WEBVTT
00:00:46.320 --> 00:00:53.200
تانک
00:00:55.480 --> 00:00:58.440
اتحاد جماهیر شوروی، جبهه دنیپر، پاییز ۱۹۴۳
00:00:58.520 --> 00:01:02.080
هشت ماه بعد از استالینگراد
ارتش آلمان در حال عقبنشینیه
00:01:03.560 --> 00:01:04.640
عقب بکشید
00:01:04.720 --> 00:01:07.000
برو! برو! برو! حرکت کن
00:01:08.400 --> 00:01:12.120
- پشت پل موضع بگیرید
- تندتر
00:01:13.000 --> 00:01:14.240
زود باشید
00:01:15.200 --> 00:01:16.600
عقبنشینی
00:01:17.840 --> 00:01:19.480
برگردید عقب
00:01:30.680 --> 00:01:33.880
- واحد دوم، از پل رد شید
- حرکت
00:01:33.904 --> 00:01:43.904
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:59.520 --> 00:02:02.880
فرمانده، نیروهامون عقب کشیدن
00:02:08.600 --> 00:02:11.360
ستوان، ما هم عقب بکشیم
00:02:15.480 --> 00:02:16.760
ستوان
00:02:36.480 --> 00:02:38.560
کایلیگ، چیزی از بیسیم دشمن میاد
00:02:46.840 --> 00:02:48.000
اونجان
00:03:31.880 --> 00:03:34.080
تانکهای T-34 شوروی. میبینمشون
00:03:35.840 --> 00:03:38.680
- ۶۰۰. روی هدف
- آماده شلیک
00:03:43.600 --> 00:03:45.200
دستور رو بده، ستوان
00:04:00.120 --> 00:04:01.360
فیلیپ
00:04:12.280 --> 00:04:13.160
فیلیپ
00:04:17.440 --> 00:04:18.960
- شلیک
- آختونگ
00:04:23.080 --> 00:04:24.800
خورد. نابود شد
00:04:26.320 --> 00:04:27.160
گلولهگذاری شد
00:04:28.840 --> 00:04:30.560
- پیادهنظام وسطشه
- تیربار، شلیک
00:04:40.120 --> 00:04:42.080
به راست! تانکهای بیشتر
00:04:44.000 --> 00:04:44.960
- روی هدف
- شلیک
00:04:45.040 --> 00:04:45.880
آختونگ
00:04:49.200 --> 00:04:50.680
خورد
00:04:50.760 --> 00:04:52.480
- نابود شد
- گلولهگذاری شد
00:04:52.560 --> 00:04:53.760
تیربار، آتیش! ولشون نکن
00:05:09.200 --> 00:05:12.160
دوتای جلویی رو زدیم
و راه بسته شد
00:05:12.240 --> 00:05:13.920
- بزن بریم
- شلیک
00:05:16.240 --> 00:05:17.240
آختونگ
00:05:21.800 --> 00:05:24.720
فیلیپ، صدای منو میشنوی
میتونیم دورشون بزنیم
00:05:24.800 --> 00:05:26.680
- شلیک
- آختونگ
00:05:30.920 --> 00:05:32.800
- گلولهگذاری شد
- بازم دارن میان
00:05:33.360 --> 00:05:36.160
- پل رو نیمهشب منفجر میکنیم
- پنج دقیقه دیگه
00:05:38.320 --> 00:05:40.080
هنوز وقت داریم. شلیک
00:05:40.840 --> 00:05:42.240
آختونگ
00:05:47.200 --> 00:05:48.160
باید حرکت کنیم. همین الان
00:05:48.240 --> 00:05:51.240
- چهار دقیقه و نیم وقت داریم
- پل ۶۰۰ متره
00:05:53.080 --> 00:05:54.560
توپ ضدتانک، ساعت دوازده
00:05:54.640 --> 00:05:55.840
- باید دوباره پرش کنم
- شلیک
00:05:56.400 --> 00:05:57.600
دارمش
00:05:59.840 --> 00:06:00.920
آختونگ
00:06:03.080 --> 00:06:04.200
پر شد
00:06:04.800 --> 00:06:07.200
تنهاییم و وقت نداریم، فیلیپ
00:06:07.280 --> 00:06:08.120
دستور رو بده
00:06:10.720 --> 00:06:12.160
دستور رو بده، فیلیپ
00:06:15.080 --> 00:06:18.120
عقبنشینی. هومل، برگرد اونطرف پل
00:06:18.200 --> 00:06:19.240
چشم، فرمانده
00:06:32.120 --> 00:06:33.600
برو، برو، برو
00:06:33.680 --> 00:06:35.000
برو، هومل
00:06:35.560 --> 00:06:38.480
برو! چهار دقیقه مونده. چهار دقیقه
00:06:45.960 --> 00:06:47.320
تندتر، هومل
00:06:57.560 --> 00:06:58.760
نمیرسیم
00:07:02.880 --> 00:07:05.880
دیگه دنبالمون نمیان
و شلیک رو هم قطع کردن
00:07:05.960 --> 00:07:08.680
- حتما فهمیدن پل رو منفجر میکنیم
- میرسیم
00:07:13.480 --> 00:07:16.160
- ایلیوشینها
- نمیتونن به ما آسیبی بزنن
00:07:30.440 --> 00:07:32.040
- فرمانده
- شلیک
00:07:33.120 --> 00:07:35.560
داره میاد تو. آتیش داره میاد تو
00:07:38.400 --> 00:07:40.280
آتش گرفتم! آتش گرفتم
00:07:40.360 --> 00:07:42.720
حرکت کن، هلموت، حرکت کن
00:07:44.440 --> 00:07:45.680
شلیک
00:07:47.040 --> 00:07:49.200
برو، هلموت! ادامه بده. برو
00:07:49.280 --> 00:07:50.480
حرکت کن، هلموت
00:07:50.560 --> 00:07:51.560
بزنش
00:07:54.080 --> 00:07:57.120
فکر کنم میرسیم، فیلیپ
میرسیم
00:09:01.080 --> 00:09:03.120
تنهاییم و وقت نداریم، فیلیپ
00:09:04.120 --> 00:09:05.440
دستور رو بده
00:09:06.200 --> 00:09:07.600
ایلیوشینها
00:09:07.680 --> 00:09:10.040
آتش گرفتم! آتش گرفتم
00:09:24.840 --> 00:09:27.120
پرویتین
آمفتامینها
00:09:45.120 --> 00:09:46.320
کی میرسیم
00:09:57.280 --> 00:09:58.560
محرمانه
00:10:00.760 --> 00:10:05.280
سپاه ۲۴ تانک
00:10:18.080 --> 00:10:20.360
دستور اجرای
عملیات لابیرنت
00:10:22.640 --> 00:10:25.120
دستور انفرادی
ستوان گرکنز، گروهان سوم
00:10:25.200 --> 00:10:27.320
بدون اسکورت
00:10:27.400 --> 00:10:30.920
سرهنگ فون هاردنبورگ رو
با اسناد محرمانه به مقر برگردونید
00:10:31.880 --> 00:10:33.160
پاول
00:11:13.760 --> 00:11:15.280
دستت رو بده به من
00:11:31.440 --> 00:11:32.600
روشنش کن
00:11:33.880 --> 00:11:35.440
بفرستش بالا
00:11:38.760 --> 00:11:40.280
ستوان
00:11:40.360 --> 00:11:41.560
خوش اومدی
00:11:42.520 --> 00:11:44.120
- ممنون، کریستیان
- نفرات
00:11:44.200 --> 00:11:45.320
ستوان
00:11:48.240 --> 00:11:49.440
ستوان
00:11:50.000 --> 00:11:51.360
رئیس
00:11:52.960 --> 00:11:54.160
تایگرمون چطوره
00:11:54.720 --> 00:11:56.200
داغون و زخمی
00:11:57.040 --> 00:11:58.000
ولی آماده عملیاته
00:11:58.840 --> 00:11:59.880
خوبه
00:12:01.240 --> 00:12:02.240
خودت چطور
00:12:04.440 --> 00:12:07.920
همونطور. یه خراش و سوختگی کوچیک
چیز جدیای نیست
00:12:12.640 --> 00:12:13.920
دستور جدید
00:12:14.520 --> 00:12:15.960
متاسفانه، آره
00:12:16.040 --> 00:12:18.880
سرهنگ ریختر
میخواد امروز راه بیفتیم
00:12:19.800 --> 00:12:22.320
- مرخصیمون چی میشه
- لغو شد
00:12:23.680 --> 00:12:24.520
امروز
00:12:25.080 --> 00:12:25.960
امروز
00:12:26.440 --> 00:12:27.880
کجا
00:12:27.960 --> 00:12:29.880
برمیگردیم شرق. از روی پسِل
00:12:29.960 --> 00:12:31.640
- سرزمین ایوان
- بین راه
00:12:32.360 --> 00:12:33.680
وسط زمین هیچکس
00:12:36.240 --> 00:12:40.280
دستور داریم محل
سرهنگ فون هاردنبورگ رو پیدا کنیم
00:12:40.360 --> 00:12:41.880
و برش گردونیم
00:12:41.960 --> 00:12:44.320
فون هاردنبورگ؟ فکر میکردم مرده
00:12:45.320 --> 00:12:46.560
منم همینطور
00:12:47.440 --> 00:12:49.040
ولی خیلیا احتمالا فکر میکنن ما هم مردیم
00:12:49.600 --> 00:12:51.440
- کدوم واحد همراهمونه
