یا من
برگردیم،
01:29:38.667 --> 01:29:40.417
باید قایم بمونی.
01:29:42.375 --> 01:29:43.417
قول میدی؟
01:29:49.917 --> 01:29:51.458
قول میدم.
01:31:52.000 --> 01:31:53.833
بدن من کجاست؟
01:32:02.042 --> 01:32:03.875
چرا منو کشتن؟
01:32:06.500 --> 01:32:08.792
- بدن من کجاست؟
- تو واقعی نیستی.
01:32:09.375 --> 01:32:10.917
کجاست...
01:32:11.667 --> 01:32:12.875
بدنم رو پس بده!
01:33:23.458 --> 01:33:25.250
روح ها یکی می شوند!
01:33:32.250 --> 01:33:34.333
ای تاریکی، نگهبان مرگ
01:33:34.417 --> 01:33:38.875
که من او را پرستش و تکریم
کرده ام.
01:33:40.667 --> 01:33:41.667
بابا؟
01:33:42.250 --> 01:33:43.250
بابا؟
01:33:44.250 --> 01:33:45.833
- 'ایان'؟
- بابا؟
01:33:51.708 --> 01:33:52.708
بابا!
01:33:54.125 --> 01:33:55.208
بابا؟
01:34:03.375 --> 01:34:06.458
من آیین انتقال بدن را فرا
می خوانم.
01:34:18.625 --> 01:34:19.708
روح ها یکی می شوند!
01:34:19.792 --> 01:34:21.750
یک روح به عنوان یک!
01:34:34.833 --> 01:34:35.917
'هندرا'!
01:34:39.833 --> 01:34:41.042
'ایان' کجاست؟
01:34:41.125 --> 01:34:42.125
اون اونجاست.
01:34:42.208 --> 01:34:43.750
باید از اینجا بریم.
01:34:49.083 --> 01:34:50.792
- 'هندرا'!
- فرار کن! عجله کن!
01:34:50.875 --> 01:34:52.250
فرار کن!
01:34:53.708 --> 01:34:54.708
'هندرا'!
01:34:58.292 --> 01:34:59.292
'هندرا'!
01:35:00.125 --> 01:35:01.125
بابا!
01:35:04.083 --> 01:35:05.083
بیا دیگه!
01:35:06.083 --> 01:35:07.500
فرار کن!
01:35:08.083 --> 01:35:09.083
کمک!
01:35:16.792 --> 01:35:19.333
هی، زن من کجاست؟
01:35:21.875 --> 01:35:24.333
مامان! مامان!
01:35:26.083 --> 01:35:28.083
- 'ایان'، وایستا!
- مامان!
01:35:28.792 --> 01:35:29.833
نیا اینجا!
01:35:30.917 --> 01:35:33.208
وایستا 'ایان'! وایستا!
من خوبم.
01:35:33.292 --> 01:35:35.167
من از اونجا میرم بالا.
01:35:35.250 --> 01:35:36.750
فرار نکنی!
01:35:38.083 --> 01:35:39.125
وایستا! 'ایان'!
01:35:40.917 --> 01:35:42.250
خواهش می کنم، نجاتش بده!
01:35:42.333 --> 01:35:44.583
می خوای بچت زنده بمونه؟
01:35:45.250 --> 01:35:47.500
- فقط منو ببر.
- می خوای بچت زنده بمونه؟
01:35:47.583 --> 01:35:48.875
لطفا منو به جاش ببر.
01:35:48.958 --> 01:35:51.667
- خیلی دیره!
- نه!
01:35:53.542 --> 01:35:54.708
فرار کن!
01:36:03.292 --> 01:36:04.417
فرار کن!
01:36:05.083 --> 01:36:06.083
عجله کن!
01:37:39.708 --> 01:37:41.250
چند تا می خوای؟
01:37:41.333 --> 01:37:42.333
چهار.
01:37:47.958 --> 01:37:49.833
منو ببخش، 'هندرا'.
01:37:54.583 --> 01:37:56.083
ممنونم.
