WEBVTT
00:01:00.310 --> 00:01:10.310
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:11.855 --> 00:01:13.139
یه چیستان بپرسم؟
00:01:13.250 --> 00:01:16.292
اولی رو تو بپرس.
چون فرقی نمیکنه جوابش رو بدونی یا نه
00:01:16.376 --> 00:01:19.916
سه تا ارباب فضایی هستن
که میتونن کمکت کنن فرار کنی
00:01:19.999 --> 00:01:22.149
البته به شرطی که
عتیقههای درست رو بهشون بدی
00:01:23.000 --> 00:01:25.500
اسمشون «تی» و «اف» و «آر» هست
00:01:25.951 --> 00:01:28.041
«تی» همیشه راست میگه
00:01:28.621 --> 00:01:31.916
«آر»… نه، «اف» همیشه دروغ میگه
00:01:32.140 --> 00:01:37.140
«آر» هم گاهی راست میگه، گاهی دروغ
00:01:38.736 --> 00:01:42.833
تو زبانشون رو در حدی رمزگشایی کردی
که بتونی ازشون سؤال بپرسی
00:01:42.916 --> 00:01:47.133
ولی نمیدونی کلمات «اوزو» و «اولو»
کدومش یعنی بله و کدومش یعنی نه
00:01:47.208 --> 00:01:51.887
حالا چی میپرسی که بفهمی کی به کیه
و عتیقههای درست رو بهشون بدی؟
00:01:54.432 --> 00:01:56.542
فرض کنیم که…
00:01:57.205 --> 00:01:59.184
«اولو» یعنی بله
00:02:00.546 --> 00:02:01.915
اونوقت…
00:02:01.999 --> 00:02:05.375
اونوقت میفهمی
که وسطیه همون «آر» هستش
00:02:05.458 --> 00:02:07.171
و اون یکی احتمالاً «تی» باشه
00:02:08.290 --> 00:02:13.290
ولی محض اطمینان،
همینجوری یه سؤال آسون میپرسی
00:02:13.391 --> 00:02:15.675
اگه غلط جواب بده،
00:02:16.917 --> 00:02:23.208
اون موقع میفهمی که
اون در واقع همون «اف» بوده
00:02:24.632 --> 00:02:26.272
ولی این غیرممکنه
00:02:27.138 --> 00:02:29.253
پس وسطیه باید…
00:02:29.337 --> 00:02:30.625
باید «تی» باشه
00:02:30.708 --> 00:02:34.750
بعدش اون یکی که سمت چپه
باید «اف» باشه
00:02:36.875 --> 00:02:39.625
ولی… ولی اینطوری کل قوانین فیزیک
00:02:40.458 --> 00:02:42.583
و خودِ چیستان میرن زیر سؤال
00:02:43.375 --> 00:02:45.333
پس جواب اینه که از اولی میپرسی
00:02:45.416 --> 00:02:48.286
چون واقعاً نمیدونی
و اصلاً هم مهم نیست
00:03:04.750 --> 00:03:06.500
آره، معلومه، میتونیم درزگیریش کنیم
00:04:07.542 --> 00:04:08.625
دوباره؟
00:04:45.458 --> 00:04:48.083
بابا، میگما، سمورهای آبی از کجا میان؟
00:04:50.499 --> 00:04:52.249
یالا. حدس بزن
00:04:55.124 --> 00:04:57.999
- حدس بزن دیگه!
- نمیدونم، پسر
00:04:58.458 --> 00:05:00.541
یه تیکه نخ میره توی یه بار
00:05:00.624 --> 00:05:02.633
ساقی بهش میگه:
00:05:02.708 --> 00:05:05.666
«هوی، ما به نخجماعت سرویس نمیدیم.
مگه تابلو رو نمیبینی؟»
00:05:05.874 --> 00:05:07.249
بعد نخ میاد بیرون و…
00:06:21.771 --> 00:06:24.771
« موزۀ هنری فرامینگهام »
00:06:41.000 --> 00:06:45.000
« عقلِکُل »
00:06:51.000 --> 00:06:55.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال »
00:08:47.792 --> 00:08:51.125
« نویسنده و کارگردان: کلی رایکارد »
00:08:57.916 --> 00:09:02.966
…شهردار،
باعث آسیب به دانشجوها میشه
00:09:03.041 --> 00:09:06.341
به نظر من جالبه که اون اعضای هیئتعلمی
که به دانشجوها حملهور شدن
00:09:06.416 --> 00:09:07.583
محاکمه نمیشن،
00:09:07.666 --> 00:09:11.124
اما اعضای حاضر در تجمعات اعتراضی چرا
00:09:11.208 --> 00:09:14.666
این پیام رو به مردم میرسونه
که اگر اقدام کنید،
00:09:14.749 --> 00:09:17.416
دانشگاه مقابلهبهمثل میکنه
00:09:17.499 --> 00:09:20.791
و اینکه فقط سکوت موردتأیید دانشگاهه
00:09:20.874 --> 00:09:23.008
با اینکه هملین حس میکنه اعتراضات دانشگاهی
00:09:23.083 --> 00:09:26.208
روی امور ملی و بینالمللی تأثیر گذاشته،
00:09:26.291 --> 00:09:31.166
شک داره که این موفقیت
باعث تقویت روحیۀ فعالان ضدجنگ شده باشه
00:09:31.499 --> 00:09:33.416
هرچند بهنظرم کلاً درسته
00:09:33.708 --> 00:09:39.041
که یک حس وحشتناکِ درماندگی، بدبینی
00:09:39.124 --> 00:09:42.374
و بیتفاوتی از سمت قشر عظیمی
از مردم وجود داره و اینکه…
00:09:42.458 --> 00:09:44.549
- بچهها، شام حاضره
- …ولی این حقیقت داره
00:09:44.624 --> 00:09:46.249
پسرها، برید دستاتون رو بشورید
00:09:46.333 --> 00:09:48.708
البته این وضعیت در سراسر کشور صادقه
00:09:48.791 --> 00:09:49.758
بله
00:09:49.833 --> 00:09:51.883
این یکی از اون چیزهاییه
که باهاش دستوپنجه نرم میکنن
00:09:51.958 --> 00:09:58.791
چون جنگ و مبارزه علیه جنگ
وارد فاز جدیدی شده
00:09:58.874 --> 00:10:03.124
فاز جدیدی که هملین میگه
الان بیشتر از چهار ساله که ادامه داره
00:10:03.208 --> 00:10:06.624
آخرین خیزش مجدداً
از هفدهم آوریلِ قبل شروع شد
00:10:06.708 --> 00:10:09.833
پنج روز بعد، معترضین
قصد خودشون رو مبنیبر
00:10:09.916 --> 00:10:11.366
تعطیلی دانشگاه اعلام کردن
00:10:17.958 --> 00:10:20.083
امروز پدرِ کیپ رو دیدم
00:10:21.999 --> 00:10:25.374
میگفت کیپ تو کل شهر پروژه گرفته
00:10:26.083 --> 00:10:28.166
وضع کیپ ردیفه
00:10:34.291 --> 00:10:36.208
مگه چی بلده که تو بلد نیستی؟
00:10:36.291 --> 00:10:38.174
تو هم تمام مهارتهای اون رو داری، مگه نه؟
00:10:38.249 --> 00:10:40.749
کیپ عرضه نداره یه پنجره کار بذاره
00:10:40.833 --> 00:10:43.249
حتی کابینت درستوحسابی هم
نمیتونه سر هم کنه
00:10:43.542 --> 00:10:46.166
اوستاکاری شده واسه خودش
00:10:46.249 --> 00:10:48.041
به کل تیمش دستور میده
00:10:48.124 --> 00:10:50.424
کل وقتش رو میذاره پای حسابکتاب دفترها،
00:10:50.499 --> 00:10:52.249
برنامهریزی، پای تلفن
00:10:52.458 --> 00:10:54.916
وظایف رئیسمئیسها همینه دیگه
00:10:54.999 --> 00:10:57.458
از این احمقانهتر نمیشه وقت تلف کرد
00:10:58.416 --> 00:11:00.174
والا مثل اینکه
00:11:00.249 --> 00:11:02.208
تو خودت خیلی وقتِ آزاد داری
00:11:38.291 --> 00:11:40.799
تابلوها همگی توی
یه گالری کوچیک هستن
00:11:40.874 --> 00:11:42.708
توی طبقۀ دوم
00:11:43.249 --> 00:11:44.883
تابلوها از دیوار کنده میشن،
00:11:44.958 --> 00:11:47.083
میرن توی قابها و پایین
00:11:47.624 --> 00:11:49.208
سمت ماشینی که منتظره
00:11:50.708 --> 00:11:52.633
کل کار، از لحظۀ ورودتون،
00:11:52.708 --> 00:11:56.749
تا لحظۀ خروج ماشین از موزه،
تقریباً ۸ دقیقه طول میکشه
00:11:56.833 --> 00:11:58.874
بعدش میرید سمت دنهلمز
00:11:58.958 --> 00:12:01.466
ماشین خودتون رو از قبل گذاشتید
ضلع شمالیِ طبقۀ آخر
00:12:01.541 --> 00:12:02.924
ماشین دزدی رو ول میکنید
00:12:02.999 --> 00:12:04.833
و برمیگردید پیش من توی کافه اِکو
00:12:10.041 --> 00:12:11.299
نمیدونم، جیبی
00:12:11.374 --> 00:12:13.583
من دستتنها از پس چهارتا تابلو برنمیام
00:12:13.666 --> 00:12:15.216
تنها نیستی
00:12:15.291 --> 00:12:16.966
رانی گیبسون هم همراهته
00:12:17.041 --> 00:12:18.258
وایسا ببینم
00:12:18.333 --> 00:12:20.083
رانی گیبسونِ فسقلی؟
00:12:22.541 --> 00:12:25.291
دیگه بچه نیست،
دور علففروشی رو هم خط کشیده
00:12:25.833 --> 00:12:27.833
الان زده تو کارهای دیگه
00:12:29.958 --> 00:12:31.166
بهم اعتماد کنید
00:12:31.374 --> 00:12:32.883
خیلی بهش فکر کردم
00:12:32.958 --> 00:12:34.841
گیبسون راستِ این کاره
00:12:34.916 --> 00:12:36.383
خیلی کلهخره. اینو قبول دارم
00:12:36.458 --> 00:12:38.174
حالا نه که این کار جیگر شیر بخواد
00:12:38.249 --> 00:12:39.466
این چیزیه که تو همش میگی
00:12:39.541 --> 00:12:41.508
اینجا رسماً داره تابلو خیرات میکنه
00:12:41.583 --> 00:12:43.591
- اگر میشد خودم انجامش میدادم…
- آره، جون عمهت
00:12:43.666 --> 00:12:46.749
آخه من زیاد میرم اونجا.