- هیچکدوم
00:12:52.040 --> 00:12:53.520
دستور فوق محرمانه ست
00:12:53.600 --> 00:12:57.120
احتمالا تو یکی از
پناهگاهامون شرق نوویی یارِ
00:12:57.200 --> 00:12:58.040
لعنتی
00:13:00.600 --> 00:13:02.880
- چرا ما
- دستور، دستوره
00:13:02.960 --> 00:13:05.560
اگه لازم بود بدونیم
خودشون میگفتن
00:13:07.160 --> 00:13:09.160
ولی فقط یه تانک تایگر
00:13:09.240 --> 00:13:12.320
حتما فکر میکنن
اگه کسی از پسش بربیاد، ما هستیم
00:13:14.680 --> 00:13:16.360
تانک رو آماده کنید
00:13:21.680 --> 00:13:23.080
بجنبید، بچه ها
00:13:23.720 --> 00:13:24.760
بجنبید
00:13:40.160 --> 00:13:43.240
گرگ به لونه روباه
برای ۴۸ ساعت میریم به هزارتو
00:13:45.280 --> 00:13:46.400
گرگ، تمام
00:14:29.600 --> 00:14:30.440
هلموت
00:14:31.000 --> 00:14:32.280
یه آتیش بده
00:14:41.520 --> 00:14:43.360
بهترین تانکی که تا حالا ساختن
00:14:43.440 --> 00:14:46.600
اونوقت راننده نمیتونه سرشو بیاره بیرون
یا هیچی ببینه
00:14:46.680 --> 00:14:48.960
بعد شما عوضیا
آفتاب میخوره تو صورتتون
00:14:49.040 --> 00:14:53.280
سازنده ها میدونستن
راننده ها چقدر قیافه هاتون زشته
00:15:30.720 --> 00:15:32.000
فون هاردنبورگ
00:15:32.080 --> 00:15:35.440
ولی اون بعد از عقب کشیدن ما
با لشکر ششم تو استالینگراد موند
00:15:36.160 --> 00:15:38.280
معجزه ست که از اون جهنم جون سالم به در برده
00:15:38.360 --> 00:15:40.840
شنیدم دست خودش رو برید
00:15:40.920 --> 00:15:42.040
منم همینو شنیدم
00:15:42.120 --> 00:15:45.160
زیر آوار
کارخونه تراکتورسازی گیر افتاده بود
00:15:45.240 --> 00:15:46.720
دستش گیر کرده بود
00:15:46.800 --> 00:15:48.080
بعد از پنج روز
00:15:49.080 --> 00:15:51.360
مجبور شد با چاقو قطعش کنه
00:15:51.440 --> 00:15:52.520
که زنده بمونه
00:15:52.600 --> 00:15:53.840
بهت گفتم
00:15:53.920 --> 00:15:55.920
هلموت، فندکت هنوز دست منه
00:15:56.600 --> 00:15:57.520
ولی الان مال خودمه
00:16:00.200 --> 00:16:02.640
اگه زنده مونده
حتما جاسوس روس هاست
00:16:03.360 --> 00:16:05.040
واسه همینه میخوان برش گردونن
00:16:06.040 --> 00:16:08.720
میگن از زیر آوار سینه خیز اومده بیرون
00:16:08.800 --> 00:16:12.040
و یه دختر جوون
دلش به حالش سوخته و قایمش کرده
00:16:12.120 --> 00:16:15.520
بعدش هم با لباس دهقونا
خودشو رسونده سمت ما
00:16:15.600 --> 00:16:19.440
بعد با یه دست
فرستادنش دوباره خط مقدم
00:16:19.520 --> 00:16:21.000
نزدیکه دلم براش بسوزه
00:16:21.080 --> 00:16:24.040
حالا هم ما رو فرستادن
دنبالش تا برش گردونیم
00:16:24.760 --> 00:16:26.960
بیشتر شبیه جاسوس روس هاست
00:16:27.040 --> 00:16:29.800
افسرای میدانی
همه تک دستی هنرمندن
00:16:32.240 --> 00:16:34.760
چی اینقدر مهمش کرده
اون فون تو اسمشه
00:16:34.840 --> 00:16:38.720
توی دستور ماموریت نوشته
داشته روی یه نقشه خروج محرمانه کار میکرده
00:16:40.360 --> 00:16:44.000
که همه موضع هامون
کدهای رادیویی و تدارکات تسلیحاتی توشه
00:16:44.080 --> 00:16:48.440
اگه بیفته دست روس ها
درهای رایش کامل باز میشه
00:16:51.000 --> 00:16:55.400
اسم رمز ماموریت ما
عملیات هزارتوئه
00:16:59.160 --> 00:17:01.560
با بیسیم سعی نکردن پیداش کنن
00:17:02.920 --> 00:17:05.880
از وقتی پل رو منفجر کردیم
هیچ جوابی نداده
00:17:09.920 --> 00:17:11.320
تو استالینگراد
00:17:12.920 --> 00:17:14.320
اون دستور خودش بود، درسته
00:17:15.720 --> 00:17:18.240
اون افسر فرمانده بود، آره
00:17:44.960 --> 00:17:46.680
چی داری ور میبری کوچولو
00:17:46.760 --> 00:17:49.120
تو تانک من مسخره بازی تک دستی نداریم
00:17:50.720 --> 00:17:52.160
داشتم کاری نمیکردم
00:17:52.240 --> 00:17:53.640
خودم دیدم
00:18:05.640 --> 00:18:09.120
پنج کیلومتر تا خط مقدم مونده
بعدش حواستونو جمع کنید
00:19:03.600 --> 00:19:07.320
- ولر، این همه داستان برای چیه
- احتمالا واسه گیج کردن روس ها
00:19:08.080 --> 00:19:10.280
به نظر میاد قراره عقب تر بکشیم
00:19:10.360 --> 00:19:13.120
فکر میکردم آدولف اتریشی
به عقب نشینی اعتقاد نداره
00:19:13.200 --> 00:19:14.320
یکی از هموطناته، ولر
00:19:15.440 --> 00:19:18.760
- اونجوریا که من میشناسم نه
- تو با مزرعه خوک تیرولیت
00:19:18.840 --> 00:19:22.080
اولا مزرعه خوک نیست
تاکستانه
00:19:23.320 --> 00:19:24.560
و اونجا واخائوه
00:19:24.640 --> 00:19:26.840
قشنگترین جای دنیا
00:19:28.000 --> 00:19:29.800
- واخائو
- کایلیگ، چیزی روی بیسیم هست
00:19:33.920 --> 00:19:35.280
فقط نویزه
00:19:35.360 --> 00:19:37.360
شاید بهتر باشه
اینطوری ایوان گوش نمیده
00:19:37.920 --> 00:19:39.960
هومل، پنجاه متر دیگه از جاده میریم بیرون
00:19:40.040 --> 00:19:42.360
۴۵ درجه به چپ
دور از دشت باز
00:19:42.440 --> 00:19:44.600
- میخوام تا شب زیر پوشش باشیم
- چشم قربان
00:20:07.960 --> 00:20:11.400
بخور و آتیش رو خاموش کن
من و تو نگهبانی اولیم، میشل
00:20:30.760 --> 00:20:32.720
اینجا پارتیزان هست
00:20:34.640 --> 00:20:35.760
هیچوقت معلوم نیست
00:20:37.040 --> 00:20:39.240
بهتره چشم و گوشمون باز باشه
00:20:41.960 --> 00:20:43.560
بودانا همیشه میگفت
00:20:50.400 --> 00:20:52.480
این جنگلا پر از روحه
00:20:52.560 --> 00:20:54.080
بودانا کیه
00:20:54.160 --> 00:20:56.880
یه دختر دهاتی که تو تولکونویه دیدش
00:20:57.760 --> 00:20:59.480
به ما شیر و تخم مرغ میفروخت
00:20:59.560 --> 00:21:02.680
- و سوزاک هم، نه کوچولو
- هلموت
00:21:03.600 --> 00:21:06.360
- باهاش نخوابیدم
- ولی دوست داشتی
00:21:09.560 --> 00:21:11.480
به حرف عمو هلموت گوش کن، کوچولو
00:21:11.560 --> 00:21:13.560
یه لحظه خوشی، یه عمر پشیمونی
00:21:14.800 --> 00:21:17.080
و میگفت این جنگلا پر از روحن
00:21:18.040 --> 00:21:23.160
آره، میگفت روح مرده ها
تو این جنگلا پرسه میزنن
00:21:23.960 --> 00:21:25.200
اوکراینی ها بهش اعتقاد دارن
00:21:26.920 --> 00:21:28.680
خیلیا تو سیلزی هم همین اعتقادو دارن
00:21:28.760 --> 00:21:30.680
سیلزی که کلا یه مزرعه خوکه
00:21:37.880 --> 00:21:40.440
چرا زنده زنده نسوختیم، ستوان
00:21:41.480 --> 00:21:42.760
روی پل
00:21:44.320 --> 00:21:47.840
فقط به این خاطر رد شدیم
که تا آخر پام رو گاز بود
00:21:48.600 --> 00:21:51.680
با اینکه آتیش گرفته بود
همتون یه جفت پوتین بهم بدهکارید
00:22:00.040 --> 00:22:02.760
فون هاردنبورگ رو خوب میشناسی
نه ستوان
