WEBVTT 00:01:20.000 --> 00:01:25.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:25.198 --> 00:01:29.198 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:29.246 --> 00:01:35.454 از سال 1979 تا 2015، دولت چین سیاست کنترل جمعیت سختگیرانه‌ای را اجرا کرد 00:01:35.661 --> 00:01:40.578 که به 'سیاست تک فرزندی' معروف بود. 00:01:43.078 --> 00:01:48.786 داشتن بیش از یک فرزند ممنوع بود. 00:01:52.370 --> 00:01:59.286 اما عشق اغلب از قانون قوی‌تر است. 00:02:03.077 --> 00:02:04.285 یک. 00:02:04.494 --> 00:02:05.410 دو. 00:02:05.702 --> 00:02:06.660 سه. 00:02:06.994 --> 00:02:07.827 چهار. 00:02:08.160 --> 00:02:09.285 پنج. 00:02:09.535 --> 00:02:10.577 شش. 00:02:11.077 --> 00:02:12.120 هفت. 00:02:12.828 --> 00:02:13.994 هشت، نه. 00:02:14.660 --> 00:02:15.660 یک. 00:02:15.869 --> 00:02:17.119 سریع‌تر مشت بزن. 00:02:17.327 --> 00:02:18.160 سه. 00:02:18.619 --> 00:02:19.619 چهار. 00:02:19.827 --> 00:02:20.827 پنج. 00:02:21.035 --> 00:02:22.244 شش، هفت. 00:02:22.452 --> 00:02:23.869 مراقب نفست باش... 00:02:24.077 --> 00:02:26.409 چین، استان فوجیان، 1995 00:02:26.618 --> 00:02:27.326 شش. 00:02:27.534 --> 00:02:28.326 دو. 00:02:28.534 --> 00:02:29.118 یک، دو، سه. 00:02:29.784 --> 00:02:31.159 مِی، خیلی خوبه. 00:02:32.784 --> 00:02:35.034 یون، تمرکز کن! 00:02:35.368 --> 00:02:36.619 نفس بکش! 00:02:37.160 --> 00:02:38.659 جلو رو نگاه کن. 00:02:38.951 --> 00:02:40.409 شانه‌ها صاف. 00:02:40.618 --> 00:02:41.701 بازوها محکم‌تر. 00:02:43.201 --> 00:02:44.534 مِی، خیلی خوبه. 00:02:44.743 --> 00:02:46.243 یون، مثل من انجام بده. 00:02:46.451 --> 00:02:47.159 یک. 00:02:47.576 --> 00:02:48.618 دو. 00:02:50.701 --> 00:02:52.617 بازو، مشت، محکم و صاف. 00:02:53.367 --> 00:02:55.242 کمر صاف، جلو رو نگاه کن. 00:02:55.700 --> 00:02:56.658 پا. 00:02:58.283 --> 00:02:59.742 دوباره شروع کن. تمرکز کن! 00:03:01.409 --> 00:03:02.659 آماده‌ای؟ 00:03:02.909 --> 00:03:03.867 با هم. 00:03:14.867 --> 00:03:16.782 یوشین! یکی اینجاست! 00:03:18.657 --> 00:03:19.407 مِی. 00:03:19.616 --> 00:03:22.616 - با مامان بیا. - نه، نمیام! 00:03:22.907 --> 00:03:24.117 با مامان بیا. 00:03:24.533 --> 00:03:25.992 ولم کن! 00:03:31.866 --> 00:03:32.782 داخل، سریع. 00:03:34.074 --> 00:03:34.949 سریع. 00:03:36.116 --> 00:03:38.699 یون، نگاه نکن، ادامه بدیم. 00:03:38.907 --> 00:03:40.907 حرکت بعدی رو امتحان می‌کنیم، شروع کنیم. 00:03:41.573 --> 00:03:42.448 یک. 00:03:42.740 --> 00:03:43.531 دو. 00:03:43.740 --> 00:03:44.865 سه. دست رو محکم نگه دار. 00:03:45.073 --> 00:03:47.991 نه، نمیخوام، میخوام پیش خواهرم باشم. 00:03:48.199 --> 00:03:50.241 باشه عزیزم، الان میریم پیش یون. 00:03:50.449 --> 00:03:52.199 میخوام پیش خواهرم باشم. 00:03:52.366 --> 00:03:54.365 باشه، الان میریم. 00:03:54.740 --> 00:03:56.698 مامان برات یه هدیه کوچولو درست کرده. 00:03:57.531 --> 00:03:59.073 دوستش داری؟ 00:04:04.198 --> 00:04:05.823 - دو. - سلام. 00:04:06.655 --> 00:04:07.447 سلام. 00:04:07.655 --> 00:04:09.614 - شما آقای ژائو هستید؟ - بله. 00:04:10.530 --> 00:04:11.989 شما کونگ فو کار می‌کنید؟ 00:04:12.198 --> 00:04:13.989 بله، دارم به دخترم یاد میدم. 00:04:14.198 --> 00:04:16.406 - اون خیلی خوبه! - بله، ممنونم. 00:05:35.652 --> 00:05:37.361 برو، می‌تونی بری! 00:06:16.568 --> 00:06:18.985 کدوم یکی از شماها بچه دارین؟ 00:06:21.443 --> 00:06:22.901 جواب بده! 00:06:23.110 --> 00:06:24.318 من. 00:06:25.734 --> 00:06:27.150 می‌بینی، 00:06:27.609 --> 00:06:30.234 مشتری‌ها از 'کوس' تنگ خوششون نمیاد. 00:06:31.692 --> 00:06:32.567 لخت شو. 00:06:33.609 --> 00:06:35.484 لخت شید، همتون! 00:06:36.610 --> 00:06:37.984 سریع باشید! 00:06:43.859 --> 00:06:45.650 زود باش، لخت شو! 00:06:46.900 --> 00:06:48.650 سریع! سریع! سریع! 00:06:49.150 --> 00:06:50.774 همتون خیلی کندید. 00:06:53.983 --> 00:06:56.149 دستاتون رو بیارید پایین! 00:06:56.358 --> 00:06:57.941 دست‌ها پایین! 00:06:59.358 --> 00:07:01.109 اسمت چیه؟ 00:07:04.816 --> 00:07:06.566 فاحشه خونه. 00:07:09.358 --> 00:07:11.524 دست‌ها پایین. 00:07:11.733 --> 00:07:13.274 گفتم دستاتون رو بیارید پایین! 00:07:14.066 --> 00:07:15.482 اسم؟ 00:07:16.232 --> 00:07:18.482 اسمت رو پرسیدم! 00:07:19.023 --> 00:07:20.857 ما یه لال داریم! 00:07:22.357 --> 00:07:23.440 ماساژ. 00:07:26.649 --> 00:07:28.398 دست‌ها پایین! 00:07:28.857 --> 00:07:30.357 شما کثیف و بدبو هستید! 00:07:37.232 --> 00:07:39.648 مگه نگفتم لخت شید؟ 00:07:39.857 --> 00:07:41.189 یون کجاست؟ 00:07:41.647 --> 00:07:43.397 - لخت شو! - گفتم یون کجاست. 00:07:43.606 --> 00:07:45.064 اسمش رو نشنیدم. 00:07:45.272 --> 00:07:46.189 لباس‌هات رو در بیار! 00:07:46.397 --> 00:07:47.481 اون کجاست؟ 00:07:47.898 --> 00:07:49.690 لختش کنید! 00:07:51.398 --> 00:07:52.565 لباس‌هات رو در بیار. 00:07:54.814 --> 00:07:56.564 حرکت کن! لباس‌هات رو در بیار! 00:07:59.856 --> 00:08:01.231 یون کجاست؟ 00:08:06.730 --> 00:08:07.646 یون کجاست؟ 00:08:25.771 --> 00:08:27.270 نه، نه، نه... 00:08:28.938 --> 00:08:30.145 بگو یون کجاست. 00:08:30.355 --> 00:08:32.479 - بگو! - نمیدونم. 00:08:34.479 --> 00:08:36.770 میگی یا نه؟ حرف بزن! 00:08:37.188 --> 00:08:39.771 - اون بالاست. - عجله کن، بریم. 00:08:41.813 --> 00:08:43.604 یکی پایین پله‌هاست! 00:09:21.352 --> 00:09:22.560 پایین! 00:09:22.768 --> 00:09:24.103 حرکت کن، برو پایین! 00:10:12.809 --> 00:10:15.059 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ گمشو بیرون! 00:10:16.059 --> 00:10:17.226 یون! 00:10:18.351 --> 00:10:19.642 یون؟ 00:10:32.225 --> 00:10:33.600 یون کجاست؟ 00:10:35.391 --> 00:10:37.183 یون اینجا نیست. 00:10:43.641 --> 00:10:45.141 اگه دنبال خواهرتی... 00:10:50.140 --> 00:10:51.807 حالا برو. 00:10:52.682 --> 00:10:53.849 برو! 00:10:54.224 --> 00:10:56.307 بگیرینش، نذارید فرار کنه! 00:10:56.515 --> 00:10:57.974 - کجاست؟ - درست اونجاست! 00:13:59.592 --> 00:14:01.967 رستوران چینی شهر ممنوعه 00:14:04.133 --> 00:14:06.633 لعنتی! مامان میا! 00:14:06.842 --> 00:14:08.092 هیچ راه کوفتی برای عبور نیست... 00:14:08.300 --> 00:14:10.008 لعنت به تو هم! 00:14:10.216 --> 00:14:12.592 منم همینطور! چه جور توقفی بود این؟ 00:14:12.800 --> 00:14:15.425 - پس، باید بکشمش، ها؟ - اون سه چرخه رو تکون بده. 00:14:20.467 --> 00:14:25.049 منطقه رم اسکوئلینو امروز 00:15:14.547 --> 00:15:15.880 بیست و پنج! 00:15:17.589 --> 00:15:19.505 رستوران آلفردو 00:15:35.339 --> 00:15:37.380 تنها؟ بیا دیگه. 00:15:37.922 --> 00:15:39.546 همین جا. 00:15:39.879 --> 00:15:41.254 بشین. 00:15:42.213 --> 00:15:43.379 گفتم بشین! 00:15:44.046 --> 00:15:45.588 الان برمی‌گردم. 00:16:06.920 --> 00:16:08.753 آب؟ یه کم گازدار؟ 00:16:10.712 --> 00:16:12.338 باشه، انجامش میدم. 00:16:15.046 --> 00:16:16.753 چی شده؟ 00:16:20.420 --> 00:16:22.337 شاید اشتباه کردم. 00:16:23.837 --> 00:16:26.253 - صورتحساب میز 7. - همینجا بذارش. 00:16:28.045 --> 00:16:30.336 یه لحظه صبر کن، قاطی کردم! 00:16:30.919 --> 00:16:33.294 باورنکردنیه! باورنکردنیه! 00:16:33.752 --> 00:16:37.712 یه پاستا با پنیر و فلفل، یه پاستای کربونارا، یه پاستای آماتریچیانا، یه پاستای تند. 00:16:37.920 --> 00:16:39.920 چهار جور پاستای مختلف! چطوری؟ 00:16:40.128 --> 00:16:44.169 داداش، آسونه: اول پاستا با پنیر و فلفل، بعد پاستای آماتریچیانا، بعد پاستای کربونارا. 00:16:44.377 --> 00:16:45.711 و در آخرش پاستای تند 00:16:46.711 --> 00:16:48.461 سانتی، حال و حوصله ندارم. 00:16:48.669 --> 00:16:52.627 لینو، تو 50 ساله داری این کار رو می‌کنی، چطور می‌تونی یه همچین سفارشی بگیری؟ 00:16:54.001 --> 00:16:56.585 - گوش کن، رئیس... - به من نگو رئیس. 00:16:56.793 --> 00:16:58.501 - دو تا کاسنی. - الان میارم. 00:16:58.709 --> 00:17:00.585 باید بری اون تو، دو تا انگلیسی... 00:17:00.794 --> 00:17:04.085 - نه، نه عکس نگیرید. - اونا عکس نمیخوان. 00:17:04.585 --> 00:17:06.751 - یه مشکلی با صورتحساب هست. - با مامان حرف بزن. 00:17:06.959 --> 00:17:08.376 دقیقا مشکل همینه. 00:17:12.126 --> 00:17:14.084 نگاه کن، اونا انگلیسی صحبت می‌کنن. 00:17:14.293 --> 00:17:16.168 - سانتی، با من بیا. - الان میام. 00:17:21.292 --> 00:17:22.625 چه خبره؟ 00:17:23.626 --> 00:17:25.210 اشتباه کردم. 00:17:27.835 --> 00:17:29.126 ۱۴۰۰ یورو، مامان؟ 00:17:29.335 --> 00:17:30.793 اشتباه کردم! 00:17:32.417 --> 00:17:33.625 بهش بگو، اشتباه شده. 00:17:39.834 --> 00:17:41.125 چی میگن؟ 00:17:41.334 --> 00:17:44.083 - میخوان ازمون شکایت کنن. - جدی؟ 00:17:44.291 --> 00:17:45.333 آروم باش، نگاه کن! 00:17:46.833 --> 00:17:49.042 - اشتباه بود، حل شد. - شکایت نمیکنیم! 00:17:54.542 --> 00:17:55.750 خانم! 00:17:57.958 --> 00:18:00.208 - الان چی میگن؟ - میگن گریه نکن. 00:18:00.416 --> 00:18:01.499 کی داره گریه میکنه! 00:18:02.791 --> 00:18:04.916 بابا، کدوم گوری هستی؟ نه! 00:18:07.624 --> 00:18:09.290 لعنت بهش! 00:18:10.082 --> 00:18:12.124 لعنتی... نمیتونی اینجا بمونی. 00:18:12.333 --> 00:18:13.583 عکس ممنوع. 00:18:15.041 --> 00:18:16.416 من دنبال 'آلفردو' میگردم. 00:18:16.624 --> 00:18:17.874 اون اینجا نیست. 00:18:24.415 --> 00:18:27.957 - میبینم. بگو کجاست. - کری؟ اون اینجا نیست. 00:18:34.331 --> 00:18:36.832 بگو کجاست وگرنه میزنم داغونت میکنم. 00:18:37.540 --> 00:18:39.040 چطور جرات میکنی؟ 00:18:39.248 --> 00:18:41.665 برو گمشو. ترجمه کن. 00:18:44.207 --> 00:18:45.373 دیوونه شدی؟ 00:18:46.831 --> 00:18:49.289 - 'آلفردو' کجاست؟ - نمیدونم پدرم کجاست. 00:18:50.456 --> 00:18:52.331 آااا! نمیدونم کجاست! 00:18:52.706 --> 00:18:54.289 نمیدونم کجاست! 00:18:55.456 --> 00:18:56.997 اون با یه فاحشه چینی فرار کرده. 00:18:59.789 --> 00:19:02.289 درسته، اون با یه فاحشه چینی فرار کرده. 00:19:02.497 --> 00:19:05.081 نمیدونم کجاست، قسم میخورم. 00:19:07.706 --> 00:19:09.581 قسم میخورم. 00:19:17.580 --> 00:19:19.330 دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:19:22.288 --> 00:19:23.789 مارچلو، همه چی مرتبه؟ 00:19:24.705 --> 00:19:25.871 نه. 00:19:26.913 --> 00:19:28.496 حالم خوب نیست. 00:19:32.205 --> 00:19:35.871 شهر ممنوعه 00:19:46.579 --> 00:19:49.121 من با تمام وجودم هر کاری که بتونم انجام میدم 00:19:53.704 --> 00:19:55.912 هی، چیه؟ همش همینه؟ 00:20:04.328 --> 00:20:06.286 داری با ما بازی میکنی؟ 00:20:06.494 --> 00:20:08.786 چیزای بزرگ رو برمیداری، و خورده هاشو واسه ما میذاری؟ 00:20:09.078 --> 00:20:09.994 چیزای بزرگ؟ 00:20:10.203 --> 00:20:13.370 ۲، ۵، ۱۰ یورویی ها. از سر ترحم. 00:20:16.578 --> 00:20:18.328 هیچکس ترحم نداره. 00:20:19.161 --> 00:20:20.494 مالک؟ 00:20:24.869 --> 00:20:27.161 اگه این کارو ادامه بدی، چطوری میخوای پول منو بدی؟ 00:20:27.368 --> 00:20:28.910 هر کاری که بتونم انجام میدم. 00:20:29.118 --> 00:20:31.160 "هر کاری که بتونم انجام میدم"... 00:20:31.368 --> 00:20:34.577 آره... "با تمام وجودم". 00:20:35.703 --> 00:20:37.994 - کی این مزخرفات رو نوشته؟ - یه دوست. 00:20:38.203 --> 00:20:40.618 دوست بدرد نخوریه، کار نمیکنه. 00:20:40.827 --> 00:20:42.285 باشه؟ 00:20:42.493 --> 00:20:44.368 فقط پول منو پس بده. 00:20:44.952 --> 00:20:47.327 - یه کار بهم بده. - کار هم میخوای؟ 00:20:47.952 --> 00:20:50.868 من بهت سرپناه دادم، اعتبار اضافه دادم، حالا کار؟ 00:20:51.077 --> 00:20:53.034 فکر کردی من کیم؟ 00:20:53.826 --> 00:20:55.659 اون پول رو پس بده، 00:20:55.867 --> 00:20:58.159 وگرنه 'واتوسی' میشه دو تا 'پیگمی'. 00:20:58.826 --> 00:21:00.368 دیگه تکرار نمیکنم. 00:21:16.492 --> 00:21:17.950 خونه! 00:21:29.701 --> 00:21:30.908 رزرو شده 00:21:32.450 --> 00:21:35.533 ببینیم دیگه امروز کدوم کون رو باید پاره کنیم. 00:21:38.575 --> 00:21:40.325 اون پاکستانی ها رو بیارید. 00:21:40.533 --> 00:21:42.949 بهشون بگید چتر بیارن بفروشن، فردا بارونه. 00:21:46.950 --> 00:21:49.158 - 'آنیباله'... - سلام رفیق! 00:21:49.991 --> 00:21:51.450 اینجا 'چیپ اند دیل' نداریم. 00:21:53.908 --> 00:21:55.907 - چی به سر صورتت اومده؟ - هیچی. 00:21:56.990 --> 00:21:58.907 یه دختر چینی منو کتک زد. 00:22:00.740 --> 00:22:03.865 - جدی، چی شده؟ - بهش افتخار نمیکنم، ولی همینه که هست. 00:22:04.074 --> 00:22:05.824 این دختر چینی اومد، 00:22:06.032 --> 00:22:08.573 میخواست بدونه بابا کجاست، من نمیدونستم... 00:22:09.656 --> 00:22:11.324 واقعا؟ 00:22:12.324 --> 00:22:14.574 - چرا 'آلفردو' رو میخواست؟ - نمیدونم. 00:22:14.782 --> 00:22:17.115 - از یه دختر کتک خوردی؟ - آره. 00:22:17.324 --> 00:22:20.074 هر کسی میتونه منو بزنه ولی این دختر میتونه تو رو هم بزنه. 00:22:22.156 --> 00:22:24.489 شنیدی چی گفت؟ میتونه تو رو هم بزنه. 00:22:26.531 --> 00:22:30.114 صد بار گفتم: اینجا 'چیپ اند دیل' نداریم. 00:22:31.073 --> 00:22:33.238 این تیکه آشغالا! 00:22:36.031 --> 00:22:39.114 جرات کردن بیان اینجا، خونه من. 00:22:39.489 --> 00:22:40.406 'آنیباله'... 00:22:41.614 --> 00:22:44.531 - چیه؟ - بدهی های بابا... 00:22:44.739 --> 00:22:46.488 من پرداختشون کردم. 00:22:48.072 --> 00:22:49.863 همشونو پرداخت کردم. 00:22:50.363 --> 00:22:53.613 حالا حساب این چینی های لعنتی رو میرسم. 00:22:54.238 --> 00:22:56.113 بریم، 'چیپ اند دیل'! 00:22:56.322 --> 00:22:57.947 خداحافظ، 'مارچلو'. 00:23:08.405 --> 00:23:10.862 اوه رئیس، 'بروس لی' اینجا غذا میخوره؟ 00:23:11.404 --> 00:23:13.279 چه کوفتی داری میگی؟ 00:23:13.487 --> 00:23:16.946 اون ۵۰ سال پیش مرده، فکر میکنی میاد اینجا غذا بخوره؟ 00:23:17.154 --> 00:23:20.237 تو سرت چی میگذره؟ نمیبینی همش الکیه؟ 00:23:20.987 --> 00:23:23.737 همه چی اینجا الکیه، همه چی تقلبیه. 00:23:24.529 --> 00:23:26.862 اونا از تو هم تقلبی ان، 00:23:27.071 --> 00:23:28.862 حتی ساختمون هم تقلبیه. 00:23:29.071 --> 00:23:32.112 مگه یه همچین چیزی میتونه واقعی باشه؟ 00:23:32.779 --> 00:23:35.612 همه چی تقلبیه، حتی کت چرمی اون یارو هم تقلبیه. 00:23:35.821 --> 00:23:38.695 چرم تقلبی از یه سگ مرده تقلبی. 00:23:38.903 --> 00:23:41.986 اینا این آشغالا رو به اسم ایتالیایی قالب میکنن، کلاهبردارا! 00:23:45.028 --> 00:23:47.487 اوه، چقدر طول میکشه؟ 00:24:11.028 --> 00:24:12.736 'آنیباله'! 00:24:12.945 --> 00:24:14.610 دیدی چطوری لبخند میزنن؟ 00:24:15.319 --> 00:24:16.819 ولی پشت سرت... 00:24:20.402 --> 00:24:22.194 اومدی خوب غذا بخوری؟ 00:24:23.444 --> 00:24:26.069 مو قشنگ، کم چرت و پرت بگو. 00:24:27.401 --> 00:24:31.276 شوخی بسه، میدونم منو میفهمی. 00:24:31.484 --> 00:24:33.068 از 'مارچلو' چی میخوای؟ 00:24:36.527 --> 00:24:38.776 یه دختر... یکی از شماها، 00:24:39.151 --> 00:24:41.443 اومد اینجا دنبال 'آلفردو' میگشت. 00:24:41.651 --> 00:24:43.401 'مارچلو' رو کتک زد. 00:24:44.193 --> 00:24:45.568 خب؟ 00:24:48.818 --> 00:24:50.609 اون کسی رو نفرستاده. 00:24:50.818 --> 00:24:51.775 آره جونم! 00:24:52.358 --> 00:24:54.608 یه دختر چینی میاد رستوران 00:24:54.817 --> 00:24:57.858 سراغ 'آلفردو' رو میگیره... این امضای توئه، 'وانگ'! 00:24:58.067 --> 00:25:00.859 ما همشو پرداخت کردیم، دیگه چی میخوای؟ 00:25:11.192 --> 00:25:13.525 برای آخرین بار، اون کسی رو نفرستاده. 00:25:14.400 --> 00:25:16.025 برای آخرین بار؟ 00:25:16.482 --> 00:25:17.774 بیا این کارو بکنیم. 00:25:21.857 --> 00:25:23.358 ما اون دختر رو پیدا میکنیم، 00:25:24.733 --> 00:25:27.150 اگه معلوم شه تو فرستادیش... 00:25:29.649 --> 00:25:31.274 میکشمت. 00:25:37.816 --> 00:25:39.232 من یه هدیه برات دارم. 00:25:40.857 --> 00:25:42.731 سی دی رو بیار. 00:25:46.607 --> 00:25:48.524 'MAGGIO' 'Don't fuckin' care' 00:25:48.732 --> 00:25:50.441 این دیگه چه خریه؟ 00:25:56.523 --> 00:25:57.981 پسرشه 'ماجیو'. 00:25:58.481 --> 00:26:00.023 - عالیه. - میتونم تصور کنم! 00:26:00.231 --> 00:26:02.190 - ایتالیایی میخونه. - درسته. 00:26:03.190 --> 00:26:05.065 'وانگ'، تو ایتالیا هستی. 00:26:06.273 --> 00:26:07.480 باید ایتالیایی حرف بزنی. 00:26:17.148 --> 00:26:20.814 بهتر نبود بهش میگفتیم دختره هم اینجا اومده بود؟ 00:26:51.646 --> 00:26:53.938 یه عالمه وعده نیمه کاره 00:26:54.146 --> 00:26:58.020 من از کسی که منو ساخته ممنونم که هیچ چیز از وجودش رو هدر نداده 00:26:58.270 --> 00:27:00.146 چشم ها باز، هیچوقت بسته نمیشن 00:27:00.354 --> 00:27:03.271 سلام دوستای خوب، زندگی واضح منو الهام میبخشه وگرنه داغون میشم 00:27:03.646 --> 00:27:05.521 وگرنه داغون میشم! 00:27:06.188 --> 00:27:08.313 هدفم رسیدن به حد نهایته تا شفاف بمونم 00:27:08.521 --> 00:27:10.312 درخشش حکم های بی فایده 00:27:10.520 --> 00:27:13.353 من پدرم، پسرم و فیلتر درگیری هام 00:27:44.727 --> 00:27:46.436 گمشو! 00:28:01.685 --> 00:28:03.976 و در نهایت 00:28:05.101 --> 00:28:07.060 تو به من توهین میکنی 00:28:07.601 --> 00:28:09.226 تو منو بیرون میکنی 00:28:11.019 --> 00:28:13.185 میگی که دیگه، نه 00:28:13.351 --> 00:28:15.976 من برات جالب نیستم 00:28:17.393 --> 00:28:19.435 یه دختری که 00:28:19.643 --> 00:28:21.768 فقط خدمت کرد 00:28:22.768 --> 00:28:24.810 برای یه کم تفریح 00:28:25.517 --> 00:28:28.767 و اینجوری من میرم 00:28:30.059 --> 00:28:32.309 و تو دنبالم میدویی 00:28:33.017 --> 00:28:35.226 التماس میکنی که ببخشمت 00:28:36.310 --> 00:28:38.475 و منو در آغوش میگیری 00:28:38.684 --> 00:28:40.642 تو اسم منو به یاد میاری... 00:28:47.975 --> 00:28:49.350 و چیزی که یه زمانی بود 00:28:58.434 --> 00:28:59.725 مامان! 00:28:59.934 --> 00:29:02.684 این آهنگ حتی آدمای خوشحال رو هم به گریه میندازه. 00:29:05.016 --> 00:29:07.641 - چی به سر صورتت اومده؟ - هیچی، یه کم آسیب دیدم. 00:29:10.724 --> 00:29:13.808 - مامان، داری چیکار میکنی؟ - تمیز میکنم. 