همه میشناسنم
00:12:47.083 --> 00:12:49.291
میدونی ماشین رو از کجا باید بلند کنی؟
00:12:49.374 --> 00:12:50.958
یه فکرهایی دارم
00:12:51.541 --> 00:12:52.999
بعدش چی؟
00:12:53.958 --> 00:12:55.633
بعدش… هیچی دیگه
00:12:55.708 --> 00:12:57.916
پولتون رو میگیرید
و هر کی میره خونۀ خودش
00:13:04.666 --> 00:13:08.624
منظورم اینه که دقیقاً چطوری
قراره تابلوها رو آب کنی؟
00:13:10.333 --> 00:13:12.758
- چپوراست همین رو میپرسیها
- تو هم جواب نمیدی
00:13:12.833 --> 00:13:17.374
چون… لازم نیست بدونید
00:13:18.083 --> 00:13:20.624
آره، منتها کنجکاویم
00:13:22.833 --> 00:13:25.499
۵۰ تا بیشتر میخوام،
واسه بلندکردن ماشین
00:13:28.458 --> 00:13:29.833
شاید
00:13:30.374 --> 00:13:31.874
باشه، حله
00:14:02.708 --> 00:14:04.583
یه پیشرفت چشمگیر
00:14:06.458 --> 00:14:07.624
ما رو سیاه نکن، جیبی
00:14:07.958 --> 00:14:10.583
- پول ما جوره دیگه؟
- جیبی؟
00:14:11.583 --> 00:14:13.708
- بله
- کی پایینه؟
00:14:13.791 --> 00:14:16.458
بچهها هستن. الان میرن
00:14:19.458 --> 00:14:20.966
خیلیخب.
من میرم بخوابم
00:14:21.041 --> 00:14:22.508
یادت نره درو قفل کنی
00:14:22.583 --> 00:14:23.791
باشه
00:14:59.583 --> 00:15:01.958
خیلی پوله
00:15:03.541 --> 00:15:06.458
قبول دارم،
انتظار همچین رقم سنگینی رو نداشتم
00:15:06.541 --> 00:15:07.883
میدونم. با بدهی الانم
00:15:07.958 --> 00:15:09.558
سر به فلک میکِشه
00:15:10.124 --> 00:15:11.749
مسئله اینه که…
00:15:12.749 --> 00:15:14.374
بذار حرفم رو بزنم
00:15:15.208 --> 00:15:16.749
یه فرصت خوب گیرم اومده
00:15:18.041 --> 00:15:21.133
با یه مهندس معمار جلسه داشتم که قراره
یه خونه رو توی وست اِند بازسازی کنه
00:15:21.208 --> 00:15:24.508
و واسه کل خونه
کابینتهای طرح ژاپنی میخواد
00:15:24.583 --> 00:15:25.916
واسه همین اومد سراغ من
00:15:26.124 --> 00:15:27.883
میدونه من اینکارهام، ولی…
00:15:27.958 --> 00:15:28.924
همونطور که بابا میگه
00:15:28.999 --> 00:15:31.249
احتیاجی نیست که به دلال درصد بدم
00:15:31.541 --> 00:15:33.258
ولی باید یه کارگاه اجاره کنم
00:15:33.333 --> 00:15:35.416
و ابزاری که ندارم رو تهیه کنم
00:15:35.916 --> 00:15:37.791
همچین چیزهایی
00:15:39.124 --> 00:15:42.833
این یه فرصت بزرگه که میتونه
زندگیمو از این رو به اون رو کنه
00:15:43.874 --> 00:15:49.124
ولی اگه کارو میخوام باید تا به یکی دیگه
پیشنهادش نداده دست بجنبونم
00:15:49.583 --> 00:15:53.791
جیمز، واقعیه دیگه؟
کاره و مهندس معماره رو میگم
00:15:53.874 --> 00:15:55.874
مامان، واقعیه
00:15:59.208 --> 00:16:00.633
میخوام پولم برگرده
00:16:00.708 --> 00:16:02.341
سر گنج که ننشستم، جیمز
00:16:02.416 --> 00:16:03.541
نه. میدونم. متوجهم
00:16:03.624 --> 00:16:06.583
من و پدرت میخوایم بازنشسته بشیم
00:16:07.333 --> 00:16:10.458
به محض اینکه پول دستم بیاد
طلبت رو میدم
00:16:10.541 --> 00:16:13.208
خب، اینجوری یهکم رو هواست
00:16:13.833 --> 00:16:16.166
هروقت از معماره برنامه گرفتی
00:16:16.249 --> 00:16:19.208
من هم یه برنامۀ تسویۀ درستوحسابی میخوام
00:16:20.208 --> 00:16:21.916
حتماً. حله
00:16:29.874 --> 00:16:31.833
این بین خودمون بمونه
00:16:31.916 --> 00:16:34.166
نمیخوام پدرت بو ببره
00:19:02.333 --> 00:19:03.541
ممنون
00:19:14.583 --> 00:19:17.416
حیفِ همچین چوب باارزشی نیست که…
00:19:17.499 --> 00:19:19.174
امیدوارم اینها بچه نداشته باشن
00:19:19.249 --> 00:19:21.208
دل که منطق سرش نمیشه
00:19:21.583 --> 00:19:23.958
میگم، کسی نمیخواد شام درست کنه؟
00:19:25.916 --> 00:19:27.541
ممنون، تری
00:19:35.166 --> 00:19:38.458
- بقیه کجان پس؟
- نمیدونم
00:19:53.749 --> 00:19:56.499
انگار کلاً تو باغ نیستیها
00:19:56.583 --> 00:19:58.749
منظورت چیه؟
00:19:58.833 --> 00:20:01.833
پاک یادت رفته معلمها امروز کار نمیکنن
00:20:02.916 --> 00:20:04.924
تامی، مگه برگۀ کپی رو به مادرت ندادی؟
00:20:04.999 --> 00:20:07.166
گمون نکنم بهم داده باشن
00:20:08.291 --> 00:20:11.041
خبر داشتی که امروز مدرسه تعطیله؟
00:20:14.041 --> 00:20:16.958
این که وضعیت اضطراری نیست
00:20:17.083 --> 00:20:20.208
میتونی زنگ بزنی به جون
و ازش بخوای مراقب پسرها باشه؟
00:20:20.291 --> 00:20:23.333
من سرِ کارم.
