WEBVTT 00:00:50.000 --> 00:00:57.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:57.098 --> 00:00:58.725 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:58.808 --> 00:01:01.936 ‫چی شده؟ چرا تو اتاقت نخوابیدی؟ 00:01:05.106 --> 00:01:08.652 ‫داشتم شنا تمرین میکردم. ‫یعنی منظورم شیرجه بود، نه شنا. 00:01:08.735 --> 00:01:10.970 ‫خیله خب. جائین هر چقدر دلت ‫میخواد شیرجه بزن. 00:01:10.994 --> 00:01:12.030 ‫فقط بذار من بخوابم. 00:01:13.281 --> 00:01:15.575 ‫بیرون کلا شده استخر! 00:01:15.658 --> 00:01:17.911 ‫پس میتونیم بریم شنا مامان؟ لطفا؟ 00:01:17.994 --> 00:01:20.330 ‫- بریم شنا! ‫- آخه تو چرا همش میخوای بری شنا؟ 00:01:20.413 --> 00:01:22.916 ‫تازه بهت گفته بودم ‫تو خونه این عینک ‌های شنا رو نزن. 00:01:22.999 --> 00:01:25.043 ‫قیافت رو زشت میکنن. 00:01:26.461 --> 00:01:29.881 ‫دارم بهت میگم، ‫میخوام برم بیرون شنا کنم، نه اینجا. 00:01:29.964 --> 00:01:32.300 ‫الان بیرون یه استخر واقعی درست شده. 00:01:32.383 --> 00:01:34.928 ‫بیا دیگه! ‫نمیشه این یه بار رو نری سر کار؟ 00:01:35.011 --> 00:01:36.513 ‫جائین، بلند شو. 00:01:36.596 --> 00:01:39.266 ‫نمیتونی مهدکودک رو بپیچونی، ‫منم نمیتونم کارم رو بپیچونم. 00:01:39.349 --> 00:01:42.352 ‫نه، بذار فقط یه بار دیگه شیرجه بزنم. 00:01:42.435 --> 00:01:45.564 ‫میتونیم با هم انجامش بدیم، باشه؟ ‫لطفا؟ لطفا؟ 00:01:45.647 --> 00:01:49.067 ‫تو شیرجه بزن، منم میشمارم، خوبه؟ 00:01:49.150 --> 00:01:51.111 ‫تا سی واسم بشمار، باشه؟ 00:01:53.321 --> 00:01:54.322 ‫خیله خب. 00:01:54.405 --> 00:01:55.573 ‫یک. 00:01:56.366 --> 00:01:57.575 ‫دو. 00:01:58.576 --> 00:01:59.744 ‫سه. 00:02:00.870 --> 00:02:01.996 ‫چهار. 00:02:02.997 --> 00:02:04.332 ‫پنج. 00:02:05.291 --> 00:02:06.709 ‫شیش. 00:02:07.961 --> 00:02:09.254 ‫هفت. 00:02:13.550 --> 00:02:17.971 ‫- میدونی که موقع شیرجه نمیتونی نفس بکشی. ‫- نفس نمی کشیدم که. 00:02:18.054 --> 00:02:20.599 ‫تمام مدت نفسم رو حبس کرده بودم. 00:02:20.682 --> 00:02:22.725 ‫زود باش بقیه شمردن رو برو. 00:02:23.309 --> 00:02:24.394 ‫هشت. 00:02:25.603 --> 00:02:26.563 ‫نه. 00:02:34.028 --> 00:02:34.946 ‫ها؟ 00:02:58.803 --> 00:03:01.807 ‫جائین، یادت نره ‫بعد صبحانه داروت رو بخوری. 00:03:01.890 --> 00:03:03.850 ‫فراموش نکن، چون ممکنه مامان یادش بره. 00:03:03.933 --> 00:03:05.843 ‫مامان، میتونم اون ‫صفحه دیجیتالیه که 00:03:05.867 --> 00:03:08.271 ‫باهاش کار میکنی رو ‫قرض بگیرم یه چیزی بکشم؟ 00:03:08.354 --> 00:03:10.525 ‫چرا همش میخوای رو ‫اون نقاشی بکشی؟ هوم؟ 00:03:10.549 --> 00:03:11.858 ‫پس دفترای نقاشیت چی؟ 00:03:11.941 --> 00:03:15.695 ‫آخه وقتی تو دفترم میکشم، ‫هیچوقت نگاهش نمیکنی. 00:03:16.279 --> 00:03:18.031 ‫منظورت چیه؟ 00:03:24.913 --> 00:03:26.664 ‫روتخته. برو وردارش. 00:03:29.918 --> 00:03:32.170 ‫- مامان! مامان! ‫- بله؟ 00:03:33.296 --> 00:03:35.924 ‫اونجایی که باید رمز رو بزنم ‫نمیاد بالا. 00:03:36.007 --> 00:03:37.550 ‫بازم؟ ای بابا! 00:03:39.219 --> 00:03:41.471 ‫هی! 00:03:41.554 --> 00:03:43.723 ‫خیلی داره بارون میاد. ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:03:43.806 --> 00:03:46.893 ‫یعنی چی؟ هیچی دیگه، ‫امروز رو تعطیل میکنم. 00:03:47.393 --> 00:03:49.229 ‫تو چی؟ اونجا هم زیاد بارون میاد؟ 00:03:49.312 --> 00:03:51.398 ‫دختر، اینجا داره سیل میاد. 00:03:51.481 --> 00:03:53.692 ‫مامان ‌بزرگ! دلم برات تنگ شده! 00:03:53.775 --> 00:03:55.277 ‫- برو اونور. ‫- چطوری؟ 00:03:55.360 --> 00:03:56.862 ‫- میشه بازم بیای پیشمون؟ ‫- جائین! 00:03:56.945 --> 00:03:59.072 ‫...دفعه پیش برات آوردم ‫که بتونی باهاش سوپ درست کنی. 00:04:01.115 --> 00:04:03.118 ‫اصلا نمیدونستم اینو داریم. 00:04:03.201 --> 00:04:04.578 ‫سوپ جلبک چسبیدا. 00:04:04.661 --> 00:04:07.956 ‫موقع تفت دادن حواست باشه نرم بمونه. ‫اینقدر هم غذای بیرون نخور. 00:04:08.039 --> 00:04:10.876 ‫اینا که غذا نیستن، ‫باید به فکر سلامتیت باشی. 00:04:10.959 --> 00:04:13.712 ‫الان فکر میکنی سالمی، ‫ولی سنت که بره بالا مریض میشی. 00:04:13.795 --> 00:04:17.465 ‫مامان، واسه همینه که ‫الان دارم صبحانه درست میکنم دیگه. 00:04:17.548 --> 00:04:19.801 ‫هفته دیگه با خریدهای تازه ‫یه سر میام پیشت. 00:04:19.884 --> 00:04:22.554 ‫پس وعده‌ های غذاییت رو نپیچون، ‫درست و حسابی غذا بخور، باشه؟ 00:04:22.637 --> 00:04:24.598 ‫ای وای. وقتی میبینم چی میخوری... 00:04:24.681 --> 00:04:26.725 ‫- باید بیام اونجا زندگی... ‫- شنیدم چی گفتی. یه پشت خطی دارم. 00:04:26.808 --> 00:04:28.977 ‫باید قطع کنم. ‫بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟ 00:04:29.060 --> 00:04:31.145 ‫خیله خب. راستی آنا... 00:04:50.081 --> 00:04:53.167 ‫شین جائین، شیر آب دستشویی بازه؟ 00:04:53.751 --> 00:04:55.962 ‫فکر نکنم. من که دستشویی نرفتم. 00:04:57.672 --> 00:04:58.632 ‫باشه. 00:04:58.715 --> 00:05:01.134 ‫مامان، همین الان این رو برات کشیدم. 00:05:02.135 --> 00:05:03.386 ‫چی هست؟ 00:05:03.469 --> 00:05:04.846 ‫من و مامانی. 00:05:08.141 --> 00:05:09.100 ‫جائین. 00:05:10.351 --> 00:05:13.355 ‫اگه میخوای من رو بکشی، ‫حداقل نمیشه خوشگل بکشی؟ 00:05:13.438 --> 00:05:14.856 ‫یعنی چی؟ 00:05:15.356 --> 00:05:17.901 ‫تو که رنگ ‌های دیگه ‫مثل قرمز و سبز داری، نه؟ 00:05:17.984 --> 00:05:20.521 ‫فقط از سیاه استفاده نکن. این دیگه چیه... 00:05:59.650 --> 00:06:02.445 ‫مامان، خونمون واقعا ‫تبدیل به استخر شده! 00:06:02.528 --> 00:06:04.364 ‫اطلاعیه از طرف مدیریت. 00:06:04.447 --> 00:06:05.740 ‫میشه ساکت باشی؟ 00:06:05.823 --> 00:06:08.159 ‫به دلیل بارش شدید و بی ‌سابقه باران، 00:06:08.242 --> 00:06:12.455 ‫ساختمان‌ های ۱۰۱ تا ۱۰۷ ‫تا طبقه دوم دچار آب ‌گرفتگی شدن، 00:06:12.538 --> 00:06:16.626 ‫و ساختمان‌ های ۱۰۸ تا ۱۱۰ ‫تا طبقه سوم آب بالا اومده. 00:06:17.126 --> 00:06:19.671 ‫- ساکنین طبقاتی که... ‫- مامان بیا با هم شنا کنیم! 00:06:19.754 --> 00:06:21.506 ‫- میتونیم تو خونه شنا کنیم؟ ‫- جائین، یه لحظه صبر کن! 00:06:21.589 --> 00:06:23.383 ‫چرا؟ چرا؟ من همین الان میخوام بازی کنم. 00:06:23.466 --> 00:06:26.678 ‫قول داده بودی قراره بازی کنیم، ‫پس چرا نمیشه؟ 00:06:26.761 --> 00:06:30.557 ‫- شین جائین! گفتم ساکت باش! ‫- آسانسورها موقتا قطع شدن. 00:06:30.640 --> 00:06:33.059 ‫لطفا سریعا تخلیه کنین. 00:06:33.142 --> 00:06:35.270 ‫بیخیال! ‫قرار بود با هم شنا کنیم! 00:06:35.353 --> 00:06:38.315 ‫- میخوام شنا کنم! ‫- شین جائین، چرا حرف گوش نمیدی؟ 00:06:38.398 --> 00:06:39.941 ‫...بارش باران بی‌ سابقه... 00:06:40.024 --> 00:06:42.756 ‫مگه مامان بهت نگفت ‫اینا رو تو خونه نزن؟ 00:06:43.069 --> 00:06:45.780 ‫همینجا بمون، ‫وگرنه دیگه اینا رو بهت پس نمیدم! 00:07:04.424 --> 00:07:05.175 ‫الو؟ 00:07:05.258 --> 00:07:07.927 ‫سون هی‌جو هستم ‫از تیم امنیت پرسنل مرکز داروین. 00:07:08.010 --> 00:07:10.722 ‫شما مدیر تیم ۳ ‫توسعه موتور هیجان هستین؟ 00:07:10.805 --> 00:07:12.265 ‫- خونتون رو آب گرفته؟ ‫- بله. 00:07:12.348 --> 00:07:15.476 ‫دارم میام دنبالتون دکتر گو. ‫تقریبا رسیدم به آپارتمانتون. 00:07:16.060 --> 00:07:18.104 ‫- آپارتمان من؟ ‫- طبقه سوم به زودی زیر آب میره. 00:07:18.187 --> 00:07:20.732 ‫هر چه سریعتر به طبقات بالاتر برید. 00:07:20.815 --> 00:07:24.026 ‫اگه دارین وسایل جمع میکنین، ‫ولش کنین و فقط برید. نترسید. 00:07:24.861 --> 00:07:26.988 ‫فقط با جائین از پله‌ها برید بالا، ‫ من خودم پ... 00:07:27.071 --> 00:07:28.072 ‫الو؟ 00:07:28.781 --> 00:07:29.699 ‫الو؟ 00:07:48.342 --> 00:07:50.636 ‫شین جائین 00:07:52.388 --> 00:07:53.431 ‫جائین! 00:07:56.225 --> 00:07:57.143 ‫جائین! 00:07:57.643 --> 00:08:01.063 ‫همین الان باید بریم! ‫زود باش بیا اینجا، باشه؟ 00:08:06.569 --> 00:08:10.364 ‫جائین. بیا بریم. الان باید بریم! 00:08:11.282 --> 00:08:14.160 ‫جائین، مامان معذرت میخواد. ‫فقط یکم اعصابم خرد بود. 00:08:14.243 --> 00:08:17.371 ‫ولی از دست تو ناراحت نیستم. ‫هی، میخوای کولت کنم؟ 00:08:36.349 --> 00:08:37.767 ‫زود باش عزیزم! 00:08:40.144 --> 00:08:42.522 ‫گریه نکن. باید عجله کنیم. 00:08:43.022 --> 00:08:44.732 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:46.317 --> 00:08:48.111 ‫ببخشید. میشه رد بشیم؟ 00:08:48.194 --> 00:08:50.697 ‫چطوری این همه وسیله رو ‫با بچه ‌ها ببریم؟ 00:08:50.780 --> 00:08:52.323 ‫عیبی نداره. باید عجله کنیم. 00:08:52.406 --> 00:08:54.951 ‫گیون‌آ، گریه نکن دیگه. ‫باید عجله کنیم. 00:08:55.034 --> 00:08:57.161 ‫زود باش! سریع! بریم! 00:08:59.038 --> 00:09:01.374 ‫جیا، خطرناکه، ‫پس دست بابا رو ول نکن. 00:09:01.457 --> 00:09:03.710 ‫- ببخشید. ‫- بهت گفتم همون‌ جا بمون! 00:09:03.793 --> 00:09:06.546 ‫- ببخشید. ‫- آب چطوری تا اینجا بالا اومده؟ 00:09:06.629 --> 00:09:07.881 ‫- جیا! ‫- آقا، میتونم... 