WEBVTT

00:00:00.348 --> 00:00:09.513
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:26.735 --> 00:00:29.321
،سه قرن پیش]

00:00:29.404 --> 00:00:32.658
،نخستین موجودات ابرقدرت‌دار، موسوم به فراانسان]
،بر روی زمین پدید گشتند

00:00:32.741 --> 00:00:36.078
و طلیعه‌دار زمانه نوینی از
[خدایان و هیولایان شدند

00:00:36.161 --> 00:00:40.457
،سه دهه پیش]

00:00:40.541 --> 00:00:43.418
نوزادی ماورای عالم خاکی
،در فضاپیمایی به زمین روانه شد

00:00:43.544 --> 00:00:45.045
و مزرعه‌دارانی در کانزاس
[او را به فرزندی گرفتند

00:00:45.128 --> 00:00:48.465
،سه سال پیش]

00:00:48.549 --> 00:00:55.013
،نوزادی که اکنون بالغ شده بود، خبر از خود در مقام سوپرمن]
[قدرتمندترین فراانسان از بین همگان داد

00:00:55.389 --> 00:00:56.849
،سه هفته پیش]

00:00:56.932 --> 00:01:00.853
سوپرمن، اشغال کشور جارهَنپور توسط کشور بورِیوا را
،برچیده کرد

00:01:00.936 --> 00:01:03.355
و جرقه مناقشه را
[در گوشه و کنار دنیا زد

00:01:05.440 --> 00:01:07.067
،سه ساعت پیش]

00:01:07.150 --> 00:01:12.531
فراانسانی به نام پُتک بورِیویا
[به سوپرمن در شهر مِتروپولس حمله‌ور شد

00:01:12.614 --> 00:01:14.825
،سه دقیقه پیش]

00:01:14.908 --> 00:01:19.496
[سوپرمن نبردی را برای نخستین مرتبه واگذار کرد

00:02:21.010 --> 00:02:23.887
بسه، بسه، بسه

00:02:25.764 --> 00:02:27.599
بسه. بسه

00:02:27.683 --> 00:02:29.727
نه کِریپتو. کِریپتو

00:02:34.565 --> 00:02:36.734
کِریپتو

00:02:36.817 --> 00:02:39.570
منو ببر خونه

00:02:43.574 --> 00:02:44.700
خونه

00:02:57.463 --> 00:02:58.297
کِریپتو

00:02:59.173 --> 00:03:00.632
خونه

00:03:44.051 --> 00:03:45.052
سوپرمن

00:04:00.734 --> 00:04:02.319
ممنونم

00:04:02.402 --> 00:04:05.364
،نیازی به ممنون‌داری از ما نیست قربان
از اونجا که ما قدردانش نیستیم

00:04:05.447 --> 00:04:07.658
ما به هیچ شکل و شمایلی
ضمیر خودآگاهی و شعور نداریم

00:04:07.741 --> 00:04:10.619
ما در همین‌قدرِ آدم مکانیکی هستیم که
برای خادمی اینجا حاضریم

00:04:10.702 --> 00:04:13.247
با "دوازده" آشنا بشین. تازه‌کاره

00:04:13.997 --> 00:04:17.084
سلام -
به من نگاه کرد -

00:04:17.167 --> 00:04:19.795
بنده پیام والدین‌تون رو گذاشتم تا
مایه تسلی براتون باشه

00:04:19.878 --> 00:04:20.838
ممنونم

00:04:21.088 --> 00:04:22.965
ایشون تسلی‌بخش می‌دوننش

00:04:43.652 --> 00:04:45.237
پیغام در گیر و دار انتقال از

00:04:45.320 --> 00:04:46.989
کِریپتون به زمین آسیب دیده

00:04:47.072 --> 00:04:48.282
...ولی چیزی که ازش هست اینه که

00:04:50.450 --> 00:04:52.452
ما تو را از آسمان"
"بیشتر دوست داریم، پسرمان

00:04:53.787 --> 00:04:55.164
ما تو را از زمین"
"بیشتر دوست داریم

00:04:55.247 --> 00:04:56.707
"ما تو را از زمین بیشتر دوست داریم"

00:04:56.790 --> 00:04:59.126
خانه عزیز جانمان"
بزودی برای همیشه از میان میره

00:04:59.209 --> 00:05:01.587
اما امید به قلب‌های ما
،حیات می‌بخشه

00:05:01.670 --> 00:05:03.630
"و اون امید تویی، کَل اِل

00:05:05.841 --> 00:05:07.551
ما جهان هستی را"
از خاطر خانه‌ای که

00:05:07.634 --> 00:05:09.761
،تو بتونی بیشترین خِیر رو برسونی

00:05:10.262 --> 00:05:12.681
و زندگی‌ات را در راه
"حقیقت کِریپتون بگذرونی جَستیم

00:05:13.724 --> 00:05:15.642
"اون مکان زمینه -
"اون مکان زمینه" -

00:05:16.310 --> 00:05:18.270
و مابقی پیغام از دست رفته

00:05:18.353 --> 00:05:20.063
چهارده استخوون شکسته

00:05:20.147 --> 00:05:23.317
،مثانه، روده، کلیه
روده بزرگ و ریه‌ها صدمه دیده

00:05:24.109 --> 00:05:25.986
سوپرمن طفلکی‌مون

00:05:26.069 --> 00:05:27.946
با دوز مناسبی از
،خورشید زرد

00:05:28.030 --> 00:05:30.115
ایشون رو به ثانیه نرسیده
روپا و روکار می‌کنیم

00:05:54.765 --> 00:05:56.183
بازسازگر"، جواب بده"

00:05:56.266 --> 00:05:58.227
اون یه جایی دمای همینجا افتاد

00:05:58.310 --> 00:05:59.686
جاشو که نمی‌تونم ببینم

00:06:00.395 --> 00:06:01.688
خب، همینجور بگرد

00:06:09.529 --> 00:06:12.074
پیر شدیم تا شد

00:06:14.368 --> 00:06:18.205
قربان، شما تنها 83 درصد
شفا دیدین. باید استراحت کنین

00:06:18.288 --> 00:06:20.499
نشد هستش، چهار
باید برگردم تو معرکه

00:06:20.874 --> 00:06:23.835
"ولی این عشقی‌مون "پُتک
با نهایت قدرت شما رو مغلوب کرد

00:06:23.919 --> 00:06:25.045
قربان؟

00:06:27.547 --> 00:06:29.049
این چه وضعشه؟

00:06:30.342 --> 00:06:31.218
کِریپتو

00:06:33.470 --> 00:06:34.888
چه نِیشکریه، رفیق جان؟
...فِکـ، فکر می‌کردم

00:06:34.972 --> 00:06:36.306
...زدی به ویرانی کشوندی از اول تا آخرِ

00:06:36.723 --> 00:06:37.808
،رباتای سوپرمن
خیال می‌کردم شما

00:06:37.891 --> 00:06:39.101
چشمتون بهشه

00:06:39.184 --> 00:06:41.270
،ما غذای این سگ رو می‌دیم
منتهی اون از دیوار راست بالا میره

00:06:41.353 --> 00:06:43.689
و دریابیده که
،ما از جنس گوشت و خون نیستیم

00:06:43.772 --> 00:06:44.982
،و قلباً
،چه زنده یا مُرده‌ش

00:06:45.065 --> 00:06:46.984
.برامون انگار نه انگار هست

00:06:47.901 --> 00:06:49.653
بسه کِریپتو، دِ ولش کن

00:06:50.237 --> 00:06:52.781
بسه
بس کن

00:06:52.864 --> 00:06:54.992
کِریپتو! بس کن. بسه

00:06:55.075 --> 00:06:56.994
بشین. بشین. بمون

00:07:13.343 --> 00:07:15.429
فضاییِ داره برمی‌گرده

00:07:40.669 --> 00:07:46.800
<font face="Calibri"><b>‫|| ســوپــرمــن ||</b></c>

00:07:47.127 --> 00:07:49.963
سوپرمن شما
به حال هیچ رهاتون کرده

00:07:50.464 --> 00:07:53.133
مردم بورِیویا
پا در کفش کردن اون

00:07:53.216 --> 00:07:55.427
در امور ما رو
نادیده نمی‌گیرن

00:08:00.432 --> 00:08:02.809
شتاب درگاه‌ها رو
تشدید کنین

00:08:02.893 --> 00:08:04.353
پرداخته و آماده‌ست

00:08:04.436 --> 00:08:06.605
شمارش معکوس ده ثانیه و خُرده‌ای

00:08:06.688 --> 00:08:07.814
کمربنداتونو ببندین، پخش زنده داریم

00:08:07.898 --> 00:08:09.858
...ده، نه، هشت، هفت، شیش

00:08:09.941 --> 00:08:11.360
بِراوو، از کارمندا
چیا دستته؟

00:08:11.443 --> 00:08:12.402
من تو "چوکوس"ـم، لَری
خبری از تلفات نیست

00:08:12.486 --> 00:08:14.029
...پنج، چهار...

00:08:14.112 --> 00:08:16.615
در همیشه رو پاشنه بُرد نمی‌چرخه دیگه -
سه، دو، یک... -

00:08:18.575 --> 00:08:20.410
هدف در تیررسه

00:08:20.494 --> 00:08:23.246
برگشته. سمت ساعت 5ـت -
مفهومه -

00:08:28.710 --> 00:08:29.544
دوازده‌سی

00:08:35.884 --> 00:08:36.676
هیجده‌اِی

00:08:42.057 --> 00:08:42.933
سی و چهاربی

00:08:47.145 --> 00:08:47.979
نود و هشت‌ز

00:08:50.315 --> 00:08:50.941
هشت‌اِچ

00:08:54.277 --> 00:08:55.445
هفتاد و چهاردی

00:08:59.658 --> 00:09:00.909
چهل و چهارتی

00:09:11.670 --> 00:09:14.631
رِجی، دکه رو داری؟ -
باشه، باشه -

00:09:17.008 --> 00:09:19.302
اینه! اینه، اینه، اینه

00:09:20.637 --> 00:09:22.564
انگار اون هر حرکت سوپرمن رو

00:09:22.648 --> 00:09:24.224
قبل اینکه خودش بهش دست بزنه می‌دونه

00:09:24.307 --> 00:09:27.018
می‌دونه هم. چندین ساله که
داره اونو از بَرش میشه

00:09:27.102 --> 00:09:30.230
اون بالای 2500 حرکت رزمی رو
برای هر موقعیتی طراحی کرده

00:09:30.313 --> 00:09:32.190
سوپرمن

00:09:33.733 --> 00:09:35.068
بِراوو، طرفو گرفتی؟

00:09:36.945 --> 00:09:39.197
مَلیک علی، یه آدم محلیِ

00:09:39.656 --> 00:09:41.616
لِکس، بازسازگر رو گرفتیم

00:09:43.577 --> 00:09:45.454
هدف ما رو
"سوق داد به "قلعه یخی

00:09:46.037 --> 00:09:47.789
حرفایی که پیچیده راسته

00:09:47.873 --> 00:09:49.749
موندم با متر و معیار چه کوفتی این چیز
تو دید نزده بوده

00:09:53.719 --> 00:09:56.180
[نشست 58 متر سازه]

00:09:56.548 --> 00:09:57.466
گندش بیاد

00:10:04.431 --> 00:10:05.682
ارتباطات، از کانال دو به یک

00:10:08.059 --> 00:10:09.519
...ای وَلَدِ

00:10:10.270 --> 00:10:13.273
لِکس، سر تا پای سازه
فرو رفت تو یخ

00:10:14.065 --> 00:10:15.775
چیزی که احتیاجمونه رو داریم
برگرد پایگاه

00:10:15.859 --> 00:10:17.611
می‌تونم سوراخ کنم برم توش، لِکس

00:10:17.694 --> 00:10:19.446
غرور تو امروز
نقشی در انتخابای ما ایفا نمی‌کنه، آنجلا

00:10:19.529 --> 00:10:20.906
با تشکر

00:10:20.989 --> 00:10:21.990
موقع وارد شدنمون
بیشتر از تو لازممون میشه

00:10:24.075 --> 00:10:25.410
ارتباطات، از کانال یک به دو

00:10:26.286 --> 00:10:28.330
قال کاری که باید رو کندیم
سر و ته‌شو ببندین بره

00:10:28.788 --> 00:10:31.541
ایالات متحده
همچنان مزه خشم و غیضِ

00:10:31.625 --> 00:10:33.919
پُتک بورِیویا رو خواهد چشید

00:10:34.711 --> 00:10:35.754
منم، مَلی

00:10:36.338 --> 00:10:37.923
،یه بار بهت فلافل مجانی دادم

00:10:38.381 --> 00:10:40.342
اون موقع که
یه زنی رو نجات دادی تاکسی نزنه قدش

00:10:40.425 --> 00:10:41.885
روبراهی سوپرمن؟

00:10:41.968 --> 00:10:43.803
مَلی، باید بزنی بری از اینجا
خطرناکه

00:10:43.887 --> 00:10:46.431
تو یکی دو بار نبوده ما رو نجات دادی
حالا هم نوبت مایه

00:10:46.515 --> 00:10:48.558
این آخرین اخطارته

00:10:54.523 --> 00:10:55.440
شاید نباید اون کارو تو

00:10:55.524 --> 00:10:56.900
جارهَنپور می‌کردی، سوپرمن

00:11:03.740 --> 00:11:05.158
کم و کاستی ندیدم، جماعت

00:11:05.242 --> 00:11:06.743
گُل که نه گُلستان کاشتین

00:12:00.380 --> 00:12:02.048
سرعت همه درگاه‌ها رو کم کنین

00:12:04.259 --> 00:12:05.760
فرامَرد برگشته -
فرامَرد -

00:12:05.844 --> 00:12:08.263
فرامَرد
فدایی داشتی

00:12:08.346 --> 00:12:09.723
جان

00:12:22.367 --> 00:12:26.705
[شرکت لوتر]

00:12:29.249 --> 00:12:32.503
[نشریه دِیلی پِلَنِت]

00:12:36.166 --> 00:12:37.292
شرمنده‌م. پاک شرمنده‌م

00:12:38.543 --> 00:12:39.419
ببخشید

00:12:41.171 --> 00:12:42.464
صبحت بخیر، نینو -
صبح بخیر کِلارک -

00:12:46.475 --> 00:12:49.061
"پتک بورِیویا"]
[در مرکز شهر ویرانی به بار آورد

00:12:49.220 --> 00:12:51.389
این فراانسان‌های جایی انتخاب نشده

00:12:51.473 --> 00:12:53.850
خیال برشون‌داشته می‌تونن
سیاست بین‌المللی رو دیکته کنن؟

00:12:53.933 --> 00:12:55.352
قباحت داره

00:12:55.435 --> 00:12:57.812
گزارش سر و صداکنیه
بذارش تیتر بالای صفحه اول

00:12:57.896 --> 00:12:59.481
همونجا هم گذاشتیمش

00:12:59.564 --> 00:13:02.025
باز دیر کردی، کِنت -
ببخشید پِری -

00:13:02.651 --> 00:13:05.195
علیک تو سری‌خور -
علیک استیو -

00:13:05.612 --> 00:13:07.989
هی، این واژگان قِیدی، پولی ازت خوردن، کِنت؟

00:13:08.073 --> 00:13:09.491
چطوری باید آخه بفهمیم موقع خوندن
این حرفای سر و ته ندار

00:13:09.574 --> 00:13:11.326
چه حسی بهمونه؟

00:13:11.660 --> 00:13:15.497
تو ورزشی‌نویسی، آدم یاد می‌گیره که
جمله خودش توصیف رو می‌رسونه

00:13:15.997 --> 00:13:17.457
سلام مامان -
"!مامان" -

00:13:17.999 --> 00:13:20.001
سلام کِلارک

00:13:20.085 --> 00:13:22.796
من و آقاجونت فقط خواستیم زنگی بزنیمُ

00:13:22.879 --> 00:13:26.257
این مقاله صفحه اولت رو
مبارکات بگیم

00:13:26.341 --> 00:13:28.426
مادر جان، عجب چیزیه برا خودش

00:13:28.510 --> 00:13:30.845
هی، از مامان بپرس
تازگیا هیچ حیوون ماشین زده بهشه خوشمزه‌ای کباب کرده

00:13:30.929 --> 00:13:33.431
خفه‌شو استیو -
...مثلا، صاریغ یا چیتلینس -

00:13:33.515 --> 00:13:35.058
صدا چیه، کِلارک؟ -
،ببخشید مامان -

00:13:35.141 --> 00:13:36.017
کلا آخه اینجا
تو بگیر و ببندِ یه روز خبریه مهمم

00:13:36.101 --> 00:13:37.102
چیتلینس چی چی هست هم؟

00:13:37.185 --> 00:13:38.770
چیتلینس روده کوچیکه خوکه

00:13:38.853 --> 00:13:41.064
قربانت کَت. این جفنگ رو خوندی تو؟

00:13:41.398 --> 00:13:42.732
من که با خودم گفتم بترکون بود، کِلارک

00:13:43.608 --> 00:13:44.984
بترکون"؟"

00:13:45.068 --> 00:13:47.070
آره! صفحه اول! شاخ غول شکوندی

00:13:47.153 --> 00:13:50.865
،خب، نمی‌خوایم از کار و زندگی بندازیمت، ولی

00:13:50.949 --> 00:13:53.159
،خواستیم بگیم مبارکت باشهُ

00:13:53.243 --> 00:13:55.995
و بگیم که به فکرتیم، کِلارک

00:13:56.079 --> 00:13:59.207
یه مثقال وقتی شده نیستی -
بهش بگو ما رو دور نندازه -

00:13:59.290 --> 00:14:01.584
"آقاجونت میگه: "ما رو دور ننداز

00:14:01.668 --> 00:14:03.628
من... باشه، شنیدم حرفشو، مامان

00:14:03.712 --> 00:14:05.296
آره، باید برم
باید سریع برم

00:14:05.755 --> 00:14:06.965
بعله، خیلی‌خب. دوستتون دارم

00:14:07.048 --> 00:14:08.875
خب، این بابا
،همینجور پروازکنان اومد وسط شهرُ

00:14:08.958 --> 00:14:10.301
،افتاد به جون مردمُ

00:14:10.385 --> 00:14:12.137
و رخ‌نما شدن سوپرمن رو طلب کرد؟

00:14:12.220 --> 00:14:14.305
آره. همه‌ش اونجا تو مقاله‌مه

00:14:14.389 --> 00:14:16.141
اینجوری راستش مجبورم
از عهده به سلامت گذروندنِ خوندن نوشته‌هات بربیام، کلارک

00:14:16.224 --> 00:14:18.268
دانش، ارزش خِیلِ از خودگذشتگی‌ها رو داره

00:14:18.351 --> 00:14:19.644
این که یکیشون نیست

00:14:19.728 --> 00:14:21.104
جو از خنده ترکید، لوئیس

00:14:21.187 --> 00:14:23.106
وای خدا -
مَرد بودن ازش می‌باره -

00:14:23.189 --> 00:14:24.441
بیست و دو نفر
،کارشون کشیده به بیمارستانُ

00:14:24.524 --> 00:14:26.151
بالای 20 میلیون دلار هم
اموال خسارت خوردن

00:14:26.234 --> 00:14:28.069
که آدم رو در عجب می‌بره -
در عجب چی؟ -

00:14:28.153 --> 00:14:29.612
،این حرفای عالی بودنش رو بذاریم کنار

00:14:29.696 --> 00:14:31.322
شاید سوپرمن تبعات این قضیه بورِیویا رو

00:14:31.406 --> 00:14:32.907
بالا پایینه کاملی نکرده بوده

00:14:32.991 --> 00:14:35.118
اگه اون بابا اصلا
بورِیویایی باشه

00:14:35.201 --> 00:14:36.119
یعنی چی؟
،طرف اسمش

00:14:36.202 --> 00:14:37.620
پُتک بورِیویا"ست"

00:14:37.704 --> 00:14:39.873
آره، بذر شک هم باهامه
بابا مامانش این اسمو روش گذاشته باشن، جیمی

00:14:39.956 --> 00:14:42.083
ما هیچ سرنخی نداریم که
پشت پرده هدف طرف چی بوده

00:14:42.167 --> 00:14:44.502
فکر کنم قشنگ پیداست که هدفش
سرویس‌کاریه سوپرمن بوده

00:14:44.586 --> 00:14:46.463
طرف... طرف سوپرمن رو
سرویس‌کاری تموم و کمال هم نکرد

00:14:46.546 --> 00:14:48.047
قشنگ حجت رو توش تموم کرد، کِلارک

00:14:48.131 --> 00:14:51.384
رو کنین برام! رو کنین دیگه برام چه زد و بندی

00:14:51.468 --> 00:14:54.554
بین بورِیویا و این "پُتک" هستش

00:14:54.637 --> 00:14:56.806
آره، ببینین، سوپرمن هم
،گفته بود که فکرش به این رفته بوده که، پُتک

00:14:56.890 --> 00:14:58.349
شاید داره لهجه‌سازیِ بورِیویایی رو میکنه

00:14:58.767 --> 00:15:00.351
سوپرمن اینو گفت؟

00:15:00.435 --> 00:15:02.061
آره، من صاف بعد ماجرا
ازش مصاحبه گرفتم. بچه گُلِ گلابیه