00:29:14.516 --> 00:29:16.515 بابا برمیگرده، فقط یه لحظه است. 00:29:16.723 --> 00:29:20.390 - ممکنه بعد از 30 سال اتفاق بیفته. - 34 سال! 00:29:20.598 --> 00:29:23.724 و اون یارو، تو 65 سالگی، دوباره عاشق میشه. 00:29:24.641 --> 00:29:26.933 انگار که من هیچوقت عقلمو از دست ندادم. 00:29:27.141 --> 00:29:28.973 - تو؟ - من! 00:29:29.473 --> 00:29:32.182 - فکر میکنی برای زن ها اتفاق نمی افته؟ - نه. 00:29:32.390 --> 00:29:33.932 - خب؟ - کی؟ 00:29:35.265 --> 00:29:38.432 اون آمریکایی، قد بلند، خوشتیپ، 00:29:38.640 --> 00:29:42.306 مو بور، با فکی مثل رابرت ردفورد. 00:29:42.514 --> 00:29:44.014 یادت میاد؟ یه تیکه بود. 00:29:44.222 --> 00:29:47.932 انعام های 100 دلاری میذاشت. 00:29:48.140 --> 00:29:51.515 میخواست منو ببره تگزاس، باهام ازدواج کنه. 00:29:51.807 --> 00:29:53.514 الان باید چاه های نفت داشتم، 00:29:54.139 --> 00:29:56.972 به جای اینکه برای اون پدر احمق تو گریه کنم. 00:29:58.306 --> 00:29:59.847 - و اون روس؟ - روس؟ 00:30:00.056 --> 00:30:03.222 یادت میاد روس رو؟ و کارگردان! تو از اونم خبر نداشتی. 00:30:03.431 --> 00:30:06.180 - کارگردان هم بود! - میخواست منو ببره هالیوود. 00:30:06.638 --> 00:30:09.971 منو یه ستاره بین المللی کنه، 00:30:10.180 --> 00:30:13.806 میگفت صورتی مثل من نباید پشت صندوق بشینه. 00:30:14.014 --> 00:30:16.514 حق با اون بود، ولی من موندم اونجا 00:30:16.722 --> 00:30:19.680 تا به حرفای پدرت گوش کنم. 00:30:20.513 --> 00:30:22.471 پانصد تا کراوات. 00:30:22.888 --> 00:30:26.055 یه مرد با 500 تا کراوات چیکار داره؟ 00:30:33.804 --> 00:30:35.680 حرفی نداری بزنی؟ 00:30:36.305 --> 00:30:38.096 نه، داشتم فکر میکردم. 00:30:39.430 --> 00:30:40.555 به چی؟ 00:30:41.263 --> 00:30:43.720 چرا من اینقدر بی خبر بودم؟ 00:30:46.429 --> 00:30:48.137 تو تو آشپزخونه بودی. 00:30:49.387 --> 00:30:52.054 سی سال برای همه طولانیه. 00:30:52.262 --> 00:30:53.304 سلام، مارچلو! 00:30:53.512 --> 00:30:57.428 اگه انتخاب های مشخصی کردی، یه خانواده تشکیل دادی، نباید درهای مشخصی رو باز کنی. 00:30:57.636 --> 00:31:00.762 در عوض، پدرت در رو باز گذاشت. 00:31:00.970 --> 00:31:03.262 اگه در رو باز بذاری، دیر یا زود یه نفر یواشکی میاد تو. 00:31:03.470 --> 00:31:05.595 - سلام، مارچلو. - سلام، محمد. 00:31:05.804 --> 00:31:07.720 باشه، ولی تو نمیتونی اینجوری باشی. 00:31:07.929 --> 00:31:09.969 - سلام، مارچلو، سلام لورنا. - سلام، سعید. 00:31:10.178 --> 00:31:12.719 با یکی برو بیرون، یه دوست دختر پیدا کن. 00:31:12.928 --> 00:31:15.053 از آخرین باری که 'مارزیا' رو دیدی چقدر میگذره؟ 00:31:15.386 --> 00:31:17.553 'مارزیا' دو ساله که مرده! 00:31:17.761 --> 00:31:19.928 - واقعا؟ - عقلتو از دست دادی؟ 00:31:22.261 --> 00:31:24.761 برو یه مسافرت، یه سفر دریایی. 00:31:25.469 --> 00:31:28.136 با چه پولی؟ اون ما رو بی پول گذاشت. 00:31:28.344 --> 00:31:31.136 مجبورم نکن داد بزنم، من همین الانشم خجالت میکشم. 00:31:31.928 --> 00:31:33.261 مصطفی! 00:31:34.093 --> 00:31:36.010 یه هدیه برای تو. 00:31:36.927 --> 00:31:39.468 - چرا؟ - چون تو خیلی مهربونی. 00:31:39.677 --> 00:31:40.468 ممنون! 00:31:43.177 --> 00:31:45.677 وقتی بابات برگرده، این بیشتر از همه اذیتش میکنه. 00:31:51.968 --> 00:31:52.885 سلام، مارچلو. 00:31:53.927 --> 00:31:55.135 سلام. 00:32:11.592 --> 00:32:15.384 - قبض میز 12. - ولش کن، بیا کمک کن میزها رو جمع کنیم. 00:32:27.466 --> 00:32:28.841 لورنا؟ 00:32:32.966 --> 00:32:34.551 داشتم بهت نگاه میکردم. 00:32:35.759 --> 00:32:37.633 فکر میکردم خوب به نظر میرسی. 00:32:37.841 --> 00:32:38.883 آره، عجب چیزی! 00:32:39.550 --> 00:32:43.050 میدونی چی به ذهنم رسید؟ 00:32:43.591 --> 00:32:46.091 پیامبر. یادت میاد؟ 00:32:46.758 --> 00:32:49.174 آره... 500 سال پیش! 00:32:54.882 --> 00:32:59.508 یادت میاد یواشکی میرفتیم اونجا؟ 00:33:00.133 --> 00:33:02.132 من و تو، تنها. 00:33:02.340 --> 00:33:03.507 و من برات آهنگ میخوندم. 00:33:03.715 --> 00:33:05.299 یادمه. 00:33:06.257 --> 00:33:09.215 ما زیبا بودیم، مثل همه بچه های عاشق. 00:33:09.424 --> 00:33:10.965 لورنا؟ 00:33:12.215 --> 00:33:14.257 البته غذاش افتضاح بود! 00:33:16.464 --> 00:33:17.631 داری بهم نخ میدی؟ 00:33:18.589 --> 00:33:20.173 نخ میدم؟ نه! 00:33:20.381 --> 00:33:22.840 - اصلا. نه! - چه بد. 00:33:26.174 --> 00:33:27.339 آه، پس؟ 00:33:27.964 --> 00:33:30.089 پس شاید یه روزی... 00:33:30.298 --> 00:33:35.006 ساکت، قلبمو به تپش ننداز، وگرنه تو حساب کتاب ها گند میزنم. 00:33:36.589 --> 00:33:41.213 سانتی، یه روز مزخرف دیگه هم تموم شد. 00:33:43.463 --> 00:33:44.880 برای تو. 00:33:49.381 --> 00:33:52.006 ولی میخوام یه چیزی رو بدونی. 00:33:52.922 --> 00:33:55.755 برای هر چیزی، 00:33:55.963 --> 00:33:58.047 هر چیزی، 00:33:58.255 --> 00:34:00.588 من اینجام، میتونی رو من حساب کنی. 00:34:02.630 --> 00:34:03.630 میدونم. 00:34:07.712 --> 00:34:09.087 ممنون. 00:34:11.338 --> 00:34:12.422 مامان؟ 00:34:15.838 --> 00:34:19.004 - همه چی مرتبه؟ - عالیه! نگاه کن. 00:34:19.212 --> 00:34:20.796 380 یورو. 00:34:21.962 --> 00:34:23.796 دیدی، وقتی اشتباهی نباشه؟ 00:34:24.962 --> 00:34:27.337 مارچلو، یه لحظه بیا اینجا. 00:34:27.962 --> 00:34:29.254 چیه؟ 00:34:29.462 --> 00:34:32.878 ما باید ته و توی قضیه اون دختر چینی که تو رو زد رو در بیاریم. 00:34:33.128 --> 00:34:34.629 انگار که این مشکل منه! 00:34:34.837 --> 00:34:37.337 گوش کن، من یه حساب کتابی کردم. 00:34:37.546 --> 00:34:40.629 میتونم ماهی 500 یورو بذارم کنار، 00:34:40.837 --> 00:34:43.545 که تو 6-7 سال بهت پس بدم. 00:34:44.628 --> 00:34:46.961 آره؟ و تورم؟ 00:34:47.211 --> 00:34:48.836 شوخی کردم! 00:34:49.045 --> 00:34:52.170 بیا اینجوری کنیم: وقتی آروم تر شدی، 00:34:52.378 --> 00:34:54.878 یه چیزی بهم پس بده، اگه تونستی. 00:34:56.210 --> 00:34:57.877 تو خانواده ای، 00:34:58.086 --> 00:35:00.711 دیگه بسه کن، داری تخمامو میمالی! 00:35:01.336 --> 00:35:04.545 فقط یه مشکل هست... دختر چینی. 00:35:04.753 --> 00:35:07.170 اگه این قضیه رو ول کنی، 00:35:07.378 --> 00:35:10.877 فردا چینی ها، آفریقایی ها، مغول ها 00:35:11.085 --> 00:35:13.127 میان تو اتاق خوابت. 00:35:13.335 --> 00:35:15.294 نمیبینی به چی تقلیل پیدا کردیم؟ 00:35:15.502 --> 00:35:17.127 چی میتونم بگم؟ 00:35:17.335 --> 00:35:19.877 مارچلو، این یه جنگه! 00:35:20.084 --> 00:35:22.335 ما برای هر سانتی متر میجنگیم. 00:35:22.877 --> 00:35:25.835 مثل اون کارتون، اسمش چی بود... 00:35:26.044 --> 00:35:28.377 اون گال ها، اون دهکده 00:35:28.585 --> 00:35:31.835 که با یه معجون جادویی در برابر مهاجم ایستادگی میکنه. 00:35:32.044 --> 00:35:34.376 - 'آستریکس' و 'اوبلیکس'. - همونا! 00:35:34.584 --> 00:35:37.459 ما اون دهکده ایم. 00:35:38.459 --> 00:35:42.543 - کی ما؟ - ما ایتالیایی ها، ما اهل رم! 00:35:42.876 --> 00:35:44.918 اون دختر چینی مغزتو از کار انداخته؟ 00:35:45.126 --> 00:35:46.793 این مکان 00:35:47.001 --> 00:35:48.876 اون دهکده است. 00:35:49.626 --> 00:35:52.376 و هیچکس وارد خونه ما نمیشه. 00:35:53.584 --> 00:35:56.709 - مگه بده ها رومی ها نبودن؟ - چی میگی؟ 00:35:56.918 --> 00:35:59.583 گیر نده به جزئیات. 00:35:59.792 --> 00:36:03.708 دختر چینی رو برای 'چیپ' و 'دیل' توصیف کن. 00:36:05.083 --> 00:36:07.542 - چشماش بادومی بود! - دوباره؟ 00:36:07.750 --> 00:36:09.542 داری مسخره میکنی؟ 00:36:09.750 --> 00:36:12.250 - جدیه! - چطوری یه دختر چینی رو توصیف کنم؟ 00:36:12.458 --> 00:36:15.000 چطوری فکر میکنی؟ قد بلند، کوتاه، باریک، 00:36:15.208 --> 00:36:18.875 چاق، موهای کوتاه، نشونه های خاص، چی پوشیده بود؟ 00:36:19.083 --> 00:36:21.917 یه عوضی، قدرت باورنکردنی، بدون رحم. 00:36:22.125 --> 00:36:25.374 در مورد بقیه اش، اون چینی بود، اینجا 100000 تا هست. 00:36:25.582 --> 00:36:27.249 مثل... اون. 00:36:28.916 --> 00:36:30.624 - اونه! - اونه؟ 00:36:31.082 --> 00:36:32.041 برو! 00:36:33.666 --> 00:36:34.708 چیکار میکنی؟ 00:36:34.917 --> 00:36:38.832 فقط میخوام بدونم 'مو فرفری' داشت چرت و پرت میگفت یا نه. 00:36:43.457 --> 00:36:44.499 بیا اینجا. 00:36:44.707 --> 00:36:46.957 فقط میخوام حرف بزنم، گاز نمیگیرم. 00:36:47.832 --> 00:36:48.790 وایسا. 00:36:49.748 --> 00:36:53.248 بیا اینجا، میخوام یه چیزی بگم، بهت آسیب نمیزنم. 00:36:55.998 --> 00:36:57.456 چه عوضی ای! 00:36:57.665 --> 00:36:59.957 باعث میشه امشب اضافه کاری کنیم. 00:37:07.623 --> 00:37:09.290 برو اون طرف. 00:37:12.998 --> 00:37:14.914 عوضی، کجایی؟ 00:37:18.414 --> 00:37:20.747 انگار داریم قایم موشک بازی میکنیم؟ 00:37:20.955 --> 00:37:21.956 معامله بدیه. 00:37:22.165 --> 00:37:24.206 امشب من پایگاهتو نشونه میگیرم. 00:37:37.372 --> 00:37:38.164 عوضی. 00:37:38.372 --> 00:37:39.454 تو دست و پا چلفتی هستی. 00:38:03.204 --> 00:38:04.787 خدای من! 00:38:08.662 --> 00:38:09.829 عوضی! 00:38:10.204 --> 00:38:12.288 ببینید با من چیکار کرد. 00:38:12.829 --> 00:38:14.246 خدای من! 00:39:31.118 --> 00:39:33.575 شماها کدوم گوری هستین؟ 