00:09:07.964 --> 00:09:11.134 ‫عزیزم، تو حواست به بچه‌ ها باشه. ‫میرم ببینم چه خبره. 00:09:11.217 --> 00:09:12.760 ‫چرا هیچکی تکون نمیخوره؟ 00:09:12.843 --> 00:09:14.512 ‫جدی میگم، هل نده! 00:09:14.595 --> 00:09:16.055 ‫ببخشید. 00:09:16.138 --> 00:09:17.807 ‫چرا هیچکی تکون نمیخوره؟ 00:09:17.890 --> 00:09:20.852 ‫ها؟ واقعا نمیدونم. 00:09:20.935 --> 00:09:24.189 ‫- یه نفر گیر کرده یا یه چیزی شبیه این. ‫- حالش بد شده افتاده. 00:09:24.272 --> 00:09:27.192 ‫به عیسی مسیح ایمان بیارید ‫تا خودتون و خانوادتون نجات پیدا کنین. 00:09:27.275 --> 00:09:28.485 ‫فقط برو دیگه! 00:09:28.568 --> 00:09:30.178 ‫خیلی شرمنده. بریم رد شیم. 00:09:30.653 --> 00:09:33.406 ‫خدایا التماست میکنم. فقط تو میتونی ما رو ‫از این سرنوشت وحشتناک خلاص کنی. 00:09:38.911 --> 00:09:40.914 ‫خاله، در رو باز کن دیگه! 00:09:40.997 --> 00:09:42.916 ‫مین‌ جون، زود باش! برو! 00:09:47.169 --> 00:09:48.421 ‫یه نفر به دادمون برسه! 00:09:55.636 --> 00:10:01.267 ‫[ زمان حال، سئول ] 00:10:34.342 --> 00:10:36.010 ‫ترسیدی جائین؟ 00:10:36.093 --> 00:10:38.387 ‫فکر میکردم فقط آبه، 00:10:38.929 --> 00:10:41.182 ‫ولی انگار نمیشه توش شنا کرد. 00:10:42.266 --> 00:10:45.144 ‫چطوره با هم یه آهنگ بخونیم؟ 00:10:45.770 --> 00:10:49.148 ‫قرار بود... قرار بود در هر صورت ‫با هم بازی کنیم، مگه نه؟ 00:10:49.231 --> 00:10:50.525 ‫تمام روز رو؟ 00:10:50.608 --> 00:10:52.193 ‫در هر صورت؟ 00:10:53.194 --> 00:10:55.196 ‫در هر صورت یعنی چی؟ 00:10:55.946 --> 00:10:57.615 ‫در هر صورت کلمه ‌ایه که یعنی... 00:10:57.698 --> 00:10:59.659 ‫مامان! اونجا رو نگاه کن! 00:11:00.159 --> 00:11:02.495 ‫- کمک! ‫- یه نفر کمک کنه! 00:11:02.578 --> 00:11:05.206 ‫- کمک! ‫- یکی به دادمون برسه! 00:11:12.588 --> 00:11:17.885 ‫♪ تو مسیر کهکشون ♪ ‫♪ تو دل آسمون آبی ♪ 00:11:18.928 --> 00:11:22.848 ‫♪ یه قایق سفید کوچولو داره میره ♪ 00:11:24.100 --> 00:11:29.021 ‫♪ با یه دونه درخت غار ♪ 00:11:29.730 --> 00:11:34.318 ‫♪ یه خرگوش کوچولو اونجا نشسته ♪ 00:11:34.860 --> 00:11:39.657 ‫♪ نه دکلی روی قایق هست ♪ 00:11:40.199 --> 00:11:44.120 ‫♪ نه پارویی که نگهش داره رو آب ♪ 00:11:45.037 --> 00:11:49.583 ‫♪ ولی باز هم به راهش ادامه میده ♪ 00:11:50.376 --> 00:11:51.377 ‫ها؟ 00:11:56.924 --> 00:11:57.883 ‫جائین. 00:11:58.801 --> 00:11:59.886 ‫یه لحظه همینجا منتظر بمون. 00:11:59.969 --> 00:12:02.055 ‫کجا داری میری؟ 00:12:02.138 --> 00:12:05.308 ‫جایی نمیرم. ‫فقط میخوام یه نگاهی بندازم. 00:12:27.830 --> 00:12:31.876 ‫ببینین، ما از واحد ۴۰۷ هستیم! ‫میشه فقط از دستشوییتون استفاده کنیم، لطفا؟ 00:12:33.961 --> 00:12:36.714 ‫- واسه بچه‌ هاست! لطفا باز کنین! ‫- کسی اونجا نیست؟ 00:12:36.797 --> 00:12:39.467 ‫خواهش میکنم، یکم آب میخوایم ‫که واسه بچه شیر خشک درست کنیم! 00:12:39.550 --> 00:12:41.302 ‫فقط بذارین من رد شم. 00:12:41.385 --> 00:12:45.473 ‫امم، اگه کسی میخواد از دستشویی استفاده کنه ‫یا آب برداره، راحت باشین و بیاین تو. 00:12:45.556 --> 00:12:47.350 ‫- ممنون. ‫- دستت درد نکنه. 00:12:47.433 --> 00:12:48.685 ‫- ببخشید. ‫- خانم گو! 00:12:48.768 --> 00:12:52.329 ‫- طوری نیست. از این طرف. ‫- خانم گو، کجایی؟ خانم گو! 00:12:52.730 --> 00:12:56.192 ‫اوه! اینجام! من اینجام! 00:12:58.527 --> 00:13:00.613 ‫هی رفیق، باید به رفتن ‫به سمت بالا ادامه بدیم. 00:13:01.405 --> 00:13:02.740 ‫جائین، بیا بریم. 00:13:03.616 --> 00:13:04.701 ‫بیا دیگه، هل نده. 00:13:04.784 --> 00:13:06.686 ‫- جائین. ‫- همه ما اینجا گیر افتادیم. 00:13:09.789 --> 00:13:11.916 ‫بریم رد شیم. ‫ببخشید. بریم رد شیم. 00:13:11.999 --> 00:13:13.960 ‫- ببخشید. معذرت میخوام. ‫- البته. 00:13:15.294 --> 00:13:16.420 ‫جائین؟ 00:13:17.922 --> 00:13:18.923 ‫ببخشید. 00:13:19.757 --> 00:13:20.758 ‫ببخشید. 00:13:21.258 --> 00:13:22.427 ‫شین جائین! 00:13:42.696 --> 00:13:44.407 ‫آنا، خوبی؟ 00:16:51.343 --> 00:16:53.387 ‫- جائین. ‫- بدش به من! 00:16:58.100 --> 00:16:59.810 ‫نفس نمیکشه. 00:17:07.484 --> 00:17:09.069 ‫جائین، جائین! 00:17:11.488 --> 00:17:12.907 ‫مامانی! 00:17:23.751 --> 00:17:26.253 ‫طوری نیست. همه‌چی خوبه. 00:17:28.714 --> 00:17:31.717 ‫خیلی ممنونم. واقعا ممنونم. 00:17:31.800 --> 00:17:34.428 ‫من سون هی‌جو هستم، ‫از تیم ۱ امنیت پرسنل. 00:17:34.928 --> 00:17:36.180 ‫بذار این رو ضبط کنم. 00:17:39.224 --> 00:17:40.935 ‫هفتم جولای، ساعت ۷:۵۵ صبح. 00:17:41.018 --> 00:17:44.522 ‫زنده موندن سرپرست تحقیق ‫ گو آنا و فرزندش تایید شد. 00:17:44.605 --> 00:17:45.856 ‫الان داریم حرکت میکنیم. 00:17:46.732 --> 00:17:48.818 ‫آماده‌ هست. بریم. 00:17:48.901 --> 00:17:50.861 ‫- هی، بیا دیگه. ‫- اه... 00:17:51.653 --> 00:17:54.407 ‫- مامانی، مامانی! ‫- اه، بذار من کولش کنم. 00:17:54.490 --> 00:17:55.783 ‫خودم میتونم ببرمش. 00:17:56.617 --> 00:17:59.495 ‫- میدونی که باز هم پله هست؟ ‫- آره، طوری نیست. 00:18:02.414 --> 00:18:04.416 ‫بیا. بیا رو پشتم. 00:18:10.839 --> 00:18:14.009 ‫شین جائین، حالت خوبه؟ بهتری؟ 00:18:15.052 --> 00:18:20.808 ‫فکر کردم مامانی من رو ول کرده ‫و خودش تنهایی رفته تو اون خونه. 00:18:21.600 --> 00:18:23.560 ‫آخه من بدون تو کجا میرم؟ 00:18:24.061 --> 00:18:27.064 ‫ولی بعدش، ‫یهو کلی آب ریخت تو و... 00:18:27.940 --> 00:18:31.443 ‫اونجا بود که ترسیدم و همش یاد ‫اتفاق دفعه پیش می ‌افتادم. 00:18:31.944 --> 00:18:34.279 ‫مامان، یادت میاد اون موقع که... 00:18:35.239 --> 00:18:39.994 ‫اون موقع که ماشینمون افتاد تو آب، ‫بعدش بابا... 00:18:40.077 --> 00:18:41.036 ‫جائین. 00:18:41.537 --> 00:18:43.622 ‫دوست داری مثل قبل بازم آواز بخونیم؟ 00:18:44.123 --> 00:18:46.584 ‫نه، نمیخوام. خیلی ناراحتم. 00:18:46.667 --> 00:18:49.878 ‫الان اصلا حس و حال ‫آواز خوندن ندارم. 00:18:50.587 --> 00:18:52.715 ‫خیله خب. پس یکم استراحت کن. 00:18:52.798 --> 00:18:56.426 ‫داریم میریم سمت پشت ‌بوم. ‫هلیکوپتر شرکت تو راهه. 00:18:56.927 --> 00:18:58.137 ‫اولین باره سوار میشی؟ 00:18:58.220 --> 00:19:01.640 ‫مزه آب شور بود. ‫مگه نباید همین‌ طوری باشه؟ 00:19:01.723 --> 00:19:04.602 ‫حدود سه ساعت پیش ‫یه سیارک خورد به قطب جنوب. 00:19:04.685 --> 00:19:07.730 ‫تمام یخ‌ ها رو ذوب کرد ‫و باعث شد آب دریا به سمت شمال بالا بیاد. 00:19:07.813 --> 00:19:09.857 ‫نصف ژاپن تا الان زیر آب رفته، 00:19:09.940 --> 00:19:12.651 ‫و کل این آپارتمان ۳۰ طبقه هم ‫به زودی میره زیر آب. 00:19:12.734 --> 00:19:14.153 ‫سیارک خورده زمین؟ 00:19:14.945 --> 00:19:16.864 ‫وایسا، چطور نفهمیده بودن داره میاد؟ 00:19:16.947 --> 00:19:19.658 ‫فهمیده بودن. ‫فقط چیزی دربارش نگفتن. 00:19:20.159 --> 00:19:22.369 ‫نمیتونستن جلوش رو بگیرن. ‫کار بشریت تمومه. 00:19:25.205 --> 00:19:28.333 ‫صبر کن، صبر کن، یه لحظه وایسا... 00:19:31.295 --> 00:19:34.047 ‫یعنی... یعنی هممون قراره بمیریم؟ 00:19:38.886 --> 00:19:39.970 ‫تو تمام این سال‌ها، 00:19:40.053 --> 00:19:43.349 ‫فکر میکردی فقط داری تو یه آزمایشگاه ‫توسعه هوش مصنوعی کار میکنی، نه؟ 00:19:43.432 --> 00:19:44.558 ‫نه دقیقا. 00:19:45.142 --> 00:19:47.895 ‫ساختن یه نسل کاملا جدید ‫از انسان ‌ها دست توئه. 00:19:49.188 --> 00:19:51.440 ‫چی؟ من... من چطوری آخه... 00:19:51.523 --> 00:19:54.693 ‫کلا تو کل دنیا فقط دو تا محقق هستن ‫که موتور هیجان رو واسه هوش مصنوعی ساختن. 00:19:54.776 --> 00:19:55.945 ‫تو کل دنیا. 00:19:56.028 --> 00:19:58.322 ‫و انتخاب اولمون هم امروز صبح ناپدید شد. 00:19:58.405 --> 00:20:01.617 ‫آره، رئیس خودت. ‫محقق ارشد ایم هیون ‌مو. 00:20:01.700 --> 00:20:04.041 ‫اون و بچه ‌ای که داشت بزرگ میکرد رو آب برد. 00:20:04.536 --> 00:20:08.123 ‫احتمال دادیم که زنده نمونده باشه، ‫واسه همین... تو انتخاب بعدی هستی. 00:20:09.166 --> 00:20:12.532 ‫وقتی هلیکوپتر بردتت به پناهگاه، ‫اونجا بهت میگن چیکار کنی. 00:20:13.086 --> 00:20:15.965 ‫امم، وایسا. یه لحظه صبر کن. 00:20:16.048 --> 00:20:17.424 ‫چی شده؟ 00:20:18.008 --> 00:20:20.886 ‫راستش... من اونقدرا هم ‫دربارش چیزی نمیدونم. 00:20:20.969 --> 00:20:24.723 ‫ما موتور هیجان رو با هم ساختیم، ‫ولی فقط واسه آزمایش بود. 00:20:24.806 --> 00:20:26.976 ‫و، خب، بدون رئیس ایم، ‫میترسم که... 00:20:27.059 --> 00:20:29.353 ‫خب که چی؟ هلیکوپتر رو کنسل کنیم؟ 00:20:30.395 --> 00:20:32.398 ‫بقیه تیم ‌ها تحقیقاتشون رو تموم کردن. 00:20:32.481 --> 00:20:35.985 ‫بدن ‌هایی شبیه انسان ساختن که ‫هم باهوشن و هم توانایی تولیدمثل دارن. 00:20:36.068 --> 00:20:38.904 ‫تنها چیزی که مونده ‫همین موتور هیجانه. میفهمی؟ 00:20:38.987 --> 00:20:40.530 ‫ما الان فقط تو رو داریم. 00:20:44.576 --> 00:20:45.869 ‫مامان؟ 00:20:46.745 --> 00:20:47.663 ‫بله؟ 00:20:48.455 --> 00:20:50.499 ‫پی‌پی دارم. 00:20:51.083 --> 00:20:52.334 ‫امم، وایسا. 00:20:55.003 --> 00:20:56.964 ‫همین الان پی‌پی کردی؟ 