00:15:02.520 --> 00:15:04.230
می‌دونی، یه خبرایی هست که
تو چپ و راست

00:15:04.314 --> 00:15:06.191
این همه مصاحبه با
سوپرمن می‌گیری، کلارک

00:15:06.274 --> 00:15:07.275
من که فکر نکنم خبرایی این وسط

00:15:07.358 --> 00:15:08.860
راجع به روزنامه‌نگار کاربلد باشه، لوئیس

00:15:10.737 --> 00:15:12.655
رابطه بین بورِیویا

00:15:12.739 --> 00:15:15.533
و ایالات متحده

00:15:15.617 --> 00:15:19.496
،سی سال چون آهنین بود

00:15:19.788 --> 00:15:22.791
تا اینکه سوپرمن سربرآورد

00:15:25.543 --> 00:15:27.128
،اونچه نگاه شما بهشه، دوستان من

00:15:27.212 --> 00:15:30.632
:قدرتمندترین موجود سیاره زمین

00:15:31.549 --> 00:15:33.134
فرامَردِ

00:15:33.760 --> 00:15:35.220
تو این آدم رو خلق کردی؟

00:15:35.303 --> 00:15:38.473
اینجا رو برین
بازسازگر

00:15:38.556 --> 00:15:41.059
،یه مامور ویژه سابق
که من خونش رو آغشته به

00:15:41.142 --> 00:15:43.603
،دستگاه‌های میکروسکوپی‌ای به اسم "نانوربات" کردم

00:15:43.895 --> 00:15:47.315
که می‌تونه شکل و شمایلِ
هر چیزی که تصور میکنه رو بگیره

00:15:47.732 --> 00:15:49.108
،و مشخصا هم، نیروهای زره‌پوش پرنده‌م

00:15:49.192 --> 00:15:52.153
شکارگرها هم معرف حضورتون هست

00:15:52.237 --> 00:15:54.239
،همگی دست در دست هم
نیرویی بی‌جلودار هستن که

00:15:54.322 --> 00:15:56.866
بهشون "پاسداران سیاره" میگیم

00:15:57.082 --> 00:15:58.333
[پاسداران سیاره]

00:15:58.576 --> 00:16:01.830
توانایی‌شون در مهار هر تهدید دِگَرجهانی‌ای
پا رو از بیشتر هم فراتر می‌ذاره

00:16:04.290 --> 00:16:06.584
پس تو می‌خوای وزارت دفاع

00:16:06.668 --> 00:16:10.088
فراانسان‌هات رو گماشته کنه تا
کِریپتونیِ رو ساقط کنن؟

00:16:10.171 --> 00:16:12.048
،بعد کار و کنش خشونت‌وار سوپرمن

00:16:12.131 --> 00:16:13.758
،علیه متحدای بورِیویایی‌مون

00:16:13.842 --> 00:16:14.843
فکر کنم ارزش سبک سنگین کردنی رو داره

00:16:14.926 --> 00:16:16.845
اون گنده آبی‌پوش جلوی یه جنگ رو گرفت

00:16:16.928 --> 00:16:18.638
،پختگی نداشت شاید
ولی با نیت خِیر بود

00:16:18.721 --> 00:16:20.515
خب، بنده از قصد و نیتِ

00:16:20.598 --> 00:16:23.184
یه شلنگ آتیش‌نشانیِ ول شده برا خودش
خبر ندارم، ژنرال فِلَگ

00:16:23.268 --> 00:16:25.603
فقط کاری که از دستم بربیاد رو می‌کنم تا
آب روم نپاشه

00:16:25.687 --> 00:16:28.606
...جناب لوتر -
مدیر کِراولیِ مِهر و محبت‌انگیز -

00:16:28.690 --> 00:16:30.650
کشور بورِیویا طی این دو ساله

00:16:30.733 --> 00:16:32.944
بالغ بر 80 میلیارد دلار سلاح

00:16:33.027 --> 00:16:35.113
از "شرکت لوتر" خریداری کرده

00:16:35.363 --> 00:16:36.906
خب؟ -
خب هیچ‌کی هم در قیاس با شما -

00:16:36.990 --> 00:16:39.742
از جنگ بورِیویا و جارهَنپور
به نون و نوا نمی‌رسه

00:16:39.826 --> 00:16:41.911
یه آدم بدبینش شاید بگه
از سر راه کنار زدنه سوپرمن

00:16:41.995 --> 00:16:43.496
شاید برای کاسبی شما
عاقبت هم داشته باشه

00:16:43.580 --> 00:16:46.499
خب، چیزی که دوچندان
برای کاسبی عاقبت نداره، موت شدنه

00:16:46.791 --> 00:16:49.502
و قشنگ به دلم افتاده که
با این کِریپتونی که

00:16:49.586 --> 00:16:51.087
افسار پاره کرده
همه ما به اونجا رهسپاریم

00:16:51.170 --> 00:16:53.464
پس الان قراره
همه فراانسان‌ها رو زندانی کنیم؟

00:16:53.548 --> 00:16:55.800
نگاه، بقیه فراانسان‌ها
،بی‌گدار به آب نمی‌زنن

00:16:55.884 --> 00:16:57.677
و نخود آش
تو امور خارجی بشن

00:16:57.760 --> 00:16:59.971
...اونا چیز ندارن
...و من مدرکی هم از این

00:17:00.054 --> 00:17:02.557
از یه مقر مخفی تو قطب جنوب دارم که

00:17:02.640 --> 00:17:05.226
دوازده معاهده بین‌المللی رو نقض میکنه

00:17:05.310 --> 00:17:08.563
و اون فراانسان‌ها، فضایی هم نیستن

00:17:08.646 --> 00:17:11.232
دیگه دلایل از این کافی‌تر برای

00:17:11.316 --> 00:17:13.484
پاسداران سیاره تا حداقل

00:17:13.568 --> 00:17:15.945
اون کِریپتونی رو
برای سوال و جواب بیارن؟

00:17:16.029 --> 00:17:18.072
درسته که، اینکه یه موجود از یه سیاره دیگه

00:17:18.156 --> 00:17:19.824
اونم در قواره خطرناکی اون

00:17:19.908 --> 00:17:22.076
،بالاسری نداشته باشه
باب دلم نیست

00:17:22.160 --> 00:17:24.579
ولی از منظر افکار عمومی خب؟
سوپرمن چهره مَردمی‌ایه

00:17:24.662 --> 00:17:27.081
،که روز به روز داره کمتر میشه
اونم اینجور که حرفای خاله‌زنکی تو اینترنت میگه

00:17:27.165 --> 00:17:28.458
دیگه ریسک بالقوه‌ی

00:17:28.541 --> 00:17:30.084
ناکامی در مهارش هم بماند

00:17:30.168 --> 00:17:32.462
،این خط و این نشون وزیر که
ما می‌تونیم اونو مهارش کنیم

00:17:32.545 --> 00:17:34.672
...آره، اونا این چیز میزَ رو دارن

00:17:34.756 --> 00:17:36.257
چیه اسم این چیز میزِ کِریپتونی؟

00:17:36.341 --> 00:17:38.968
اسمش کِریپتونایتِ -
خب، جونشو می‌گیره، درسته؟ -

00:17:39.052 --> 00:17:41.012
،تا جایی که یقین ما قد میده
دیگه دریغ از باقی موندنه یکی ازش رو زمین

00:17:41.095 --> 00:17:42.889
برای اون هم
من یه راه دور زدن کناز گذاشتم

00:17:42.972 --> 00:17:44.641
می‌دونی چیه؟
اهمیتی نداره، لِکس

00:17:44.724 --> 00:17:46.601
چون بدون یه سند و مدرک محکمه‌پسند از
،خواب بدی دیدن

00:17:46.684 --> 00:17:47.810
کلا به ریسکش نمی‌ارزه

00:18:27.308 --> 00:18:28.977
اینجا چی می‌خوای تو؟

00:18:29.060 --> 00:18:30.895
،سه ماه پیش
ما اولین قرارمونو با هم گذاشتیم

00:18:30.979 --> 00:18:34.565
،و پس، واسه جشن گرفتنش
:دارم غذای دلپسندت رو درست می‌کنم

00:18:34.649 --> 00:18:36.067
صبحونه جای شام

00:18:36.150 --> 00:18:37.527
اینکه غذای دلپسند خودته

00:18:38.027 --> 00:18:39.445
تو که عاشق صبحونه‌ای

00:18:39.529 --> 00:18:41.823
آره، همون جای صبحونه
تویی که عاشقش جای شامی

00:19:01.551 --> 00:19:03.302
چیه؟ -
امروز حسابی خنده داشت -

00:19:03.386 --> 00:19:04.637
چی؟ -
کِرکِرِ خنده داشت این -

00:19:04.721 --> 00:19:05.680
همین کَل‌کَل کوچولویی که
براه کرده بودیم

00:19:07.098 --> 00:19:08.766
داشتی سر مقاله‌م مفت‌گویی بارم می‌کردی

00:19:08.850 --> 00:19:10.393
جیمی هم که
بشقاب باور رو تا ته داشت می‌خورد

00:19:10.476 --> 00:19:12.270
من که نقش نمیومدم، کلارک

00:19:12.353 --> 00:19:14.022
،اگه تو یه بند از خودت مصاحبه بگیری

00:19:14.105 --> 00:19:16.524
دست آخر ملت
ته تویه قضیه رو درمیارن

00:19:16.607 --> 00:19:18.067
ولی عینکم هست

00:19:18.151 --> 00:19:20.737
آره، تا قیامت که
همه رو رنگ نمیکنه

00:19:20.820 --> 00:19:25.366
و اخلاقیش رو هم بگیریم، این مصاحبه‌ها
داستان‌سازن قد کله من

00:19:25.450 --> 00:19:28.327
یعنی، تو به معنای واقع کلمه
سوالا رو جلو جلو می‌دونی

00:19:29.203 --> 00:19:30.621
خیلی‌خب، می‌ذارم خودت باهام مصاحبه کنی

00:19:31.205 --> 00:19:32.832
قشنگ شک ندارم سرش ترش می‌کنی

00:19:32.915 --> 00:19:34.876
حرفایی می‌زنی لوئیس. من رسانه مثل موم تو مشتمه

00:19:34.959 --> 00:19:38.379
می‌تونمم هر سوالی که
سر راهم سبز میشه رو جمعش کنم

00:19:38.463 --> 00:19:39.964
بی‌شوخی‌ای این الانی؟

00:19:40.798 --> 00:19:41.924
آره

00:19:42.592 --> 00:19:44.510
می‌ذاری به دید سوپرمن
ازت مصاحبه بگیرم؟

00:19:46.262 --> 00:19:47.180
حتما

00:19:48.681 --> 00:19:49.599
الان رو چی میگی؟

00:19:55.737 --> 00:19:56.405
[...در حال ضبط]

00:19:56.439 --> 00:19:57.315
حاضری؟

00:19:57.732 --> 00:19:59.067
بریم تو کارش، مجری صندلی داغ

00:20:00.109 --> 00:20:01.110
سوپرمن

00:20:02.195 --> 00:20:03.154
خانم لِین

00:20:04.197 --> 00:20:05.490
این اواخر، تو

00:20:05.573 --> 00:20:06.908
به باد هزارجور انتقاد بابت کارایی که
...یه عده ممکنه

00:20:06.991 --> 00:20:07.575
هزارجور انتقاد که
...هست یا نه رو که نمی‌دونم، ولی

00:20:07.658 --> 00:20:08.826
هزارجوره

00:20:08.910 --> 00:20:10.411
امروز وزیر دفاع گفت که

00:20:10.495 --> 00:20:12.538
می‌خواد سرشو بکنه تو کارات تو بورِیویا

00:20:12.622 --> 00:20:14.749
خنده... خنده داره؟

00:20:14.832 --> 00:20:17.710
،خنده" خنده که نداره"
...فقط چیزه

00:20:17.794 --> 00:20:20.338
یعنی، بیخیال. کارای من آخه؟
من جلو یه جنگ رو گرفتم

00:20:20.880 --> 00:20:22.799
شاید -
شاید" کجا بود. گرفتم" -

00:20:22.882 --> 00:20:24.842
خیلی‌خب. چجوری؟

00:20:24.926 --> 00:20:27.762
،خب، بورِیویا، جارهَنپور رو اشغال کرده بود

00:20:27.845 --> 00:20:29.847
و من پیدام شد
و بهشون گفتم این کار درستی نیست

00:20:29.931 --> 00:20:31.182
و؟

00:20:31.265 --> 00:20:33.101
،و... لِه و لَوَرده کردم یه سری تانکُ، چیزا رو

00:20:33.184 --> 00:20:36.145
و دو سه تایی هواپیما
.و یه سری چیز میزِ دیگه رو

00:20:37.188 --> 00:20:39.440
نه از تلفاتی خبری شد
نه جراحاتی که حکایت زخم شمشیر باشه

00:20:39.524 --> 00:20:40.942
با رئیس‌جمهور بورِیویا

00:20:41.025 --> 00:20:43.069
وَزیل گِرکوس، اصلا برخوردی داشتی؟

00:20:43.402 --> 00:20:44.445
در حدی که به چشم نمیاد

00:20:44.529 --> 00:20:45.780
در حدی که به چشم نمیاد چقدره؟

00:20:46.781 --> 00:20:47.698
این بین خودم و خودشه

00:20:50.910 --> 00:20:52.537
این مصاحبه تموما قابل انتشاره

00:20:52.620 --> 00:20:55.540
آره، ولی اون گفتمان
بین خودمون دوتا بود

00:20:55.623 --> 00:20:57.542
،آره، ولی من که این سوالو می‌پرسم

00:20:57.625 --> 00:20:59.168
چه جوابشو بدونم چه نه

00:20:59.252 --> 00:21:00.586
واقعا؟ -
واقعا -

00:21:02.463 --> 00:21:04.215
بعد اینکه من
،جلوی اون جنگ رو گرفتم

00:21:05.174 --> 00:21:06.300
رفتم دیدن گِرکوس

00:21:06.384 --> 00:21:07.927
کجا؟

00:21:08.010 --> 00:21:09.554
،تو پایتخت لوچیبِک
تو کاخ سلطنتی

00:21:09.637 --> 00:21:11.055
و؟

00:21:11.139 --> 00:21:12.557
و یه دیدار خصوصی
با گِرکوس داشتم

00:21:12.640 --> 00:21:13.933
چجوری؟

00:21:14.016 --> 00:21:15.977
...با پرواز بردمش وسط بیابون و من

00:21:16.727 --> 00:21:18.020
...و تو

00:21:18.104 --> 00:21:19.981
و چسبوندمش به یه کاکتوس

00:21:20.356 --> 00:21:21.691
کاکتوس؟

00:21:21.774 --> 00:21:23.776
پس... شکنجه دیگه؟

00:21:23.860 --> 00:21:25.236
نه. شکنجه نه

00:21:25.319 --> 00:21:26.946
...خارهاش اینجوریا بود که
حتی اونقدرا هم بزرگ نبود

00:21:27.196 --> 00:21:28.823
چی بهش گفتی؟

00:21:28.906 --> 00:21:31.200
بهش گفتم اگه روزی دوباره
،پا رو دم جارهَنپور بذاره

00:21:31.284 --> 00:21:32.827
طرف حساب جوابش شخصا خود منم

00:21:32.910 --> 00:21:34.287
منظورت از این حرف چی بود؟

00:21:34.370 --> 00:21:35.955
،که اگه همچین اتفاقی رخ بده

00:21:36.038 --> 00:21:38.499
یه صحبت اساسی‌تر با هم داریم، همش همین

00:21:38.583 --> 00:21:40.960
اساسی‌تر از پاره پاره کردن پشتش
رو یه کاکتوس؟

00:21:41.043 --> 00:21:42.211
گِرکوس می‌خواست مردم رو بکشه

00:21:42.295 --> 00:21:43.671
...به نظر هی یادت میره اینو

00:21:43.754 --> 00:21:46.090
،پس در مجموع
،تو غیرقانونی پاتو کردی تو یه کشور

00:21:46.174 --> 00:21:47.717
خودتو انداختی وسط یه

00:21:47.800 --> 00:21:49.218
...وضعیت جغرافیاسیاسی‌ای که -
نه، نه، نه. صبر کن -

00:21:49.302 --> 00:21:50.428
...طوفانی بودنش در مقیاس نمیگنجه -
صبر کن یه ثانیه -

00:21:50.511 --> 00:21:51.554
،با یه ملت، جارهَنپور...

00:21:51.637 --> 00:21:53.139
که سابقا دوستی‌ای با

00:21:53.222 --> 00:21:54.724
...ایالات متحده نداشته -
جارهَنپور تغییر کرده -

00:21:54.807 --> 00:21:56.559
سر درافتادن با ملتی که...
،عملا متحد ماست همسو شدی

00:21:56.642 --> 00:21:58.769
بعد هم خط و نشون کشیدی که
رهبر کشورشون رو می‌کشی

00:21:58.853 --> 00:22:00.021
،اول اینکه
می‌خواد جارهَنپور

00:22:00.104 --> 00:22:01.689
،کشور کَج و مَعوَجی باشه یا نباشه

00:22:01.772 --> 00:22:03.357
به یه ملت دیگه
این حقو نمیده که بریزه اشغالش کنه

00:22:03.441 --> 00:22:04.775
آره، ولی دولت بورِیویا
از این موضع کوتاه نمیاد که

00:22:04.859 --> 00:22:06.277
اونا دارن جارهَنپوری‌ها رو

00:22:06.360 --> 00:22:07.528
از دست یه
رژیم استبدادی آزاد می‌کنن

00:22:07.612 --> 00:22:09.030
آره، ولی خودتم می‌دونی که
آدم به این حرف حسابی ریشخند میزنه

00:22:09.113 --> 00:22:10.698
می‌دونم؟

00:22:10.781 --> 00:22:13.117
آدم قحط اومده که
حکومت بورِیویا این حرفو میزنه؟

00:22:13.201 --> 00:22:14.327
بیخیال

00:22:14.410 --> 00:22:15.661
این مصاحبه قابل انتشاره، سوپرمن

00:22:15.745 --> 00:22:17.121
...دیگه... نه. دیگه، ببین

00:22:17.205 --> 00:22:18.539
دیگه کارو رسوندی به دورویی، لوئیس

00:22:18.623 --> 00:22:20.249
رو چه حساب
کارو رسوندم به دورویی؟

00:22:21.792 --> 00:22:23.419
چیکار داری...؟ دست بردار -
کجائه دکمه‌ش؟ -

00:22:23.502 --> 00:22:25.546
کارو رسوندی به دورویی
چون تو هم مثل من خوب می‌دونی که

00:22:25.630 --> 00:22:27.423
حکومت بورِیویا
دایه مهربون‌تر از مادر نشده

00:22:27.506 --> 00:22:30.343
به نظر من تقریبا به یقین که
حکایت امر همینه، ولی اینو می‌دونم؟

00:22:30.426 --> 00:22:31.302
نه، نمی‌دونم

00:22:32.803 --> 00:22:33.846
میشه دیگه
کارو پیش بگیریم؟

00:22:34.555 --> 00:22:35.765
آره، باشه

00:22:35.848 --> 00:22:36.807
من نمی‌کنم... خودت کن -
...من -

00:22:39.644 --> 00:22:40.811
به نظرت این مصاحبه
داره بر وفق پیش میره؟

00:22:41.103 --> 00:22:43.064
که آیا به نظرم این مصاحبه داره بر وفق پیش میره؟

00:22:44.232 --> 00:22:45.483
به نظرم کارم تعریف داره

00:22:48.903 --> 00:22:50.154
سوپرمن، قبل از ورود به
حریم هوایی بورِیویا

00:22:50.238 --> 00:22:51.405
نظرخواهی با رئیس‌جمهور داشتی؟

00:22:53.574 --> 00:22:54.784
نه -
وزیر دفاع؟ -

00:22:54.867 --> 00:22:56.661
نه -
یا هر مقام آمریکایی -

00:22:56.744 --> 00:22:58.412
قبل اینکه
،خودت ریش و قیچی رو دست بگیری

00:22:58.496 --> 00:23:00.289
و یه طرفه برا خودت
ببری و بدوزی که

00:23:00.373 --> 00:23:01.874
چجوری این وضعیت فوق حساس رو
جمع کنی؟

00:23:01.958 --> 00:23:04.001
گِرکوس و قلچماق‌هاش
قرار بود مردمو بکشن

00:23:04.085 --> 00:23:05.503
آره، منتهی پِی‌آمد کارهای تو

00:23:05.586 --> 00:23:07.672
که به ظاهر نقش وکیل وسیعِ

00:23:07.755 --> 00:23:08.923
ایالات متحده رو داری
...مشکلات بیشتری رو

00:23:09.006 --> 00:23:10.049
...من وکیل وسیع هیچ احدی نبودم

00:23:10.132 --> 00:23:11.050
تو گوشه و کنار دنیا دامن میزنه...

00:23:11.133 --> 00:23:12.885
...به جز خودم، و، و...

00:23:12.969 --> 00:23:13.928
...اونم بیشتر از یه جنگی که عمرش -
...خودم و، و، و... -

00:23:14.011 --> 00:23:15.221
...بین 12 تا 24 ساعت بود...

00:23:15.304 --> 00:23:16.097
خوب، نمی‌دونم، داشتم کار خوبی می‌کردم...

00:23:16.180 --> 00:23:17.431
و فقط جای یه رژیم استبدادی رو...

