WEBVTT

00:00:50.217 --> 00:00:53.262
‫فکر نکنم سنگرها
‫از این بدتر باشن

00:00:53.345 --> 00:00:55.430
‫افتضاحه، به تمام معنا

00:01:01.979 --> 00:01:04.272
‫لطف کردن یه پرنده بهمون دادن

00:01:04.355 --> 00:01:05.691
‫بعد از اینکه 200 تا رو زدن؟

00:01:06.525 --> 00:01:08.485
‫آره. خیلی هم دست و دل‌باز

00:01:08.509 --> 00:01:18.509
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:27.087 --> 00:01:28.714
‫کدوم طرف میری؟

00:01:29.631 --> 00:01:31.133
‫ماموریت رسمیه

00:01:32.634 --> 00:01:35.345
‫من عقب میمونم
‫وقتی میخوای خبر بد رو بدی

00:01:37.181 --> 00:01:39.099
‫اون پایین توی کُرال ثبت‌نام میکنن

00:01:39.933 --> 00:01:41.560
‫آزمون آزاده

00:01:41.643 --> 00:01:43.687
‫بنداز گردن جنگ. مردی نمونده

00:01:44.897 --> 00:01:45.898
‫بنداز گردن جنگ؟

00:01:46.982 --> 00:01:49.693
‫مرز طبقاتی داره میشکنه. وقتش بود

00:01:52.696 --> 00:01:53.697
‫البته

00:01:55.490 --> 00:01:57.618
‫اینجا که خبری از انقلاب نیست

00:01:57.701 --> 00:01:59.411
‫-رمزدن؟
‫-انگلیس

00:02:00.621 --> 00:02:01.872
‫ما خوراک چرخ آسیابیم

00:02:02.539 --> 00:02:03.999
‫آخرش هم خوراک جبهه میشیم

00:02:36.823 --> 00:02:37.824
‫ببخشید خانم

00:02:38.951 --> 00:02:40.994
‫-از طرف کیه مامان؟
‫-از طرف شاه

00:03:14.444 --> 00:03:15.445
‫متاسفم

00:03:35.174 --> 00:03:37.676
‫-میتونستی بری تو لافتی
‫-نه

00:03:39.094 --> 00:03:40.137
‫فکر میکنی؟

00:03:40.220 --> 00:03:42.306
‫عزا. خودش یه فرصته

00:03:55.277 --> 00:03:57.237
‫پشت سرت

00:03:59.239 --> 00:04:01.950
‫حواست کجاست
‫لات‌های لعنتی

00:04:05.287 --> 00:04:07.289
‫-ممنون از مهربونیتون
‫-نه! من باید تشکر کنم

00:04:23.096 --> 00:04:24.097
‫این چندمیشه؟

00:04:25.307 --> 00:04:27.017
‫دوازده؟ چهارده؟

00:04:27.643 --> 00:04:29.520
‫-از دستم در رفت
‫-هوووف

00:04:29.603 --> 00:04:30.812
‫خیلی آرومن

00:04:35.442 --> 00:04:38.737
‫البته
‫برای سربازا نرخ ویژه داریم

00:04:38.820 --> 00:04:41.907
‫اگه برشون میگردوندن خونه
‫حسابی پول پارو میکردم

00:04:41.990 --> 00:04:44.701
‫-کیا؟
‫-مرده‌ها. کلی میخندیدم

00:04:44.785 --> 00:04:46.411
‫نه هربرت

00:04:48.038 --> 00:04:50.874
‫مصائب متی مقدس آزمون. راس ساعت

00:05:01.260 --> 00:05:02.261
‫جوان

00:05:03.428 --> 00:05:04.429
‫آقای تریکِت

00:05:04.513 --> 00:05:06.807
‫تو گروه کر سنت ویلفرد نیستی؟

00:05:07.724 --> 00:05:09.560
‫-بودم
‫-چی شد؟

00:05:09.643 --> 00:05:11.144
‫صدام شکست

00:05:11.228 --> 00:05:12.855
‫هنوز میتونی بخونی؟

00:05:12.938 --> 00:05:14.439
‫یه کم. چرا؟

00:05:14.523 --> 00:05:17.192
‫من و آقای تریکِت
‫هردومون تو کُرالیم

00:05:17.276 --> 00:05:19.987
‫-عضو کمیته
‫-الان آزمون داریم

00:05:20.070 --> 00:05:22.865
‫-تو تالار جوبیلی
‫-من و اون؟

00:05:22.948 --> 00:05:25.033
‫هرکی. میتونی بخونی؟

00:05:25.742 --> 00:05:27.619
‫آره. اگه لازم باشه میرقصم هم

00:05:27.703 --> 00:05:31.790
‫-نه توی مصائب متی
‫-خجالت نکش. نمیخوریمت

00:05:31.874 --> 00:05:32.875
‫شاید بخورم

00:05:36.753 --> 00:05:38.297
‫راستش زیاد راغب نیستم

00:05:38.380 --> 00:05:40.257
‫تازه
‫میگن خیلی هم سخت میگیرن

00:05:41.592 --> 00:05:45.179
‫ولی حالا که کلاس شبانه تعطیل شده
‫بیکار میمونم

00:05:45.262 --> 00:05:48.140
‫-چرا تعطیل شد؟
‫-معلمش رفت سربازی

00:05:49.850 --> 00:05:51.393
‫با این حال خوشم نمیاد

00:05:51.476 --> 00:05:53.520
‫انجمن کُرال

00:05:53.604 --> 00:05:56.356
‫-منم همینطور
‫-بذار مردم بخونن؟

00:05:56.982 --> 00:05:59.526
‫که چی؟ آخرش هیچی عوض نمیشه

00:05:59.610 --> 00:06:01.570
‫باز هم همونه که بوده

00:06:01.653 --> 00:06:04.072
‫ببخشید، اینجا آزمونه؟

00:06:04.156 --> 00:06:06.617
‫-کُرال رمزدن؟
‫-فکر کنم آره

00:06:06.700 --> 00:06:09.203
‫اتفاقا خودمونم
‫میخواستیم بریم تو، نه؟

00:06:14.708 --> 00:06:18.629
‫ای آواره بیچاره

00:06:18.712 --> 00:06:22.758
‫اگه از راهت دور شدی

00:06:22.841 --> 00:06:26.553
‫دل قوی دار، برگرد عقب

00:06:26.637 --> 00:06:28.514
‫ای آواره

00:06:28.597 --> 00:06:30.724
‫امروز نه، ممنون. سرمون شلوغه

00:06:30.807 --> 00:06:33.727
‫برای آزمون اومدم. مری لاکوود

00:06:34.436 --> 00:06:36.772
‫بشینین خانم جوان

00:06:36.855 --> 00:06:38.690
‫فکر کردم اومده کمک جمع کنه

00:06:38.774 --> 00:06:40.901
‫همشون همینن، ارتش نجات

00:06:40.984 --> 00:06:45.697
‫که آرامش واقعی رو پیدا کنی

00:06:45.781 --> 00:06:47.115
‫به خاطر کلاهته

00:06:48.575 --> 00:06:49.576
‫حواسشونو پرت میکنه

00:06:51.119 --> 00:06:53.288
‫-هیچوقت برش نمیداری؟
‫-نه

00:06:54.540 --> 00:06:55.874
‫حتی توی تخت؟

00:06:55.958 --> 00:06:58.710
‫هر دلی رو بگیر جز دل ما

00:06:59.211 --> 00:07:03.006
‫دل قوی دار، روزای خوب میاد

00:07:03.090 --> 00:07:04.883
‫هر دلی رو بگیر

00:07:04.967 --> 00:07:08.095
‫ما کنترآلتوییم. تو هم کنترآلتویی؟

00:07:09.596 --> 00:07:12.432
‫من... فقط دوست دارم بخونم

00:07:12.516 --> 00:07:15.978
‫پس جات اونجاست
‫ما آزمون نمیدیم

00:07:16.061 --> 00:07:19.064
‫-مگه نه ورا؟
‫-نه، ما قدیمیه‌ایم

00:07:19.147 --> 00:07:20.357
‫ستون فقراتیم

00:07:22.401 --> 00:07:27.281
‫که آرامش واقعی
‫رو پیدا کنی

00:07:27.364 --> 00:07:29.741
‫ای بیچاره من

00:07:29.825 --> 00:07:34.246
‫ای آواره

00:07:36.290 --> 00:07:38.333
‫ممنونم خانم پروکتور

00:07:38.417 --> 00:07:39.626
‫خانم هلمز، نوبت شماست

00:07:41.170 --> 00:07:42.462
‫اوه، سلام

00:07:43.839 --> 00:07:46.925
‫این دوست‌دختر کلایده
‫مفقودالاثر

00:07:47.009 --> 00:07:48.927
‫-خبری نشده؟
‫-نه

00:07:49.011 --> 00:07:51.054
‫بهترین تنوری بود که داشتیم

00:07:51.138 --> 00:07:55.267
‫بود؟ فقط مفقوده
‫چیزی تایید نشده

00:07:55.350 --> 00:07:56.852
‫اون هنوز دوست‌پسرمه

00:07:59.978 --> 00:08:02.566
‫هنوز نه، امیدوارم

00:08:04.151 --> 00:08:07.613
‫من همیشه جلو خودمو میگیرم
‫اگه دلت بخواد

00:08:07.696 --> 00:08:11.575
‫اگه دلت بخواد، معلومه

00:08:11.658 --> 00:08:15.996
‫اگه چاقم بکنه چی؟
‫اصلا برام مهم نیست

00:08:16.079 --> 00:08:18.040
‫آخه یه کم از چیزی که دوست داری

00:08:18.123 --> 00:08:20.042
‫حالتو خوب میکنه

00:08:20.459 --> 00:08:22.252
‫باشه، باشه

00:08:22.336 --> 00:08:23.545
‫قبل از اینکه ادامه بدی

00:08:25.339 --> 00:08:27.966
‫امروز یکی دو تا چهره جدید
‫توی سالن هست

00:08:28.050 --> 00:08:30.177
‫بهتره خودتو معرفی کنی

00:08:30.260 --> 00:08:32.888
‫-چی؟
‫-بگو کی هستی

00:08:33.804 --> 00:08:35.097
‫اونا میدونن من کیم

00:08:35.182 --> 00:08:36.517
‫نه. اینجا

00:08:39.811 --> 00:08:43.065
‫من آلدِرمن داکسبری‌ام
‫همتون منو از کارخانه میشناسین

00:08:44.525 --> 00:08:47.027
‫ولی اینجا کارخانه نیست، کُراله

00:08:47.986 --> 00:08:50.113
‫و اینجا همه باهم برابرن

00:08:50.197 --> 00:08:51.281
‫آره، واقعا؟

00:08:51.365 --> 00:08:55.202
‫اون کسی که باید حواستون بهش باشه
‫من نیستم

00:08:56.161 --> 00:08:59.248
‫رهبر کُره، آقای پولارده

00:09:00.582 --> 00:09:02.793
‫سمت درستش وایسین
‫راهتون کج نمیره

00:09:05.712 --> 00:09:10.092
‫حرفم اینه که اگه شانس بیارین
‫و انتخاب بشین

00:09:10.175 --> 00:09:14.346
‫انتظار میره
‫رفتارتون درخور اینجا باشه

00:09:15.597 --> 00:09:17.266
‫امیدوارم واضح گفته باشم

00:09:17.349 --> 00:09:20.727
‫نگران نباشین آقای داکسبری
‫من جنبه معنوی هم دارم

00:09:22.646 --> 00:09:24.773
‫منظورم تویی پسر
‫سیاه و دودی هستی

00:09:24.857 --> 00:09:27.276
‫-تازه از کارخانه اومدم
‫-کارخونه کی؟

00:09:27.985 --> 00:09:28.986
‫مال شما

00:09:29.069 --> 00:09:31.113
‫باشه. بعدی کیه؟

00:09:32.698 --> 00:09:33.699
‫میخوای بری سربازی؟

00:09:34.825 --> 00:09:35.826
‫چرا حالا؟

00:09:36.493 --> 00:09:39.079
‫حس میکنم وظیفه میهنیمه

00:09:39.162 --> 00:09:41.331
‫چرا صبر نمیکنی برگه احضاریه بیاد؟

00:09:41.415 --> 00:09:43.250
‫اونم میشه میهن‌پرستی

00:09:47.296 --> 00:09:49.882
‫خب، اینایی که امروز اومدن چی؟
‫میگیریمشون یا نه؟

00:09:50.883 --> 00:09:54.094
‫-بعضی از دخترا خوبن
‫-ما دنبال دختر نیستیم

00:09:54.636 --> 00:09:56.305
‫خب، پسرا بد نیستن

00:09:57.514 --> 00:09:58.515
‫بد نیستن؟

00:10:00.225 --> 00:10:02.853
‫بد نیستن؟ اینجا کُراله

00:10:02.936 --> 00:10:06.690
‫صداهای قوی و درست
‫فقط یه کم دلگرمی میخوان

00:10:10.277 --> 00:10:12.613
‫خب، همین بود

00:10:14.072 --> 00:10:15.449
‫فکر کنم بهتره من

00:10:17.409 --> 00:10:18.410
‫جو

00:10:20.120 --> 00:10:21.580
‫-کشیش
‫-خدا همراهت

00:10:23.081 --> 00:10:25.250
‫-آقای تریکِت
‫-موفق باش پسر

00:10:33.133 --> 00:10:37.471
‫امیدوارم بیشتر از سوپرانوها
‫آلمانی‌ها رو بترسونه

00:10:41.016 --> 00:10:42.017
‫گیلبرت

00:10:49.900 --> 00:10:51.276
‫یادت باشه گیلبرت

00:10:51.860 --> 00:10:52.986
‫اولین نفر نباش

00:10:53.987 --> 00:10:54.988
‫تو چی؟

00:10:56.114 --> 00:10:58.033
‫تو هر چیزی. دعوا، هرچی

00:10:58.116 --> 00:11:01.411
‫نگرانم نباشین آقای داکسبری
‫اونقدر زرنگم تیر نخورم

00:11:02.704 --> 00:11:04.581
‫اوه خدایا، منظورم این نبود

00:11:04.665 --> 00:11:06.208
‫-من نگفتم
‫-نه پسر

00:11:07.084 --> 00:11:08.794
‫برو و موفق باش

00:11:09.294 --> 00:11:12.005
‫یه نفر دیگه پیدا میکنیم
‫جای خالیتو پر کنه

00:11:18.220 --> 00:11:20.597
‫آماده‌ای گیلبرت؟ خیلی بی‌حرکت

00:11:23.976 --> 00:11:25.394
‫آرتور فاکس چی؟

00:11:28.981 --> 00:11:30.315
‫نویل ویداپ؟

00:11:30.399 --> 00:11:33.151
‫کنترل نداره. کُرال کنترل میخواد

00:11:34.069 --> 00:11:36.029
‫ایروین پرایس همیشه هست

00:11:36.113 --> 00:11:37.656
‫برای من یکی نه

00:11:37.739 --> 00:11:38.740
‫طلاق گرفته

00:11:39.491 --> 00:11:41.451
‫میخوام یه اسم بگم

00:11:41.535 --> 00:11:43.954
‫ولی نمیخوام کله‌پا شم

00:11:44.037 --> 00:11:45.706
‫کی میخواد بزنه تو دهنت؟

00:11:45.789 --> 00:11:49.585
‫فعلا هیچکس، ولی تا دهن باز میکنم

00:11:49.668 --> 00:11:50.919
‫چی شده مارگارت؟

00:11:51.461 --> 00:11:53.297
‫صدا شنیدم

00:11:53.380 --> 00:11:55.883
‫کمیته‌ست عزیزم، بهت گفتم

00:11:56.592 --> 00:11:58.594
‫دنبال رهبر کُر جدیدیم

00:11:59.178 --> 00:12:01.972
‫پولارد رفته سربازی
‫اون دیوونه

00:12:05.684 --> 00:12:06.768
‫برو بالا عزیزم

00:12:07.352 --> 00:12:08.937
‫مزاحمت نمیشیم

00:12:16.111 --> 00:12:17.154
‫خب جو، بگو

00:12:17.738 --> 00:12:18.739
‫چی؟

00:12:18.822 --> 00:12:20.282
‫اسمتو. بگو دیگه

00:12:22.284 --> 00:12:24.203
‫دکتر گاتری

00:12:24.286 --> 00:12:26.288
‫-چی؟
‫-هنری گاتری

00:12:26.371 --> 00:12:29.458
‫نه. نه. نه، نه

00:12:29.541 --> 00:12:31.627
‫-برگشته
‫-احتمالا برگشته

00:12:31.710 --> 00:12:34.796
‫و راستش
‫اگه شرایط فرق داشت

00:12:34.880 --> 00:12:36.882
‫اصلا ما رو آدم حساب نمیکرد

00:12:37.591 --> 00:12:39.551
‫-گاتری همونه که...؟
‫-آره

00:12:40.969 --> 00:12:44.431
‫سال‌ها آلمان زندگی و کار کرده
‫به انتخاب خودش

00:12:44.515 --> 00:12:47.351
‫اونجا فرصت موسیقی داشته
‫قابل درکه

00:12:47.434 --> 00:12:51.104
‫اینجا هم فرصت داشت
‫ولی آلمان رو ترجیح داد

00:12:51.188 --> 00:12:53.065
‫چون گروه‌های بهتری داشتن

00:12:53.148 --> 00:12:55.901
‫-خیانته
‫-تو لیدز معجزه کرد

00:12:55.984 --> 00:12:57.736
‫ازش متنفر بودن

00:12:57.819 --> 00:12:59.404
‫مردم ازش میترسیدن

00:12:59.488 --> 00:13:00.697
‫بی‌دینه

00:13:00.781 --> 00:13:02.407
‫به همین خاطر انداختنش بیرون

00:13:02.491 --> 00:13:04.952
‫الان بی‌دین زیاده

00:13:05.035 --> 00:13:06.161
‫یکی‌شون تو برادفورده

00:13:06.245 --> 00:13:08.413
‫نه برای رهبری مصائب متی

00:13:10.582 --> 00:13:12.960
‫من رکوییم موزارتشو شنیدم

00:13:13.627 --> 00:13:14.628
‫منم همینطور

00:13:16.839 --> 00:13:17.840
‫فوق‌العاده بود

00:13:18.715 --> 00:13:19.716
‫هیچوقت نگفتی

00:13:21.051 --> 00:13:24.221
‫نمیشه جو
‫نه وقتی دلش با آلمانه

00:13:24.847 --> 00:13:28.141
‫تازه
‫حرفای دیگه‌ای هم هست

00:13:28.892 --> 00:13:30.519
‫چه حرفایی؟

00:13:31.854 --> 00:13:34.690
‫بذار اینطور بگم
‫یه مرد خانواده‌دار ترجیح میدم

00:13:34.773 --> 00:13:37.901
‫پس اسقف اعظم کانتربری رو میخوای

00:13:44.116 --> 00:13:47.119
‫اصلا هم نمیومد
‫یه جا رهبری میکنه

00:13:47.202 --> 00:13:50.372
‫جایی که براشون مهم نیست
‫اخلاق عجیب و غریبش

00:13:50.455 --> 00:13:51.999
‫لیورپول

00:13:52.082 --> 00:13:53.792
‫نه، نیست

00:13:53.876 --> 00:13:56.044
‫داره تو
‫هتل کویینز اجرا میکنه

00:14:28.243 --> 00:14:30.996
‫اینجا داری تلف میشی

00:14:31.580 --> 00:14:33.624
‫خب، من اینجا رو دوست دارم. ام

00:14:34.541 --> 00:14:36.168
‫یه مزایایی داره

00:14:36.251 --> 00:14:37.628
‫اوه

00:14:37.711 --> 00:14:40.380
‫-پاسیون متی رو میشناسی؟
‫-آره

00:14:40.964 --> 00:14:43.258
‫-شب بخیر دکتر گاتری
‫-شب بخیر خانمها

00:14:43.342 --> 00:14:45.427
‫-شب بخیر
‫-رهبر گروه کرمون رو از دست دادیم

00:14:45.511 --> 00:14:46.553
‫اوه

00:14:47.471 --> 00:14:49.431
‫اون روزا تموم شده

00:14:50.265 --> 00:14:53.727
‫-چرا؟
‫-باید خرج زندگیمو دربیارم

00:14:54.311 --> 00:14:56.522
‫همه مون باید خرج زندگیمونو دربیاریم

00:14:57.105 --> 00:14:59.650
‫ولی در کنارش
‫موسیقی هم هست که باید ساخته بشه

00:14:59.733 --> 00:15:02.861
‫و باید اینو بفهمی که اگه
‫این پست رو بهت پیشنهاد بدیم