00:20:57.047 --> 00:21:01.093 ‫نه، ولی باید برم ‫چون دیگه نمیتونم نگهش دارم. 00:21:01.176 --> 00:21:05.681 ‫آخ، فکر اینجاش رو نکرده بودم. ‫میتونه تحمل کنه؟ زیاد وقت نداریم. 00:21:09.226 --> 00:21:13.981 ‫جائین، ما شلوار اضافه برات نداریم. ‫باید تحمل کنی، باشه؟ 00:21:26.576 --> 00:21:28.662 ‫زود باش. شلوار اضافه نداریم. 00:21:33.834 --> 00:21:36.044 ‫جائین، هنوز نه، باشه؟ 00:21:37.087 --> 00:21:38.964 ‫جائین. هی، جائین. 00:21:40.465 --> 00:21:41.466 ‫هنوز نه. 00:21:42.551 --> 00:21:44.345 ‫نگهش دار. فقط یه لحظه. 00:21:55.105 --> 00:21:58.233 ‫الو، منم. داریم خوب پیش میریم. 00:22:02.029 --> 00:22:03.989 ‫نه، هنوز نه. بچه پی‌پی داشت. 00:22:09.161 --> 00:22:10.620 ‫آخه چرا باید این رو بهش بگم؟ 00:22:11.872 --> 00:22:13.790 ‫منظورم اینه که، داره پامون میاد. 00:22:18.253 --> 00:22:20.756 ‫باشه. سریع راه می‌افتیم. 00:22:23.467 --> 00:22:24.384 ‫بچه چی؟ 00:22:25.010 --> 00:22:26.762 ‫خودش میتونه تمومش کنه. 00:22:27.554 --> 00:22:31.266 ‫میتونه اینا رو بپوشه. تو هم باید عوض کنی. ‫اینا دیگه مال کسی نیستن. 00:22:43.528 --> 00:22:45.906 ‫خب، این موتور هیجان، 00:22:46.656 --> 00:22:48.450 ‫احساسات انسانی توشه؟ 00:22:49.034 --> 00:22:50.702 ‫مثل حس و حال و این‌جور چیزا؟ 00:22:52.537 --> 00:22:53.622 ‫آره. 00:22:54.498 --> 00:22:56.333 ‫پس یعنی در واقع یه آدمه دیگه؟ 00:22:59.920 --> 00:23:02.408 ‫ولی نمیفهمم چرا باید ‫بهش احساسات انسانی بدید. 00:23:02.964 --> 00:23:04.591 ‫ما که میدونیم اون احساسات چه شکلی هستن. 00:23:04.674 --> 00:23:08.011 ‫اگه این یه جور آدم جدیده، ‫اصلا به این چیزا نیازی نداره. 00:23:10.305 --> 00:23:11.765 ‫مگه احساسات چه عیبی داره؟ 00:23:15.185 --> 00:23:18.272 ‫سوار هلیکوپتر شدن اونقدرا هم راحت نیست. 00:23:18.355 --> 00:23:22.067 ‫آدم ‌های اون بالا واسه سوار شدن ‫التماس میکنن و با هم میجنگن. 00:23:22.567 --> 00:23:25.404 ‫همه اونقدر درگیر خودشونن که ‫خانوادهاشون اصلا واسشون مهم نیست. 00:23:25.904 --> 00:23:27.406 ‫و جالبش اینجاست که، 00:23:27.906 --> 00:23:31.993 ‫تو هم همه رو میزنی کنار ‫و هر کاری میکنی که سوار شی. 00:23:32.911 --> 00:23:34.871 ‫البته این هیچ اشکالی نداره. 00:23:35.372 --> 00:23:37.749 ‫احساسات انسانی دقیقا ‫همین‌ طوری کار میکنن. 00:23:42.796 --> 00:23:43.755 ‫میتونم... 00:23:44.548 --> 00:23:45.966 ‫میتونم از گوشیت استفاده کنم؟ 00:23:46.591 --> 00:23:49.428 ‫اگه اتفاقی افتاد، ‫سریع بهم زنگ بزن. 00:23:49.511 --> 00:23:51.680 ‫باورم نمیشه موقع گشتن دنبال خونه، ‫بهت گفتم طبقه سوم خوبه. 00:23:51.763 --> 00:23:53.390 ‫اصلا باورم نمیشه. 00:23:54.224 --> 00:23:55.434 ‫این حرف رو نزن. 00:23:56.977 --> 00:23:59.479 ‫خوشحالم که شنیدم ‫تخلیه کردید، مامان. 00:24:01.398 --> 00:24:02.732 ‫مراقب باش، باشه؟ 00:24:07.028 --> 00:24:10.031 ‫آنا، اینجا هنوز داره سیل میاد. 00:24:11.074 --> 00:24:12.409 ‫خوب گوش کن ببین چی میگم. 00:24:13.201 --> 00:24:17.539 ‫از این‌جا به بعد، ‫من و پدرت دیگه مهم نیستیم. 00:24:18.290 --> 00:24:20.041 ‫تو فقط جائین رو داری. 00:24:20.542 --> 00:24:21.543 ‫یادت بمونه، باشه؟ 00:24:21.626 --> 00:24:22.794 ‫مامان. 00:24:24.171 --> 00:24:25.130 ‫این چه حرفیه میزنی؟ 00:24:26.506 --> 00:24:29.468 ‫بارون به زودی قطع میشه، باشه؟ ‫نگران نباش. 00:24:31.052 --> 00:24:33.305 ‫هفته دیگه باید با اون غذاها بیای پیشمون. 00:24:35.140 --> 00:24:36.183 ‫آنا. 00:24:37.309 --> 00:24:39.311 ‫بابت همه‌ چی ممنون. 00:24:40.145 --> 00:24:41.104 ‫من... 00:24:43.273 --> 00:24:45.358 ‫خیلی دوستت دارم. 00:24:52.949 --> 00:24:53.867 ‫مامان؟ 00:24:56.870 --> 00:24:57.871 ‫منم همینطور. 00:25:07.339 --> 00:25:09.095 ‫تلفنت تموم شد؟ 00:25:10.383 --> 00:25:13.303 ‫چه صحنه قشنگی بود، ‫حرف زدنت با مامانت. 00:25:14.095 --> 00:25:15.180 ‫تاثیرگذار بود. 00:25:16.223 --> 00:25:18.433 ‫احساسات انسانی دقیقا همینطوری کار میکنن. 00:25:18.975 --> 00:25:20.810 ‫البته فکر نکنم تو برات مهم باشه. 00:25:22.854 --> 00:25:25.190 ‫آره، چون من کسی رو ندارم که ‫بهش زنگ بزنم، واسه همین... 00:25:25.899 --> 00:25:28.610 ‫بیا بریم. آب رسیده به طبقه دهم. 00:25:48.797 --> 00:25:49.798 ‫باید بریم بیرون! 00:25:49.881 --> 00:25:51.508 ‫جائین. 00:26:02.143 --> 00:26:03.061 ‫بیا بریم. 00:26:09.067 --> 00:26:10.151 ‫بدو. 00:26:20.120 --> 00:26:21.329 ‫اول اینا رو بپوش. 00:26:25.250 --> 00:26:28.336 ‫بدو دیگه. نترس. ‫بیا بریم. بچه رو بده به من. 00:26:37.554 --> 00:26:38.555 ‫- مامان. ‫- ها؟ 00:26:38.638 --> 00:26:40.599 ‫آتیش خیلی داغه. 00:26:40.682 --> 00:26:42.350 ‫میدونم جائین. طوری نیست. 00:26:43.018 --> 00:26:46.229 ‫الان داریم میریم بالا. ‫باید سفت من رو بچسبی، باشه؟ 00:27:05.332 --> 00:27:07.381 ‫- همینطوره. بده‌ش بالا. ‫- جائین! 00:27:08.585 --> 00:27:11.296 ‫جائین، تو قراره ‫اول بری اون بالا، خب؟ 00:27:11.379 --> 00:27:13.590 ‫نه، نمیخوام! 00:27:13.673 --> 00:27:15.384 ‫- نه! نه! مامانی! ‫- مامانی هم الان میاد بالا. 00:27:15.467 --> 00:27:18.178 ‫- تو اول برو، باشه؟ ‫- مامانی! میترسم! نمیخوام! 00:27:18.261 --> 00:27:22.057 ‫- جائین، فقط یه لحظه طول میکشه. ‫- نه! نمیخوام! 00:27:22.140 --> 00:27:23.267 ‫- جائین! ‫- مامانی! 00:27:23.350 --> 00:27:25.894 ‫مامانی، نمیخوام. 00:27:25.977 --> 00:27:29.648 ‫مامانی! مامانی، توروخدا! 00:27:29.731 --> 00:27:31.275 ‫مامانی! 00:28:01.763 --> 00:28:02.764 ‫آنا! 00:28:04.182 --> 00:28:06.518 ‫- آنا، خوبی؟ ‫- مامان! 00:28:06.601 --> 00:28:08.145 ‫- آره! ‫- مامانی! 00:28:08.228 --> 00:28:09.396 ‫مامانی! 00:28:09.479 --> 00:28:12.149 ‫نه! چیزی نیست ‫چون مامانی هیچ‌جا نمیره! 00:28:12.232 --> 00:28:13.984 ‫- مامان! مامانی! ‫- طوری نیست! 00:28:14.067 --> 00:28:15.944 ‫- منم زودی میام اون بالا! ‫- من رو تنها نذار! 00:28:16.027 --> 00:28:17.821 ‫فقط یه لحظه اونجا منتظر باش! 00:29:13.918 --> 00:29:15.837 ‫مامانی... 00:29:23.052 --> 00:29:24.095 ‫سلام؟ 00:29:25.430 --> 00:29:27.056 ‫کسی اون توئه؟ 00:29:30.810 --> 00:29:34.272 ‫بله. میشه لطفا در رو باز کنین؟ 00:29:34.773 --> 00:29:36.107 ‫اسم تو چیه؟ 00:29:37.817 --> 00:29:39.277 ‫من لی جیسو هستم. 00:29:41.988 --> 00:29:44.157 ‫جیسو، الان برات بازش میکنم. 00:29:44.240 --> 00:29:47.452 ‫الان برمیگردم. ‫فقط یکم منتظر بمون، باشه؟ 00:30:02.300 --> 00:30:04.761 ‫اه. لعنت به این بارون مزخرف! ای بابا. 00:30:04.844 --> 00:30:06.471 ‫به نظرت این ساعت چقدر می‌ارزه؟ 00:30:06.554 --> 00:30:07.794 ‫وقت رو تلف نکن. ‫باید قبل از اینکه 00:30:07.818 --> 00:30:09.057 ‫بارون قطع بشه، ‫دزدی رو تموم کنیم. 00:30:09.140 --> 00:30:12.018 ‫بیخیال بابا! الان یکی رو هم بکشی ‫هیچکی نمیفهمه. 00:30:15.438 --> 00:30:16.440 ‫جیسو! 00:30:20.568 --> 00:30:21.653 ‫جیسو! 00:30:24.405 --> 00:30:25.615 ‫من اینجام جیسو. 00:30:26.157 --> 00:30:28.201 ‫در رو... جیسو! 00:32:52.470 --> 00:32:55.056 ‫آنا! کجایی؟ 00:32:55.139 --> 00:32:55.974 ‫آنا! 00:32:56.057 --> 00:32:58.017 ‫الان میام اونجا! 00:33:02.981 --> 00:33:04.482 ‫جائین حالش خوبه؟ 00:33:08.653 --> 00:33:10.488 ‫بهتره بیای این بالا. 00:33:17.578 --> 00:33:20.581 ‫جائین، مامانیه. مامان اینجاست. 00:33:23.584 --> 00:33:25.003 ‫درد داری؟ ها؟ 00:33:27.547 --> 00:33:30.327 ‫هی. داروش رو داری دیگه، نه؟ ‫بهش بده. 00:33:31.342 --> 00:33:33.219 ‫امم، فکر کنم گمش کردم. 00:33:34.804 --> 00:33:37.015 ‫مامان، خیلی درد میکنه. 00:33:39.100 --> 00:33:41.853 ‫لعنتی، اصلا باورم نمیشه. 00:33:43.187 --> 00:33:48.610 ‫مامانی. مامانی. مامان، مامان، مامان... 00:33:48.693 --> 00:33:50.205 ‫جائین. 00:33:51.946 --> 00:33:52.822 ‫- مامانی. ‫- خوب میشی عزیزم. 00:33:52.905 --> 00:33:54.741 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم پیداش کنم. 00:33:54.824 --> 00:33:57.994 ‫آخه چطوری میخوای پیداش کنی؟ ‫بیا تو هلیکوپتر یه فکری واسش میکنیم. 00:33:58.077 --> 00:34:00.246 ‫خانم گو. خانم گو! 00:34:00.747 --> 00:34:03.792 ‫فقط داد‌هاش رو برگردون به همون بک‌آپی ‫که امروز صبح بیدار شد! 00:34:03.875 --> 00:34:05.043 ‫خودت میدونی که میتونی! 00:34:05.126 --> 00:34:08.296 ‫تو تمام داده‌ها رو واسه بازسازیش داری. ‫باید همین الان بریم! 00:34:08.379 --> 00:34:10.506 ‫- اون قراره بمیره! ‫- مامان! مامان! 00:34:13.760 --> 00:34:15.887 ‫جائین، فقط طاقت بیار، باشه؟ 00:34:29.233 --> 00:34:32.070 ‫- شما کی هستین؟ ‫- خیلی معذرت میخوام. ببخشید. 00:34:32.695 --> 00:34:34.155 ‫جائین، وایسا. 00:34:41.746 --> 00:34:43.540 ‫امم، ببخشید. کارم واجبه. 00:34:43.623 --> 00:34:45.541 ‫دنبال چی میگردین؟ 00:34:57.553 --> 00:34:58.554 ‫جائین. 00:35:01.015 --> 00:35:01.974 ‫جائین. 00:35:02.517 --> 00:35:03.977 ‫جائین، با من حرف بزن، باشه؟ 00:35:04.060 --> 00:35:05.853 ‫این رو بخور، جائین. زود باش. 00:35:06.771 --> 00:35:09.816 ‫- من میگیرمش. ‫- دستت رو بکش! جرأت داری دست بزن! 00:35:09.899 --> 00:35:11.067 ‫بیا جائین. 