00:22:04.280 --> 00:22:06.320
با هم دانشکده نظامی بودیم
00:22:07.280 --> 00:22:08.200
دوست بودید
00:22:09.160 --> 00:22:10.920
آره، ولی مال خیلی وقت پیشه
00:22:14.400 --> 00:22:16.760
راسته که پدرخوانده بچته
00:22:24.720 --> 00:22:27.000
فعلا بسه. برو بخواب
00:23:24.320 --> 00:23:25.960
شعله سرگردان
00:23:30.160 --> 00:23:31.960
نذار هومل اعصابتو خورد کنه
00:23:33.880 --> 00:23:35.120
ازم بدش میاد
00:23:36.960 --> 00:23:38.600
پسرشو از دست داده
00:23:38.680 --> 00:23:40.000
فقط ۱۵ سالش بود
00:23:41.960 --> 00:23:45.560
تو حمله هوایی
تو برج ضدهوایی هومبولت هاین بود
00:23:48.360 --> 00:23:49.680
یه اصابت مستقیم بود
00:23:50.320 --> 00:23:52.600
هومل مجبور شد یه تابوت خالی دفن کنه
00:23:58.400 --> 00:24:01.600
شاید این روششه که نشون بده
برایش مهمی
00:24:15.720 --> 00:24:17.200
یه کم استراحت کن
00:24:18.360 --> 00:24:20.040
من نگهبانی رو میگیرم
00:24:36.000 --> 00:24:37.320
فیلیپ
00:25:28.280 --> 00:25:29.480
چی میشنوی
00:25:37.800 --> 00:25:39.720
بگو دیگه. چی میشنوی
00:25:40.560 --> 00:25:41.480
لاتینه
00:25:43.720 --> 00:25:44.920
به این گوش کن
00:25:47.720 --> 00:25:51.320
بره خدا، به ما رحم کن
00:25:54.640 --> 00:25:58.000
بره خدا که گناهارو برمیداره
00:26:03.680 --> 00:26:07.120
بره خدا، به ما آرامش ابدی بده
00:26:14.560 --> 00:26:16.040
مراسم مذهبیه
00:26:16.760 --> 00:26:19.960
- تو خونه ما هم همیشه از رادیو پخش میشد
- اینجا ارتدوکسن
00:26:20.760 --> 00:26:23.000
پس چرا مراسم لاتین گوش میدن
00:26:31.880 --> 00:26:33.920
موانع ضدتانک. از راست برو
00:26:37.000 --> 00:26:39.040
ایوان احتمالا میخواد اعصابمون رو خرد کنه
00:26:39.600 --> 00:26:41.000
این خرافات رو خاموش کن
00:26:55.080 --> 00:26:56.720
کی اینو ساخته
00:26:56.800 --> 00:27:01.880
خودمون. یا بهتره بگم
باقیمونده ارتش ژوکوف بعد از اسارت
00:27:05.960 --> 00:27:08.480
اونایی که ضعیف بودن
زیر همون دفن شدن
00:27:35.080 --> 00:27:39.000
هومل، یه شکاف تو مانعه
ازش رد میشیم. فرمون چپ
00:28:18.360 --> 00:28:19.200
تانک ایست
00:28:27.200 --> 00:28:28.800
- چیه
- مین
00:28:28.880 --> 00:28:31.560
- موتور خاموش
- لعنتی
00:28:34.480 --> 00:28:35.800
حالا چیکار کنیم
00:28:36.280 --> 00:28:37.840
میشل، کایلیگ، بیاید پایین
00:28:37.920 --> 00:28:39.680
باید زمینو بگردیم
00:28:45.480 --> 00:28:47.840
مواظب باشید. روی رد شنی خودمون بپرید
00:29:11.840 --> 00:29:13.240
دقیق بگردید
00:29:33.800 --> 00:29:34.720
لعنتی. میشل
00:29:40.280 --> 00:29:41.320
بیا اینجا
00:29:46.800 --> 00:29:49.080
خیلی نزدیک به شنیه
باید درش بیاریم
00:29:49.160 --> 00:29:50.720
تو کمکم میکنی. کایلیگ
00:29:50.800 --> 00:29:54.080
کنار رد شنی رو چک کن
اگه مجبور شدیم عقب بریم
00:29:54.160 --> 00:29:55.800
- چشم قربان
- ستوان
00:29:56.400 --> 00:29:59.360
ساعت نه. سه کیلومتر
گرد و خاک تو افق
00:29:59.440 --> 00:30:02.360
- ممکنه کمین باشه
- حواست بهش باشه، کریستین
00:30:02.440 --> 00:30:03.840
کمکم کن
00:30:05.680 --> 00:30:06.880
اونجاست
00:30:12.480 --> 00:30:16.120
خاک زیر مین رو خالی کن
تا بتونیم بلندش کنیم
00:30:16.200 --> 00:30:19.360
من سعی میکنم چاشنیش رو باز کنم. ادامه بده
00:30:29.040 --> 00:30:30.040
آروم
00:30:45.960 --> 00:30:47.840
لعنت، هیچی نمیبینم
00:30:47.920 --> 00:30:49.800
باید بلندش کنیم
00:30:51.560 --> 00:30:52.480
خیلی آروم
00:30:56.840 --> 00:30:59.400
- ستوان
- چی
00:30:59.480 --> 00:31:02.000
یه چیزی تکون خورد. نگهش داشتم
00:31:02.720 --> 00:31:04.480
حس میکنم نارنجکه
00:31:09.280 --> 00:31:10.520
درسته
00:31:10.600 --> 00:31:13.880
حرومزاده ها. ضامن رو کشیدن
تله دوتاییه
00:31:14.720 --> 00:31:16.640
اگه دستاتو تکون بدی
00:31:16.720 --> 00:31:18.800
نارنجک حرکت میکنه
و چاشنی فعال میشه
00:31:18.880 --> 00:31:21.320
و هردومون با مین میریم هوا
00:31:22.800 --> 00:31:24.600
باید آروم باشی، میشل
00:31:24.680 --> 00:31:25.640
میشل
00:31:26.720 --> 00:31:28.040
میشل
00:31:29.560 --> 00:31:30.720
اینجام
00:31:31.800 --> 00:31:33.040
نفس بکش
00:31:36.440 --> 00:31:37.320
خوبه
00:31:40.200 --> 00:31:41.440
چشم قربان
00:31:46.400 --> 00:31:49.480
- ولر، وضعیت چطوره
- به نظر میاد خودروها دارن دور میشن
00:31:49.560 --> 00:31:51.280
آماده عقب رفتن بشید
00:31:51.360 --> 00:31:52.720
چی شده
00:31:53.280 --> 00:31:56.280
اول همه رو میبرم جای امن
بعد برمیگردم دنبالت
00:31:56.360 --> 00:31:57.560
فهمیدی
00:32:02.080 --> 00:32:03.400
فهمیدم
00:32:16.000 --> 00:32:18.160
خودروهای ناشناس
پنج تا شش کیلومتر اونطرف ترن
00:32:18.240 --> 00:32:19.840
دارن دور میشن
00:32:19.920 --> 00:32:21.800
- هومل
- میشل کجاست
00:32:21.880 --> 00:32:24.640
تایگر رو آروم
روی رد شنی قبلی عقب ببر
00:32:25.200 --> 00:32:27.720
- میشل کجاست
- تایگر اولویته
00:32:30.400 --> 00:32:31.240
حرکت کن
00:33:00.080 --> 00:33:01.400
صاف
00:33:08.640 --> 00:33:09.560
صاف
00:33:13.840 --> 00:33:15.840
یا مسیح لعنتی! این کوچولو
00:33:15.920 --> 00:33:17.120
گفتم صاف
00:33:25.440 --> 00:33:26.640
ایست
00:33:40.000 --> 00:33:40.880
طناب
00:33:43.040 --> 00:33:46.440
- عالیه میشل! واقعا عالیه
- یا مسیح لعنتی
00:34:06.360 --> 00:34:07.880
میام سراغت
00:34:09.600 --> 00:34:11.000
سالم برمیگردونم خونه
00:34:14.960 --> 00:34:15.800
مواظب
00:34:24.960 --> 00:34:28.720
حالا خوب به حرفم گوش کن، میشل
نگام کن
00:34:31.040 --> 00:34:35.080
آروم آروم
دستت رو بکِش بیرون، ذره ذره
00:34:35.640 --> 00:34:39.880
طوری که وزن مین
روی چاشنی نارنجک فشار بیاره
00:34:42.600 --> 00:34:43.600
برو
00:34:46.920 --> 00:34:48.200
آروم
00:34:49.440 --> 00:34:51.080
ادامه بده، آروم
00:34:51.160 --> 00:34:52.400
آرومتر
00:34:53.000 --> 00:34:55.560
عالیه، میشل. خیلی خوبه
00:34:58.200 --> 00:34:59.680
ادامه بده
00:35:01.160 --> 00:35:02.320
آروم
00:35:07.240 --> 00:35:08.480
ادامه بده
00:35:12.240 --> 00:35:13.440
با دقت
00:35:13.520 --> 00:35:16.160
ادامه بده. خوبه
00:35:31.360 --> 00:35:32.520
مواظب
00:35:58.200 --> 00:35:59.120
بلند شو
00:36:01.880 --> 00:36:03.040
بجنب
00:36:15.360 --> 00:36:16.200
بجنب
00:36:27.120 --> 00:36:28.400
همه بخوابید