00:39:33.784 --> 00:39:35.325 - اینجا. - کجا اینجا؟ 00:39:35.534 --> 00:39:36.575 اینجا! 00:39:40.075 --> 00:39:41.575 لعنت مقدس! 00:39:41.909 --> 00:39:43.659 چی شده؟ 00:39:49.367 --> 00:39:51.867 - چه کوفتی شده؟ - اون شیطانه. 00:39:52.492 --> 00:39:55.325 - اون دختره شیطانه! - ببین چه بلایی سرش آورده. 00:40:00.199 --> 00:40:01.741 مالک؟ 00:40:04.033 --> 00:40:05.991 چه زندگی ای، ها؟ 00:40:06.616 --> 00:40:08.616 شروع عالی... مالک! 00:40:11.074 --> 00:40:13.199 - لعنت بهش! - کیه؟ 00:40:13.408 --> 00:40:14.574 بجنب! 00:40:15.283 --> 00:40:16.949 چه خبر شده؟ 00:40:18.699 --> 00:40:20.824 چرا اینقدر غر میزنین؟ 00:40:22.032 --> 00:40:24.532 مالک، از تختت بیا بیرون. 00:40:24.740 --> 00:40:26.823 چرا غر میزنی؟ باید پول منو بدین. 00:40:27.282 --> 00:40:29.657 باید پول منو بدین، همتون. 00:40:29.865 --> 00:40:31.198 فهمیدین؟ 00:40:31.448 --> 00:40:34.158 مالک، بجنب، با من بیا. 00:40:34.366 --> 00:40:36.323 - از اون تخت بیا بیرون. - چرا باید با تو بیام؟ 00:40:36.532 --> 00:40:38.490 کار میخوای؟ گیرت میاد. 00:40:38.698 --> 00:40:40.407 تو با منی، همیشه. 00:40:41.532 --> 00:40:43.282 من تو رو میشناسم. 00:40:43.865 --> 00:40:46.240 تو، اون و اون. 00:40:46.448 --> 00:40:48.531 تو 400 یورو به من بدهکاری. 00:40:48.739 --> 00:40:51.197 - تو گفتی 350. - پس یادت مونده. 00:40:51.406 --> 00:40:54.656 اول 350 بود، حالا شده 400. 00:40:55.489 --> 00:40:56.947 این بهره شه. 00:40:57.364 --> 00:41:00.239 خوشت نمیاد؟ میفرستمت به کشورت. 00:41:00.447 --> 00:41:02.239 دیدی چطوری کار میکنه؟ 00:41:02.447 --> 00:41:05.281 بزن بریم 'لوتار'، اولین روزت داره دیر شروع میشه. 00:41:05.489 --> 00:41:06.989 از سر راه برو کنار. 00:41:07.447 --> 00:41:10.072 برگرد سر جات بخواب، برو! 00:41:19.696 --> 00:41:21.238 ما تعطیلیم. 00:41:22.114 --> 00:41:25.071 - ماشین داری؟ - گمشو، الکلی! 00:41:28.613 --> 00:41:30.905 - ماشین داری؟ - واسه چی؟ 00:41:32.280 --> 00:41:33.405 عجله کن! 00:41:33.613 --> 00:41:34.405 بله! 00:41:40.404 --> 00:41:42.904 بگو کجا میریم؟ 00:41:43.112 --> 00:41:44.404 - فقط برو. - بگو! 00:41:45.029 --> 00:41:47.030 خفه شو، برو! 00:41:47.238 --> 00:41:48.863 - چی میگه؟ - برو. 00:41:50.570 --> 00:41:52.404 اینجا، وایسا، وایسا. 00:41:59.987 --> 00:42:01.487 زود باش! 00:42:07.903 --> 00:42:09.779 - کجا؟ - اونجا. 00:42:14.737 --> 00:42:16.153 اینجا، اینجا! 00:42:18.236 --> 00:42:19.694 بکن. 00:42:20.111 --> 00:42:21.569 اینجا، چی؟ 00:42:21.778 --> 00:42:23.569 شروع کن به کندن! 00:42:26.611 --> 00:42:27.860 لعنت! 00:42:32.985 --> 00:42:34.653 عجله کن. 00:42:40.818 --> 00:42:43.652 سریع کار کن، نمیشنوی؟ 00:43:54.691 --> 00:43:56.565 نگفتی که... 00:43:56.815 --> 00:43:59.274 همیشه با من میمونی؟ 00:44:01.607 --> 00:44:04.690 منو میبری به دریا؟ 00:44:07.815 --> 00:44:10.815 الان اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:21.314 --> 00:44:23.981 چرا این اتفاق برات افتاد؟ 00:44:24.814 --> 00:44:27.314 چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 00:44:29.023 --> 00:44:30.689 چرا؟ 00:44:32.481 --> 00:44:34.273 چرا؟ 00:44:38.439 --> 00:44:40.898 کی این بلا رو سرت آورد؟ 00:44:45.356 --> 00:44:47.855 همه اش تقصیر پدرته! 00:44:49.938 --> 00:44:51.355 بلند شو! 00:44:51.938 --> 00:44:53.980 پدرت خواهرمو کشت. 00:44:54.188 --> 00:44:56.563 همه اش تقصیر پدرته. 00:44:57.355 --> 00:44:58.938 خواهرمو پس بده! 00:44:59.147 --> 00:45:01.147 فرار نکن، کمکم کن! 00:45:06.605 --> 00:45:09.063 چرا داری فرار میکنی؟ چی گفت؟ 00:45:09.938 --> 00:45:11.729 چه کوفتی گفت؟ 00:45:11.937 --> 00:45:15.604 میگه پدرت باعث شده خواهرش کشته بشه. 00:45:16.354 --> 00:45:18.104 هان، خواهرش؟ 00:45:19.604 --> 00:45:20.687 خواهرش؟ 00:45:21.730 --> 00:45:23.022 اون خواهرته؟ 00:45:27.687 --> 00:45:30.479 - چه کوفتی شده؟ - نمیدونم. 00:45:30.687 --> 00:45:32.812 - چه کوفتی شده؟ - نمیدونم. 00:45:33.021 --> 00:45:34.271 بگو، حرومزاده! 00:45:34.771 --> 00:45:36.021 بگو! 00:45:36.228 --> 00:45:38.561 نمیدونم، من فقط اینجا رو پیدا کردم، 00:45:38.770 --> 00:45:40.436 از آقای 'وانگ' بپرس. 00:45:40.645 --> 00:45:42.020 'وانگ'؟ 00:45:42.228 --> 00:45:45.687 پدرت خواهرمو کشت، همه اش تقصیر اونه! 00:45:46.229 --> 00:45:49.270 چرا مجبور بود زندگیشو خراب کنه؟ چطوری تونست؟ 00:45:49.478 --> 00:45:50.686 چه خبره؟ 00:45:50.895 --> 00:45:54.311 پدرت یه قاتله، اون به اون رابطه احمقانه اعتقاد داشت. 00:45:54.520 --> 00:45:55.978 این چی میگه؟ 00:45:56.186 --> 00:45:58.978 پدرت خواهرشو گرفت، تقصیر پدرته 00:46:00.103 --> 00:46:01.685 که مرده. 00:46:02.185 --> 00:46:04.727 خواهرت پدرمو گرفت! 00:46:04.935 --> 00:46:06.519 تقصیر اونه! 00:46:06.727 --> 00:46:07.644 بهش بگو! 00:46:10.728 --> 00:46:13.145 یه بار دیگه بگو! 00:47:15.892 --> 00:47:17.266 بابا؟ 00:47:20.224 --> 00:47:21.725 بابا؟ 00:47:27.433 --> 00:47:29.267 چه بلایی سرت آوردن؟ 00:47:53.391 --> 00:47:54.516 کجا میری؟ 00:47:54.723 --> 00:47:56.223 کجا میری؟ 00:47:56.431 --> 00:47:58.223 نمیتونی منو اینجا ول کنی! 00:48:08.722 --> 00:48:12.140 بنفشه ها شکوفه داده بودند 00:48:13.848 --> 00:48:16.723 با حرفامون 00:48:17.723 --> 00:48:21.264 نه، ما هرگز از هم جدا نمیشیم 00:48:23.014 --> 00:48:25.972 هرگز، ابدا 00:48:27.764 --> 00:48:32.471 عشقی که آدم رو دیوونه میکنه 00:48:33.013 --> 00:48:34.639 تا الان از دست رفته 00:48:35.389 --> 00:48:40.680 فقط یه آغوش پریشون باقی مونده 00:48:42.347 --> 00:48:45.971 و کمی مهربونی 00:48:48.304 --> 00:48:50.554 از همگی ممنونم! 00:48:52.304 --> 00:48:53.763 به همتون! 00:49:03.721 --> 00:49:05.346 بگو مارچلو. 00:50:19.093 --> 00:50:20.510 خدای من! 00:50:20.926 --> 00:50:22.510 آلفردو! 00:50:22.885 --> 00:50:24.051 کشتنش. 00:50:47.842 --> 00:50:48.800 مامان... 00:50:51.716 --> 00:50:53.716 چطوری به مامان بگم؟ 00:53:00.795 --> 00:53:02.712 شاید اینجا حالش بهتر باشه 00:53:03.462 --> 00:53:06.170 تا توی قبرستون. 00:53:11.336 --> 00:53:13.461 باید آرامش پیدا کنی. 00:53:14.169 --> 00:53:15.836 آرامش پیدا کن. 00:53:17.836 --> 00:53:19.378 برای اون، 00:53:19.753 --> 00:53:21.628 برای مادرت. 00:53:26.503 --> 00:53:30.128 اگه مردی که عاشقشی با یکی دیگه بره، تو بهترین استفاده رو میکنی، 00:53:30.878 --> 00:53:32.794 زندگی دوباره شروع میشه. 00:53:39.543 --> 00:53:42.127 اما اگه اینجوری بکشنش، دیگه هیچوقت خوب نمیشی. 00:53:48.793 --> 00:53:52.168 اگه بدهی هاتو صاف کردی، دیگه چیزی نمونده، 00:53:52.710 --> 00:53:54.793 پس چرا اون چینیه کشتش؟ 00:53:56.085 --> 00:53:59.501 من بدهی های قبلی رو دادم، اما بدهی های آینده... 00:54:01.959 --> 00:54:05.626 دختره یه برده بود، شاید میخواست ببرتش. 00:54:10.293 --> 00:54:12.876 تو این سن بمیره... 00:54:13.084 --> 00:54:15.876 چرا نتونست کیرش رو توی شلوارش نگه داره؟ 00:54:16.084 --> 00:54:19.084 - یه پایان احمقانه! - اینطوری درباره پدرت حرف نزن. 00:54:19.792 --> 00:54:21.542 چی باید بگم؟ 00:54:22.084 --> 00:54:24.541 بخاطر دنبال کردن یه دختر بچه مرده. 00:54:24.916 --> 00:54:28.541 ما رو تو این گه گذاشت، با درد، بدهی، 00:54:28.958 --> 00:54:30.541 و شرم. 00:54:30.916 --> 00:54:33.209 نتونست با سنش کنار بیاد. 00:54:33.417 --> 00:54:36.209 هیچ اهمیتی به هیچکس و هیچ چیز نمیداد، یه آدم عوضیه. 00:54:36.417 --> 00:54:37.708 یه عوضی بیچاره! 00:54:40.958 --> 00:54:42.583 مارچلو؟ 00:54:44.041 --> 00:54:46.083 بیا، یه چیزی دارم بهت نشون بدم. 00:54:50.165 --> 00:54:51.457 ایناهاش. 00:54:52.540 --> 00:54:54.624 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:54:55.207 --> 00:54:56.916 میتونم کمکتون کنم؟ 00:55:01.750 --> 00:55:03.415 باورنکردنیه! 00:55:03.624 --> 00:55:05.832 فکر میکنن ما دزدی میکنیم. 00:55:06.040 --> 00:55:07.874 این وحشی ها! 00:55:17.748 --> 00:55:19.498 اینو برای اون گرفت. 00:55:19.706 --> 00:55:21.332 برای اون و برای خودش. 00:55:22.040 --> 00:55:24.749 دیدی اون 40 هزار تا کجا رفت؟ 00:55:25.540 --> 00:55:27.165 اجاره، 00:55:28.081 --> 00:55:30.331 پول به دختره میداد که اینجا نگهش داره. 00:55:32.289 --> 00:55:34.956 داشت به یه فاحشه پول میداد که فاحشه نباشه. 00:55:48.748 --> 00:55:51.706 مسئله این نیست که کیرش رو کنترل کنه. 00:55:53.705 --> 00:55:55.247 عاشق شده بود. 00:55:56.747 --> 00:55:59.580 اون احمق عاشق شده بود. 00:56:23.829 --> 00:56:25.246 من دارم کارشو توجیه نمیکنم. 00:56:25.829 --> 00:56:29.746 نه، با یه دختر چینی فرار کنه، یه خانواده رو خراب کنه. 00:56:31.911 --> 00:56:33.412 نمیفهمم. 00:56:34.704 --> 00:56:38.121 ولی نگو که به هیچکس اهمیت نمیداد. 00:56:39.704 --> 00:56:41.204 فهمیدی؟ 00:57:11.035 --> 00:57:14.535 منظورت از 'پیداش نمیشه' چیه؟ 