01:38:00.167 --> 01:38:03.208
ممنون که من و 'ایان'
رو نجات دادی.
01:38:04.250 --> 01:38:05.792
چرا همیشه بابا؟
01:38:08.417 --> 01:38:09.417
کافیه عزیزم.
01:38:36.208 --> 01:38:37.208
'هندرا'!
01:39:22.083 --> 01:39:23.417
'هندرا'؟
01:39:23.500 --> 01:39:25.667
بیا دیگه. بیا صبحونه
بخوریم.
01:39:32.833 --> 01:39:34.417
اوه، ببین بابا.
01:39:35.958 --> 01:39:37.667
مامان، تو هم باید اینو
ببینی.
01:39:40.708 --> 01:39:43.417
'ایان' بابا و مامان رو
دوست داره.
01:39:48.125 --> 01:39:49.167
ممنون رفیق.
01:39:50.167 --> 01:39:53.792
بابا، مامان دوباره اینجا
زندگی می کنه؟
01:40:01.667 --> 01:40:03.083
بستگی به مامان داره.
01:40:04.208 --> 01:40:05.542
اگه اون بخواد...
01:40:06.333 --> 01:40:07.333
من مشکلی ندارم.
01:40:09.000 --> 01:40:10.917
اینجا بمون، باشه مامان؟
01:40:12.542 --> 01:40:13.750
چی؟
01:40:18.667 --> 01:40:19.792
می بینیم، باشه؟
01:40:21.542 --> 01:40:23.833
آخ جون!
01:40:23.917 --> 01:40:26.500
مامان می خواد بمونه!
آخ جون!
01:40:44.375 --> 01:40:47.208
متاسفم که تو و 'ایان'
رو ترک کردم.
01:41:07.917 --> 01:41:08.958
عزیزم...
01:41:11.083 --> 01:41:12.292
بذار من بیارمش.
01:41:12.792 --> 01:41:13.833
فقط صبحونت رو بخور.
01:41:16.083 --> 01:41:17.083
باشه.
01:41:25.292 --> 01:41:27.333
ببخشید، بدون خبر اومدم.
01:41:27.417 --> 01:41:28.542
امیدوارم مزاحم نشده باشم.
01:41:31.250 --> 01:41:33.208
فقط می خواستم این عکس
رو بهتون بدم.
01:41:33.292 --> 01:41:35.000
تازه پیداش کردم.
01:41:35.083 --> 01:41:37.833
نامزد خواهر منه.
01:41:41.167 --> 01:41:42.500
ممکنه مهم باشه.
01:42:04.875 --> 01:42:05.917
کی بود عزیزم؟
01:42:11.583 --> 01:42:12.667
یه دوست.
01:42:16.042 --> 01:42:17.375
من 'تیاس' هستم.
01:42:20.250 --> 01:42:21.292
'هندرا'.
01:42:54.042 --> 01:42:56.208
'سوکما'...
01:42:57.750 --> 01:42:58.750
منم.
01:43:09.417 --> 01:43:11.458
'ویرا'.
01:43:13.458 --> 01:43:14.917
'ویرا'.
01:43:23.042 --> 01:43:24.917
چرا این کارو کردی؟
01:43:32.500 --> 01:43:35.042
لازم نیست جواب بدی.
01:43:35.542 --> 01:43:37.875
من خیلی زیاد دوستت دارم.
01:43:39.583 --> 01:43:40.583
ولی...
01:43:41.000 --> 01:43:43.417
منم خسته شدم.
01:43:44.583 --> 01:43:46.083
خیلی خسته.
01:43:48.083 --> 01:43:49.875
من خیلی خسته ام.
01:43:50.375 --> 01:43:52.208
منو ببخش.
01:43:52.292 --> 01:43:53.583
منو ببخش...
01:44:07.417 --> 01:44:09.292
'سوکما'؟ 'سوکما'...
01:44:15.375 --> 01:44:17.458
روح ها یکی می شوند.
01:44:18.458 --> 01:44:20.250
یک روح به عنوان یک!
01:44:20.274 --> 01:44:31.274
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.