00:35:12.235 --> 00:35:15.071 ‫جائین، چشمات رو باز کن. توروخدا؟ 00:35:15.154 --> 00:35:16.281 ‫این رو بخور. 00:35:16.364 --> 00:35:19.659 ‫اگه میخوای با مامانی شیرجه بزنی ‫و بازی کنی، باید این رو بخوری. 00:35:19.742 --> 00:35:20.785 ‫زود باش دیگه. 00:35:22.453 --> 00:35:24.956 ‫جائین. جائین، جائـ... 00:35:32.964 --> 00:35:35.508 ‫- پس میخوای جائین رو بذاری کنار. ‫- این منم؟ 00:35:35.591 --> 00:35:37.677 ‫به خاطر مرگ شوهرته؟ 00:35:40.346 --> 00:35:44.183 ‫اگه بخوام دقیق بگم، من و جائین فقط ‫به خاطر کار با هم آشنا شدیم. 00:35:44.684 --> 00:35:46.644 ‫فکر نکنم من آدم مامان شدن باشم. 00:35:53.192 --> 00:35:55.278 ‫هیچکسی از اولش آدم مامان شدن نیست. 00:36:00.032 --> 00:36:02.493 ‫موتور هیجان دیگه کامل شده. 00:36:03.536 --> 00:36:05.580 ‫حتی مرکز هم تاییدش کرده. 00:36:08.958 --> 00:36:11.377 ‫دیگه نیازی نیست ‫خودمون بچه‌ها رو بزرگ کنیم. 00:36:13.212 --> 00:36:14.797 ‫تا چند ماه دیگه، 00:36:15.548 --> 00:36:17.675 ‫مرکز میاد که جائین رو ببره. 00:36:20.720 --> 00:36:22.180 ‫یوجین منم همینطور. 00:36:29.937 --> 00:36:33.010 ‫شاید اصلا از اولش ‫نباید می ‌ساختیمشون. 00:36:39.488 --> 00:36:41.073 ‫اون کی میشه؟ 00:36:58.507 --> 00:36:59.383 ‫مامانی. 00:37:02.178 --> 00:37:03.262 ‫مامان. 00:37:04.055 --> 00:37:04.972 ‫اوه. 00:37:05.556 --> 00:37:07.642 ‫جائین. مامان همین‌جاست. 00:37:09.227 --> 00:37:10.770 ‫جیش کردم. 00:37:10.853 --> 00:37:12.104 ‫ببخشید مامان. 00:37:13.314 --> 00:37:14.315 ‫ایول، دمت گرم. 00:37:15.107 --> 00:37:16.400 ‫چه گرم و خوبه. 00:37:17.360 --> 00:37:18.319 ‫الان دیگه خوبی؟ 00:37:18.903 --> 00:37:19.863 ‫اوهوم. 00:37:19.946 --> 00:37:22.281 ‫راستی مامان، میشه بغلم کنی؟ 00:37:27.328 --> 00:37:30.415 ‫میدونی، به خاطر آب خیلی حالم بد شد، 00:37:30.498 --> 00:37:32.709 ‫ولی بازم خیلی خوشحال بودم. 00:37:32.792 --> 00:37:36.712 ‫چون به خاطر همین آب، ‫تونستم امروز کل روز رو پیش تو باشم. 00:38:19.171 --> 00:38:21.633 ‫حالمون خوب میشه. من خوبم. 00:38:23.926 --> 00:38:26.762 ‫فکر کردم فقط یه لحظه قطع شده، ‫ولی انگار خورشید دراومده. 00:38:29.140 --> 00:38:32.018 ‫اگه میخوای دستمال رو بشوری، ‫از این استفاده کن. آب قطعه. 00:38:35.021 --> 00:38:36.856 ‫تموم شد، یا چی... 00:38:41.027 --> 00:38:43.564 ‫دارم فکر میکنم اون همه ترس و بدبختی ‫واسه چی بود آخه. 00:38:45.573 --> 00:38:47.241 ‫جائین حالش خوبه، نه؟ 00:38:50.995 --> 00:38:52.789 ‫رئیس امنیت امروز صبح زنگ زد. 00:38:52.872 --> 00:38:57.084 ‫برنامه‌ ها یهو عوض شد ‫که به جاش بیان دنبال تو. 00:38:58.878 --> 00:39:02.590 ‫توی مسیر توقفمون یه پناهگاه هست. ‫ما اونجا پیاده میشیم. 00:39:03.758 --> 00:39:06.344 ‫ولی شنیدم تو قراره ‫تنهایی بری به مقصد نهایی. 00:39:06.427 --> 00:39:08.721 ‫جائین نمیتونه بیاد، ‫چون اونا پسش میخوان. 00:39:12.391 --> 00:39:15.853 ‫قبلا این رو بهت نگفته بودم، نه؟ 00:39:19.648 --> 00:39:23.069 ‫شاید... فکر کردی من نمیام؟ 00:39:26.655 --> 00:39:28.574 ‫من رای دادم که با ما بیای. 00:39:32.244 --> 00:39:35.122 ‫من سر سوزنی به این قضیه ‫بشریت جدید علاقه ندارم. 00:39:36.540 --> 00:39:40.127 ‫فقط کنجکاو بودم ببینم با وجود همه‌ اینا، ‫تو با جائین چیکار میکنی. 00:39:41.379 --> 00:39:43.881 ‫راستش، با توجه به شرایط، ‫فکر میکردم ولش کنی بری. 00:39:45.674 --> 00:39:47.718 ‫چرا باید بخوای رفتن من رو ببینی؟ 00:39:53.057 --> 00:39:56.977 ‫وقتی همسن جائین بودم، ‫اون زنی که مثلا مامانم بود همین کار رو کرد. 00:39:58.437 --> 00:40:01.273 ‫بیشتر از من گریه میکرد. ‫میگفت برمیگرده. 00:40:02.024 --> 00:40:03.150 ‫هیچوقت برنگشت. 00:40:04.944 --> 00:40:06.904 ‫بچه‌ ها این‌جور چیزا رو ‫تا آخر عمر با خودشون دارن. 00:40:08.364 --> 00:40:10.938 ‫واسه همین فکر کردم ‫اگه ببینم تو هم ولش میکنی، 00:40:10.962 --> 00:40:13.536 ‫شاید نسبت به گذشته‌ ‫خودم حس بهتری پیدا کنم. 00:40:16.497 --> 00:40:19.041 ‫با خودم بگم آها، پس فقط من قربانی نبودم. 00:40:20.668 --> 00:40:22.461 ‫آدمای بیشتری مثل اون هستن. 00:40:23.462 --> 00:40:25.548 ‫کلا آدما کارشون همینه. 00:40:28.592 --> 00:40:32.471 ‫دلم میخواست درست روزی که دنیا تموم میشه، ‫این صحنه رو ببینم. 00:40:34.598 --> 00:40:36.934 ‫بعضی ‌ها با این‌جور چیزا آروم میشن. 00:41:00.541 --> 00:41:03.752 ‫لعنتی. بهتره الان بریم. راه بیفت. 00:41:05.296 --> 00:41:06.213 ‫جائین. 00:41:06.881 --> 00:41:07.715 ‫- مامان. ‫- بدو دیگه! 00:41:07.798 --> 00:41:10.343 ‫مامان. مامان! مامان! مامان... 00:41:10.426 --> 00:41:13.053 ‫بابت این اتفاق متاسفم. ‫بابت همه‌چی ممنون. 00:41:19.852 --> 00:41:22.897 ‫آآآخ! بازش کن. 00:41:52.760 --> 00:41:55.971 ‫- آنا، خوبی؟ ‫- مامان. مامان! مامان! 00:41:56.555 --> 00:41:57.932 ‫- مامان! ‫- بیا بریم. 00:41:58.015 --> 00:41:59.767 ‫چیزی نیست. خودم میبرمش. 00:41:59.850 --> 00:42:01.310 ‫مامان! مامان! 00:42:02.811 --> 00:42:04.897 ‫بیا. بریم دیگه. 00:42:31.632 --> 00:42:33.217 ‫صبر کنین، توروخدا کمک کنین! 00:42:35.511 --> 00:42:36.762 ‫نمیدونم چیکار کنم. 00:42:38.556 --> 00:42:40.800 ‫هی، چیزی نیست. آروم باش. 00:42:41.892 --> 00:42:44.228 ‫لطفا کمک کنین. توروخدا! 00:42:44.311 --> 00:42:46.981 ‫بیا دیگه! باید همین الان بریم. 00:42:50.484 --> 00:42:51.777 ‫واقعا متاسفم. 00:42:55.906 --> 00:42:59.493 ‫مامان، چرا اون خانمه حالش بده؟ 00:43:01.412 --> 00:43:02.413 ‫اممم... 00:43:03.372 --> 00:43:04.832 ‫حالش بد نیست. 00:43:05.833 --> 00:43:07.501 ‫داره بچه‌دار میشه. 00:43:09.295 --> 00:43:10.796 ‫واسه تو چطور بود مامان؟ 00:43:11.422 --> 00:43:13.049 ‫واسه تو هم درد داشت؟ 00:43:21.765 --> 00:43:22.766 ‫جائین. 00:43:23.767 --> 00:43:25.895 ‫میشه یه لحظه بیای پایین؟ خب؟ 00:43:27.187 --> 00:43:29.607 ‫جائین، مامانی دیگه خسته شده. 00:43:38.073 --> 00:43:39.867 ‫فقط یکی دیگه مونده. آماده‌ای؟ 00:43:43.162 --> 00:43:44.913 ‫بدو. 00:43:45.873 --> 00:43:47.833 ‫چیزی نمونده! زود باش! 00:43:47.916 --> 00:43:50.169 ‫آخه چرا باید اون رو جا بذارم؟ 00:43:50.836 --> 00:43:54.089 ‫نمیتونم... چرا آخه نمیتونم با خودم ببرمش؟ 00:43:55.049 --> 00:43:58.903 ‫- گوش کن آنا، روال کار اینطوری نیست. ‫- تو گفتی من دارم تنها میرم، ولی... 00:43:59.219 --> 00:44:01.597 ‫چطور میتونم اینطوری ولش کنم؟ 00:44:02.723 --> 00:44:03.557 ‫مامان. 00:44:05.476 --> 00:44:06.435 ‫جائین. 00:44:07.227 --> 00:44:09.521 ‫ببخشید. مامانی عصبانی نیست. 00:44:10.022 --> 00:44:12.275 ‫بیا آروم باشیم و یه راهی واسش پیدا کنیم. 00:44:12.358 --> 00:44:14.735 ‫به نظر منم کل این ماجرا عجیبه. 00:44:14.818 --> 00:44:16.821 ‫حالا که رئیس محقق و بچش مُردن، 00:44:16.904 --> 00:44:19.156 ‫جائین تنها کسیه که الان زنده مونده. 00:44:19.865 --> 00:44:23.577 ‫این یعنی اونا واسه اینکه بتونن کاری پیش ببرن، ‫بیشتر از همیشه بهش نیاز دارن، مگه نه؟ 00:44:24.828 --> 00:44:26.998 ‫حتما یه اشتباهی پیش اومده. 00:44:27.081 --> 00:44:28.248 ‫بهم اعتماد کن. 00:44:41.720 --> 00:44:43.556 ‫۷ جولای، ساعت ۸:۲۷ صبح. 00:44:43.639 --> 00:44:45.891 ‫مرکز داروین بیانیه‌ زیر رو ارائه میده 00:44:45.974 --> 00:44:49.103 ‫پیش از عملیات نجات محقق ارشد، گو آنا 00:44:49.186 --> 00:44:51.814 ‫از تیم ۳ توسعه‌ موتور هیجان. 00:44:51.897 --> 00:44:53.649 ‫اول. موسسه‌ تحقیقاتی غیررسمی 00:44:53.732 --> 00:44:56.402 ‫زیر نظر سازمان ملل که به اسم ‫مرکز داروین شناخته میشه، 00:44:56.485 --> 00:44:59.905 ‫متعهده که هر کاری از دستش برمیاد ‫برای جلوگیری از انقراض انسان انجام بده. 00:44:59.988 --> 00:45:02.533 ‫دوم. محقق ارشد، گو آنا منصوب شده 00:45:02.616 --> 00:45:05.077 ‫به عنوان یکی از ۴۹ محقق ماموریت ویژه 00:45:05.160 --> 00:45:07.580 ‫و سریعا به آزمایشگاه موقت اعزام میشه 00:45:07.663 --> 00:45:10.082 ‫تا توسعه‌ موتور هیجان رو تموم کنه. 00:45:10.165 --> 00:45:13.878 ‫سوم. محقق ارشد، گو آنا ‫برای اجرای اقدامات لازم 00:45:13.961 --> 00:45:16.922 ‫جهت تحقق دو هدف گفته شده، ‫همکاری خواهد کرد. 00:45:18.173 --> 00:45:19.341 ‫همین بود. 00:45:20.217 --> 00:45:21.927 ‫تحویل فرد منصوب شده. 00:45:22.594 --> 00:45:23.804 ‫باشه. خسته نباشین. 00:45:24.596 --> 00:45:26.849 ‫دکتر گو، از همین لحظه، 00:45:26.932 --> 00:45:30.811 ‫ما داریم تمام داده‌ های مربوط به ‫نیومن-۷۷ مرکز داروین رو بازیابی میکنیم. 00:45:43.699 --> 00:45:44.784 ‫چه خبره اینجا؟ 00:45:44.867 --> 00:45:48.079 ‫بهشون بگو همین الان اون رو باز کنن! ‫تو گفتی میتونم با اون برم! 00:45:48.162 --> 00:45:49.163 ‫دستبندش رو باز کنین! 00:45:51.081 --> 00:45:52.958 ‫رئیس ایم هیون ‌مو رو که میشناسی؟ 00:45:53.584 --> 00:45:56.504 ‫اون واقعا غرق نشد. با دخترش فرار کرد. 00:45:56.587 --> 00:45:59.631 ‫گفت ترجیح میده بمیره ‫تا اینکه بچه‌ خودش رو ول کنه. 00:46:00.132 --> 00:46:01.592 ‫اما تو چی؟ 