00:15:02.945 --> 00:15:06.156
‫-اگه؟
‫- داریم یه ریسک جدی میکنیم

00:15:07.407 --> 00:15:09.952
‫-آلمان زندگی میکردی
‫-چند سالی

00:15:10.035 --> 00:15:13.288
‫و این منو از رهبری یه گروه کر
‫محروم میکنه؟

00:15:13.372 --> 00:15:15.499
‫دارم منطقی حرف میزنم

00:15:16.250 --> 00:15:19.419
‫دکتر گاتری
‫دارم یه فرصت بهت میدم

00:15:20.379 --> 00:15:22.756
‫پاسیون متی
‫تو تالار شهر رمزدن

00:15:22.840 --> 00:15:24.633
‫فقط ما آرامش خاطر میخوایم

00:15:24.716 --> 00:15:27.302
‫برا چی این کارو کردی
‫و موضعت چیه؟

00:15:28.053 --> 00:15:30.347
‫در مورد
‫پاسیون سنت متی؟

00:15:30.430 --> 00:15:32.474
‫در مورد جنگ

00:15:36.019 --> 00:15:40.607
‫آدم باید کمی موسیقی گوش بده
‫کمی شعر بخونه

00:15:40.691 --> 00:15:43.819
‫و هر روز زندگیش
‫یه تصویر قشنگ ببینه

00:15:43.902 --> 00:15:47.698
‫تا دغدغه های دنیوی
‫از بین نبرن

00:15:47.781 --> 00:15:51.285
‫حس زیبایی رو
‫که خدا

00:15:51.368 --> 00:15:53.078
‫تو روح انسان کاشته

00:15:53.829 --> 00:15:57.457
‫اوه، قشنگه. کی گفته؟

00:15:58.542 --> 00:16:00.460
‫یوهان ولفگانگ فون گوته

00:16:00.544 --> 00:16:03.297
‫به خاطر خدا
‫آرومتر حرف بزن

00:16:06.758 --> 00:16:08.177
‫چرا اونجا موندم؟

00:16:08.260 --> 00:16:11.513
‫تو یه کشور آدمای بافرهنگ
‫و متمدن نمیموندی؟

00:16:11.597 --> 00:16:14.183
‫آدمایی که موسیقی
‫و زیبایی، هنر

00:16:14.266 --> 00:16:16.727
‫مرکز
‫همه کاراشونه؟

00:16:18.687 --> 00:16:21.023
‫انگلیسیا فکر میکنن
‫موسیقی فقط یه جور معاشرت اجتماعه

00:16:21.106 --> 00:16:23.942
‫که شکلش فرق کرده
‫من اینطور فکر نمیکنم

00:16:26.320 --> 00:16:28.780
‫-به نظرم خیلی مهمه
‫-ما هم همینطور

00:16:28.864 --> 00:16:32.075
‫میبینی
‫انگیزه ام موسیقایی بود

00:16:37.915 --> 00:16:40.000
‫باید اختیار کامل داشته باشم

00:16:40.876 --> 00:16:43.086
‫-اختیار؟
‫-از نظر خلاقانه

00:16:43.170 --> 00:16:46.298
‫خب، من رئیس کمیته ام
‫این عوض نمیشه

00:16:46.381 --> 00:16:47.382
‫و من همیشه

00:16:48.592 --> 00:16:53.805
‫معمولا ازم میخوان
‫سولوهای تنور رو بخونم

00:16:55.933 --> 00:16:58.185
‫خب، دلیلی نداره
‫بیشتر از لازم گروه کر رو به هم بریزیم

00:16:58.268 --> 00:17:00.437
‫بیشتر از چیزی که لازمه

00:17:01.063 --> 00:17:02.314
‫هوم

00:17:03.357 --> 00:17:06.151
‫و دوست دارم
‫پیانیست خودمو بیارم

00:17:06.234 --> 00:17:09.445
‫بدون دستمزد، حواست باشه
‫داریم بهش لطف میکنیم

00:17:09.530 --> 00:17:11.990
‫راستش داریم به هردوتون لطف میکنیم

00:17:12.074 --> 00:17:15.077
‫نه به اندازه لطفی
‫که شما به ما میکنید

00:17:17.746 --> 00:17:20.999
‫-ممنون از لطفتون
‫-گفتن اهل کجاست؟

00:17:21.083 --> 00:17:22.709
‫اهل هیچ جا نیست

00:17:22.792 --> 00:17:24.336
‫فقط رفته
‫آلمان زندگی کرده

00:17:24.419 --> 00:17:28.214
‫میترسم این آخرشه
‫مجبورم برم

00:17:28.298 --> 00:17:31.093
‫سفر کرده
‫خب که چی؟ آدما سفر میکنن

00:17:31.927 --> 00:17:34.096
‫-ما نمیکنیم
‫-خب، اون کرده

00:17:34.179 --> 00:17:36.932
‫-باهاش مصاحبه کردن
‫-کی؟

00:17:37.015 --> 00:17:39.852
‫-یه پلیس
‫-بردنش ریپون

00:17:39.935 --> 00:17:42.813
‫آره، و هیچی مشکوکی پیدا نکردن
‫پس اینجاست

00:17:42.896 --> 00:17:45.190
‫اگه هیچی مشکوکی پیدا نکردن ‫جوان

00:17:45.274 --> 00:17:47.609
‫پس رفتارش رو
‫تو کتابخونه عمومی توضیح بده

00:17:47.693 --> 00:17:49.319
‫چه رفتاری؟

00:17:49.403 --> 00:17:52.990
‫میره روزنامه ها رو میخونه
‫همه شونو

00:17:53.073 --> 00:17:55.284
‫هر صبح
‫و وقتی کارش تموم میشه

00:17:55.367 --> 00:17:57.411
‫و خانم پندل میره
‫ملحفه ها رو مرتب کنه

00:17:57.494 --> 00:17:59.121
‫همیشه رو
‫یه صفحه خاص باز مونده ان

00:17:59.204 --> 00:18:00.664
‫-داره میاد
‫-کدوم صفحه؟

00:18:00.747 --> 00:18:03.709
‫-گزارش های دریایی
‫-همه منتظرن

00:18:03.792 --> 00:18:06.211
‫بفرمایید دکتر گاتری

00:18:06.295 --> 00:18:08.839
‫انجمن کر رمزدن

00:18:14.761 --> 00:18:17.264
‫-همه ان؟
‫-تقریبا

00:18:17.347 --> 00:18:19.141
‫برای پاسیون متی؟

00:18:26.023 --> 00:18:29.902
‫پدرم، اگه ممکنه
‫این جام رو از من بگذرون

00:18:29.985 --> 00:18:32.738
‫البته که شک ندارم
‫شما به انگلیسی میخونیدش

00:18:32.821 --> 00:18:35.115
‫قطعا همینطوره

00:18:36.074 --> 00:18:37.659
‫ایشون آقای هورنر هستن

00:18:37.743 --> 00:18:40.871
‫امروز تو تست صدا
‫همراهیتون میکنن. ممنون

00:18:40.954 --> 00:18:42.748
‫فکر میکردم دیگه
‫کار تست تموم شده؟

00:18:42.831 --> 00:18:45.751
‫برای من نه
‫و ام

00:18:48.003 --> 00:18:49.713
‫این شامل حال همه میشه

00:18:51.465 --> 00:18:54.176
‫-ما کمیته ایم
‫-استثنا نداریم

00:18:54.259 --> 00:18:55.677
‫چیزی آماده نکردم

00:18:55.761 --> 00:18:57.179
‫گام خوندن کافیه

00:18:57.262 --> 00:18:59.765
‫گام؟ ما؟

00:18:59.848 --> 00:19:01.850
‫انتخاب خودتون بود

00:19:04.436 --> 00:19:05.646
‫دیر نرسیدم؟

00:19:07.272 --> 00:19:12.694
‫ای خداوند و پدر
‫همه انسانها

00:19:12.778 --> 00:19:17.407
‫کارهای احمقانه مون رو
‫ببخش

00:19:17.991 --> 00:19:23.080
‫دوباره ذهن درست
‫رو تنمون کن

00:19:24.081 --> 00:19:25.832
‫نباید اینو بخونه

00:19:25.916 --> 00:19:27.251
‫کفره

00:19:28.794 --> 00:19:33.215
‫اون که میخواد
‫دلاوری واقعی رو ببینه

00:19:33.298 --> 00:19:37.344
‫بذار بیاد اینجا

00:19:37.427 --> 00:19:41.265
‫اینجا یکی هست
‫که پایدار میمونه

00:19:41.348 --> 00:19:45.352
‫چه باد بیاد، چه طوفان

00:19:49.940 --> 00:19:55.696
‫شیپور به صدا درمیاد

00:19:55.779 --> 00:19:59.575
‫و مرده ها زنده میشن

00:20:01.118 --> 00:20:05.289
‫و مرده ها زنده میشن

00:20:05.372 --> 00:20:08.292
‫پاک و فناناپذیر

00:20:15.048 --> 00:20:17.926
‫فرشته ها

00:20:18.010 --> 00:20:22.723
‫همیشه درخشان و زیبا

00:20:27.352 --> 00:20:29.855
‫فرشته ها

00:20:30.439 --> 00:20:34.443
‫همیشه درخشان و زیبا

00:20:34.526 --> 00:20:37.863
‫بگیر، آه بگیرم

00:20:37.946 --> 00:20:43.118
‫خب، این یه
‫بعدازظهر خیلی محرک بود

00:20:43.202 --> 00:20:47.122
‫مطمئنم از طرف
‫کل انجمن دارم حرف میزنم که

00:20:50.626 --> 00:20:53.837
‫واقعیت اینه که تالار شهر رزرو شده
‫و خبرش همه جا پیچیده

00:20:53.921 --> 00:20:58.342
‫پاسیون سنت متی
‫تا چند هفته دیگه اجرا میشه

00:20:58.425 --> 00:21:00.385
‫مگه بیکاپ
‫پاسیون متی رو اجرا نمیکرد؟

00:21:00.469 --> 00:21:03.597
‫چرا، ولی عیساشون
‫رفته سربازی

00:21:04.181 --> 00:21:07.184
‫یه کار قدیمی حساب میشه
‫ولی قطعه ایه که بلدیم

00:21:07.267 --> 00:21:09.436
‫بعضیامون میتونیم
‫با چشم بسته اجراش کنیم

00:21:09.520 --> 00:21:11.522
‫دوست دارم کُرال رو بشنوم

00:21:13.941 --> 00:21:16.485
‫ای سر مقدس، زخمی

00:21:17.027 --> 00:21:19.780
‫-صفحه ۱۴۹
‫-بلند شید

00:21:19.863 --> 00:21:21.740
‫لطفا خانمها و آقایون

00:21:22.950 --> 00:21:25.744
‫لطفا بایستید

00:21:25.827 --> 00:21:29.081
‫و چشماتون باز باشه
‫اگه زحمتی نیست

00:21:30.374 --> 00:21:33.752
‫ای سر مقدس

00:21:33.836 --> 00:21:36.922
‫سخت زخم خورده

00:21:37.005 --> 00:21:43.095
‫تحقیر شده و به ریشخند گرفته شده

00:21:43.804 --> 00:21:49.852
‫ای سر شاهانه، در حصار

00:21:50.477 --> 00:21:56.441
‫تاجی از خار و تمسخر

00:21:57.234 --> 00:22:01.780
‫چه اندوهی چهره ات رو

00:22:03.323 --> 00:22:04.324
‫واینسید

00:22:04.908 --> 00:22:07.160
‫نایستید. ادامه بدید، بخونید

00:22:07.578 --> 00:22:13.584
‫آیا مرگ میتونه شکوهت رو پژمرده کنه؟

00:22:14.376 --> 00:22:18.046
‫ای چهره ای

00:22:18.130 --> 00:22:21.383
‫که شکوهش

00:22:21.967 --> 00:22:25.304
‫سپاهیان آسمان

00:22:25.387 --> 00:22:30.225
‫ستایشش میکنن

00:22:32.227 --> 00:22:33.520
‫پیغامی بود؟

00:22:34.563 --> 00:22:37.316
‫نوشته هون کثافت

00:22:37.399 --> 00:22:40.235
‫-اوه
‫-باخ؟ هون کثافت؟ باخ؟

00:22:40.319 --> 00:22:42.196
‫-به پلیس زنگ بزن
‫-به نظرم لازم نیست

00:22:42.279 --> 00:22:44.907
‫با اینجوری خوندنتون
‫احتمالا کار یه منتقد بوده

00:22:50.621 --> 00:22:54.249
‫-آلمانیه دیگه، نه؟
‫-کی؟

00:22:55.083 --> 00:22:56.793
‫-باخ
‫-خب، یعنی همین؟

00:22:56.877 --> 00:22:59.838
‫حتی اگه به انگلیسی هم خونده بشه
‫بازم باخ ممنوعه؟

00:23:00.714 --> 00:23:02.758
‫آجر پرت کردن به پنجره

00:23:02.841 --> 00:23:04.635
‫خطر جانی داره

00:23:04.718 --> 00:23:06.220
‫بیخیال

00:23:07.221 --> 00:23:10.432
‫-جایگزین زیاد داریم
‫-مثلا؟

00:23:10.516 --> 00:23:13.977
‫-بتهوون، مشخصه
‫-اوه، آلمانی، معلومه

00:23:14.061 --> 00:23:15.437
‫هندل

00:23:16.563 --> 00:23:18.732
‫آخرش انگلیسی شد
‫ولی اولش آلمانی بود

00:23:18.815 --> 00:23:20.692
‫خب، بستگی داره
‫آجراندازمون

00:23:20.776 --> 00:23:22.569
‫-چقدر گیر بده
‫-هوم

00:23:22.653 --> 00:23:24.947
‫-مندلسون؟
‫-آلمانیه

00:23:25.030 --> 00:23:26.406
‫و یهودیه

00:23:27.491 --> 00:23:30.285
‫برامس هم هست، البته
‫که خودم دیدمش

00:23:30.369 --> 00:23:34.164
‫ولی متاسفانه اونم
‫یه هون دیگه ست

00:23:36.708 --> 00:23:38.502
‫الان میتونستیم تو میخونه باشیم

00:23:38.585 --> 00:23:41.129
‫به جای اینکه اینجا وایسیم
‫و الکی بحث کنیم

00:23:41.672 --> 00:23:43.841
‫اون پیانیسته یه کم اشرافیه

00:23:43.924 --> 00:23:46.301
‫-موقره
‫-همینو گفتم

00:23:46.385 --> 00:23:48.053
‫گفتم موقره

00:23:50.806 --> 00:23:53.475
‫-خبری از کلاید هست؟
‫-نه

00:23:54.560 --> 00:23:55.978
‫این خوبه

00:23:56.061 --> 00:23:59.064
‫از لافتی بپرس
‫خبر چیزیه که نمیخوای

00:23:59.147 --> 00:24:01.692
‫-مامانم فکر میکنه تو میدونی
‫-هوم؟

00:24:02.025 --> 00:24:05.153
‫فکر میکنه اگه یکی رو دوست داشته باشی
‫خودت میفهمی

00:24:06.238 --> 00:24:09.950
‫-هوم. تو میفهمی؟
‫-چی رو؟

00:24:10.033 --> 00:24:11.034
‫میفهمی

00:24:22.671 --> 00:24:25.257
‫-واقعا دیدیش؟
‫-کی؟

00:24:25.966 --> 00:24:28.886
‫-برامس
‫-خب، من

00:24:29.678 --> 00:24:32.389
‫این افتخار رو داشتم
‫البته تو آلمان بود

00:24:32.472 --> 00:24:35.309
‫که شاید به نظرت
‫موضوع مناسبی برای حرف زدن نباشه

00:24:37.311 --> 00:24:38.520
‫چه جوری آدمی بود؟

00:24:42.733 --> 00:24:47.529
‫آزاد اما تنها
‫یه چیزی بود که خودش نوشته بود

00:24:48.655 --> 00:24:51.116
‫کاش داشتیم
‫رکوئیمش رو اجرا میکردیم

00:24:51.200 --> 00:24:54.244
‫اونوقت واقعا
‫چیز برای آجر پرت کردن داشتن

00:24:55.412 --> 00:24:58.081
‫حتما یه نفر هست
‫بهش گیر ندن

00:24:59.041 --> 00:25:00.626
‫تا حالا فکر نکردید، آقای داکسبری

00:25:00.709 --> 00:25:03.003
‫که شاید مشکل خود منم
‫نه فقط موسیقی؟

00:25:03.086 --> 00:25:05.881
‫-به همون اندازه
‫-شاید

00:25:05.964 --> 00:25:08.467
‫ولی شما رهبر گروه کر مایید

00:25:09.968 --> 00:25:11.220
‫فقط

00:25:12.429 --> 00:25:13.514
‫فقط چی؟

00:25:14.097 --> 00:25:17.434
‫به خاطر خدا
‫یه کم این آلمانی لعنتی رو جمعش کن

00:25:18.310 --> 00:25:19.686
‫هوم

00:25:24.483 --> 00:25:26.568
‫-الگار
‫-هوم؟

00:25:28.445 --> 00:25:29.446
‫الگار

00:25:31.907 --> 00:25:33.659
‫همونی که پومپ اند سیرکامستنس رو نوشت؟

00:25:33.742 --> 00:25:35.077
‫بین کلی کار دیگه

00:25:35.160 --> 00:25:38.163
‫اولش ارگ نواز بود
‫مثل خودم

00:25:38.247 --> 00:25:40.374
‫اونم دیدیش؟

00:25:41.250 --> 00:25:42.668
‫این الگاره

00:25:47.089 --> 00:25:48.257
‫هوم

00:25:52.761 --> 00:25:55.639
‫-بد هم نیست
‫-بد هم نیست؟

00:25:55.722 --> 00:25:58.308
‫تو آلمان، یه خداست
‫کنار واگنره

00:25:58.392 --> 00:26:01.645
‫-الگار؟
‫-همش مارش نیست

00:26:01.728 --> 00:26:03.689
‫چند سال پیش
‫یه اوراتوریو نوشت

00:26:03.772 --> 00:26:05.899
‫اولین بار
‫تو تالار شهر بیرمنگام اجرا شد

00:26:05.983 --> 00:26:09.361
‫-رویای گرونتیوس
‫-اولین باره میشنوم

00:26:09.444 --> 00:26:12.281
‫طبق انتظار، تماشاگرا ازش متنفر شدن
‫اگه مذهبی نبود