00:36:28.960 --> 00:36:30.280
پشت تانک پناه بگیرید
00:36:44.280 --> 00:36:46.000
این مال توئه
00:37:10.720 --> 00:37:13.240
- اعصاب فولادی داری
- سوار شید
00:37:14.240 --> 00:37:15.480
کارت عالی بود
00:37:16.320 --> 00:37:18.320
از من بغل خبری نیست، کوچولو
00:37:28.080 --> 00:37:32.040
ولی میذارم عکس دوست دخترت رو
تو تانکم بزنی
00:37:59.120 --> 00:38:00.920
هومل، تند به چپ
00:39:02.800 --> 00:39:03.920
ایست
00:39:14.320 --> 00:39:16.600
تانک، ساعت دوازده
عقب عقب! حرکت کن
00:39:20.720 --> 00:39:22.320
تند به چپ. زود باش
00:39:27.280 --> 00:39:28.320
نارنجک دودزا
00:39:34.000 --> 00:39:34.960
صاف
00:39:37.040 --> 00:39:38.760
هومل، فاصله بیشتری میخوایم
00:39:38.840 --> 00:39:40.920
بزن بیرون از جنگل. گاز بده
00:39:45.480 --> 00:39:47.120
و ایست
00:39:53.680 --> 00:39:56.600
تانک کالیبر سنگین بود
حدس میزنم SU-100
00:39:56.680 --> 00:39:59.840
شکارچی تانک
با یه گلوله کارمون تمومه
00:40:05.480 --> 00:40:06.320
ستوان
00:40:09.560 --> 00:40:11.280
بیشتر دارن میان
00:40:11.360 --> 00:40:13.640
حداقل سه تانک دیگه
دورشون میزنیم
00:40:13.720 --> 00:40:15.600
میتونیم همینجا بمونیم
و یکی یکی بزنیمشون
00:40:15.680 --> 00:40:17.960
تعدادشون زیاده
نمیتونیم ماموریت رو به خطر بندازیم
00:40:18.040 --> 00:40:21.840
بین اونا و رودخونه گیر افتادیم
تنها شانسمون حمله ست
00:40:21.920 --> 00:40:23.280
ما رو گیر انداختن
00:40:24.360 --> 00:40:25.800
رودخونه
00:40:26.360 --> 00:40:27.440
یه شانس داریم
00:40:28.840 --> 00:40:30.360
عقب. بعد به شرق، ساعت سه
00:41:09.560 --> 00:41:10.520
ایست
00:41:12.680 --> 00:41:13.840
موتور خاموش
00:41:13.920 --> 00:41:15.520
فیلیپ، چیکار میکنی
00:41:16.080 --> 00:41:17.400
همه پیاده
00:41:22.920 --> 00:41:24.160
چه غلطی
00:41:27.960 --> 00:41:29.040
حرکت
00:41:30.600 --> 00:41:32.160
تانک رو آماده شیرجه کنید
00:41:34.080 --> 00:41:36.320
- چی
- تایگر برای شیرجه ساخته شده
00:41:36.400 --> 00:41:38.720
- فقط تو تمرین انجامش دادیم
- حرکت
00:41:38.800 --> 00:41:40.040
نه تو نبرد واقعی
00:41:41.240 --> 00:41:43.120
به نظر وقتش رسیده
00:41:43.200 --> 00:41:46.120
چندتا ضربه بد خوردیم
ممکنه مثل سنگ فرو بریم
00:41:46.200 --> 00:41:49.400
تو درستش کردی، بهت اعتماد دارم
بجنب
00:41:51.600 --> 00:41:53.360
حرکت! برو، برو، برو
00:42:04.560 --> 00:42:05.640
بی نقصه
00:42:22.720 --> 00:42:24.680
همه داخل
00:42:27.840 --> 00:42:29.480
هومل، موتور رو روشن کن
00:42:30.720 --> 00:42:32.040
حرکت آبی
00:42:36.080 --> 00:42:37.560
حرکت کن! بزن بریم
00:42:37.640 --> 00:42:38.720
بسته
00:43:13.000 --> 00:43:14.000
در حال فرو رفتن
00:43:55.600 --> 00:43:57.000
هومل، وایسا
00:44:06.160 --> 00:44:07.680
خیلی صدا میده
00:44:09.560 --> 00:44:11.200
- نمیشه موتور رو خاموش کنیم
- نه
00:44:11.280 --> 00:44:14.920
- نه
- اگه دوباره روشن نشه، اینجا غرق میشید
00:44:18.280 --> 00:44:21.680
ولی دود اگزوزمون رو میبینن. موتور خاموش
00:44:21.760 --> 00:44:23.960
چی؟ اگه روشن نشه، بدبخت میشیم
00:44:24.520 --> 00:44:25.400
خاموش
00:44:51.600 --> 00:44:53.080
وضعیت چطوره
00:44:54.560 --> 00:44:55.680
فعلا اوکیه
00:44:59.240 --> 00:45:00.280
اینجا هم همینطور
00:45:00.760 --> 00:45:02.040
آبی وارد نشده
00:45:12.480 --> 00:45:14.320
چقدر میتونیم زیر آب بمونیم
00:45:35.360 --> 00:45:36.600
صدای موتور
00:45:43.360 --> 00:45:45.000
دارن نزدیک میشن
00:45:45.080 --> 00:45:47.240
سوختن تو تانک یه چیزه
00:45:48.320 --> 00:45:49.640
ولی غرق شدن
00:45:53.720 --> 00:45:57.400
ولر راست میگفت
باید تو دشت باهاشون درگیر میشدیم
00:45:58.080 --> 00:46:00.000
- مثل اردک نشسته ایم
- ساکت
00:46:48.400 --> 00:46:50.680
برای اطمینان
زیر آب میمونیم
00:47:14.640 --> 00:47:16.040
تا کی میخوای صبر کنی
00:47:16.600 --> 00:47:21.920
تا وقتی مطمئن شم
بعد از بالا اومدن تو تله نمیافتیم
00:47:41.360 --> 00:47:43.240
کایلیگ، ساعت چنده
00:47:44.200 --> 00:47:46.640
نزدیک دوازده
ولی از موقع پل وایساده
00:47:51.800 --> 00:47:55.040
بودانا بهم گفت
تو دریاچه ها مرد دریایی هست
00:47:55.760 --> 00:47:57.960
وقتی میری شنا
میبرتت ته آب
00:47:59.800 --> 00:48:02.920
چه روحیه شادی داره
این اسپاتزل تو
00:48:03.720 --> 00:48:05.480
- چی
- خفه شو
00:48:07.040 --> 00:48:08.280
الان
00:49:02.760 --> 00:49:03.800
فیلیپ
00:49:19.080 --> 00:49:21.960
- ستوان
- لعنتی، نشتی داریم
00:49:22.040 --> 00:49:24.560
باید بیایم بالا
چه باشن چه نباشن
00:49:26.320 --> 00:49:29.600
باشه. از رودخونه رد میشیم
و اونطرف میایم بالا
00:49:29.680 --> 00:49:32.200
- از رودخونه رد شیم
- ممکنه هنوز اطراف باشن
00:49:32.280 --> 00:49:35.040
امنتره. تازه دنبال پل نگشتن
سوخت هم ذخیره میکنه
00:49:35.120 --> 00:49:36.920
هلموت! موتور رو روشن کن
00:49:48.560 --> 00:49:49.600
لعنتی
00:49:49.680 --> 00:49:50.960
دوباره! دوباره
00:49:51.040 --> 00:49:53.560
بجنب! بجنب، هومل
00:50:04.280 --> 00:50:06.320
بجنب هلموت! دوباره
00:50:14.120 --> 00:50:15.000
آره
00:50:17.160 --> 00:50:19.040
هلموت، حرکت کن
00:50:30.560 --> 00:50:34.120
اگه این پایین گیر کنیم
حتی نمیتونیم دریچه ها رو باز کنیم
00:50:34.680 --> 00:50:37.200
- من شنا بلد نیستم
- منم همینطور
00:50:37.800 --> 00:50:41.440
لازم هم نیست
تو یه تابوت آهنی میمیریم
00:51:29.720 --> 00:51:31.000
ایست، موتور خاموش
00:51:53.800 --> 00:51:56.560
چیزی دیده نمیشه. همه پیاده
00:52:25.960 --> 00:52:28.240
بیاید تایگر کوچولومون رو دوباره راه بندازیم
00:52:29.160 --> 00:52:31.520
فقط برای ۲۰ کیلومتر سوخت داریم
00:52:32.960 --> 00:52:34.400
- آره
- آره
00:52:37.040 --> 00:52:37.880
لعنتی
00:52:38.440 --> 00:52:39.480
چی
00:52:40.040 --> 00:52:42.160
ایوان یکی نو بهم بدهکاره
00:52:45.280 --> 00:52:46.280
نزدیک بود
00:52:46.360 --> 00:52:48.440
بجنب. هنوز ماموریت داریم
00:53:45.800 --> 00:53:47.720
بهتره شکلات تانکت رو بخوری
00:53:48.680 --> 00:53:50.200
شب طولانی ایه
00:53:51.280 --> 00:53:53.200
میخوام کاملا بیدار بمونی
00:54:25.200 --> 00:54:27.360
ترجیح میدم سرم هوشیار باشه
00:55:22.560 --> 00:55:23.640
ایست
00:55:26.480 --> 00:55:27.840
موتور خاموش