00:46:02.301 --> 00:46:04.011 ‫تو میخواستی بچت رو تحویل بدی. 00:46:06.513 --> 00:46:09.489 ‫تو از همون اولش میدونستی ‫قراره این اتفاق بیفته، نه؟ 00:46:12.686 --> 00:46:16.774 ‫ذات آدما همینه. ‫جنگیدن سرش هم فایده ‌ای نداره. 00:46:17.524 --> 00:46:19.026 ‫بهتره باهاش خداحافظی کنی. 00:46:25.199 --> 00:46:27.004 ‫باید بریم. زود تمومش کن. 00:46:30.662 --> 00:46:32.418 ‫وایسا، یه لحظه صبر کن. 00:46:36.460 --> 00:46:39.213 ‫شماها دیوونه شدین؟ 00:46:40.923 --> 00:46:44.718 ‫دستتون رو از روش بردارین! 00:46:46.261 --> 00:46:49.264 ‫تک ‌تکتون رو میکشم! 00:46:49.765 --> 00:46:51.559 ‫همتون رو میکشم! 00:46:55.020 --> 00:46:56.230 ‫لطفا صبر کنین! 00:46:56.730 --> 00:46:58.357 ‫صبر کنین! صبر کنین! توروخدا وایسین! 00:47:00.359 --> 00:47:02.152 ‫لطفا بهش رحم کنین. 00:47:02.903 --> 00:47:05.239 ‫نمیتونین جائین رو بکشین. نمیتونین. 00:47:05.322 --> 00:47:08.284 ‫قول میدم موتور هیجان رو کامل کنم، پس لطفا. 00:47:08.367 --> 00:47:09.410 ‫خواهش میکنم. 00:47:09.493 --> 00:47:10.577 ‫دکتر گو. 00:47:11.328 --> 00:47:13.997 ‫جائین فوق ‌العاده از آب دراومد. 00:47:15.207 --> 00:47:16.167 ‫ما بهش نیاز داریم. 00:47:16.250 --> 00:47:20.462 ‫اگه بخوایم یه موتور هیجان دیگه بسازیم، ‫اون واسه این پروسه خیلی حیاتیه. 00:47:21.296 --> 00:47:22.506 ‫این حرف رو خودت زدی. 00:47:22.589 --> 00:47:24.800 ‫توروخدا. 00:47:26.176 --> 00:47:29.137 ‫خواهش میکنم، التماستون میکنم. ‫اذیتش نکنین. 00:47:31.765 --> 00:47:32.683 ‫توروخدا. 00:47:33.851 --> 00:47:36.144 ‫ببرینش به پناهگاه موقت. 00:47:36.979 --> 00:47:40.399 ‫حداقل بذارین ببرمش ‫به پناهگاه موقت. 00:47:40.482 --> 00:47:41.525 ‫فقط تا اونجا. 00:47:41.608 --> 00:47:45.571 ‫واقعا فکر کردی بعد این همه اتفاق ‫پناهگاهی هم وجود داره؟ 00:47:59.960 --> 00:48:00.961 ‫دکتر گو. 00:48:02.337 --> 00:48:03.714 ‫همه‌ ما 00:48:05.173 --> 00:48:06.550 ‫قرار بود همینجا بمیریم. 00:48:07.801 --> 00:48:09.261 ‫فقط تویی که داری میری. 00:48:43.545 --> 00:48:44.880 ‫جائین. 00:49:14.534 --> 00:49:16.875 ‫واسه مسائل امنیتی ‫به وسایل شخصیتون نیاز داریم. 00:49:39.142 --> 00:49:41.353 ‫بازیابی داده‌های سوژه‌ آزمایشی تموم شد. 00:49:41.436 --> 00:49:42.980 ‫در مسیر سکوی پرتاب. 00:50:13.552 --> 00:50:17.056 ‫سلام دکتر گو. من لی هوی ‌سو هستم، ‫رئیس آزمایشگاه ایزابلا. 00:50:17.139 --> 00:50:20.846 ‫چون یهویی بهمون ملحق شدین، ‫دوباره در جریان ماموریت قرارتون میدم. 00:50:21.685 --> 00:50:24.521 ‫تا ۱۵ دقیقه‌ دیگه، ‫ده‌ها هزار تیکه شهاب ‌سنگ 00:50:24.604 --> 00:50:25.731 ‫میخورن به سیاره‌مون. 00:50:26.231 --> 00:50:29.651 ‫با این اتفاق، بیشتر موجودات زنده‌ ‫روی زمین منقرض میشن. 00:50:30.944 --> 00:50:34.323 ‫مرکز داروین امروز صبح ۷ تا موشک ‫از سایت ‌های مختلف دنیا پرتاب کرد 00:50:34.406 --> 00:50:37.159 ‫تا تمام تلاشش رو برای ‫جلوگیری از انقراض انسان بکنه. 00:50:37.242 --> 00:50:40.162 ‫و الان، ‫ما آخرین بازمانده‌های بشریت هستیم. 00:50:41.496 --> 00:50:42.873 ‫یه لحظه اجازه بدین. 00:50:47.794 --> 00:50:49.713 ‫حالا، بشریت باید خودش تکامل پیدا کنه. 00:50:49.796 --> 00:50:52.591 ‫ما باید از پس عواقب این سیل عظیم بربیایم، 00:50:53.091 --> 00:50:55.886 ‫اونم با استفاده از دانش ‫و تکنولوژی ای که داریم. 00:50:55.969 --> 00:50:58.389 ‫هدف ما حفظ کوچیکترین واحد بشریته، 00:50:58.472 --> 00:51:02.768 ‫ولی هدف فوری تیم ما ‫تولید یه مادر و بچشه. 00:51:03.518 --> 00:51:05.688 ‫ما توی آزمایشگاه ایزابلا که ‫الان داریم میریم سمتش، 00:51:05.771 --> 00:51:07.773 ‫میتونیم بدن ‌هایی شبیه انسان بسازیم، 00:51:07.856 --> 00:51:11.318 ‫ولی فقط تویی که میتونی ‫توسعه‌ موتور هیجان رو تموم کنی 00:51:11.401 --> 00:51:13.528 ‫و بهشون احساسات انسانی بدی. 00:51:14.154 --> 00:51:16.615 ‫حالا بذارین درباره‌ ماموریتتون بگم، دکتر گو. 00:51:17.240 --> 00:51:18.825 ‫ما بچه رو کامل کردیم. 00:51:20.869 --> 00:51:23.246 ‫پس میخواین الان مادر رو بسازم؟ 00:51:23.830 --> 00:51:25.374 ‫چطوری میخواین انجامش بدین؟ 00:51:30.212 --> 00:51:33.424 ‫من مادر رو به عنوان ‫سوژه‌ آزمایش قرار میدم 00:51:33.507 --> 00:51:35.717 ‫و کاری میکنم که بچه غیب بشه. 00:51:36.927 --> 00:51:39.430 ‫سوژه در حالی که دنبال بچش میگرده، 00:51:39.513 --> 00:51:41.306 ‫با مانع پشت مانع روبرو میشه. 00:51:42.349 --> 00:51:45.936 ‫اگه شکست بخوره، باید همچی رو ‫دوباره از اول شروع کنه. 00:51:46.019 --> 00:51:47.688 ‫بعد از تکرارهای بیشمار، 00:51:47.771 --> 00:51:50.065 ‫اگه سوژه با موفقیت به بچه‌ش برسه... 00:51:50.148 --> 00:51:51.660 ‫و اگه شکست بخوره چی؟ 00:51:53.068 --> 00:51:55.529 ‫اون وقت بشریت با انقراض کامل روبرو میشه. 00:51:59.658 --> 00:52:00.700 ‫دکتر گو؟ 00:52:01.535 --> 00:52:02.828 ‫اینجا بیگل ۶ هست. 00:52:02.911 --> 00:52:06.540 ‫تیکه ‌های شهاب ‌سنگ خورده به موتورمون. ‫احتمالا نشت اکسیدکننده داریم. 00:52:07.124 --> 00:52:08.917 ‫میتونین وضعیت رو ‫از دید خودتون گزارش بدین؟ 00:52:30.814 --> 00:52:34.651 ‫مامان، بیدار شو! ‫خونه‌مون شده استخر! 00:52:38.196 --> 00:52:39.114 ‫جائین. 00:52:41.324 --> 00:52:44.244 ‫جائین، این چیه؟ ‫چه بلایی سر خونمون اومده؟ 00:52:44.327 --> 00:52:46.330 ‫وقتی خواب بودی آب اومد تو، 00:52:46.413 --> 00:52:47.956 ‫و هی داشت بیشتر میشد! 00:52:50.417 --> 00:52:51.752 ‫- الو؟ ‫- شما گو آنا هستین؟ 00:52:51.835 --> 00:52:54.379 ‫ مدیر تیم ۳ توسعه‌ ‫موتور هیجان مرکز داروین؟ 00:52:54.462 --> 00:52:55.589 ‫بله، شما؟ 00:52:55.672 --> 00:52:57.800 ‫من سون هی‌جو هستم، ‫از تیم ۱ امنیت پرسنل. 00:52:57.883 --> 00:52:59.968 ‫چون اوضاع اضطراریه، کوتاه میگم. 00:53:00.051 --> 00:53:02.638 ‫- الان خونتون چقدر زیر آبه؟ ‫- الان؟ آب... 00:53:02.721 --> 00:53:03.722 ‫مامان! مامان! 00:53:03.805 --> 00:53:06.433 ‫خوب گوش کنین. باید سریعا تخلیه کنین. 00:53:06.516 --> 00:53:07.985 ‫من الان دیگه نزدیک آپارتمانتونم. 00:53:08.009 --> 00:53:09.478 ‫اینو از روی همون چیزی ‫که توی خواب دیدم کشیدم. 00:53:09.561 --> 00:53:11.188 ‫- میخوای ببینی؟ ‫- برو طبقه ‌های بالاتر. 00:53:11.271 --> 00:53:12.940 ‫جائین، یه لحظه دندون رو جگر بذار. 00:53:13.023 --> 00:53:15.192 ‫مامان، نقاشیم رو واسه گوشیت فرستادم. 00:53:15.275 --> 00:53:16.735 ‫بدو دیگه. مامان، توروخدا! 00:53:16.818 --> 00:53:18.570 ‫صدام رو میشنوی مامان؟ 00:53:18.653 --> 00:53:20.781 ‫چرا به نقاشیم نگاه نمیکنی؟ 00:53:20.864 --> 00:53:22.866 ‫جائین، مامان الان داره با تلفن حرف میزنه! 00:53:22.949 --> 00:53:24.827 ‫دکتر گو؟ نمیتونین حرف بزنین؟ 00:53:24.910 --> 00:53:26.495 ‫نه، مشکلی نیست. بگین. 00:53:26.578 --> 00:53:30.791 ‫هر چه سریعتر برین طبقه ‌های بالا. ‫یادتون نره جائین رو هم با خودتون ببرین. 00:53:30.874 --> 00:53:34.670 ‫تا چند ماه دیگه، ‫مرکز میاد دنبال جائین. 00:53:34.753 --> 00:53:36.171 ‫دنبال یوجین منم همینطور. 00:53:36.254 --> 00:53:38.340 ‫اونا مهم‌ترین دارایی‌های ‫مرکز هستن. 00:53:38.423 --> 00:53:40.092 ‫پس فعلا تا اون موقع بزرگش کن. 00:53:40.175 --> 00:53:42.344 ‫اون موقع دقیقا کی میشه؟ 00:53:44.971 --> 00:53:49.351 ‫الو؟ میشنوین دکتر گو؟ ‫مرکز همین امروز جائین رو میبره. 00:53:54.856 --> 00:53:57.442 ‫شین جائین، همین الان پاشو. راه بیفت. 00:53:57.525 --> 00:54:00.946 ‫ولی تو حتی نگاه نکردی ‫ببینی صبح چی کشیده بودم. 00:54:01.029 --> 00:54:03.907 ‫هیچوقت نمیذاری کاری که دلم میخواد رو بکنم. ‫هیچوقته هیچوقت. 00:54:03.990 --> 00:54:06.618 ‫شین جائین، همین الان به مامان نگاه کن. 00:54:06.701 --> 00:54:08.495 ‫باید حرف مامان رو گوش کنی، خب؟ 00:54:08.578 --> 00:54:10.914 ‫امروز نه خبری از نقاشیه، نه شنا. 00:54:10.997 --> 00:54:13.041 ‫- شیرجه چی؟ ‫- شیرجه هم تعطیله. 00:54:13.124 --> 00:54:14.960 ‫باید چسبیده به مامان بمونی، باشه؟ 00:54:15.043 --> 00:54:18.338 ‫اگه غریبه ‌ای بهت گفت بیا با من، ‫دنبالش نمیری. شیرفهم شد؟ 00:54:18.421 --> 00:54:19.965 ‫اگه امروز حرف مامان رو گوش کنی، 00:54:20.048 --> 00:54:23.385 ‫دفعه‌ بعد مامان باهات میاد ‫شنا و شیرجه، باشه؟ 00:54:24.094 --> 00:54:25.178 ‫یه چیزی بگو دیگه! 00:54:25.845 --> 00:54:26.722 ‫مامان داره دروغ میگه. 00:54:26.805 --> 00:54:28.140 ‫چی؟ 00:54:28.223 --> 00:54:30.225 ‫چرا من هنوز شش سالمه؟ 00:54:30.308 --> 00:54:31.894 ‫چطور دیروز هم شش سالم بود؟ 00:54:31.977 --> 00:54:34.062 ‫پریروز هم همینطور؟ 00:54:34.145 --> 00:54:36.440 ‫پریروز پریروز هم همینطور؟ 00:54:36.523 --> 00:54:38.650 ‫این حرفا چیه میزنی؟ ‫ زود باش بیا رو کولم. 00:54:40.523 --> 00:54:46.650 00:54:48.368 --> 00:54:50.662 ‫بسه دیگه! گریه نکن! 00:54:51.288 --> 00:54:53.123 ‫- گریه نکن! ‫- هی! راه بیفت! برو، برو! 00:54:53.206 --> 00:54:54.541 ‫ببخشید، اجازه بدین رد شیم. 00:54:54.624 --> 00:54:56.293 ‫مامان بهت گفت گریه نکن دیگه! 00:54:56.376 --> 00:54:58.295 ‫حالا دیگه فهمیدی! کاملا تابلوعه! 