00:23:17.515 --> 00:23:18.432
می‌داد به یکی دیگه‌ش دیگه؟

00:23:18.516 --> 00:23:20.101
واقعا همچین حسی داری؟

00:23:20.184 --> 00:23:22.436
...مصاحبه‌شوندهِ که من نیستم سوپرمن، ولی

00:23:23.354 --> 00:23:25.147
درون‌نگریش می‌کردم

00:23:25.231 --> 00:23:27.900
آره، من تو همین موقعیت بودم
،یه درون‌نگری کردهُ

00:23:27.984 --> 00:23:30.444
و یه مکث کوتاه می‌کردم
و سبک سنگین می‌کردم آتیشش چیا رو می‌گیره

00:23:30.528 --> 00:23:32.405
مردم قرار بود بمیرن

00:23:42.540 --> 00:23:45.251
خیلی‌خب، دوست دارم بحث رو
عوض کنم، اگه که می‌تونم

00:23:45.710 --> 00:23:47.378
باشه

00:23:47.461 --> 00:23:49.338
تازگیا تو، تو شبکه‌های اجتماعی
زیر تیغ تیز توپ و تشری

00:23:49.422 --> 00:23:50.673
من اون مزخرفات رو نمی‌خونم

00:23:50.756 --> 00:23:52.591
سوپرمن وقت واسه سلفی گرفتن نداره

00:23:54.135 --> 00:23:55.636
سوم شخص؟

00:23:55.720 --> 00:23:57.555
الان روی اشاره‌ت به خودت سوم شخصیه؟

00:23:57.638 --> 00:23:59.181
،نه، فقط یه چیزیه که بهش رسیدم

00:23:59.265 --> 00:24:00.808
که با خودم گفتم سر مصاحبه بعدیم
دنبال جا دادنش باشم

00:24:00.891 --> 00:24:02.226
این مصاحبه قابل انتشاره، سوپرمن

00:24:02.310 --> 00:24:03.894
خیلی‌خب، خب، نه این قسمتی که گفتمش

00:24:03.978 --> 00:24:05.896
چرا، اون قسمت -
نه، اون قسمت یه حرف حاشیه‌ای بود -

00:24:05.980 --> 00:24:07.523
غیرقابل انتشار بود

00:24:07.606 --> 00:24:10.192
،"باید زودتر بگی "غیرقابل انتشار
نه بعدش

00:24:10.276 --> 00:24:11.694
تو چرا اینجوری می‌کنی؟

00:24:11.777 --> 00:24:13.529
باشه، نمیـ، نمی‌نویسم که

00:24:13.612 --> 00:24:15.531
تو وقت آزادت رو
پای زور زدن برای تراشیدن کلمات قصار می‌گذرونی

00:24:15.614 --> 00:24:16.907
که داغون هم هستن، ضمنا

00:24:17.658 --> 00:24:19.285
شبکه‌های اجتماعی -
آره -

00:24:19.368 --> 00:24:21.495
،همونجور که شاید بدونی
،یا شایدم ندونی

00:24:21.579 --> 00:24:23.122
از اونجا که ادعا داری
...نمی‌خونی هیچ‌کدوم از اون چرندیات رو

00:24:23.205 --> 00:24:24.582
زیر یه صدم درصد احتمالشه

00:24:24.665 --> 00:24:25.833
شایدم یه وقتایی آخه مردم
،مچت رو سر خوندنشون

00:24:25.916 --> 00:24:27.460
و به نظر حسابی به هم ریخته اومدنت بگیرن

00:24:27.543 --> 00:24:29.253
خیلی‌خب، خب، نباید این حرفو
تو مصاحبه استفاده کنی

00:24:29.337 --> 00:24:32.089
مردم تو شبکه‌های اجتماعی
...بهت بدگمانن چون تو

00:24:32.882 --> 00:24:34.342
یه فضایی‌ای، آره؟...

00:24:34.425 --> 00:24:36.093
آره

00:24:36.177 --> 00:24:38.220
راجع بهش هم عین کف دست بودم
از همون شروع کاری

00:24:38.804 --> 00:24:40.598
من از یه سیاره‌ای
به اسم کِریپتون میام

00:24:40.890 --> 00:24:43.184
باشه -
که در ضمن دیگه از میون رفته -

00:24:43.267 --> 00:24:45.603
نابود شده
به انضمام بالا تا پایین گذشته‌م

00:24:46.354 --> 00:24:47.688
پدر و مادرم

00:24:47.772 --> 00:24:49.440
اونا منو نوزاد که بودم
به اینجا فرستادن تا جونم رو نجات بدن

00:24:49.523 --> 00:24:51.150
اینجا، کجا؟

00:24:51.233 --> 00:24:52.651
اینو نمیگم
خودتم می‌دونی اینو نمیگم

00:24:55.404 --> 00:24:56.197
باشه

00:24:59.784 --> 00:25:02.870
در خصوص این
پدر و مادر تَنیت چی می‌دونی؟

00:25:03.120 --> 00:25:06.582
اینکه فقط منو فرستادن اینجا تا
،در خدمت نسل بشر باشم

00:25:07.500 --> 00:25:09.960
و کمک کنم دنیا
جایی با رنگ و بوی بهتری بشه

00:25:10.044 --> 00:25:11.921
اونا اینا رو گفتن؟ -
اونا گفتن -

00:25:13.339 --> 00:25:15.174
با من یه پیغام هم فرستادن

00:25:17.968 --> 00:25:20.054
اون پیغام چرای اینه که
کاری رو می‌کنم که می‌کنم

00:25:20.137 --> 00:25:21.680
قدرش رو بر هر چی مقدم می‌دونم

00:25:22.723 --> 00:25:24.725
چون حالا فهمیدی که

00:25:24.809 --> 00:25:26.894
هزار در هزار آدم هست که
مرغشون یه پا داره تو

00:25:26.977 --> 00:25:30.147
برای قصد و غرض‌های پلیدانه‌تری اینجایی

00:25:30.231 --> 00:25:32.316
هشتگ سوپرجاسوس
هشتگ سوپرریدمال

00:25:32.691 --> 00:25:34.068
سوپرریدمال!؟ بیخیال لوئیس

00:25:34.151 --> 00:25:35.653
خودتم می‌دونی خصوصا این یکی
اعصابمو داغون میکنه

00:25:35.736 --> 00:25:37.988
این مصاحبه قابل انتشاره، کلارک

00:25:38.072 --> 00:25:39.407
من که این حرفا رو
از خودم درنیاوردم

00:25:39.490 --> 00:25:40.908
چیزایی‌ان که مردم تو اینترنت میگن

00:25:41.367 --> 00:25:42.618
من که رفتم

00:25:42.701 --> 00:25:44.578
واقعا؟ -
آره -

00:25:44.662 --> 00:25:46.580
بیخیال کلارک. این کارو نکن

00:25:46.664 --> 00:25:48.082
من که کاری نمی‌کنم

00:25:48.165 --> 00:25:49.792
نه؟ نه، که تو این نیستی که
عن و گوهاتو می‌زنی زیر بغلو

00:25:49.875 --> 00:25:51.377
داری از مصاحبه پاتو میدی بیرون؟

00:25:51.460 --> 00:25:52.837
،من از مصاحبه پامو نمی‌کشم بیرون

00:25:52.920 --> 00:25:54.113
من فقط... دیر شده دیگه -
نه، هر بار خدا که -

00:25:54.196 --> 00:25:55.714
تو با کشمکش و تضاد روبرو میشی
دست به این کار می‌زنی

00:25:55.798 --> 00:25:57.007
من دست به هیچ کاری نمی‌کنم -
دادت درمیاد. لب هم برمی‌چینی -

00:25:57.091 --> 00:25:58.426
...بعد یجور الکی ادا میای که -
من دادم درنیومده -

00:25:58.509 --> 00:25:59.760
انگار هیچ لنگی درکار نیست... -
هیچ لنگی هم درکار نیست -

00:25:59.844 --> 00:26:01.262
نگاه، من یه مصاحبه قشنگ و مفصل
بهت دادم دیگه

00:26:01.345 --> 00:26:03.556
مفصل‌تر از اونی که شده به خودم بدم، در ضمن

00:26:03.639 --> 00:26:05.975
بلدی مصاحبه‌های خیالی
با خود جنابعالیت رو زمان‌بندی کنی؟

00:26:06.058 --> 00:26:07.143
از این بساط هاست که بلدی؟

00:26:07.226 --> 00:26:08.310
یه عالمه مطلب خوب
دشت کردی دیگه

00:26:09.562 --> 00:26:10.771
یه سری مطالب رو که
حق نداری استفاده‌شون کنی

00:26:10.855 --> 00:26:12.523
بهش هم ملتفتم خوب

00:26:13.691 --> 00:26:14.942
می‌دونستم این رَه به جایی نمی‌بره که نمی‌بره

00:26:16.610 --> 00:26:17.570
یعنی چی این حرف؟

00:26:21.073 --> 00:26:21.907
لوئیس؟

00:26:23.951 --> 00:26:25.953
یعنی چی این حرف؟ -
...هیچی، فقط -

00:26:26.370 --> 00:26:28.456
بهت که گفتم من تو روابط و رابطه
تعریفی ندارم

00:26:33.127 --> 00:26:34.003
خیلی‌خب

00:27:04.575 --> 00:27:06.911
قطب جنوب راستکی

00:27:06.994 --> 00:27:08.496
چقده باحاله

00:27:15.961 --> 00:27:17.296
صاف جلو بود

00:27:17.922 --> 00:27:19.381
ولی چجوری قراره
وارد بشیم؟

00:27:20.424 --> 00:27:22.384
ای کم ایمان

00:27:28.557 --> 00:27:30.267
وای

00:27:43.614 --> 00:27:45.491
خدایا

00:27:59.338 --> 00:28:01.966
سوپرمن، من پیش‌دستانه
...پخش کردم تسلی‌بخشی

00:28:02.550 --> 00:28:05.344
،خدا جان. عذرخواهی دارم
ولی اینجا منطقه ممنوعه‌ست

00:28:07.263 --> 00:28:08.889
...وایسین. میشه حرف بزنیـ

00:29:10.200 --> 00:29:11.452
ما از خاطر این اومدیم

00:29:13.120 --> 00:29:14.330
چنین باد که
یه چی اینجا باشه که

00:29:14.413 --> 00:29:15.706
بتونیم ازش استفاده کنیم تا
ژنرال رو متقاعد کنیم که

00:29:15.789 --> 00:29:18.334
سوپرمن مستلزم اقدام فوریه

00:29:19.001 --> 00:29:21.670
،اعصابم این فراانسان‌ها رو نمیکشه
ولی اون صدها مرتبه بدتره

00:29:22.671 --> 00:29:24.506
سوپر... مَن که مَنش میشه مَرد

00:29:25.924 --> 00:29:27.801
اون مَرد نیست. اون یه چیزه

00:29:28.594 --> 00:29:30.971
یه موجود با یه نیشخند خودپسند
و یه لباس مسخره که

00:29:31.055 --> 00:29:32.306
به هر فلان شکلی
شده مرکز ثُقلِ

00:29:32.389 --> 00:29:34.183
کل بگو و بشنوهای دنیا

00:29:36.018 --> 00:29:37.561
از وقتی سر و کله‌ش پیدا شده
هیچی سر جای درستش حس نشده

00:29:38.687 --> 00:29:40.439
می‌دونم لِکس

00:29:40.522 --> 00:29:43.776
من از انسانیت خودم گذشتم تا
کمک کنم شرش کم بشه

00:29:44.568 --> 00:29:45.486
می‌تونی وارد بشی؟

00:29:51.075 --> 00:29:52.368
شاید یه طولی بکشه

00:29:52.785 --> 00:29:53.952
اگه سر و کله کِریپتونیِ
پیدا بشه چی؟

00:29:54.036 --> 00:29:55.162
نگرانی به دلت راه نده

00:29:55.454 --> 00:29:57.873
من سر ساخت یه... حواس‌پرتی‌ام

00:30:15.357 --> 00:30:16.817
[خدمات آچار فرانسه‌ایِ وینچِنزو]

00:30:20.070 --> 00:30:22.364
خطر]
[فاصله را حفظ کنید

00:30:38.789 --> 00:30:40.916
چیه؟

00:30:41.291 --> 00:30:42.543
...این پیغام

00:30:43.168 --> 00:30:44.420
از طرف پدر و مادرشه...

00:30:45.504 --> 00:30:47.131
آسیب دیده، ولی بازم ازش هست

00:30:47.214 --> 00:30:48.757
...این

00:30:49.675 --> 00:30:50.926
می‌تونم بقیه‌شو برگردونم

00:31:12.531 --> 00:31:14.491
گیرش آوردم

00:31:14.575 --> 00:31:15.534
بِدِش بیرون

00:31:25.335 --> 00:31:27.379
تو رو خدا چه حواس‌پرتیِ کوچیکی

00:31:27.838 --> 00:31:28.964
گنده‌تر میشه

00:31:46.231 --> 00:31:47.357
بزن برو! برو

00:31:52.446 --> 00:31:53.947
بزن برو! بزن برو از اینجا

00:32:42.162 --> 00:32:43.580
این حیوان غول‌پیکر

00:32:43.664 --> 00:32:45.207
نخست اوایل امروز صبح
در یکی از

00:32:45.290 --> 00:32:48.126
کافی‌شاپ‌های "جیتِرز" با قدی در حدود دو متر
،روئیت گردید

00:32:48.210 --> 00:32:49.795
ولی از قرار معلوم
داره رشد پیدا میکنه

00:33:00.222 --> 00:33:02.182
همه خوبن؟

00:33:05.936 --> 00:33:07.938
هی رفیق جان. چشا اینجا

00:33:47.436 --> 00:33:49.313
نفسای عمیق و آهسته بکشین، خانم
طوریتون نمیشه

00:34:02.701 --> 00:34:04.828
همگی منطقه رو خالی کنین

00:34:07.080 --> 00:34:09.249
،طرف آب از دستش نمی‌چکه یعنی
اینجوریا که، آدم عقش می‌گیره از دستش یعنی

00:34:09.333 --> 00:34:10.542
می‌دونی منظورمو؟

00:34:12.085 --> 00:34:13.712
تو جیبت واسه
...بلیط هزار دلاری کنسرت، پول هستا

00:34:13.795 --> 00:34:15.172
،بالاخره یه خرده خبر خوب

00:34:15.255 --> 00:34:16.715
بِینابِین هرج و مرج صبحیِ اینجا

00:34:16.798 --> 00:34:18.842
دار و دسته عدالت"، پا به صحنه گذاشتن"

00:34:18.926 --> 00:34:22.054
اونا فانوس سبز، دختر شاهینی و آقای کولاک ان

00:34:22.137 --> 00:34:23.931
که شرکت "لُردتِک" پشتوانه مالی‌شون میکنه

00:34:24.264 --> 00:34:25.140
نفله‌ش کنین

00:34:31.647 --> 00:34:32.356
هی

00:34:59.174 --> 00:35:00.467
حرف گوش بده، پسر

00:35:10.352 --> 00:35:11.853
از ناگفته‌ها چه خبر؟ -
،پوستش زمخته -

00:35:11.937 --> 00:35:13.814
ولی، نمی‌تونه رو پاش ثابت واسه

00:35:13.897 --> 00:35:14.898
دنبال اینم حساب کتاب یه راهی رو کنم که

00:35:14.982 --> 00:35:16.066
زنده از اینجا ببرمش بره

00:35:16.400 --> 00:35:18.193
ببرمش یه جایی که
بتونیم روش بررسی کنیم

00:35:18.276 --> 00:35:20.737
تو هم حال داری آقایی -
چی؟ -

00:35:20.821 --> 00:35:23.073
برین سراغ چشماش

00:35:39.881 --> 00:35:43.176
دستم! گای، کمک کن

00:35:43.260 --> 00:35:45.095
من یه دستکش فِر غول ساختم

00:35:45.554 --> 00:35:47.556
بچرخه برات، عوضی
من قد پلک زدنی با وفات فاصلمه

00:36:03.405 --> 00:36:04.614
بیخیال، مراقب باشین

00:36:14.624 --> 00:36:16.752
خدا جانم! باید یه راه درست و حسابی‌تری
برا این کار باشه

00:36:42.652 --> 00:36:43.987
دِ ای بابا

00:37:02.139 --> 00:37:03.473
خبر فوری]
[فراانسان‌ها موجود را می‌کُشند

00:37:03.715 --> 00:37:05.217
بنا به گفته مقامات
تا به الان

00:37:05.300 --> 00:37:06.968
هیچ نشانه‌ای از
،تلفات جانی وجود ندارد

00:37:07.052 --> 00:37:09.513
،اونم به لطف قهرمان شهریِ مِتروپولیس، سوپرمن

00:37:09.596 --> 00:37:11.973
اما خسارت وارده به اموال
تا میلیون‌ها دلار جا دارد

00:37:12.057 --> 00:37:13.391
...سخنگویان شهر

00:37:13.475 --> 00:37:15.769
اوضاع با اون پسرِ که
باهاش بودی رو چه پاشنه‌ای می‌چرخه؟

00:37:15.852 --> 00:37:17.854
داشتی می‌گفتی سرش مطمئن نیستی؟

00:37:18.814 --> 00:37:20.398
...آره. اون

00:37:21.233 --> 00:37:22.943
یه کوچولو عجیبه

00:37:29.699 --> 00:37:33.245
تا چشم کار میکنه استیک غول بیابونی اینور اونور ریخته، نه؟

00:37:33.328 --> 00:37:34.955
،امیدوار بودم بتونیم اسیرش کنیم

00:37:35.038 --> 00:37:36.832
...و ببریمش به یه باغ‌وحش بین‌کهکشانی یا

00:37:38.291 --> 00:37:40.043
یا حداقل با درد کمتر...
مرگ سبزش کنیم

00:37:40.127 --> 00:37:42.045
بیخیال بابا، داداشی
این سوسول بازیا چیه

00:37:42.587 --> 00:37:45.632
اینم یه روز مثل روزهای دیگه
تو زندگی "دار و دسته عدالت" بیشتر نیست

00:37:45.715 --> 00:37:46.675
اسم ما این نیست

00:37:46.758 --> 00:37:48.218
یه اسم موقته فقط

00:37:48.301 --> 00:37:49.719
هرچند به احتمال نود و نه درصدُ نیم
عیار جا خوش کردن رو داره

00:37:49.803 --> 00:37:51.888
نه احتمالا -
من که میگم، شانسش قویه هرچند -

00:37:51.972 --> 00:37:53.431
خوبین؟ همه خوبن؟

00:37:53.515 --> 00:37:55.058
فقط دوست دارم یه تشکری هم

00:37:55.142 --> 00:37:57.352
به نیابت از صنایع لُردتِک داشته باشم
...بابت این فرصت

00:37:59.479 --> 00:38:00.689
چرا هیچ‌کی کَفَ رو نمیزنه؟

00:38:03.450 --> 00:38:05.827
[سوپرمن برای نابودی ما روانه ماموریت شده است]

00:38:08.613 --> 00:38:09.531
بیا اینجا

00:38:10.740 --> 00:38:12.409
زرِ مفت باید باشه این

00:38:14.870 --> 00:38:16.037
خب، ممکنه اشتباه کرده باشن؟

00:38:16.121 --> 00:38:17.622
نه

00:38:17.706 --> 00:38:19.499
خب، این دل آدم رو
مثل سیر و سرکه حسابی می‌جوشونه، لِکس

00:38:19.583 --> 00:38:20.959
بیست و هشت نفر از
زبان‌شناسان برجسته دنیا

00:38:21.042 --> 00:38:23.378
،رو این ترجمه صحه گذاشتن

00:38:23.461 --> 00:38:25.589
و 30 نفر هم از
،متخصصین برجسته جرم‌شناسیِ رایانه‌ای

00:38:25.672 --> 00:38:28.550
رو تصدیق داشتن خود فیلم
صحه گذاشتن

00:38:28.633 --> 00:38:30.051
احتمالش هست در اشتباه باشن؟

00:38:30.135 --> 00:38:32.679
متاسفانه نه

00:38:33.346 --> 00:38:34.598
فیلم باهاتونه؟ -
بله -

00:38:34.681 --> 00:38:35.599
بیاین نگاهی بهش داشته باشیم

00:38:37.893 --> 00:38:40.145
ما تو را از آسمان
بیشتر دوست داریم، پسرمان

00:38:40.228 --> 00:38:41.938
ما تو را از زمین
بیشتر دوست داریم

00:38:42.772 --> 00:38:46.067
خانه عزیز جانمان
بزودی برای همیشه از میان میره

00:38:46.860 --> 00:38:48.486
اما امید به قلب‌های ما
،حیات می‌بخشه

00:38:48.570 --> 00:38:50.780
و اون امید تویی، کَل اِل

00:38:52.741 --> 00:38:54.284
ما جهان هستی را

00:38:54.367 --> 00:38:55.869
از خاطر خانه‌ای که
،تو بتونی بیشترین خِیر رو برسونی

00:38:56.578 --> 00:38:58.663
و زندگی‌ات را
در راه حقیقت کِریپتون بگذرونی جَستیم

00:38:58.747 --> 00:39:00.165
اون مکان زمینه

00:39:00.248 --> 00:39:01.583
من که حالیم نمیشه
چیش ایراد داره مگه؟

00:39:05.170 --> 00:39:07.047
مردمان آنجا به ژرفا آدمانی نابخرد

00:39:07.130 --> 00:39:08.882
و سرگشته هستند

00:39:10.467 --> 00:39:12.969
از نظر عقلانی، روح و جسمانی
سست مایه هستند

00:39:14.763 --> 00:39:16.139
به عنوان آخرین پسر کِریپتون

00:39:16.223 --> 00:39:17.682
بر آن سیاره سیطره جو

00:39:20.685 --> 00:39:22.229
جان هر کس که

00:39:22.312 --> 00:39:23.688
عاجز یا رغبتی به
بندگی تو ندارد را سِتانده کن، کَل اِل

