WEBVTT 00:00:24.750 --> 00:00:36.313 ‫« زنی در کابین ۱۰ » 00:00:36.337 --> 00:00:46.337 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:59.208 --> 00:01:02.101 ‫لورا بلک‌لاک. اومدی یا داری میری؟ 00:01:02.125 --> 00:01:03.351 ‫سؤال خوبیـه 00:01:03.375 --> 00:01:05.684 ‫از واحد راستی‌آزمایی بپرس و ‫جوابش رو به من هم بگو، خب؟ 00:01:05.708 --> 00:01:08.059 ‫عجب مقاله‌ای در مورد سازمان‌های ‫مردم‌نهاد نوشتی. خوش برگشتی 00:01:08.083 --> 00:01:09.934 ‫- سلام، لو. مقاله‌ات محشر بود ‫- قربونت 00:01:09.958 --> 00:01:13.458 ‫- قشنگ بود. دست مریزاد ‫- تازه خوندمش. حرف نداره 00:01:25.458 --> 00:01:26.583 ‫ممنونم 00:01:35.125 --> 00:01:36.333 ‫وای خدا 00:01:54.875 --> 00:01:59.600 ‫« دعوت‌نامه از طرف بنیاد لینگستد » ‫« به ما در مبارزه علیه سرطان بپیوندید » 00:01:59.625 --> 00:02:01.767 ‫لو، قبل جلسه‌ی تحریریه وقت داری؟ 00:02:01.791 --> 00:02:02.958 ‫آره، یه لحظه 00:02:04.208 --> 00:02:07.779 ‫« بنیاد لینگستد از شما دعوت به عمل می‌آورد » ‫« لورا بلک‌لاک » 00:02:20.875 --> 00:02:22.000 ‫مسیر برگشت چطور بود؟ 00:02:23.000 --> 00:02:26.601 ‫خب، دومین پرواز چهار ساعته‌ی من ‫با اون هواپیمای ملخی هشت‌نفره، 00:02:26.625 --> 00:02:30.291 ‫فقط یه روز تأخیر داشت. ‫پس مشخصاً از تک‌تک لحظاتش لذت بردم. 00:02:31.916 --> 00:02:35.017 ‫زهرِ کلامت نشأت‌گرفته از بی‌خوابیـه یا که 00:02:35.041 --> 00:02:37.333 ‫دلت از جای دیگه‌ای پُره؟ 00:02:40.541 --> 00:02:42.291 ‫زن بیچاره رو غرق کردن 00:02:43.041 --> 00:02:45.017 ‫آره، می‌دونم 00:02:45.041 --> 00:02:46.375 ‫کشتنش 00:02:47.041 --> 00:02:49.000 ‫فقط به خاطر اینکه قبول کرد ‫با من حرف بزنه 00:02:49.583 --> 00:02:51.416 ‫هر کار وحشتناکی که بگی ‫از آدمیزادجماعت سر می‌زنه 00:02:52.541 --> 00:02:56.541 ‫کاشکی می‌شد بعضی‌وقت‌ها ‫دست از این کارها بردارن 00:02:57.041 --> 00:02:59.226 ‫دلم می‌خواد حداقل یه بار غافلگیر بشم 00:02:59.250 --> 00:03:02.851 ‫الان بحث‌مون حول محور دزدی پول خیریه از ‫بچه‌های گرسنه‌ست یا 00:03:02.875 --> 00:03:04.934 ‫سابقه‌ی عشقیِ درب‌وداغونت؟ 00:03:04.958 --> 00:03:07.500 ‫جدی باش تو رو خدا 00:03:08.000 --> 00:03:09.166 ‫بودم که 00:03:10.500 --> 00:03:12.892 ‫آها! 00:03:12.916 --> 00:03:13.916 ‫خدایا 00:03:16.333 --> 00:03:17.892 ‫حلال‌زاده رو باش! 00:03:17.916 --> 00:03:19.684 ‫- کدوم حلال‌زاده؟ ‫- برو بابا 00:03:19.708 --> 00:03:21.500 ‫- فاجعه‌ی یکی مونده به آخری ‫- اوه! 00:03:22.083 --> 00:03:23.809 ‫- بن مورگان؟ ‫- بن مورگان! 00:03:23.833 --> 00:03:25.642 ‫- چیکار داره؟ ‫- نمی‌دونم 00:03:25.666 --> 00:03:28.226 ‫یحتمل می‌خواد بیاد ‫صفحه‌های گرامافون ژاپنی نایابش رو که 00:03:28.250 --> 00:03:30.125 ‫همینطوری ریخته تو آپارتمانم، ‫جمع کنه ببره 00:03:33.166 --> 00:03:34.291 ‫چیـه؟ 00:03:34.875 --> 00:03:37.375 ‫لو، هیچ اجباری نبود که ‫عدل همین امروز پاشی بیای سرِ کار 00:03:38.416 --> 00:03:40.309 ‫یه چند روز مرخصی می‌گرفتی 00:03:40.333 --> 00:03:42.500 ‫خیلی با مرخصی میونه‌ی خوبی ندارم 00:03:43.208 --> 00:03:44.333 ‫از بن بپرسی بهت میگه 00:03:47.125 --> 00:03:49.041 ‫خب، بگو ببینم پروژه‌ی بعدی چیـه؟ 00:03:49.875 --> 00:03:53.392 ‫اگه هنوز علاقمند باشی، ‫یه سرنخ خوب برای جریان فساد فیفا رسیده 00:03:53.416 --> 00:03:54.476 ‫یه چیزی بگم؟ 00:03:54.500 --> 00:03:56.875 ‫همین الان یه چیزی به دستم رسید که ‫فکر کنم بتونه 00:03:57.375 --> 00:03:58.916 ‫ایمانم به بشریت رو برگردونه 00:03:59.416 --> 00:04:01.226 ‫اَن لینگستد رو می‌شناسی دیگه؟ 00:04:01.250 --> 00:04:04.517 ‫همون وارث شرکت کشتی‌رانی نروژی. ‫سرطان خون مرحله‌ی چهار داره و 00:04:04.541 --> 00:04:08.000 ‫شوهرش داره یه بنیاد خیریه ‫به اسمش راه میندازه 00:04:08.625 --> 00:04:10.125 ‫به نظر روحیه‌بخش میاد 00:04:10.625 --> 00:04:12.333 ‫ولی قسمت باحالش اینجاست 00:04:12.833 --> 00:04:15.976 ‫می‌خواد اعضای هیئت‌مدیره رو ‫با کشتی تفریحی خفنِ گنده‌اش ببره 00:04:16.000 --> 00:04:18.517 ‫یه مراسم خیریه توی نروژ 00:04:18.541 --> 00:04:21.333 ‫از من هم خواسته برای پوشش خبری و ‫اطلاع‌رسانی همراهشون برم 00:04:23.208 --> 00:04:24.416 ‫صبر کن ببینم 00:04:24.916 --> 00:04:26.892 ‫یعنی این زنِ بیچاره مریض شده و 00:04:26.916 --> 00:04:29.934 ‫حالا یه مشت میلیاردر ‫تازه یادشون افتاده که 00:04:29.958 --> 00:04:32.601 ‫سرطان بده؟ ‫بعد شرط گذاشتن که تو باید بری و 00:04:32.625 --> 00:04:35.142 ‫دنیا رو خبردار کنی تا لطف کنن کمک کنن؟ 00:04:35.166 --> 00:04:38.017 ‫آره دیگه، تقریباً. ولی خب با شمّ خبرنگاری من 00:04:38.041 --> 00:04:39.392 ‫دقیقاً کجاش خبرسازه؟ 00:04:39.416 --> 00:04:42.000 ‫ بیخیال، یه روایت انسانی توی دورانی که انسانیت مُرده 00:04:43.291 --> 00:04:45.101 ‫مگه خودت نگفتی مرخصی‌لازمم؟ 00:04:45.125 --> 00:04:48.208 ‫به شرطی که یه استراحت کوتاه باشه، ‫نه یه غیبت طولانی 00:04:48.958 --> 00:04:53.000 ‫بعید می‌دونم خبرنگاری تحقیقی نتونه ‫یه هفته بدون من دووم بیاره 00:04:57.594 --> 00:05:02.594 ‫« ترجمه از نهـال، امیر فرحناک و علی محمدخانی » 00:05:17.042 --> 00:05:19.148 ‫« شفق قطبی » 00:05:28.416 --> 00:05:30.517 ‫ممنون. متشکرم 00:05:30.541 --> 00:05:33.101 ‫به کشتی «شفق قطبی» خوش اومدید 00:05:33.125 --> 00:05:34.726 ‫چه کشتی قشنگی 00:05:34.750 --> 00:05:37.351 ‫آم... کفش‌هاتون، خانم بلک‌لاک 00:05:37.375 --> 00:05:38.875 ‫- چیم؟ ‫- کفش‌هاتون، بله 00:05:40.625 --> 00:05:41.684 ‫ببخشید، کار اشتباهی کردم؟ 00:05:41.708 --> 00:05:44.226 ‫ما همه‌ی کفش‌ها رو توی سبدی که ‫اونجاست میذاریم 00:05:44.250 --> 00:05:47.267 ‫دمپایی، جوراب یا کفش ورزشی موجوده 00:05:47.291 --> 00:05:49.559 ‫سایزتون رو هم که داریم. ‫اطلاع بدید میاریم خدمت‌تون، باشه؟ 00:05:49.583 --> 00:05:50.642 ‫باشه، ممنون 00:05:50.666 --> 00:05:52.541 ‫- پیش میاد دیگه ‫- آره 00:05:59.458 --> 00:06:00.958 ‫اولین بارتـه میای اینجور جاها؟ 00:06:01.583 --> 00:06:03.809 ‫خیلی با چم‌وخم کشتی‌سواری‌های لوکس ‫آشنا نیستم 00:06:03.833 --> 00:06:05.958 ‫باید واحد پاس کنی تا دستت بیاد 00:06:06.541 --> 00:06:08.267 ‫راستی، من لورام. سلام 00:06:08.291 --> 00:06:10.476 ‫- آدام ساترلند ‫- خوشوقتم 00:06:10.500 --> 00:06:12.625 ‫- شامپاین میل دارید، خانم؟ ‫- ممنونم 00:06:13.791 --> 00:06:16.642 ‫برای من زیادی زوده 00:06:16.666 --> 00:06:18.976 ‫سلام عرض شد. سلام 00:06:19.000 --> 00:06:20.708 ‫سلام، من کارلا هستم. سرمهماندار 00:06:21.291 --> 00:06:24.892 ‫کابین ۸ برای شماست. ‫طلوع آفتابش بی‌نظیره. 00:06:24.916 --> 00:06:27.559 ‫دکتر مِتا، شما هم توی کابین ۲ هستید، ‫نزدیک‌ترین کابین به خانم لینگستد 00:06:27.583 --> 00:06:29.125 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:06:29.750 --> 00:06:32.000 ‫- شما پزشک خانم لینگستد هستید؟ ‫- خب... 00:06:32.750 --> 00:06:35.041 ‫راستش، بیشتر دوست قدیمی ریچاردم 00:06:35.875 --> 00:06:38.476 ‫از وقتی اَن بیمار شده، ‫متأسفانه حضورم 00:06:38.500 --> 00:06:41.541 ‫توی زندگی‌شون پُررنگ‌تر و به‌نوعی دائمی شده 00:06:42.375 --> 00:06:44.226 ‫تا آخرین لحظه جنگید و کم نیاورد 00:06:44.250 --> 00:06:46.267 ‫- همش پُرِ جنس قاچاقـه؟ ‫- تک‌تک‌شون 00:06:46.291 --> 00:06:47.375 ‫عذر می‌خوام 00:06:48.958 --> 00:06:51.351 ‫توماس. هایدی 00:06:51.375 --> 00:06:54.267 ‫رابرت، پیریِ پدرسوخته 00:06:54.291 --> 00:06:55.750 ‫همچین هم بی‌فایده نبود 00:06:58.958 --> 00:07:00.916 ‫عجب بر و رویی. لاغر کردی؟ 00:07:01.541 --> 00:07:03.083 ‫به خاطر اضطرابـه 00:07:08.291 --> 00:07:12.017 ‫به‌به، ببین چشمم به جمال کی روشن شده 00:07:12.041 --> 00:07:13.184 ‫بن مورگان 00:07:13.208 --> 00:07:16.434 ‫- باورم نمیشه. ای خدا ‫- من که بهت زنگ زدم 00:07:16.458 --> 00:07:19.101 ‫چرا من از اینجا بودنت تعجب نمی‌کنم؟ 00:07:19.125 --> 00:07:23.184 ‫- طبیعیـه! بنجامین. ایشون... ‫- من و لو همدیگه رو می‌شناسیم 00:07:23.208 --> 00:07:26.625 ‫آها، محافل خبری. قبلاً با هم همکار بودید؟ 00:07:27.916 --> 00:07:29.392 ‫نه 00:07:29.416 --> 00:07:32.684 ‫نه، قبلاً یه کار دیگه با هم کردید، مگه نه؟ 