00:26:12.364 --> 00:26:14.408
‫همون موقع
‫هوش میکردنش پایین صحنه

00:26:15.367 --> 00:26:18.078
‫-من دوستش داشتم
‫-چرا متنفر بودن؟

00:26:18.161 --> 00:26:19.997
‫درست تمرین نشده بود

00:26:20.080 --> 00:26:22.958
‫البته جرونتیوس یه تنوره

00:26:24.418 --> 00:26:29.339
‫قدوس نیرومند، قدوس خداوند

00:26:29.423 --> 00:26:33.343
‫از ژرفا تو را میخوانم

00:26:33.427 --> 00:26:36.096
‫رحم کن

00:26:36.930 --> 00:26:37.973
‫میتونیم اجراش کنیم؟

00:26:38.056 --> 00:26:40.184
‫از نظر مجوز، یا توانایی؟

00:26:40.267 --> 00:26:44.229
‫-هردوش. هر چی
‫-بهش نامه مینویسم

00:26:44.771 --> 00:26:46.565
‫فعلا
‫باید واقعیت رو بپذیریم

00:26:46.648 --> 00:26:49.526
‫یه گروه کر خیلی بزرگ میخواد
‫و صدای مرد کم داریم

00:26:49.610 --> 00:26:51.445
‫پس باید نیرو جذب کنیم

00:26:52.029 --> 00:26:53.655
‫باشه، ولی نه هر آشغالی

00:26:53.739 --> 00:26:57.159
‫گروه کر میخواید آقای داکسبری
‫یا کلاس یکشنبه مدرسه؟

00:26:58.243 --> 00:27:01.663
‫هیچکدومتون رفیقی
‫جوانی که بتونه بخونه نداره؟

00:27:01.747 --> 00:27:04.708
‫مهمه کجا میخونه؟
‫یکی رو میشناسم تو میخونه میخونه

00:27:04.791 --> 00:27:07.252
‫حتی تو فاحشه خونه هم بخونه
‫برام فرقی نداره

00:27:07.336 --> 00:27:09.796
‫این دیگه آخرشه

00:27:10.464 --> 00:27:13.050
‫خوندن یه جور عریون شدنه

00:27:13.133 --> 00:27:15.093
‫و اگه قراره خودمو ول کنم

00:27:15.177 --> 00:27:17.596
‫نمیخوام کنار
‫زن شیشه پاک کنم وایسم

00:27:17.679 --> 00:27:20.182
‫امروز عالی بود، کنترآلتوها

00:27:20.265 --> 00:27:22.226
‫اوه، ممنون دکتر گاتری

00:27:22.309 --> 00:27:24.478
‫حالا حتما شما خانمها
‫یکی دو تا آقا میشناسید

00:27:24.561 --> 00:27:26.271
‫که بتونن تعدادمونو بیشتر کنن؟

00:27:26.355 --> 00:27:29.316
‫-شوهر خودم
‫-میخونه؟

00:27:29.399 --> 00:27:31.443
‫هر چی بگی انجام میده

00:27:31.527 --> 00:27:35.989
‫راه درازی تا تیپرریه

00:27:36.073 --> 00:27:40.202
‫راه درازی در پیشه

00:27:41.453 --> 00:27:42.621
‫اونجا

00:27:44.623 --> 00:27:47.960
‫برای شیرین ترین دختری که میشناسم

00:27:48.043 --> 00:27:50.504
‫-میای تو؟
‫-صددرصد

00:27:50.587 --> 00:27:53.298
‫به میخونه عادتم
‫قوطیمو تکون میدم فقط

00:27:53.382 --> 00:27:54.383
‫باشه

00:27:54.466 --> 00:27:56.677
‫خداحافظ میدان لستر

00:27:56.760 --> 00:28:00.597
‫راه درازی تا تیپرریه

00:28:00.681 --> 00:28:04.184
‫ولی دلم همونجاست

00:28:04.268 --> 00:28:06.270
‫فکر کنم... آره، بدک نیست
‫این سه تا هم همینطور

00:28:06.353 --> 00:28:10.315
‫-میچ، این دکتر گاتریه
‫-دکتر؟ کی مریضه؟

00:28:10.399 --> 00:28:12.860
‫-از گروه کر
‫-آها، خب اونا منو نمیخوان

00:28:12.943 --> 00:28:15.612
‫-ته تیکر لین زندگی میکنم
‫-من کاری ندارم کی کجا زندگی میکنه