زنگ بزن به یکی از دوستهای خودت
00:20:23.874 --> 00:20:25.999
چرا نمیشه پیش خودت باشن؟
00:20:26.166 --> 00:20:28.124
من کلی کار دارم
00:20:28.624 --> 00:20:30.458
چه کارهایی؟ مثلاً چی؟
00:20:30.541 --> 00:20:32.166
کار دیگه. کلی دوندگی دارم
00:20:32.249 --> 00:20:34.333
یه لحظه وایسا. وایسا
00:20:41.999 --> 00:20:43.999
- عوضی
- هی، کارل، تمومش کن
00:20:44.166 --> 00:20:45.708
محض اطلاعت، ممکن بود اون تو
00:20:45.791 --> 00:20:48.249
- خفه شم
- بیاید
00:21:02.166 --> 00:21:04.499
خودتونو نندازید تو هچل.
شنیدید چی گفتم؟
00:21:04.583 --> 00:21:07.791
تامی، نذار داداشت کلی هلههوله بخوره
00:21:09.624 --> 00:21:11.833
ساعت دو همینجا باشید
00:21:17.374 --> 00:21:19.416
تامی؟ ساعت دو
00:21:19.624 --> 00:21:20.749
باشه!
00:21:43.583 --> 00:21:45.708
بقیهش رو بعداً حساب میکنیم
00:21:49.208 --> 00:21:52.041
لری، بهتره بجنبی، باشه؟
00:21:52.208 --> 00:21:54.666
متأسفانه از اینجا به بعدش
دست خودتو میبوسه
00:21:55.458 --> 00:21:56.758
چی؟
00:21:56.833 --> 00:21:59.624
میگم متأسفانه از اینجا به بعدش
دست خودتو میبوسه
00:21:59.749 --> 00:22:02.091
صبر کن ببینم. داری فلنگ رو میبندی؟
00:22:02.166 --> 00:22:03.966
نمیشه که. الان موقعشه
00:22:04.041 --> 00:22:05.749
کی قراره برونه؟
00:22:05.833 --> 00:22:07.133
شرمنده
00:22:07.208 --> 00:22:09.124
شرمندهای؟
00:22:09.708 --> 00:22:11.466
بهخاطر دردسرش
پلاک جرسی انداختم روش
00:22:11.541 --> 00:22:13.174
لری، من روت حساب کردم
00:22:13.249 --> 00:22:14.458
لری!
00:22:14.916 --> 00:22:17.041
حرکتت اوج لاشیبازیه، داداش
00:22:17.583 --> 00:22:19.333
اوج لاشیبازی!
00:22:43.291 --> 00:22:44.333
هی
00:22:44.708 --> 00:22:46.708
- لری کجاست؟
- سوار شو
00:22:47.083 --> 00:22:48.749
ای بابا
00:23:03.791 --> 00:23:04.791
چی؟
00:23:06.291 --> 00:23:08.208
داره چیکار میکنه؟
00:23:08.458 --> 00:23:09.791
خدایا
00:23:12.666 --> 00:23:14.624
خجالت بکش
00:23:14.916 --> 00:23:15.999
ببخشید، خانم
00:24:33.833 --> 00:24:36.291
میگم، بهنظرتون چقدر طول میکشه؟
00:24:36.708 --> 00:24:38.133
۱۰ تا ۱۵ دقیقه
00:24:38.208 --> 00:24:40.166
فقط باید چند تا یادداشت بردارم
00:24:56.208 --> 00:24:57.541
بیا
00:24:57.624 --> 00:24:59.049
نه. پیش خودت باشه
00:24:59.124 --> 00:25:00.791
نه. دستمه
00:25:09.916 --> 00:25:12.291
هر چه بادا باد
00:26:33.917 --> 00:26:35.210
«همه…
00:26:36.208 --> 00:26:37.508
…دمدمی،
00:26:38.709 --> 00:26:39.995
دورو،
00:26:40.471 --> 00:26:42.005
پرحرف،
00:26:42.925 --> 00:26:44.217
ریاکار،
00:26:45.583 --> 00:26:51.292
مغرور و بزدل،
پست و شهوتران،
00:26:53.417 --> 00:26:55.750
تمام زنان خائن،
00:26:57.292 --> 00:26:59.833
حیلهگر، غَره،
00:26:59.923 --> 00:27:03.381
فضول و فاسدند.»
00:27:41.130 --> 00:27:43.630
« پلیس فرامینگهام »
00:28:06.208 --> 00:28:08.083
دارن اون تو رو تمیز میکنن
00:28:08.499 --> 00:28:09.624
آه
00:28:14.333 --> 00:28:16.249
در رو داشته باش
00:29:00.399 --> 00:29:01.672
«…لکن من عشق ورزیدهام.
00:29:02.958 --> 00:29:04.625
این منم که زیستهام،
00:29:05.833 --> 00:29:10.417
نه موجودی ساختگی
که زاییدۀ غرورم باشد و…»
00:29:11.583 --> 00:29:13.916
- دارید چیکار میکنید؟
- دهنت رو ببند
00:29:17.999 --> 00:29:19.749
دستهاتو بیار پایین
00:29:20.374 --> 00:29:22.041
برو اون زیر
00:29:24.499 --> 00:29:26.624
داری چیکار میکنی؟
00:29:30.666 --> 00:29:32.666
بذارش کنار
00:29:33.166 --> 00:29:35.874
- من هیچی نمیبینم
- خفهشو
00:29:44.708 --> 00:29:45.708
هلن؟
00:30:02.208 --> 00:30:04.374
آهای! آهای!
00:30:31.791 --> 00:30:33.999
هی. آروم باش، مردحسابی. آروم
00:30:34.458 --> 00:30:36.499
شیشه رو بیخیال. سوار شو
00:30:38.077 --> 00:30:39.077
گوه توش
00:30:39.167 --> 00:30:41.334
- حداقل بوق بزن
- وایسا
00:30:46.166 --> 00:30:48.041
اوضاع خیته
00:30:49.208 --> 00:30:51.499
- چه غلطی داره میکنه؟
- ماشین رو ببر کنار
00:31:03.333 --> 00:31:05.083
واسهت خندهداره؟
00:31:29.541 --> 00:31:31.166
تابلوی ایسته
00:33:25.291 --> 00:33:27.383
مگه قرار نشد اسلحه نیاریم؟
00:33:27.458 --> 00:33:28.874
شانس آوردی اسلحه باهام بود
00:33:28.958 --> 00:33:30.591
باید قیافۀ اون دختره رو میدیدی
00:33:30.666 --> 00:33:33.124
بذارش تو جیبت. درسته
00:33:36.833 --> 00:33:39.124
فعلاً، خوشگلها
00:33:42.874 --> 00:33:45.999
پسر، عجب روانیایه
00:33:46.916 --> 00:33:48.166
هیجانم بدجوری رفته بالا
00:33:48.249 --> 00:33:49.716
پایهای بریم یه آبجویی چیزی بزنیم؟
00:33:49.791 --> 00:33:51.791
یه چیز قویتر؟ آره
00:33:51.874 --> 00:33:53.916
بیبروبرگرد یه چیز قویتر
00:33:57.916 --> 00:33:59.833
من باید برم خونه
00:34:01.749 --> 00:34:04.666
احتمالاً بهتره چند وقت دوروبرِ هم نباشیم
00:34:05.166 --> 00:34:07.883
خب، امیدوارم در ادامۀ راه موفق باشی
00:34:07.958 --> 00:34:09.499
ممنون. دمت گرم
00:34:12.708 --> 00:34:14.583
دوران عجیبیه، نه؟
00:34:36.083 --> 00:34:37.708
گفتم هلههوله ممنوع
00:34:48.208 --> 00:34:50.041
صندلی جلو واسه منه!