00:39:25.607 --> 00:39:28.068
،تا هرچند که می‌توانی به همسری بگیر

00:39:28.151 --> 00:39:31.154
تا که راهِ ژنَت و قوی‌پنچگی و میراث کِریپتون

00:39:31.238 --> 00:39:32.864
در این مرز و بوم نو
پابرجا بماند

00:39:36.284 --> 00:39:37.452
سرافزازمان کن، پسر عزیز جانمان

00:39:37.535 --> 00:39:39.204
عاری از شفقت حکمرانی کن

00:39:41.665 --> 00:39:43.041
ولی تموم این مهربونی‌ها و نیکی‌هایی که

00:39:43.124 --> 00:39:44.668
،سوپرمن تو طول این سال‌ها رسونده

00:39:44.751 --> 00:39:46.586
و جون‌هایی که
حساب نجاتشون از دست دررفته چی؟

00:39:46.670 --> 00:39:49.881
نه. اون داره ما رو بازی میده

00:39:50.298 --> 00:39:52.425
،داره در باغ سبزِ راحت‌طلبی رو نشونمون میده

00:39:52.509 --> 00:39:55.011
تا بتونه بدون مقاومت
،ما رو مثل موم در مشتش بگیره

00:39:55.095 --> 00:39:56.805
و راه رو برای

00:39:56.888 --> 00:39:59.307
پشت‌های بعدیِ ابرقدرتیش
واسه حکمرانی بر زمین هموار کنه

00:40:00.308 --> 00:40:05.605
من که زیر بار این نمیرم
شما میرین؟

00:40:08.817 --> 00:40:11.278
به نظر پریشونی -
...من -

00:40:13.238 --> 00:40:14.239
من ترسیدم

00:40:14.739 --> 00:40:16.950
بهش مُقُر میام، من ترسیدم

00:40:17.409 --> 00:40:22.998
چون از کجا معلومه حرمسرای دور از چشم اون
تا همین الانش هم، چقدر وسعت گرفته؟

00:40:44.561 --> 00:40:48.565
!هزار سال
بذارین برم تو! شوخی ندارم

00:40:53.653 --> 00:40:55.280
عمو، حرمسرای دور از چشم داری تو؟

00:40:55.363 --> 00:40:56.823
نه، گای، معلومه که من
حرمسرا ندارم

00:40:56.906 --> 00:40:59.659
اگه هر چیز اون پیغام
،حتی سایشی با حقیقت داشته باشه

00:40:59.743 --> 00:41:02.579
اونوقت تو کپی برابر اصله
اون نوع تهدید فضایی هستی که

00:41:02.662 --> 00:41:04.789
منو "سپاه فانوس سبز" سر خدمت گذاشته تا

00:41:04.873 --> 00:41:06.374
محافظ این سیاره ازش باشم

00:41:06.458 --> 00:41:09.544
بِکِش عقب، گای

00:41:09.794 --> 00:41:12.172
بیا وسط گنده آبی

00:41:12.255 --> 00:41:14.007
گای، آروم باش

00:41:15.342 --> 00:41:17.052
اون پیغامه واقعی بود یا نه؟

00:41:18.136 --> 00:41:20.889
.نصفه اولش
نصفه اولش... واقعیه

00:41:20.972 --> 00:41:22.432
نصفه دومش هم تو مسیرِ

00:41:22.515 --> 00:41:24.434
کِریپتون به زمین
صدمه دیده بوده

00:41:24.517 --> 00:41:26.728
پس باید، باید توش دست برده شده باشه -
راهی نداره، کلارک -

00:41:27.187 --> 00:41:28.897
من با این بروبچ جرم‌شناسیِ رایانه‌ای آشنام

00:41:28.980 --> 00:41:32.275
اونا سَنَدیَت‌دار نمیگنش مگه اینکه
مطمئن باشن

00:41:33.276 --> 00:41:34.944
،خیلی متاسفم، مَرد

00:41:35.028 --> 00:41:36.821
ولی راهی نداره که اون پیغام
ساختگی باشه

00:41:37.697 --> 00:41:38.656
اصلا از کجا اون فیلمو گیر آوردن؟

00:41:53.129 --> 00:41:55.465
دارین اینو سبک سنگین می‌کنین که
سوپرمن رو برای بازپرسی احضار کنین؟

00:41:55.548 --> 00:41:56.841
،ما مشغول صحبت با رئیس‌جمهوریم

00:41:56.925 --> 00:41:59.177
و الان هم در حال سنجش گزینه‌هامونیم

00:41:59.260 --> 00:42:00.762
ببخشید، ولی باید برم، خانم لِین

00:42:00.845 --> 00:42:01.429
،و اگه این کارو کردین
...کِی

00:42:02.180 --> 00:42:03.473
این حرفا خریدارته؟

00:42:03.556 --> 00:42:04.891
از لوتر هر کاری برمیاد، ریک

00:42:05.558 --> 00:42:08.061
ولی اون پیغام واقعی و موثقه

00:42:08.144 --> 00:42:11.815
،اگه کِریپتونیِ خطری حسابه
ما باید پا تو کار بذازیم

00:42:11.898 --> 00:42:13.525
من طرفدار سینه‌چاک سوپرمن بودم

00:42:13.608 --> 00:42:14.818
بیست و چهار ساعته پشتش رو
،تو اینترنت و این چیز میزا داشتم

00:42:14.901 --> 00:42:15.985
ولی الان؟

00:42:16.069 --> 00:42:17.445
یعنی، خدا کنه تو جهنم بسوزه

00:42:17.529 --> 00:42:18.655
.به من ربطی نداره
!تو قرار بر اینه بزنی بیرون

00:42:18.738 --> 00:42:19.531
یه چندتا عکس برام بگیر

00:42:19.614 --> 00:42:20.532
ضرب‌العجل گریبانمونه

00:42:20.615 --> 00:42:21.366
کجاست اون؟
فوری برو اونجا

00:42:21.449 --> 00:42:22.325
نگو به من رئیس

00:42:22.409 --> 00:42:23.868
باشه. من میرم سرِ کارم

00:42:23.952 --> 00:42:26.162
پس بگو چرا کِریپونیِ

00:42:26.246 --> 00:42:30.250
خودش رو نخود آشِ
منافع و خواسته‌های بورِیویا کرده

00:42:30.333 --> 00:42:35.088
بورِیوا می‌خواد
به داد مردم جارهَنپور برسه

00:42:35.171 --> 00:42:38.633
ولی سوپرمن می‌خواد
اونا رو در بند بردگی نگه داره

00:42:38.684 --> 00:42:40.978 line:20%
[رهبر بورِیویایی‌ها، سوپرمن را محکوم می‌کند]

00:42:39.384 --> 00:42:44.639
،و اینکه، طبق شنیده‌های بنده

00:42:44.722 --> 00:42:50.812
اون، هیکل زن‌های بورِیویایی رو
،مَردکُش‌ترین می‌دونه

00:42:50.895 --> 00:42:55.525
و دلش می‌خواد به
حرمسرای دور از چشمش جمع ببندشون

00:42:58.111 --> 00:42:59.821
سوالی دارم، رئیس‌جمهور گِرکوس

00:43:00.822 --> 00:43:01.781
مچکرم

00:43:04.001 --> 00:43:07.045
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>از این بهتر دیگه نمیشد، آقای رئیس‌جمهور</b></c>

00:43:07.171 --> 00:43:10.174
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>خوش‌تیپی و انرژی بود که
ازتون می‌بارید</b></c>

00:43:10.507 --> 00:43:12.217
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>شگفتا داشت</b></c>

00:43:12.301 --> 00:43:14.761
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>چه خوش‌تیپی‌ام من! چه خوش‌تیپی‌ام من</b></c>

00:43:15.929 --> 00:43:18.599
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>برین دیگه! تنهام بذارین</b></c>

00:43:56.753 --> 00:43:58.421
تونستیم ما، لِکس

00:43:58.505 --> 00:44:01.382
من جات بودم تا موقعی که اون فضایی
از تو بازی نسوخته، طبل تنبک رو به راه نمی‌کردم

00:44:01.466 --> 00:44:04.135
آهان بیا. برات یه پیراشکی خریدم
"از "سوراخ‌های پیراشکی

00:44:04.219 --> 00:44:06.054
یه مغازه‌ست که
از بین این همه جا، تو شهر "پارک ریج" تازه باز شده

00:44:06.137 --> 00:44:09.307
،اون پیغام ساختگی
یه ضرب‌شست نبوغ‌وارانه بود

00:44:09.390 --> 00:44:10.558
ساختگی نیست

00:44:10.642 --> 00:44:13.061
طرف اومده ما رو بکشه
گفتما

00:44:13.144 --> 00:44:14.646
،تو دژ سوپرمن

00:44:14.729 --> 00:44:16.814
به دلم صابون زده بودم معلوماتی دست و پا کنم که
در نابود کردنش دستم رو بگیره

00:44:16.898 --> 00:44:18.149
از مرحله که کاملا پرت بودم
پدر و مادر خودش

00:44:18.233 --> 00:44:19.526
دستم رو براش پُر کنن

00:44:21.194 --> 00:44:22.695
درست هم هست؟ آره

00:44:22.779 --> 00:44:25.240
تو این فکرم یه مغازه ازش
تو نصفه جارهَنپور خودم باز کنم

00:44:32.664 --> 00:44:36.125
چهار. چهار. چی شده؟

00:44:36.209 --> 00:44:40.838
من سعی کردم از سوپرمن
محافظت کنم

00:44:44.926 --> 00:44:47.804
لوتر چجوری اومد این تو؟
اینجا با دی‌ان‌ای من هماهنگ شده بود

00:44:47.887 --> 00:44:51.391
بایست از سوپرمن محافظت کنم

00:44:51.474 --> 00:44:53.726
چهار

00:44:55.311 --> 00:44:58.356
متاسفم، دوست

00:45:09.993 --> 00:45:10.868
کِریپتو؟

00:45:16.124 --> 00:45:17.166
کِریپتو

00:45:18.969 --> 00:45:22.139
[شرکت لوتر]

00:45:22.547 --> 00:45:23.548
،خب، آره
...این قراره تبدیل به

00:45:26.009 --> 00:45:28.177
لِکس، خواستم هم جلوشو بگیرم -
طوری نیست، هِدِر -

00:45:28.261 --> 00:45:30.096
سوپرمن، بالاخره هم رو زیارت کردیم

00:45:30.179 --> 00:45:31.681
قهوه یا چایی میل داری؟ -
سگِ کجاست؟ -

00:45:32.307 --> 00:45:33.391
سگ؟

00:45:33.474 --> 00:45:35.018
سگِ لوتر
تو سگَ رو بردی

00:45:35.101 --> 00:45:36.686
،درسته ایو
همه اینا رو بگیر

00:45:40.898 --> 00:45:42.900
سگِ کجاست؟

00:45:42.984 --> 00:45:46.779
من هیچ سررشته‌ای ندارم
داری از چی حرف می‌زنی

00:45:49.532 --> 00:45:51.993
اون فقط یه سگه

00:45:52.076 --> 00:45:54.454
من که نمی‌دونم تو از چه سگی حرف می‌زنی

00:45:54.537 --> 00:45:55.788
یه سگ بدترکیب شنل‌پوش؟

00:45:56.372 --> 00:45:57.790
چی گفتی؟

00:45:58.583 --> 00:46:00.376
من که صدایی درنیاوردم

00:46:00.710 --> 00:46:01.961
تو شنیدی چی گفت

00:46:02.045 --> 00:46:03.504
شنیدیش! اون، سگَ رو گرفته

00:46:03.588 --> 00:46:05.715
،یعنی خب، به نظر من که

00:46:05.798 --> 00:46:09.886
تنها حیوون هار این اطراف، سوپرمنه

00:46:09.969 --> 00:46:11.429
از موقع رو شدنِ

00:46:11.512 --> 00:46:13.473
،نقشه استادانه کِریپتونی

00:46:13.556 --> 00:46:15.725
اون، یقه رو درونده
نظرت، کریس؟

00:46:15.808 --> 00:46:17.644
نمی‌تونم بگم از جا پروندتم، کیلیوِس

00:46:18.061 --> 00:46:19.479
،امثال این آدما
همیشه خدا

00:46:19.562 --> 00:46:21.189
از رازهای تاریک و زشت
مشت مشت پُر کردن

00:46:21.272 --> 00:46:23.024
:منظورت چیه که
"امثال این آدما؟"

00:46:23.107 --> 00:46:24.651
خیال برش‌داشته
در قیاس با همه تافته جدا بافته‌ست

00:46:25.401 --> 00:46:27.570
برمی‌داره این اظهار فضل که
مخالف کشتن مردم هست

00:46:27.654 --> 00:46:28.363
مگه اینکه
بی اما و اگر ضروری باشه رو میکنه

00:46:29.405 --> 00:46:30.323
جون من، داشی جون؟

00:46:30.332 --> 00:46:31.166
مامان و آقاجون]
[بیست و دو تماس بی‌پاسخ

00:46:31.199 --> 00:46:32.992
بوش که اینطوره پِی اینی
بروبچی که

00:46:33.076 --> 00:46:34.786
پا تو آتیش‌شون تندتر هست رو
یه کوچولو نالوتی جلوه بدی

00:46:34.869 --> 00:46:36.329
می‌دونی منظورمو؟

00:46:36.412 --> 00:46:38.790
...یه عالمه از این بچه‌ها، این

00:46:38.873 --> 00:46:40.083
،قهرمانای تو مجلات

00:46:40.166 --> 00:46:41.584
مریض منن

00:46:41.668 --> 00:46:43.586
چون من پا اونا
جثه مُثه‌دارتری هستم

00:46:43.670 --> 00:46:44.337
...اونا هم می‌دونن که خودشون چیز ندارن

00:46:48.466 --> 00:46:50.176
تو سگ داری؟

00:46:50.635 --> 00:46:54.013
نه، از اصل که نه
بیشتر یه... وضعیت سرپرستی موقته

00:47:00.895 --> 00:47:01.979
شیر کاکائو

00:47:08.820 --> 00:47:10.071
بیرون داشتی کمکشون می‌کردی؟

00:47:14.117 --> 00:47:16.077
...نه، اون یه

00:47:16.160 --> 00:47:17.453
اون یه فلان شیطونک از بُعدی دیگه
بیشتر نیست

00:47:18.246 --> 00:47:20.790
خودشون جمعش می‌کنن
من دنبال سگِ بودم

00:47:28.715 --> 00:47:30.049
خوبه حالت؟

00:47:31.134 --> 00:47:33.177
اون فیلم اونجور که میاد نیست، لوئیس

00:47:34.387 --> 00:47:36.013
باشه

00:47:36.097 --> 00:47:38.433
سفینه‌ای که پدر و مادرم
،منو باهاش فرستادن، تو مسیر صدمه برداشت

00:47:38.516 --> 00:47:40.893
پس من فقط و فقط
بخش اول پیغام رو شنیدم

00:47:42.270 --> 00:47:44.814
و باور هم داشتم که
می‌دونستم آخرش چجوریه

00:47:45.648 --> 00:47:48.651
که پدر و مادرم منو فرستادن اینجا تا
،در خدمت مردم زمین باشم

00:47:48.735 --> 00:47:50.361
و آدم خوبی باشم

00:47:52.822 --> 00:47:55.450
من نیومدم به کسی حکمرانی کنم، لوئیس

00:47:55.908 --> 00:47:59.829
،منم به مخیله‌مم نزد بکنی
تو بگو برا یه لحظه هم، کلارک

00:48:08.921 --> 00:48:09.964
جیگرم حال اومد

00:48:11.716 --> 00:48:13.926
ببخش با هم دعوامون شد

00:48:15.344 --> 00:48:16.345
منم

00:48:16.763 --> 00:48:18.556
ولی حکایت آش کشک خاله‌ته واسمون

00:48:18.639 --> 00:48:20.892
ما زمین تا آسمون فرقمونه دیگه

00:48:21.559 --> 00:48:24.312
من یه بچه اهل موسیقی تند پانک راک
...از بِیکِرلاین بیشتر نبودم اونوقت تو

00:48:25.480 --> 00:48:26.856
سوپرمنی

00:48:26.939 --> 00:48:29.358
منم پانک راکی‌ام -
تو کجا پانک راکی‌ای -

00:48:29.442 --> 00:48:31.027
،من از گروه موسیقی استِرَنگِل فِلوز

00:48:31.110 --> 00:48:33.237
پی.اُ.دی‌ها و مایتی کِرَب‌جویز خوشم میاد

00:48:33.321 --> 00:48:35.656
.اینا که گروه‌های پاپ رادیویی‌ان
.پانک راک نیستن که

00:48:35.740 --> 00:48:38.409
مایتی کِرَب‌جویز هم که زاییده

00:48:38.493 --> 00:48:40.244
خیلی‌خب، خب، یه عالمه آدم که دوستشون دارن

00:48:43.706 --> 00:48:46.501
اصل حرف من اینه که
من این چیز و اون چیز و این و اون رو زیر سوال می‌برم

00:48:47.710 --> 00:48:50.004
،تو به این و اون اعتماد داری

00:48:50.087 --> 00:48:53.049
و فکر می‌کنی این و اونی که
...تو عمرت دیدیشون، اینجوریان که

00:48:54.383 --> 00:48:55.551
زیبان

00:48:59.639 --> 00:49:01.516
شاید پانک راک از اصل هم همینه

00:49:12.819 --> 00:49:15.071
لوئیس، منظورت چی بود وقتی گفتی که

00:49:15.154 --> 00:49:16.322
می‌دونستی این رَه به جایی
نمی‌بره که نمی‌بره؟

00:49:19.700 --> 00:49:20.743
نمی‌دونم

00:49:26.457 --> 00:49:27.792
دیگه برم من

00:49:27.875 --> 00:49:29.919
،دادگستری حکم جلبم رو صادر کرده

00:49:30.002 --> 00:49:31.963
پس قراره خودمو تحویل بدم

00:49:32.046 --> 00:49:34.549
وایسا، چی؟ چرا؟

00:49:34.882 --> 00:49:36.843
شاید منو ببرن اونجا که سگ رو بردن

00:49:36.926 --> 00:49:37.927
نمی‌دونم دیگه چجوری پیداش کنم

00:49:38.010 --> 00:49:39.512
اون که یه سگِ

00:49:39.595 --> 00:49:41.347
آره، و از اون خیلی خوباشم که که
...حتی نیست، منتهی

00:49:42.557 --> 00:49:43.933
اون بیرون تنهائه

00:49:44.809 --> 00:49:46.018
و احتمالا هم ترسیده

00:50:03.452 --> 00:50:04.328
دوسِت دارم، لوئیس

00:50:06.247 --> 00:50:08.249
بد نمیشد این حرفو
خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم

00:50:27.268 --> 00:50:28.936
واجبه حالا این کار؟

00:50:29.020 --> 00:50:30.605
من خودم داوطلبانه اومدم

00:50:32.815 --> 00:50:34.483
هیچ‌کی حق و حقوم رو نخونده

00:50:34.901 --> 00:50:36.485
دادگاه‌ها تصمیم گرفتن که
این حق و حقوق، روی

00:50:36.569 --> 00:50:38.321
جاندارهای فرازمینی
به کار برده نشه

00:50:38.404 --> 00:50:39.739
،با عنایت به همینم، تو این مقطع، سوپرمن

00:50:39.822 --> 00:50:41.490
تو هیچ حق و حقوقی نداری که خوند

00:50:41.866 --> 00:50:43.242
دولت خیلی خوب
کم و کاستی‌هایی که

00:50:43.326 --> 00:50:44.994
،برای بازداشتت داره رو ملتفته

00:50:45.077 --> 00:50:46.662
پس ما حبس و بازجوییت رو

00:50:46.746 --> 00:50:48.831
محول کردیم به پاسداران سیاره

00:50:48.915 --> 00:50:49.999
پاسداران سیاره؟

00:50:51.042 --> 00:50:52.585
بابت این قضیه شرمنده‌م

00:51:33.626 --> 00:51:35.086
هی

00:52:00.903 --> 00:52:02.738
دو بار در دو روز
چه سعادتی

00:52:03.531 --> 00:52:04.740
لوتر

00:52:05.783 --> 00:52:07.952
این فکر و ذکرت سر من
دیگه داره یه کوچولو مورمور میده به آدم

00:52:08.035 --> 00:52:10.871
نترس. دراز، سبزه
و مریخی به شعبه من نمی‌خوره

00:52:10.955 --> 00:52:12.999
کِریپتونی -
سر و ته یه کرباسن -

00:52:21.924 --> 00:52:23.092
ما کجاییم؟

00:52:23.175 --> 00:52:24.844
در یه "جهان جیبی" درون جهان بزرگتر

00:52:24.927 --> 00:52:27.838
من "انفجار بزرگ" یا همون بیگ بنگ رو
،با یه برخورددهنده عظیمِ "شرکت لوتر" تکرار کردم

00:52:27.922 --> 00:52:30.641
و سوراخ ریزی رو
بین تار و پود دو جهان شکافتم

00:52:31.559 --> 00:52:34.395
الان هم می‌تونم با درگاه‌های چندبُعدی که
تو گوشه و کنار کُره زمین

00:52:34.478 --> 00:52:35.604
قرار دادم
بهش دسترسی داشته باشم

00:52:37.106 --> 00:52:40.401
رِکس، فراانسانی که
،معروف به "مَرد عنصری"ـه

00:52:40.484 --> 00:52:43.154
برای منظور خاصی
به میدون فرا خونده شده

00:52:43.237 --> 00:52:46.032
اون می‌تونه به هر ماده شناخته شده‌ای
دِگَردیسی بگیره

00:52:46.115 --> 00:52:50.703
حتی ماده‌های ناآشنا
...برای این سیاره، همچون

00:52:58.085 --> 00:52:59.795
کِریپتونایت...