00:28:15.696 --> 00:28:18.490
‫یه گروه کر
‫نباید آینه طبقات اجتماعی باشه

00:28:18.574 --> 00:28:20.242
‫باید فراتر ازش بره

00:28:20.325 --> 00:28:21.910
‫ممنون از لطفتون

00:28:21.994 --> 00:28:24.788
‫-سلام. توی گروهی؟
‫-شاید

00:28:24.913 --> 00:28:26.498
‫از تکون دادن قوطیت خوشم میاد

00:28:26.582 --> 00:28:28.625
‫آدم دلش میخواد
‫یه سکه بندازه توش

00:28:28.709 --> 00:28:32.880
‫آره. و منم دلم میخواد
‫یه مشت بکوبم تو صورتت

00:28:35.924 --> 00:28:37.634
‫از تو خوشش نمیاد، میچ

00:28:37.718 --> 00:28:40.721
‫خب مجبورم برم عضو گروه کر بشم دیگه
‫نه الیس؟

00:28:40.804 --> 00:28:42.347
‫تامی، چی میخوری؟

00:28:44.558 --> 00:28:47.186
‫قبلا اجراش نکردی؟
‫رویای جرونتیوس؟

00:28:47.895 --> 00:28:51.148
‫-چرا نگفتی؟
‫-چون نورنبرگ بود

00:28:51.231 --> 00:28:53.192
‫انگار هر چی چیز خوب
‫تو زندگیت بوده

00:28:53.275 --> 00:28:54.693
‫همه اش تو نورنبرگ بوده

00:28:55.944 --> 00:28:58.530
‫فکر میکنی اجازه بده
‫الگار؟

00:28:58.614 --> 00:29:00.741
‫اگه خودم براش بنویسم، آره

00:29:00.824 --> 00:29:03.994
‫شاید بزرگترین آهنگساز زنده ما باشه

00:29:04.077 --> 00:29:06.955
‫ولی آخرش یه موزیسینه
‫هر چقدر هم بزرگ

00:29:07.039 --> 00:29:10.083
‫هنرمندا اینجورین، رابرت
‫همدیگه رو میشناسن

00:29:10.209 --> 00:29:11.627
‫به هم وصل میشن

00:29:11.710 --> 00:29:13.921
‫خب، البته نه همه شون

00:29:16.465 --> 00:29:17.966
‫بخونن؟

00:29:18.550 --> 00:29:21.303
‫اکثرشون حال خوندن ندارن

00:29:21.386 --> 00:29:24.306
‫چی برای خوندن دارن؟
‫دوران نقاهتن

00:29:24.389 --> 00:29:26.808
‫نمیخوان انرژیشونو
‫سر خوندن هدر بدن

00:29:31.522 --> 00:29:35.192
‫این آقا میپرسه
‫کسی از شما میتونه بخونه؟

00:29:44.076 --> 00:29:45.786
‫پیانو دارید؟

00:29:51.583 --> 00:29:53.919
‫ما سه دختر کوچولو از مدرسه ایم

00:29:54.002 --> 00:29:56.129
‫شیطون تر از هر چی فکرشو بکنی

00:29:56.213 --> 00:29:58.757
‫پر از شادی دخترونه

00:29:58.841 --> 00:30:00.384
‫سه دختر کوچولو از مدرسه

00:30:00.467 --> 00:30:02.803
‫همه چی مایه خنده ست

00:30:04.555 --> 00:30:07.057
‫هیچکس در امان نیست
‫چون به هیچکس اهمیت نمیدیم

00:30:08.892 --> 00:30:10.978
‫زندگی یه شوخیه
‫که تازه شروع شده

00:30:13.438 --> 00:30:16.316
‫سه دختر کوچولو از مدرسه

00:30:19.027 --> 00:30:20.904
‫سه دختر کوچولو که بی خبر از همه جا

00:30:20.988 --> 00:30:22.990
‫از مدرسه دخترونه میان

00:30:23.073 --> 00:30:25.409
‫آزاد از نبوغ سرپرستشون

00:30:26.118 --> 00:30:28.036
‫سه دختر کوچولو از مدرسه

00:30:28.120 --> 00:30:31.832
‫سه دختر کوچولو از مدرسه

00:30:33.625 --> 00:30:37.337
‫صبح بخیر پاج. این آقا میپرسه
‫میتونی بخونی یا نه

00:30:37.421 --> 00:30:40.090
‫-چی بخونم؟
‫-هر چی، سورپرایزم کن

00:30:41.300 --> 00:30:44.928
‫در روزهای زرین
‫شاه چارلز خوب

00:30:45.012 --> 00:30:48.473
‫وقتی وفاداری دردسر نداشت

00:30:48.557 --> 00:30:52.144
‫من یه کلیسایی دوآتیشه بودم

00:30:52.227 --> 00:30:55.522
‫و همین باعث پیشرفتم شد

00:30:55.606 --> 00:30:56.607
‫بد نیست

00:30:56.690 --> 00:30:57.900
‫-آهنگ؟
‫-نون خامه ای

00:30:58.483 --> 00:30:59.943
‫اون یکی رو درستش میکنیم

00:31:00.027 --> 00:31:03.739
‫ستایش

00:31:03.822 --> 00:31:07.618
‫از آنِ قدوس ترین

00:31:07.701 --> 00:31:12.289
‫در بلندای آسمان و در

00:31:12.372 --> 00:31:15.626
‫سوپرانوها
‫آ هاتون، مثل ستایش

00:31:15.709 --> 00:31:18.128
‫شور، نه بیحسی. دوباره

00:31:19.588 --> 00:31:22.925
‫ستایش

00:31:23.008 --> 00:31:28.805
‫برای قدیس ترین در اوج

00:31:31.767 --> 00:31:35.479
‫کلمه ستایش رو اعلام کن
‫نُتش خودش میاد

00:31:35.562 --> 00:31:37.314
‫-دوباره
‫-دوباره؟

00:31:37.898 --> 00:31:38.899
‫دوباره

00:31:40.275 --> 00:31:45.239
‫یسوع، مریم

00:31:46.949 --> 00:31:51.578
‫نزدیک مرگم

00:31:52.287 --> 00:31:57.918
‫و تو، تو داری صدام میکنی

00:32:22.860 --> 00:32:25.904
‫خب، شماره چهار رو
‫یه کم تندتر

00:32:51.013 --> 00:32:53.473
‫بس کن. بس کن، بس کن، بس کن

00:33:20.042 --> 00:33:22.669
‫-حالا
‫-گمشو فریتس

00:33:36.934 --> 00:33:38.727
‫خب، اینم از ما

00:33:38.810 --> 00:33:41.396
‫البته مامان میگه
‫معافیت میدن

00:33:41.480 --> 00:33:43.815
‫به چی؟ به خاطر خوندن تو کر؟

00:33:44.566 --> 00:33:46.652
‫همشون پیرن. واسه همینه

00:33:46.735 --> 00:33:49.988
‫اونا تو لندن تصمیم میگیرن
‫پیر و پولدار

00:33:50.948 --> 00:33:53.659
‫واسه اونا فرقی نداره
‫کی بریم

00:33:53.742 --> 00:33:55.160
‫این که میهن پرستانه نیست

00:33:55.244 --> 00:33:58.247
‫من میهن پرستم
‫ولی سر وقت خودم

00:33:58.330 --> 00:34:01.208
‫بفرستن فرانسه
‫اصلا زندگی نکردم

00:34:01.291 --> 00:34:04.419
‫همین باید
‫دلیل معافیت باشه

00:34:04.503 --> 00:34:05.587
‫زندگی کردن؟

00:34:14.304 --> 00:34:16.098
‫ببخشید خانم

00:34:20.936 --> 00:34:24.481
‫هی، نگاه نکن
‫ولی اون خانم بیشاپه

00:34:25.607 --> 00:34:27.442
‫خوبه

00:34:27.525 --> 00:34:29.902
‫چرا بقیه زنها
‫تو کُرال باهاش حرف نمیزنن؟

00:34:30.904 --> 00:34:33.614
‫فکر میکنی چرا؟ سلام

00:34:34.658 --> 00:34:35.659
‫منو میشناسی؟

00:34:35.742 --> 00:34:38.786
‫شاید صدای منو
‫بیشتر بشناسی خانم بیشاپ

00:34:38.871 --> 00:34:41.831
‫-غرش زیر پاتون
‫-ببخشید؟

00:34:41.915 --> 00:34:44.626
‫کُرال. من باس میخونم

00:34:45.502 --> 00:34:47.545
‫این رفیقم کنارم میشینه

00:34:47.629 --> 00:34:49.965
‫شاید یه وقت
‫تو فضای خودمونی تری دیدارتون کنیم

00:34:50.966 --> 00:34:53.427
‫روش حساب نکن
‫پررو

00:34:57.014 --> 00:34:58.765
‫-منصفانه نیست
‫-چی؟

00:34:58.849 --> 00:35:02.102
‫هجده سالگی برن
‫هیچی تجربه نکرده

00:35:02.186 --> 00:35:05.814
‫من که تنها نیستم
‫نه سکس، نه جبهه

00:35:05.898 --> 00:35:08.108
‫همین باید
‫تکلیف رو معلوم کنه

00:35:08.192 --> 00:35:10.944
‫خب من تجربه کردم
‫ولی قابل قبول ترش نمیکنه

00:35:11.028 --> 00:35:14.072
‫هرچند فکر کنم
‫اونجا همه چی فراهمه

00:35:14.156 --> 00:35:16.491
‫-واقعا؟
‫-میگن فاحشه خونه هست

00:35:16.575 --> 00:35:17.701
‫خب، این یه چیزیه

00:35:17.784 --> 00:35:20.078
‫ولی فقط رابطه نیست

00:35:20.162 --> 00:35:23.290
‫-چیزای دیگه هم هست
‫-دقیقا

00:35:23.373 --> 00:35:27.711
‫-هیچوقت شامپاین نخوردم
‫-من خوردم. مزخرفه

00:35:27.794 --> 00:35:29.713
‫سوار ماشین درست و حسابی نشدم

00:35:30.881 --> 00:35:32.966
‫حتی دریا رو هم ندیدم

00:35:33.050 --> 00:35:36.220
‫-مورکامب رفتی
‫-اون روز دریا نبود

00:35:37.513 --> 00:35:39.640
‫تا حالا عاشق شدی لافتی؟

00:35:40.516 --> 00:35:42.935
‫نمیخوام الکی
‫پای کسی بریزمش

00:35:43.018 --> 00:35:44.228
‫دوست دارم تقدیمش کنم

00:35:45.103 --> 00:35:48.106
‫خب میتونی
‫به خانم بیشاپ تقدیمش کنی

00:35:48.190 --> 00:35:51.235
‫البته پول میگیره
‫حتی برای تقدیم

00:35:58.325 --> 00:36:00.869
‫دیونه ای

00:36:00.953 --> 00:36:02.454
‫نمیای تو؟

00:36:02.579 --> 00:36:04.706
‫کجا بودین؟
‫بیاین

00:36:05.290 --> 00:36:07.793
‫-شنا بلدی؟
‫-نمیدونم

00:36:07.876 --> 00:36:09.586
‫هیچوقت لازم نشده

00:36:10.420 --> 00:36:12.548
‫مری باید کلاهشو برداره

00:36:12.631 --> 00:36:14.174
‫تو دیگه شروع نکن

00:36:14.258 --> 00:36:16.301
‫از میچ کم اذیت نمیشه

00:36:22.266 --> 00:36:26.228
‫-دوستش داری؟
‫-یه کم

00:36:26.812 --> 00:36:30.023
‫شنا بلده. نگاهش کن

00:36:31.567 --> 00:36:33.360
‫من و کلاید
‫شبها میومدیم اینجا

00:36:33.443 --> 00:36:35.404
‫وقتی هیچکس نبود

00:36:35.487 --> 00:36:37.573
‫حتی مایو هم نداشت
‫اینقدر خوشگل بود

00:36:37.656 --> 00:36:40.158
‫-نمیخوام بدونم
‫-میخوای، معلومه

00:36:42.327 --> 00:36:43.787
‫به هر حال مرده

00:36:45.080 --> 00:36:46.999
‫نمیخوای مثل من تنها بمونی

00:36:48.166 --> 00:36:50.586
‫بقیه ولت نمیکنن

00:36:52.629 --> 00:36:56.341
‫الیس بد نیست
‫ولی فقط چون در دسترسم

00:37:00.721 --> 00:37:02.055
‫خب، شاد باش

00:37:02.973 --> 00:37:04.933
‫هتل کویینز رو داریم

00:37:05.017 --> 00:37:08.395
‫گاتری
‫چای همه تازه واردها رو حساب میکنه

00:37:08.478 --> 00:37:10.606
‫تازه واردها؟ ما چی؟

00:37:10.689 --> 00:37:14.526
‫نه سربازی احمق
‫تازه واردهای کر

00:37:14.610 --> 00:37:16.069
‫-هممون
‫-آها

00:37:16.653 --> 00:37:19.948
‫دیزی، دیزی

00:37:20.032 --> 00:37:23.160
‫جوابتو بده

00:37:23.243 --> 00:37:26.413
‫نیمه دیونه ام

00:37:26.496 --> 00:37:29.333
‫همش به خاطر عشق تو

00:37:34.755 --> 00:37:36.673
‫محشره

00:37:36.757 --> 00:37:39.051
‫آدم فکر نمیکنه
‫جنگی در کاره

00:37:39.134 --> 00:37:40.385
‫بیا

00:37:44.014 --> 00:37:46.058
‫عصربخیر
‫عصربخیر جو

00:37:47.893 --> 00:37:49.102
‫هربرت

00:37:49.895 --> 00:37:52.439
‫اوه، مراسم خاکسپاریه؟

00:37:52.523 --> 00:37:54.399
‫خب، عروسی که نیست

00:37:55.317 --> 00:37:57.361
‫چای هم حسابه؟

00:37:57.444 --> 00:38:00.948
‫تو خاکسپاری غیرنظامی که حتما

00:38:01.031 --> 00:38:05.327
‫اولین باره بعد دو هفته
‫تراژدیه

00:38:05.410 --> 00:38:08.038
‫همه داغدارن
‫و من دارم ورشکست میشم

00:38:08.121 --> 00:38:10.415
‫-دل آدم میسوزه
‫-بیا

00:38:12.626 --> 00:38:15.128
‫تسلیت میگم

00:38:18.006 --> 00:38:19.007
‫دیدی؟

00:38:19.091 --> 00:38:21.134
‫این چیزیه که براش میجنگیم

00:38:21.844 --> 00:38:23.554
‫کاستارد تخم مرغ؟

00:38:26.515 --> 00:38:28.475
‫زیادی ذوق نکن
‫فقط دوستته

00:38:28.559 --> 00:38:31.270
‫کلاهشو برداشته

00:38:33.272 --> 00:38:34.898
‫چرا با بلا میرقصه؟

00:38:36.024 --> 00:38:38.527
‫این همه مرد هست
‫میتونست با من برقصه

00:38:38.610 --> 00:38:40.195
‫رقص بلدی؟

00:38:40.988 --> 00:38:43.073
‫اون که ربطی به اصل قضیه نداره

00:38:43.156 --> 00:38:46.618
‫-میچ که نمیرقصه؟
‫-نه، خدا رو شکر

00:38:46.702 --> 00:38:50.873
‫دوست داشتم با الیس برقصم
‫ولی فلو شروع میکرد به حرف زدن

00:38:52.708 --> 00:38:54.042
‫من برات مخشو میزنم

00:38:55.460 --> 00:38:58.172
‫-مری، من خیلی بدم؟
‫-چرا؟

00:38:58.255 --> 00:39:00.257
‫تقریبا دلم میخواد تلگرامه بیاد

00:39:00.340 --> 00:39:02.301
‫اونوقت همه میفهمن
‫کلاید مرده

00:39:02.384 --> 00:39:03.427
‫و من آزادم

00:39:06.805 --> 00:39:09.516
‫-بزدلا
‫-چی شده؟

00:39:10.309 --> 00:39:14.563
‫چرا جبهه نیستین؟
‫چرا نمیجنگین؟

00:39:14.646 --> 00:39:17.149
‫چون داریم میخونیم. هممون

00:39:17.232 --> 00:39:19.651
‫هیچکدوممون هم هنوز هجده سالمون نشده
‫وقتی بشه میریم

00:39:19.735 --> 00:39:21.278
‫پس تا اون موقع خانم

00:39:21.361 --> 00:39:23.113
‫اون پر قرمز لعنتیتو

00:39:23.197 --> 00:39:26.950
‫بکن تو کونت و خودتو قلقلک بده
‫چون کس دیگه ای این کارو نمیکنه

00:39:32.539 --> 00:39:33.957
‫نباید اینو میگفتی

00:39:34.041 --> 00:39:35.292
‫اون نباید گیر میداد به مردم

00:39:35.375 --> 00:39:36.585
‫برادرشو از دست داده

00:39:38.420 --> 00:39:40.172
‫من تلگرامو بهش دادم

00:39:40.255 --> 00:39:42.591
‫بیاین بچه ها. بخورین

00:39:49.389 --> 00:39:50.974
‫ممنون

00:39:51.058 --> 00:39:52.059
‫ممنون

00:39:52.142 --> 00:39:55.103
‫خب، گرونتیوس

00:39:55.187 --> 00:39:57.272
‫آره، میشه یه کم بیشتر
‫در موردش بگی؟

00:39:57.356 --> 00:39:59.066
‫بعضی هامون
‫هنوز سر در نمیاریم

00:39:59.149 --> 00:40:00.192
‫هوم. خب

00:40:02.027 --> 00:40:03.987
‫داستان ساده ایه

00:40:04.071 --> 00:40:07.407
‫همونطور که از اسمش پیداست
‫گرونتیوس، آقای داکسبری

00:40:07.491 --> 00:40:10.369
‫یه پیرمرده که
‫تو بخش اول اوراتوریو

00:40:10.452 --> 00:40:11.495
‫رو تخت مرگه

00:40:11.578 --> 00:40:14.039
‫کوتاهه
‫و با مرگش تموم میشه

00:40:14.623 --> 00:40:16.625
‫تو بخش دوم
‫یه وقفه ای هست

00:40:16.708 --> 00:40:20.128
‫تا سرنوشت
‫روح گرونتیوس معلوم بشه

00:40:20.212 --> 00:40:22.130
‫دیدین؟
‫همیشه باید تو صف وایسی

00:40:22.214 --> 00:40:24.341
‫بهشت هم همینه

00:40:24.424 --> 00:40:27.261
‫اینجا به این خاطره که
‫نیروهای خیر و شر

00:40:27.344 --> 00:40:29.888
‫سر روح گرونتیوس میجنگن

00:40:29.972 --> 00:40:32.808
‫با موسیقی خیلی دراماتیک
‫برای دیوها

00:40:32.891 --> 00:40:35.602
‫در حالی که فرشته
‫و اون میشه مری

00:40:35.686 --> 00:40:37.187
‫با همون کلاهش

00:40:37.271 --> 00:40:38.772
‫که خب، میتونه باشه

00:40:38.856 --> 00:40:41.692
‫نجات گرونتیوس
‫چیزی که اونه میخواد

00:40:41.775 --> 00:40:43.819
‫و میچ برعکسش

00:40:43.902 --> 00:40:45.863
‫خلاصه بگم، فرشته میبره

00:40:45.946 --> 00:40:49.700
‫و اوراتوریو با این تموم میشه
‫که روحشو میبره برزخ

00:40:49.783 --> 00:40:54.788
‫با این قول که از اونجا
‫هدایتش کنه به حضور خدا

00:40:56.498 --> 00:41:00.377
‫-داستان دندون گیری نیست، نه؟
‫-لازم نیست باورش کنی