00:34:52.374 --> 00:34:53.833
میخوای من ببرمشون؟
00:34:53.916 --> 00:34:55.333
نه. خودمون میریم
00:36:52.083 --> 00:36:54.716
معلم هنرش یه تکلیف بهش داده بود،
من هم ماشین مامانم رو آورده بودم
00:36:54.791 --> 00:36:56.874
این شد که ما چهارتا
سر از اینجا درآوردیم
00:36:56.958 --> 00:36:58.508
من و دیزی
تو ماشین منتظر موندیم
00:36:58.583 --> 00:37:00.583
و دوستهامون رفتن داخل
00:37:00.666 --> 00:37:02.291
من تو میدون پارک کردم
00:37:02.374 --> 00:37:05.091
همون موقع بود که دوتا مرد
با تابلوها دویدن بیرون
00:37:05.166 --> 00:37:06.516
تابلوها رو گذاشته بودن توی
00:37:06.666 --> 00:37:08.708
یه چیزهایی شبیه روبالشیِ بزرگ
00:37:08.874 --> 00:37:12.749
یهو دیدم یه آقایی
اسلحه گرفته سمتمون
00:37:12.833 --> 00:37:15.258
تقریباً سر جای شما وایساده بود
00:37:15.333 --> 00:37:17.916
من تا حالا اسلحه از نزدیک ندیده بودم
00:37:17.999 --> 00:37:20.499
فقط، میدونید،
سعی کردم خونسرد باشم
00:37:20.583 --> 00:37:22.591
زدم دندهیک و ماشین رو بردم کنار
00:37:22.666 --> 00:37:25.458
اونها هم با سرعت از موزه خارج شدن
00:37:25.541 --> 00:37:26.758
هنوز هم تاحدی میترسم
00:37:26.833 --> 00:37:29.874
آخه، صاف زل زد تو چشمم
00:37:30.999 --> 00:37:34.041
برام باورکردنی نیست که…
00:37:34.874 --> 00:37:37.133
…این تابلوهای انتزاعی
00:37:37.208 --> 00:37:39.208
اصلاً ارزش دزدیدن داشته باشن
00:37:43.666 --> 00:37:46.541
من که بعید میدونم
درستوحسابی فکر کرده باشن
00:37:46.624 --> 00:37:48.133
من و جیمز تازه اومده بودیم اونجا
00:37:48.208 --> 00:37:50.583
تامی، آرنجت رو از رو میز بردار
00:37:52.249 --> 00:37:55.041
چه تجربۀ وحشتناکی بوده
واسه اون دخترهای جوون
00:37:55.374 --> 00:37:57.041
شوخی میکنی؟
00:37:57.124 --> 00:37:59.716
احتمالاً هیجانانگیزترین
اتفاق زندگیشون بوده
00:37:59.791 --> 00:38:02.541
تا آخر عمرشون قراره درموردش حرف بزنن
00:38:03.166 --> 00:38:04.624
البته…
00:38:06.791 --> 00:38:08.624
بازارهای سیاه هم هست
00:38:12.208 --> 00:38:18.291
گمونم از شیر مرغ تا جون آدمیزاد
اونجا به فروش میرسه
00:38:18.833 --> 00:38:21.041
شاید یه نقاشی زیبا
00:38:21.249 --> 00:38:25.333
که البته متأسفانه این مورد
از حیطۀ تخصص بنده خارجه
00:38:25.416 --> 00:38:26.966
ما عضو موزهایم
00:38:27.041 --> 00:38:29.374
واقعاً باید بیشتر بریم
00:38:38.916 --> 00:38:41.791
«از حیطۀ تخصص بنده خارجه»
00:38:41.874 --> 00:38:43.499
ای بابا
00:38:45.499 --> 00:38:47.708
چقدر لفظقلم حرف میزنه
00:39:23.124 --> 00:39:24.458
بله
00:39:25.083 --> 00:39:27.083
اینطوری تلفن جواب میدی؟
00:39:27.458 --> 00:39:29.008
عه. سلام، مامان
« ۲۰۰۰ دلار جایزه برای بازگرداندنِ آثار هنریِ مسروقه »
00:39:29.083 --> 00:39:31.759
جیمز، نمیخواستم جلوی اونها بپرسم،
« ۲۰۰۰ دلار جایزه برای بازگرداندنِ آثار هنریِ مسروقه »
00:39:31.834 --> 00:39:34.299
ولی برنامههات چطور پیش میره؟
« ۲۰۰۰ دلار جایزه برای بازگرداندنِ آثار هنریِ مسروقه »
00:39:34.374 --> 00:39:35.655
برنامههام؟
00:39:35.750 --> 00:39:37.375
با مهندس معمار جلسه گذاشتی؟
00:39:38.541 --> 00:39:40.874
آره. آره
00:39:40.958 --> 00:39:42.216
خوب بود
00:39:42.291 --> 00:39:43.508
راستش، الان دارم روش کار میکنم
00:39:43.583 --> 00:39:44.999
میشه بعداً زنگ بزنم؟
00:39:45.083 --> 00:39:47.008
خب، پدرت امروز زود میاد خونه
00:39:47.083 --> 00:39:49.583
ولی کاره قطعیه دیگه؟
00:39:50.249 --> 00:39:52.208
آره. آره، ردیفه
00:39:52.291 --> 00:39:53.583
عالیه
00:39:53.833 --> 00:39:55.383
پس مزاحم کارت نمیشم
00:39:55.458 --> 00:39:56.791
باشه، مامان
00:46:39.333 --> 00:46:40.833
اَه، ریدم توش
00:46:41.624 --> 00:46:43.124
لعنتی
00:50:08.666 --> 00:50:09.833
جیمز؟
00:50:10.083 --> 00:50:11.333
بله
00:50:13.624 --> 00:50:16.583
رفته بودم چندتا پیراشکی بگیرم
00:50:23.749 --> 00:50:25.749
معلومه اینجا چه خبره؟
00:50:28.541 --> 00:50:30.208
شماها؟
00:50:30.416 --> 00:50:32.374
پسرها، برید بیرون بازی کنید
00:50:32.708 --> 00:50:34.874
تری، تو هم باهاشون برو
00:50:35.166 --> 00:50:36.624
زود تموم میشه
00:50:38.583 --> 00:50:39.708
بفرمایید
00:50:51.749 --> 00:50:53.216
من کارآگاه لانگ هستم
00:50:53.291 --> 00:50:55.124
ایشون هم مأمور کاروله
00:50:55.708 --> 00:50:57.249
خب؟
00:50:57.374 --> 00:50:59.499
بهتون نمیخوره پلیس باشید
00:50:59.583 --> 00:51:03.208
خب، مأمور کارول متخصص سرقت آثار هنریه
00:51:03.833 --> 00:51:06.883
کارول از واشنگتن اومده تا
توی پروندۀ سرقت از موزه به ما کمک کنه
00:51:06.958 --> 00:51:08.458
جدی؟
00:51:08.541 --> 00:51:11.291
گفتیم شاید شما بتونی کمک بکنی
00:51:11.374 --> 00:51:13.208
چطور؟
00:51:13.291 --> 00:51:16.583
خب، شما هنر دوست داری، مگه نه؟
00:51:17.249 --> 00:51:19.833
در حد بقیۀ مردم
00:51:19.916 --> 00:51:22.999
پدر و مادرم عضو چندتا موزه تو شهر هستن
00:51:24.249 --> 00:51:26.749
ببین جیمز، به ما گفتن که تو هم پات
00:51:26.833 --> 00:51:29.249
توی این ماجرای سرقت از موزه گیره
00:51:30.708 --> 00:51:33.208
عجیبه واقعاً
00:51:33.416 --> 00:51:35.133
از کجا همچین چیزی رو شنیدید؟
00:51:35.208 --> 00:51:38.216
ما یکی از مظنونین رو
بازداشت کردیم
00:51:38.291 --> 00:51:40.124
رونالد گیبسون؟
00:51:41.374 --> 00:51:44.291
جیمز، ما داریم بهت فرصت میدیم
00:51:44.374 --> 00:51:46.333
که به خودت کمک کنی
00:51:47.083 --> 00:51:50.999
فرض ما بر اینه که شاید شما متوجه نبودید
00:51:51.083 --> 00:51:54.374
سرقت تابلوها از اماکن عمومی
چه جرم سنگینیه
00:51:55.458 --> 00:51:58.583
من واقعاً نمیدونم شما چطور
به اینجا رسیدید