00:53:03.090 --> 00:53:05.301
،یک بار دیگه
وَزیل گِرکوس در حال اعزام نیروهاش

00:53:05.384 --> 00:53:06.802
به مرز جارهَنپور هست

00:53:06.886 --> 00:53:08.554
سوپرمن یه روز نیست که

00:53:08.637 --> 00:53:10.681
از رده خارج شده، بعد هیچی نشده
بورِیویا داره همچین غلطی میکنه؟

00:53:11.807 --> 00:53:13.184
بد میگم؟ -
چی؟ -

00:53:13.267 --> 00:53:14.685
ببخشید، دنبال اینم ته تویشو دربیارم که

00:53:14.769 --> 00:53:16.812
لکس لوتر چجور سَر و سِری
به همه این قضایا داره

00:53:16.896 --> 00:53:18.439
این کجاش معماست؟

00:53:18.522 --> 00:53:20.900
،شرکت لوتر به بورِیویا سلاح می‌فروشه
،بورِیویا هم که دست به جنگ بزنه

00:53:20.983 --> 00:53:23.486
لوتر سلاح‌های بیشتری می‌فروشهُ
از همیشه بیشتر پول رو پول می‌ذاره

00:53:23.569 --> 00:53:25.154
نوچ -
نه؟ -

00:53:26.906 --> 00:53:28.783
من یه آشنا تو "بودابانک" دارم

00:53:28.866 --> 00:53:31.869
بانک بودا به تراکنشای
بین شرکت لوتر و بورِیویا میرسه

00:53:31.952 --> 00:53:33.412
آره، شرکت لوتر به اونا

00:53:33.496 --> 00:53:35.247
تخمینی بزنیم 80 میلیارد دلار
،سلاح فروخته

00:53:35.331 --> 00:53:36.582
،ولی بابت اون سلاح‌ها

00:53:36.665 --> 00:53:39.877
بورِیویا همش
یک میلیارد و ششصد و بیست و پنج میلیون دلار پول داده

00:53:39.960 --> 00:53:42.296
پس لوتر اون سلاح‌ها رو
مجانی بهشون داده؟ برا چی؟

00:53:42.379 --> 00:53:46.967
این همون سواله 78 میلیاردُ 375 میلیون دلاریه

00:53:47.051 --> 00:53:48.344
سردرآوردی سوپرمن رو
کجا نگه داشتن؟

00:53:48.427 --> 00:53:50.304
هیچ‌کی تو دولت حرفی نمی‌زنه

00:53:50.387 --> 00:53:52.765
اینجور که به نظر میاد
،لوتر در تکاپوئه که سوپرمن رو فلج کنه

00:53:52.848 --> 00:53:55.518
فقط رو این حساب که
سوپرمن نتونه جلو اشغال جارهَنپور رو بگیره

00:53:55.601 --> 00:53:56.435
چرا؟

00:53:56.936 --> 00:53:58.687
کار از چه خبر هم گذشته با این همه شکر، لوئیس

00:53:58.771 --> 00:54:01.357
،من بزنُ بکوبیم مثل یه ستاره راکه
پسر پاستوریزه

00:54:01.440 --> 00:54:03.150
هنوزم که نمیشه مزه نفتش رو انداخت

00:54:03.651 --> 00:54:04.527
خدایا

00:54:08.665 --> 00:54:10.501
[انگشت‌های پای جهش‌یافته]

00:54:12.044 --> 00:54:14.338
اینقدر یه همچین آدم شیری‌ای نباش جیمی]
[!!!!!!گرفتی ما رو؟؟

00:54:21.877 --> 00:54:23.462
لکس، سوپرمن رو
تو یه جهان جیبی نگه داشته

00:54:23.546 --> 00:54:24.880
یه چه؟

00:54:24.964 --> 00:54:25.965
من نمی‌دونم جهان جیبی چیه

00:54:26.048 --> 00:54:27.466
حکایت منبعمم هست

00:54:27.550 --> 00:54:29.552
اون از هر چی مرحله
هر چی پرته هست، واقعا میگم

00:54:29.635 --> 00:54:31.595
ولی حتمیه که
اون تو جهان جیبیِ

00:54:31.679 --> 00:54:32.805
منبعت کیه؟

00:54:32.888 --> 00:54:34.974
نمی‌تونم بگم، ولی تو زیر دینمی

00:54:35.516 --> 00:54:36.392
یه دنیا

00:54:37.184 --> 00:54:38.060
...اینجوریا که

00:54:39.854 --> 00:54:41.939
مقیاس این دنیاش
اصلا در کلمات من نمی‌گنجه

00:54:44.942 --> 00:54:47.027
می‌خوامت تو رو، جیمی اولسِن

00:54:47.111 --> 00:54:48.487
می‌خوامت تو رو -
منم می‌خوامت -

00:54:52.376 --> 00:54:53.877
!!!سلــوم‌م‌م‌م‌م]
[می‌خوا همو ببینیم؟

00:55:02.835 --> 00:55:05.713
اینجا فقط میمون‌بات‌های منن که
هفت روز هفته مشغول سم‌پراکنی‌ان

00:55:05.796 --> 00:55:07.423
اینترنتی‌طور می‌کوبوننت

00:55:07.840 --> 00:55:09.341
هشتگ سوپرریدمال

00:55:11.979 --> 00:55:13.730
[فقط یه احمق هنوزم پشت سوپرمن رو می‌گیره]

00:55:13.814 --> 00:55:16.316
این سوپرمن کثافت اومده تا]
[!همه ما رو بکشه

00:55:16.400 --> 00:55:18.277
هشتگ حرمسرای دور از چشم]
هشتگ حرمسرای دور از چشم
[هشتگ حرمسرای دور از چشم

00:55:20.060 --> 00:55:21.353
کِریپتو

00:55:24.273 --> 00:55:26.150
چجوری یه اَبَرسگ رو مهارش می‌کنی؟

00:55:27.776 --> 00:55:29.528
اَبَرسنجاب تو مغزش پخش می‌کنی

00:55:31.530 --> 00:55:33.199
تا جایی که بتونیم ازش بلد میشیم

00:55:34.283 --> 00:55:37.453
بعد این آفت رو خلاص می‌کنیم

00:55:38.537 --> 00:55:40.080
بی مگر و تردید هم
دردناک هستش

00:55:41.332 --> 00:55:43.584
آقای لوتر، خواهش می‌کنم
...بخدا

00:55:43.667 --> 00:55:46.420
اینجا کانون اصطلاح و تربیت خصوصی مائه

00:55:46.795 --> 00:55:48.964
آره، اکثر این سلول‌ها
به دولت‌هایی اجاره داده میشن که

00:55:49.048 --> 00:55:51.175
می‌خوان صدای حبسِ

00:55:51.258 --> 00:55:53.969
آشوب‌گرهای سیاسی‌شون نپیچه

00:55:54.053 --> 00:55:56.597
باقی هم برای حدشون رو نشناختن‌های شخصی‌تره

00:55:56.889 --> 00:55:58.557
فِلورِت یه وِب‌نوشتی
درباره من نوشت

00:55:58.641 --> 00:56:00.017
انگشت‌شمارن چیزایی که در قیاس با

00:56:00.100 --> 00:56:02.770
دوست‌دخترهای کم ظرفیت
ازشون بیزارم

00:56:03.604 --> 00:56:04.980
هیچ‌کدوم اینا رو
...نمیومدی برام تعریف کنی اگه شما

00:56:05.064 --> 00:56:07.316
اگه ما برنامه داشتیم روزی بذاریم بری؟ نه

00:56:09.151 --> 00:56:11.362
اگه دست من بود که
تو جلوتر فسخ شده بودی

00:56:11.737 --> 00:56:13.197
اول خب، دولت یه سری سوالایی داره که
جوابشون رو می‌خوان

00:56:17.034 --> 00:56:19.662
رِکس. نگاه کی اینجاست

00:56:28.754 --> 00:56:30.756
حواست باشه مهمونمون
دست و پا بسته باشه

00:56:30.839 --> 00:56:33.050
جوزف کوچولو که به یقین
دلش جور دیگه‌ایش رو نمی‌خواد

00:56:34.802 --> 00:56:36.512
فردا برمی‌گردم تا به جواب‌های لازممون برسم

00:56:41.058 --> 00:56:43.352
سلام خوش بر و رو

00:56:47.314 --> 00:56:48.607
دِ بیا اینجا

00:57:01.036 --> 00:57:02.955
سلام -
سلام ایو -

00:57:03.038 --> 00:57:04.373
،ببخش مجبور شدیم اینجا همو ببینیم

00:57:04.456 --> 00:57:06.458
ولی لکس یه ریز
،دوربینای کنترل راهنمایی و رانندگی دستشن

00:57:06.542 --> 00:57:08.294
پس خبردار هم میشه من کجام

00:57:08.377 --> 00:57:10.170
واقعا فهمم نمی‌کِشه واسه چی
تو همچین رابطه‌ای موندی

00:57:10.254 --> 00:57:11.755
چون اون با گفتن این بهم که
همه دوست‌دخترای سابقشو

00:57:11.839 --> 00:57:13.632
توی جهان جیبیش زندونی کرده
مطلبی رو به عرضم رسوند

00:57:13.716 --> 00:57:15.217
چی؟ -
صحیح؟ -

00:57:15.301 --> 00:57:17.219
مامانت چطوره؟ -
مامانم؟ -

00:57:17.303 --> 00:57:18.887
جونم براش درمیره شدیدها

00:57:18.971 --> 00:57:21.056
،به چشم مامان خودم می‌بینمش
از مادر خودمم بیشتر حتی

00:57:21.140 --> 00:57:22.725
،اونم همین حس رو داره

00:57:22.808 --> 00:57:24.810
از همون، همون
یه باری که همو دیدین

00:57:24.893 --> 00:57:26.312
آره؟ -
پس، هی. خیلی‌خب -

00:57:26.395 --> 00:57:28.147
آره. آره -
ایو؟ -

00:57:28.230 --> 00:57:29.606
از قرار که یه فلان نوع ربط و ارتباطی

00:57:29.690 --> 00:57:31.817
بین بورِیویا و دوست‌پسرت درکاره

00:57:31.900 --> 00:57:32.985
...برام روشن نیست تو چی -
عه -

00:57:33.277 --> 00:57:34.111
چی شده؟

00:57:34.653 --> 00:57:35.946
عه" چیه دیگه؟"

00:57:36.238 --> 00:57:37.823
با خودم گفته بود می‌خوای منو ببینی، جیمی

00:57:37.906 --> 00:57:39.700
،می‌خوام ولی، ایو

00:57:39.783 --> 00:57:42.661
آخه چجوری اصلا می‌تونم خدایی ببینمت
توأم با لکس که هنوز پاش درمیونه؟

00:57:42.745 --> 00:57:44.413
تو فقط داری زور می‌زنی
ازم اطلاعات بکشی بیرون

00:57:44.496 --> 00:57:46.165
بخدا میگم که، اینجوری نیست

00:57:46.248 --> 00:57:47.875
فقط، فقط می‌دونم اگه بتونم
،یه مقدار آتو ازش بگیرم اونم آتوها

00:57:47.958 --> 00:57:49.418
...بعد شاید ما دوتا بتونیم

00:57:49.501 --> 00:57:50.836
بتونیم دوباره با هم باشیم؟

00:57:56.759 --> 00:57:57.676
آره

00:57:59.553 --> 00:58:01.013
ولی تو که گفتی انگشتای پای من

00:58:01.096 --> 00:58:02.514
می‌خوره انگار یکی
کوکتل میگو رو ریخته کف زمین

00:58:02.598 --> 00:58:04.683
تو انگشتای پای از عرف خارجی داری
کجاش هم مهمه آخه؟

00:58:04.767 --> 00:58:05.809
قسمتای دیگه‌ای ازت هستش که مردم

00:58:05.893 --> 00:58:07.728
حسابی دلکُش می‌دوننشون

00:58:07.811 --> 00:58:09.521
لکس چند روز پیش
یه سگو شکنجه داد

00:58:10.147 --> 00:58:12.232
عیسا مسیحا -
همینو بگو -

00:58:12.316 --> 00:58:14.068
باید دیگه برم -
ایو -

00:58:14.943 --> 00:58:16.236
خواهشا ببین چیا می‌تونی پیدا کنی

00:58:17.529 --> 00:58:19.656
باشه -
اینه! آره -

00:58:21.075 --> 00:58:22.076
خب دیگه

00:58:24.912 --> 00:58:26.163
دارم، دارم بوسه‌ها رو
می‌ذارمشون تو جیبم

00:58:26.246 --> 00:58:27.790
خیلی‌خب

00:58:37.966 --> 00:58:40.177
جوزف. اون پسرته؟

00:58:40.260 --> 00:58:41.178
با من حرف نزن

00:58:41.929 --> 00:58:42.721
خواهشا

00:58:45.182 --> 00:58:48.060
من می‌تونم پرواز کنم
...و اونو بیارم اگه تو فقط

00:58:48.143 --> 00:58:49.520
اگه تو سر اون کِریپتونایت
دست برداری

00:58:49.603 --> 00:58:51.730
اینجا از راه خلاصی خبری نیست، خب؟
...پس، فقط

00:58:51.814 --> 00:58:53.524
همیشه یه راهی هست -
گفتم با من حرف نزن -

00:58:55.025 --> 00:58:55.692
گفتم که بهت

00:58:57.986 --> 00:58:59.363
با من حرف نزن

00:59:04.253 --> 00:59:06.255
[تالار عدالت]

00:59:09.706 --> 00:59:10.833
آره، خب می‌خوای من چیکار کنم؟

00:59:10.916 --> 00:59:12.376
کوشه خامه‌ریز؟

00:59:12.459 --> 00:59:13.919
،رو میز
جایی که تا بوده بوده

00:59:14.002 --> 00:59:17.047
اون تو گروه شمایه دیگه، درسته؟
...چیز

00:59:17.131 --> 00:59:19.007
گفتی اسمش چیه؟ -
دار و دسته عدالت -

00:59:19.091 --> 00:59:20.509
نه -
ما این اسمِ رو نداریم -

00:59:20.592 --> 00:59:22.136
آره، اسم جنابعالی آقای کولاک‌ـه

00:59:22.219 --> 00:59:23.637
با همچین اسمی هم
حق رای دادن نداری

00:59:23.720 --> 00:59:25.681
منم علیه این اسم رای دادم

00:59:25.764 --> 00:59:28.767
آره، ولی به عنوان رهبر گروه
رای من تعیین‌کننده‌ست

00:59:28.851 --> 00:59:30.811
نه، سوپرمن عضو گروه نیست

00:59:30.894 --> 00:59:31.895
چون نمی‌خوای رای بده

00:59:31.979 --> 00:59:32.771
می‌دونی می‌افته تو کدوم سمتی هم

00:59:32.855 --> 00:59:34.022
خفه شو
داره شوخی میکنه

00:59:34.106 --> 00:59:36.900
خب، تو از کجا سوپرمن رو میشناسی؟

00:59:37.943 --> 00:59:40.154
من... فقط... میشناسمش

00:59:40.237 --> 00:59:41.738
پس از عینک هیپنوتیزمش خبر داری؟

00:59:41.822 --> 00:59:43.532
حالا دیگه میدونه

00:59:43.615 --> 00:59:46.410
خب، من نمیگم کیه
فقط میگم عینک هیپنوتیزم میزنه

00:59:46.493 --> 00:59:47.411
...خیلی قیافه‌ش

00:59:47.494 --> 00:59:48.662
شگفت‌انگیز، چجوری کار میکنن؟

00:59:48.745 --> 00:59:50.080
وقتی اونا رو میزنه

00:59:50.164 --> 00:59:51.665
قیافه شو تو مغزت
جور دیگه نشون میده

00:59:51.748 --> 00:59:52.749
که نفهمی کیه

00:59:52.833 --> 00:59:54.668
آره، اولا، خودم میدونستم

00:59:54.751 --> 00:59:56.462
دوما، واقعا نباید اینو بهم میگفتی

00:59:56.545 --> 00:59:58.964
اگه نمیدونستم اون کیه

00:59:59.047 --> 01:00:00.382
پس میدونی کلارک کنته؟

01:00:00.466 --> 01:00:03.343
خدایا
چرا به همه اعتماد میکنه؟

01:00:03.427 --> 01:00:06.805
نه به همه، فقط به ما
چون از یه جنسیم

01:00:08.223 --> 01:00:09.224
از یه جنس؟

01:00:11.643 --> 01:00:14.188
حالا باید چیکار کنیم؟ -
در مورد چی؟ -

01:00:14.438 --> 01:00:17.274
سوپرمن
مثلا اون دوستتونه

01:00:17.357 --> 01:00:19.610
دوست مثلا
که اومده اینجا به من حکمرانی کنه؟

01:00:19.693 --> 01:00:21.487
پیدا کردنش سخته

01:00:22.029 --> 01:00:25.741
من تو جریان خون سوپرمن
ردیابای نانو گذاشتم

01:00:25.824 --> 01:00:27.409
مسیرش اینجا یهو قطع میشه

01:00:27.493 --> 01:00:29.286
تو قلعه کریمر یه پایگاه نظامی غیرفعال

01:00:29.369 --> 01:00:32.080
اونطرف رودخونه
حدود شونزده کیلومتر پایین‌تر

01:00:32.164 --> 01:00:34.708
اگه مرده بود
میشد ردیاباش رو دید

01:00:34.791 --> 01:00:36.335
پس، اینا باعث میشه باور کنم

01:00:36.418 --> 01:00:37.753
همونطور که تو مقاله‌ت گفتی

01:00:37.836 --> 01:00:39.004
اون توی دنیای جیبیه

01:00:40.881 --> 01:00:43.425
گفتی تو خون دوستت
ردیاب نانو کار گذاشتی؟

01:00:43.509 --> 01:00:45.135
برای همه اینکارو میکنم

01:00:45.636 --> 01:00:48.222
خب، باشه
بیاین بریم قلعه کریمر

01:00:48.305 --> 01:00:49.848
ما چهارتا، ببینیم چه خبره

01:00:49.932 --> 01:00:51.850
خب، بعدش چیکار کنیم؟

01:00:52.559 --> 01:00:54.228
برای نجاتش

01:00:54.686 --> 01:00:56.104
ببینم، نکنه میخوای

01:00:56.188 --> 01:00:58.023
یه زندانیه فدرال رو آزاد کنی؟

01:00:58.106 --> 01:00:59.858
ببین، فکر میکنم اینکارو کردن که نذارن

01:00:59.942 --> 01:01:01.985
تو اشغال بورِیویا دخالت کنه

01:01:02.069 --> 01:01:04.571
نه، تو ببین
به من میگن فانوس سبز

01:01:04.655 --> 01:01:07.032
یعنی سوگند خوردم که
پامو تو کفش سیاست نکنم

01:01:07.115 --> 01:01:08.242
آهان، اینم جز این سوگندنامهَ‌ست؟

01:01:08.325 --> 01:01:09.868
به صورت ضمنی، آره

01:01:09.952 --> 01:01:11.495
سوگند ضمنی؟

01:01:11.578 --> 01:01:12.621
هر وقت یه کاری هست که
نمیخواد انجامش بده

01:01:12.704 --> 01:01:13.664
میگه جزوی از سوگندمه

01:01:13.747 --> 01:01:15.290
به خدا

01:01:15.374 --> 01:01:17.251
دو ثانیه دیگه ادامه پیدا کنه
یه چکش غول‌آسا درست میکنم

01:01:17.334 --> 01:01:18.710
و هردوتاتون رو تا سر حد مرگ میزنم

01:01:19.711 --> 01:01:21.630
سوپرمن اومده اینجا که دنیا رو فتح کنه؟

01:01:21.713 --> 01:01:23.173
نمیدونم، احتمالا نه

01:01:23.257 --> 01:01:25.092
ولی ارزش درگیری بین

01:01:25.175 --> 01:01:27.302
دولت آمریکا و لیگ عدالت رو نداره

01:01:27.386 --> 01:01:29.137
این اسممون نیست
یجورایی شبیه کابوی‌ها میشیم

01:01:29.221 --> 01:01:31.306
ولی با بقیه‌ش موافقم

01:01:32.099 --> 01:01:33.809
ببین، میخوای دوستتو بذاری

01:01:33.892 --> 01:01:35.561
تو بعد جیبی بپوسه

01:01:48.824 --> 01:01:51.118
این مدل مو هم
باید برخلاف قسم‌هات باشه

01:01:51.201 --> 01:01:52.244
چی؟

01:01:53.328 --> 01:01:55.038
گفتی برخلاف چیه؟

01:01:55.122 --> 01:01:58.709
باید بهت بگم 348 دختر
نظر دیگه‌ای دارن

01:02:04.631 --> 01:02:05.340
هی

01:02:08.468 --> 01:02:09.386
چیه؟

01:02:09.970 --> 01:02:11.638
...نمیگم قراره نجاتش بدیم، ولی

01:02:12.639 --> 01:02:14.349
میتونیم یه سرکی بکشیم ببینیم دوست پسرت

01:02:14.433 --> 01:02:16.143
تو قلعه کریمر چیکار میکنه

01:02:16.226 --> 01:02:16.977
...دوست پسرم نیست

01:02:18.270 --> 01:02:19.438
فقط همدیگه رو میبینیم

01:02:20.480 --> 01:02:21.315
ممنون

01:02:21.815 --> 01:02:22.774
من رانندگی کنم؟

01:02:25.068 --> 01:02:26.278
با وسیله من میریم

01:02:26.914 --> 01:02:28.081
[کولاک]