00:07:32.708 --> 00:07:34.559 ‫اگه لازم شد بهم بگید ‫یه خدمه رو مأمور کنم تا 00:07:34.583 --> 00:07:35.976 ‫نذاره دوباره همچین اتفاقی بیفته 00:07:36.000 --> 00:07:37.767 ‫لزومی نداره، ممنون 00:07:37.791 --> 00:07:39.583 ‫- چند وقتـه که تموم شده ‫- خیلی‌خب 00:07:40.083 --> 00:07:43.583 ‫- باشه، خب، امیدوارم دوستانه تموم شده باشه ‫- بگی‌نگی 00:07:44.250 --> 00:07:47.416 ‫این یعنی نه. قطعاً نه 00:07:48.625 --> 00:07:51.601 ‫داغ دلتون رو تازه کردم. ‫معذب شدم واقعاً. شاید... اگه شما... 00:07:51.625 --> 00:07:53.708 ‫- من دیگه... ‫- آره، خیلی‌خب، احتمالاً بهتره 00:07:56.708 --> 00:07:58.291 ‫چرا جین پوشیده؟ 00:07:59.250 --> 00:08:01.208 ‫مگه نباید لباس رسمی می‌پوشیدیم؟ 00:08:12.416 --> 00:08:17.625 ‫اولین باره که می‌شنوم ‫پیشینه‌مون رو «دوستانه» توصیف می‌کنی 00:08:18.791 --> 00:08:21.934 ‫واقعیتش، این اولین باریـه که ‫اصلاً به پیشینه‌مون فکر می‌کنم 00:08:21.958 --> 00:08:23.000 ‫آخ 00:08:23.750 --> 00:08:24.892 ‫یک هیچ؟ 00:08:24.916 --> 00:08:25.916 ‫دو هیچ 00:08:28.041 --> 00:08:30.166 ‫باشه، قبولـه. قبول 00:08:32.666 --> 00:08:35.125 ‫آقای تایلر، آقای ینسن 00:08:37.250 --> 00:08:39.666 ‫خانواده‌ی هدرلی و خانم بلک‌لاک 00:08:40.375 --> 00:08:43.809 ‫خانم‌ها و آقایون، مهماندارهای عزیز ما ‫شما رو تا اتاق‌هاتون راهنمایی می‌کنن 00:08:43.833 --> 00:08:46.250 ‫آقای بولمر بعداً برای صرفِ ‫نوشیدنیِ خوشامدگویی خدمت می‌رسن 00:08:47.291 --> 00:08:50.809 ‫لورا، دِیم هدرلی رو دیدی؟ ‫یه گالری داره مختص پولدارها و معروف‌ها 00:08:50.833 --> 00:08:52.017 ‫قبلاً می‌فر زندگی می‌کرد 00:08:52.041 --> 00:08:55.809 ‫حالا تصمیم گرفته مهاجرت کنه شرق تا دنبال... 00:08:55.833 --> 00:08:58.184 ‫یه جور... چمی‌دونم، ‫روح زمانه‌ی به‌روزتری بگرده 00:08:58.208 --> 00:09:00.851 ‫- یعنی چی؟ ‫- خیلی، خیلی بامزه‌ای، آدام. واقعاً که 00:09:00.875 --> 00:09:03.309 ‫لورا قراره تو طول سفر جاسوسی‌مون رو بکنه 00:09:03.333 --> 00:09:05.517 ‫که اینطور. پس، تو خبرنگار بولمری؟ 00:09:05.541 --> 00:09:07.892 ‫بله، لورا. لو. ‫خوشبختم، دیم هدرلی. 00:09:07.916 --> 00:09:11.601 ‫بیخیال. همون هایدی صدام کن لطفاً 00:09:11.625 --> 00:09:14.184 ‫راستش، همکارم نمایشگاه‌تون اومده بود 00:09:14.208 --> 00:09:16.500 ‫- می‌گفت حرف نداشت ‫- همینطوره 00:09:17.166 --> 00:09:20.142 ‫هنرمند در حالی که داره تسلیم روهیپنول میشه، ‫از خودش فیلم می‌گیره 00:09:20.166 --> 00:09:22.559 ‫بعد لباسش رو می‌پوشه و درمیاره 00:09:22.583 --> 00:09:25.017 ‫بعد، دستیارهاش به مدت هشت ساعت 00:09:25.041 --> 00:09:27.684 ‫بدنش رو توی فضاهای عمومی ‫تو حالت‌های مختلف قرار میدن 00:09:27.708 --> 00:09:28.875 ‫مغز آدم سوت می‌کشه 00:09:29.375 --> 00:09:31.142 ‫- چقدر... ‫- وحشتناک 00:09:31.166 --> 00:09:34.041 ‫- حتی برای من. واقعاً... ‫- تامو، غول بی شاخ و دُم 00:09:35.000 --> 00:09:37.726 ‫بیا با خبرنگارِ زپرتیِ ریچی آشنا شو 00:09:37.750 --> 00:09:38.934 ‫خبرنگار! 00:09:38.958 --> 00:09:42.559 ‫کاربلدی؟ چند وقتیـه ‫تو فکرِ نوشتن سرگذشتمم 00:09:42.583 --> 00:09:45.375 ‫نه که کل دنیا چشم‌انتظار خاطرات جنابعالیـه 00:09:47.500 --> 00:09:49.351 ‫عذر می‌خوام، خانم بلک‌لاک 00:09:49.375 --> 00:09:51.559 ‫عجیبـه که مابقی چمدون‌هاتون رو نیاوردن 00:09:51.583 --> 00:09:52.666 ‫نه، همش همینـه 00:09:53.375 --> 00:09:55.809 ‫می‌خواید چمدون‌تون رو خالی کنم؟ 00:09:55.833 --> 00:10:00.333 ‫هرگز. دوست ندارم زحمتِ ‫شلختگی‌هام بیفته گردن شما 00:10:09.666 --> 00:10:12.875 ‫خیلی‌خب، پسرها. ‫آتیش کنید بریم. 00:10:59.416 --> 00:11:00.684 ‫دوستان... 00:11:00.708 --> 00:11:02.601 ‫- خودشـه ‫- رومیان 00:11:02.625 --> 00:11:04.142 ‫اعضای هیئت‌مدیره 00:11:04.166 --> 00:11:05.684 ‫شروع شد! 00:11:05.708 --> 00:11:07.684 ‫به «شفق قطبی» خوش اومدید 00:11:07.708 --> 00:11:09.559 ‫شفق قطبی! 00:11:09.583 --> 00:11:10.934 ‫البته که وقتی سفارش ساختش رو دادیم، 00:11:10.958 --> 00:11:14.166 ‫من و اَن آینده‌ای متفاوت از چیزی که ‫الان رخ داده رو متصور بودیم 00:11:14.833 --> 00:11:16.892 ‫- آره ‫- هیچ‌جوره نمیشه مُنکرش شد 00:11:16.916 --> 00:11:19.208 ‫- آره ‫- این بیماری امونش رو بُریده 00:11:21.625 --> 00:11:23.226 ‫به هر حال، ما... 00:11:23.250 --> 00:11:28.559 ‫ما در خصوص هدفِ این کرجی محقر ‫تجدید نظر کردیم و 00:11:28.583 --> 00:11:30.684 ‫شما برای افتتاح پروژه‌ی ما اینجایید 00:11:30.708 --> 00:11:31.708 ‫همینطوره 00:11:32.166 --> 00:11:34.976 ‫خب، می‌دونم که این رویکرد ‫برای