00:54:58.378 --> 00:55:00.582 ‫درست همونجوری شد ‫که پیشبینی کرده بودم. 00:55:00.606 --> 00:55:02.090 ‫همش بخشی از نقشه‌ خداست. 00:55:02.173 --> 00:55:05.469 ‫واسه اینکه گناهامون بخشیده بشه، ‫باید قربانی بدیم. آمین! 00:55:05.552 --> 00:55:06.428 ‫آمین! 00:55:11.850 --> 00:55:13.602 ‫برو! عجله کن! 00:55:13.685 --> 00:55:15.812 ‫- هل بده! ‫- چیکار میکنی؟ برو کنار! 00:55:15.895 --> 00:55:17.522 ‫- برو کنار! ‫- ادامه بده! 00:55:20.066 --> 00:55:21.485 ‫اون بالا داری چیکار میکنی؟ 00:55:22.652 --> 00:55:24.071 ‫- برو! ‫- بکش عقب! 00:55:24.154 --> 00:55:25.530 ‫بیا بریم! بدو! 00:55:32.329 --> 00:55:33.496 ‫خانم گو! 00:55:34.247 --> 00:55:35.707 ‫خانم گو، اینجایین؟ 00:55:36.416 --> 00:55:37.667 ‫خانم گو! 00:56:06.363 --> 00:56:07.447 ‫جائین. 00:56:08.031 --> 00:56:09.157 ‫بیا اینجا بالا. 00:56:25.465 --> 00:56:26.800 ‫کجایی؟ 00:56:32.389 --> 00:56:33.640 ‫شین جائین! 00:56:41.564 --> 00:56:43.418 ‫- اینجام! ‫- جائین. 00:56:51.866 --> 00:56:55.036 ‫کمک! یکی بهم کمک کنه! 00:57:02.043 --> 00:57:03.545 ‫کمکم کنین! 00:57:11.886 --> 00:57:12.929 ‫جائین! 00:57:14.722 --> 00:57:15.765 ‫کمک! 00:57:50.216 --> 00:57:52.510 ‫خوبی؟ 00:57:53.386 --> 00:57:54.971 ‫خدا، سکته‌م دادی. 00:57:55.054 --> 00:57:59.059 ‫پشت تلفن با هم حرف زدیم. ‫من سون هی‌جو هستم، از تیم امنیت. 00:57:59.142 --> 00:58:00.852 ‫باید این رو ضبط کنم. 00:58:01.853 --> 00:58:03.313 ‫۷ جولای، ساعت ۷:۵۵. 00:58:03.396 --> 00:58:06.900 ‫محقق ارشد گو آنا زنده مونده، ‫ولی خبری از نیومن-۷۷ نیست... 00:58:07.400 --> 00:58:10.820 ‫هی. از این طرف. ‫هلیکوپتر داره رو پشت‌بوم میشینه. 00:58:11.529 --> 00:58:13.115 ‫بچم افتاد تو آب. 00:58:13.198 --> 00:58:14.491 ‫یه لحظه صبر کن. 00:58:14.574 --> 00:58:16.659 ‫میدونم کجا رفت. ببین. 00:58:17.494 --> 00:58:18.995 ‫چون خیلی عجیب بود، چشمم رو گرفت. 00:58:19.078 --> 00:58:20.997 ‫توی اون راهرو دیدمت. ‫داشتم می ‌اومدم پیشت. 00:58:21.080 --> 00:58:23.875 ‫ولی یه بچه رو دیدم که داشت ‫تنهایی میرفت بالا. همونه دیگه، نه؟ 00:58:26.294 --> 00:58:27.378 ‫جائین! 00:58:28.505 --> 00:58:29.714 ‫شین جائین! 00:58:34.010 --> 00:58:35.766 ‫به نظرت چی شده؟ 00:58:37.055 --> 00:58:38.957 ‫فکر میکنی کسی ممکنه بردتش؟ 00:58:39.724 --> 00:58:42.269 ‫با همین دو تا چشمای خودم ‫دیدم داشت تنهایی میرفت بالا. 00:58:42.352 --> 00:58:44.146 ‫پسرم هیچوقت از پیشم جم نمیخوره. 00:58:44.229 --> 00:58:45.355 ‫جائین! 00:58:47.524 --> 00:58:49.025 ‫شین جائین! 00:58:51.361 --> 00:58:52.320 ‫آنا. 00:58:53.238 --> 00:58:54.072 ‫وقت نداریم دیگه. 00:58:54.155 --> 00:58:55.824 ‫- باید بریم. ‫- ولم کن. 00:58:55.907 --> 00:58:59.712 ‫ببین، دارم بهت میگم، بچه رو پیدا میکنیم ‫و میاریمش رو پشتبوم، باشه؟ 00:59:01.496 --> 00:59:03.122 ‫بچه‌ی من کجاست؟ 00:59:03.998 --> 00:59:05.208 ‫اون رو بده به من. 00:59:06.626 --> 00:59:08.127 ‫دوباره ازت نمی‌پرسم. 00:59:08.836 --> 00:59:10.421 ‫بچه‌ی من کجاست؟ 00:59:14.717 --> 00:59:17.345 ‫آنا، داریم میمیریم. 00:59:17.428 --> 00:59:19.180 ‫بیا اول بریم بالا، خب؟ 00:59:21.766 --> 00:59:22.934 ‫چیکارش کردی؟ 00:59:23.017 --> 00:59:25.603 ‫منظورت چیه؟ من اصلا اون بچه رو ندیدم! 00:59:36.948 --> 00:59:40.460 ‫اگه ما بردیمش، ‫پس چرا باید عکسش رو بهت نشون بدم؟ 00:59:43.162 --> 00:59:45.248 ‫ولی باید سعی کنیم سریع پیداش کنیم. 00:59:47.542 --> 00:59:50.128 ‫دستم رو بگیر. بگیر دیگه! 00:59:50.211 --> 00:59:53.479 ‫تو که قبلا خواسته بودی بچه رو ببرن. ‫پس چی شد یهو نظرت عوض شد؟ 00:59:54.549 --> 00:59:56.843 ‫اگه یه تار مو از سر پسرم کم بشه، 00:59:57.760 --> 00:59:58.678 ‫تیکه‌ تیکه‌ ات میکنم. 00:59:58.761 --> 01:00:00.054 ‫چی؟ 01:00:08.396 --> 01:00:10.607 ‫آنا! آنا! 01:00:13.318 --> 01:00:15.904 ‫مامانی! مامانی! 01:00:15.987 --> 01:00:17.239 ‫نرو! 01:00:17.322 --> 01:00:19.407 ‫مامانی! مامانی! 01:00:19.490 --> 01:00:20.742 ‫من رو تنها نذار! 01:00:20.825 --> 01:00:22.952 ‫آنا! لعنتی. 01:00:23.453 --> 01:00:25.747 ‫همونجا بمون! دارم میام! 01:01:10.541 --> 01:01:11.834 ‫کسی اون توئه؟ 01:01:12.835 --> 01:01:15.171 ‫آره، اینجا گیر کردم. 01:01:17.632 --> 01:01:19.425 ‫اسمت جیسو ئه؟ 01:01:20.510 --> 01:01:23.221 ‫آره. از کجا فهمیدی؟ 01:01:27.308 --> 01:01:28.393 ‫آخ، جیسو. 01:01:28.476 --> 01:01:29.644 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 01:01:29.727 --> 01:01:31.270 ‫الان در رو باز میکنم. 01:01:31.979 --> 01:01:33.648 ‫تو میتونی بری. 01:01:34.190 --> 01:01:38.152 ‫یه سری‌ ها قبلا سعی کردن بازش کنن، ‫ولی نتونستن. 01:01:40.863 --> 01:01:42.866 ‫جیسو، من میتونم بازش کنم. 01:01:42.949 --> 01:01:44.200 ‫یه لحظه صبر کن. 01:02:16.441 --> 01:02:18.651 ‫آره، اینجا گیر کردم. 01:02:19.694 --> 01:02:23.197 ‫جیسو، فقط یه دقیقه بهم وقت بده. ‫زود برمیگردم. میارمت بیرون! 01:02:23.990 --> 01:02:25.116 ‫طاقت بیار! 01:02:37.336 --> 01:02:38.504 ‫لعنت به این زندگی. 01:03:49.575 --> 01:03:51.536 ‫فعلا مجبوریم اینا رو بپوشیم. 01:03:51.619 --> 01:03:53.162 ‫بعدا میتونیم پسشون بدیم. 01:03:55.623 --> 01:03:57.709 ‫همه حتما رفتن رو پشت بوم. 01:03:57.792 --> 01:04:01.629 ‫پدربزرگت هم همون ‌جاست، ‫پس زیاد نگران نباش. خب؟ 01:04:03.881 --> 01:04:06.801 ‫ولی وایسا ببینم. تو این رو از کجا میدونستی؟ 01:04:07.510 --> 01:04:09.887 ‫اینکه داشتم میرفتم پیش پدربزرگم؟ 01:04:14.600 --> 01:04:15.560 ‫جیسو. 01:04:17.436 --> 01:04:18.855 ‫من دارم دنبال بچم میگردم. 01:04:18.938 --> 01:04:20.565 ‫کمی پیش گم شده. 01:04:23.484 --> 01:04:24.610 ‫مراقب باش. 01:04:40.501 --> 01:04:41.460 ‫جیسو. 01:04:43.629 --> 01:04:46.716 ‫خودم هم نمیدونم چرا دارم ‫الان اینا رو بهت میگم، ولی 01:04:48.301 --> 01:04:51.762 ‫وقتی از اینجا برم بیرون، ‫خیلی زود میمیرم. 01:04:54.432 --> 01:04:58.644 ‫یه پسر شش ساله هست، ‫قدش هم حدودا این‌قدره، اسمش شین جائین ئه. 01:04:59.145 --> 01:05:00.814 ‫اگه یه وقت اون پسر رو دیدی، 01:05:00.897 --> 01:05:03.649 ‫لطفا بهش بگو مامانش ‫داره دنبالش میگرده، باشه؟ 01:05:04.567 --> 01:05:08.654 ‫وقتی توی آسانسور گیر کرده بودم، ‫یه چیزایی شنیدم. 01:05:09.155 --> 01:05:13.952 ‫انگار... یه سر‌یا داشتن از ‫یه بچه سوال می ‌پرسیدن. 01:05:15.328 --> 01:05:19.082 ‫ازش پرسیدن مامانت کجاست، ‫کدوم واحد میشینین، 01:05:19.165 --> 01:05:20.958 ‫و اینکه کد در رو بلده یا نه. 01:05:22.001 --> 01:05:22.752 ‫دیگه چی؟ 01:05:22.835 --> 01:05:26.964 ‫جیسو، دیگه چی میتونی بهم بگی؟ ‫به نظرت چه جور آدمایی بودن؟ 01:05:27.632 --> 01:05:31.344 ‫تقریبا مطمئنم داشتن ‫یه چیزی رو روی زمین میکشیدن. 01:05:47.026 --> 01:05:49.404 ‫ممنون جیسو. من دیگه باید برم. 01:05:49.487 --> 01:05:50.947 ‫لطفا مراقب خودت باش. 01:05:58.079 --> 01:05:59.122 ‫لعنتی! 01:05:59.205 --> 01:06:01.499 ‫آخ، لعنت! 01:06:06.712 --> 01:06:08.506 ‫کثافت! 01:06:08.589 --> 01:06:10.491 ‫گندش بزنن. 01:06:25.564 --> 01:06:28.192 ‫- لعنتی. ‫- از این استفاده کن. 01:06:36.534 --> 01:06:38.411 ‫دلت صد تا کتک میخواد؟ 01:06:39.704 --> 01:06:41.414 ‫هی، دیگه بسه. بیا بریم. 01:06:41.497 --> 01:06:44.167 ‫نه، ولم کن! ‫کثافت، بدجور اعصابم خورده. 01:06:44.250 --> 01:06:47.811 ‫آخه چرا تو باید اینجا میبودی؟ ‫حالا ما رو تبهکار کردی! 01:06:48.087 --> 01:06:49.088 ‫آخه لامصب! 01:06:49.171 --> 01:06:51.090 ‫اگه خونه بودی چرا در رو باز گذاشتی 01:06:51.173 --> 01:06:52.967 ‫و ما رو اینطوری سر ذوق آوردی؟ 01:06:54.218 --> 01:06:55.428 ‫شماها کی هستین؟ 01:06:56.345 --> 01:06:57.638 ‫پسر، چیه مگه؟ 01:07:07.148 --> 01:07:08.524 ‫ببخشید آقا. 01:07:09.275 --> 01:07:10.943 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 01:07:11.861 --> 01:07:14.238 ‫چرا سرت تو کار خودت نیست؟ 01:07:14.864 --> 01:07:16.199 ‫فقط راهت رو بگیر و برو، باشه؟ 01:07:17.199 --> 01:07:19.285 ‫هی، اینجا چه خبره آخه؟ 01:07:22.163 --> 01:07:23.205 ‫پسرم. 01:07:24.957 --> 01:07:26.501 ‫با پسرم چیکار کردین؟ 01:07:32.048 --> 01:07:33.215 ‫هی، بیا بریم دیگه. 01:07:33.716 --> 01:07:34.717 ‫باشه. 01:07:36.761 --> 01:07:37.804 ‫آنا! 01:07:37.887 --> 01:07:40.056 ‫آنا، بچه رو پیدا کردی؟ 01:07:40.139 --> 01:07:42.266 ‫اینجام! لطفا عجله کن! این آدما... 01:07:42.349 --> 01:07:44.154 ‫- هیس! ‫- در رو قفل کن! 01:07:46.645 --> 01:07:47.730 ‫کثافت! 01:07:50.483 --> 01:07:51.651 ‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن! 01:07:53.152 --> 01:07:54.111 ‫گندش بزنن. 01:08:00.326 --> 01:08:01.577 ‫گندش بزنن. 01:08:03.079 --> 01:08:04.591 ‫هی، بیا اینجا! 01:08:16.050 --> 01:08:17.093 ‫آنا! 01:08:20.387 --> 01:08:21.347 ‫آنا! 01:08:23.599 --> 01:08:25.518 ‫- آنا! ‫- اوه، لعنتی! 01:08:29.522 --> 01:08:31.482 ‫چرا نمیمیری تو؟ 