00:55:33.480 --> 00:55:34.800
چی شده
00:55:54.120 --> 00:55:55.600
خودیم
00:55:57.640 --> 00:55:59.480
موتور رو روشن کن. ادامه بده
00:56:54.000 --> 00:56:55.840
موتور خاموش. پیاده شید
00:57:16.400 --> 00:57:18.120
تند باش! بخواب زمین
00:57:30.040 --> 00:57:31.120
هایل هیتلر
00:57:31.640 --> 00:57:33.160
بچه های تانکی
00:57:37.320 --> 00:57:38.800
بجنبید! تندتر
00:57:39.880 --> 00:57:41.600
زود باشید
00:57:45.360 --> 00:57:46.920
بجنبید بچه ها
00:57:47.480 --> 00:57:49.120
اسب ها هم
00:57:53.240 --> 00:57:56.160
ستوان گرکنز
گردان تانک سنگین ۵۰۳
00:57:57.320 --> 00:57:59.160
درخواست سوخت دارم
00:57:59.240 --> 00:58:00.640
سرهنگ دوم کربس
00:58:01.840 --> 00:58:03.520
چی شده؟ راه رو اشتباه اومدید
00:58:05.600 --> 00:58:06.640
ماموریت ویژه
00:58:07.280 --> 00:58:10.400
شما تانکیا همیشه ویژه اید
00:58:13.240 --> 00:58:16.080
گفته بودن دیگه این اطراف
نیرویی نداریم
00:58:17.200 --> 00:58:19.640
این ماموریت ویژه ماست
00:58:19.720 --> 00:58:22.880
پاکسازی همه روستاهایی
که به پارتیزان ها کمک کردن
00:58:22.960 --> 00:58:25.600
حرکت! حرکت
00:58:25.680 --> 00:58:29.160
میفرستیدشون اردوگاه کار
00:58:30.480 --> 00:58:32.720
دوران اردوگاه کار خیلی وقته تموم شده
00:58:33.480 --> 00:58:34.880
در رو قفل میکنیم
00:58:34.960 --> 00:58:38.640
وقتی آتیشش میزنیم
حیوونا خودشون میکشنشون
00:58:38.720 --> 00:58:39.920
مهمات هم هدر نمیره
00:58:40.000 --> 00:58:42.040
سهم کوچیک ما
برای هدف بزرگ
00:58:42.600 --> 00:58:45.480
اشتیاق رایش به مرگ اونقدر زیاده
00:58:46.600 --> 00:58:48.600
که حتی مهمات کافی هم نداره
00:58:52.360 --> 00:58:54.440
به نظر میاد اینجا تقریبا کارمون تمومه
00:58:59.040 --> 00:59:00.160
جمع کنید بچه ها
00:59:34.800 --> 00:59:36.720
یادتونه شعله ها رو، نه
00:59:57.960 --> 01:00:00.480
خب، کار من اینجا تموم شد
01:00:02.280 --> 01:00:04.120
آه، راستی درباره سوختتون
01:00:06.960 --> 01:00:08.040
حرکت کنید
01:00:15.280 --> 01:00:19.240
سریع از اینجا بریم
امشب تو تایگر میخوابیم
01:00:20.320 --> 01:00:21.560
حرکت
01:00:47.720 --> 01:00:48.800
فیلیپ
01:00:54.600 --> 01:00:55.760
به درک
01:00:56.280 --> 01:00:58.280
میشل، یه چیز قوی تر بده
01:01:07.600 --> 01:01:08.760
بیشتر
01:01:20.640 --> 01:01:22.320
شهد خدایان
01:01:23.280 --> 01:01:25.000
فکر میکردم شراب سازی
01:01:26.200 --> 01:01:29.760
حتی یه معلم لاتین ساده مثل منم
میدونه این آشغاله
01:01:31.120 --> 01:01:32.880
بارون فون کلاوسن ۳۷
01:01:34.040 --> 01:01:35.680
گرونر فلتلاینر زمردی
01:01:36.520 --> 01:01:38.120
بهترین محصولی که ساختم
01:01:39.000 --> 01:01:43.800
میوه لطیف
با اسیدیته متعادل و
01:01:46.520 --> 01:01:48.080
رگه های ظریف زردآلو
01:01:49.960 --> 01:01:52.360
اسمش رو گذاشتیم شهد خدایان
01:01:53.760 --> 01:01:57.120
مارشال گورینگ انقدر دوستش داشت
که نصف محصول رو خرید
01:01:58.640 --> 01:02:01.200
و حالا ازش فقط
01:02:03.920 --> 01:02:05.400
یه خاطره مونده
01:02:09.640 --> 01:02:12.800
و من چاره ای ندارم
جز اینکه این آشغال رو بخورم
01:02:13.680 --> 01:02:14.880
آشغال باشه یا نه
01:02:15.480 --> 01:02:16.840
کار خودش رو میکنه
01:02:18.200 --> 01:02:19.040
ستوان
01:02:21.600 --> 01:02:25.600
یه دهقان اتریشی چطوری
شرابی در حد رایش مارشال میسازه
01:02:26.440 --> 01:02:27.800
تو واخائو
01:02:28.720 --> 01:02:30.600
شراب سازی تو خونمونه
01:02:32.200 --> 01:02:35.440
پدرم یادم داد
پدر اونم بهش یاد داده بود
01:02:36.400 --> 01:02:39.920
اگه شراب رو تو ساختی
پس این بارون فون کلاوسن کیه
01:02:42.480 --> 01:02:43.720
من شراب سازش بودم
01:02:44.200 --> 01:02:46.080
خب پس شراب مال خودته
01:02:47.560 --> 01:02:49.720
زمینش، انگورهاش
01:02:49.800 --> 01:02:52.000
آفتابش، بادش، بارونش
01:02:53.400 --> 01:02:56.360
برای یه معلم لاتین پیر
خیلی شبیه سرخ ها حرف میزنی، کایلیگ
01:02:57.880 --> 01:03:00.760
اگه رومی های باستان
یه چیز به ما رسونده باشن
01:03:00.840 --> 01:03:05.280
اگه یه سهم بزرگ تو دانش بشر داشته باشن
اون جنگه
01:03:05.840 --> 01:03:07.440
همیشه درگیرش بودن
01:03:08.200 --> 01:03:10.720
برای سرکوب مردم خودشون
نه دشمن
01:03:10.800 --> 01:03:13.880
بجنگ، بجنگ
هیچوقت صلح
01:03:14.400 --> 01:03:17.880
پس معلم لاتین، شرابساز
راننده قطار و پسر مزرعه هم وارد ماجرا میشن
01:03:17.960 --> 01:03:21.440
هیچ انتخابی نیست. بله قربان. نه قربان
دستورها باید اجرا بشن
01:03:21.520 --> 01:03:24.360
فراموش کن کی بودی
و قبلا چی دوست داشتی
01:03:25.640 --> 01:03:28.360
ما دستورها رو اجرا میکنیم
تا از کسایی که دوست داریم محافظت کنیم
01:03:30.880 --> 01:03:32.960
دستورها تنها چیزین که داریم
01:03:34.160 --> 01:03:37.800
بدون اونا، همه چی از هم میپاشه
ارتش، جامعه، همه چی
01:03:50.240 --> 01:03:52.760
توی تانک من جایی برای سیاست نیست
01:03:54.240 --> 01:03:55.320
ضمنا، اشتباه میکنی
01:03:59.240 --> 01:04:01.120
رومیهای باستان
راننده قطار نداشتن
01:04:05.320 --> 01:04:07.320
حتی منم اینو میدونم
01:04:07.400 --> 01:04:09.120
و تو خیلی چیزا رو نمیدونی
01:04:11.440 --> 01:04:13.200
هی! خفه شو
01:04:15.960 --> 01:04:17.480
به سلامتی رانندههای قطار
01:04:18.120 --> 01:04:19.720
ناجیهای جامعه
01:04:29.880 --> 01:04:32.160
ولر. فندک
01:04:34.080 --> 01:04:35.360
نمیدونم منظورت چیه
01:05:08.120 --> 01:05:09.560
کاش میتونستم فراموش کنم
01:05:15.520 --> 01:05:17.240
فراموش کنیم قبلا کی بودیم
01:05:21.400 --> 01:05:23.320
دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه
01:05:25.880 --> 01:05:27.400
چطوری میتونه بشه
01:05:30.760 --> 01:05:32.040
بعد از همه اینا
01:05:35.040 --> 01:05:36.600
قبلا کی بودیم
01:05:41.400 --> 01:05:42.960
ما هنوز همونیم
01:05:45.240 --> 01:05:48.760
ما دستورها رو اجرا کردیم
و کاری رو کردیم که ازمون خواسته شد
01:05:50.760 --> 01:05:52.200
همین
01:06:10.200 --> 01:06:12.280
وقتی همه اینا تموم شد، بعدش
01:06:13.160 --> 01:06:15.960
بیا اتریش دیدنم
تاکستانمو نشونت میدم
01:06:19.840 --> 01:06:21.600
و با هم یه بطری میخوریم
01:06:27.160 --> 01:06:28.480
حتما
01:07:38.280 --> 01:07:39.640
ایست
01:07:40.600 --> 01:07:41.720
چیه
01:07:41.744 --> 01:07:43.744