خیریه غیرمعمولـه، 00:11:35.000 --> 00:11:37.434 ‫سه روز روی یه کشتی تفریحی لوکس، 00:11:37.458 --> 00:11:41.000 ‫منتها مبلغ قابل توجهی که ‫همگی شما اهدا کردید، 00:11:41.583 --> 00:11:43.601 ‫به افرادی در جامعه می‌رسه که 00:11:43.625 --> 00:11:46.851 ‫استطاعت هزینه‌ی پزشکان خصوصی یا ‫درمان‌های آزمایشی رو ندارن 00:11:46.875 --> 00:11:47.976 ‫پس به سلامتی شما 00:11:48.000 --> 00:11:49.101 ‫- به سلامتی ‫- نوش 00:11:49.125 --> 00:11:50.583 ‫- به سلامتی ‫- نوش 00:11:51.250 --> 00:11:54.333 ‫خب، می‌دونم که اکثریت‌تون ‫برای دیدن اَن اومدید اینجا، 00:11:55.041 --> 00:11:58.726 ‫ولی متأسفانه باید بگم که خسته‌ی سفره و ‫داره استراحت می‌کنه 00:11:58.750 --> 00:12:00.809 ‫- برای همین پیشنهاد می‌کنم... ‫- بله 00:12:00.833 --> 00:12:03.083 ‫شام سبک بخورید و زود بخوابید که 00:12:03.583 --> 00:12:06.101 ‫فردا مُفصل با اَن جشن بگیریم 00:12:06.125 --> 00:12:07.642 ‫- بله ‫- عالیـه 00:12:07.666 --> 00:12:09.541 ‫- نظرتون چیـه؟ ‫- فوق‌العاده‌ست 00:12:13.250 --> 00:12:14.351 ‫ولی قبلش، 00:12:14.375 --> 00:12:16.375 ‫یه سورپرایز قشنگ داریم 00:12:17.041 --> 00:12:18.833 ‫- بیاید دنی رو ببینید ‫- نه، باورم... 00:12:22.500 --> 00:12:24.684 ‫دنی تایلر. مگه زنده‌ست؟! 00:12:24.708 --> 00:12:26.434 ‫- تقریباً ‫- والا خودش که کم‌کاری نکرد 00:12:26.458 --> 00:12:27.916 ‫دنی! 00:12:30.791 --> 00:12:31.791 ‫محشره 00:12:32.333 --> 00:12:33.517 ‫- لورا بلک‌لاک ‫- سلام 00:12:33.541 --> 00:12:34.726 ‫من ریچاردم 00:12:34.750 --> 00:12:37.166 ‫- خیلی خوشحالیم که در کنارمون هستید ‫- خیلی ممنونم 00:12:38.250 --> 00:12:40.809 ‫اگه بخت باهات یار باشه، تامی، ‫ویاگراش رو هم آورده 00:12:40.833 --> 00:12:42.250 ‫من که اصلاً استفاده نمی‌کنم 00:12:42.750 --> 00:12:44.791 ‫اینو بگیر. مرسی 00:12:45.625 --> 00:12:48.017 ‫بولمر، ای رذلِ پیر 00:12:48.041 --> 00:12:49.125 ‫چطوری، برادر؟ 00:12:49.625 --> 00:12:52.166 ‫- دیدمت، بهتر شدم ‫- اَن چطوره؟ 00:12:52.666 --> 00:12:53.666 ‫خوبـه 00:12:55.041 --> 00:12:56.833 ‫- خوش اومدی ‫- ممنون 00:12:58.166 --> 00:12:59.184 ‫به‌به 00:12:59.208 --> 00:13:00.851 ‫شما؟ 00:13:00.875 --> 00:13:04.559 ‫لورا خبرنگاره و داره در مورد بنیاد ‫گزارش تهیه می‌کنه. جایزه هم بُرده 00:13:04.583 --> 00:13:07.601 ‫چه بد، همینو کم داشتیم ‫یکی چهارچشمی ما رو بپاد 00:13:07.625 --> 00:13:10.851 ‫ممنون. مامانم از طرفدارهای پروپاقرص شماست 00:13:10.875 --> 00:13:12.434 ‫آخ 00:13:12.458 --> 00:13:13.625 ‫ازت خوشم میاد 00:13:14.833 --> 00:13:17.601 ‫حالا، سؤال اصلی اینـه، ریچارد 00:13:17.625 --> 00:13:20.184 ‫وارد آب‌های بین‌الملل شدیم یا نه؟ 00:13:20.208 --> 00:13:21.934 ‫آخه یه کیف پُرِ مواد دارم که 00:13:21.958 --> 00:13:24.208 ‫می‌خوام با این خوشگل‌موشگل‌ها سهیم بشم 00:13:24.708 --> 00:13:26.851 ‫بعید می‌دونم از پس خرج و مخارج ‫یه دوره‌ی دیگه‌ی ترک اعتیاد بربیام 00:13:26.875 --> 00:13:31.166 ‫نه بابا، شوخی کردم. ‫از ۱۹۱۷ هست که پاکِ پاکم. 00:13:33.458 --> 00:13:36.166 ‫مثل همیشه جذاب 00:13:36.958 --> 00:13:39.583 ‫نکنه مأمور مخفی شدی؟ 00:13:40.875 --> 00:13:41.851 ‫ول‌مون کن بابا 00:13:41.875 --> 00:13:45.434 ‫بیخیال، بعد اون همه درس اخلاقی که ‫به منِ خودفروخته دادی، 00:13:45.458 --> 00:13:49.083 ‫هیچ‌جوره تو کَتم نمیره ‫لورا بلک‌لاک برای پول اینجا باشه 00:13:49.583 --> 00:13:50.625 ‫خودشـه 00:13:51.208 --> 00:13:52.875 ‫همون بنِ سابق 00:14:00.666 --> 00:14:02.892 ‫فهمیدم چرا بن زنگ می‌زد 00:14:02.916 --> 00:14:05.017 ‫خب؟ چطور پیش رفت؟ 00:14:05.041 --> 00:14:07.434 ‫سورپرایز خوبی بود یا بد؟ 00:14:07.458 --> 00:14:08.517 ‫نظری ندارم 00:14:08.541 --> 00:14:10.392 ‫نگو که حتی یه ذره هم بهت خوش نمی‌گذره 00:14:10.416 --> 00:14:11.934 ‫شامپاینش خیلی خوبـه 00:14:11.958 --> 00:14:14.750 ‫بیخیال، مگه خودت نگفتی میری استراحت؟ ‫خوش بگذرون دیگه 00:14:18.625 --> 00:14:20.851 ‫...نُه ماه بیشتر با هم نبودیم، بلکه کمتر 00:14:20.875 --> 00:14:23.101 ‫عجیبـه. خیلی ازش سَرتری 00:14:23.125 --> 00:14:25.309 ‫بیخیال، دیگه خیلی داری ازم تعریف می‌کنی 00:14:25.333 --> 00:14:26.458 ‫نگاهش کن 00:14:26.958 --> 00:14:29.458 ‫خوشگلـه ها، ولی یه‌نمـه حوصله‌سربره 00:14:34.000 --> 00:14:35.208 ‫تو رو خدا ببخشید 00:14:36.125 --> 00:14:37.125 ‫ایرادی نداره 00:14:40.875 --> 00:14:41.875 ‫شرمنده! 