01:02:46.882 --> 01:02:48.300
تو بشقاب‌پرنده داری

01:02:48.383 --> 01:02:50.260
ولی نمیتونی کاری کنی در گاراژ
سریعتر باز شه؟

01:02:51.303 --> 01:02:52.512
فرصت نکردم روش کار کنم

01:02:54.723 --> 01:02:57.184
واقعا مطمئن نیستم که
چه حسی دارم

01:02:57.643 --> 01:03:00.103
چی؟ -
کلارک رو میگم -

01:03:00.562 --> 01:03:02.105
اون دوست پسرم نیست

01:03:02.189 --> 01:03:03.899
...راستش فقط چند ماهه داریم

01:03:03.982 --> 01:03:05.525
بذار روشنت کنم -
...همو میبینیم -

01:03:05.609 --> 01:03:06.985
من به احساسات آدما اهمیتی نمیدم

01:03:07.069 --> 01:03:08.695
کاملا درسته

01:03:09.154 --> 01:03:10.489
فقط داشتم بلند فکر میکردم

01:03:11.073 --> 01:03:12.658
من میخواستم ازش جدا شم

01:03:12.741 --> 01:03:14.534
یه دعوای شدید کردیم

01:03:14.618 --> 01:03:16.828
و اون بهم گفت دوستم داره
...و من فقط

01:03:26.088 --> 01:03:28.256
وقت سوال و جوابه، مریخی

01:03:32.469 --> 01:03:34.346
امروز یه مهمون ویژه داریم

01:03:34.429 --> 01:03:37.349
باهاش آشنام

01:03:39.685 --> 01:03:43.313
بوی ادارش رو وقتی تو بیابون
پرواز میکردیم حس کردم

01:03:43.397 --> 01:03:44.898
داره دروغ میگه

01:03:44.981 --> 01:03:47.275
نه، نه وَزیل. اون فقط به عنوان ناظر اینجاست

01:03:50.237 --> 01:03:52.197
مَلی

01:03:52.280 --> 01:03:56.535
آره، ایالت متحده آمریکا
چندتا سوال ازت داره سوپرمن

01:03:56.618 --> 01:03:59.496
لوتر، من اونو نمیشناسم
یه بار بهم غذا داد

01:04:01.039 --> 01:04:02.541
اینجا رو زمین با کی کار میکنی؟

01:04:04.167 --> 01:04:05.711
با هیچکس کار نمیکنم، لوتر

01:04:05.794 --> 01:04:07.129
من چیزی ندارم، سوپرمن

01:04:07.212 --> 01:04:08.422
نه خانواده دارم نه چیزی

01:04:08.505 --> 01:04:09.965
لوتر، اینکارو نکن

01:04:10.048 --> 01:04:11.425
به تو غذا دادن افتخار بزرگی بود، سوپرمن

01:04:12.509 --> 01:04:14.010
نه

01:04:14.094 --> 01:04:15.345
این یکی رو شانس آوردی -
نه، خواهش میکنم -

01:04:17.139 --> 01:04:18.890
نه، لوتر
اینکارو نکن، خواهش میکنم

01:04:18.974 --> 01:04:21.059
بیا یه سوال دیگه بکنیم
باشه سوپرمن؟

01:04:21.143 --> 01:04:23.603
لوتر اینکارو نکن -
کی تو رو بزرگ کرد وقتی بچه بودی؟ -

01:04:23.687 --> 01:04:25.272
نمیتونم -
باورت دارم سوپرمن -

01:04:25.355 --> 01:04:26.398
نه -
...هیچی بهش نگو -

01:04:37.325 --> 01:04:38.994
فکر نمیکردم اینقدر سریع پیش بره

01:04:39.453 --> 01:04:42.539
...ببخش، چیزه

01:04:45.876 --> 01:04:46.793
آقای خوشتیپ

01:04:48.962 --> 01:04:50.630
میرم با یکی دیگه که
باهاش حرف زدی برمیگردم

01:04:50.714 --> 01:04:52.007
و اونم میکشم

01:04:52.883 --> 01:04:55.469
شاید بعدی گزارشگری که باهاش
مصاحبه میکنی باشه

01:04:55.927 --> 01:04:58.305
شایدم خود کلارک کنت رو بکشم

01:05:09.900 --> 01:05:12.152
نه، نه، نه، نه

01:05:42.766 --> 01:05:44.476
اینجا منطقه ممنوعه‌ست

01:05:44.559 --> 01:05:46.520
سوار وسیله‌تون شید و گمشید برید

01:05:47.145 --> 01:05:48.647
اون کیه؟

01:05:48.730 --> 01:05:50.190
فکر میکنه کجاست؟

01:05:51.066 --> 01:05:52.734
باورنکردنیه

01:05:52.818 --> 01:05:54.152
هی

01:05:54.236 --> 01:05:55.403
آدرسِ اشتباه بهت دادن، داداشی

01:05:55.487 --> 01:05:56.613
این مسیرشه

01:05:56.696 --> 01:05:58.240
رد دی‌ان‌ای به اون چادر میرسه

01:05:58.323 --> 01:05:59.616
همینجور راتو برو، دلقک

01:05:59.699 --> 01:06:00.784
مگه اون یکی از اعضای گروه عدالت نیست؟

01:06:00.867 --> 01:06:02.077
فکر کنم همون زرنگه‌ست

01:06:02.160 --> 01:06:05.080
هی، مگه نشنیدی چی گفتم

01:06:05.163 --> 01:06:08.667
این آخرین باریه که بهتون
هشدار میدم

01:06:08.750 --> 01:06:10.544
من میخواستم بهت بگم

01:06:10.627 --> 01:06:12.295
شلیک کنید

01:06:19.261 --> 01:06:20.929
عقب بکشین! عقب بکشین

01:06:21.805 --> 01:06:22.597
بزن به چاک از سر راه

01:06:23.682 --> 01:06:24.683
منو پوشش بدید

01:06:28.228 --> 01:06:29.771
سمت راست

01:06:46.371 --> 01:06:47.873
مواظب باشین

01:07:17.152 --> 01:07:18.445
خدایا

01:07:28.830 --> 01:07:30.373
باورنکردنیه

01:07:31.166 --> 01:07:32.918
اون احمق واقعا یه دنیای جیبی ساخته

01:07:33.835 --> 01:07:35.629
و این... بده؟

01:07:36.546 --> 01:07:37.797
وقتی یه دنیای جیبی میسازی

01:07:37.881 --> 01:07:39.966
اگه فقط یک متر کم بیاری

01:07:40.050 --> 01:07:42.928
یه سیاهچاله درست میشه
تو جایی که قبلا زمین بود

01:07:43.011 --> 01:07:45.096
و هر بار که میری تو یا میای بیرون

01:07:45.180 --> 01:07:47.015
ریسک ایجاد یه سوراخ
تو تار و پود واقعیت رو به جون می‌خره

01:07:47.849 --> 01:07:49.267
شوخی میکنی

01:07:49.351 --> 01:07:50.310
این از همون علم خطرناکیه که

01:07:50.393 --> 01:07:52.395
لکس لوتر توش مهارت داره

01:07:52.479 --> 01:07:53.772
اونا دارن چیکار میکنن؟

01:07:54.356 --> 01:07:55.565
دارن سعی میکنن هکش کنن

01:07:56.274 --> 01:07:57.817
پس فکر کنم تصمیم گرفتی کمک کنی

01:07:59.527 --> 01:08:01.446
فقط چون فانوس سبز رو حرص میده

01:08:04.032 --> 01:08:04.741
ممنون

01:08:12.624 --> 01:08:14.250
همینطوری اون بدبختو کشت

01:08:15.460 --> 01:08:18.380
مَلی، اسمش مَلی بود

01:08:18.838 --> 01:08:21.591
...و من... من

01:08:22.884 --> 01:08:24.344
هیچکاری نکردم

01:08:30.100 --> 01:08:31.643
گفتی میتونی به پسرم برسی، مگه نه؟

01:09:10.015 --> 01:09:11.516
تو چرا انقد قیافه‌ت چندشه؟

01:09:11.599 --> 01:09:13.560
نمیدونم

01:09:14.561 --> 01:09:15.603
...فکر کنم

01:09:17.105 --> 01:09:18.690
فکر کنم به خاطر نبود خورشیده

01:09:18.773 --> 01:09:21.443
خورشید چیه؟
اینجا که خورشید نیست

01:09:21.526 --> 01:09:23.403
مشکل همینه
باید خوب بشم

01:09:24.112 --> 01:09:26.406
قدرتمو از خورشید زرد میگیرم

01:09:26.489 --> 01:09:28.575
فقط... چند ثانیه بهم وقت بده

01:09:32.954 --> 01:09:34.039
بجنب دیگه

01:09:37.917 --> 01:09:40.003
بنازم، وارد شدیم

01:09:58.980 --> 01:10:02.025
یه رودخونه ضدپروتون

01:10:06.321 --> 01:10:08.990
با طناب بریم پایین؟ -
بریم پایین؟ -

01:10:09.657 --> 01:10:10.950
از کجا برای پایین رفتن توی بعد جیبی

01:10:11.034 --> 01:10:12.535
طناب بیارم؟

01:10:12.619 --> 01:10:13.995
نمیدونم
...شاید از

01:10:14.079 --> 01:10:15.371
حلقه‌هات یا یه همچین چیزی

01:10:15.455 --> 01:10:16.623
حلقه‌ها؟ -
پس چی؟ -

01:10:16.706 --> 01:10:18.249
کره‌ها -
باشه -

01:10:18.333 --> 01:10:19.751
اونا سه ‌بعدی‌ان
حلقه‌ها صافن

01:10:20.335 --> 01:10:21.336
شرمنده

01:10:22.003 --> 01:10:24.923
باورنکردنیه

01:10:25.423 --> 01:10:27.801
اینجا پر از گردابای سیاهچاله‌ست

01:10:27.884 --> 01:10:30.261
تازه اون رودخونه ضدپروتون تو چند ثانیه
تیکه تیکه‌مون میکنه

01:10:30.553 --> 01:10:32.138
ما خودمون نمیتونیم بریم داخل

01:10:33.473 --> 01:10:34.516
گرفتم

01:10:35.350 --> 01:10:36.643
نمیتونم خورشید درست کنم

01:10:37.352 --> 01:10:38.770
میدونم

01:10:38.853 --> 01:10:41.397
فقط میتونم یه چیزی شبیه خورشید
درست کنم

01:10:41.898 --> 01:10:43.608
چی؟ -
خیلی‌خب -

01:10:44.317 --> 01:10:45.610
باشه

01:10:45.693 --> 01:10:48.822
باشه
اینجا هیدروژن داریم، و دوتریوم

01:10:49.823 --> 01:10:51.324
و هلیوم داریم

01:10:51.407 --> 01:10:52.867
و فشرده‌سازی، که پرواضحه -
چیکار می‌کنی تو؟ -

01:10:52.951 --> 01:10:55.036
هی، هی، نه، نه، وایسا

01:10:55.578 --> 01:10:57.288
کافیه
با اینکارت همه‌مونو میندازی تو مشکل

01:10:57.372 --> 01:10:59.207
هی، برادر، چیکار داری میکنی؟
تمومش کن

01:10:59.290 --> 01:11:00.750
اون داره اینجا یه کاری میکنه

01:11:00.834 --> 01:11:03.378
نگهبانا، نگهبانا
اون داره یه کاری میکنه

01:11:03.461 --> 01:11:05.130
نه، اعتبار اینو به اسم خودت بزن نیستی

01:11:05.213 --> 01:11:06.297
من اول دیدمش

01:11:06.381 --> 01:11:07.632
برو خدا روزیتو جای دیگه بده، باربی جون

01:11:07.715 --> 01:11:08.967
من که اعتبارشو می‌زنم به جیب -
باربی؟ -

01:11:09.050 --> 01:11:10.260
ما به خاطر اینا داریم کشته میشیم

01:11:10.343 --> 01:11:11.678
نگهبانا، نگهبانا

01:11:11.761 --> 01:11:14.347
شکارگرها! شکارگرها -
این تو! نگهبانا! نگهبانا -

01:11:14.430 --> 01:11:16.391
من دارم یه چی می‌بینم که
همه شماها هم دلتون می‌خواد ببینید

01:11:55.763 --> 01:11:56.806
جوئی

01:12:00.476 --> 01:12:01.436
نجاتش دادی

01:12:02.020 --> 01:12:03.771
نمیتونم وقتی تغییر شکل میدم
نگهش دارم

01:12:13.656 --> 01:12:15.617
نه، نه، نه، کریپتو، کریپتو

01:12:16.534 --> 01:12:18.161
وایسا کریپتو، وایسا کریپتو

01:12:18.244 --> 01:12:20.288
ممکنه بچه رو له کنی
کافیه دیگه

01:12:22.165 --> 01:12:24.042
چی میبینی؟
پیداش کردی؟

01:12:24.500 --> 01:12:27.086
خدایا
این دیگه چیه؟

01:12:27.170 --> 01:12:28.796
درگاه زیادی باز مونده

01:12:28.880 --> 01:12:30.673
دیگه نمیتونه زیاد دووم بیاره

01:12:33.384 --> 01:12:35.053
افتضاح به نظر میای

01:12:35.136 --> 01:12:36.596
خوبم

01:12:36.679 --> 01:12:38.306
فکر کنم باید برسیم به اون درگاه بالایی

01:12:38.389 --> 01:12:40.642
آره، درسته
...ولی چجوری

01:12:40.725 --> 01:12:42.143
میدونی؟

01:12:42.227 --> 01:12:43.311
نه
ولی یه راهی پیدا میکنم

01:12:43.603 --> 01:12:44.395
آره

01:12:47.065 --> 01:12:47.899
جوئی

01:13:11.089 --> 01:13:12.173
الان ضعیفه، بکشش

01:13:21.182 --> 01:13:24.269
خیلی‌خب، عجیب‌الخلقه
خیلی آروم برگرد تو قفس

01:13:25.770 --> 01:13:27.480
میخوای چیکار کنی، خیسمون کنی؟

01:13:28.648 --> 01:13:31.317
بله. با قوی‌ترین اسید
یعنی فِلوئوروآنتیمونیک اسید

01:13:55.758 --> 01:13:57.302
پیداش کردی؟

01:13:58.011 --> 01:14:00.013
گندش بزنن -
چیه؟ -

01:14:00.555 --> 01:14:01.514
این یه سگ پرنده‌ست

01:14:04.309 --> 01:14:05.601
باز چیه؟

01:14:07.937 --> 01:14:08.896
بیا، بیا

01:14:10.231 --> 01:14:11.316
نه، نه، نه، نه

01:14:33.629 --> 01:14:35.089
سیاهچاله

01:14:42.764 --> 01:14:43.931
پسر

01:14:45.808 --> 01:14:47.352
کریپتو، بیا اینجا پسر

01:14:47.810 --> 01:14:48.770
نمیتونم از اینجا دربیام

01:14:49.354 --> 01:14:50.271
کریپتو

01:14:50.897 --> 01:14:52.565
این یه سیاهچاله‌ست
ما نمیتونیم بیایم بیرون

01:14:52.648 --> 01:14:53.483
بیارمون بیرون

01:14:54.567 --> 01:14:56.194
کریپتو، با توام

01:14:58.446 --> 01:15:00.656
بس کن کریپتو
بیارمون بیرون

01:15:01.282 --> 01:15:02.283
پسر بد

01:15:05.036 --> 01:15:05.745
رکس

01:15:07.246 --> 01:15:08.081
جوئی

01:15:47.120 --> 01:15:49.455
رفیق، تو خیلی عجیب غریبی

01:15:52.750 --> 01:15:55.002
ببینم، پیداش کردی؟ -
معلومه -

01:15:55.086 --> 01:15:56.421
سوپرمن
یه سگ شنل‌دار

01:15:56.504 --> 01:15:58.714
یه بچه عجیب و یه مرد هشت‌پا

01:15:59.590 --> 01:16:00.216
چی؟

01:16:02.385 --> 01:16:04.512
شگفت‌انگیز؟ -
دنبالم بیا -

01:16:09.183 --> 01:16:11.561
کریپتو، نه، ولش کن

01:16:28.161 --> 01:16:29.912
ببینم، شوخیت گرفته؟

01:16:31.664 --> 01:16:33.416
اونا خیلی گرونن

01:16:38.963 --> 01:16:41.048
خدایا، ممنونم

01:16:41.132 --> 01:16:42.842
هی، رفیق

01:16:45.595 --> 01:16:48.139
هی، هی

01:16:52.143 --> 01:16:54.395
تو اومدی منو نجات بدی -
آره -

01:16:58.524 --> 01:17:01.527
...اونجا
آدمای دیگه‌ای هم زندانی‌ان

01:17:01.903 --> 01:17:03.070
باید بریم اونا رو هم نجات بدیم

01:17:04.822 --> 01:17:07.200
نه، نه، نه با این حالت، به هیچ وجه
امکان نداره

01:17:07.283 --> 01:17:08.993
...کلارک، این چی

01:17:09.076 --> 01:17:10.453
مسمومیت با کریپتونیته

01:17:12.246 --> 01:17:14.165
خوب میشه
ولی یکی دو روز طول میکشه

01:17:14.248 --> 01:17:16.918
ببرش یه جای امن
سفینه منو بردارید

01:17:17.251 --> 01:17:19.879
کنترلش راحته

01:17:19.962 --> 01:17:22.006
من باید اینجا بمونم
و مطمئن شم درگاه امن شده

01:17:38.356 --> 01:17:41.359
خب... خب

01:17:42.151 --> 01:17:43.778
خوبه

01:17:45.238 --> 01:17:46.572
خوبه

01:17:46.656 --> 01:17:49.116
نه، سگ؟
...سگ، جات اینجا نیست

01:17:49.200 --> 01:17:51.369
نه
...سگ، میشه بری کنار

01:17:52.078 --> 01:17:53.663
بی‌خیال

01:17:55.289 --> 01:17:58.209
خوبه
عالی شد

01:17:58.501 --> 01:18:00.044
آره. صدالبته

01:18:02.088 --> 01:18:03.005
خوبه

01:18:03.381 --> 01:18:04.298
همینه

01:18:16.852 --> 01:18:17.853
جمعش کنید

01:18:21.232 --> 01:18:24.026
ایو، از اینجا گمشو بیرون

01:18:27.655 --> 01:18:28.406
برو

01:18:29.115 --> 01:18:30.366
برو بیرون

01:18:31.450 --> 01:18:34.370
اون چطور تونست در بره؟

01:18:37.540 --> 01:18:39.125
ما باید پیداش کنیم

01:18:44.839 --> 01:18:46.007
ایو؟

01:18:46.090 --> 01:18:48.551
تموم شد، جیمی

01:18:50.219 --> 01:18:53.139
هر چی لازم داری تا لکس رو
برای همیشه نابود کنی، من دارم

01:18:53.222 --> 01:18:54.390
چی؟ کجاست؟

01:18:54.473 --> 01:18:55.933
همینجاست

01:18:59.186 --> 01:19:01.814
چطور جرات میکنه
سمت من مداد پرت کنه؟

01:19:01.742 --> 01:19:02.701 line:20%
[اتاق سرور]

01:19:02.898 --> 01:19:05.735
باقی زندگیشو حسرت میخوره که
به من آسیب زد

01:19:06.986 --> 01:19:08.195
عجب آدم بیشعوریه

01:19:14.952 --> 01:19:15.953
...ولی اگه اینو برات بفرستم، جیمی

01:19:21.250 --> 01:19:24.170
باید قول بدی بهم که
آخر این هفته رو با هم بپریم

01:19:24.587 --> 01:19:26.505
فقط خودمون دوتا

01:19:35.306 --> 01:19:37.433
باشه -
واقعا؟ آره، ممنون -

01:19:38.726 --> 01:19:41.896
راستی، برای... چندوقت؟

01:19:43.230 --> 01:19:45.316
کل آخر هفته -
کل آخر هفته؟ -

01:19:45.650 --> 01:19:47.193
خدایا، جیمی

01:19:47.276 --> 01:19:49.487
ببخشید که اینقدر بار بزرگی تو زندگیته

01:19:49.779 --> 01:19:52.114
...نه، بار چیه بابا، من

01:19:52.198 --> 01:19:53.741
میدونستم جدی نمیگیری

01:19:56.327 --> 01:19:58.454
...نه، نه، نه، نه، نه -
ایو؟ -

01:20:01.176 --> 01:20:01.969
انگشت‌های پای جهش‌یافته]
[تصاویر شرکت لوتر

01:20:10.716 --> 01:20:12.677
تو روحت، ایو

01:20:27.817 --> 01:20:30.069
من... من مارتام
اینم جانه

01:20:30.152 --> 01:20:32.863
من لوئیسم، سلام -
لوئیس -

01:20:40.287 --> 01:20:40.955
بیا پسرم

01:20:42.707 --> 01:20:43.916
سلام مامان

01:20:44.625 --> 01:20:46.627
منو فرستادن اینجا که به همه حکمرانی کنم

01:20:47.420 --> 01:20:48.671
که آدما رو بکشم

01:20:49.130 --> 01:20:51.257
...کلارک، این چیز نیست
...این چیز نیست

01:21:08.702 --> 01:21:12.122
[مایتی کِرَب‌جویز]