01:07:48.640 --> 01:07:50.160
حس خوبی ندارم
01:07:50.240 --> 01:07:52.640
فاصلمونو حفظ کنیم
01:07:52.720 --> 01:07:56.760
پناهگاه درست پشتشه
و نمیتونیم دور بزنیم
01:07:56.840 --> 01:07:58.280
آماده نبرد
01:08:00.080 --> 01:08:01.000
فاصله
01:08:02.840 --> 01:08:03.720
۱۰۰۰
01:08:05.080 --> 01:08:08.040
هلموت، آسیاب رو از سمت چپ رد کن
ولی آروم
01:08:08.120 --> 01:08:10.200
- روی هدف
- شروع کن حرکت
01:08:28.920 --> 01:08:31.120
حتما برای تمرین تیراندازی استفاده میشده
01:08:31.200 --> 01:08:32.640
داریم وارد برد میشیم
01:08:32.720 --> 01:08:34.440
کایلیگ، امجی
01:08:35.360 --> 01:08:36.600
آتش به اختیار
01:08:39.640 --> 01:08:42.600
لعنتی این آفتاب! حواستونو جمع کنین
01:08:55.120 --> 01:08:57.720
ایست! تیراندازی ساعت یک
01:08:57.800 --> 01:09:00.040
هومل، همین الان عقب برو! بجنب، بجنب
01:09:00.880 --> 01:09:02.800
ولر، جواب آتیش بده
01:09:06.400 --> 01:09:07.920
نزدیک بود
01:09:08.000 --> 01:09:09.720
- هومل، حرکت کن
- بله قربان
01:09:09.800 --> 01:09:11.400
کایلیگ، امجی آتش
01:09:13.280 --> 01:09:15.240
از خط آتیش خارج شو! به چپ
01:09:15.320 --> 01:09:17.040
تندتر، هومل
01:09:21.040 --> 01:09:22.320
ایست
01:09:23.200 --> 01:09:26.120
ولر، کنار پره آسیاب
01:09:26.200 --> 01:09:28.000
اونجایی که ریخته. ۹۰۰
01:09:28.840 --> 01:09:29.680
شناسایی شد
01:09:31.160 --> 01:09:33.160
- روی هدف
- قفل شد
01:09:33.240 --> 01:09:34.360
آتش
01:09:41.680 --> 01:09:44.600
چیزی دیده نمیشه. اصابت مشکوکه
01:09:55.840 --> 01:09:56.800
چی
01:09:58.560 --> 01:09:59.880
یه اسیو-۱۰۰
01:09:59.960 --> 01:10:02.520
- همونه
- این دیگه چیه
01:10:02.600 --> 01:10:03.880
نمیشه. این دیگه چه غلطیه
01:10:03.960 --> 01:10:06.520
- دنبالمون کرده
- غیرممکنه
01:10:06.600 --> 01:10:09.120
ازش دوری کن، هومل
کایلیگ، پوششش بده
01:10:09.200 --> 01:10:10.200
حرکت کن! آتش
01:10:28.600 --> 01:10:29.840
- آتش
- آختونگ
01:10:32.000 --> 01:10:34.480
کمانه کرد
زرهش خیلی قویه
01:10:35.240 --> 01:10:36.240
پر شد
01:10:36.320 --> 01:10:38.720
فاصله بیشتر
باید از بغل بزنیمشون
01:10:45.440 --> 01:10:47.360
- لعنتی
- این اگزوز بود
01:10:47.440 --> 01:10:49.680
- لعنت
- دنده عقب، با تمام سرعت، هومل
01:10:49.760 --> 01:10:50.920
نارنجک دودزا
01:11:01.400 --> 01:11:02.600
کجایی
01:11:13.960 --> 01:11:16.480
- صاف سوراخمون کرد
- حالت خوبه
01:11:16.560 --> 01:11:18.560
- آره
- داره برمیگرده
01:11:18.640 --> 01:11:19.480
لعنتی
01:11:20.240 --> 01:11:22.000
فیلیپ، خیلی قویان
01:11:22.080 --> 01:11:26.240
آره، ولی فقط یه توپ گنده رو زنجیرهست
ما سریعتریم، چابکتریم
01:11:26.320 --> 01:11:28.120
برای شلیک باید کل تانکو بچرخونن
01:11:30.360 --> 01:11:32.080
هومل، آروم جلو برو
01:11:32.160 --> 01:11:35.160
دسته چپ. میخوام پهلومونو بهش نشون بدم
01:11:35.240 --> 01:11:37.240
- پس پهلوی خودمون چی
- بهم اعتماد کن
01:11:37.320 --> 01:11:38.280
حرکت
01:11:49.040 --> 01:11:50.040
توپ ساعت سه
01:11:53.520 --> 01:11:55.360
میریم توی دهانه لولهشون
01:11:55.440 --> 01:11:56.400
اعصابتو نگه دار
01:12:00.800 --> 01:12:01.960
ستوان
01:12:02.040 --> 01:12:02.920
اعصابتو نگه دار
01:12:04.960 --> 01:12:06.560
روسها الان میگیرنمون
01:12:07.240 --> 01:12:08.760
امجی! حواسشونو پرت کن
01:12:14.000 --> 01:12:15.080
ایست
01:12:17.080 --> 01:12:18.240
بجنب، فیلیپ
01:12:20.960 --> 01:12:22.680
- روی هدف
- نگه دار
01:12:23.840 --> 01:12:24.880
گرفتمش
01:12:26.040 --> 01:12:27.160
نگه دار
01:12:27.720 --> 01:12:29.200
امجی رو قطع کن
01:12:34.320 --> 01:12:36.040
- آتش
- آختونگ
01:12:44.280 --> 01:12:46.400
خورد. منهدم شد
01:12:51.160 --> 01:12:53.000
مشکل این تانکها اینه که
01:12:53.080 --> 01:12:54.960
نمیتونن ببینن
چی درست جلوی چشمشونه
01:12:55.480 --> 01:12:58.200
باید توی جنگل بهشون حمله میکردیم
01:12:58.280 --> 01:13:00.160
اون تانک لعنتی نزدیک بود نابودمون کنه
01:13:03.720 --> 01:13:04.600
کایلیگ
01:13:05.840 --> 01:13:08.080
- کایلیگ، حالت خوبه
- کایلیگ
01:13:08.640 --> 01:13:10.960
- کایلیگ
- کایلیگ عوضی
01:13:12.560 --> 01:13:14.880
- ستوان
- ضربه خوردی کایلیگ
01:13:16.800 --> 01:13:18.240
ترکش
01:13:20.360 --> 01:13:21.200
ریههام
01:13:25.920 --> 01:13:27.080
لعنتی
01:13:37.520 --> 01:13:39.080
منو ببرین زیر آفتاب
01:13:41.600 --> 01:13:43.200
بخوابونینش روی سقف
01:13:46.360 --> 01:13:47.800
پاهاشو بگیرین
01:13:49.040 --> 01:13:50.360
آروم
01:14:01.960 --> 01:14:03.640
همه چی خوبه کایلیگ. خوبه
01:14:06.760 --> 01:14:10.760
تو و هاردنبورگ
شخصیه، نه
01:14:11.440 --> 01:14:13.400
سعی کن حرف نزنی
01:14:40.400 --> 01:14:41.520
بنویس
01:14:42.200 --> 01:14:44.200
به لوئیزه و دخترا بنویس
01:14:45.080 --> 01:14:46.680
این کارو میکنم. قول میدم
01:14:52.960 --> 01:14:54.800
میخواستم دوباره تدریس کنم
01:14:59.160 --> 01:15:01.400
سال ۳۹ من یه
01:15:02.760 --> 01:15:04.400
کلاس سال آخری داشتم
01:15:05.960 --> 01:15:07.880
یکی از قشنگترین تابستونا
01:15:09.480 --> 01:15:10.480
بعدش
01:15:11.360 --> 01:15:12.960
فقط جنگ بود
01:15:15.040 --> 01:15:16.120
من
01:15:39.360 --> 01:15:40.560
کایلیگ
01:17:05.360 --> 01:17:06.640
بیاین تایگر رو چک کنیم
01:17:21.960 --> 01:17:23.880
این یکی رو میشه سرپا کرد، ولی
01:17:47.960 --> 01:17:49.360
ستوان
01:17:51.160 --> 01:17:52.520
چی
01:18:17.400 --> 01:18:18.720
لعنت
01:18:20.880 --> 01:18:22.520
جسدها انقدر زود نمیسوزن
01:18:24.040 --> 01:18:25.160
بسه
01:18:25.240 --> 01:18:28.120
برمیگردیم پایگاه و میگیم
فون هاردنبورگ رو پیدا نکردیم
01:18:28.760 --> 01:18:30.560
یه چیزی اینجا درست نیست
01:18:30.640 --> 01:18:32.760
فقط ۲۰ کیلومتر دیگه مونده
01:18:32.840 --> 01:18:34.480
اگزوزمون داغونه
01:18:35.120 --> 01:18:37.880
میشه درستش کرد، با قطعات اسیو
01:18:37.960 --> 01:18:40.520
فقط برای ۳۰ کیلومتر سوخت داریم
01:18:40.600 --> 01:18:43.520
- حتی برنمیگردیم
- توی پناهگاه تدارکات هست
01:18:46.520 --> 01:18:48.960
امیدوارم فون هاردنبورگ ارزششو داشته باشه
01:18:50.080 --> 01:18:54.280
ولی اگه جاسوس باشه، خودم
یه گلوله تو سرش خالی میکنم
01:19:01.040 --> 01:19:02.480