00:41:00.460 --> 00:41:02.462
‫من همیشه
‫مصائب متی رو

00:41:02.546 --> 00:41:03.630
‫با یه ذره نمک میگرفتم

00:41:04.631 --> 00:41:08.927
‫خب، البته کلماتش
‫خیلی قشنگن. جان هنری نیومن

00:41:09.011 --> 00:41:12.848
‫خداحافظ، اما نه برای همیشه
‫برادر عزیز

00:41:12.931 --> 00:41:16.143
‫شجاع و صبور باش
‫بر بستر اندوهم

00:41:16.727 --> 00:41:19.897
‫شب آزمایشت
‫به زودی میگذره

00:41:20.480 --> 00:41:24.651
‫و من میام
‫و فردا بیدارت میکنم

00:41:24.735 --> 00:41:27.821
‫یه لحظه. نیومن؟

00:41:27.905 --> 00:41:31.158
‫کاردینال نیومن؟ کاتولیک؟

00:41:31.241 --> 00:41:34.953
‫چه فرقی میکنه؟
‫میتونه محمدی هم باشه

00:41:35.037 --> 00:41:36.288
‫اصلا ازش نپرسیدیم

00:41:36.371 --> 00:41:37.623
‫-از کی؟
‫-الگار

00:41:37.706 --> 00:41:38.957
‫چرا، پرسیدیم

00:41:39.833 --> 00:41:41.084
‫چی گفت؟

00:41:41.168 --> 00:41:43.086
‫جواب نداده

00:41:43.170 --> 00:41:44.671
‫کاتولیکن دیگه

00:41:45.547 --> 00:41:47.299
‫شلخته

00:42:27.923 --> 00:42:31.301
‫دوباره، از شماره ۳۹
‫پروردگارا، بنده ات

00:42:32.344 --> 00:42:35.264
‫پروردگارا، بنده ات

00:42:35.764 --> 00:42:39.142
‫پروردگارا

00:42:39.226 --> 00:42:43.230
‫بنده ات

00:42:43.313 --> 00:42:45.858
‫رهایی بده

00:42:45.941 --> 00:42:50.070
‫پروردگارا، بنده ات

00:42:50.153 --> 00:42:55.117
‫رهایی بده

00:42:55.200 --> 00:42:58.287
‫سانکتوس فورتیس

00:42:58.370 --> 00:43:00.956
‫سانکتوس دویوس

00:43:01.039 --> 00:43:04.751
‫د پروفوندیس اورو ته

00:43:04.835 --> 00:43:07.921
‫آقای داکسبری، شما نمیخونین
‫دارین زمزمه میکنین

00:43:08.338 --> 00:43:11.758
‫و کنترآلتوها
‫با سی بمل مشکلی دارین؟

00:43:11.842 --> 00:43:13.468
‫خب شما که اصلا بهش نزدیک نمیشین

00:43:13.552 --> 00:43:15.929
‫آقای داکسبری، میشه
‫شماره ۴۰ رو ببینیم؟

00:43:16.013 --> 00:43:17.389
‫یه لحظه

00:43:20.350 --> 00:43:23.937
‫اینجا. باید
‫یه کم بیشتر صداتو نگه داری

00:43:24.021 --> 00:43:26.648
‫فکر کنم باید
‫این کرشندو رو در نظر بگیریم

00:43:28.483 --> 00:43:30.986
‫بیدار شو

00:43:31.069 --> 00:43:33.030
‫اگه یه روزی اونقدر خل بشه
‫که با تو بره بیرون

00:43:33.113 --> 00:43:34.865
‫بازم خدا
‫دلبرش میمونه

00:43:34.948 --> 00:43:36.491
‫خب واسه تو که خوبه

00:43:36.575 --> 00:43:38.535
‫خیلی شیک
‫به یکی وصل شدی

00:43:38.619 --> 00:43:40.537
‫هوم

00:43:40.621 --> 00:43:43.874
‫بدیش اینه که تازه
‫فهمیدم اسم فامیلش چیه

00:43:43.957 --> 00:43:45.626
‫-هوم؟
‫-السپت

00:43:46.460 --> 00:43:48.921
‫-خب؟
‫-السپت؟

00:43:49.004 --> 00:43:51.590
‫با یه الیسپت
‫هیچوقت به جایی نمیرسم

00:43:51.673 --> 00:43:53.217
‫نفوذ ناپذیره

00:43:53.300 --> 00:43:54.676
‫دکتر گاتری

00:44:00.474 --> 00:44:03.352
‫-استنلی، دیر کردی
‫-ولش کن دکتر گاتری

00:44:03.435 --> 00:44:05.687
‫-پومرن رو غرق کردن
‫-چی؟

00:44:05.771 --> 00:44:07.523
‫-چی؟
‫-یه ناو جنگی آلمانیه

00:44:07.606 --> 00:44:11.485
‫۸۳۹ تا فریتز مردن و
‫رو دریای شمال شناورن

00:44:18.784 --> 00:44:23.080
‫زنده باد شاه نجیب ما

00:44:23.163 --> 00:44:27.292
‫خدا نگهدار شاه

00:44:27.376 --> 00:44:31.880
‫پیروزمندش بفرست

00:44:31.964 --> 00:44:33.549
‫شاد

00:44:33.632 --> 00:44:35.717
‫یادم رفت. این مال شماست آقا

00:44:36.468 --> 00:44:41.098
‫سالهای سال بر ما حکومت کن

00:44:41.181 --> 00:44:46.520
‫خدا نگهدار شاه

00:44:54.903 --> 00:44:57.406
‫ستایش برای

00:44:57.489 --> 00:44:59.825
‫ستایش برای

00:44:59.908 --> 00:45:01.785
‫کاش الگار رو
‫با همون اعتمادبه نفسی میخوندی

00:45:01.869 --> 00:45:03.328
‫که سرود ملی رو میخونی

00:45:04.872 --> 00:45:06.498
‫دوباره. از بالای صفحه

00:45:08.625 --> 00:45:10.669
‫ستایش برای

00:45:28.437 --> 00:45:29.771
‫باید ادامه بدم؟

00:45:29.855 --> 00:45:32.691
‫فکر کنم قصد الگار همین بوده
‫آقای داکسبری

00:45:35.652 --> 00:45:37.196
‫رابرت، از پیو موسو

00:45:40.449 --> 00:45:42.826
‫اما گوش کن! هماهنگی باشکوهی

00:45:42.910 --> 00:45:46.079
‫مرموز

00:45:47.956 --> 00:45:49.208
‫منو غرق میکنه

00:45:49.791 --> 00:45:51.502
‫نه! نه

00:45:52.419 --> 00:45:53.670
‫نه

00:46:07.059 --> 00:46:10.312
‫این فرزند خاکی

00:46:10.395 --> 00:46:12.523
‫به من

00:46:12.648 --> 00:46:16.151
‫سپرده شد تا پرورش بدم و تعلیم بدم

00:46:16.235 --> 00:46:19.029
‫با اندوه

00:46:19.112 --> 00:46:20.989
‫این یه نوت تزئینیه

00:46:21.073 --> 00:46:23.408
‫اندوه

00:46:26.703 --> 00:46:29.164
‫حال تون خوبه آقای داکسبری؟

00:46:30.749 --> 00:46:32.876
‫دلسرد میشی

00:46:35.504 --> 00:46:39.883
‫فقط کاش صدای بهتری داشتم
‫خیلی دوستش دارم

00:46:40.509 --> 00:46:44.012
‫نه، صدات... صدات خوبه

00:46:44.638 --> 00:46:46.890
‫مطمئنم مردم فکر میکنن
‫فقط به خاطر پولمه

00:46:46.974 --> 00:46:48.725
‫که گرونتیوس رو میخونم

00:46:48.809 --> 00:46:51.311
‫-نه
‫-واقعیه

00:46:51.979 --> 00:46:54.273
‫هنر به پول وابسته ست

00:46:55.148 --> 00:46:57.901
‫اگه آسیاب نبود
‫کری هم نبود

00:46:57.985 --> 00:47:00.195
‫آسیاب نباشه، موسیقی هم نیست

00:47:02.948 --> 00:47:05.284
‫مطمئنم مردم قدردانن

00:47:05.367 --> 00:47:07.411
‫مطمئن نیستم

00:47:07.494 --> 00:47:10.122
‫وقتی من هی وسط کار
‫چوب لای چرخ میذارم

00:47:11.290 --> 00:47:15.085
‫من پول این کر لعنتیو میدم
‫حق دارم نظر بدم

00:47:17.087 --> 00:47:18.797
‫فقط کاش

00:47:18.881 --> 00:47:21.216
‫نباید بگی من اینو گفتم

00:47:22.759 --> 00:47:26.221
‫فقط کاش اینقدر... نبود

00:47:31.435 --> 00:47:33.353
‫این فقط روششه

00:47:33.437 --> 00:47:35.230
‫و تو میتونی بخونی

00:47:43.780 --> 00:47:46.533
‫اون نمیتونه. نه درست و حسابی

00:47:48.410 --> 00:47:50.245
‫پسرشو از دست داده

00:47:58.253 --> 00:48:01.507
‫الگار چه جور آدمیه؟
‫چیزی میدونی؟

00:48:01.590 --> 00:48:03.300
‫نه خیلی

00:48:03.383 --> 00:48:06.345
‫روز اجرای کنسرت
‫میاد منچستر

00:48:06.428 --> 00:48:07.429
‫تو آرگوس بود

00:48:07.513 --> 00:48:10.057
‫میخوان بهش
‫مدرک افتخاری بدن

00:48:10.140 --> 00:48:13.435
‫-فکر میکردم
‫-چی؟

00:48:13.519 --> 00:48:16.563
‫خب، اگه بهش نامه بنویسیم
‫شاید بیاد اجرا رو ببینه

00:48:16.647 --> 00:48:19.233
‫-میخواستم از دکتر گاتری بپرسم
‫-نکن

00:48:19.316 --> 00:48:22.027
‫-چرا؟
‫-فقط نکن

00:48:22.110 --> 00:48:24.571
‫قدردان نمیشه
‫هیچوقت نمیشه

00:48:24.655 --> 00:48:26.698
‫چی شده رابرت؟

00:48:29.076 --> 00:48:30.953
‫امروز برگه هام اومد

00:48:31.870 --> 00:48:33.205
‫احضاریه

00:48:35.332 --> 00:48:36.625
‫رابرت

00:48:38.168 --> 00:48:41.046
‫کاش مثل بقیه پسرها
‫دخترها رو دوست داشتی

00:48:44.758 --> 00:48:48.428
‫-منظورت چیه؟
‫-البته اگه دوست داشتی

00:48:49.304 --> 00:48:52.182
‫دخترها هم
‫انقدر دوستت نداشتن

00:48:52.266 --> 00:48:54.142
‫غم انگیزه، نه؟

00:49:23.046 --> 00:49:25.132
‫شاید اصلا رو کشتی نبوده

00:49:27.342 --> 00:49:31.889
‫موج اول رفته بود
‫تقریبا اول صف

00:49:33.015 --> 00:49:34.933
‫حداقل تو عقلت بیشتره

00:49:41.773 --> 00:49:43.358
‫اون

00:49:45.319 --> 00:49:47.613
‫موسیقی
‫مینواخت؟

00:49:48.197 --> 00:49:51.491
‫صدای خوبی داشت
‫دست نخورده

00:49:52.701 --> 00:49:54.077
‫خوش قیافه

00:49:57.039 --> 00:50:00.209
‫اگه گرونتیوس میخوند
‫میشد

00:50:13.722 --> 00:50:16.350
‫ولی عوضش گیر
‫آلدرمن داکسبری افتادیم

00:50:16.433 --> 00:50:18.810
‫-احضاریه منم اومده
‫-چی؟

00:50:20.145 --> 00:50:22.356
‫باید... باید معافت کنیم

00:50:22.439 --> 00:50:24.399
‫-به چه دلیلی؟
‫-کر

00:50:24.483 --> 00:50:27.861
‫این که دلیل نیست. موسیقی؟

00:50:29.488 --> 00:50:31.823
‫میخوام ثبت نام کنم
‫به عنوان مخالف وجدانی

00:50:31.907 --> 00:50:34.576
‫-میفتی زندان
‫-فکر کردم خوشت بیاد

00:50:34.660 --> 00:50:37.704
‫-دارم به کر فکر میکنم
‫-معلومه

00:50:39.581 --> 00:50:42.084
‫خب داکسبری تو هیئته
‫میتونه نجاتت بده

00:50:42.167 --> 00:50:43.335
‫نمیخوام

00:50:47.840 --> 00:50:49.800
‫این جنگ لعنتی

00:50:51.552 --> 00:50:54.012
‫کشیشها میخوانش
‫زنها میخوانش

00:50:54.096 --> 00:50:56.807
‫احمقایی که کشته میشن هم میخوانش
‫به کی پناه ببری؟

00:51:00.894 --> 00:51:02.604
‫از بابت دوستت متاسفم

00:51:03.480 --> 00:51:04.815
‫کاش

00:51:06.108 --> 00:51:07.359
‫میتونستم

00:51:08.527 --> 00:51:10.779
‫-دوست دارم کمک کنم، اگه بشه
‫-میتونی نری زندان

00:51:10.863 --> 00:51:12.990
‫-این کمک میشه
‫-منظورم این نیست

00:51:14.449 --> 00:51:16.076
‫منظورم اینه

00:51:20.622 --> 00:51:22.416
‫میدونم نمیشه همینطوری

00:51:23.667 --> 00:51:28.046
‫یه دوستو با یکی دیگه جایگزین کرد، ولی

00:51:37.764 --> 00:51:39.224
‫باید، اه

00:51:40.851 --> 00:51:42.811
‫میشه یه چیزی بپرسم؟

00:51:44.646 --> 00:51:46.356
‫چرا داریم این کارو میکنیم؟

00:51:47.774 --> 00:51:50.152
‫این اوراتوریو درباره یه پیرمرد

00:51:50.235 --> 00:51:51.778
‫منظورت چیه؟

00:51:52.404 --> 00:51:54.907
‫این جوونها هستن که دارن میمیرن

00:52:29.066 --> 00:52:30.692
‫اما گوش کن

00:52:30.776 --> 00:52:34.821
‫هماهنگی باشکوه و مرموزی

00:52:34.905 --> 00:52:36.698
‫هارمونی

00:52:36.782 --> 00:52:38.325
‫یک، دو، سه

00:52:39.243 --> 00:52:41.453
‫منو غرق میکنه

00:52:43.038 --> 00:52:46.375
‫منو غرق میکنه

00:53:01.682 --> 00:53:05.394
‫این خونه نمیتونه
‫تبدیل به مقبره بشه، مارگارت

00:53:07.354 --> 00:53:10.858
‫نمیشه تا ابد
‫تو سکوت مطلق زندگی کرد

00:53:15.737 --> 00:53:19.700
‫تو آزادی
‫هرجور دلت میخواد زندگی کنی، برنارد

00:53:27.416 --> 00:53:28.542
‫به پیش

00:53:28.625 --> 00:53:31.628
‫سربازان مسیحی

00:53:31.712 --> 00:53:36.175
‫رو به جنگ قدم برمیداریم

00:53:36.258 --> 00:53:39.928
‫با صلیب عیسی

00:53:40.012 --> 00:53:43.432
‫اوه اومد، اومد
‫ریک! خوبی؟

00:53:43.515 --> 00:53:45.934
‫مواظب خودت باش
‫باشه پسر؟ حواستو جمع کن

00:53:46.018 --> 00:53:47.686
‫سرت پایین باش، آره؟ درست میشه

00:53:47.769 --> 00:53:51.190
‫-اونجا درست رفتار کن
‫-دفعه بعد اینقدر شاد نیستن

00:53:51.273 --> 00:53:54.276
‫-چرا؟
‫-چون دیگه داوطلب نیستیم

00:53:56.528 --> 00:53:57.696
‫خوبین بچه ها؟

00:53:57.779 --> 00:54:00.407
‫-وقتی برگشتین میبینمتون
‫-مراقب خودتون باشین

00:54:01.658 --> 00:54:04.494
‫تا کریسمس خونه این، پسرها

00:54:05.579 --> 00:54:07.164
‫خداحافظ بابا

00:55:23.699 --> 00:55:25.200
‫سلام غریبه

00:55:30.414 --> 00:55:32.207
‫دیدم دور و برم
‫آدما یکی یکی میفتن

00:55:32.291 --> 00:55:34.001
‫ولی ندیدم کسی
‫اونجوری بیفته زمین

00:55:34.084 --> 00:55:35.836
‫فکر کردم مردی

00:55:39.047 --> 00:55:41.675
‫چی کار کردی؟
‫مجروح شدی؟

00:55:42.801 --> 00:55:44.887
‫خب، از رو دوچرخه ام نیفتادم که

00:55:50.601 --> 00:55:54.062
‫-امیدوارم همون دختر کثیفه باشه
‫-این کارو نکن

00:55:54.146 --> 00:55:57.566
‫چرا؟ قبلا خوشت میومد

00:56:00.652 --> 00:56:02.779
‫به هر حال الان
‫تقریبا در امانم

00:56:03.739 --> 00:56:05.824
‫تا وقتی مرگ
‫درست و حسابی سراغم بیاد

00:56:06.825 --> 00:56:08.535
‫حتی میتونم
‫برگردم به کر

00:56:08.619 --> 00:56:10.078
‫چی؟

00:56:11.955 --> 00:56:14.333
‫چرا که نه؟
‫یه کاری دارم انجام بدم

00:56:14.416 --> 00:56:16.752
‫-فقط یه دست داری
‫-خب؟

00:56:16.835 --> 00:56:19.421
‫که قرار نیست
‫رهبری لعنتیشو بکنم

00:56:21.131 --> 00:56:22.758
‫دوباره خوندن حال میده

00:56:23.759 --> 00:56:25.093
‫برگرده به روال قبل

00:56:30.432 --> 00:56:32.809
‫ضمن اینکه پاسیون متی رو
‫مثل کف دستم بلدم

00:56:32.893 --> 00:56:34.603
‫دیگه پاسیون متی رو اجرا نمیکنیم

00:56:36.688 --> 00:56:38.482
‫-اوه؟
‫-یه چیز دیگه ست

00:56:38.565 --> 00:56:40.400
‫باید با گاتری حرف بزنی

00:56:43.028 --> 00:56:44.196
‫اون کیه؟

00:56:44.279 --> 00:56:46.323
‫رهبر جدید کر

00:56:46.406 --> 00:56:49.660
‫یه کم نیش دار
‫مردم ازش وحشت دارن

00:56:50.661 --> 00:56:53.956
‫من تازه از جبهه برگشتم بلا
‫فکر کنم از پسش بربیام

00:57:05.801 --> 00:57:08.595
‫اومدم ببینم
‫اوضاع عوض شده یا نه

00:57:10.305 --> 00:57:11.640
‫شده؟

00:57:24.820 --> 00:57:26.280
‫خب پس خداحافظ

00:57:33.579 --> 00:57:35.205
‫خداحافظ عزیزم

00:57:41.587 --> 00:57:44.173
‫طبق قانون خدمت نظامی ۱۹۱۶

00:57:44.256 --> 00:57:46.884
‫دادگاه الان رسمأ تشکیل شده

00:57:47.843 --> 00:57:49.678
‫این جلسه خیلی رسمی نیست

00:57:49.761 --> 00:57:51.388
‫و البته من آقای هورنر رو میشناسم

00:57:51.471 --> 00:57:55.392
‫از انجمن کر
‫که پیانیست بسیار ارزشمند ماست

00:57:55.976 --> 00:57:59.646
‫اه، دکتر گاتری هم
‫فقط به عنوان ناظر اومده

00:57:59.730 --> 00:58:03.734
‫اه... ترجیح میدم
‫به این به چشم یه گفتگوی دوستانه نگاه کنم

00:58:03.817 --> 00:58:05.194
‫من که نه

00:58:05.277 --> 00:58:07.821
‫این جوون
‫با خدمت نظامی مخالفت کرده

00:58:07.905 --> 00:58:11.867
‫بیانیه ات رو دارم
‫چیزی که در مورد شماها گیجم میکنه اینه

00:58:11.950 --> 00:58:15.662
‫که همیشه فکر میکنین
‫به ذهن خدا دسترسی دارین

00:58:16.246 --> 00:58:18.999
‫جنگ جزو نقشه خدا نیست

00:58:19.082 --> 00:58:21.877
‫خب، من کشیش
‫کلیسای ریپون هستم

00:58:21.960 --> 00:58:25.756
‫پس با ذهن خدا
‫خیلی بیشتر از تو آشنایم

00:58:25.839 --> 00:58:28.884
‫و جنگ همیشه
‫جزو نقشه خدا بوده

00:58:28.967 --> 00:58:32.804
‫کافیه عهد عتیق رو بخونی
‫جنگه، جنگه، جنگ

00:58:33.680 --> 00:58:35.891
‫هیچ تفریحی نداری؟

00:58:35.974 --> 00:58:37.768
‫ورزش میکنی؟

00:58:39.478 --> 00:58:42.689
‫-نه خیلی
‫-نه خیلی؟

00:58:42.773 --> 00:58:44.566
‫موسیقی رو ترجیح میدم

00:58:45.150 --> 00:58:47.152
‫نمیدونستم اینا
‫جای همو میگیرن

00:58:47.236 --> 00:58:49.488
‫آقای هورنر
‫پیانیست بااستعدادیه

00:58:49.571 --> 00:58:51.448
‫این مانع نمیشه
‫توپ هم شوت کنه

00:58:52.032 --> 00:58:53.450
‫داریم درباره
‫شلیک کردن حرف میزنیم

00:58:53.534 --> 00:58:55.410
‫تو اصلا درباره هیچی حرف نمیزنی

00:58:55.494 --> 00:58:56.828
‫تو فقط ناظری

00:58:56.912 --> 00:58:59.748
‫دارم سخت میتونم
‫با تو همدردی کنم

00:58:59.831 --> 00:59:01.750
‫من مشتاق خدمتم

00:59:01.834 --> 00:59:03.377
‫تیرانداز قهاری هم هستم

00:59:03.460 --> 00:59:06.588
‫ولی تنها موجوداتی
‫که سودش رو میبرن قرقاولان

00:59:06.672 --> 00:59:08.549
‫دوست دختر داری؟

00:59:12.553 --> 00:59:13.846
‫نه اونطوری

00:59:14.513 --> 00:59:16.431
‫گیاهخوار که نیستی؟

00:59:17.474 --> 00:59:18.934
‫با خوندن بیانیه ات، جوون

00:59:19.017 --> 00:59:22.396
‫اصلا نمیفهمم
‫چطور قطب نمای اخلاقی داری

00:59:22.479 --> 00:59:24.898
‫چه برسه به اینکه
‫با موسیقی مذهبی سر و کار داشته باشی

00:59:24.982 --> 00:59:27.693
‫خدمت در
‫بخش دیگه ای رو رد نمیکنم

00:59:27.776 --> 00:59:29.611
‫اوه، چه بزرگوارانه

00:59:29.695 --> 00:59:30.988
‫مطمئنم فیلد مارشال هیگ

00:59:31.071 --> 00:59:32.447
‫خیلی خوشحال میشه اینو بدونه

00:59:32.531 --> 00:59:34.616
‫فکر کردم
‫میتونم برانکاردبر باشم

00:59:34.700 --> 00:59:37.077
‫به نظر نمیاد بدونی

00:59:37.160 --> 00:59:39.496
‫تو متعلق به
‫یه نسل ویژه ای

00:59:39.580 --> 00:59:41.665
‫اولین نسل
‫در تاریخ این کشور

00:59:41.748 --> 00:59:44.751
‫که افتخار سربازگیری اجباری
‫بهش داده شده

00:59:44.835 --> 00:59:46.378
‫من افتخار میکردم

00:59:46.461 --> 00:59:50.090
‫با شناختی که از آقای هورنر دارم
‫به دادگاه پیشنهاد میکنم

00:59:50.174 --> 00:59:53.635
‫یه دوره کوتاه تعویق
‫به نفعش باشه

00:59:53.719 --> 00:59:55.637
‫مثلا سه ماه
‫تا دوباره فکر کنه

00:59:55.721 --> 00:59:57.222
‫تصمیممو گرفتم

00:59:58.557 --> 01:00:00.559
‫پس اینو
‫به رهبر کر ارجاع میدم

01:00:00.642 --> 01:00:04.354
‫آقای هورنر برای کنسرت بعدی انجمن
‫واقعا لازمه یا نه؟

01:00:04.438 --> 01:00:05.981
‫- لازمه
‫- نه

01:00:06.732 --> 01:00:08.358
‫باید شکرگزار باشی
‫که به کارت احتیاج دارن

01:00:08.442 --> 01:00:11.862
‫هر روز کلی جوون میرن جبهه
‫هیچکس بهشون احتیاج نداره

01:00:11.945 --> 01:00:15.199
‫جز کشور
‫من خودم با دل و جون میرم

01:00:16.158 --> 01:00:17.951
‫باید یاد بگیری
‫چطوری بازی کنی

01:00:18.035 --> 01:00:19.786
‫داکس‌بری میخواست کمکت کنه

01:00:19.870 --> 01:00:21.747
‫به شانست تف نکن

01:00:22.664 --> 01:00:25.292
‫من هیچ امتیاز خاصی نمیخوام
‫راضیم یه مخالف وجدان باشم

01:00:25.375 --> 01:00:27.169
‫خب، گروه کر چی؟

01:00:27.252 --> 01:00:29.129
‫فقط همینه که برات مهمه؟

01:00:29.213 --> 01:00:31.131
‫تو هیچ فرقی با اون
‫ژنرال‌های لعنتی نداری

01:00:31.215 --> 01:00:32.591
‫یه‌دنده‌ای، فقط یه‌دنده‌ای

01:00:32.674 --> 01:00:34.843
‫- مشکل دنیا همینه
‫- مشکل تو جوون بودنه

01:00:36.345 --> 01:00:39.932
‫مثل داکس‌بری حرف میزنی
‫یا فیلد مارشال هیگ

01:00:41.433 --> 01:00:44.978
‫کمتر از یه ماه دیگه
‫امیدواریم این سالن پر باشه

01:00:45.062 --> 01:00:48.190
‫و آلدِرمن داکس‌بری
‫هنوز حتی یه حدودی هم

01:00:48.273 --> 01:00:49.650
‫از نت‌ها بهمون نداده

01:00:54.947 --> 01:00:58.992
‫هر جا که قدم بزنی

01:00:59.076 --> 01:01:04.248
‫نسیم خنک
‫فضارو پر میکنه

01:01:04.331 --> 01:01:08.335
‫درختایی که میشینی زیرشون

01:01:08.418 --> 01:01:13.882
‫سایه‌شونو
‫دورت جمع میکنن

01:01:13.966 --> 01:01:16.927
‫درختایی که میشینی زیرشون

01:01:17.010 --> 01:01:21.098
‫سایه‌شونو
‫جمع میکنن

01:01:21.181 --> 01:01:24.351
‫دورت

01:01:29.606 --> 01:01:33.694
‫هر جا که قدم بزنی

01:01:33.777 --> 01:01:38.615
‫نسیم خنک
‫فضارو پر میکنه

01:01:38.699 --> 01:01:43.120
‫درختایی که میشینی زیرشون

01:01:43.203 --> 01:01:45.873
‫سایه‌شونو

01:01:45.956 --> 01:01:51.962
‫دورت جمع میکنن

01:01:53.297 --> 01:01:57.467
‫درختایی که میشینی زیرشون

01:01:57.551 --> 01:02:00.470
‫سایه‌شونو

01:02:00.554 --> 01:02:07.519
‫دورت جمع میکنن

01:02:07.543 --> 01:02:09.543


01:02:15.485 --> 01:02:18.697
‫- نمیخوادش؟
‫- نه... نمیخوام

01:02:18.780 --> 01:02:20.866
‫پس چرا اومدی تست بدی؟

01:02:20.949 --> 01:02:23.702
‫قبلا عاشق گروه کر بودم
‫وقتی فقط من و بلا بودیم

01:02:23.785 --> 01:02:25.704
‫- هوم
‫- ولی

01:02:25.787 --> 01:02:28.498
‫نمیتونم هر روز ببینمش
‫بدون اینکه

01:02:28.582 --> 01:02:30.709
‫دیوانه میشم

01:02:32.085 --> 01:02:34.922
‫خب، کارت‌های بدی بهت رسیده

01:02:38.383 --> 01:02:41.553
‫الان یه چیزی میگم
‫که شاید بی‌رحمانه به نظر بیاد

01:02:41.637 --> 01:02:44.598
‫ولی هنر بی‌رحمه

01:02:45.641 --> 01:02:49.603
‫طعنه‌آمیزه، ولی
‫همه مواد نابغه شدن رو داری

01:02:51.647 --> 01:02:54.066
‫دل‌شکسته، عضو از دست داده

01:02:55.275 --> 01:02:57.945
‫نگم از چیزایی که دیدی

01:02:58.028 --> 01:03:01.865
‫- من ترجیح میدم خوشحال باشم
‫- همه همینو میخوان، رفیق