00:51:58.666 --> 00:52:00.499
ولی کلاً در اشتباهید
00:52:00.583 --> 00:52:02.466
متأسفانه اطلاعات غلط بهتون دادن
00:52:02.541 --> 00:52:04.874
خب، این آقای گیبسون
00:52:05.458 --> 00:52:07.258
بدجور تو هچل افتاده
00:52:07.333 --> 00:52:09.249
حالاحالاها قراره آبخنک بخوره
00:52:09.916 --> 00:52:12.633
میدونی این بابا داره به ما چی میگه؟
« دستگیری سارق بانک »
00:52:12.708 --> 00:52:15.541
میگه مغز متفکرِ کل ماجرا تو بودی
00:52:15.624 --> 00:52:17.049
میگه تابلوها دست توئه
00:52:17.124 --> 00:52:18.208
به حق چیزهای نشنیده
00:52:18.291 --> 00:52:21.958
میدونید، به قول خودتون، احتمالاً…
00:52:22.041 --> 00:52:23.208
طرف تو آمپاس گیر کرده
00:52:23.291 --> 00:52:25.624
و ممکنه هر چیزی بگه
00:52:25.708 --> 00:52:28.858
نمیدونم چشه
یا چرا اسم من رو آورده
00:52:29.291 --> 00:52:31.049
فکر کنم بهتر باشه کفشهات رو بپوشی
00:52:31.124 --> 00:52:32.791
و با ما بیای اداره
00:52:34.041 --> 00:52:35.624
حتماً
00:52:36.041 --> 00:52:37.592
فقط بذارید اول یه زنگ به پدرم بزنم
00:52:37.667 --> 00:52:39.833
پدرم رو که میشناسید،
قاضی مونی؟
00:52:39.916 --> 00:52:42.583
قاضی مونی؟ ایشون پدر توئه؟
00:52:42.874 --> 00:52:46.049
آره. خیلی آدمِ مقرراتی و سفتوسختیه
00:52:46.124 --> 00:52:47.749
حتماً جویای حکم بازرسی
00:52:47.833 --> 00:52:49.958
و اینجور چیزها میشه…
00:52:53.999 --> 00:52:56.166
شاید…
00:52:56.249 --> 00:52:59.216
این بچهه، گیبسون، یه کینهای چیزی
از پدرم به دل داره، نه؟
00:52:59.291 --> 00:53:01.374
قبلاً سابقه داشته
00:53:03.749 --> 00:53:06.208
آره. حتماً همینه
00:53:08.000 --> 00:53:10.292
شرمنده که کمکی ازم برنمیاد
00:53:11.333 --> 00:53:14.416
اگه خواستی صحبت کنی این شمارۀ منه
00:53:16.374 --> 00:53:18.333
مطمئنم تنها چیزی که همه براشون مهمه
00:53:18.416 --> 00:53:21.458
اینه که اون تابلوها صحیح و سالم
برگردن سر جاشون
00:53:21.541 --> 00:53:22.708
مگه نه؟
00:53:49.624 --> 00:53:51.208
تِری
00:53:58.791 --> 00:53:59.874
الو؟
00:53:59.958 --> 00:54:01.299
دیدی چه گوهی خورده؟
این چه کاریه؟
00:54:01.374 --> 00:54:02.341
رفته بانک زده؟
00:54:02.416 --> 00:54:05.341
- این دیگه چهجور حیوونیه؟
- آره، میدونم. آروم باش
00:54:05.416 --> 00:54:07.541
بذار یه لحظه فکر کنم
00:54:07.624 --> 00:54:10.083
باید فوریفوتی بهم پول برسونی
00:54:10.166 --> 00:54:12.624
بیخیال دیگه، گای. با هم بیحساب شدیم
00:54:13.958 --> 00:54:17.333
بدجور داستان شده. اوضاع خیطه
00:54:19.875 --> 00:54:21.500
میای ببینمت؟
00:54:21.584 --> 00:54:24.751
پشتِ این لاکردار نمیتونم حرف بزنم
00:54:25.250 --> 00:54:27.792
- خدا لعنتت کنه!
- تری، تری!
00:54:27.913 --> 00:54:29.580
نه، نه، نه!
00:54:30.666 --> 00:54:31.916
وامونده!
00:54:34.333 --> 00:54:35.874
چته بابا؟
00:55:11.333 --> 00:55:12.624
تری؟
00:55:19.124 --> 00:55:21.383
تری، هول کردی یا…
00:55:21.458 --> 00:55:22.709
بگو ببینم چت شده
00:55:23.374 --> 00:55:25.133
حق هم داری بههمبریزی،
00:55:25.208 --> 00:55:26.333
ولی یهخرده…
00:55:26.416 --> 00:55:28.458
یهخرده به من اعتماد کن
00:55:37.749 --> 00:55:41.041
میدونم انگار اوضاع قاراشمیشه،
منتها چیزه…
00:55:41.833 --> 00:55:43.666
این تمیزه؟
00:55:51.458 --> 00:55:54.291
یهکوچولو بهم مهلت بده تا
اوضاع رو راستوریس کنم
00:55:55.249 --> 00:55:57.541
همهچی روبهراه بشه
00:56:12.458 --> 00:56:14.875
یهذره بهم اعتماد کنی، کُلی جلو میفتیم
00:56:16.749 --> 00:56:18.508
الان اصلاً نمیفهمم چی تو سرت میگذره
00:56:18.583 --> 00:56:20.999
یه چیزی بگو ببینم چندچندیم
00:56:22.166 --> 00:56:24.083
این کفشت رو میخوای؟
00:56:31.874 --> 00:56:33.958
من جلو میشینم!
00:56:44.999 --> 00:56:48.166
- تامی کو؟
- خودش رو تو اتاقش زندونی کرده
00:56:58.958 --> 00:57:00.333
تامی؟
00:57:01.249 --> 00:57:03.583
تامی، بدو در رو باز کن
00:57:03.874 --> 00:57:07.083
تامی، میدونم امروز همهچی
درهموبرهم بود، ولی…
00:57:07.583 --> 00:57:10.633
میخوایم یه چند روز بریم
00:57:10.708 --> 00:57:12.833
خونۀ مامانجون مونی
00:57:15.749 --> 00:57:18.091
- بابا هم میاد؟
- معلومه که آره، تامی. میام
00:57:18.166 --> 00:57:20.541
بابا الان نمیاد
00:57:24.416 --> 00:57:27.499
تامی، به حرف بابا گوش بده،
بیا در رو باز کن
00:57:36.791 --> 00:57:38.749
واقعاً که، جیمز
00:57:41.374 --> 00:57:44.124
عمراً اگه بیام. نمیتونید زورم کنید
00:57:47.208 --> 00:57:49.291
جوابِ مامانوبابات رو چی بدم؟
00:57:49.374 --> 00:57:51.124
بگم واسه چی رفتیم اونجا؟
00:57:51.208 --> 00:57:53.374
یه چیزی سرِ هم کن دیگه
00:58:40.124 --> 00:58:42.041
- سلام، سم
- چه خبرها، جیبی؟
00:58:42.124 --> 00:58:44.250
- بیزحمت ماشینت رو بهم قرض میدی؟
- حتماً
00:58:47.291 --> 00:58:49.216
همین دور و بَر مشغولم
00:58:49.291 --> 00:58:51.383
والا اصلاً کارِ خاصی ندارم
00:58:51.458 --> 00:58:54.374
تامی، سال دیگه میای بیسبال؟
00:58:54.458 --> 00:58:55.666
فکرهات رو بکن، خب؟
00:58:55.749 --> 00:58:58.041
واسه بیسِ دوم به کارِمون میای
00:58:58.646 --> 00:59:00.521
دستت در نکنه، سم. خیلی لِفتش نمیدم
00:59:00.625 --> 00:59:01.959
یک ساعته برمیگردیم
00:59:02.793 --> 00:59:04.334
حله
00:59:08.624 --> 00:59:11.708
یه ده دقیقه با این بابا کار دارم
00:59:17.499 --> 00:59:20.041
بعدش میبرمت خونۀ مامانجون باباجون
00:59:23.416 --> 00:59:25.291
تامی، شنیدی چی گفتم؟
00:59:58.416 --> 01:00:00.133
مرسی که اومدی، جیبی
01:00:00.208 --> 01:00:01.791
اینها کیان؟
01:00:10.458 --> 01:00:11.958
بابا!
01:00:13.041 --> 01:00:14.541
بابا!
01:00:15.916 --> 01:00:17.249
بابا!