بجنبین
01:19:04.080 --> 01:19:05.280
حرکت
01:19:19.720 --> 01:19:22.240
یادت میاد شعلهها رو، نه
01:19:22.320 --> 01:19:23.480
ستوان
01:19:53.400 --> 01:19:54.240
کایل
01:19:55.200 --> 01:19:57.200
میشل، رادیو رو چک کن
01:20:53.400 --> 01:20:54.640
ستوان
01:21:10.080 --> 01:21:11.080
خاموشش کن
01:21:11.800 --> 01:21:13.040
خاموش
01:21:18.600 --> 01:21:19.920
چقدر دیگه
01:21:21.720 --> 01:21:23.680
تا کی میخوایم ادامه بدیم
01:21:23.760 --> 01:21:27.520
تا پیداش کنیم
و برش گردونیم خونه
01:21:27.600 --> 01:21:28.880
خونه
01:21:31.200 --> 01:21:32.200
اینجا خونه نیست
01:21:33.760 --> 01:21:36.280
فقط خطهامونن لعنتی
01:21:36.840 --> 01:21:39.480
تا عقبنشینی کنیم به خط بعدی
01:21:39.560 --> 01:21:42.320
بعدش بعدی و بعدی
01:21:43.280 --> 01:21:45.640
چرا فون هاردنبورگ انقدر مهمه
01:21:47.360 --> 01:21:48.640
میترسن فرار کنه
01:21:50.280 --> 01:21:52.000
شاید کایلیگ درست میگفت
01:21:52.760 --> 01:21:54.720
که قبلا این کارو کرده و ما
01:21:56.240 --> 01:21:57.840
افتادیم توی تله
01:22:01.240 --> 01:22:03.120
یا فقط برای تو مهمه
01:22:16.320 --> 01:22:18.000
کایلیگ درست میگفت
01:22:18.080 --> 01:22:20.960
گفت بین تو و فون هاردنبورگ
مسئله شخصیه
01:22:22.360 --> 01:22:24.200
چرا ما رو میکشی وسطش
01:22:25.560 --> 01:22:27.440
- چرا
- دستور بود
01:22:28.120 --> 01:22:33.280
اگه روسها پیداش کنن
جایگاهمون، فرکانسا، تاکتیکهامون لو میره
01:22:33.360 --> 01:22:36.760
اونوقت درهای رایش باز میشه! میدونم فیلیپ
01:22:38.520 --> 01:22:40.360
ولی خودمونم بیدفاعیم
01:22:41.560 --> 01:22:43.440
دشمن میدونه اینجاییم
01:22:44.280 --> 01:22:47.800
فیلیپ! نمیفهمی چی میگم
01:22:48.720 --> 01:22:50.320
لطفا بیدار شو
01:22:53.600 --> 01:22:55.680
فکر میکنم ریسکهای الکی کردی
01:22:57.040 --> 01:22:58.800
و لو رفتی
01:23:01.680 --> 01:23:04.360
رای میدم تا برگشت
فرماندهی رو ازت بگیریم
01:23:12.560 --> 01:23:13.800
باشه
01:23:17.240 --> 01:23:18.800
همتون تصمیم بگیرین
01:23:18.880 --> 01:23:19.920
الان
01:23:21.440 --> 01:23:22.400
میشل
01:23:30.120 --> 01:23:32.000
من طرف ستوانم
01:23:38.000 --> 01:23:39.240
هلموت
01:23:40.240 --> 01:23:41.680
تو رانندهای
01:23:42.560 --> 01:23:44.000
این تانک مال توئه
01:23:45.000 --> 01:23:46.800
از بارباروسا با ما بودی
01:23:54.600 --> 01:23:57.600
منظورم اینه... کایلیگ مرده
01:23:57.680 --> 01:23:58.680
دقیقا
01:23:59.600 --> 01:24:04.320
و... روی پل و موقع غواصی
01:24:05.960 --> 01:24:07.840
ریسک کردی
01:24:10.960 --> 01:24:12.040
ببخشید
01:24:14.920 --> 01:24:16.120
ولر
01:24:19.600 --> 01:24:21.440
من طرف فرماندهام
01:24:47.960 --> 01:24:50.040
دیگه در موردش حرف نمیزنیم
01:25:50.480 --> 01:25:55.720
طبق نقشه، یه مسیر قدیمی هست
به جنگلی که پناهگاه توشه
01:25:57.760 --> 01:25:59.720
حدود ۴۵ درجه
به چپ، هومل
01:27:18.640 --> 01:27:19.760
فیلیپ
01:27:44.680 --> 01:27:46.680
تانک، ایست
01:27:52.480 --> 01:27:53.520
چی
01:27:53.600 --> 01:27:56.160
رد پا. همه پیاده شین
01:27:57.440 --> 01:27:58.720
میشل
01:27:59.200 --> 01:28:00.520
سلاحها آماده
01:28:26.560 --> 01:28:27.920
رد پوتینه
01:28:28.800 --> 01:28:30.400
ساخت آلمانه
01:28:32.840 --> 01:28:34.040
خشاب بزن
01:29:21.200 --> 01:29:22.320
میشل، وایسا
01:29:32.520 --> 01:29:33.680
تله انفجاریه
01:29:44.280 --> 01:29:45.680
اونم ساخت آلمانه
01:29:51.440 --> 01:29:53.720
پس پناهگاه باید خیلی نزدیک باشه
01:29:57.440 --> 01:29:58.280
آماده شلیک
01:31:15.880 --> 01:31:18.600
- این دیگه چیه
- چتربازها
01:31:20.440 --> 01:31:23.600
احتمالا ما رو فرستادن
چون خودشون از پسش برنیومدن
01:31:24.840 --> 01:31:26.000
بریم
01:34:22.280 --> 01:34:24.480
بفرمایین داخل. بیاین
01:34:29.080 --> 01:34:30.040
ستوان
01:34:30.800 --> 01:34:32.960
دنبال سرهنگ فون هاردنبورگ میگردیم
01:34:35.160 --> 01:34:36.000
البته
01:34:36.720 --> 01:34:39.720
تو پناهگاه فرماندهیه
و منتظرتون بوده
01:34:40.280 --> 01:34:41.400
خودم میبرمتون پیشش
01:34:41.480 --> 01:34:43.920
ولی اگه بخواین یه کم بمونین
01:34:45.400 --> 01:34:49.480
مطمئنم
خوب سرگرمتون میکنیم
01:34:49.560 --> 01:34:53.240
ماریا، برای آقایون
شراب و یه چیزی برای خوردن بیار
01:34:54.800 --> 01:34:57.320
به نظر میاد سفر طولانیای داشتین
01:35:01.160 --> 01:35:02.120
به سلامتی زندگی
01:35:06.840 --> 01:35:09.080
حالا منو ببر پیش سرهنگ فون هاردنبورگ
01:35:09.760 --> 01:35:11.240
با کمال میل، ستوان
01:35:12.240 --> 01:35:13.280
خب پس
01:35:14.040 --> 01:35:15.400
دنبالم بیا
01:35:16.720 --> 01:35:18.240
فقط خودت
01:35:27.560 --> 01:35:28.640
بیا
01:35:48.840 --> 01:35:50.240
نترس
01:36:02.040 --> 01:36:03.320
ستوان
01:36:18.880 --> 01:36:21.680
دستور جدید از طریق بیسیم
پوشش عقبنشینی آخرین نیروها
01:36:21.760 --> 01:36:23.680
روی پل دنیپر
قبل از اینکه منفجرش کنن
01:36:31.960 --> 01:36:33.560
چه هزارتویی
01:36:45.480 --> 01:36:46.800
شجاع باش
01:38:26.880 --> 01:38:28.120
پاول
01:38:39.040 --> 01:38:40.600
پس داستانها راست بوده
01:38:40.680 --> 01:38:43.440
آلمان توی استالینگراد خیلی از دست داد
01:38:44.760 --> 01:38:46.840
یه دست کوچیک که چیزی نیست، نه
01:38:48.480 --> 01:38:50.360
بیا کنار آتیش
01:38:53.000 --> 01:38:58.080
گروهبان ارشدت گفت
منتظر یه نفر بودی
01:38:58.760 --> 01:39:01.320
نه. منتظر یه نفر نبودم
01:39:01.400 --> 01:39:02.880
منتظر تو بودم
01:39:05.520 --> 01:39:08.560
پس حتما میدونی
اومدم ببرمت برگردی
01:39:10.840 --> 01:39:11.880
قطعا
01:39:12.920 --> 01:39:14.520
باید این مسیر رو میومدی
01:39:15.600 --> 01:39:16.760
من بهترین دوستت بودم
01:39:18.120 --> 01:39:20.640
تابستون دانشکده نظامی هانوفر یادت هست
01:39:20.720 --> 01:39:25.240
اون عصر گرم آگوست
که ماریون رو بهت معرفی کردم
01:39:28.800 --> 01:39:30.600
فرداش رفتیم شنا
01:39:31.400 --> 01:39:35.040
تا اون جزیره کوچیک جنگلی
وسط دریاچه
01:39:37.320 --> 01:39:39.920
یه تابستون جادویی بود
01:39:41.800 --> 01:39:43.840
بهترین تابستون عمرمون
01:39:44.720 --> 01:39:46.920
بعدش فقط جنگ بود
01:39:48.560 --> 01:39:49.800
باید بریم
01:39:55.000 --> 01:39:57.440