01:08:40.157 --> 01:08:41.826 ‫آخ! کثافت! 01:08:44.662 --> 01:08:46.247 ‫آخ کثافت! این دیگه چی بود؟ 01:08:47.581 --> 01:08:49.875 ‫سلیطه‌ی عوضی! ‫خودت رو جمع و جور کن پسر. 01:08:50.501 --> 01:08:51.418 ‫پاشو ببینم! 01:08:51.919 --> 01:08:53.629 ‫بیا اینجا! 01:08:53.712 --> 01:08:55.089 ‫کثافت! 01:09:31.709 --> 01:09:33.711 ‫دستم، دستم، دستم! 01:09:33.794 --> 01:09:35.922 ‫همین الان رفیقت رو دیدی. 01:09:36.005 --> 01:09:37.840 ‫با دست شکسته نمیشه رو آب موند. 01:09:37.923 --> 01:09:39.425 ‫اونجوری که فکر میکنی نیست. 01:09:39.508 --> 01:09:41.969 ‫بچه تنها بود، ما هم فقط ‫داشتیم یکم خوش میگذروندیم. 01:09:43.137 --> 01:09:46.516 ‫گفت طبقه‌ سوم میشینه، ‫ما هم گذاشتیم بره. همش همین بود. 01:09:46.599 --> 01:09:48.392 ‫- واقعا میگم. ‫- آره، این‌طور به نظر میرسه. 01:09:57.318 --> 01:10:00.363 ‫بچه‌های دیوونه. راه افتادن، ‫میرن تو واحدهای خالی. 01:10:00.446 --> 01:10:02.156 ‫خدا میدونه از کجا پیداشون شده. 01:10:03.324 --> 01:10:06.619 ‫انگار پسرت واقعا خودش غیبش زده. 01:10:07.912 --> 01:10:10.581 ‫اصلا فکرش رو میکنی ‫کجا ممکنه رفته باشه؟ 01:10:11.207 --> 01:10:12.416 ‫نمیدونم والا. 01:10:13.918 --> 01:10:15.753 ‫هیچوقت از این کارا نمیکرد. ‫آخه چرا باید... 01:10:15.836 --> 01:10:19.423 ‫که اینطور. خب، تو که همین چند دقیقه پیش ‫داشتی من رو به کشتن تهدید میکردی، 01:10:19.506 --> 01:10:21.967 ‫حالا حتی نمیدونی چرا ‫پسرت غیبش زده. 01:10:23.761 --> 01:10:26.889 ‫جائین، چشمات رو باز کن. توروخدا؟ 01:10:26.972 --> 01:10:28.224 ‫این رو بخور. 01:10:28.307 --> 01:10:30.977 ‫اگه میخوای با مامان بازی کنی ‫و شیرجه بزنی، باید این رو بخوری. 01:10:31.060 --> 01:10:32.394 ‫بدو دیگه. 01:10:34.063 --> 01:10:36.315 ‫جائین. جائین. جا... 01:10:56.502 --> 01:10:57.544 ‫جیسو. 01:10:58.796 --> 01:11:01.215 ‫من دیگه میرم. مراقب خودت باش. 01:11:04.176 --> 01:11:08.013 ‫امم، ای، این رو بگیر. بیا. 01:11:16.689 --> 01:11:17.606 ‫خانم. 01:11:19.316 --> 01:11:21.318 ‫شما چطوری از این قضیه خبر داشتین؟ 01:11:33.122 --> 01:11:37.084 ‫جیسو، واقعا فکر میکنم ‫بهتره همین الان با من بیای. 01:11:38.585 --> 01:11:40.421 ‫من حالم خوب میشه. 01:11:40.504 --> 01:11:43.882 ‫پیش پدربزرگ و مادربزرگم میمونم. ‫نمیخوام تنهاشون بذارم. 01:11:45.134 --> 01:11:47.678 ‫اینجا زود میره زیر آب. ‫نمیتونی اینجا بمونی. 01:11:47.761 --> 01:11:49.888 ‫ولی خودت هم که همین‌جوری هستی. 01:11:50.764 --> 01:11:53.350 ‫تو هم حاضر نیستی جائین رو ول کنی، مگه نه؟ 01:11:57.104 --> 01:11:58.731 ‫من همین‌جا میمونم. 01:12:00.274 --> 01:12:02.443 ‫آره، خودم میتونم گو آنا رو ببرم اونجا. 01:12:03.152 --> 01:12:06.372 ‫مطمئنی وقتی برسیم اونجا ‫میتونیم بچه رو پیدا کنیم؟ 01:12:07.489 --> 01:12:08.365 ‫آره. 01:12:09.074 --> 01:12:10.159 ‫فهمیدم. 01:12:10.659 --> 01:12:12.411 ‫در مورد اون پناهگاه موقت... 01:12:13.245 --> 01:12:14.872 ‫آدرس دقیقش کجاست؟ 01:12:16.582 --> 01:12:17.499 ‫آره. 01:12:18.250 --> 01:12:20.753 ‫باشه، دیگه باید برم. ‫بعدا میبینمت. فعلا. 01:12:26.050 --> 01:12:27.009 ‫آنا. 01:12:29.970 --> 01:12:32.431 ‫بقیه‌ بچه‌های تیمم ‫الان با قایق میرسن اینجا. 01:12:32.514 --> 01:12:35.810 ‫اونا حرفه ‌ای هستن. نگران نباش. ‫کل ساختمون رو زیر و رو میکنن. 01:12:35.893 --> 01:12:37.478 ‫بیا بریم طبقه‌ های بالا. 01:12:44.777 --> 01:12:46.445 ‫میخوام خودم اول پیداش کنم. 01:12:46.528 --> 01:12:48.072 ‫باید داروش رو بخوره. 01:12:50.366 --> 01:12:51.575 ‫آنا! 01:12:52.785 --> 01:12:55.829 ‫بیخیال. چه فرقی میکنه ‫کی اول پیداش کنه؟ 01:12:56.663 --> 01:12:58.957 ‫گفتم که تیم من پیداش میکنن ‫و میارنش بالا! 01:13:00.626 --> 01:13:02.294 ‫باشه، پس این رو برام توضیح بده. 01:13:02.961 --> 01:13:05.840 ‫گفتی محاله از پیشت جم بخوره. ‫پس چرا غیبش زد؟ 01:13:05.923 --> 01:13:07.591 ‫راستش رو بگو. یه دلیلی داره. 01:13:07.674 --> 01:13:10.761 ‫مگه نگفتی واسه نگه داشتن جائین ‫اصلا اعتماد به نفس نداری؟ 01:13:14.181 --> 01:13:15.099 ‫آنا. 01:13:15.849 --> 01:13:19.353 ‫هی داری شل‌ کن ‌سفت ‌کن درمیاری، ‫تکلیفت رو با خودت روشن کن. 01:13:19.436 --> 01:13:22.689 ‫خودت هم میدونی که این ‫آخرین روزیه که باهاشی. 01:13:30.614 --> 01:13:31.782 ‫واسه همینه. 01:13:32.574 --> 01:13:35.494 ‫دقیقا واسه همینه که ‫باید بذاری خودم پیداش کنم. 01:13:37.037 --> 01:13:39.581 ‫حتی یه بار هم نتونستم پیداش کنم. 01:13:41.125 --> 01:13:43.502 ‫کلا چند تا واحد باز بیشتر نمونده. 01:13:43.585 --> 01:13:45.296 ‫لطفا همین یه بار رو کمکم کن. 01:13:45.379 --> 01:13:47.715 ‫واحدهای فرد با من، ‫واحدهای زوج هم با تو. 01:13:47.798 --> 01:13:50.342 ‫تو از اون پله‌ ها برو، ‫منم از این یکی میرم. 01:13:51.135 --> 01:13:52.469 ‫خواهش میکنم، التماست میکنم. 01:13:58.058 --> 01:14:01.228 ‫چرا همش از من کمک میخوای؟ ‫ما که اصلا همدیگه رو نمیشناسیم. 01:14:06.859 --> 01:14:08.152 ‫شایدم میشناسیم؟ 01:14:47.983 --> 01:14:50.653 ‫نمیدونم والا. ‫ما اصلا همچین بچه‌ای ندیدیم. 01:14:50.736 --> 01:14:51.862 ‫به خدا راست میگم... 01:15:05.751 --> 01:15:08.337 ‫مامان، میشه اون صفحه‌ که واسه ‫کارت استفاده میکنی رو بهم قرض بدی؟ 01:15:08.420 --> 01:15:09.755 ‫میخوام یه چیزی بکشم. 01:15:10.339 --> 01:15:13.676 ‫چرا همیشه میخوای رو اون نقاشی بکشی؟ ‫مگه دفتر نقاشیات چشه؟ 01:15:13.759 --> 01:15:17.262 ‫آخه وقتی توی دفترم میکشم، ‫اصلا بهش نگاه نمیکنی. 01:15:17.763 --> 01:15:19.431 ‫این چه حرفیه میزنی؟ 01:16:22.869 --> 01:16:24.329 ‫بیا، بده من. 01:16:48.312 --> 01:16:55.152 ‫♪ تو مسیر کهکشون ♪ ‫♪ توی اون آبی آسمون ♪ 01:16:56.486 --> 01:17:02.034 ‫♪ یه قایق سفید کوچولو، آروم میره ♪ 01:17:03.785 --> 01:17:10.459 ‫♪ کنار یه درخت غار ♪ 01:17:11.835 --> 01:17:17.090 ‫♪ یه خرگوش ریزه‌میزه نشسته ♪ 01:17:19.468 --> 01:17:26.224 ‫♪ قایق ما دکل نداره ♪ 01:17:27.142 --> 01:17:32.481 ‫♪ پارو هم نداره که بره ♪ 01:17:39.571 --> 01:17:40.614 ‫ایون سو! 01:17:54.628 --> 01:17:56.171 ‫آبش زیاد گرم نیست. 01:17:56.755 --> 01:17:57.839 ‫امیدوارم خوب باشه. 01:17:58.757 --> 01:18:00.718 ‫- خیلی خب. ‫- بچه‌مون چقدر خوشگله. 01:18:00.801 --> 01:18:01.885 ‫آره، ایون سو. 01:18:03.178 --> 01:18:05.639 ‫تازگیا همش... 01:18:06.348 --> 01:18:09.935 ‫خواب میبینم که یه سونامی ‫خیلی بد داره میاد سمتمون. 01:18:10.018 --> 01:18:11.145 ‫درسته. 01:18:11.228 --> 01:18:13.438 ‫فکر کنم خواب خیر بوده. 01:18:16.942 --> 01:18:19.945 ‫مامان، اینو از روی همون چیزی که ‫دیروز توی خوابم دیدم کشیدم. 01:18:20.028 --> 01:18:21.113 ‫میخوای ببینی؟ 01:18:24.908 --> 01:18:28.578 ‫مامان، این رو از روی همون چیزی که ‫دیروز توی خواب دیدم کشیدم. میخوای ببینی؟ 01:18:29.955 --> 01:18:33.459 ‫مامان توروخدا. صدام رو میشنوی؟ ‫چرا به نقاشیم نگاه نمیکنی؟ 01:18:33.542 --> 01:18:35.586 ‫جائین، مامان الان داره با تلفن حرف میزنه! 01:19:34.102 --> 01:19:35.061 ‫آنا! 01:19:36.313 --> 01:19:37.272 ‫آنا! 01:19:38.064 --> 01:19:39.941 ‫بچه رو پیدا کردم. زود بیا اینجا. 01:19:47.073 --> 01:19:49.618 ‫چرا من هنوز شش سالمه؟ 01:19:52.037 --> 01:19:55.874 ‫چطور دیروز هم شش سالم بود؟ ‫پریروز هم همینطور؟ 01:19:55.957 --> 01:19:59.086 ‫پریروز پریروز هم همین‌طور؟ 01:19:59.169 --> 01:20:02.088 ‫تا کی قراره شش سالم بمونه؟ 01:20:40.502 --> 01:20:43.004 ‫تا کی قراره شش سالم بمونه؟ 01:20:56.309 --> 01:20:57.352 ‫جائین. 01:21:20.917 --> 01:21:24.045 ‫بعد از اینکه جائین رو پیدا کردیم، ‫روی پشت ‌بوم بیدارت میکنم. 01:21:24.754 --> 01:21:26.590 ‫حداقلش اینه که باید ازش خداحافظی کنی. 01:21:31.094 --> 01:21:32.846 ‫دعوا کردن سر این موضوع فایده ‌ای نداره. 01:21:36.850 --> 01:21:37.893 ‫تو که داری... 01:21:40.645 --> 01:21:42.105 ‫...فرار نمیکنی. 01:21:43.189 --> 01:21:45.150 ‫تو روی همون پشت‌ بوم مُردی. 01:21:46.234 --> 01:21:48.028 ‫یادت نمیاد؟ 01:21:50.947 --> 01:21:52.699 ‫ما قبلا هم رو دیده بودیم. 01:21:57.996 --> 01:21:59.205 ‫چی گفتی؟ 01:22:00.749 --> 01:22:02.459 ‫آنا، الان چی گفتی؟ 01:22:02.542 --> 01:22:04.711 ‫ما حواسمون بهش هست. لطفا برین. 01:22:05.879 --> 01:22:08.548 ‫بکش کنار. هی، تمومش کن! گفتم بسه! 01:22:09.507 --> 01:22:12.044 ‫لطفا سوار هلیکوپتر بشین. ‫دستور رئیس تیمه. 01:22:32.030 --> 01:22:32.989 ‫هی! 01:22:43.458 --> 01:22:44.668 ‫آنا. 01:23:06.564 --> 01:23:07.524 ‫شلیک کن! 01:23:08.650 --> 01:23:10.068 ‫بزن دیگه! 01:23:19.035 --> 01:23:20.954 ‫خوب بود، آنا. 01:23:27.002 --> 01:23:28.878 ‫آنا، این، خب... 01:23:29.379 --> 01:23:30.797 ‫خیلی درد داره. 01:23:31.297 --> 01:23:32.424 ‫حالت خوب میشه. 01:23:39.723 --> 01:23:40.807 ‫بهم نگاه کن. 01:23:41.307 --> 01:23:42.767 ‫بالاخره به خودت اومدی؟ 01:23:44.352 --> 01:23:47.355 ‫اون چی بود قبلش گفتی؟ ‫گفتی قبلا هم رو دیدیم؟ 