01:00:46.583 --> 01:00:48.583
مأمورید؟
01:01:02.499 --> 01:01:04.708
اینو بخورم ناراحت میشی؟
01:03:04.124 --> 01:03:08.291
راستش، بعید میدونم
فکرِ همهجاش رو کرده باشی
01:03:08.374 --> 01:03:09.833
بهت برنخوره
01:03:13.166 --> 01:03:14.374
من یه چیز رو همیشه میگم؛
01:03:16.041 --> 01:03:18.666
نه باید رو عَمَلیجماعت
01:03:18.958 --> 01:03:20.083
حساب کرد و
01:03:20.166 --> 01:03:21.249
نه ساقی و
01:03:21.624 --> 01:03:23.458
نه آدمهای کلهخراب
01:03:25.249 --> 01:03:27.249
اون پسره، گیبسون، خب؟
01:03:29.041 --> 01:03:31.541
باید فکرش رو میکردی که
همچین بچهای
01:03:31.666 --> 01:03:34.416
دهنش چفتوبست نداره و…
01:03:35.166 --> 01:03:37.958
پیشِ هر کس و ناکسی
دهنلقبازی درمیاره که
01:03:40.041 --> 01:03:42.124
آره، ما قراره بانک بزنیم
01:03:45.291 --> 01:03:46.708
عجب
01:03:49.416 --> 01:03:52.249
خیلیخب، عقلت نرسید دیگه
01:03:53.624 --> 01:03:55.083
چی بگم،
01:03:55.458 --> 01:03:56.874
تجربه شد برات
01:04:25.208 --> 01:04:28.166
- گمشو ببینم!
- تامی، بیا بریم
01:04:33.208 --> 01:04:35.124
یا خدا، جیبی. پسر… داداش
01:04:35.208 --> 01:04:36.674
- سوار شو
- مثل یه کابوس بود
01:04:36.749 --> 01:04:39.758
خوب شد هر چی خواستن بهشون دادی،
این جماعت هیچی حالیشون نیست
01:04:39.833 --> 01:04:42.541
داداش، من رو هم برسون!
01:04:42.708 --> 01:04:44.624
چته؟
دِقدِلیت رو سرِ من خالی نکن!
01:04:44.708 --> 01:04:45.958
توقع داشتی چیکار کنم؟
01:04:46.041 --> 01:04:47.424
همهش گندکاریِ خودته، جیبی!
01:04:47.499 --> 01:04:49.624
همهش تقصیر خودته، داداش!
01:04:49.708 --> 01:04:52.041
پای خودته، پسر!
01:04:52.291 --> 01:04:54.124
بیخیال!
01:04:54.148 --> 01:04:56.148
01:05:32.374 --> 01:05:35.374
تامی، امروز هر چی شد، بینِ خودمون بمونه
01:05:39.541 --> 01:05:41.666
یه چند وقت اینجا بمون، جات امنه
01:05:41.749 --> 01:05:43.216
چرا من رو با خودت نمیبَری؟
01:05:43.291 --> 01:05:44.749
آخه باید اینجا بمونی و
01:05:44.833 --> 01:05:47.458
مراقب مامانی باشی، بری مدرسه
01:05:51.249 --> 01:05:53.416
به مربی سم خبر میدی؟
01:05:53.499 --> 01:05:56.333
بهش بگو ماشینش توی ایستگاه اتحاده
01:05:56.416 --> 01:05:58.049
توی ضلع جنوبی پارکش میکنم و
01:05:58.124 --> 01:06:00.749
سوئیچ رو هم میذارم
زیر کفیِ صندلیِ جلو، خب؟
01:06:01.833 --> 01:06:04.133
یه دور بگو ببینم فهمیدی یا نه
01:06:04.208 --> 01:06:06.541
به مربی میگم ماشینش توی ایستگاهه
01:06:06.624 --> 01:06:08.249
کدوم ایستگاه؟
01:06:08.833 --> 01:06:11.958
ایستگاه اتحاد. ضلع جنوبی پارکینگ
01:06:12.624 --> 01:06:13.883
شمارهش توی دفترچۀ تلفن هست
01:06:13.958 --> 01:06:17.124
فامیلی مربی سم کوچاره.
باید دنبالِ کاف بگردی
01:06:17.208 --> 01:06:18.541
تامی
01:06:19.666 --> 01:06:22.541
به پیشنهادش هم فکر کن.
برای بازی توی بیس دوم
01:06:22.958 --> 01:06:24.416
گمونم به نفعته
01:06:24.499 --> 01:06:25.791
بیا دیگه، تامی
01:06:25.874 --> 01:06:27.333
بیا تو
01:07:13.874 --> 01:07:15.541
شب بهخیر
01:08:14.541 --> 01:08:17.833
«سرقت از موزه، توسط دانشجوی انصرافیِ هنر.
01:08:18.999 --> 01:08:21.383
در تاریخ چهاردهم اکتبر،
01:08:21.458 --> 01:08:26.666
دو مرد نقابدار وارد
موزۀ هنر فرامینگهامِ ماساچوست شدند،
01:08:26.874 --> 01:08:29.291
با تهدید مسلحانۀ یک نوجوان و
01:08:30.249 --> 01:08:32.999
ضربوشتم نگهبان موزه،
01:08:33.124 --> 01:08:36.083
چهار تابلوی نقاشی اثر آرتور داو را
01:08:36.166 --> 01:08:37.583
به سرقت بُردند
01:08:37.749 --> 01:08:40.958
ضارب، رونالد گیبسونِ اهلِ راکسبری،
01:08:41.041 --> 01:08:45.166
روز جمعه حین دستبرد به صندوق اعتباری
01:08:45.416 --> 01:08:48.083
منطقۀ ووستر به دام افتاده و
01:08:48.333 --> 01:08:51.083
به سرقت مسلحانه متهم شد
01:08:51.166 --> 01:08:53.166
پلیس در جستجوی خودرویی است که
01:08:53.249 --> 01:08:56.416
گمان میرود سرقتی باشد و دارای
01:08:56.499 --> 01:08:58.383
- پلاک ماساچوست است
- سلام، ماد
01:08:58.458 --> 01:08:59.958
سلام، جیمز
01:09:02.749 --> 01:09:05.583
گای هیکی و جیمز بلین مونی،
01:09:05.666 --> 01:09:08.041
فرزند قاضی ناحیه، ویلیام مونی،
01:09:08.124 --> 01:09:11.374
کماکان متواری هستند
01:09:11.458 --> 01:09:15.041
حکم جلب آنها صادر شده است.»