فکر کنم با تایگرت اومدی
01:39:57.520 --> 01:39:59.920
- آره
- خیلی تنگه اون تو
01:40:01.560 --> 01:40:05.240
عجیبه که با همون فرستادنت
دنبال ما، قبول داری
01:40:07.400 --> 01:40:09.520
حتما دلیل خودشونو دارن
01:40:10.920 --> 01:40:12.600
اگه نپذیرم چی
01:40:21.960 --> 01:40:23.440
دوست ندارم به اونجا بکشه
01:40:27.200 --> 01:40:29.360
ولی اگه مجبور بشه
01:40:31.800 --> 01:40:34.920
اونوقت آدم درستو فرستادن
مگه نه
01:40:36.320 --> 01:40:38.320
بالاخره دستور، دستوره
01:40:45.200 --> 01:40:47.760
بیا فیلیپ. باهام غذا بخور
01:40:48.800 --> 01:40:51.240
یه شام آخر، به قول معروف
01:40:54.240 --> 01:40:55.960
وقت این کارا رو نداریم
01:40:56.040 --> 01:40:58.640
- باید بریم
- برای یه دوست قدیمی وقت نداری
01:40:58.720 --> 01:41:02.240
من پدرخوانده پسرت هستم
خوشبختیتو مدیون منی
01:41:04.440 --> 01:41:05.400
بشین
01:41:27.920 --> 01:41:31.120
وقتی پنج روز زیر آوار دفن باشی
01:41:31.200 --> 01:41:33.400
و آرومآروم از تشنگی بمیری
01:41:35.360 --> 01:41:37.080
وقت زیادی برای فکر کردن داری
01:41:38.760 --> 01:41:40.160
خیلی چیزا میبینی
01:41:40.920 --> 01:41:42.160
توی سایهها
01:41:44.160 --> 01:41:45.800
نجات دادنت رو شنیدم
01:41:48.040 --> 01:41:49.440
قابل توجهه
01:41:53.880 --> 01:41:56.360
ما توی استالینگراد چیکار کردیم، فیلیپ
01:42:07.160 --> 01:42:09.480
وقتش رو ندارم با بازیت کنار بیام
01:42:09.560 --> 01:42:12.400
تو استالینگراد چیکار کردیم
01:42:22.960 --> 01:42:27.800
پاول، اینا دستوره
مستقیم از لشکر اومده
01:42:27.880 --> 01:42:30.640
قربان، بقیه فرماندهها
دارن عصبی میشن
01:42:30.720 --> 01:42:34.720
بعضیا میگن دشمن روشون قفل کرده
میخوان بدونن چیکار کنن
01:42:34.800 --> 01:42:37.960
گزارشا میگه زن و بچهها
اون تو پناه گرفتن
01:42:38.040 --> 01:42:42.040
ولی پر از نیروهای روسیه
که کارخانه رو گرفتن
01:42:42.120 --> 01:42:43.800
و این بخش شهر دست اوناست
01:42:43.880 --> 01:42:47.400
اگه الان اقدام نکنیم، حملهمون شکست میخوره
01:42:50.120 --> 01:42:52.800
- چیزی میشنوی
- نه
01:42:53.360 --> 01:42:54.400
پاول
01:42:55.400 --> 01:42:58.200
اینا دستوره، تصمیم ما نیست
01:42:58.760 --> 01:43:00.120
واقعا
01:43:01.320 --> 01:43:03.240
بقیه فرماندهها منتظرن
01:43:07.280 --> 01:43:08.560
پاول
01:43:18.520 --> 01:43:20.720
همه سر جاتون! آماده درگیری
01:43:27.160 --> 01:43:28.040
دستور رو منتقل کن
01:43:29.000 --> 01:43:31.840
همه تانکهای دیگه، آتش به اختیار
01:43:31.920 --> 01:43:33.800
همه تانکها، آتش به اختیار
01:43:44.360 --> 01:43:45.360
آتش
01:44:26.200 --> 01:44:28.040
این تصمیم ما نبود
01:44:28.120 --> 01:44:30.520
انتخابی نداشتیم. دستور داشتیم
01:44:30.600 --> 01:44:32.200
آره، شاید
01:44:34.000 --> 01:44:36.000
ولی مسئولیتش با ما بود
01:44:50.600 --> 01:44:51.920
نیمهشبه
01:44:53.120 --> 01:44:55.120
باید از دنیپر برگردی اونور
01:45:00.720 --> 01:45:05.320
من به خاطر تو اینجام
هممون به خاطر تو اینجاییم
01:45:05.880 --> 01:45:07.480
این رو نمیبینی
01:45:09.040 --> 01:45:10.800
من برای عملیات هزارتو اینجام
01:45:11.680 --> 01:45:13.480
عملیات هزارتو
01:45:15.040 --> 01:45:17.080
- این خودتی
- فیلیپ
01:45:17.160 --> 01:45:18.520
قراره راه خروج رو نشونت بدم
01:45:19.000 --> 01:45:20.520
من اینجام چون
01:45:22.600 --> 01:45:25.640
- سرهنگ ریختر منو فرستاده
- کیه همچین کسی
01:45:26.760 --> 01:45:29.760
سرهنگ ریختر؟ اصلا وجود داشت
01:45:33.960 --> 01:45:37.720
آره. نشونهها از اولش هم بودن
01:45:40.640 --> 01:45:42.000
کایلیگ، ساعتت چندو نشون میده
01:45:42.080 --> 01:45:44.040
نزدیک ۱۲
ولی از پل به بعد وایساده
01:45:46.400 --> 01:45:49.440
- جسدها انقدر زود نمیسوزن
- یه چیزی اینجا درست نیست
01:45:50.080 --> 01:45:52.320
یادت میاد شعلهها رو، نه
01:45:54.920 --> 01:45:57.600
چرا روی پل زنده زنده نسوختیم
01:45:57.680 --> 01:45:58.640
لطفا بیدار شو
01:46:02.080 --> 01:46:04.040
ولی کربس
01:46:05.320 --> 01:46:07.040
- اون
- شاید فقط بخشی از خودت بود
01:46:07.880 --> 01:46:09.400
مثل همه ما
01:46:09.480 --> 01:46:10.440
فیلیپ
01:46:11.120 --> 01:46:12.520
نیمهشبه
01:46:12.600 --> 01:46:15.040
باید از دنیپر برگردی اونور
01:46:15.120 --> 01:46:16.680
فیلیپ! دستور رو بده
01:46:17.880 --> 01:46:20.400
چرا دستور عقبنشینی رو عقب انداختی
01:46:20.480 --> 01:46:24.880
اصلا شبیه تو نیست
که جون خودت و گروهتو به خطر بندازی
01:46:27.080 --> 01:46:29.040
- آره
- ستوان
01:46:36.160 --> 01:46:38.200
آره، از اولش هم اونجا بود
01:46:41.400 --> 01:46:43.880
تلگرامی که بهت خبر داد
01:46:43.960 --> 01:46:47.960
ماریون و پسرت فریتس
تو هامبورگ کشته شدن
01:46:49.480 --> 01:46:52.480
وقتی حمله هوایی ۲۴ جولای شروع شد
01:46:53.120 --> 01:46:55.600
توی کلیسای سن نیکولاس پناه گرفتن
01:46:58.760 --> 01:47:02.760
ولی وقتی بمبها ریخت
توی طوفان آتش جون دادن
01:47:11.480 --> 01:47:12.360
آتش
01:47:14.080 --> 01:47:15.360
آتش
01:47:18.600 --> 01:47:20.880
من توی این جنگ جنگیدم تا ازشون محافظت کنم
01:47:29.040 --> 01:47:30.600
آدم همون چیزی رو درو میکنه که کاشته
01:47:34.080 --> 01:47:35.640
تو منو آوردی اینجا
01:47:35.720 --> 01:47:37.440
اینجا کجاست
01:47:47.520 --> 01:47:49.000
چه خبره
01:47:51.000 --> 01:47:52.680
پاول، اینجا چه خبره
01:47:53.320 --> 01:47:55.000
اینجا چه خبره
01:47:58.040 --> 01:48:00.440
به آخر مسیرت رسیدی
01:48:01.080 --> 01:48:03.040
مسیر من همون موقع تموم شد
01:48:03.600 --> 01:48:07.200
اون کارخانه تراکتورسازی
من هیچوقت ازش بیرون نیومدم
01:48:16.920 --> 01:48:19.400
بیا رفیق قدیمی
01:48:20.800 --> 01:48:22.360
وقتش رسیده
01:48:31.520 --> 01:48:33.120
باید برگردم پیش نیروهام، پاول
01:48:34.480 --> 01:48:36.280
بدون من دوام نمیارن
01:48:39.680 --> 01:48:42.040
- برو، برو، برو
- دارم میسوزم
01:48:42.120 --> 01:48:43.560
حرکت
01:48:43.640 --> 01:48:44.960
هلموت، برو
01:48:45.720 --> 01:48:47.160
دارم میسوزم
01:48:48.200 --> 01:48:49.640
برو، برو
01:48:52.800 --> 01:48:54.240
پاول، من کجام
01:48:55.360 --> 01:48:57.120
من کجام
01:48:57.144 --> 01:49:08.144
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.