01:03:01.949 --> 01:03:03.825
‫خود الگارو حساب کن

01:03:06.745 --> 01:03:08.872
‫ولی آدمایی هستن
‫که جالبه بدونی

01:03:08.956 --> 01:03:13.210
‫حاضر بودن دست راستشونو بدن
‫تا بتونن کاریو بکنن که تو میتونی

01:03:16.588 --> 01:03:19.800
‫نمیدونم این بی‌رحمیه یا لطف

01:03:19.883 --> 01:03:23.136
‫ولی زندگی بهت
‫یه جایزه تسلایی داده

01:03:24.012 --> 01:03:27.266
‫و الان، تو بدترین حالتت

01:03:27.349 --> 01:03:30.519
‫دقیقا همون موقعیه
‫که بیشترین آمادگی رو داری

01:03:32.604 --> 01:03:34.022
‫زندگی خیلی گه‌خرابه

01:03:36.108 --> 01:03:37.985
‫پس بخون

01:03:46.994 --> 01:03:49.872
‫- امروز سه‌شنبه نیست
‫- میدونم، ببخشید

01:03:49.955 --> 01:03:52.749
‫چند بار بگم؟
‫جمعه‌ها در کار نیست

01:03:52.833 --> 01:03:55.919
‫فقط همین یه بار
‫گاتری میخواد منو ببینه

01:03:56.003 --> 01:03:57.129
‫نه، قرار گذاشتیم

01:03:57.212 --> 01:03:59.339
‫ببین، اگه درست رفتار نکنین

01:03:59.423 --> 01:04:01.508
‫هیچکدومتون
‫هیچی گیرتون نمیاد

01:04:01.592 --> 01:04:02.926
‫خب، بیا تو

01:04:03.010 --> 01:04:05.262
‫آویزون در خونه من شدن
‫چه شکلیه آخه؟

01:04:14.313 --> 01:04:16.315
‫وقت چایی برگرد

01:04:22.070 --> 01:04:25.490
‫خیلی جوونه
‫صداش اونقدر سنگین نیست

01:04:25.574 --> 01:04:27.993
‫این نقش یه پیرمرد در حال مرگه

01:04:28.076 --> 01:04:29.995
‫من میتونم پیر بازی کنم، اون نمیتونه

01:04:30.078 --> 01:04:32.247
‫این پسر صدای معجزه‌آسایی داره، برنارد

01:04:32.331 --> 01:04:36.126
‫آلدِرمن، با احساسات خوبم
‫با من بازی نکن

01:04:36.210 --> 01:04:37.961
‫مثل خودت، منم ندارمش

01:04:41.590 --> 01:04:46.345
‫این جنگ لعنتیه
‫همه‌چیو خراب کرده

01:04:47.387 --> 01:04:50.349
‫قبلا اوضاع خیلی بهتر بود

01:04:52.726 --> 01:04:55.437
‫تقصیر خودمه
‫که اصلا تو رو منصوب کردم

01:04:55.521 --> 01:04:58.398
‫اگه کمتر به موسیقی اهمیت میدادم
‫میذاشتم کارت راه بیفته

01:04:58.482 --> 01:05:00.484
‫- بقیه میذاشتن
‫- میدونم

01:05:01.944 --> 01:05:04.238
‫هنوز یه شیطان کم داریم

01:05:07.282 --> 01:05:10.494
‫- شیطان تک‌خوان داریم؟
‫- با این اجرایی که داریم، آره

01:05:10.577 --> 01:05:13.789
‫و این نقش انگار
‫اسم تو روش حک شده

01:05:17.125 --> 01:05:19.920
‫کاش آواز خوندن رو دوست نداشتم

01:05:31.265 --> 01:05:35.269
‫خانم‌ها، آقایان
‫گرونتیوس جدیدمون معرفی میشه

01:05:40.899 --> 01:05:42.025
‫موفق باشی، پسر

01:05:42.943 --> 01:05:45.654
‫ولی با نبود
‫یه ارکستر سمفونیک کامل

01:05:45.737 --> 01:05:47.322
‫و یه گروه کر صد نفره

01:05:47.406 --> 01:05:50.868
‫باید رویای الگارو
‫با شرایط فعلی هماهنگ کنیم

01:05:50.951 --> 01:05:53.996
‫اول از همه
‫گرونتیوس ما پیر نیست

01:05:54.079 --> 01:05:57.541
‫یه جوونِ
‫یه سرباز

01:05:57.624 --> 01:06:00.836
‫و شاید فرشته‌ای
‫که نجاتش میده

01:06:01.670 --> 01:06:02.671
‫یه پرستار باشه

01:06:02.754 --> 01:06:05.507
‫و بهشت، اگه حضور خدا هم نباشه

01:06:05.591 --> 01:06:08.760
‫خونه‌ست، انگلستانه
‫و آرامشه

01:06:09.344 --> 01:06:12.764
‫- و این ارکستره؟
‫- شاید گروه مجلسی باشیم

01:06:12.848 --> 01:06:14.892
‫ولی فکر نمیکنم
‫کسی شکایت کنه

01:06:14.975 --> 01:06:17.394
‫کار کوتاهه
‫و اصلا یه اوراتوریوی کامل نیست

01:06:17.477 --> 01:06:19.354
‫ولی از دل برمیاد

01:06:19.438 --> 01:06:22.065
‫درست مثل اجرای اولیه
‫تو سالن بیرمنگام

01:06:22.149 --> 01:06:24.735
‫شاید کمتر مذهبی
‫ولی خیلی به‌روزتر

01:06:25.652 --> 01:06:27.613
‫ولی این واقعا الگاره؟

01:06:27.696 --> 01:06:29.948
‫شماره ۳۵. کلاید

01:06:34.494 --> 01:06:36.705
‫از این فاصله خوب استفاده کن

01:06:40.292 --> 01:06:45.005
‫خوب استفاده کن

01:06:45.088 --> 01:06:48.842
‫این فاصله رو

01:06:48.926 --> 01:06:52.930
‫بهش رحم کن

01:06:53.013 --> 01:06:55.933
‫بهش لطف داشته باش

01:06:56.016 --> 01:07:01.021
‫خدایا، نجاتش بده

01:07:01.104 --> 01:07:05.275
‫بهش رحم کن

01:07:05.359 --> 01:07:08.362
‫بهش لطف داشته باش

01:07:08.445 --> 01:07:12.032
‫خدایا، نجاتش بده

01:07:14.868 --> 01:07:19.039
‫از گناه‌های گذشته‌ش

01:07:19.122 --> 01:07:23.126
‫از خشم و غضبت

01:07:23.210 --> 01:07:29.174
‫از خطرای مرگ

01:07:29.258 --> 01:07:34.596
‫وقتی آدم با گناه کنار میاد

01:07:34.680 --> 01:07:37.850
‫یا فقط به خودش تکیه میکنه

01:07:37.933 --> 01:07:40.686
‫در آخرین لحظه

01:07:49.611 --> 01:07:53.615
‫- از آتیشِ ته جهنم
‫- از هر چی شره

01:07:53.699 --> 01:07:58.453
‫- از قدرت شیطان
‫- بنده‌ت رو نجات بده

01:07:58.537 --> 01:08:01.748
‫بنده‌ت رو

01:08:01.832 --> 01:08:05.586
‫نجات بده

01:08:05.669 --> 01:08:09.798
‫برای یه بار

01:08:09.882 --> 01:08:14.219
‫و برای همیشه

01:08:15.679 --> 01:08:20.184
‫ولی گوش کن
‫یه هماهنگی باشکوه و مرموز

01:08:20.267 --> 01:08:21.977
‫داره میاد

01:08:23.854 --> 01:08:25.939
‫منو غرق خودش میکنه

01:08:26.023 --> 01:08:30.234
‫مثل یه صدای عمیق
‫و سنگین

01:08:30.319 --> 01:08:34.740
‫مثل صدای آبای خروشان

01:09:03.644 --> 01:09:04.895
‫ممنونم

01:09:08.023 --> 01:09:11.109
‫و حالا این آستانه

01:09:11.193 --> 01:09:13.987
‫وقتی ازش رد میشیم

01:09:14.071 --> 01:09:18.742
‫با صدای بلند

01:09:18.825 --> 01:09:25.582
‫سرودِ شادِ جوابشو میخونه

01:09:29.252 --> 01:09:32.673
‫ستایش

01:09:32.756 --> 01:09:36.260
‫برای مقدس‌ترین

01:09:36.343 --> 01:09:38.929
‫در بلندای آسمون

01:09:39.011 --> 01:09:41.598
‫و در ژرفای تو

01:09:41.682 --> 01:09:42.890
‫ستایش باد

01:09:42.975 --> 01:09:44.184
‫خوبه! خوبه

01:09:44.268 --> 01:09:48.647
‫خیلی خوبه! بهت افتخار میکنم
‫الگار هم بهت افتخار میکرد

01:09:48.729 --> 01:09:51.859
‫دو هفته مونده
‫بالاخره داریم به جایی میرسیم

01:09:53.151 --> 01:09:56.029
‫من هنوز با برزخ کنار نیومدم

01:09:56.113 --> 01:10:00.534
‫میفهمم نویسنده
‫کاتولیک رومی بوده، ولی

01:10:00.617 --> 01:10:03.537
‫کلیسای انگلستان
‫خیلی واضح گفته

01:10:03.620 --> 01:10:06.456
‫جایی به اسم برزخ وجود نداره

01:10:06.540 --> 01:10:08.458
‫وجود نداره؟

01:10:11.003 --> 01:10:13.297
‫گوش کن، فردا میتونم ببرمت اونجا

01:10:15.883 --> 01:10:18.177
‫برزخ ده متر جلوتر
‫از خط مقدم شروع میشه

01:10:18.260 --> 01:10:20.053
‫اسمشم سرزمین هیچکس نیست

01:10:23.432 --> 01:10:25.642
‫هر بار که یه حمله احمقانه دیگه راه میندازیم

01:10:25.726 --> 01:10:27.811
‫ازش رد میشیم، اگه شانس بیاریم

01:10:29.438 --> 01:10:30.856
‫اونجاست برزخ

01:10:36.028 --> 01:10:37.988
‫بعضیا توش دست و پا میزنن

01:10:40.115 --> 01:10:41.950
‫بعضیا توش غرق میشن

01:10:45.579 --> 01:10:47.873
‫بعضیا سعی میکنن سینه‌خیز در برن

01:10:47.956 --> 01:10:50.542
‫ولی افسرها برشون میگردونن عقب

01:10:52.044 --> 01:10:54.296
‫و اگه نرن، میزنن میکشنشون

01:10:56.590 --> 01:10:58.133
‫اونجاست برزخ

01:11:17.736 --> 01:11:19.905
‫- کی رسیده؟
‫- امروز صبح

01:11:19.988 --> 01:11:22.199
‫- منم گرفتم
‫- منم همینطور

01:11:22.282 --> 01:11:23.742
‫باید گزارش بدیم

01:11:23.825 --> 01:11:25.285
‫یه هفته بعد از معاینه پزشکی

01:11:28.747 --> 01:11:31.834
‫اه، به من توجه نکنین بچه‌ها
‫من فقط

01:11:33.919 --> 01:11:36.839
‫اونقدرها هم بد نیست
‫اگه سرت پایین باشه

01:11:38.006 --> 01:11:41.510
‫- میدونستم اغراق میکنه
‫- سرباز خوبی بودی؟

01:11:42.302 --> 01:11:44.805
‫- آره، نمردم
‫- فقط یه دستمو از دست دادم

01:11:44.888 --> 01:11:46.849
‫اگه رفتی اونجا، ببین میتونی پیداش کنی

01:11:46.932 --> 01:11:50.143
‫اگه وقت شد، دوست دارم
‫یه کم از طبیعتشو ببینم

01:11:50.227 --> 01:11:52.271
‫یعنی اگه نصف روز مرخصی بدن؟

01:11:52.354 --> 01:11:54.273
‫- ما جنگو تموم میکنیم
‫- چطوری؟

01:11:54.356 --> 01:11:56.608
‫- وقتی حق رای بگیریم
‫- جنگ، جنگ، جنگ

01:11:56.692 --> 01:11:59.361
‫شماها جز این حرف دیگه‌ای ندارین

01:12:00.904 --> 01:12:05.325
‫مری، مری
‫میخوای برسونمت خونه؟

01:12:05.409 --> 01:12:07.119
‫عمرا

01:12:13.625 --> 01:12:15.294
‫من که به جایی نمیرسم، نه؟

01:12:15.377 --> 01:12:16.920
‫نمیدونم تو چی توش میبینی

01:12:17.004 --> 01:12:18.964
‫حتی نمیذاره ببوسیش

01:12:19.047 --> 01:12:20.632
‫دقیقا همینو توش میبینم

01:12:20.716 --> 01:12:22.134
‫هی

01:12:22.217 --> 01:12:25.804
‫- لعنتی، مامانشه
‫- شما دوتا، بپرین برین

01:12:27.931 --> 01:12:30.767
‫تو همونی هستی
‫که با مری ما میچرخی؟

01:12:32.853 --> 01:12:34.563
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنید

01:12:34.646 --> 01:12:36.732
‫خیلی خوب میدونی
‫آره یا نه جواب بده

01:12:36.815 --> 01:12:38.859
‫هیچ کاری نکردیم
‫حتی نبوسیدیم

01:12:38.942 --> 01:12:41.695
‫تعجبی نداره
‫به مادربزرگش رفته

01:12:41.778 --> 01:12:44.114
‫اونم کسی دست بهش نزده بود

01:12:44.198 --> 01:12:46.867
‫- همیشگی لطفا
‫- جز پدربزرگش، احتمالا

01:12:47.784 --> 01:12:49.369
‫بی‌ادبِ پررو

01:12:50.329 --> 01:12:53.624
‫- با این حال، آرزوی موفقیت دارم
‫- تو چی؟

01:12:53.707 --> 01:12:56.084
‫له کردن ارتش رستگاری

01:12:56.168 --> 01:12:57.711
‫من اون دایره‌زنگی رو قدغن میکردم

01:12:57.794 --> 01:13:00.839
‫با عیسی مشکلی ندارم
‫ولی نه موقع چایی خوردن

01:13:00.923 --> 01:13:03.592
‫انگار با تو
‫وضعم بهتر میشد

01:13:03.675 --> 01:13:04.968
‫همه چی درست میشه

01:13:05.052 --> 01:13:06.720
‫عیسی فقط یه مرحلست

01:13:06.803 --> 01:13:09.097
‫هیچوقت دوست نداشتم
‫دامادم باشه

01:13:09.181 --> 01:13:10.599
‫ممنون، عزیزم

01:13:20.234 --> 01:13:21.443
‫بعدی

01:13:21.527 --> 01:13:23.362
‫- پاج رو رد میکنن
‫- چرا؟

01:13:23.445 --> 01:13:25.906
‫- حوله‌تو باز کن
‫- همکلاسیمون بود

01:13:25.989 --> 01:13:26.990
‫تشنج میکرد

01:13:27.074 --> 01:13:28.659
‫باید یه چیزی
‫میذاشتن لای دندوناش

01:13:29.993 --> 01:13:32.329
‫درسته؟
‫صرع داری؟

01:13:32.412 --> 01:13:33.914
‫گاهی وقتا

01:13:33.997 --> 01:13:36.208
‫نه اونقدر که جلو منو بگیره
‫فریتزو بزنم

01:13:36.792 --> 01:13:38.836
‫چرا داره به آلتت نگاه میکنه؟

01:13:38.919 --> 01:13:40.963
‫- سوزاک
‫- سوزاک؟

01:13:41.880 --> 01:13:44.508
‫من؟ عمرا

01:13:44.591 --> 01:13:45.759
‫بجنب پسر. برو دیگه

01:13:47.845 --> 01:13:49.596
‫خب، برو دیگه

01:13:50.764 --> 01:13:51.765
‫بعدی

01:13:54.184 --> 01:13:56.770
‫نگران نباش عزیزم
‫حالشان خوب میشه

01:13:56.854 --> 01:13:59.064
‫خب تو که برگشتی، نه؟

01:13:59.940 --> 01:14:01.400
‫آره

01:14:03.151 --> 01:14:04.945
‫و من با الیس مشکلی ندارم

01:14:07.489 --> 01:14:10.117
‫آدم حسابیه
‫اگه تو خوشحالی

01:14:11.827 --> 01:14:13.370
‫هستم

01:14:17.541 --> 01:14:19.334
‫حالت خوبه عزیزم؟

01:14:23.255 --> 01:14:26.091
‫فکر نمیکردم
‫اینقدر فرق داشته باشه

01:14:26.175 --> 01:14:28.635
‫ولی عجیبه که چقدر
‫به هردوتاش نیاز داری

01:14:32.806 --> 01:14:35.392
‫- ام، یه چیز هست
‫- چی؟

01:14:36.560 --> 01:14:38.937
‫- دلم نمیخواد بپرسم
‫- نه، بگو

01:14:39.021 --> 01:14:40.480
‫اگه بتونم کمک میکنم

01:14:43.942 --> 01:14:47.029
‫با دست چپ نمیتونم
‫زود خسته میشه

01:14:47.946 --> 01:14:50.073
‫- نه، کلاید
‫- خواهش میکنم

01:14:50.157 --> 01:14:53.118
‫- قبلا مشکلی نداشتی
‫- باید به الیس فکر کنم

01:14:53.911 --> 01:14:56.747
‫فقط همین یه بار
‫خودمو عادت میدم با اون یکی

01:14:56.830 --> 01:14:58.665
‫میتونم، اگه بخوام

01:15:00.918 --> 01:15:02.336
‫خواهش میکنم؟

01:15:50.884 --> 01:15:53.178
‫باید آدم حسابی‌ای باشه

01:15:53.262 --> 01:15:55.013
‫- کی؟
‫- الگار

01:15:55.764 --> 01:15:59.017
‫آدم حسابی؟ نمیدونم
‫باشکوه؟ آره

01:15:59.101 --> 01:16:00.978
‫الهامبخش

01:16:01.061 --> 01:16:03.939
‫اونقدر بزرگوار که بذاره
‫با کارش ور بریم

01:16:04.022 --> 01:16:05.440
‫ور بریم؟

01:16:06.692 --> 01:16:08.318
‫دوباره تصورش کنیم

01:16:11.238 --> 01:16:15.075
‫- بهش نگفتی، نه؟
‫- اجازه‌شو داد

01:16:15.158 --> 01:16:18.620
‫منظورم همه این کارای جدیده

01:16:18.704 --> 01:16:21.081
‫بی ارکستر، حذف کردن
‫دوباره چیدن

01:16:21.164 --> 01:16:24.084
‫ما یه گروه کُر کوچولوی شهرستانی هستیم

01:16:24.168 --> 01:16:25.711
‫نمیخواد مزاحمش بشیم

01:16:30.382 --> 01:16:32.676
‫فقط یه ساعت راهه

01:16:32.759 --> 01:16:35.012
‫- کجا؟
‫- منچستر

01:16:35.095 --> 01:16:36.930
‫دارن بهش
‫مدرک افتخاری میدن

01:16:37.014 --> 01:16:40.559
‫- آره، دیدم
‫- روز کنسرته

01:16:40.642 --> 01:16:41.685
‫میتونیم دعوتش کنیم

01:16:41.768 --> 01:16:44.229
‫نه، اصلا. آدم بزرگیه
‫کارای مهمتری داره

01:16:44.313 --> 01:16:45.397
‫پیرمرده
‫شاید نداشته باشه

01:16:45.480 --> 01:16:46.899
‫اوه بس کنین شما دوتا

01:16:46.982 --> 01:16:49.401
‫ایده‌های درخشانتونو
‫بذارین برای تنظیم پارتیتور

01:16:49.484 --> 01:16:51.570
‫خب، یه پیشنهاد دیگه دارم

01:16:53.238 --> 01:16:55.991
‫چرا لباس نپوشیم و

01:16:56.074 --> 01:16:57.993
‫- اوه
‫- ...صحنه‌ای اجراش نکنیم؟

01:16:58.076 --> 01:17:00.412
‫کلاید لباس سرباز
‫مری لباس پرستار

01:17:00.495 --> 01:17:02.706
‫این اوراتوریوه
‫لباس پوشیدن میشه اپرا

01:17:02.789 --> 01:17:05.375
‫خب بعضی قانونارو شکستیم
‫چرا بقیه‌شو نه؟

01:17:08.170 --> 01:17:12.174
‫نه، حق با توئه. ما
‫ما هیچکسی نیستیم

01:17:12.257 --> 01:17:14.176
‫گرونتیوس ما
‫یه جوون یه دستیه

01:17:14.259 --> 01:17:18.263
‫ارکسترمون هم
‫سه نفر از هتل کویینزه

01:17:18.347 --> 01:17:20.849
‫اپرا یا اوراتوریو
‫کی اهمیت میده؟

01:17:21.975 --> 01:17:23.810
‫آره، انجامش بدیم

01:17:23.894 --> 01:17:25.020
‫هوم

01:17:28.106 --> 01:17:31.527
‫- تو هیچکسی نیستی
‫- خب، الان هستم

01:17:31.610 --> 01:17:35.822
‫یه زمانی کسی بودم، ولی
‫اون تو آلمان بود

01:17:37.032 --> 01:17:38.242
‫الان نه

01:17:45.999 --> 01:17:47.417
‫حتما دوستت داره

01:17:48.252 --> 01:17:51.463
‫تا حالا ندیدم
‫پیشنهاد کسیو قبول کنه

01:17:52.339 --> 01:17:56.176
‫- آره، فکر کنم دوستم داره
‫- منم همینطور

01:17:56.260 --> 01:17:57.719
‫چی؟

01:18:03.100 --> 01:18:06.353
‫- اون نامه رو قبلا نوشتم
‫- برای الگار؟

01:18:07.521 --> 01:18:10.107
‫- نه
‫- چرا نه؟

01:18:11.149 --> 01:18:13.151
‫فکر میکنی درباره همه اینا
‫چی فکر میکنه؟

01:18:13.235 --> 01:18:16.363
‫- میفهمه
‫- چرا باید بفهمه؟ اون

01:18:17.781 --> 01:18:19.324
‫اون الگاره

01:18:21.368 --> 01:18:25.205
‫خب، دیگه انجامش دادم. ببخشید

01:18:29.793 --> 01:18:31.503
‫ببخشید، رابرت

01:18:34.673 --> 01:18:36.008
‫مرسی، پاج

01:18:37.134 --> 01:18:39.261
‫- خوش شانس لعنتی
‫- چرا؟

01:18:39.344 --> 01:18:41.680
‫میخوام برم
‫نباید میگفتم

01:18:41.763 --> 01:18:43.974
‫تشنج؟ هیچی نیست

01:18:44.057 --> 01:18:46.101
‫- اینا برای ماست؟
‫- برای تمرین آخر

01:18:46.185 --> 01:18:47.102
‫هوم

01:18:48.437 --> 01:18:49.938
‫این باتنبرگه

01:18:51.231 --> 01:18:53.483
‫عجیبه هنوز اینو درست میکنین

01:18:53.567 --> 01:18:55.027
‫مزخرفات آلمانی

01:18:57.070 --> 01:18:58.322
‫ممنون

01:18:59.072 --> 01:19:01.241
‫هنوز نمیفهمم چرا داریم
‫آدماییو میکشیم

01:19:01.325 --> 01:19:03.118
‫که همون چیزاییو دوست دارن
‫که ما دوست داریم

01:19:03.202 --> 01:19:05.329
‫یعنی یه وجه مشترک داریم

01:19:07.456 --> 01:19:08.790
‫اون کیه؟

01:19:10.042 --> 01:19:11.627
‫نگاه کن

01:19:11.710 --> 01:19:14.171
‫یا خدا، این دیگه چیه؟

01:19:15.464 --> 01:19:16.924
‫اون کیه؟

01:19:29.061 --> 01:19:30.437
‫دکتر گاتری هستن؟

01:19:31.021 --> 01:19:32.814
‫حتما. بفرمایین

01:19:33.398 --> 01:19:35.108
‫لباس قشنگیه

01:19:41.031 --> 01:19:43.033
‫این مدل چنده؟

01:19:44.201 --> 01:19:46.119
‫چرا؟ میخوای یکی بگیری؟

01:19:49.206 --> 01:19:52.042
‫اینو چهارتایی میگیرم
‫یه کم هم آرومتر

01:19:52.125 --> 01:19:54.837
‫و حواسم به اینم هست

01:19:56.421 --> 01:19:59.716
‫ببخشید آقا
‫کمکی ازم برمیاد؟

01:20:00.384 --> 01:20:03.720
‫- شما عضو ارتش رستگاری هستین
‫- هستم

01:20:03.804 --> 01:20:05.556
‫البته محبوب نیست

01:20:05.639 --> 01:20:07.391
‫فکر نمیکردم
‫اصلش همین باشه؟

01:20:07.474 --> 01:20:08.934
‫با گروه کُر

01:20:09.017 --> 01:20:11.854
‫خوششون نمیاد
‫سرِ خیابون بخونم

01:20:11.937 --> 01:20:13.856
‫من فرقی برام نداره
‫کجا بخونم

01:20:13.939 --> 01:20:16.525
‫- نقش فرشته رو میخونم
‫- اوه

01:20:18.193 --> 01:20:21.029
‫با شادی
‫برای خدا آواز بخون

01:20:21.113 --> 01:20:24.157
‫- دقیقا
‫- چای نمیخوری؟

01:20:24.241 --> 01:20:26.952
‫نه، دکتر گاتری رو میخوام
‫و وقتم کمه

01:20:27.035 --> 01:20:29.663
‫- سر ادوارد
‫- دکتر گاتری، الگار

01:20:29.746 --> 01:20:31.874
‫- وای، شگفت‌زده شدم
‫- الگار

01:20:31.957 --> 01:20:34.543
‫ببخشید سر و وضعمو
‫منچستر بودم

01:20:34.626 --> 01:20:38.463
‫مگه چین نیست
‫که هر شغلی یونیفرم خودشو داره؟

01:20:38.964 --> 01:20:41.717
‫این یونیفرم منه
‫مدرک موسیقیم

01:20:41.800 --> 01:20:44.636
‫با این شرایط
‫به نظرم خیلی هم متین و مناسبه

01:20:44.720 --> 01:20:46.889
‫- اصلا هم دلگیر نیست
‫- نه

01:20:47.556 --> 01:20:51.935
‫آهنگسازی شغل شریفیه

01:20:53.020 --> 01:20:56.565
‫رمانتیکه، ماجراجویانه‌ست
‫و بدجور کم‌درآمد

01:20:56.648 --> 01:20:59.985
‫ولی امروز، برای یه بار
‫اجازه دارم تبلیغش کنم

01:21:00.068 --> 01:21:02.237
‫فقط یه فروشنده از خودراضی نیستم

01:21:02.321 --> 01:21:05.073
‫- کی همچین فکری میکنه؟
‫- یکی‌ش خودمم

01:21:05.657 --> 01:21:06.783
‫سی و چهار سالم بود
‫که هنوز

01:21:06.867 --> 01:21:08.702
‫پشت پیشخون
‫مغازه پدرم کار میکردم

01:21:08.785 --> 01:21:11.830
‫- ولی لقب شوالیه گرفتی
‫- گرفتم، آره

01:21:11.914 --> 01:21:13.790
‫ولی اون اشرافیت چی شد، هان؟

01:21:13.874 --> 01:21:16.877
‫با این حال، آدم فروتنی هستم
‫و این چیزیه که آدم قدرشو میدونه

01:21:16.960 --> 01:21:19.463
‫اینکه کارت
‫دست آماتورها اجرا بشه

01:21:19.546 --> 01:21:22.466
‫- جو فایتن
‫- مطمئنا آماتورهای بااستعدادی هستن

01:21:22.549 --> 01:21:24.968
‫- افتخاره قربان
‫- اون تهِ دنیا؟

01:21:25.052 --> 01:21:27.262
‫افتخاره. دخترم

01:21:27.346 --> 01:21:29.097
‫این دیگه افتخار واقعیه

01:21:29.181 --> 01:21:31.600
‫ولی نگران نباشین
‫من برای اجرا نمیام

01:21:31.683 --> 01:21:33.602
‫و انتظار زیادی هم ندارم

01:21:33.685 --> 01:21:35.896
‫هیچی بدتر از اجرای اول
‫رویا نمیشه

01:21:35.979 --> 01:21:38.857
‫وقتی از تالار بیرمنگام
‫با دست روی گوشم فرار کردم

01:21:38.941 --> 01:21:41.151
‫آهنگسازی که بماند
‫طرف خیلی هم حرف میزنه

01:21:41.235 --> 01:21:43.028
‫هنوز کابوسشو میبینم. پس

01:21:43.654 --> 01:21:45.697
‫خوشحالم که
‫خواستین اجراش کنین

01:21:45.781 --> 01:21:48.242
‫کمتر گروهی سراغش میره
‫آماتورها که اصلا

01:21:48.325 --> 01:21:50.953
‫همش سرزمین امید و افتخار میخوان

01:21:51.036 --> 01:21:52.746
‫اگه پیش‌نمایش بخواد
‫بدبخت شدیم

01:21:52.829 --> 01:21:55.082
‫وقتم کمه
‫ولی ممکنه یه سرنخ

01:21:55.165 --> 01:21:57.042
‫از کاری که کردین
‫بهم بدین؟

01:21:57.125 --> 01:21:58.126
‫اوه لعنت

01:21:58.210 --> 01:22:00.587
‫کاش میشد
‫ولی امشب اجرای خودمونه

01:22:00.671 --> 01:22:03.006
‫- یعنی کلی کار داریم
‫- اشکالی نداره

01:22:03.090 --> 01:22:04.341
‫هوسِ خودخواهانه یه پیرمرده

01:22:04.424 --> 01:22:06.885
‫ضمن اینکه گروه کُر
‫کل صبح تمرین کرده

01:22:06.969 --> 01:22:10.180
‫- بیشترشونو فرستادم خونه
‫- حتی اون خانوم جوونه؟

01:22:11.306 --> 01:22:13.058
‫نه، خب، اون... آماده نیست

01:22:13.141 --> 01:22:14.893
‫خب، من میتونم یه کاری بکنم

01:22:14.977 --> 01:22:16.854
‫- دوست دارم
‫- بفرمایین

01:22:16.937 --> 01:22:19.147
‫و اگه به قشنگی ظاهرش بخونه

01:22:19.231 --> 01:22:20.607
‫واقعا لذت‌بخشه

01:22:27.197 --> 01:22:28.991
‫اوه خدایا

01:22:30.951 --> 01:22:32.119
‫بهتره خوب باشه

01:22:33.036 --> 01:22:34.121
‫بفرمایین

01:22:38.208 --> 01:22:41.920
‫آروم

01:22:42.004 --> 01:22:47.968
‫و با لطافت

01:22:48.468 --> 01:22:53.849
‫ای روحِ عزیزِ رهایی‌یافته

01:22:53.932 --> 01:22:58.103
‫در آغوشِ سرشار از محبتم

01:22:58.187 --> 01:23:03.442
‫حالا در برت میگیرم

01:23:03.525 --> 01:23:08.071
‫و بر فراز

01:23:12.784 --> 01:23:15.954
‫آروم و با لطافت
‫ای روحِ عزیزِ رهایی‌یافته

01:23:16.038 --> 01:23:18.582
‫در آغوشِ سرشار از محبتم

01:23:18.665 --> 01:23:20.667
‫حالا در برت میگیرم

01:23:27.466 --> 01:23:29.009
‫حالا باید برم

01:23:30.511 --> 01:23:33.222
‫سر ادوارد، قبل از رفتن

01:23:33.305 --> 01:23:36.058
‫میدونم از طرفدارا خسته شدین
‫سر ادوارد

01:23:36.141 --> 01:23:38.268
‫ولی ممکنه
‫پارتیتورمو امضا کنین؟

01:23:38.352 --> 01:23:39.520
‫بله، حتما

01:23:39.603 --> 01:23:42.231
‫- مال اون خانوم جوون هم؟
‫- لطفا

01:23:42.314 --> 01:23:45.734
‫اون روپوشو ولش کن
‫مثل بقیه آدماست

01:23:46.818 --> 01:23:49.446
‫پدرزن مرحومم یادم میاد

01:23:49.530 --> 01:23:52.699
‫- توی کُری؟
‫- نه

01:23:53.784 --> 01:23:56.161
‫در واقع، من یکی از نقش‌های اصلیم

01:23:56.245 --> 01:23:58.830
‫راستش
‫گرونتیوس رو میخوندم

01:23:58.914 --> 01:24:01.416
‫تا وقتی که به‌روزش کردیم

01:24:01.500 --> 01:24:03.126
‫اوه لعنت

01:24:04.294 --> 01:24:08.715
‫- به‌روز؟
‫- کمتر مذهبی

01:24:08.799 --> 01:24:12.386
‫خب، شعر کاردینال نیومنه
‫برای همینه مذهبیه

01:24:12.469 --> 01:24:15.389
‫- پس گرونتیوس کیه؟
‫- ام... منم

01:24:16.765 --> 01:24:19.518
‫ولی اون
‫نه، نه، نه، خیلی جوونه

01:24:19.601 --> 01:24:22.354
‫تعجب میکنین سر ادوارد
‫یه جوون چقدر تاثیرگذاره

01:24:22.479 --> 01:24:24.022
‫به‌خصوص تو این روزگار

01:24:24.106 --> 01:24:25.399
‫تو ایپر مجروح شده

01:24:25.482 --> 01:24:27.484
‫برام مهم نیست
‫تو آژینکورت زخمی شده باشه

01:24:27.568 --> 01:24:29.486
‫صداش اونقدر سنگین نیست

01:24:30.112 --> 01:24:34.116
‫دیگه با چی ور رفتین؟
‫پارتیتورو بدین ببینم

01:24:36.618 --> 01:24:39.162
‫- این
‫- افتضاحه

01:24:40.247 --> 01:24:42.082
‫تقریبا نمی‌شناسمش

01:24:43.166 --> 01:24:45.335
‫این پارتیتور نیست
‫دفترچه چسبوندنیه

01:24:46.295 --> 01:24:48.172
‫با ارکستراسیون چی کار کردین؟

01:24:48.255 --> 01:24:51.091
‫خودمون ارکستریم سر ادوارد
‫سه نفرمون

01:24:51.175 --> 01:24:52.217
‫سه نفر؟

01:24:52.301 --> 01:24:54.011
‫دوست دارین یه بخششو
‫براتون اجرا کنیم؟

01:24:54.094 --> 01:24:55.512
‫تا حالا شکایتی نداشتیم

01:24:55.596 --> 01:24:57.598
‫و تنور
‫با یونیفرم میخونه؟

01:24:57.681 --> 01:24:59.558
‫لباس نمایشه

01:24:59.641 --> 01:25:01.101
‫لباس نمایش؟

01:25:01.935 --> 01:25:05.189
‫این اوراتوریوه
‫جشن لباس نیست

01:25:05.272 --> 01:25:07.649
‫من اصلا نمیتونم اینو بپذیرم
‫فکر میکردم دارم بهتون لطف میکنم

01:25:07.733 --> 01:25:10.235
‫دارین لطف میکنین
‫این یه برداشته
‫هنر از دل هنر درمیاد

01:25:10.319 --> 01:25:11.403
‫نه از دل کار من

01:25:11.486 --> 01:25:13.405
‫موسیقیش مال خودته
‫حتی اگه داستانش مال تو نباشه

01:25:13.488 --> 01:25:16.158
‫- داستانِ کاردینال نیومنه
‫- اون جوونه داره میمیره