01:09:15.833 --> 01:09:17.708
وای، پسر
01:09:18.791 --> 01:09:20.641
الان کارد بزنی خونِ قاضیه درنمیاد، نه؟
01:09:22.208 --> 01:09:24.041
خب، معلومه که نه
01:09:24.958 --> 01:09:26.916
تخممرغ میخوری؟
01:09:27.083 --> 01:09:28.374
آره، ممنون
01:09:29.041 --> 01:09:31.208
هرچی خودتون بخورید میخورم
01:09:32.124 --> 01:09:33.458
ما غذا خوردیم
01:09:33.541 --> 01:09:36.458
ما روستاییها کلۀ سحر پا میشیم
01:09:40.249 --> 01:09:42.416
گمونم جنازه بودم
01:09:42.499 --> 01:09:45.499
آره. آره، واقعاً
01:10:06.124 --> 01:10:08.208
آره، بهخدا کِیف میکنم
01:10:08.291 --> 01:10:12.208
میبینم هر چند سال یه بار
01:10:12.291 --> 01:10:15.499
یکی از آشناها یا عزیزهام
یه حرکتی میزنن کرکوپرم میریزه
01:10:15.583 --> 01:10:19.583
و شما، جناب، مغزم سوت کشیده از کارِت
01:10:21.208 --> 01:10:24.333
دیگه ملاحظهپُلاحظه رو گذاشتی کنار؟
01:10:25.416 --> 01:10:28.124
این دفعه زدی به سیم آخر
01:10:28.833 --> 01:10:31.124
آره، واقعاً هفتۀ فِرِد رو ساختی
01:10:31.208 --> 01:10:33.833
هی تو خونه میچرخه و روزنامه رو میخونه
01:10:34.499 --> 01:10:36.633
میشه دیگه راجعبهش صحبت نکنیم؟
01:10:36.708 --> 01:10:39.416
آخه اصلاً برام جالب نیست
01:10:45.041 --> 01:10:47.458
آره، چه بهتر
01:11:08.249 --> 01:11:10.541
- ممنون، ماد
- بفرما
01:11:12.041 --> 01:11:14.499
خیلیخب. مرسی
01:11:20.541 --> 01:11:23.749
خب، شماها سرگرم چی هستید؟
01:11:27.416 --> 01:11:30.083
ماد که باغبونی میکنه
01:11:32.249 --> 01:11:34.458
البته دیگه نه
01:11:37.874 --> 01:11:41.124
من هم توی مدرسۀ راهنمایی،
معلم حقالتدریس شدم
01:11:47.291 --> 01:11:49.291
ریشم رو زدم
01:11:50.666 --> 01:11:51.749
خوبه
01:14:51.041 --> 01:14:52.958
فکر کردم خوابی
01:14:53.124 --> 01:14:55.541
بودم. الان بیدارم
01:14:56.791 --> 01:14:58.708
آخریه. میخوری؟
01:14:58.791 --> 01:15:00.624
نه، قربونت
01:15:16.374 --> 01:15:18.541
خب، بگو ببینم جریان چیه، ماد؟
01:15:19.416 --> 01:15:22.041
انگار پَکری
01:15:25.083 --> 01:15:26.874
حالت خوبه؟
01:15:33.583 --> 01:15:35.424
تابلوهای آرتور داو رو دزدیدی که
01:15:35.499 --> 01:15:37.583
پروفسور پرویت آبشون کنه
01:15:40.541 --> 01:15:41.916
چی؟
01:15:42.999 --> 01:15:44.583
این حرف رو از کجات درآوردی؟
01:15:47.999 --> 01:15:50.708
همون تابلو قرمزه که
خورشیدش پیچپیچی بود
01:15:51.416 --> 01:15:54.041
رو دیوارِ دفترِ پرویت بود
01:15:54.124 --> 01:15:55.666
استاد راهنمات بود
01:15:55.749 --> 01:15:58.416
حتماً صدبار تابلوئه رو دیدی
01:16:00.291 --> 01:16:02.999
عجب، جالبه
01:16:07.666 --> 01:16:09.666
مالخرت بود
01:16:10.166 --> 01:16:11.999
مالخر؟
01:16:15.666 --> 01:16:17.874
از تو بعیده همچین حرفهای خندهداری بزنی
01:16:25.291 --> 01:16:28.541
فردا صبح جمع کن از اینجا برو
01:16:30.999 --> 01:16:32.833
جدی میگم
01:16:33.416 --> 01:16:35.416
زنگ هم نزن
01:16:36.749 --> 01:16:38.833
دورِ فِرِد رو هم خط بکِش
01:16:39.666 --> 01:16:42.458
بذار زندگیمون رو بکنیم، خب؟
01:16:50.833 --> 01:16:52.124
دیگه…
01:16:54.416 --> 01:16:56.624
بیمعرفت نشو، ماد
01:16:57.166 --> 01:16:59.874
آخه ببین با اینجااومدنت، ما رو
01:16:59.958 --> 01:17:01.624
تو چه موقعیتی گذاشتی
01:17:02.874 --> 01:17:04.374
خب؟
01:17:07.124 --> 01:17:09.541
نمیخوام زندگیِ ما رو هم به فنا بدی
01:17:09.624 --> 01:17:12.333
امیدوارم یهجوری از این مخمصه
نجات پیدا کنی. جدی میگم
01:17:12.416 --> 01:17:13.833
منتها…
01:17:21.374 --> 01:17:23.458
خب، دوزاریم افتاد
01:17:30.458 --> 01:17:31.749
شبت بهخیر
01:17:56.499 --> 01:17:57.916
چه تیپ زدی
01:17:58.791 --> 01:18:01.291
- بهت میاد
- جدی؟
01:18:02.041 --> 01:18:04.958
حس دلقکبودن بهم دست داده.
البته ناراحتی نشیها
01:18:06.583 --> 01:18:08.958
کاشکی بیشتر میموندی
01:18:09.583 --> 01:18:11.874
مطمئنی باید بری؟
01:18:12.833 --> 01:18:14.633
آره، باید برم تا داستان نشده
01:18:14.708 --> 01:18:16.174
گفتم یه سر برم کلیولند
01:18:16.249 --> 01:18:18.041
دیدنِ جو و کِلِر
01:18:18.124 --> 01:18:20.416
هنوز همونجان دیگه؟
01:18:20.624 --> 01:18:21.999
تا جاییکه من خبر دارم، آره
01:18:22.124 --> 01:18:24.541
چند وقتیه خبری ازشون ندارم
01:18:25.666 --> 01:18:27.416
ماد و کِلر با هم در ارتباطن
01:18:27.499 --> 01:18:29.624
ممنون، ماد
01:18:31.208 --> 01:18:33.874
- بذار سوئیچ رو بیارم
- باشه
01:19:04.458 --> 01:19:06.291
خیلیخب
01:19:07.249 --> 01:19:08.874
اِی روزگار
01:19:09.583 --> 01:19:10.966
مطمئنی همهچی برداشتی؟
01:19:11.041 --> 01:19:12.124
آره
01:19:13.791 --> 01:19:15.174
مراقب خودت باش، جیمز
01:19:15.249 --> 01:19:16.916
باشه. قربونت
01:20:37.458 --> 01:20:40.041
بهنظرم مزرعه گزینۀ خوبیه
01:20:41.374 --> 01:20:44.333
از اینجا تا مرز ۹۳ کیلومتر راهه
01:20:44.416 --> 01:20:47.249
از مرز که رد شدی،
۴ ساعت و نیم برونی سمتِ شمال غرب
01:20:47.333 --> 01:20:48.916
میرسی پیش داداشم
01:20:49.333 --> 01:20:50.424
خیالت راحت، جیبی
01:20:50.499 --> 01:20:54.624
هم بهت جا میده و هم پیشِته
01:20:55.374 --> 01:20:58.083
اینطوری تکوتنها،
01:20:58.333 --> 01:20:59.583
ویلونوسِیلون نیستی
01:20:59.916 --> 01:21:01.583
پلیس هم پیدات نمیکنه
01:21:02.249 --> 01:21:04.333
من برم خونه اشتراکی؟
01:21:06.708 --> 01:21:09.083
کی اونجاست؟ یه مشت سرباز فراری؟
01:21:09.166 --> 01:21:10.833
از سربازفراری گرفته تا
01:21:10.916 --> 01:21:13.291
فمینیستهای تندرو و بنگیها
01:21:13.624 --> 01:21:14.999
آدمهای خوبیان
01:21:17.458 --> 01:21:20.041
فکر نکنم فازمون به هم بخوره
01:21:20.374 --> 01:21:23.874
در کل، فکر نکنم تو غربت دووم بیارم
01:21:23.958 --> 01:21:26.791
میرم همون کلیولند، خراب میشم سرِ جو
01:21:29.958 --> 01:21:32.624
- توی کانادا اسمت تیترِ روزنامهها نیست
- فِرد
01:21:33.249 --> 01:21:34.666
باشه، خیلیخب
01:21:35.541 --> 01:21:37.166
پیشنهادی بیش نبود
01:21:37.541 --> 01:21:39.208
دستت درد نکنه. گندش بزنن
01:21:39.291 --> 01:21:41.083
زیادی قهوه خوردم
01:21:58.083 --> 01:21:59.541
هر وقت باهام کار داشتی،
01:21:59.624 --> 01:22:02.166
نامه بفرست فروشگاه محل
01:22:02.999 --> 01:22:05.958
مغازۀ هاپر، تو جادۀ ۹۹
01:22:06.249 --> 01:22:07.874
میرسونن دستم
01:24:15.166 --> 01:24:16.416
سلام، رفیق
01:24:19.041 --> 01:24:21.083
اومدم دیدنِ جو و کِلر
01:24:21.249 --> 01:24:22.416
خونه نیستن
01:24:22.499 --> 01:24:24.499
دیروز رفتن
01:24:32.041 --> 01:24:34.416
ماشینشون رو حسابی بار زده بودن
01:24:54.291 --> 01:24:56.416
پیغامی چیزی داری براشون؟
01:24:59.208 --> 01:25:00.708
نه، ممنون
01:25:48.791 --> 01:25:51.208
طبقه دربست دستِ خودته
01:26:02.291 --> 01:26:04.291
میخوای حساب کنی؟
01:30:23.333 --> 01:30:25.541
نمیدونم، رفیق
01:30:25.666 --> 01:30:27.249
مامان هست؟
01:30:27.333 --> 01:30:28.999
آره، فکر کنم تو حیاطه
01:30:29.083 --> 01:30:30.208
دمِ دسته؟
01:31:15.083 --> 01:31:16.166
پاشو
01:31:24.708 --> 01:31:26.799
ماهِ گذشته رئیسجمهور اعلام کرد که
01:31:26.874 --> 01:31:31.458
کارِ شما جوونها هیچ تأثیری روش نداره
01:31:31.541 --> 01:31:34.458
خب، بنده به رئیسجمهور پیشنهاد میکنم…
01:32:58.124 --> 01:33:00.458
- هوی!