00:57:16.410 --> 00:57:18.702 از دیروز هیچکس ندیدتش. 00:57:19.369 --> 00:57:21.119 گوشیش خاموشه 00:57:21.327 --> 00:57:24.202 و امروز صبح، درست بیرون، اینو پیدا کردیم. 00:57:25.827 --> 00:57:27.369 مال اونه. 00:57:32.869 --> 00:57:34.368 مال اونه (اشاره به زن). 00:57:46.034 --> 00:57:48.743 ما دیگه اون چیزی که قبلا بودیم نیستیم. 00:57:51.284 --> 00:57:53.534 اومدیم که مسلط بشیم، 00:57:54.784 --> 00:57:57.243 ولی بهمون مسلط شدن. 00:58:00.158 --> 00:58:02.158 این شهر 00:58:02.617 --> 00:58:04.117 میره زیر پوستت. 00:58:04.617 --> 00:58:07.325 حواس، مغز رو تسخیر میکنه، 00:58:07.533 --> 00:58:10.493 ذهن و بدن رو ضعیف میکنه. 00:58:11.450 --> 00:58:13.158 هر تلاشی 00:58:14.200 --> 00:58:16.533 بی فایده به نظر میرسه. 00:58:22.658 --> 00:58:24.282 پیداش کن. 00:58:25.116 --> 00:58:26.699 وگرنه 00:58:26.907 --> 00:58:30.241 بچه هاتو میذارم تو منو. 00:58:34.867 --> 00:58:35.907 'وانگ'! 00:58:37.324 --> 00:58:38.532 'وانگ' کجاست؟ 00:58:42.991 --> 00:58:45.532 'وانگ'، تو یه قاتل کثیفی. 00:58:45.782 --> 00:58:47.032 تو یه قاتلی! 00:58:48.366 --> 00:58:49.906 گمشو! 00:58:51.823 --> 00:58:55.156 تنها چیزی که بلدی زورگویی به ضعیف هاست. 00:58:55.365 --> 00:58:56.323 برو! 00:58:56.531 --> 00:58:59.449 شماها زورگویید، یه مشت قاتل! 00:58:59.657 --> 00:59:01.531 همتون، تو و رئیس ات! 00:59:01.740 --> 00:59:04.323 تو یه قاتلی، 'وانگ'! 00:59:04.990 --> 00:59:06.740 تو یه قاتلی! 00:59:09.656 --> 00:59:12.448 همتون میدونید که اونا یه مشت قاتلن! 01:01:45.025 --> 01:01:45.984 'ما جونگ'! 01:01:46.192 --> 01:01:48.109 - لعنت به شانس! - دوباره بهش بدهکار شدیم. 01:01:48.317 --> 01:01:50.025 پس همش مال منه. 01:01:50.234 --> 01:01:52.734 بده بهش، دوباره باختیم. 01:02:09.359 --> 01:02:10.816 توجه کنید! 01:02:11.524 --> 01:02:13.233 یه لحظه از وقتتون رو میخوام. 01:02:13.441 --> 01:02:15.233 پسرم رو یادتونه؟ 01:02:17.108 --> 01:02:18.441 'ماجیو'. 01:02:18.649 --> 01:02:21.191 متولد زیباترین ماه سال. 01:02:21.816 --> 01:02:23.898 الان بزرگ شده، 01:02:24.190 --> 01:02:26.023 پخته شده. 01:02:26.232 --> 01:02:28.732 اون یه خواننده عالی هم هست، خیلی خوب میخونه! 01:02:30.190 --> 01:02:31.565 داره کنسرت میده. 01:02:31.773 --> 01:02:34.649 همتون یادتون باشه بیاین و تشویقش کنین. 01:02:35.065 --> 01:02:36.690 آره حتما! 01:02:36.898 --> 01:02:39.023 ولی نه تو، اون ازت متنفره. 01:02:41.107 --> 01:02:43.607 ازش خجالت میکشه، تحقیرش میکنه. 01:02:43.982 --> 01:02:47.814 بهش نمیگه 'بابا'، بهش میگه 'جنایتکار کثافت'. 01:02:57.065 --> 01:02:58.523 تو خیلی واردی. 01:02:59.190 --> 01:03:01.731 دیگه چی؟ ادامه بده. 01:03:03.106 --> 01:03:05.897 فکر میکنی کسی از اوضاع خبر نداره؟ 01:03:06.106 --> 01:03:10.106 چون یکم پول داری، فکر میکنی هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی؟ 01:03:41.562 --> 01:03:43.687 ببخشید همه، بابت مزاحمت. 01:03:46.938 --> 01:03:49.146 آقای 'ژانگ' خیلی اهل شوخیه. 01:03:51.229 --> 01:03:53.354 به بازیتون ادامه بدین! 01:03:56.437 --> 01:03:58.604 برو 2000 تا از اینا چاپ کن. 01:03:58.812 --> 01:04:00.604 میخوام همه پسرم رو ببینن. 01:04:30.227 --> 01:04:32.018 بگیریدش! 01:07:46.304 --> 01:07:47.054 وایسا! 01:08:11.053 --> 01:08:13.553 اینجا جلوی همه نه. 01:08:16.802 --> 01:08:19.009 - ببرینش پایین. - چشم، آقای 'وانگ'. 01:08:19.552 --> 01:08:21.302 بگیریدش! 01:08:49.468 --> 01:08:51.508 میکشمت، فاحشه! 01:09:09.300 --> 01:09:11.632 - کجاست؟ - اونجاست. 01:09:12.132 --> 01:09:14.550 از اون طرف برین! پیداش کنین! 01:09:15.132 --> 01:09:16.175 مراقبش باش. 01:09:18.506 --> 01:09:21.342 - همینجا بود. - اونجا رو نگاه کن! شما از اون طرف! 01:09:21.967 --> 01:09:24.175 - اینجا نیست. - زیر کامیون رو هم نگاه کنین. 01:09:24.382 --> 01:09:25.425 خب، کجاست پس؟ 01:09:25.632 --> 01:09:26.757 غیب شد. 01:09:26.967 --> 01:09:28.507 برین پیداش کنین! 01:10:31.172 --> 01:10:32.964 با من بیا. 01:10:37.714 --> 01:10:40.464 - منو بگیر! - با برادرت دعوا نکن، تنبیهت میکنم. 01:10:40.672 --> 01:10:42.297 من دعوا نمیکنم. 01:10:55.671 --> 01:10:57.130 مارچلو؟ 01:11:09.254 --> 01:11:11.253 آروم باش، تموم کردم. 01:11:21.421 --> 01:11:23.837 مارچلو، باید اونو با خودت ببری. 01:11:26.420 --> 01:11:28.087 چرا من؟ 01:11:28.295 --> 01:11:30.170 نمیتونه اینجا بمونه. 01:11:30.378 --> 01:11:32.253 چرا آوردیش اینجا؟ 01:11:32.628 --> 01:11:34.420 چون من قلب دارم. 01:11:35.586 --> 01:11:37.336 منم همینطور. 01:11:37.544 --> 01:11:40.002 یه قلب بزرگ، نمیتونستم بذارم بمیره. 01:11:40.211 --> 01:11:41.544 پس نگهش دار. 01:11:42.002 --> 01:11:44.670 - خونه من کوچیکه. - مال منم همینطور. 01:11:44.878 --> 01:11:47.045 داداش، چی داری میگی؟ 01:11:47.253 --> 01:11:48.961 تو تنها زندگی میکنی، ما هفت نفریم. 01:11:49.502 --> 01:11:52.002 نمیتونم خانوادمو به خطر بندازم. 01:11:53.169 --> 01:11:54.711 اینو ببین. 01:11:56.794 --> 01:11:57.794 ببین. 01:11:58.002 --> 01:11:59.961 ناپدید شد 01:12:00.419 --> 01:12:02.668 اونها کل محله رو پوشش دادن. 01:12:03.376 --> 01:12:05.876 داداش، پنج تا بچه! 01:12:06.585 --> 01:12:09.836 اگه بلایی سرشون بیاد، خودمو میکشم، قسم میخورم. 01:12:10.627 --> 01:12:13.086 و اگه بلایی سر من بیاد، اونا میمیرن. 01:12:20.710 --> 01:12:23.960 'سانتی'، نمیتونستی سرت به کار خودت باشه؟ 01:13:46.998 --> 01:13:48.415 اونا عاشق هم بودن. 01:14:15.664 --> 01:14:17.122 'آنیباله'! 01:14:17.331 --> 01:14:19.538 باید یه چیزی بهت بگم. میشه؟ 01:14:19.746 --> 01:14:20.871 چیه؟ 01:14:30.288 --> 01:14:32.538 - 'آنیباله'! - تو موفق شدی! 01:14:33.496 --> 01:14:34.663 متاسفم. 01:14:36.913 --> 01:14:40.371 این دیگه چیه رو سرت؟ 01:14:41.330 --> 01:14:42.580 شبیه مادربزرگمی. 01:14:43.288 --> 01:14:45.370 خب؟ چی بود که نمیتونستی پشت تلفن بگی؟ 01:14:47.287 --> 01:14:48.995 یه چیزایی رو نمیشه پشت تلفن گفت. 01:14:49.204 --> 01:14:50.495 چیه؟ 01:14:52.495 --> 01:14:55.162 اون ماشین منه. چه غلطی داری میکنی؟ 01:14:55.454 --> 01:14:56.205 ماشین من! 01:14:56.413 --> 01:14:58.495 آروم باش! 01:14:58.870 --> 01:15:01.995 ممکنه داخلش ردی از خون باشه 01:15:02.204 --> 01:15:04.954 از اون مرد چینی یا دختره یا هردوشون. 01:15:05.162 --> 01:15:07.745 کاری که میگم رو بکن، فردا یا پس فردا 01:15:07.954 --> 01:15:10.411 یه گزارش سرقت ماشین درست و حسابی درست کن. 01:15:10.619 --> 01:15:13.869 چی داری میگی؟ ما اینو تمیز میکنیم! 01:15:14.078 --> 01:15:16.119 تمیز کنیم؟ 01:15:16.328 --> 01:15:18.828 پلیسا یه سری ابزار دارن! 01:15:21.162 --> 01:15:24.453 یه ثانیه هم طول نمیکشه که به ما برسن. 01:15:25.911 --> 01:15:28.411 من بخاطر تو تو این ماجرا گیر افتادم 01:15:28.994 --> 01:15:31.036 و نمیخوام ریسک کنم. 01:15:31.060 --> 01:15:33.060 01:15:39.785 --> 01:15:42.535 دختر چینی یه خطر عمومیه. 01:15:42.743 --> 01:15:45.453 اگه چینی ها پیداش کنن، ما اوکی هستیم 01:15:45.869 --> 01:15:47.743 چون اونا حتما میکشنش. 01:15:48.702 --> 01:15:50.577 اگه پلیسا پیداش کنن... 01:15:51.202 --> 01:15:54.368 لو میده و ما میریم زندان. 01:15:54.577 --> 01:15:57.118 - بخاطر همینه که ما هم داریم میگردیم. - چی! 01:15:57.327 --> 01:15:59.951 آروم باش، هیچ کاری نکن. 01:16:00.159 --> 01:16:02.659 اگه پیداش شد، بهم زنگ بزن. 01:16:02.867 --> 01:16:04.242 باشه؟ 01:16:08.743 --> 01:16:09.993 چه گناهی کردم که سزاوار اینم؟ 01:16:10.452 --> 01:16:13.242 - باید یه چیزی ازت بپرسم. - یه چیز دیگه؟ 01:16:16.326 --> 01:16:20.951 اگه یه وقت مامانو برای شام دعوت کنم، ناراحت میشی؟ 01:16:26.366 --> 01:16:27.491 نه. 01:16:28.491 --> 01:16:31.909 وای، چه باری از رو دوشم برداشتی! 01:16:32.784 --> 01:16:34.784 ما یه خانواده ایم. 01:16:34.992 --> 01:16:38.075 باید با هم باشیم، متحد، در آغوش هم. 01:16:39.200 --> 01:16:41.658 وقتی این بزن و برقصه تموم شد، 01:16:43.408 --> 01:16:45.866 همه چیزو پشت سرمون میذاریم 01:16:46.075 --> 01:16:48.033 و خاطراتمونو خواهیم داشت. 01:16:48.241 --> 01:16:49.783 خاطرات خوب رو. 01:16:50.032 --> 01:16:51.157 خداحافظ. 01:16:51.782 --> 01:16:53.657 بزن بریم، مو بلوندها! 01:16:54.407 --> 01:16:56.325 بجنبونید! 01:16:57.658 --> 01:16:59.575 آروم باش، مارچلو. 01:17:42.238 --> 01:17:43.656 سلام. 01:17:44.823 --> 01:17:46.489 اینا رو برات آوردم. 01:17:47.323 --> 01:17:49.031 برای زخم ها. 01:17:51.114 --> 01:17:52.698 اینا رو میشورم. 01:17:55.238 --> 01:17:56.905 من مارچلو هستم. 01:17:59.280 --> 01:18:00.363 'شیائو می'. 01:18:02.280 --> 01:18:04.238 - 'شیائو می'. - 'چائو می'؟ 01:18:05.529 --> 01:18:07.362 - 'می'. - 'می'. 01:18:17.904 --> 01:18:19.321 گرسنه ای؟ 01:18:20.696 --> 01:18:22.321 خودم انجامش میدم. 01:18:23.529 --> 01:18:25.071 'چائو می'! 01:18:58.861 --> 01:19:00.403 حاضره. 