01:21:16.365 --> 01:21:19.827
پسر ما حالش خوب میشه؟

01:21:20.411 --> 01:21:23.289
آره
آقای شگفت‌انگیز میگه آره

01:21:25.583 --> 01:21:27.376
اونو بی خیال، لوئیس

01:21:28.252 --> 01:21:30.421
اون خیلی احساساتیه

01:21:30.504 --> 01:21:32.923
مخصوصا وقتی پای کلارک وسط باشه

01:21:44.613 --> 01:21:46.156
از طرف جیمی اولسِن]
[!بهم زنگ بزن

01:21:49.273 --> 01:21:51.609
این دختره دیوونه تویه؟

01:21:53.444 --> 01:21:54.945
نکنه مهره مار داری جیمی؟

01:21:55.029 --> 01:21:56.614
ببین، نمیخواستم مزاحمت بشم

01:21:56.697 --> 01:21:58.407
ولی خودت گفتی هر چی شد
...بهت زنگ بزنم، پس

01:21:58.491 --> 01:22:00.367
آره، ولی فکر کنم گفتی یهویی قطع کرد

01:22:00.618 --> 01:22:02.411
نمیدونم
شاید گوشیش افتاده تو توالت

01:22:02.495 --> 01:22:04.413
اینکارو زیاد میکنه

01:22:04.497 --> 01:22:07.666
خب، زیاد مطمئن نیستم که
...سلفی‌های جذابش

01:22:16.603 --> 01:22:18.355
بورِیویای نوین   لوتریا]
[جارهَنپور

01:22:19.595 --> 01:22:21.555
دوست دختر سابقت یه نابغه‌ست

01:22:21.972 --> 01:22:23.766
چی؟ -
باید با پری حرف بزنیم -

01:22:23.849 --> 01:22:25.351
الان زود خودمو میرسونم اونجا، باشه؟

01:22:28.395 --> 01:22:31.440
دور از چشم لکس لوتر
سلفیه سکسی میفرسته؟

01:22:31.524 --> 01:22:33.984
اون باید واقعا عقلشو از دست داده باشه

01:22:34.485 --> 01:22:36.987
لکس، الان بهت گفتم درگاه نابود شده

01:22:37.071 --> 01:22:37.696
...شکاف بعدی هنوز اونجاست

01:22:37.780 --> 01:22:39.198
تو بهش بگو

01:22:39.281 --> 01:22:40.199
میتونیم از راه دور
یجوری بازش کنیم

01:22:40.282 --> 01:22:42.117
اینکار امن نیست

01:22:42.201 --> 01:22:43.869
بعدا میتونیم شکاف رو

01:22:43.953 --> 01:22:45.579
با وارد کردن مختصات ببندیم، درسته؟

01:22:45.663 --> 01:22:46.997
از نظر تئوری، آره -
عالیه -

01:22:48.958 --> 01:22:51.877
اگه نتونیم پیداش کنیم
باید مجبورش کنیم بیاد بیرون

01:23:11.939 --> 01:23:13.566
ببین لکس
این شکاف میتونه

01:23:13.649 --> 01:23:16.151
بعدی رو تو فضای اطراف ایجاد کنه

01:23:16.235 --> 01:23:18.028
فکر میکنی من اینو نمیدونم؟

01:23:22.283 --> 01:23:25.536
داره اتفاق میفته -
نه بابا، جدی میگی؟ -

01:23:26.036 --> 01:23:29.623
میتونی... میتونی جلوشو بگیری؟ -
میتونم جلوشو بگیرم؟ -

01:23:35.921 --> 01:23:40.092
برای همین نباید یه دنیای لعنتیه جیبی
درست کنیم

01:23:40.342 --> 01:23:42.720
خودشه
سوپرمن نمیتونه اینو نادیده بگیره

01:23:45.180 --> 01:23:46.891
حالا میدونیم بعدش کجا میره

01:24:29.058 --> 01:24:31.185
فکر میکردم این بیرون باشی

01:24:32.645 --> 01:24:33.771
سلام آقاجون

01:24:34.730 --> 01:24:37.274
تا حالا ندیده بودم اینقدر بخوابی

01:24:41.820 --> 01:24:46.951
هفته پیش، من، مامان، هکتور و اونا

01:24:47.034 --> 01:24:50.245
سوار ماشین شدیم و رفتیم
بوریتوی بیرکی

01:24:50.329 --> 01:24:51.914
سمت غرب

01:24:52.915 --> 01:24:55.751
مثل همونی که نزدیک کافه آبی

01:24:55.834 --> 01:24:57.378
تو جاده نه بود
یادت هست؟

01:24:58.712 --> 01:25:02.675
بوریتوهاش هنوزم همونقدر خوبن

01:25:07.638 --> 01:25:10.099
اون خیلی خوب به نظر میاد

01:25:10.724 --> 01:25:12.935
اون لوئیسه

01:25:13.268 --> 01:25:14.478
اسمش لوئیسه

01:25:15.104 --> 01:25:16.647
آره، اون... خیلی خوبه

01:25:19.024 --> 01:25:21.026
ولی تو خیلی خوب نیستی

01:25:23.237 --> 01:25:25.906
میدونی، خب، پیغامی که پدر و مادرم
برام فرستادن

01:25:25.990 --> 01:25:28.158
بخش دومش رو تا حالا نشنیده بودم

01:25:28.909 --> 01:25:33.205
خب، به نظر من که
برداشت تو از اون پیام

01:25:33.288 --> 01:25:35.249
مهمتر از منظور هر کس دیگه‌ای
از فرستادنشه

01:25:35.332 --> 01:25:38.252
گرفتی چی میگم یا نه؟

01:25:38.335 --> 01:25:39.795
آقاجون، تو متوجه نیستی

01:25:43.465 --> 01:25:45.300
من اون کسی که فکر میکردم نیستم

01:25:50.723 --> 01:25:52.516
اومدم به مردم آسیب بزنم

01:25:53.434 --> 01:25:55.394
پدر و مادرا برای این نیستن که

01:25:55.477 --> 01:25:56.812
به بچه‌ها بگن کی باشن

01:25:58.480 --> 01:26:01.150
ما اینجاییم که وسایلو بهتون بدیم

01:26:01.233 --> 01:26:03.235
و بهتون کمک کنیم رو پای خودتون

01:26:03.318 --> 01:26:05.821
هر خری که میخواین بشین

01:26:11.201 --> 01:26:11.994
نه

01:26:14.329 --> 01:26:17.416
کلارک، انتخابای تو

01:26:18.333 --> 01:26:20.127
کارای تو

01:26:22.337 --> 01:26:26.258
اونا شخصیتت رو تعریف میکنن

01:26:28.218 --> 01:26:29.595
یه چیزی بهت بگم پسرم

01:26:31.346 --> 01:26:32.681
...خیلی بهت

01:26:37.478 --> 01:26:39.730
افتخار میکنم

01:26:49.156 --> 01:26:50.616
چقد احساسی

01:26:51.283 --> 01:26:53.452
کلارک، تلویزیون یه چیزی داره
نشون میده که شاید بخوای ببینی

01:26:57.289 --> 01:26:58.665
و در اروپای شرقی

01:26:58.749 --> 01:27:00.417
سربازان بورِیویایی دارن تو مرز جمع میشن

01:27:00.501 --> 01:27:02.086
ظاهرا فقط چند دقیقه با

01:27:02.169 --> 01:27:04.421
اشغال دوباره جارهَنپور فاصله دارن

01:27:04.505 --> 01:27:06.256
حالا، روستایی‌های اطراف

01:27:06.340 --> 01:27:07.925
مایل و آماده هستند تا از سرزمینشون

01:27:08.008 --> 01:27:11.553
باوجود قدرت نظامی به مراتب

01:27:11.637 --> 01:27:13.305
بیشتر ارتش آموزش دیده‌ی بورِیویایی دفاع کنن

01:27:28.529 --> 01:27:29.780
روستایی‌ها در حالی که محاصره شدن

01:27:29.863 --> 01:27:31.490
به اون ذره امید که براشون مونده
،دل خوش کردن

01:27:31.740 --> 01:27:33.700
حینی که ارتش
محاصره‌شون کرده

01:27:34.034 --> 01:27:35.369
،رئیس‌جمهور بورِیویا

01:27:35.452 --> 01:27:37.079
،وَزیل گِرکوس
اظهار داشته که این اشغال

01:27:37.162 --> 01:27:38.664
به هدف محافظت از
مردم جارهَنپور

01:27:38.747 --> 01:27:39.957
در برابر حکومتی استبدادی‌ست

01:27:40.219 --> 01:27:45.057
خبر فوری]
[تجمع سربازان بوريویایی در مرز

01:27:48.882 --> 01:27:51.760
سوپرمن! سوپرمن

01:27:51.844 --> 01:27:54.972
سوپرمن! سوپرمن

01:27:55.055 --> 01:27:57.224
سوپرمن! سوپرمن

01:27:57.307 --> 01:27:59.935
سوپرمن! سوپرمن

01:28:00.018 --> 01:28:02.354
سوپرمن! سوپرمن

01:28:02.437 --> 01:28:05.941
سوپرمن! سوپرمن! سوپرمن

01:28:06.024 --> 01:28:09.987
سوپرمن! سوپرمن! سوپرمن

01:28:12.698 --> 01:28:15.117
بدون سوپرمن که ایندفعه
جلوی جنگ رو بگیره

01:28:15.200 --> 01:28:17.995
جارهَنپوری‌ها امید زیادی ندارن

01:28:18.495 --> 01:28:21.206
چکمه‌هاتو تمیز کردم
میرم بیارمشون

01:28:22.833 --> 01:28:24.126
سوپرمن

01:28:24.209 --> 01:28:25.878
اینجا تو متروپولیس بهت نیاز داریم
الان

01:28:25.961 --> 01:28:27.337
باید برم سراغ بورِیویا، شگفت‌انگیز

01:28:27.421 --> 01:28:29.715
اگه به موقع نرسی اینجا

01:28:29.798 --> 01:28:31.800
دیگه نه بورِیویا میمونه، نه متروپولیسی
نه سیاره زمینی

01:28:33.343 --> 01:28:34.553
شکاف داره به شهر میرسه

01:28:34.636 --> 01:28:37.181
نمیتونم جلوشو بگیرم
به کمکت نیاز دارم

01:28:40.184 --> 01:28:42.060
شهروندان متروپولیس

01:28:42.144 --> 01:28:44.688
این یک تخلیه اجباریه

01:28:44.771 --> 01:28:47.733
تکرار میکنم
این یک تخلیه اجباریه

01:28:49.693 --> 01:28:52.279
این یک تخلیه اجباریه

01:28:52.362 --> 01:28:55.949
تکرار میکنم
این یک تخلیه اختیاری نیست

01:28:58.660 --> 01:29:01.163
این یک تخلیه اجباریه

01:29:08.462 --> 01:29:10.297
آره بابا، ما همه‌مون ترسیدیم
لطفا بیارش پای تلفن

01:29:10.380 --> 01:29:11.548
آره، درجه ترس همه‌مون یه حده

01:29:12.424 --> 01:29:14.176
زودباش، فقط دختر رو بیارش پا تلفن

01:29:14.843 --> 01:29:17.179
خواهش می‌کنم خوآنیتا، میشه پِرسِفون رو
بیاری پا تلفن؟

01:29:17.846 --> 01:29:20.515
چرا، مهم می‌شماره! گربه‌ها
صدا آدم رو می‌شناسن

01:29:20.599 --> 01:29:22.935
خب، من تونستم با
آشنامون تو بودابانک تماس بگیرم

01:29:23.268 --> 01:29:24.686
لوتر به گِرکوس سلاح فروخته

01:29:24.770 --> 01:29:26.980
با یه قیمت مفت

01:29:27.064 --> 01:29:29.608
میپرسی چرا؟ -
آره، میپرسم، چرا؟ -

01:29:30.025 --> 01:29:33.070
اینکارو کرده در ازای نصف جارهَنپور

01:29:33.153 --> 01:29:34.738
شوخی میکنی

01:29:34.821 --> 01:29:36.740
اولش فکر کردم ایو فقط داره
سلفی میفرسته

01:29:36.823 --> 01:29:38.742
ولی تو پس‌زمینه، عکسا

01:29:38.825 --> 01:29:40.661
نقشه‌ها، قراردادا

01:29:40.744 --> 01:29:43.163
کلی سند و مدرکه که نشون‌دهنده
یه توافق بورِیویا برای

01:29:43.247 --> 01:29:44.915
واگذاریه نصف کشور به لکس لوتر

01:29:44.998 --> 01:29:46.708
بعد از تموم شدن اشغاله

01:29:46.792 --> 01:29:48.168
اون میخواد پادشاه بشه

01:29:48.627 --> 01:29:50.504
پادشاه؟ -
پادشاه -

01:29:50.921 --> 01:29:52.714
هنوزم باید اینجا بمونیم؟

01:29:53.465 --> 01:29:55.467
لوئیس، اون بشقاب پرنده‌تو
رو پشت بوم داری؟

01:29:55.550 --> 01:29:58.345
آره -
گرانت، تروپ -

01:29:58.428 --> 01:29:59.930
عجله کنید -
تخته رو بردار، جیمی -

01:30:00.013 --> 01:30:02.933
چند نفر جا داره؟ -
پنج شش نفر... شش نفر -

01:30:03.016 --> 01:30:06.478
خوبه، بپر بالا، تو هم میای -
ممنون -

01:30:06.561 --> 01:30:08.814
چرا لکس باید نصف یه بیابون رو بخواد؟

01:30:08.897 --> 01:30:10.482
اون کله‌پوکا فکر میکنن
میخواد یه آرمان‌شهر پیشرفته

01:30:10.565 --> 01:30:12.067
با فناوری بالا بسازه

01:30:12.150 --> 01:30:13.318
آرمان‌شهر؟

01:30:13.402 --> 01:30:14.653
یه عامل سود آوری هم هست

01:30:14.736 --> 01:30:16.405
منظورم اینه
فقط ذخایر نفت

01:30:16.488 --> 01:30:18.073
چند برابر سرمایه‌گذاریش
ارزش دارن

01:30:18.156 --> 01:30:19.449
هر انگیزه‌ای که داره

01:30:19.533 --> 01:30:20.784
تصمیمش رو گرفته

01:30:20.867 --> 01:30:22.077
اعتبار سوپرمن رو نابود کنه

01:30:22.160 --> 01:30:23.662
عکسای ایو نشون میدن که

01:30:23.745 --> 01:30:25.789
پشت کل اون ماجرای پتک بورِیویا هم
خودش بوده

01:30:25.872 --> 01:30:27.124
و تمام بوت‌هایی که آنلاین

01:30:27.207 --> 01:30:29.001
علیه سوپرمن پست میذارن

01:30:29.084 --> 01:30:31.920
آقای شگفت‌انگیز میگه که

01:30:32.004 --> 01:30:34.423
لوتر پشت قضیه اون
شکاف بین جهانی هم هست

01:30:34.506 --> 01:30:36.425
اوضاع داره جوری پیش میره
تا سوپرمن رو

01:30:36.508 --> 01:30:38.719
از سر راهه
اشغال بورِیویایی‌ها به جرهانپور برداره، رئیس

01:30:39.219 --> 01:30:41.805
منو پری صدا کن، پسر
خبر رو پست کن، سریع

01:30:47.853 --> 01:30:49.521
کمربنداتونو ببندین -
چرا من صندلی ندارم؟ -

01:30:49.604 --> 01:30:51.440
جیمی، حرفمو مینویسی؟

01:30:58.155 --> 01:30:59.781
خدایا

01:31:05.120 --> 01:31:06.913
دیلی پلنت اطلاعات اختصاصی‌ای داره که

01:31:06.997 --> 01:31:08.999
ثابت میکنه لکس لوتر میلیاردر

01:31:09.082 --> 01:31:11.209
با دیکتاتور بورِیویایی، وَزیل گِرکوس
همدست بوده

01:31:19.217 --> 01:31:20.802
کجا موندی، کلارک؟

01:31:20.886 --> 01:31:22.429
شکاف داره به متروپولیس میرسه

01:31:22.512 --> 01:31:23.805
و کدهام نمیتونن جلوشو بگیرن

01:31:25.015 --> 01:31:26.141
لعنتی

01:31:52.376 --> 01:31:55.128
لکس، شکاف تقریبا رسیده اینجا

01:31:55.212 --> 01:31:56.922
سرعتشو کم کن

01:31:57.005 --> 01:31:58.507
نمیتونم
مگه اینکه کد رو تو سیستم وارد کنم

01:31:58.590 --> 01:32:00.008
یه‌کم صبر کن

01:32:00.675 --> 01:32:03.011
باید بریم، مرد -
اتیس -

01:32:05.192 --> 01:32:06.151
[شرکت لوتر]

01:32:23.323 --> 01:32:25.325
مطمئن نیستم وقتی دنیا از بین میره
کجا فرود میایم

01:33:25.719 --> 01:33:26.720
یه کد برای بستن شکاف وجود داره

01:33:26.803 --> 01:33:28.555
ولی هک کردنش سخته

01:33:28.805 --> 01:33:30.932
لوتر کد رو تو شرکتش داره

01:33:31.016 --> 01:33:32.809
یه دقیقه بهم وقت بده
...کریپتو رو برمیدارم و

01:33:32.893 --> 01:33:34.644
تو اون سگ رو آوردی، پسر؟

01:33:34.728 --> 01:33:37.731
آره، نمیخواستم گاوای پدر و مادرم رو بکشه

01:33:57.834 --> 01:33:59.085
نمای باز بگیر

01:33:59.169 --> 01:34:00.212
غلطه
تمرکز بره رو بازسازگر

01:34:00.295 --> 01:34:01.588
من رو فضایی‌ام، لری -
هفت‌آر -

01:34:21.608 --> 01:34:22.776
هنوز برای هیچکدومتون دیر نشده

01:34:22.859 --> 01:34:24.069
پنج ای

01:34:24.152 --> 01:34:24.986
...مجبور نیستی کاری که لوتر

01:34:48.718 --> 01:34:49.928
دو ایکس

01:34:56.059 --> 01:34:57.894
حالا، آنجلا
همونطور که برنامه‌ریزی کردیم

01:34:57.978 --> 01:35:00.397
ریه‌هاشو پر کن و اون حرومزاده رو بکش

01:35:42.772 --> 01:35:45.191
مگه اون نمیتونه یه ساعت نفسشو
حبس کنه؟

01:35:45.275 --> 01:35:47.027
نه، بدون هوا نمیتونه

01:35:47.110 --> 01:35:48.653
تو چند دقیقه میمیره

01:35:48.737 --> 01:35:50.280
نانیت‌ها عصبای بیناییش رو سرکوب کردن

01:35:50.363 --> 01:35:52.282
بینایی و فوق بیناییش
باید خاموش شده باشه

01:35:52.365 --> 01:35:53.408
وارد شش‌هاش شده

01:35:59.497 --> 01:36:01.291
الو؟

01:36:04.806 --> 01:36:07.809
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>ما تا خیابان‌ها را</b></c>

01:36:08.435 --> 01:36:11.897
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>خون جارهَنپوری جارهَنپوری برنداره</b></c>

01:36:11.980 --> 01:36:16.568
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>از پا نخواهیم نشست</b></c>

01:36:51.716 --> 01:36:53.051
میخواد چیکار کنه؟

01:36:54.594 --> 01:36:56.763
از اصطکاک استفاده میکنه
تا نانیت‌ها رو گرم کنه؟

01:36:56.846 --> 01:36:58.431
مهم نیست اگه از نانیت‌های
رو صورتش خلاص شه

01:36:58.515 --> 01:37:00.058
نانیت‌ها هنوز تو ریه‌هاش هستن

01:37:00.141 --> 01:37:01.935
بازسازگر، فرامَرد، بهش برسین

01:37:02.018 --> 01:37:03.687
داریم سعیمونو میکنیم

01:37:07.941 --> 01:37:09.693
خط دید رو حفظ کنین -
بله. غیب گفتی، لری -

01:37:09.776 --> 01:37:10.485
عجله کنین

01:37:31.047 --> 01:37:32.132
هر لحظه ممکنه خفه شه

01:37:40.390 --> 01:37:42.183
بازسازگر، کامل بپیچ دورش

01:38:08.960 --> 01:38:10.628
وایسا، وایسا، وایسا
داره چیکار میکنه؟

01:38:18.344 --> 01:38:21.681
تو این سرعت تو برخورد با زمین
دووم نمیارم

01:38:23.892 --> 01:38:26.561
نه، انجلا، از اونجا برو کنار
اون سپر محافظ داره

01:38:43.578 --> 01:38:47.457
دارن میرن تو سوراخ
مادون قرمز، لطفا

01:38:54.214 --> 01:38:55.673
برو رو دید در شب

01:39:28.456 --> 01:39:30.625
قلبش هنوز میزنه
ولی بیهوشه

01:39:31.084 --> 01:39:32.001
شکارگرها رو خبر کن

01:39:59.737 --> 01:40:01.614
اون چه کوفتیه؟

01:40:01.698 --> 01:40:05.618
درسته، شبیه‌سازیت نسبتا ساده بود

01:40:05.702 --> 01:40:08.413
...فقط نیاز بود رد مبارزاتت رو دنبال کنم

01:40:08.496 --> 01:40:10.331
تا یه تار مو ازت گیر بیارم

01:40:10.415 --> 01:40:12.917
اینطوری تونستی وارد قلعه بشی

01:40:13.001 --> 01:40:14.377
دی ان ای منو داشتی

01:40:14.627 --> 01:40:17.297
آره، ولی همونطور که معمولا
تو شبیه‌سازی پیش میاد

01:40:17.380 --> 01:40:18.965
تطبیق کامل نبود

01:40:19.048 --> 01:40:23.261
ممکنه حتی از تو هم احمق‌تر باشه
اگه همچین چیزی ممکن باشه