- ببخشید
01:33:03.708 --> 01:33:05.008
وکیلم به قاضی گفت
01:33:05.083 --> 01:33:06.799
برم سربازی واسم بهتره
01:33:06.874 --> 01:33:08.591
میگفت اونجا مرد میشم و
01:33:08.666 --> 01:33:11.049
وقتی برگردم به جامعه خدمت میکنم
01:33:11.124 --> 01:33:13.291
عه، پس گیرت انداختن
01:33:13.791 --> 01:33:15.874
نه بابا، راستش، خودم هم راضی بودم
01:33:16.541 --> 01:33:17.624
آره
01:33:17.749 --> 01:33:20.583
دوست داشتم ببینم چند مرده حلاجم، میدونید؟
01:33:20.708 --> 01:33:22.666
اینکه جیگرشو دارم یا نه؟
01:33:22.749 --> 01:33:24.458
خب، چی شد؟
01:33:24.624 --> 01:33:25.841
بدبخت شدم
01:33:25.916 --> 01:33:27.616
پام که رسید به پادگان پاریس آیلند…
01:33:28.291 --> 01:33:29.591
تازه فهمیدم خونۀ خاله نیست
01:36:52.708 --> 01:36:55.883
تازه، قایمش کرد تو پیانو که
01:36:55.958 --> 01:36:57.708
- باباجون نبیندش…
- عه؟
01:36:57.874 --> 01:36:59.749
آخه میدونست عصبانی میشه
01:36:59.833 --> 01:37:01.674
- آقای قاضی بدجور شاکیه، نه؟
- آره
01:37:01.749 --> 01:37:04.916
قیافهش یهطوریه که انگار
هر لحظه میخواد سکته بزنه…
01:37:05.666 --> 01:37:07.341
پس کِی برمیگردی خونه؟
01:37:07.416 --> 01:37:09.249
معلوم نیست، تامی
01:37:10.083 --> 01:37:11.708
گوشی رو بده مامان
01:37:14.708 --> 01:37:16.624
قطع کن، تامی
01:37:16.708 --> 01:37:19.041
انگار اوضاعِ اونجا حسابی درهمبرهمه
01:37:19.499 --> 01:37:21.916
مامانبابام بد رو اعصابن، نه؟
01:37:22.374 --> 01:37:24.666
تامی، قطع کن دیگه
01:37:25.708 --> 01:37:27.541
صدامو داری؟
01:37:29.208 --> 01:37:30.708
آره
01:37:35.833 --> 01:37:39.958
خب… زنگ زدم خبر بدم حالم خوبه
01:37:41.291 --> 01:37:42.874
باشه
01:37:47.083 --> 01:37:48.333
با اینکه…
01:37:51.666 --> 01:37:54.083
بگم شرمندهام
01:37:54.499 --> 01:37:56.199
میدونم همچین دردی ازت دوا نمیکنه
01:37:59.083 --> 01:38:02.624
یا فرقی به حالت نداره، ولی…
01:38:02.749 --> 01:38:03.999
شرمندهام
01:38:10.041 --> 01:38:12.333
بد خراب کردم
01:38:12.749 --> 01:38:14.958
نیازی به گفتن نیست. خودم میدونم
01:38:15.041 --> 01:38:17.166
فقط دوست داشتم به زبون بیارمش
01:38:19.916 --> 01:38:23.583
کلی حرف تو دلمه که میخوام بزنم…
01:38:23.666 --> 01:38:27.208
خیلی چیزها هست که باید
بهت بگم، ولی نمیدونم
01:38:27.291 --> 01:38:28.999
الان وقتشه یا نه…
01:38:40.541 --> 01:38:43.624
تری، میدونم هیچجوره تو کَتت نمیره
01:38:45.374 --> 01:38:47.916
ولی هر کاری که کردم…
01:38:47.999 --> 01:38:50.291
همهش بهخاطر تو و بچهها بود
01:38:51.166 --> 01:38:54.666
خودم هم همینطور، آره.
درسته، بهخاطر خودم هم بود
01:38:55.666 --> 01:38:58.083
ولی تری، قصد و نیتم…
01:38:58.166 --> 01:39:00.124
کارهایی که کردم…
01:39:00.208 --> 01:39:02.208
سهچهارم کاری که کردم،
01:39:02.291 --> 01:39:04.833
فقط بهخاطر خانوادهمون بود
01:39:09.166 --> 01:39:10.791
چرا هیچی نمیگی؟
01:39:10.874 --> 01:39:13.458
لااقل سرم داد بزن،
چهارتا بدوبیراه بهم بگو
01:39:13.833 --> 01:39:16.416
خوشحالم که حالت خوبه، جیبی
01:39:16.666 --> 01:39:17.749
باید قطع کنم
01:39:17.833 --> 01:39:19.416
بچهها رو بخوابونم
01:39:19.499 --> 01:39:23.208
امروز همه اذیت شدیم.
خیلی خستهایم
01:39:23.291 --> 01:39:24.749
من دیگه میرم
01:39:24.833 --> 01:39:26.458
تری، وایسا
01:39:28.624 --> 01:39:29.874
راستش…
01:39:30.541 --> 01:39:32.041
بدجور گیرم
01:39:34.333 --> 01:39:38.458
اصلاً دلم نمیخواد اینو بگم،
ولی پوللازمم
01:39:39.499 --> 01:39:40.549
خیلی نمیخوام
01:39:40.631 --> 01:39:42.174
فقط اونقدر که بتونم برم جای دیگه
01:39:42.249 --> 01:39:43.958
نمیدونم کاری از
01:39:44.041 --> 01:39:46.041
دستت برمیاد یا نه
01:39:47.291 --> 01:39:49.166
میخوای از مامانم بخواه
01:39:49.249 --> 01:39:51.083
بعید میدونم به تو نه بگه
01:39:55.749 --> 01:39:58.708
قطع میکنم دیگه، جیمز
01:39:59.374 --> 01:40:01.166
تری، وایسا
01:40:26.583 --> 01:40:27.666
تشکر
01:40:32.583 --> 01:40:35.374
اتوبوس ساعت سه به مقصد تورنتو،
یکطرفه
01:40:35.458 --> 01:40:37.291
یازده و شصت و پنج
01:40:51.583 --> 01:40:53.124
یه بلیت واسه کلمبوس
01:41:25.249 --> 01:41:27.383
عرضۀ جنگیدن واسه مملکت رو ندارید؟
01:41:27.458 --> 01:41:28.499
مترسکِ سرِ جالیزید!
01:41:28.583 --> 01:41:30.591
- ارزشش رو نداره!
- شک ندارم یه شغل درستدرمون هم ندارید!
01:41:30.666 --> 01:41:32.216
- هیپی!
- حالم بههمخورد بابا
01:41:32.291 --> 01:41:34.508
آقایون، لطفاً برگردید سرِ میزتون
01:41:34.583 --> 01:41:37.508
- به یه دردی بخورید
- یه مشت انگلِ مفتخور
01:41:37.583 --> 01:41:38.549
آقایون
01:41:38.624 --> 01:41:40.458
یه درسِ درستوحسابی باید بهشون بدیم
01:43:00.124 --> 01:43:01.333
هی! هی!
01:43:01.499 --> 01:43:03.708
آها، کمک! یکی بیاد کمک!
01:43:03.791 --> 01:43:07.249
اون یارو کیفم رو بُرد!
بگیریدش!
01:43:07.458 --> 01:43:10.291
دزده! کیفم رو زد!
01:43:10.458 --> 01:43:12.208
بگیریدش!
01:43:42.999 --> 01:43:44.083
هی!
01:43:45.624 --> 01:43:46.666
وایسا!
01:43:48.291 --> 01:43:49.749
با شمام!
01:43:55.458 --> 01:43:56.958
آقا
01:43:58.166 --> 01:43:59.999
- کیفتون افتاد
- دمت گرم
01:44:00.083 --> 01:44:02.083
بذارش تو جیب بغلت که نیفته
01:44:02.808 --> 01:44:12.758
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:44:12.833 --> 01:44:13.916
هی!
01:44:15.916 --> 01:44:17.041
هی!
01:44:22.291 --> 01:44:23.916
نه، نه، نه
01:44:38.249 --> 01:44:41.041
وایسید، صبر کنید. سوءتفاهم شده