00:14:48.958 --> 00:14:52.041 ‫عه؟ پس من رو بهش معرفی کن 00:14:53.000 --> 00:14:54.000 ‫وای 00:14:55.500 --> 00:14:57.309 ‫عجب لباس قشنگی 00:14:57.333 --> 00:14:59.291 ‫اُپرا توی فضای باز هم داشتیم؟ 00:14:59.791 --> 00:15:01.250 ‫شرمنده، خیال می‌کردم... 00:15:02.125 --> 00:15:04.267 ‫- یکمی زیاده‌روی کردم. ببخشید ‫- نه 00:15:04.291 --> 00:15:07.583 ‫اصلاً، عزیزم. ‫اکلیل‌هات دیوونه‌ام کرده. 00:15:08.083 --> 00:15:10.750 ‫- نکنه حسودیت شده؟ ‫- خیلی قشنگ شدی 00:15:11.250 --> 00:15:12.351 ‫محشر شدی 00:15:12.375 --> 00:15:15.000 ‫- فکر کردم برای شام لباس رسمی می‌پوشید و... ‫- عیب نداره 00:15:15.750 --> 00:15:16.791 ‫می‌درخشی 00:15:46.458 --> 00:15:47.809 ‫خانم بلک‌لاک، 00:15:47.833 --> 00:15:50.142 ‫اگه بعد از شام بتونید ‫برید دیدن خانم لینگستد، 00:15:50.166 --> 00:15:51.601 ‫خیلی ازتون ممنون میشن 00:15:51.625 --> 00:15:53.583 ‫- آره، آره، حتماً ‫- ممنون 00:16:02.375 --> 00:16:05.517 ‫من سیگریدم. ‫سرپرست تیم حفاظت آقای بولمر. 00:16:05.541 --> 00:16:07.291 ‫چند وقتـه برای این خانواده کار می‌کنید؟ 00:16:08.250 --> 00:16:09.958 ‫تازه سال اولمـه 00:16:14.208 --> 00:16:16.166 ‫- همین جاست ‫- تشکر 00:16:18.208 --> 00:16:22.166 ‫همین جا منتظر بمونید. ‫خانم لینگستد میان پیش‌تون. 00:16:38.041 --> 00:16:40.041 ‫کتابخونه 00:16:41.166 --> 00:16:46.309 ‫تنها چیزی بود که توی این کشتی ‫اصرار داشتم خودم طراحیش کنم 00:16:46.333 --> 00:16:50.416 ‫- خانم لینگستد، ممنونم که دعوتم کردید ‫- لطفاً اَن صدام کن 00:16:50.916 --> 00:16:52.958 ‫خیلی خوشحالم که اومدی 00:16:53.583 --> 00:16:54.976 ‫من کارهات رو دنبال می‌کنم 00:16:55.000 --> 00:17:00.166 ‫هنوز که هنوزه گزارش افشاگرانه‌ات درباره‌ی ‫خانم‌های شجاع کُرد توی گاردین، یادمـه 00:17:06.916 --> 00:17:08.500 ‫من دعوتت کردم 00:17:10.208 --> 00:17:14.041 ‫شغل مهمی داری؛ صدایِ بی‌صدایانی 00:17:15.833 --> 00:17:17.250 ‫لطف دارید 00:17:21.791 --> 00:17:23.416 ‫دکتر رو خبر کنم؟ 00:17:25.750 --> 00:17:26.791 ‫من... 00:17:27.583 --> 00:17:31.291 ‫درمان رو گذاشتم کنار 00:17:32.458 --> 00:17:34.000 ‫از قرص گرفته تا تزریق خون 00:17:34.916 --> 00:17:36.309 ‫همش رو 00:17:36.333 --> 00:17:39.958 ‫یه روز به خودم اومدم دیدم دیگه کشش ندارم 00:17:46.125 --> 00:17:48.791 ‫بیماری از درون آدم رو نابود می‌کنه 00:17:49.750 --> 00:17:53.000 ‫بدون اون همه دارو میشه ‫با پوست و استخون حسش کرد 00:17:54.708 --> 00:17:56.375 ‫انگار زمان از دستت گریزونـه 00:17:58.666 --> 00:17:59.666 ‫متأسفم 00:18:03.666 --> 00:18:07.500 ‫می‌خواستم نظرت رو ‫در خصوص یه چیزی بدونم 00:18:09.083 --> 00:18:10.166 ‫البته 00:18:14.875 --> 00:18:17.250 ‫در مورد سخنرانیم برای مراسم 00:18:18.083 --> 00:18:21.208 ‫ممنون میشم یه نگاهی بهش بندازی 00:18:22.291 --> 00:18:24.291 ‫ذهنم دیگه مثل قبل یاری نمی‌کنه 00:18:24.875 --> 00:18:25.875 ‫بله 00:18:42.375 --> 00:18:44.208 ‫می‌خواید کل ثروت‌تون رو ببخشید؟ 00:18:46.333 --> 00:18:47.958 ‫خیلی سخاوتمندانه‌ست 00:18:50.125 --> 00:18:51.892 ‫می‌تونم بپرسم چی باعث شد ‫همچین تصمیمی بگیرید؟ 00:18:51.916 --> 00:18:53.708 ‫مسئله تسویه حسابـه 00:18:55.625 --> 00:18:57.875 ‫چیزی که برمی‌داری رو ‫باید یه روز برگردونی سرِ جاش 00:19:00.333 --> 00:19:03.666 ‫ما هم در طول این سال‌ها، ‫کم از این کارها نکردیم 00:19:04.166 --> 00:19:07.767 ‫بنیاد رو می‌سپاریم به دستِ ‫آدم‌هایی به مراتب باهوش‌تر و 00:19:07.791 --> 00:19:11.708 ‫مهربون‌تر از چیزی که من و ریچارد بودیم 00:19:14.458 --> 00:19:18.166 ‫خب، این خیریه اصلاً رنگ و بوی خودنمایی نمیده 00:19:18.916 --> 00:19:21.583 ‫سختـه خودنمایی کنی، ‫وقتی قراره زیرِ خروارها خاک بپوسی 00:19:29.083 --> 00:19:33.875 ‫دوست دارم فردا به گفتگومون ادامه بدیم. ‫همین جا خوبـه؟ 00:19:34.916 --> 00:19:37.208 ‫هر کاری از دستم بربیاد، دریغ نمی‌کنم 00:19:39.666 --> 00:19:40.666 ‫راستی، لورا؟ 