01:19:31.735 --> 01:19:33.359 چینی... 01:19:33.901 --> 01:19:35.651 همین بود که بود. 01:19:35.818 --> 01:19:37.193 تخصص من نیست. 01:19:43.068 --> 01:19:46.693 مزه اش مثل مرغ تو سوپ درخت چای هست. 01:19:47.776 --> 01:19:49.193 واقعا؟ 01:19:52.193 --> 01:19:54.443 من با هر چی که بود یه چیزی سر هم کردم. 01:19:59.942 --> 01:20:01.275 میشه؟ 01:20:27.524 --> 01:20:28.566 خوبه! 01:22:16.688 --> 01:22:18.603 چرا منو زندانی کردی؟ 01:22:18.812 --> 01:22:20.478 لعنتی، 'می'! 01:22:20.937 --> 01:22:22.395 ولم کن! 01:22:26.062 --> 01:22:28.728 - چرا منو زندانی کردی؟ - که کشته نشی! 01:22:33.687 --> 01:22:35.145 که کشته نشی. 01:22:43.936 --> 01:22:45.686 نمیتونم زندانی بمونم. 01:22:46.102 --> 01:22:48.977 - میخوام برم بیرون. - نمیتونی، دارن دنبالت میگردن. 01:22:54.144 --> 01:22:55.852 بذار برم بیرون. 01:22:56.227 --> 01:22:57.394 نه. 01:23:07.643 --> 01:23:09.185 لطفا. 01:23:24.310 --> 01:23:26.685 ناپدید شد 01:23:29.518 --> 01:23:31.060 فهمیدی؟ 01:23:38.475 --> 01:23:39.725 اون کیه؟ 01:23:39.934 --> 01:23:41.809 'ماجیو'، پسر 'وانگ'. 01:23:42.017 --> 01:23:44.060 ولی اون هیچوقت اینجاها نمیاد. 01:23:49.059 --> 01:23:50.392 بزن بریم. 01:24:01.349 --> 01:24:03.308 - از رم خوشت میاد؟ - زیباست! 01:24:03.683 --> 01:24:05.183 - زیباست؟ - زیباست! 01:24:05.391 --> 01:24:07.392 من نمیدونم چی میگی، نمیتونم بفهممت! 01:24:09.309 --> 01:24:11.224 اون یه کلیساست. 01:24:11.433 --> 01:24:13.891 رم پر از کلیساست. 01:24:14.099 --> 01:24:15.058 بوق نزن! 01:24:15.266 --> 01:24:17.224 - چقدر بلنده! - یه ساختمان تاریخیه. 01:24:18.641 --> 01:24:20.766 - همه چراغا! - یه کلیسای دیگست. 01:24:20.974 --> 01:24:22.391 مارچلو، نگاه کن! 01:24:22.973 --> 01:24:25.223 تو عادت بدی داری که سر بقیه رو میکوبی. 01:24:25.432 --> 01:24:27.807 - این یه خونه خیلی بزرگه. - اینجا معبد 'ژوپیتر' هست. 01:24:28.015 --> 01:24:29.473 زیباست! 01:24:29.682 --> 01:24:32.058 اینا معبد هستن، اونجا هم دهان حقیقت هست. 01:24:32.558 --> 01:24:33.474 آره، اونجا! 01:24:35.058 --> 01:24:37.473 - نگاه کن! - قربانگاه میهن. 01:24:37.932 --> 01:24:39.557 یه ستون سنگی، یه کلیسا. 01:24:39.765 --> 01:24:42.307 اینا سنگفرش هستن، ببین چقدر قشنگن. 01:24:46.098 --> 01:24:47.557 من خیلی خوشحالم. 01:24:54.056 --> 01:24:56.807 تئاتر زیبای 'مارچلو' رو ببین. 01:24:57.015 --> 01:24:58.557 'مارچلو'، مثل من. 01:25:01.139 --> 01:25:04.556 اینجا شهر کلیساها، فواره ها، چاله ها، سنگفرش ها، 01:25:04.764 --> 01:25:07.347 پُل ها... و آدم های عوضیه. 01:25:07.556 --> 01:25:08.806 سلام! 01:25:09.764 --> 01:25:11.306 - سلام! - خوبه. 01:25:11.514 --> 01:25:12.846 خوش به حالت! 01:25:13.055 --> 01:25:14.263 سلام، رم! 01:25:14.721 --> 01:25:16.971 - سلام، رم! - سلام، رم! 01:25:18.013 --> 01:25:19.931 - سلام، رم! - سلام، رم! 01:25:31.430 --> 01:25:32.930 خب؟ 01:25:34.355 --> 01:25:36.188 اینجوری؟ 01:25:37.521 --> 01:25:38.729 وای، اوه! 01:25:39.395 --> 01:25:41.562 من بهترین راهنما بودم! 01:25:42.687 --> 01:25:44.521 خب، تو رم آسونه. 01:25:48.188 --> 01:25:49.230 خب؟ 01:25:50.605 --> 01:25:51.687 خوشحالی؟ 01:25:53.437 --> 01:25:55.020 ممنونم، 'مارچلو'. 01:25:57.812 --> 01:25:58.770 خواهش میکنم. 01:26:00.604 --> 01:26:03.020 منم خیلی وقته اینجا نیومده بودم. 01:26:03.229 --> 01:26:05.769 خب، بریم. 01:26:08.645 --> 01:26:10.354 راستش رو بخوای... 01:26:11.020 --> 01:26:13.895 من خیلی وقته هیچ جا نرفتم. 01:26:14.104 --> 01:26:16.311 همیشه تو اون آشپزخونه لعنتی زندانی بودم. 01:26:20.561 --> 01:26:22.269 کجایی؟ 'می'؟ 01:26:27.311 --> 01:26:28.228 نه! 01:26:29.060 --> 01:26:31.561 اجازه نداری! کجا داری میری؟ 01:26:32.269 --> 01:26:33.686 پلیس میگیرتت. 01:26:34.103 --> 01:26:35.561 یا حضرت عباس! 01:26:38.478 --> 01:26:40.644 این چه وضعشه! 01:26:41.768 --> 01:26:44.727 من دارم جونمو به خطر میندازم که بهت کمک کنم 01:26:44.935 --> 01:26:47.393 و تو اصلا برات مهم نیست؟ 01:26:47.935 --> 01:26:51.268 اگه اون مردا پیدات کنن، میکشنت. میخوای کشته بشی؟ 01:26:52.060 --> 01:26:53.767 خودتو به کشتن بده! 01:26:53.976 --> 01:26:57.268 از وقتی تو اومدی تو زندگیم، همه چی به گند کشیده شد. 01:26:58.852 --> 01:27:02.185 من یه پدر داشتم، تصور میکردم یه جایی خوشحاله. 01:27:02.768 --> 01:27:03.893 و من یه ماشین داشتم. 01:27:04.393 --> 01:27:06.143 خداحافظ. 01:27:15.476 --> 01:27:18.059 میدونی چرا خواهرم اومد ایتالیا؟ 01:27:18.891 --> 01:27:20.309 بخاطر من. 01:27:29.309 --> 01:27:31.059 وقتی من به دنیا اومدم، 01:27:31.392 --> 01:27:34.725 تو کشور من، فقط میتونستی یه بچه داشته باشی. 01:27:36.475 --> 01:27:38.683 خواهرم قبلاً به دنیا اومده بود. 01:27:39.808 --> 01:27:41.933 پدر و مادرم نباید منو به دنیا میاوردن. 01:27:43.976 --> 01:27:46.058 بنابراین، از وقتی که به دنیا اومدم، 01:27:46.391 --> 01:27:48.100 تو خونه زندانی بودم. 01:27:48.308 --> 01:27:50.183 به مدت بیست سال. 01:27:53.516 --> 01:27:55.558 من به مدت بیست سال ازش متنفر بودم. 01:27:57.765 --> 01:28:00.640 نمیفهمیدم چرا فقط اون میتونه به مدرسه بره، 01:28:01.390 --> 01:28:03.474 با دوستاش بره بیرون، 01:28:04.015 --> 01:28:06.807 سوار قطار شه، یه نمایش ببینه. 01:28:16.265 --> 01:28:18.265 اما هر وقت برمیگشت، 01:28:19.640 --> 01:28:21.140 کنار من دراز میکشید، 01:28:22.889 --> 01:28:25.056 ازم میخواست چشمامو ببندم 01:28:25.389 --> 01:28:27.639 و برام تعریف میکرد کجا بوده، 01:28:28.181 --> 01:28:30.431 چه اتفاقی افتاده. 01:28:32.682 --> 01:28:34.307 اون تنها کسی بود 01:28:34.889 --> 01:28:37.348 که نگران این بود که من چه احساسی دارم. 01:28:39.306 --> 01:28:42.264 الان مردم میتونن بچه های بیشتری داشته باشن. 01:28:43.098 --> 01:28:46.514 اما جایی که من به دنیا اومدم، هنوز باید جریمه بدی، 01:28:47.222 --> 01:28:49.055 تا به رسمیت شناخته بشی. 01:28:51.347 --> 01:28:55.013 خواهرم اومد رم تا پول به دست بیاره 01:28:55.223 --> 01:28:56.973 تا منو آزاد کنه. 01:28:59.597 --> 01:29:01.680 حالا من زنده ام 01:29:04.097 --> 01:29:05.930 و اون مرده. 01:29:08.722 --> 01:29:10.763 من هیچوقت بهش نگفتم 01:29:12.262 --> 01:29:14.346 که اون کسیه 01:29:18.137 --> 01:29:20.305 که بیشتر از همه تو دنیا دوستش دارم. 01:29:34.554 --> 01:29:36.721 من باید انتقام بگیرم. 01:29:40.678 --> 01:29:42.053 چه انتقامی؟ 01:29:42.845 --> 01:29:44.346 مگه پدر من 01:29:44.762 --> 01:29:47.512 و خواهر تو، 'یون'، کافی نیستن؟ 01:29:50.053 --> 01:29:51.678 میخوای چیکار کنی؟ 01:29:53.761 --> 01:29:55.470 بگو من چیکار کنم. 01:29:55.678 --> 01:29:57.595 باید مثل تو باشم؟ 01:29:58.345 --> 01:30:00.511 کل زندگیم تو آشپزخونه باشم؟ 01:30:01.011 --> 01:30:03.135 هر روز پاستا بپزم؟ 01:30:03.344 --> 01:30:04.635 نمیتونم این کارو بکنم. 01:30:05.802 --> 01:30:07.636 اون پدر تو بود. 01:30:07.845 --> 01:30:09.470 اون یکی خواهرم بود. 01:30:09.678 --> 01:30:11.886 نمیتونم مثل تو وانمود کنم که هیچی نیست. 01:30:12.636 --> 01:30:14.053 بگو چیکار کنم. 01:30:16.010 --> 01:30:17.844 میخوای چیکار کنی؟ 01:30:19.219 --> 01:30:21.052 چه کاری میتونیم بکنیم؟ 01:30:27.634 --> 01:30:28.884 متاسفم... 01:30:29.093 --> 01:30:30.301 متاسفم! 01:30:30.509 --> 01:30:31.427 متاسفم. 01:30:32.510 --> 01:30:33.719 من اشتباه کردم. 01:31:33.924 --> 01:31:35.382 خب... 01:31:38.882 --> 01:31:40.466 شب بخیر. 01:31:42.299 --> 01:31:43.716 ممنونم. 01:32:02.256 --> 01:32:03.131 خداحافظ. 01:32:38.797 --> 01:32:40.422 - چیه؟ - مامان! 01:32:40.630 --> 01:32:42.505 - مارچلو! - چه خبرته لعنتی! 01:32:42.714 --> 01:32:46.838 - نمیتونی زنگ بزنی؟ - زدم، خیلی هم زدم، دیشب هم همینطور. 01:32:47.379 --> 01:32:49.504 - بعد فهمیدم. - چی؟ 01:32:49.713 --> 01:32:51.504 لباس ها رو آویزون کردم. 01:32:51.713 --> 01:32:54.171 نمیشه تو ماشین لباسشویی بمونن. 01:32:55.839 --> 01:32:57.880 دوست دخترت خوشگله؟ 01:32:59.254 --> 01:33:01.421 یکم تپل مپلیه، نه؟ 01:33:02.629 --> 01:33:03.879 جدیه؟ 01:33:04.921 --> 01:33:06.213 جدی؟ 01:33:06.796 --> 01:33:09.588 تو هیچوقت نمیتونی به من دروغ بگی. 01:33:10.463 --> 01:33:13.420 من زندگی رو نمیفهمم، ولی عشق رو میفهمم. 01:33:14.712 --> 01:33:17.420 - کی معرفیش میکنی؟ - وقتی جدی شد. 01:33:17.628 --> 01:33:19.379 - اهل رمه، از... - قسمت شرقی. 01:33:19.588 --> 01:33:20.921 شرق! 01:33:21.129 --> 01:33:22.713 من قهوه درست میکنم. 01:33:33.212 --> 01:33:34.628 مارچلو؟ 01:33:35.295 --> 01:33:36.961 'آنیباله' منو به شام دعوت کرده. 01:33:37.169 --> 01:33:39.586 میدونم، حتی از من اجازه گرفت. 01:33:42.336 --> 01:33:44.920 ولی خجالت میکشم. 01:33:46.628 --> 01:33:49.086 - احساس گناه میکنم. - مامان! 01:33:49.586 --> 01:33:53.127 بابا هم دوست داره تو رو خوشحال ببینه، مطمئنم. 01:33:55.211 --> 01:33:56.502 مامان، 01:33:57.127 --> 01:33:59.711 زندگی با همه چیزش زیباست. 