01:40:23.344 --> 01:40:24.762
ولی کنترلش راحت‌تره

01:40:24.846 --> 01:40:26.723
سه ال -
و قویتر -

01:40:28.099 --> 01:40:28.975
بیست و دو کی

01:40:32.020 --> 01:40:32.979
سی و یک دی

01:40:33.980 --> 01:40:34.814
دو ای

01:40:35.982 --> 01:40:37.483
پنج بی، پنج بی

01:40:38.443 --> 01:40:40.278
شش کی، نه ای

01:40:42.238 --> 01:40:44.616
مغزم همیشه برنده میشه

01:40:44.699 --> 01:40:47.452
عقل همیشه بازو رو شکست میده

01:41:39.295 --> 01:41:41.881
سوپرمن، سوپرمن

01:41:41.965 --> 01:41:44.467
سوپرمن، سوپرمن

01:41:50.139 --> 01:41:51.724
هر کاری که باهام بکنی، لوتر

01:41:53.101 --> 01:41:54.811
نقشه‌هات تو بورِیویا جواب نمیده

01:41:54.894 --> 01:41:57.730
جدی؟ اونوقت چرا؟

01:41:58.064 --> 01:41:59.857
چون دوستامو خبر کردم

01:42:00.400 --> 01:42:01.442
آقای لوتر؟

01:42:02.986 --> 01:42:04.487
یه ناهنجاری توی مرز میبینم

01:42:04.708 --> 01:42:07.377
جارهَنپور]
[بورِیویا

01:42:17.291 --> 01:42:18.584
شرمنده کوچولو

01:42:19.085 --> 01:42:20.253
سوپرمنتون نتونست خودشو برسونه

01:42:21.337 --> 01:42:22.839
یکی بهتر از اون داری

01:42:49.670 --> 01:42:52.339
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>نیروهای ما آمادگی طرف روبرویی با
ناهنجاری‌های انسانی رو ندارن</b></c>

01:42:52.798 --> 01:42:54.424
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>خبر عقب‌نشینی رو فرستادم</b></c>

01:42:54.508 --> 01:42:55.676
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>عقب‌نشینی؟</b></c>

01:42:55.926 --> 01:42:57.511
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>نه! نه! نه</b></c>

01:42:57.594 --> 01:42:59.137
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>باید بریم تو پناهگاه</b></c>

01:42:59.388 --> 01:43:00.222
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>پناهگاه</b></c>

01:43:17.060 --> 01:43:19.020
میدونم که منو نمیکشی

01:43:19.520 --> 01:43:23.524
تو خیلی دلرحمی و ضعیف
مثل سوپرمن

01:43:23.608 --> 01:43:25.693
ولی من مثل سوپرمن نیستم

01:43:33.451 --> 01:43:35.495
عالیه، پستش کن -
باشه -

01:43:37.134 --> 01:43:38.343
[آماده برای چاپ]

01:43:38.427 --> 01:43:39.970
[آماده برای اینترنت]

01:43:40.053 --> 01:43:40.888
[آماده برای نشر]

01:43:42.126 --> 01:43:43.961
تو اهمیت جنگ جارهَنپور رو

01:43:44.045 --> 01:43:46.464
برای من دست بالا گرفتی، سوپرمن

01:43:46.547 --> 01:43:47.882
اون فقط یه دست‌گرمی بود

01:43:48.716 --> 01:43:50.218
من تو رو نمیکشم

01:43:50.301 --> 01:43:53.888
که درگیریِ نظامی بورِیویا
ادامه پیدا کنه

01:43:54.347 --> 01:43:58.518
من درگیریِ نظامی بورِیویا رو ساختم

01:43:58.601 --> 01:44:02.814
تا بهونه‌ای داشته باشم که به راحتی
تو رو بکشم

01:44:03.147 --> 01:44:04.899
وقتی تو وارد ماجرا شدی

01:44:04.982 --> 01:44:06.400
به راحتی تونستم

01:44:06.484 --> 01:44:08.236
حمایت دولت خودمون رو
برای نابود کردنت بگیرم

01:44:08.861 --> 01:44:09.862
چرا؟

01:44:10.404 --> 01:44:12.907
چون تو داری نابودمون میکنی، سوپرمن

01:44:12.990 --> 01:44:14.659
ده وای، سیزده بی

01:44:36.222 --> 01:44:37.974
حسادت داره روت اثر میذاره، لوتر

01:44:38.391 --> 01:44:42.145
از این واضح‌تر نمیشه باشه -
چرت نگو، کودن که نیستم -

01:44:42.228 --> 01:44:45.148
میدونم که حسادت
هر لحظه بیداریم رو میخوره

01:44:45.231 --> 01:44:46.149
سیزده ال

01:44:49.902 --> 01:44:52.655
میدونم وقتی از گالیه یا انیشتن

01:44:52.738 --> 01:44:54.657
یا هر کدوم از این احمقا که
با من تو یه سیاره‌م میشه

01:44:54.740 --> 01:44:57.326
رسما میخوام هر چی تو دل و روده‌مه بالا بیارم

01:44:57.410 --> 01:44:59.120
ولی حداقل گالیله یه کاری کرد

01:44:59.203 --> 01:45:02.373
اون یه مریخی احمق نبود
که به این سیاره پرت شده باشه

01:45:02.748 --> 01:45:05.710
فقط برای اینکه دنیا زیر پاش باشه

01:45:05.793 --> 01:45:10.298
چون قدرتش نشون میده که ما
واقعا چقدر ضعیف هستیم

01:45:14.802 --> 01:45:18.139
پس حسادت هم یجور موهبته

01:45:18.222 --> 01:45:21.392
این تنها امید تمام بشریته

01:45:21.475 --> 01:45:26.022
چون این چیزیه که باعث میشه من تو رو
نیست و نابود کنم

01:45:26.105 --> 01:45:27.231
یک ای

01:45:27.523 --> 01:45:29.942
یک ای، یک ای

01:45:30.026 --> 01:45:33.112
یک ای، یک ای، یک ای

01:45:33.196 --> 01:45:33.905
آره

01:45:43.414 --> 01:45:46.959
تو داری به چی میخندی، احمق‌جون؟

01:45:47.335 --> 01:45:51.088
عقل همیشه بازور رو شکست میده

01:45:52.715 --> 01:45:53.633
شرمنده

01:45:57.024 --> 01:45:58.692
[پِت شاپ]

01:46:10.524 --> 01:46:11.651
نه، نه، نه، نه

01:46:16.489 --> 01:46:19.408
داری با این چیزا نگاش میکنی؟
بهش میگی چیکار کنه؟

01:46:27.458 --> 01:46:28.501
کریپتو

01:46:30.086 --> 01:46:30.920
اسباب بازی رو بگیر

01:46:34.465 --> 01:46:36.926
...سیزده
سگ لعنتی

01:46:37.301 --> 01:46:38.427
چارلی از دست رفت

01:46:52.233 --> 01:46:53.943
دوازده سی -
دلتا از دست رفت -

01:47:00.032 --> 01:47:00.992
...سی و شش بی

01:47:02.285 --> 01:47:03.202
نه -
هتل از دست رفت -

01:47:11.085 --> 01:47:12.712
نه -
براوو از دست رفت -

01:47:12.795 --> 01:47:14.422
براوو از دست رفت -
الان منم همینو گفتم -

01:47:29.116 --> 01:47:29.867
[سیگنال وجود ندارد]

01:47:29.895 --> 01:47:31.063
آلفا از دست رفت

01:47:33.024 --> 01:47:33.774
لکس

01:47:34.984 --> 01:47:36.485
شکارگرها از راه رسیدن

01:47:42.158 --> 01:47:44.035
بکشینش -
موفق باشی -

01:48:49.141 --> 01:48:49.975
هی

01:48:52.645 --> 01:48:55.856
وقت بازی نیست
پس وقت تلف نکن

01:48:55.940 --> 01:48:57.858
باید لوتر رو مجبور کنیم
شکاف رو متوقف کنه

01:48:57.942 --> 01:48:59.110
وقت تلف نمیکنم

01:48:59.193 --> 01:49:00.569
دارم کار مهم میکنم

01:49:03.406 --> 01:49:05.324
هر لحظه ممکنه به محله بیکرلاین برسه

01:49:05.741 --> 01:49:06.951
اونجا کلی آدم هست

01:49:14.959 --> 01:49:16.293
باید بریم -
به موقع هیچ نمی‌رسیم -

01:49:16.377 --> 01:49:17.294
دیگه یه قدمای اینجائه -
باید سعیمون رو کنیم. بیا -

01:49:21.715 --> 01:49:23.217
لکس

01:49:24.760 --> 01:49:26.095
اون شکاف لعنتی رو میندم

01:49:26.178 --> 01:49:28.848
نه، اونا خودشون انتخابش کردن
بذار بمیرن

01:49:28.931 --> 01:49:30.891
از تو پناهگاه میبندیمش -
چی؟ -

01:49:30.975 --> 01:49:32.393
قبل از اینکه به شهری که
برام مهم نیست برسه

01:49:34.979 --> 01:49:36.230
درگاه رو باز کن

01:49:41.235 --> 01:49:42.862
جمع و جور کنین
باید بریم

01:49:43.737 --> 01:49:45.156
اول ایمنی، بچه‌ها

01:49:57.710 --> 01:50:00.337
هی، هی
کدهای بستن دریچه اینجان

01:50:01.130 --> 01:50:03.090
میتونم کمکت کنم -
به کمکت نیاز ندارم -

01:50:03.632 --> 01:50:05.426
ناسلامتی من مرد شگفت‌انگیزم

01:50:06.760 --> 01:50:09.847
مردک کثافت بیگانه

01:50:11.015 --> 01:50:13.309
این چیزیه که همیشه در مورد من
اشتباه کردی، لکس

01:50:14.560 --> 01:50:16.312
به اندازه هر کس دیگه‌ای منم آدمم

01:50:16.395 --> 01:50:19.190
منم عاشق میشم، منم... میترسم

01:50:19.273 --> 01:50:21.817
هر روز صبح بیدار میشم
و با اینکه نمیدونم چیکار باید بکنم

01:50:21.901 --> 01:50:23.611
یه قدم جلو میذارم

01:50:23.694 --> 01:50:25.863
و سعی میکنم بهترین انتخابم رو بکنم

01:50:25.946 --> 01:50:27.698
که همش گند میزنم

01:50:27.781 --> 01:50:29.533
ولی این آدم بودن

01:50:30.993 --> 01:50:32.661
و این بزرگترین قدرتمه

01:50:34.371 --> 01:50:38.334
و یه روز
امیدوارم به خاطر این جهان

01:50:38.417 --> 01:50:40.336
بفهمی که تو هم همینطور هستی

01:50:40.419 --> 01:50:43.005
خیلی قشنگه

01:50:43.088 --> 01:50:46.300
ولی هیچکدوم از اینا مهم نیست
دلقک خودپسند

01:50:46.383 --> 01:50:49.929
دولت به من اجازه داده تو رو بکشم

01:50:50.012 --> 01:50:51.805
...اگه امروز نکشتمت، برای اینه که

01:50:57.895 --> 01:50:59.271
نه، نه، نه

01:50:59.355 --> 01:51:01.649
خدایا... تمومش کن -
کریپتو، بذارش زمین -

01:51:04.443 --> 01:51:05.778
کریپتو، بندازش

01:51:05.861 --> 01:51:07.363
کریپتو، بندازش، بندازش

01:51:12.409 --> 01:51:14.161
رفیق

01:51:19.875 --> 01:51:21.043
تموم شد

01:51:35.558 --> 01:51:37.351
آره

01:51:49.405 --> 01:51:51.115
لکس -
چیه؟ -

01:51:51.824 --> 01:51:53.576
خب، این خبر یه بمب واقعی

01:51:53.659 --> 01:51:55.077
از دیلی پلنته

01:51:55.160 --> 01:51:57.371
میلیاردر، لکس لوتر

01:51:57.454 --> 01:51:59.623
با نهادی خارجی همدست بوده
چه باور کنید چه نه

01:51:59.707 --> 01:52:01.834
لوتر، میلیاردها میلیارد

01:52:01.917 --> 01:52:03.794
سلاح رایگان بهشون داده

01:52:03.877 --> 01:52:06.714
لکس لوتر، مخفیانه با وَزیل گِرکوس

01:52:06.797 --> 01:52:08.257
و دولت بورِیویا همدست بوده

01:52:08.340 --> 01:52:11.093
تا کشور جارهَنپور را فتح کند

01:52:11.176 --> 01:52:12.761
...این خودخواهی لوتر باعث شد که

01:52:12.845 --> 01:52:15.097
ما بارها لوتر رو
تو این برنامه داشتیم

01:52:15.806 --> 01:52:17.516
نمیدونستیم خائنه
حماقت ما بود

01:52:20.769 --> 01:52:22.396
و از شما برای این سهل‌انگاری عذر میخوایم

01:52:22.479 --> 01:52:25.024
تنها چیزی که محافظه‌کارا و لیبرال‌ها
روش توافق دارن

01:52:25.107 --> 01:52:26.650
اینه که
لکس لوتر گند زده

01:52:27.026 --> 01:52:30.321
کل دنیا علیه سوپرمن شده بود

01:52:30.404 --> 01:52:33.407
و همه‌مون بهش یه عذرخواهی بزرگ
بدهکاریم

01:52:33.782 --> 01:52:37.786
اون قعطعا همون قهرمانیه که
همیشه فکر میکردیم

01:53:08.567 --> 01:53:10.986
ممنون، ممنون

01:53:16.617 --> 01:53:17.951
کارت عالی بود

01:53:18.661 --> 01:53:20.871
گای، شاید بهتره بیاد تو گروهمون

01:53:20.954 --> 01:53:22.665
دیوونه شدی

01:53:22.748 --> 01:53:25.376
نمیخوام ناراحتت کنم
ولی میخوای با این قیافه‌ش

01:53:25.459 --> 01:53:27.294
نماینده گروهمون بشه؟

01:53:27.378 --> 01:53:28.253
گروه عدالت؟

01:53:29.254 --> 01:53:30.422
اسم خیلی باحالیه

01:53:31.548 --> 01:53:32.216
پذیرفته شدی

01:53:35.344 --> 01:53:36.345
بیا

01:53:40.140 --> 01:53:41.058
خوشحالم که

01:53:41.141 --> 01:53:42.393
نگران ابرانسان نیستی، ریک

01:53:43.143 --> 01:53:45.145
چون حالا اونا قانون رو تعیین میکنن

01:53:57.366 --> 01:53:58.784
همگی تو صف راه برین. از این طرف لطفا

01:53:58.867 --> 01:54:00.035
آروم بابا

01:54:00.119 --> 01:54:02.788
فلورنت -
مامان -

01:54:11.213 --> 01:54:13.132
"لش کَله برهنه‌شو ببرین زندان "بِل رِیو

01:54:54.757 --> 01:54:56.800
حالا میتونیم برای همیشه با هم باشیم

01:55:04.391 --> 01:55:04.975
خانم لین

01:55:06.810 --> 01:55:09.188
سلام

01:55:09.646 --> 01:55:11.523
فکر کردم باهاتون مصاحبه کنم

01:55:12.232 --> 01:55:14.568
میخوام اتفاقای پشت‌پرده رو
براتون تعریف کنم

01:55:14.651 --> 01:55:15.444
حتما

01:55:16.445 --> 01:55:17.821
...فکر کنم خیلی هم

01:55:19.490 --> 01:55:20.199
خوب میشه

01:55:23.452 --> 01:55:24.495
اینجا چطوره؟

01:55:24.828 --> 01:55:25.746
برای مصاحبه

01:55:59.238 --> 01:56:00.030
هی

01:56:03.492 --> 01:56:04.618
منم دوستت دارم

01:56:32.229 --> 01:56:33.689
چند وقته ریختن رو هم؟

01:56:33.772 --> 01:56:34.857
حدودا سه ماه، فکر کنم

01:56:35.495 --> 01:56:37.706
[قهرمان حقیقی متروپولیس]

01:56:37.789 --> 01:56:40.083
مَلی از فلافل‌فروشی مَلی]
[در یاد و خاطره شهر خواهد ماند

01:56:40.237 --> 01:56:42.406
اینجا رو حسابی تمیز کردی

01:56:42.489 --> 01:56:44.408
به خودتم خوب رسیدی

01:56:44.491 --> 01:56:46.285
واقعا؟ -
آره -

01:56:46.368 --> 01:56:47.744
کلی رفته رو کلاست

01:56:48.704 --> 01:56:50.289
شاید یه روز یه اسم بهم بدی

01:56:51.123 --> 01:56:53.333
خب، چهار یه اسمه دیگه

01:56:53.834 --> 01:56:55.002
گری هم همینطور

01:56:58.463 --> 01:56:59.965
لعنتی

01:57:00.048 --> 01:57:01.967
قربان، فکر کنم دخترعموتون برگشته

01:57:04.553 --> 01:57:08.181
آره -
میگم، این دیگه چه کوفتیه؟ -

01:57:09.349 --> 01:57:11.018
چرا در رو جابجا کردی؟

01:57:11.101 --> 01:57:13.520
من در رو جابجا نکردم -
سگم کجاست؟ -

01:57:21.278 --> 01:57:23.530
خب، واسه همینه که
مشکلات رفتاری داره

01:57:23.614 --> 01:57:24.990
هیچ خط قرمزی ندارن

01:57:28.452 --> 01:57:30.245
کار سالمی نیست، مگه نه؟

01:57:39.755 --> 01:57:41.048
بیا

01:57:41.131 --> 01:57:43.091
ممنون که حواست بهش بود، عوضی

01:57:46.678 --> 01:57:49.181
عاشق اینه که بره سیارات دیگه خوش بگذرونه

01:57:49.264 --> 01:57:51.183
سیاراتی با خورشید قرمز

01:57:51.266 --> 01:57:52.768
به خاطر متابولیسمش

01:57:52.851 --> 01:57:55.312
نمیتونه تو سیاره با خورشید زرد
نوشیدنی بخوره

01:57:55.395 --> 01:57:57.731
اگه یه ذره حس عاطفی داشتم

01:57:57.814 --> 01:57:59.858
برای مهمونی رفتنش نگران میشدم، قربان

01:57:59.942 --> 01:58:00.943
آره

01:58:01.777 --> 01:58:04.488
سوپرمن، دوست داری
فیلم پدر و مادرت رو ببینی؟

01:58:04.571 --> 01:58:07.074
اون تسلی‌بخش می‌دونش

01:58:07.449 --> 01:58:09.409
آره، گری، خیلی عالیه

01:58:15.958 --> 01:58:17.334
خیلی چیزا رو

01:58:17.417 --> 01:58:18.835
قراره برای اولین بار ببینی

01:58:26.093 --> 01:58:27.719
همه اینا برای تویه

01:58:30.806 --> 01:58:31.974
کلارک

01:58:42.109 --> 01:58:43.026
موفق شدی

01:58:59.800 --> 01:59:02.300 position:80% line:50%
<font color="#ffff00" face="Segoe UI"><b>"بعد از تیتراژ ادامه داره"</b></c>

01:58:59.800 --> 01:59:03.974
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:58:59.800 --> 01:59:03.974
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:59:04.100 --> 01:59:10.223
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

02:00:57.591 --> 02:01:01.970
<font face="Calibri"><b>‫|| ســوپــرمــن ||</b></c>

02:01:18.473 --> 02:01:19.975
یک، دو، سه، چهار

02:01:20.800 --> 02:01:23.800
<font color="#ffff00" face="Segoe UI"><b>"بازم بعد از تیتراژ ادامه داره"</b></c>

02:08:33.116 --> 02:08:33.950
چیه؟

02:08:37.912 --> 02:08:38.788
بگو؟

02:08:39.163 --> 02:08:41.124
فقط... یه کوچولو دور از همن

02:08:41.207 --> 02:08:42.834
می‌خوای چیکار کنم خب من؟

02:08:42.917 --> 02:08:44.460
می‌خوای جداشون کنم از همو
دوباره سرهمشون کنم؟

02:08:44.544 --> 02:08:45.837
...نه، نه، نه، نه. من فقط

02:08:47.839 --> 02:08:48.673
تو فقط چی؟

02:08:51.551 --> 02:08:53.136
هی مَرد. ببخشید
قصدم نبود خستگی رو تو تنت بذارم

02:08:55.221 --> 02:08:56.431
نباید به روت میاوردمش

02:08:57.849 --> 02:09:00.189
،بترکه این وضع
یه وقتایی عجب بیشعوری میشم واسه خودم