01:25:16.241 --> 01:25:18.660
‫این روزا چرا باید بمیره
‫جز تو سنگرا؟

01:25:18.744 --> 01:25:21.205
‫مثل بقیه
‫صدها نفر، یکی بعد از اون یکی

01:25:21.288 --> 01:25:23.165
‫توی گودالا
‫و وسط دریا میمیرن

01:25:23.248 --> 01:25:26.084
‫مرگ یه نفر
‫بیشتر از هزار تا حرف میزنه

01:25:28.045 --> 01:25:30.130
‫و من خیلی به این جنگ دل نمیبندم

01:25:30.214 --> 01:25:32.633
‫کنار فیلد مارشال هیگ
‫سر شام آکادمی نشسته بودم

01:25:32.716 --> 01:25:34.218
‫و یواشکی بهم گفت

01:25:34.301 --> 01:25:36.803
‫تا شش ماه دیگه
‫همه چی تمومه

01:25:37.638 --> 01:25:40.307
‫اون موقع دیگه
‫اینقدر به‌روز به نظر نمیای

01:25:40.390 --> 01:25:42.059
‫دنبالش برو
‫صداتو دوست داره

01:25:42.142 --> 01:25:44.394
‫دختر خوش‌چهره‌ای هم هستی
‫خوب... خوب باهاش رفتار کن

01:25:48.273 --> 01:25:49.983
‫اجرا رو لغو کنین

01:25:50.067 --> 01:25:51.693
‫قربان

01:25:51.777 --> 01:25:54.404
‫متاسفم عزیزم
‫نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنن

01:25:54.488 --> 01:25:57.157
‫به اعتبارم
‫باید فکر کنم

01:25:57.241 --> 01:26:01.954
‫اما تو
‫اینجا حیف میشی

01:26:02.037 --> 01:26:03.789
‫معلمایی میشناسم که کمکت میکنن

01:26:03.872 --> 01:26:06.959
‫- من خواننده درست و حسابی نیستم
‫- میتونی بشی

01:26:07.042 --> 01:26:09.211
‫من فقط تو کارخونه‌ام
‫پولشو ندارم که

01:26:09.294 --> 01:26:11.296
‫نگران اینش نباش

01:26:18.178 --> 01:26:21.265
‫اگه بگم آره
‫تو

01:26:22.182 --> 01:26:23.475
‫بخون، ادامه بده

01:26:23.559 --> 01:26:25.519
‫بعضی از این پسرا
‫دیگه برنمیگردن

01:26:25.602 --> 01:26:30.482
‫سرزمینِ امید و افتخار

01:26:30.566 --> 01:26:32.526
‫مادرِ آزادگان

01:26:32.609 --> 01:26:34.486
‫- خدایا
‫- هنوز تموم نکرده

01:26:35.654 --> 01:26:37.114
‫بقیه‌شو بلدم

01:26:39.199 --> 01:26:40.659
‫سر ادوارد

01:26:42.160 --> 01:26:44.371
‫اولین موفقیت بزرگت
‫در واقع پیروزی واقعی

01:26:44.454 --> 01:26:46.874
‫واریاسیون‌هات
‫روی یه تم اصلی بود

01:26:46.957 --> 01:26:49.293
‫- واریاسیون‌های انیگما
‫- خب؟

01:26:49.376 --> 01:26:51.795
‫و اون تم رو
‫خودت ننوشته بودی

01:26:51.879 --> 01:26:53.380
‫شاید، مهم نیست

01:26:53.463 --> 01:26:55.507
‫داشتی
‫روی کار یه نفر دیگه بنا میکردی

01:26:55.591 --> 01:26:57.885
‫- ما هم روی کار تو بنا کردیم
‫- راننده

01:27:00.345 --> 01:27:03.599
‫هنر از دل هنر درمیاد

01:27:03.682 --> 01:27:05.100
‫حتی مال تو

01:27:08.312 --> 01:27:11.481
‫- دیگه تمومه، نه؟
‫- مردک تلخ

01:27:11.565 --> 01:27:13.984
‫دیگه چیزی نیست
‫منتظرش باشیم

01:27:14.067 --> 01:27:16.570
‫اوه، چرا
‫فرانسه هست

01:27:17.613 --> 01:27:20.824
‫خب، تلاشمونو کردیم

01:27:20.908 --> 01:27:24.745
‫تقصیر خودمه
‫تکرار نکن
‫درسشو گرفتم

01:27:24.828 --> 01:27:28.415
‫یه بار، حتی تو نورنبرگ، بسه

01:27:28.498 --> 01:27:30.375
‫باید بگم
‫خیلی ناامید شدم

01:27:30.459 --> 01:27:32.085
‫همه‌مون ناامیدیم، عزیزم

01:27:32.169 --> 01:27:34.338
‫- نه. از تو
‫- موافقم

01:27:34.421 --> 01:27:36.590
‫با این همه کاری که کردیم
‫حیفه

01:27:36.673 --> 01:27:38.342
‫اونم با پسرا
‫که هفته دیگه میرن

01:27:38.425 --> 01:27:41.470
‫- نمیتونیم اجراش کنیم
‫- اینو بندازین تو سرتون

01:27:41.553 --> 01:27:43.805
‫مجوز نداریم
‫میشه دزدی

01:27:43.889 --> 01:27:45.807
‫نه لزوما

01:27:45.891 --> 01:27:48.644
‫تا وقتی بلیت نفروشیم
‫مشکلی نیست

01:27:48.727 --> 01:27:50.646
‫- جدی؟
‫- یعنی رایگان؟

01:27:50.729 --> 01:27:52.898
‫دوست و فامیل

01:27:52.981 --> 01:27:54.525
‫مامان من که میاد

01:27:54.608 --> 01:27:56.151
‫آره، مامان منم

01:27:56.235 --> 01:27:59.488
‫کسی اینجا حس میکنه
‫کارمون با رویای گرونتیوس تموم شده؟

01:27:59.571 --> 01:28:01.156
‫- نه
‫- اینکه ولش کنیم

01:28:01.240 --> 01:28:02.866
‫- و بریم؟
‫- نه

01:28:02.950 --> 01:28:05.953
‫پس خبرشو پخش کنین
‫الان
‫همین الان

01:28:40.404 --> 01:28:43.574
‫ای عیسی

01:28:43.657 --> 01:28:48.245
‫ای مریم

01:28:49.413 --> 01:28:54.835
‫من نزدیک مرگم

01:28:54.918 --> 01:28:58.172
‫و تو

01:28:58.255 --> 01:29:02.301
‫داری صدَم میکنی

01:29:13.729 --> 01:29:17.191
‫به حرمت تولدت

01:29:17.274 --> 01:29:21.361
‫و به حرمت صلیبت

01:29:21.445 --> 01:29:27.910
‫نجاتش بده از تباهیِ بی‌پایان

01:29:29.578 --> 01:29:34.249
‫به حرمت برخاستنت از گور

01:29:34.333 --> 01:29:37.669
‫به حرمت برخاستنت از گور

01:29:38.670 --> 01:29:40.088
‫به نیروی روح

01:29:45.802 --> 01:29:49.681
‫نجاتش بده در روز

01:29:49.765 --> 01:29:53.310
‫داوری

01:29:57.898 --> 01:30:01.068
‫قدوسِ نیرومند

01:30:01.151 --> 01:30:03.946
‫قدوسِ خدا

01:30:04.029 --> 01:30:08.742
‫از ژرفا تو را میخوانم

01:30:08.825 --> 01:30:12.287
‫رحم کن

01:30:12.371 --> 01:30:15.290
‫ای داورِ من

01:30:15.374 --> 01:30:18.418
‫بر من ببخش

01:30:18.502 --> 01:30:23.298
‫ای پروردگار

01:30:23.382 --> 01:30:29.388
‫- نجاتش بده، ای خدا
‫- نجاتش بده، ای خدا

01:30:29.805 --> 01:30:32.683
‫مریم، برام دعا کن

01:30:32.766 --> 01:30:36.103
‫نجاتش بده

01:30:43.402 --> 01:30:49.324
‫یوسف، برام دعا کن

01:30:52.578 --> 01:30:58.125
‫به نیروی مهربانت

01:31:06.008 --> 01:31:09.052
‫این فرزندِ خاک

01:31:09.136 --> 01:31:12.556
‫به من سپرده شد

01:31:12.639 --> 01:31:14.433
‫تا بزرگش کنم و بیاموزم

01:31:14.516 --> 01:31:21.231
‫با رنج و درد

01:31:21.315 --> 01:31:27.279
‫در راهِ باریک

01:31:28.280 --> 01:31:33.660
‫هله‌لویا

01:31:33.744 --> 01:31:37.039
‫از زمین

01:31:37.122 --> 01:31:43.378
‫به آسمان

01:31:49.635 --> 01:31:51.970
‫بی‌خانمان
‫کنار زده شده، پرت شده

01:31:52.054 --> 01:31:53.722
‫به زورِ محضِ اراده یه مستبد

01:31:53.805 --> 01:31:55.933
‫بی‌خانمان
‫کنار زده شده، پرت شده

01:31:56.016 --> 01:31:57.809
‫به زورِ محضِ اراده‌ی یه مستبد

01:31:57.893 --> 01:31:59.520
‫بی‌خانمان، کنار زده شده

01:32:22.292 --> 01:32:24.837
‫اونایی که بعد از بیرون کردن

01:32:24.920 --> 01:32:28.048
‫میزباناشون، فرمان دادن

01:32:39.268 --> 01:32:42.312
‫و حالا این آستانه

01:32:42.396 --> 01:32:45.232
‫وقتی ازش عبور میکنیم

01:32:45.315 --> 01:32:49.778
‫با صدای بلند

01:32:49.862 --> 01:32:55.409
‫سرودِ شادِ پاسخشو میخونه

01:33:00.747 --> 01:33:04.293
‫ستایش

01:33:04.376 --> 01:33:07.880
‫برای مقدس‌ترین

01:33:07.963 --> 01:33:10.257
‫در بلندای آسمون

01:33:10.340 --> 01:33:15.470
‫و در ژرفا، ستایش باد

01:33:16.263 --> 01:33:18.557
‫در همه کلامش

01:33:18.640 --> 01:33:23.145
‫شگفت‌انگیزترین

01:33:29.359 --> 01:33:33.488
‫استوارترین

01:33:33.572 --> 01:33:36.200
‫در همه راه‌هاش

01:33:58.722 --> 01:34:03.435
‫خداحافظ

01:34:03.519 --> 01:34:08.815
‫اما نه برای همیشه

01:34:08.899 --> 01:34:13.695
‫برادر عزیز

01:34:13.779 --> 01:34:16.657
‫شجاع و صبور باش

01:34:16.740 --> 01:34:20.953
‫روی بسترِ اندوهت

01:34:21.036 --> 01:34:23.080
‫زود میگذره

01:34:23.163 --> 01:34:27.459
‫این شبِ آزمایشت

01:34:27.543 --> 01:34:31.421
‫و من برمیگردم

01:34:32.422 --> 01:34:35.551
‫و بیدارت میکنم

01:34:35.634 --> 01:34:39.346
‫فردا

01:34:41.807 --> 01:34:47.104
‫خداحافظ

01:34:50.440 --> 01:34:57.030
‫ستایش برای مقدس‌ترین

01:34:57.114 --> 01:35:02.119
‫در بلندای آسمون

01:35:04.746 --> 01:35:09.459
‫آمین

01:35:09.543 --> 01:35:14.756
‫آمین

01:35:14.840 --> 01:35:21.805
‫آمین

01:36:02.221 --> 01:36:04.598
‫فوق‌العاده بود... واقعا فوق‌العاده

01:36:29.748 --> 01:36:31.291
‫ممنونم قربان

01:37:12.708 --> 01:37:14.710
‫یک، دو، سه

01:37:14.793 --> 01:37:17.379
‫تو عوضش کردی، کلک‌باز
‫من کاغذ رفتم، تو اونطوری رفتی

01:37:17.462 --> 01:37:18.797
‫پاهام درد گرفته

01:37:21.216 --> 01:37:22.676
‫خب بچه‌ها، آماده؟

01:37:23.719 --> 01:37:26.430
‫خوب و بی‌حرکت

01:37:30.100 --> 01:37:33.478
‫خوبه، خوبه

01:37:42.196 --> 01:37:45.199
‫مامانم برمیگرده

01:37:45.282 --> 01:37:47.159
‫نه، برنمیگرده

01:37:47.242 --> 01:37:49.786
‫عمدا رفته سینما

01:37:50.537 --> 01:37:52.623
‫خب، طرف توئه

01:37:52.706 --> 01:37:55.375
‫هیچوقت هم خوشش نیومده
‫من برم ارتش

01:37:58.795 --> 01:38:00.631
‫نظرت چیه؟

01:38:03.258 --> 01:38:06.637
‫بیا عزیزم
‫فردا میریم

01:38:08.931 --> 01:38:12.017
‫همه میگن بار اول
‫خیلی خوب نیست

01:38:12.100 --> 01:38:13.936
‫همه چی درست میشه

01:38:15.229 --> 01:38:17.481
‫فقط از خدا خواستم
‫و اگه این کارو نکنم

01:38:17.564 --> 01:38:19.316
‫تو در امانی

01:38:19.399 --> 01:38:22.861
‫اگه اینو برای خدا انجام بدم
‫اونم اینو برای من انجام میده

01:38:24.196 --> 01:38:26.031
‫نه، مری

01:38:26.657 --> 01:38:30.077
‫اگه خدا اینطوریه
‫بی‌اون بهتره

01:38:39.920 --> 01:38:41.463
‫چی کار میکنی؟

01:38:42.297 --> 01:38:45.217
‫- ببین
‫- نه

01:38:52.683 --> 01:38:54.810
‫این منم، مری

01:38:55.936 --> 01:38:57.980
‫میخوام ببینی
‫چه شکلی‌ام

01:39:00.524 --> 01:39:02.734
‫قبل از اینکه برم
‫میخوام منو ببینی

01:39:55.245 --> 01:39:56.455
‫الو؟

01:40:02.628 --> 01:40:04.046
‫استنلی

01:40:05.422 --> 01:40:07.716
‫- خدایا
‫- اشکالی نداره خانم بیشاپ

01:40:07.799 --> 01:40:09.968
‫تلگرافی نگرفتم

01:40:13.055 --> 01:40:14.723
‫خب، چی میخوای؟

01:40:16.099 --> 01:40:17.184
‫میشه بیام تو؟

01:40:18.519 --> 01:40:19.937
‫مهمه

01:40:21.230 --> 01:40:22.856
‫برای چی؟

01:40:26.652 --> 01:40:28.737
‫یه کم جوونی

01:40:28.820 --> 01:40:31.990
‫- به اندازه کافی بزرگم
‫- آیرینتو میشناسم

01:40:32.074 --> 01:40:34.201
‫کالسکه‌تو هل میدادم

01:40:35.369 --> 01:40:39.331
‫فردا میریم
‫پولشم دارم

01:40:43.043 --> 01:40:45.337
‫باید کفشامو دربیارم؟

01:40:45.420 --> 01:40:47.214
‫مگه خودت بخوای

01:40:53.387 --> 01:40:55.681
‫بذار برات چوب‌لباسی بیارم

01:40:59.017 --> 01:41:01.562
‫نمیخوای
‫لباس نو‌تو خراب کنی

01:41:03.438 --> 01:41:04.940
‫قشنگه

01:41:06.108 --> 01:41:09.903
‫- درش بیارم؟
‫- آره عزیزم

01:41:13.615 --> 01:41:17.661
‫خانم بیشاپ
‫من فقط نمیخوام

01:41:18.412 --> 01:41:19.621
‫همینطوری انجامش بدم

01:41:20.873 --> 01:41:23.041
‫میخوام تو رو هم ببینم
‫همه‌چیو

01:41:23.125 --> 01:41:24.501
‫میبینی

01:41:40.017 --> 01:41:42.019
‫نه، نه عزیزم

01:41:42.102 --> 01:41:44.104
‫مهمون مایی

01:41:44.188 --> 01:41:45.522
‫مطمئنی؟

01:41:45.606 --> 01:41:48.442
‫دوباره میتونی بیای
‫وقتی برگشتی

01:41:53.071 --> 01:41:54.948
‫به آیرینمون نگو

01:42:00.913 --> 01:42:05.125
‫- خیلی ممنونم
‫- مواظب خودت باش عزیزم

01:42:05.209 --> 01:42:09.546
‫- اونطرف
‫- حتما

01:42:21.725 --> 01:42:25.437
‫خب، احتمالا حق با اونه
‫یعنی، اون میدونه دیگه، نه؟

01:42:25.521 --> 01:42:27.606
‫- کی؟
‫- الگار

01:42:27.689 --> 01:42:30.692
‫شاید تا وقتی برسیم
‫همه چی تموم شده باشه

01:42:30.776 --> 01:42:32.903
‫همونی که
‫فیلد مارشال هیگ بهش گفته

01:42:32.986 --> 01:42:35.405
‫بهش فکر کن

01:42:36.240 --> 01:42:37.866
‫و مواظب باش

01:42:37.950 --> 01:42:39.868
‫- موفق باش پسر
‫- حواست به خودت باشه

01:42:42.746 --> 01:42:45.332
‫تعجب نکن
‫اگه با یه دختر فرانسوی برگشتم

01:43:09.231 --> 01:43:10.649
‫خداحافظ عزیزم. سالم بمون

01:43:10.732 --> 01:43:11.733
‫خداحافظ عزیزم

01:43:19.741 --> 01:43:22.160
‫فکر نکنم
‫اونجا خیلی موسیقی باشه

01:43:24.705 --> 01:43:27.291
‫با این حال، شاید بد نباشه که

01:43:29.001 --> 01:43:30.419
‫دنبال چیزای دیگه‌ای

01:43:33.046 --> 01:43:34.923
‫اینم دوستات

01:43:38.594 --> 01:43:40.596
‫- موفق باش
‫- میشه فقط

01:44:06.371 --> 01:44:07.414
‫خدا نگهدارت

01:44:07.497 --> 01:44:09.875
‫- مواظب خودت باش، شنیدی؟
‫- حالم خوبه

01:44:15.672 --> 01:44:17.799
‫وقتی آرنولدِ ما رفت
‫منم اومدم پایین

01:44:17.883 --> 01:44:18.759
‫هوم

01:44:19.760 --> 01:44:22.930
‫یه دسته موسیقی بود
‫لرد شهردار

01:44:25.599 --> 01:44:27.809
‫الان دیگه حتی یه کشیشم نیست

01:44:32.272 --> 01:44:35.108
‫خداحافظ

01:44:35.132 --> 01:44:46.132
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.