01:34:00.752 --> 01:34:02.585 و همیشه ما رو سورپرایز میکنه. 01:34:14.460 --> 01:34:15.876 سلام. 01:34:17.460 --> 01:34:18.835 من برگشتم. 01:34:27.167 --> 01:34:28.167 سلام! 01:34:33.251 --> 01:34:34.585 'می'؟ 01:36:22.580 --> 01:36:24.746 خداحافظ بچه ها، ممنون! 01:36:24.955 --> 01:36:26.788 به هر حال ممنون. 01:36:28.746 --> 01:36:32.164 'ماجیو'، 'ماجیو'، 'ماجیو'... 01:36:42.038 --> 01:36:43.830 روی پوستم درد رو حس میکنم 01:36:44.330 --> 01:36:46.704 درونم باقی میمونه، یه سرمای تلخ حس میکنم 01:36:46.912 --> 01:36:49.662 همه چیز رو بسته نگه میدارم اگه رها نکنم 01:36:49.995 --> 01:36:51.829 بوی کهنگی میده 01:36:52.037 --> 01:36:54.454 مثل کسی که بیشتر از من، زمان رو روی پوستش زندگی کرده 01:36:54.663 --> 01:36:58.079 اون نمیفهمه، نمیشنوه و سوال ها رو تو باد رها میکنه 01:36:58.287 --> 01:37:03.995 از اول، متن قافیه دار با یه آرایه از انتخاب ها برای انتخاب کردن 01:37:04.204 --> 01:37:06.745 یه عالمه قول و قرار تا حدودی در جریانه 01:37:07.287 --> 01:37:10.453 من از کسی که منو ساخت تشکر میکنم هیچی از روده هاش رو هدر نداد 01:37:10.661 --> 01:37:12.619 چشم ها باز، هیچوقت بسته نمیشن 01:37:12.828 --> 01:37:17.036 سلام دوستای خوب، زندگی زنده بهم انگیزه میده وگرنه داغونم 01:37:17.244 --> 01:37:19.079 در این حین به آسمون شلیک نمیکنم 01:37:19.287 --> 01:37:21.204 هدفم رسیدن به حد و مرزمه تا شفاف بمونم 01:37:21.454 --> 01:37:23.078 درخشش حکم های بی فایده 01:37:23.286 --> 01:37:25.703 من پدرم، پسرم و فیلتر درگیری هام 01:37:27.161 --> 01:37:29.661 یه زندگی که وجود نداشته باشه، نمیتونم مقاومت کنم 01:37:29.869 --> 01:37:32.244 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم برخلاف دیوارها و غم 01:37:32.453 --> 01:37:35.036 و اینجوری، من اجازه میدم این ازدحام بگذره 01:37:35.535 --> 01:37:37.410 چیزهایی که ارزش دارن رو نزدیک قلبم نگه میدارم 01:37:37.618 --> 01:37:40.743 روی یه آسمون قیرگون چسبیده به سیمان دراز میکشم 01:37:40.952 --> 01:37:45.119 ستاره ها رو تماشا میکنم، نه اینکه از دستشون بدم، روشنشون کنم، خاموششون کنم، روشنشون کنم و فکر میکنم... 01:37:46.286 --> 01:37:48.327 کی اهمیت میده، چه فایده ای داره؟ 01:37:48.535 --> 01:37:51.118 ولش کن، لطفا 01:37:51.327 --> 01:37:53.868 اگه نشکنه، شاید پاره بشه... 01:38:01.034 --> 01:38:02.826 چه کوفتیه؟ 01:40:19.321 --> 01:40:20.821 بیا بیرون! 01:40:22.071 --> 01:40:24.237 بیا بیرون، اگه جرات داری! 01:40:25.612 --> 01:40:26.862 تو یه بزدلی. 01:40:28.237 --> 01:40:30.362 یه حرومزاده که حتی پسرتم ازش متنفره. 01:40:31.279 --> 01:40:32.654 بیا بیرون! 01:40:33.779 --> 01:40:34.946 بیا بیرون! 01:40:37.362 --> 01:40:38.904 من اینجام. 01:41:06.820 --> 01:41:09.610 تو باعث شدی کنسرت پسرم رو از دست بدم. 01:41:11.235 --> 01:41:14.569 اگه من اونو میکشتم، با من چیکار میکردی؟ 01:41:16.569 --> 01:41:18.945 اگه عزیزترین چیزت رو میکشتم. 01:41:20.736 --> 01:41:22.319 بهش فکر کن. 01:41:23.360 --> 01:41:24.694 چون... 01:41:25.402 --> 01:41:27.319 این کاریه که من با تو میکنم. 01:41:40.401 --> 01:41:41.526 بیا جلو. 01:45:06.394 --> 01:45:07.768 بگو. 01:45:09.143 --> 01:45:11.226 باهاش چیکار کردی؟ 01:45:13.685 --> 01:45:15.101 بگو! 01:45:16.976 --> 01:45:18.227 حرف بزن! 01:45:35.725 --> 01:45:38.059 بگو چه اتفاقی افتاد. 01:45:45.060 --> 01:45:46.850 باهاش چیکار کردی؟ 01:49:31.509 --> 01:49:34.300 اگه یهو 01:49:35.091 --> 01:49:37.216 تو رو از دست میدادم 01:49:38.216 --> 01:49:40.758 از دست داده بودم 01:49:41.758 --> 01:49:44.301 کل دنیا رو 01:49:45.466 --> 01:49:48.091 نه فقط تو رو 01:50:02.882 --> 01:50:06.133 به کسی مشکوکی که بخواد به پدرت آسیب بزنه؟ 01:50:06.966 --> 01:50:10.049 - نه. - دیشب کجا بودی؟ 01:50:10.257 --> 01:50:13.299 من داشتم یه کنسرت نزدیک اینجا اجرا میکردم. 01:51:27.671 --> 01:51:29.296 شرایط فروش 01:51:35.462 --> 01:51:36.879 مطمئنی؟ 01:51:49.421 --> 01:51:51.378 چه غلطی داری میکنی؟ 01:51:51.920 --> 01:51:53.961 اگه اینجایی، میدونی. 01:51:54.170 --> 01:51:56.295 - خودکار رو بذار زمین، بریم. - نه. 01:51:56.461 --> 01:51:57.920 آره، بجنب! 01:51:58.086 --> 01:52:00.378 جوش نیار، تمومه. 01:52:00.586 --> 01:52:03.002 چه کوفتی تمومه! 01:52:03.210 --> 01:52:04.335 اون خودکار لعنتی رو بذار. 01:52:04.544 --> 01:52:06.961 مراقب خودکار باش! عتیقه است. 01:52:07.170 --> 01:52:09.461 باید خفه شی. 01:52:10.253 --> 01:52:11.503 فهمیدی؟ 01:52:15.377 --> 01:52:16.627 ترجمه کن. 01:52:17.460 --> 01:52:20.960 میگه تو خونش از این حرفا نزنین. 01:52:21.377 --> 01:52:22.877 خونش؟ 01:52:23.085 --> 01:52:25.919 خونه اون ۵۰ هزار میلیون کیلومتر با اینجا فاصله داره. 01:52:26.127 --> 01:52:28.543 اینجا خونه منه و شما دارین کثیف بازی میکنین. 01:52:28.751 --> 01:52:31.544 'آنیباله'، تمومش کن، ما یه توافق داریم. 01:52:31.752 --> 01:52:34.252 - من بهت پول میدم. - مسئله پول نیست. 01:52:34.460 --> 01:52:36.335 - نه. - تو خفه شو! 01:52:38.669 --> 01:52:41.084 فرق بین خونه من 01:52:41.293 --> 01:52:46.043 که ۵۰ هزار میلیون کیلومتر با اینجا فاصله داره رو میدونی با اینجا؟ 01:52:46.251 --> 01:52:47.834 چیه؟ 01:52:48.584 --> 01:52:53.417 اینجا همه چی مجازه و هیچ چیز مهم نیست. 01:52:54.168 --> 01:52:59.001 پیش ما هیچ چیز مجاز نیست و همه چیز مهمه. 01:53:00.001 --> 01:53:01.376 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:53:02.709 --> 01:53:06.000 پیش ما، برای به دست آوردن یه چیز مهم، 01:53:07.167 --> 01:53:11.333 باید یه چیز مهم در ازاش بدی. 01:53:13.000 --> 01:53:15.292 مهم؟ اون یه هرزه است! 01:53:15.500 --> 01:53:17.417 جرئت نداری! 01:53:18.583 --> 01:53:20.583 'شیائو یون'، برگرد سر کارت. 01:53:21.583 --> 01:53:22.833 نه! 01:53:23.042 --> 01:53:24.583 گمشو بیرون! 01:53:24.792 --> 01:53:27.958 منو بیرون میکنی؟ من دارم کونتو نجات میدم. 01:53:28.167 --> 01:53:29.583 من دارم با اون میرم. 01:53:31.291 --> 01:53:33.707 من میخوام با اون برم، فهمیدی؟ 01:53:35.207 --> 01:53:37.332 بدون رستوران، نمیذارن اون بره. 01:53:37.707 --> 01:53:38.666 نه! 01:53:40.957 --> 01:53:42.250 فهمیدی؟ 01:53:42.958 --> 01:53:44.374 میفهمی؟ 01:53:47.166 --> 01:53:49.666 خودتو جمع کن، منم! 01:53:51.082 --> 01:53:54.124 به پسرت فکر کن، به زنت، به خانواده! 01:53:54.582 --> 01:53:56.081 میدونی چیه؟ 01:53:56.540 --> 01:54:00.623 تو یادت نمیاد، مثل من، که عشق یعنی چی. 01:54:01.373 --> 01:54:02.790 فهمیدی؟ 01:54:03.456 --> 01:54:05.707 تو سن ما یه چیز دیگه است. 01:54:05.916 --> 01:54:08.623 اون رستوران مال پدربزرگت بوده، 01:54:08.831 --> 01:54:12.248 مال پدرت، بعد مال ما، مال 'مارچلو' و بچه هاش میشه. 01:54:12.456 --> 01:54:15.831 اگه اون اونجا بمونه، هیچوقت بچه دار نمیشه. 01:54:16.040 --> 01:54:18.581 چرا؟ همه اینا بخاطر یه کوس چینی ارزون؟ 01:54:18.790 --> 01:54:21.039 اینجوری حرف نزن، فهمیدی؟ 01:54:22.372 --> 01:54:24.664 من با اون دوباره متولد شدم، 01:54:24.872 --> 01:54:26.997 حتی بیشتر، احیا شدم. 01:54:28.330 --> 01:54:31.248 تو نمیتونی بفهمی، تو هنوز مردی. 01:54:36.414 --> 01:54:38.205 پس، تو داری بهم خیانت میکنی؟ 01:54:39.205 --> 01:54:41.455 'آلفردو'، تو اینجوری بهم خیانت میکنی؟ 01:54:43.122 --> 01:54:47.079 ما با هم اونجا بزرگ شدیم، مثل برادریم. 01:54:47.954 --> 01:54:50.329 ما نمیتونیم تسلیم این باجگیری بشیم، 01:54:50.538 --> 01:54:52.663 همه چیز رو بذاریم برای این عوضی ها 01:54:52.871 --> 01:54:54.997 و بذاریم دنیا به جهنم بره. 01:54:56.080 --> 01:54:58.664 'آنیباله'، چه کوفتی داری میگی؟ 01:55:01.829 --> 01:55:04.913 این خونه منه، اینجا خونه منه. 01:55:05.829 --> 01:55:08.038 شما میخواید همه چیز رو ببرید، شما آشغال ها. 01:55:08.788 --> 01:55:11.537 من تازه یه راه حل پیدا کردم 01:55:11.745 --> 01:55:13.662 برای مشکل آقای 'آلفردو'. 01:55:14.203 --> 01:55:16.953 این اداها رو در نیار، بذارش کنار و برو. 01:55:19.621 --> 01:55:21.121 - نه! - داری چیکار میکنی؟ 01:55:22.454 --> 01:55:24.662 فقط برو، بیخیال شو. 01:55:25.287 --> 01:55:27.162 نگران نباش. 01:55:29.120 --> 01:55:30.745 میخوای بهمون شلیک کنی؟ 01:55:32.787 --> 01:55:34.495 نه، 'آلفردو'، خواهش میکنم! 01:55:34.703 --> 01:55:35.995 'آلفردو'! 01:55:36.203 --> 01:55:38.952 من هر صفحه رو امضا میکنم، کامل هم آخرش، درسته؟ 01:55:39.161 --> 01:55:40.619 خودکار رو بنداز. 01:55:40.827 --> 01:55:42.912 لطفا، اونو امضا نکن! 01:55:50.202 --> 01:55:52.369 'آنیباله'، برو بیرون. 01:55:52.661 --> 01:55:54.536 بذارش کنار و برو بیرون. 01:55:54.911 --> 01:55:56.911 تو هیچوقت کسی رو نترسوندی. 01:56:02.451 --> 01:56:03.701 چیکار کردی؟ 01:56:09.869 --> 01:56:12.161 'آلفردو'، منو ترک نکن. 01:56:23.743 --> 01:56:25.785 حرومزاده! 01:56:27.242 --> 01:56:30.201 برو به جهنم، ایتالیایی عوضی! 01:56:47.909 --> 01:56:49.325 نمیخواستم بهت بگم. 01:56:50.409 --> 01:56:52.491 میخواستم ازت محافظت کنم. 01:56:55.909 --> 01:56:57.950 بخاطر همین میخواستم برم. 01:57:15.158 --> 01:57:17.240 کجا داری میری؟ 