01:23:55.697 --> 01:23:56.614 ‫خب... 01:23:58.783 --> 01:24:00.577 ‫تا حالا چند بار این اتفاق افتاده؟ 01:24:01.411 --> 01:24:03.872 ‫از همون اولین باری که ‫جائین رو تنها گذاشتم، 01:24:03.955 --> 01:24:06.499 ‫اون هی پشت سر هم غیبش میزنه. 01:24:07.000 --> 01:24:08.126 ‫تمومی هم نداره. 01:24:09.544 --> 01:24:11.755 ‫این اولین باری نیست که ‫داریم با هم حرف میزنیم. 01:24:15.383 --> 01:24:16.802 ‫و فکر کنم اون خودش میدونست. 01:24:16.885 --> 01:24:19.638 ‫از همون اول اولش، ‫همه چیز رو میدونست. 01:24:19.721 --> 01:24:21.575 ‫واسه همینه که غیبش زد. 01:24:22.682 --> 01:24:24.642 ‫ترسیده بود که باز هم ولش کنن. 01:24:25.602 --> 01:24:29.064 ‫دفعه‌ اول، بدون اینکه بدونم تله‌ هست ‫اومدم توی این واحد. 01:24:30.148 --> 01:24:32.108 ‫بعدش دیگه با اینکه میدونستم هم می ‌اومدم. 01:24:33.777 --> 01:24:36.112 ‫چون از اینجا به بعد، ‫به کمکت احتیاج دارم. 01:24:38.615 --> 01:24:40.867 ‫وقتی ناراحته ‫یا چیزی فکرش رو مشغول کرده، 01:24:40.950 --> 01:24:42.369 ‫بیشتر وقت‌ها میره توی کمد قایم میشه. 01:24:42.452 --> 01:24:46.164 ‫الان دیگه فقط یه واحد باقی مونده. ‫حتما توی طبقه‌ ۳۰ . 01:24:46.956 --> 01:24:47.999 ‫مطمئنم. 01:24:49.584 --> 01:24:50.377 ‫اما مشکل اینجاست که... 01:24:50.460 --> 01:24:52.128 ‫تیم امنیتی ما. 01:24:57.675 --> 01:24:59.135 ‫آره، درسته. 01:25:00.428 --> 01:25:01.596 ‫انگار الان دیگه یادم اومد. 01:25:13.817 --> 01:25:15.151 ‫و الان هم، 01:25:15.735 --> 01:25:18.113 ‫دارن سعی میکنن نذارن ‫جائین رو پیدا کنم. 01:25:18.738 --> 01:25:20.198 ‫دقیقا مثل همون کاری که ‫توی واقعیت کردن. 01:25:22.450 --> 01:25:24.119 ‫ولی هر کاری که کردم... 01:25:26.746 --> 01:25:27.873 ‫نتونستم پیداش کنم. 01:25:33.419 --> 01:25:35.672 ‫نیروهاشون بیرون، همه ‌جا هستن. 01:25:53.940 --> 01:25:56.025 ‫بیا با همون نقشه‌ دفعه‌ پیش بریم جلو. 01:25:56.526 --> 01:25:57.443 ‫نه، وایسا. 01:25:58.736 --> 01:25:59.737 ‫بیا دنبال من. 01:26:09.497 --> 01:26:10.623 ‫شاید... 01:26:11.875 --> 01:26:14.169 ‫دیگه ادامه دادن این کار ‫فایده ‌ای نداشته باشه. 01:26:15.253 --> 01:26:16.963 ‫حتی اگه پیداش هم بکنم، 01:26:18.256 --> 01:26:20.175 ‫اگه دلش نخواد من رو ببینه چی؟ 01:26:24.512 --> 01:26:27.244 ‫هدف توی طبقه‌ ۳۰ رویت شد. ‫همه برین داخل! 01:26:36.191 --> 01:26:37.150 ‫چرا؟ 01:26:38.610 --> 01:26:40.612 ‫میترسی فکر کنه مامانش ولش کرده؟ 01:26:41.821 --> 01:26:43.990 ‫اگه هزاران بار هم غیب شده باشه، 01:26:44.657 --> 01:26:46.117 ‫بخاطر این نیست که ازت بدش میاد. 01:26:46.618 --> 01:26:48.745 ‫منتظر توئه که بری و پیداش کنی. 01:26:49.579 --> 01:26:52.506 ‫با اینکه تنهاش گذاشتی، ‫باز هم ازت متنفر نیست و به دل نگرفته. 01:26:53.291 --> 01:26:57.921 ‫اون همیشه یه جایی منتظرته ‫و با تمام وجودش امیدواره که پیداش کنی. 01:26:59.380 --> 01:27:00.506 ‫منم همین حس رو داشتم. 01:27:03.426 --> 01:27:05.345 ‫بدون من برو. زود باش! 01:28:24.007 --> 01:28:25.675 ‫واقعا دلم میخواد ببینم 01:28:27.093 --> 01:28:28.886 ‫آخر سر چیکار میکنی، آنا. 01:28:31.055 --> 01:28:33.104 ‫هر چی باشه، ‫اصلا کل دلیلی که اومدم همین بوده. 01:30:19.664 --> 01:30:20.665 ‫جائین. 01:30:22.208 --> 01:30:24.627 ‫مامان قبلا تنهات گذاشته بود... 01:30:30.466 --> 01:30:32.635 ‫...ولی همش یادش میرفت که این کار رو کرده. 01:30:34.429 --> 01:30:37.181 ‫من از نقاشی‌ هات خبر نداشتم، و... 01:30:39.225 --> 01:30:41.603 ‫و نمیدونستم اینجا قایم شدی. 01:30:46.232 --> 01:30:47.859 ‫مراقب خودت باش، جائین. 01:30:52.655 --> 01:30:53.739 ‫مامان رو... 01:30:56.617 --> 01:30:59.120 ‫مامان رو ببخش که دوباره تنهات گذاشت. 01:31:01.289 --> 01:31:02.540 ‫موضوع اینجاست که، 01:31:04.000 --> 01:31:06.461 ‫مامان بازم احتمالا ‫همه‌ اینا رو فراموش میکنه. 01:31:12.091 --> 01:31:13.634 ‫نه، اینطور نیست. 01:31:14.469 --> 01:31:16.762 ‫تو من رو تنها نذاشتی. 01:31:18.514 --> 01:31:21.934 ‫چون مامان، خودت بهم گفتی منتظرت بمونم. 01:31:24.395 --> 01:31:25.313 ‫ها؟ 01:31:30.359 --> 01:31:32.695 ‫خیلی وقت پیش بود، ولی 01:31:33.362 --> 01:31:35.364 ‫بهم گفتی منتظرت بمونم. 01:31:36.365 --> 01:31:38.493 ‫قول دادی که برمیگردی. 01:31:40.536 --> 01:31:42.371 ‫توی گوشم پچ‌پچ کردی. 01:31:44.624 --> 01:31:45.541 ‫جائین. 01:31:46.375 --> 01:31:48.628 ‫اون کمد پشت سر مامان رو میبینی؟ 01:31:52.423 --> 01:31:53.883 ‫هر وقت چشمات رو باز کردی، 01:31:55.468 --> 01:31:57.470 ‫برو اون تو قایم شو. 01:31:58.638 --> 01:31:59.472 ‫باشه؟ 01:32:00.139 --> 01:32:01.974 ‫مامان میاد و پیدات میکنه. 01:32:03.643 --> 01:32:05.520 ‫ولی تو منتظرم بمون، باشه؟ 01:32:17.156 --> 01:32:18.991 ‫دکتر گو، حالتون خوبه؟ 01:32:26.832 --> 01:32:27.875 ‫من خودم... 01:32:29.335 --> 01:32:30.503 ‫مورد آزمایش میشم. 01:32:32.630 --> 01:32:34.632 ‫مال من رو هم همراه ‫با مال جائین بفرستین، باشه؟ 01:32:39.512 --> 01:32:41.347 ‫حتما منتظرمه. 01:33:27.101 --> 01:33:29.854 ‫نقشه رو به بقیه‌ تیم‌ ها خبر دادم. 01:33:33.232 --> 01:33:34.734 ‫همون‌طوری که خواستین، 01:33:35.776 --> 01:33:39.030 ‫هم خاطرات شما ‫و هم مال جائین رو استخراج میکنیم، 01:33:39.905 --> 01:33:41.866 ‫و بعدش میفرستیمشون ‫به آزمایشگاه ایزابلا. 01:33:43.534 --> 01:33:46.829 ‫آزمایش بر اساس ‫خاطرات ارسال‌ شده انجام میشه. 01:33:47.747 --> 01:33:49.999 ‫اگه یه روزی این آزمایش نتیجه بده، 01:33:51.167 --> 01:33:53.545 ‫نسل جدید آدما به زمین برمیگردن. 01:34:46.430 --> 01:34:49.558 ‫جائین، دوست داری با مامان ‫تا اونجا شنا کنی؟ 01:34:52.186 --> 01:34:53.646 ‫اول تو برو. 01:35:04.699 --> 01:35:05.658 ‫برو، جائین. 01:35:06.701 --> 01:35:07.952 ‫مامانم پشت سرت میاد. 01:35:44.447 --> 01:35:46.593 ‫از ایده ا‌ت توی اون جلسه خوشم اومد. 01:35:47.783 --> 01:35:50.536 ‫ساختن احساسات از طریق تجربه، ولی... 01:35:51.036 --> 01:35:52.372 ‫[ ۵ سال پیش ] 01:35:52.455 --> 01:35:55.624 ‫...اونجوری خیلی طول میکشه. ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم. 01:35:56.459 --> 01:35:58.627 ‫چطوره اول خود بچه رو بسازیم؟ 01:35:59.462 --> 01:36:00.504 ‫یه بچه‌ واقعی، 01:36:01.338 --> 01:36:03.424 ‫که فکر و احساس خودش رو داشته باشه. 01:36:03.924 --> 01:36:05.676 ‫پنج سال براش کافیه. 01:36:27.531 --> 01:36:30.367 ‫جائین، چی شده آخه؟ هوم؟ 01:36:32.411 --> 01:36:33.746 ‫باید پوشکت رو عوض کنم؟ 01:36:36.749 --> 01:36:37.500 ‫آخ، چه داغه! 01:36:43.422 --> 01:36:44.673 ‫اقیانوس. 01:36:45.841 --> 01:36:47.760 ‫اقیانوس. بیا با هم بگیمش. 01:36:48.344 --> 01:36:49.470 ‫اقیانوس، با هم دیگه، باشه؟ 01:36:49.553 --> 01:36:51.305 ‫بعد مامان تکرار کن. اقیانوس. 01:36:52.223 --> 01:36:53.266 ‫اقیانوس. 01:36:53.349 --> 01:36:55.059 ‫عه؟ پس بیا این یکی رو امتحان کنیم. 01:36:58.813 --> 01:37:00.857 ‫امم! به‌به، چه خوشمزه‌ست. به به. 01:37:00.940 --> 01:37:03.943 ‫آخ، میخوای درش بیاری؟ ‫آها، کیمچی، کیمچی. 01:37:04.026 --> 01:37:06.195 ‫کیمچی میخوای؟ 01:37:06.695 --> 01:37:08.781 ‫ آره؟ آفرین، نوش جون. ‫ اوممم. 01:37:13.536 --> 01:37:15.621 ‫حمام چه کیفی میده! ایول، تموم شد! 01:37:15.704 --> 01:37:16.581 ‫دیگه تمومه، جائین. 01:37:16.664 --> 01:37:18.165 ‫مامان. 01:37:23.754 --> 01:37:24.713 ‫جائین. 01:37:26.340 --> 01:37:28.092 ‫میتونی یه بار دیگه بگی؟ 01:37:28.592 --> 01:37:29.927 ‫مامان. 01:37:31.512 --> 01:37:32.638 ‫مامان. 01:37:49.738 --> 01:37:51.532 ‫- مامانی؟ ‫- مامان. 01:37:52.575 --> 01:37:53.493 ‫مامان. 01:37:59.748 --> 01:38:02.668 ‫سلام و صد سلام! ‫پس تو باید جائین باشی. 01:38:04.336 --> 01:38:05.421 ‫واو! 01:38:58.474 --> 01:38:59.391 ‫جائین. 01:40:05.165 --> 01:40:06.667 ‫جائین! 01:40:54.256 --> 01:40:55.215 ‫جائین. 01:40:57.092 --> 01:40:58.927 ‫دوست داری با مامان شیرجه بزنی؟ 01:41:00.888 --> 01:41:02.264 ‫من تا ۳۰ میشمارم. 01:41:02.288 --> 01:41:07.288 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:41:07.312 --> 01:41:18.312 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:41:34.004 --> 01:41:38.383 ‫[ طوفان بزرگ] 01:41:58.237 --> 01:42:01.824 ‫مامان. مامان، بلند شو دیگه! 01:42:02.574 --> 01:42:04.952 ‫مامان، بیدار شو! 01:42:58.505 --> 01:43:01.884 ‫مامان، بیا بازم با هم شیرجه بزنیم! 01:43:01.967 --> 01:43:04.178 ‫دقیقا مثل همون کاری که دیروز کردیم! 01:43:05.554 --> 01:43:08.765 ‫تو شیرجه بزن، منم تا ۳۰ میشمارم. 01:43:11.101 --> 01:43:12.644 ‫آماده ‌ای؟ برو! 01:43:14.563 --> 01:43:15.647 ‫یک. 01:43:16.857 --> 01:43:17.858 ‫دو. 01:43:18.942 --> 01:43:19.902 ‫سه. 01:43:21.069 --> 01:43:22.070 ‫چهار. 01:43:23.447 --> 01:43:24.489 ‫پنج. 01:43:25.741 --> 01:43:27.075 ‫شش. 01:43:28.118 --> 01:43:29.286 ‫هفت. 01:43:30.329 --> 01:43:31.371 ‫هشت. 01:43:33.165 --> 01:43:34.250 ‫نه...