'مارچلو'! 01:57:17.824 --> 01:57:18.991 باز کن! 01:57:19.199 --> 01:57:20.699 در رو باز کن! 01:57:41.115 --> 01:57:43.115 چرا اینقدر شیک پوشیدی؟ 01:57:44.157 --> 01:57:45.615 داری ازدواج میکنی؟ 01:57:49.990 --> 01:57:51.157 تو فوق العاده ای. 01:57:54.157 --> 01:57:56.197 میدونی چی فکر کردم؟ 01:57:56.406 --> 01:57:59.364 چرا شام رو اینجا نخوریم؟ 01:57:59.572 --> 01:58:01.864 - اینجا؟ - هیچکس اینجا نیست. 01:58:03.114 --> 01:58:04.822 اینجا خونه ماست. 01:58:19.656 --> 01:58:21.905 امشب من قراره پذیرایی بشم. 01:59:19.904 --> 01:59:22.654 گوش کن، تا حالا... 01:59:23.611 --> 01:59:25.361 به این فکر کردی... 01:59:26.236 --> 01:59:29.194 که شاید، تو و من... 01:59:30.903 --> 01:59:33.611 اگه جور دیگه ای پیش میرفت چی میشد؟ 01:59:34.694 --> 01:59:36.568 بهتره این سوالا رو نپرسی. 01:59:38.652 --> 01:59:40.152 حق با توئه. 01:59:41.486 --> 01:59:43.403 اما هرچیزی بهتر از پشیمونیه. 01:59:43.611 --> 01:59:46.278 - باید به جلو نگاه کنیم. - آره. 01:59:46.903 --> 01:59:48.652 بخاطر همینه که تو رو به شام دعوت کردم. 01:59:49.193 --> 01:59:52.193 - که به جلو نگاه کنیم. - جایی که ۳۰ سال کار کردم؟ 02:00:04.776 --> 02:00:06.027 این چیه؟ 02:00:08.027 --> 02:00:10.527 این چه آشغالیه؟ 02:00:11.110 --> 02:00:13.526 'بوکاتینی' تو سوپ درخت چای. 02:00:15.026 --> 02:00:16.276 به افتخار بابا. 02:00:18.734 --> 02:00:22.526 - من 'آما تریچیانا' خواستم. - اونم همیشه همین رو میخواست. 02:00:23.192 --> 02:00:26.191 اگه ممکن بود، برای ناهار و شام. 02:00:26.650 --> 02:00:27.733 اجازه هست؟ 02:00:34.026 --> 02:00:36.067 اما نمیتونست هضمش کنه. 02:00:37.651 --> 02:00:39.108 برای معده اش سنگین بود. 02:00:39.858 --> 02:00:41.441 شب ها عذاب آور بود. 02:00:42.025 --> 02:00:43.608 یادت میاد؟ 02:00:44.525 --> 02:00:47.316 اون باعث میشد ما ببریمش اورژانس. 02:00:48.566 --> 02:00:50.316 فکر میکرد داره میمیره. 02:00:50.691 --> 02:00:52.524 آره، یادمه. 02:00:52.732 --> 02:00:55.191 اون دوست داشت بره اورژانس. 02:00:55.900 --> 02:00:56.900 سردرد، 02:00:57.108 --> 02:00:58.775 راهی اورژانس. 02:00:59.275 --> 02:01:02.066 یه درد تو بازوش، حمله قلبی. 02:01:03.025 --> 02:01:04.274 راهی اورژانس. 02:01:04.815 --> 02:01:07.149 یه خراش کوچیک، کزاز. 02:01:08.149 --> 02:01:09.940 راهی اورژانس. 02:01:10.524 --> 02:01:14.649 و اون همیشه یه عکس رادیولوژی کوفتی میخواست. 02:01:15.857 --> 02:01:17.607 'فقط برای اطمینان!' 02:01:19.565 --> 02:01:23.482 و چقدر غر میزد وقتی میگفتن هیچی نیست. 02:01:24.399 --> 02:01:26.732 میگفت: 'چی دارین میگین؟ 02:01:27.149 --> 02:01:28.814 اونا دکتر نیستن! 02:01:29.023 --> 02:01:32.523 - اونا دستایی هستن که از کشاورزی کش رفتن!' - 'اونا دستایی هستن که از کشاورزی کش رفتن!' 02:01:32.856 --> 02:01:35.273 اون دستایی که از کشاورزی کش رفتن رو دوست داشت. 02:01:35.481 --> 02:01:38.064 و 'این دست و پا چلفتی های زیارت کننده'. 02:01:39.606 --> 02:01:42.856 'این زیارت کننده ها، این دست و پا چلفتی ها!' اون همیشه اینو میگفت. 02:01:43.939 --> 02:01:45.648 'دست و پا چلفتی' یعنی چی؟ 02:01:45.856 --> 02:01:48.231 میدونی؟ 02:01:49.356 --> 02:01:51.481 - نه. - منم نمیدونم. 02:01:54.397 --> 02:01:55.813 فقط 'آلفردو' میدونه. 02:01:58.147 --> 02:02:01.272 'مارچلو'، چرا این آشغال رو آوردی؟ 02:02:07.480 --> 02:02:09.272 مهم غذا نیست، 02:02:09.480 --> 02:02:11.147 اشتهاست. 02:02:11.897 --> 02:02:13.647 و تو هیچوقت کم نداشتی. 02:02:15.022 --> 02:02:16.438 یا نه؟ 02:02:17.772 --> 02:02:19.812 - بخورش. - این چه طرز حرف زدنه؟ 02:02:20.021 --> 02:02:21.896 - بخورش. - این یعنی چی؟ 02:02:22.062 --> 02:02:24.562 بخورش، میخوام ببینم داری میخوری! 02:02:25.479 --> 02:02:27.604 چته، چرا داری این کارو میکنی؟ 02:02:29.021 --> 02:02:30.147 'لورنا'، 02:02:30.897 --> 02:02:32.646 من یهو یه قرار یادم اومد. 02:02:32.854 --> 02:02:34.521 پس شام ما چی؟ 02:02:36.812 --> 02:02:38.479 یه وقت دیگه. 02:02:39.896 --> 02:02:41.437 داری میری، همینجوری؟ 02:02:41.937 --> 02:02:45.728 تو بخاطر این مکان چه جهنمی رو گذروندی و همینجوری داری میری؟ 02:02:46.186 --> 02:02:47.770 'آنیباله'! 02:02:47.978 --> 02:02:49.936 بگو ببینم چه خبره؟ 02:02:50.186 --> 02:02:51.645 چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟ 02:02:54.146 --> 02:02:56.187 - چیشده؟ - مامان... 02:02:57.020 --> 02:02:58.686 تو خیلی زیبایی. 02:02:59.686 --> 02:03:01.395 من یکم استرس دارم. 02:03:01.895 --> 02:03:04.311 میرم معذرت خواهی میکنم، باشه؟ 02:03:05.061 --> 02:03:05.978 الان برمیگردم. 02:03:46.019 --> 02:03:47.059 'آنیباله'؟ 02:03:57.101 --> 02:03:59.393 برگرد داخل، این برای هممون بهتره. 02:04:01.225 --> 02:04:02.975 اینجا رو تمیز کن. 02:04:16.183 --> 02:04:17.975 - برو گمشو. - نمیتونی از این فرار کنی. 02:04:18.933 --> 02:04:20.850 - برو گمشو! - چطور تونستی؟ 02:04:21.058 --> 02:04:23.100 بخاطر اون مکان لعنتی. 02:04:23.308 --> 02:04:26.766 تو یه مشت مزخرف تحویلم دادی، سر قبر پدرم! 02:04:27.391 --> 02:04:28.391 بگو! 02:04:28.557 --> 02:04:30.350 تو بهترین دوستتو کشتی. 02:04:30.558 --> 02:04:31.975 - بهترین دوست؟ - بگو! 02:04:34.183 --> 02:04:36.100 اون داشت تنهات میذاشت. 02:04:36.600 --> 02:04:38.557 داشت میرفت، 02:04:38.766 --> 02:04:43.224 داشت با ارزش ترین چیزتو میفروخت: رستورانمون رو. 02:04:43.432 --> 02:04:44.391 مـا؟ 02:04:44.599 --> 02:04:47.724 - به اون آشغالا! - ترجیح میدادم پدرم زنده باشه. 02:04:47.932 --> 02:04:50.473 تو یه عوضی کوفتی هستی! 02:04:51.306 --> 02:04:53.224 چون تو یه عوضی هستی. 02:04:53.724 --> 02:04:55.432 مثل اون. 02:04:56.682 --> 02:04:59.557 - بخاطر همینه. - تو عوضی هستی. 02:05:00.682 --> 02:05:02.765 به خودت نگاه کن، رقت انگیزی. 02:05:07.306 --> 02:05:08.931 زبونتو نگه دار. 02:05:09.140 --> 02:05:12.848 - زبون کوفتیتو نگه دار. - تو یه بدبخت بی پولی. 02:05:13.431 --> 02:05:15.264 بدتر از کسایی که استثمارشون میکنی. 02:05:15.472 --> 02:05:17.056 تو یه دایناسوری. 02:05:17.265 --> 02:05:20.098 آخرین دایناسور روی این زمین. 02:05:20.306 --> 02:05:22.181 و تو یه قاتل کوفتی هستی. 02:05:22.390 --> 02:05:24.015 قاتل؟ 02:05:25.098 --> 02:05:27.597 - من این کارو بخاطر تو کردم. - بخاطر من؟ 02:05:28.389 --> 02:05:30.389 - من این کارو بخاطر ما کردیم. - نه. 02:05:31.305 --> 02:05:33.764 تو این کارو کردی چون تنهایی. 02:05:33.972 --> 02:05:36.097 اون تنها جای تو بود. 02:05:36.305 --> 02:05:40.388 تنها کسایی که بهت اهمیت میدادن، بهت خوش آمد میگفتن، ما بودیم. 02:05:41.514 --> 02:05:43.264 و تو بهترین دوستتو کشتی. 02:05:46.930 --> 02:05:48.764 اون دوستت داشت. 02:05:49.514 --> 02:05:52.014 با وجود همه گندکاریات. 02:05:52.929 --> 02:05:56.679 من دوستت داشتم، با وجود همه گندکاریات. 02:05:57.596 --> 02:05:58.929 اون... 02:06:01.054 --> 02:06:04.554 دوستت داشت، با وجود همه گندکاریات. 02:06:05.263 --> 02:06:09.263 ما دوستت داشتیم، مثل اینکه تو یه بدبخت رو دوست داری. 02:06:09.846 --> 02:06:11.721 تو مردی و نمیدونی. 02:06:11.929 --> 02:06:14.721 - تو رقت انگیزی و حال بهم زن، - گمشو! 02:06:16.346 --> 02:06:17.845 کافیه. 02:06:19.262 --> 02:06:20.470 دیگه بسه. 02:06:21.845 --> 02:06:23.303 میخوای منم بکشی؟ 02:06:25.553 --> 02:06:27.137 بزن، منو بکش! 02:06:27.512 --> 02:06:28.971 چون بهت آرامش نمیدم. 02:06:31.012 --> 02:06:33.053 بزن، خوب نشونه بگیر. 02:06:33.928 --> 02:06:35.553 منو کنار پدرم بذار. 02:09:24.589 --> 02:09:25.964 بیا ادای احترام کنیم. 02:09:26.172 --> 02:09:28.505 - درس تموم شد. - خداحافظ. 02:09:36.130 --> 02:09:37.380 فردا میبینمت. 02:09:37.880 --> 02:09:39.587 فردا زود بیا. 02:10:14.587 --> 02:10:16.087 خداحافظ! 02:10:29.919 --> 02:10:32.044 - سلام، 'لورنا'. - سلام. 02:10:40.336 --> 02:10:43.502 <ایتالیک>رستوران لورنا 02:10:46.252 --> 02:10:47.752 بزن بریم، داداش! 02:10:47.960 --> 02:10:50.043 یه روز مزخرف دیگه هم تموم شد. 02:10:50.502 --> 02:10:52.002 برای تو. 02:10:52.543 --> 02:10:54.128 خداحافظ. 02:10:55.710 --> 02:10:57.460 لعنت بهت! 02:11:00.293 --> 02:11:02.543 من خسته ام، تو نیستی؟ 02:11:03.960 --> 02:11:05.668 بیا بریم غذا بخوریم. 02:11:06.043 --> 02:11:07.501 'مارچلو'! 02:11:10.917 --> 02:11:13.459 ما خیلی گرسنه ایم، بیا غذا بخوریم! 02:11:17.002 --> 02:11:19.418 - ممنون بابا. - خواهش میکنم عزیزم. 02:11:19.626 --> 02:11:21.709 - ممنون بابا. - خواهش میکنم. 02:11:24.001 --> 02:11:25.751 نوش جان. 02:11:35.208 --> 02:11:38.833 فردا باید اونا رو ببری وگرنه نمیتونم. 02:11:41.209 --> 02:11:42.834 من اینو دارم. 02:11:42.858 --> 02:11:50.858 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 02:11:51.000 --> 02:11:55.458 شــــــهر ممنوعـــــه