00:19:43.625 --> 00:19:44.625 ‫ازت ممنونم 00:20:01.791 --> 00:20:04.000 ‫سلام بر ستاره‌ی مجلس 00:20:04.500 --> 00:20:06.000 ‫شیفت شبی؟ 00:20:06.500 --> 00:20:09.041 ‫اگه برنامه‌ی باحال‌تری داشته باشی، ‫می‌پیچونمش 00:20:10.583 --> 00:20:13.476 ‫آدم عاقل دوبار از یه سوراخ گزیده نمیشه 00:20:13.500 --> 00:20:15.708 ‫آخ 00:20:16.791 --> 00:20:18.708 ‫ولی گَزِشش شیرین بود 00:20:19.416 --> 00:20:20.833 ‫جدی؟ 00:20:21.500 --> 00:20:23.208 ‫خیلی شیرین؟ 00:20:24.625 --> 00:20:28.541 ‫هم برای من و هم خدا می‌دونه چند نفر دیگه 00:20:35.875 --> 00:20:36.875 ‫عیب نداره 00:20:38.708 --> 00:20:41.809 ‫- شرمنده آخرش لاشی‌بازی درآوردم ‫- واقعاً هم لاشی‌بازی درآوردی 00:20:41.833 --> 00:20:42.958 ‫می‌دونم 00:20:44.208 --> 00:20:45.625 ‫بخشیدمت 00:22:23.145 --> 00:22:26.286 ‫« تماس از کابین ۸ » 00:22:29.666 --> 00:22:31.041 ‫از جاتون تکون نخورید 00:22:33.875 --> 00:22:36.309 ‫کابین هشت میگه یه نفر افتاده تو آب 00:22:36.333 --> 00:22:39.333 ‫چی؟ کد اسکار. کد اسکار. ‫یه نفر افتاده تو آب. 00:22:42.166 --> 00:22:45.017 ‫احتمالاً یکی افتاده تو آب، ‫سمت راست، کابین ۱۰ 00:22:45.041 --> 00:22:47.476 ‫۱۰‏؟ سرعت رو کم و حالت دستی رو فعال کن 00:22:47.500 --> 00:22:50.541 ‫یکی افتاده تو آب. یکی افتاده تو آب. ‫همه‌ی خدمه آماده باشن. 00:22:55.333 --> 00:23:00.726 ‫می‌دی، از شفق قطبی صحبت می‌کنم، ‫درخواست کمک فوری داریم 00:23:00.750 --> 00:23:03.767 ‫- هنوز مسافرها رو بیدار نکردم ‫- گفتی توی کابین هشتـه؟ 00:23:03.791 --> 00:23:05.059 ‫- بله ‫- بسیارخب 00:23:05.083 --> 00:23:06.791 ‫- دیگه به عهده‌ی شما ‫- تشکر 00:23:09.125 --> 00:23:12.226 ‫صدای شالاپ شنیدم، ‫رفتم روی بالکن و دیدم یکی افتاده توی آب 00:23:12.250 --> 00:23:15.059 ‫- داریم دور می‌زنیم. پیداش می‌کنیم. نگران نباشید ‫- کی رو دیدید؟ 00:23:15.083 --> 00:23:17.559 ‫نمی‌دونم. در لحظه اتفاق افتاد 00:23:17.583 --> 00:23:20.458 ‫گمونم خانم اتاق بغلی بود، از اون کابین 00:23:22.500 --> 00:23:25.000 ‫- کابین ۱۰؟ ‫- بله 00:23:28.541 --> 00:23:29.601 ‫چه خبر شده؟ 00:23:29.625 --> 00:23:32.017 ‫گزارش دادن یکی از مهمان‌ها افتاده توی آب 00:23:32.041 --> 00:23:32.976 ‫چی؟ کی؟ 00:23:33.000 --> 00:23:36.416 ‫نمی‌دونم. فکر کنم یه خانم بود، ‫منتها مطمئن نیستم 00:23:37.541 --> 00:23:38.625 ‫بفرمایید 00:23:40.375 --> 00:23:41.809 ‫یکی افتاده تو آب؟ 00:23:41.833 --> 00:23:43.083 ‫چه خبره؟ 00:23:43.833 --> 00:23:44.767 ‫لارز کو؟ 00:23:44.791 --> 00:23:46.125 ‫توی کابین شیشمـه 00:23:51.750 --> 00:23:54.184 ‫- می‌دونید کجاست؟ ‫- مهمان کابین ۶ گم شده 00:23:54.208 --> 00:23:56.601 ‫لارز ینسن. همه... آی، آی، خانم بلک‌لاک 00:23:56.625 --> 00:23:58.684 ‫اوضاع تحت کنترل بنده‌ست. اگه لطف کنید... 00:23:58.708 --> 00:24:00.351 ‫یه آدم گم شده. باید پیداش کنیم 00:24:00.375 --> 00:24:03.083 ‫چی؟ گم شده؟ ‫عزیزدلم، شنیدی چی... 00:24:04.625 --> 00:24:06.226 ‫اینجا نیست. من خواب بودم 00:24:06.250 --> 00:24:08.666 ‫متوجه نشدم برگشته یا نه. نکنه... 00:24:10.291 --> 00:24:11.333 ‫ای خدا 00:24:15.916 --> 00:24:17.875 ‫آقای ینسن رو پیدا کردیم 00:24:18.375 --> 00:24:19.625 ‫آقای ینسن؟ 00:24:21.791 --> 00:24:22.684 ‫بله؟ 00:24:22.708 --> 00:24:24.434 ‫کی گفته یکی افتاده تو دریا؟ 00:24:24.458 --> 00:24:26.375 ‫لورا بلک‌لاک، همون خبرنگاره 00:24:27.000 --> 00:24:30.601 ‫- گفت از کابین ۱۰؟ ‫- بله، قربان. همینـه که عجیبـه 00:24:30.625 --> 00:24:33.101 ‫نگران نباش، عزیزم. ‫تو بخواب. من حلش می‌کنم. 00:24:33.125 --> 00:24:36.059 ‫یه خانمی بود، تقریباً هم‌قد خودم 00:24:36.083 --> 00:24:37.934 ‫موهای بلوند داشت و هودی تنش بود 00:24:37.958 --> 00:24:41.250 ‫از حموم اومد بیرون. ‫من... 00:24:41.957 --> 00:24:44.767 ‫ببینید، من اتفاقی وارد اتاق شدم. ‫توی راهرو بودم، داشتم... 00:24:44.791 --> 00:24:48.166 ‫اینجا هیچ مهمونی اقامت نداشت، خانم بلک‌لاک 00:24:49.541 --> 00:24:51.666 ‫این کابین همیشه خالی بود 00:24:52.958 --> 00:24:55.700 ‫و مهمونی که قرار بود اینجا باشه ‫دو روز پیش کنسل کرد 00:24:58.375 --> 00:25:00.000 ‫- گندش بزنن... ‫- آره، درستـه 00:25:03.541 --> 00:25:05.000 ‫روی شیشه ردِ خون بود 00:25:05.583 --> 00:25:07.500 ‫اینجا خون بود 00:25:12.791 --> 00:25:15.666 ‫یکی روی بالکن بود. یکی... 00:25:16.250 --> 00:25:20.339 ‫وایسید. نه، یکی روی بالکن بود. ‫می‌تونم اثباتش کنم. 00:25:22.791 --> 00:25:25.559 ‫کشتی داشت تکون می‌خورد و ‫اونم داشت بیرون سیگار می‌کشید 00:25:25.583 --> 00:25:27.375 ‫منم ته‌سیگارها رو جمع کردم 00:25:27.916 --> 00:25:31.875 ‫- یعنی چی؟ این خالیـه ‫- خدمه کابین‌ها رو روزی دوبار تمیز می‌کنه 00:25:35.390 --> 00:25:37.408 ‫ببینید، من... 00:25:37.433 --> 00:25:39.558 ‫خیالاتی نشدم 00:25:39.583 --> 00:25:41.117 ‫شمارش مهمان‌ها کامل شد 00:25:41.708 --> 00:25:44.434 ‫ممنون. با گارد ساحلی تماس بگیرید و ‫وضعیت اضطراری رو کنسل کنید 00:25:44.458 --> 00:25:46.392 ‫گارد ساحلی؟ ‫با گارد ساحلی تماس گرفتید؟ 00:25:46.416 --> 00:25:48.634 ‫- البته ‫- اونا جست‌وجو رو ادامه میدن، درستـه؟ 00:25:48.916 --> 00:25:51.861 ‫ما همه‌جا رو گشتیم، خانم. ‫همه‌ی مهمون‌ها هستن 00:25:52.458 --> 00:25:55.517 ‫یکی توی آب بود. ‫شاید هنوز زنده باشه. 00:25:55.541 --> 00:25:59.458 ‫به نظرم وقتشـه همه برن بخوابن. ‫دیگه... دیروقتـه. 00:26:01.125 --> 00:26:02.375 ‫شب بخیر، خانم بلک‌لاک 00:26:03.166 --> 00:26:07.347 ‫- شما... نمی‌تونید... ‫- واقعاً متأسفم، خانم بلک‌لاک 00:26:07.372 --> 00:26:09.891 ‫نه. گوش کنید. با شمام. این... 00:26:09.916 --> 00:26:11.226 ‫تذکر به تمامی خدمه 00:26:11.250 --> 00:26:14.142 ‫ورود به کابین شماره‌ی ۱۰ ‫تا رسیدن به بندر نروژ ممنوعـه 00:26:14.166 --> 00:26:15.333 ‫دریافت شد 00:26:15.958 --> 00:26:18.851 ‫خانم بلک‌لاک، عذر می‌خوام. ‫مطمئنید که حالتون خوبـه؟ 00:26:18.875 --> 00:26:20.250 ‫چای بیارم یا...؟ 00:26:20.916 --> 00:26:23.500 ‫نه؟ خیلی‌خب. فقط... خوب استراحت کنید 00:27:10.833 --> 00:27:12.392 ‫بفرمایید؟ 00:27:12.416 --> 00:27:13.767 ‫شما زنگ زدید؟ 00:27:13.791 --> 00:27:15.976 ‫آره، اینجا اینترنت ندارم 00:27:16.000 --> 00:27:19.860 ‫متأسفم خانم بلک‌لاک، سیستم خرابـه 00:27:20.083 --> 00:27:22.142 ‫تیم فنی داره روش کار می‌کنه 00:27:22.166 --> 00:27:25.958 ‫- می‌تونم براتون کتاب و مجله بیارم ‫- نه. مشکلی نیست، ممنون 00:27:26.333 --> 00:27:27.608 ‫خیلی‌خب 00:27:37.291 --> 00:27:40.559 ‫- آقای بولمر؟ ‫- خواهش می‌کنم ریچارد صدام کن 00:27:40.583 --> 00:27:43.256 ‫خانمی که دیشب ‫توی کابین شماره‌ی ۱۰ دیدم 00:27:44.500 --> 00:27:48.059 ‫خجالت نداره، لورا. ‫متقاعد شده بودی چیزی که دیدی واقعیـه. 00:27:48.083 --> 00:27:49.871 ‫ولی واقعی بود 00:27:50.541 --> 00:27:54.351 ‫می‌خوام اعضای خدمه رو ببینم. ‫اگه یکی‌شون همون خانمی باشه که... 00:27:54.375 --> 00:27:56.927 ‫فکر کردی یکی از خدمه‌ی من ‫وقتی مهمون‌ها داشتن می‌اومدن، 00:27:56.952 --> 00:27:59.114 ‫یواشکی رفته توی کابین ۱۰ حموم کرده؟ 00:27:59.957 --> 00:28:02.398 ‫همه‌ی مهمون‌ها رو شمارش کردید، ‫پس، دیگه کی می‌تونست باشه؟ 00:28:02.423 --> 00:28:04.539 ‫حق با توئـه. ‫بیا بریم خدمه رو ببینیم 00:28:11.331 --> 00:28:13.434 ‫غیر از افسر فنی و کاپیتان کشتی که 00:28:13.458 --> 00:28:17.376 ‫طبیعتاً وقتی در حال حرکتیم ‫سر پست خودشونن، این کل خدمه‌مونـه 00:28:18.166 --> 00:28:21.166 ‫- شرمنده که زحمت دادم... ‫- کسی رو می‌شناسی؟ 00:28:37.791 --> 00:28:39.851 ‫متوجه‌ی غریزه‌ی خبرنگاریت میشم 00:28:39.875 --> 00:28:41.809 ‫- افسر فنی چی؟ ‫- اون مَرده 00:28:41.833 --> 00:28:43.472 ‫تو دنبال یه زن می‌گردی، درستـه؟ 00:29:04.750 --> 00:29:09.416 ‫- امیدوارم دیشب بلندتون نکرده باشن ‫- نه. تونستم بخوابم 00:29:11.166 --> 00:29:16.059 ‫الان زمان خوبیـه که ‫بحث نیمه‌تموم دیروزمون رو تموم کنیم؟ 00:29:17.122 --> 00:29:18.573 ‫راستش... 00:29:18.750 --> 00:29:22.291 ‫راستش یکم احساس ضعف دارم 00:29:23.041 --> 00:29:24.863 ‫به خاطر مصرف این داروهاست 00:29:25.625 --> 00:29:27.982 ‫واقعاً جونم رو می‌گیره 00:29:30.291 --> 00:29:33.244 ‫فکر کنم امشب رو نیازه استراحت کنم 00:29:36.166 --> 00:29:37.473 ‫متأسفم 00:29:38.458 --> 00:29:39.952 ‫امیدوارم بهتر شید 00:29:42.916 --> 00:29:44.976 ‫خدایا. همه‌شون فکر می‌کنن دیوونه شدم 00:29:45.000 --> 00:29:48.434 ‫نه، بیخیال. هیچکس دوست نداره ‫نیمه‌شب بیدار بشه. درست میشه 00:29:48.458 --> 00:29:50.142 ‫- خودم می‌دونم چی دیدم ‫- هوا تاریک بود 00:29:50.166 --> 00:29:54.213 ‫نه، نبود. وقتی توی کابین ۱۰ دیدمش ‫تاریک نبود. قشنگ دیدمش 00:29:54.238 --> 00:29:56.797 ‫از حموم اومد بیرون. ‫بعدش صاف به هم زل زدیم 00:29:56.822 --> 00:29:58.962 ‫حتی حرف زدیم. اون صحبت کرد 00:29:58.987 --> 00:30:00.821 ‫حالا یهو چی شد؟ غیبش زده؟ 00:30:01.833 --> 00:30:03.894 ‫توی کابینِ یکی دیگه چیکار می‌کردی؟ 00:30:06.791 --> 00:30:08.976 ‫داشتم از دست تو فرار می‌کردم 00:30:09.000 --> 00:30:13.541 ‫توی راهرو داشتی عکس‌هات رو ‫به گریس نشون می‌دادی و من هم... 00:30:17.378 --> 00:30:19.003 ‫صبر کن ببینم 00:30:20.083 --> 00:30:22.331 ‫- از وقتی اومدی، مشغول عکاسی‌ای؟ بده ببینم ‫- آره 00:30:22.356 --> 00:30:23.689 ‫بفرما، راحت باش 00:30:23.916 --> 00:30:25.309 ‫- وقتی رسیدیم؟ ‫- آره 00:30:25.334 --> 00:30:29.751 ‫اگه زمان رسیدن یه عکس ازش داشته باشی ‫دیگه کسی وجودش رو انکار نمی‌کنه 00:30:33.875 --> 00:30:36.455 ‫از همه باید عکس بگیرم. ‫شغلمـه دیگه. 00:30:41.458 --> 00:30:43.517 ‫- اینا عکس‌های کشتی نیست ‫- وایسا ببینم. واو 00:30:43.541 --> 00:30:46.083 ‫حسابی سر این آدما وقت گذاشتی 00:30:53.708 --> 00:30:56.583 ‫خدای من. خودشـه 00:30:57.083 --> 00:30:59.500 ‫خودشـه. این همون زنیـه که دیدم 00:31:00.000 --> 00:31:01.500 ‫- خودشـه ‫- لو... 00:31:02.708 --> 00:31:07.165 ‫لو، این عکسِ یه غریبه‌ست که ‫چند ماه پیش توی مهمونی گرفتم 00:31:07.875 --> 00:31:09.750 ‫لو، وایسا. هی! 00:31:10.625 --> 00:31:14.289 ‫هی، کجا؟ آروم. ‫بیا قبلش صحبت کنیم 00:31:16.203 --> 00:31:17.515 ‫پیداش کردم 00:31:17.916 --> 00:31:19.963 ‫زنی که تو کابین ۱۰ بود 00:31:21.541 --> 00:31:22.733 ‫خودشـه 00:31:23.500 --> 00:31:26.309 ‫- این عکس واسه کِیـه؟ ‫- فکر کنم واسه ماه می باشه 00:31:26.333 --> 00:31:29.461 ‫- مهمونی‌ای که آدام توی گروچو گرفت ‫- آره. چه عشقی هم کردیم 00:31:29.833 --> 00:31:31.500 ‫ببخشید، این عکس... 00:31:32.000 --> 00:31:34.392 ‫خانمیـه که به اونی که ‫توی کابین ۱۰ دیدی شباهت داره؟ 00:31:34.416 --> 00:31:38.013 ‫نه، نه، نه. این همون زنیـه که توی ‫جشنی که یکی از مهمون‌هاتون گرفتن دیدم 00:31:38.038 --> 00:31:39.055 ‫درستـه 00:31:39.080 --> 00:31:40.205 ‫کیـه؟ 00:31:41.541 --> 00:31:42.976 ‫آدام، می‌شناسیش؟ 00:31:43.132 --> 00:31:44.590 ‫من چمی‌دونم. چی؟ 00:31:46.708 --> 00:31:48.642 ‫نه. تابحال ندیدمش 00:31:48.666 --> 00:31:50.684 ‫ولی تو هم توی عکس هستی 00:31:50.708 --> 00:31:52.017 ‫آره، خب... 00:31:52.041 --> 00:31:54.017 ‫چمی‌دونم. ‫هزار جور خانمِ این شکلی هست. 00:31:54.041 --> 00:31:56.146 ‫اکثر... همه‌ی خانم‌ها این شکلی‌ان. ‫اونم یه خانم معمولیـه 00:31:56.171 --> 00:31:58.954 ‫آدام ظاهراً سلیقه‌ی بخصوصی داره 00:31:58.979 --> 00:32:00.732 ‫ممنون، تامو 00:32:00.757 --> 00:32:02.358 ‫کسی ازت نظر نخواست 00:32:02.383 --> 00:32:03.549 ‫می‌دونی چیـه؟ 00:32:05.000 --> 00:32:06.017 ‫لو 00:32:06.041 --> 00:32:07.166 ‫لورا 00:32:07.708 --> 00:32:10.059 ‫من واقعاً نمی‌دونم این کیـه 00:32:10.083 --> 00:32:11.673 ‫خب؟ 00:32:13.791 --> 00:32:19.102 ‫لورا، مطمئناً اتفاقی که ‫دیروز برات افتاد خیلی دردناک بوده 00:32:19.583 --> 00:32:22.142 ‫ولی درست شنیدم که 00:32:22.166 --> 00:32:25.458 ‫همین چند ماه پیش شاهد یه قتل بودی؟ 00:32:26.458 --> 00:32:27.609 ‫الینا! 00:32:35.000 --> 00:32:37.375 ‫ببخشید... 00:32:37.875 --> 00:32:39.416 ‫شما از کجا می‌دونی؟ 00:32:41.916 --> 00:32:44.625 ‫روآن بهم گفت چه بلایی سر ‫اون زنی که باهاش مصاحبه کردی اومده 00:32:45.583 --> 00:32:48.500 ‫- تو چرا بهشون گفتی؟ ‫- نگرانت بودم، لو 00:32:49.291 --> 00:32:52.726 ‫بعید نیست که خاطرات ‫دوباره جلوی چشم آدم ظاهر بشه 00:32:52.750 --> 00:32:56.351 ‫بخصوص توی لحظات خواب و بیداری 00:32:56.375 --> 00:32:59.059 ‫- طفلکی ‫- باید باهاش کنار بیای، دختر 00:32:59.083 --> 00:33:02.809 ‫من هم همیشه یه سری آدم کوچولو ‫گوشه‌ی چشمم می‌رقصن 00:33:02.833 --> 00:33:04.458 ‫یه جورایی زیباست 00:33:05.375 --> 00:33:06.851 ‫خدایا، باورم نمیشه 00:33:06.875 --> 00:33:08.851 ‫خجالت نداره، عزیزم. مشکلی نیست 00:33:08.875 --> 00:33:10.946 ‫آدام، راستش رو بگو 00:33:10.971 --> 00:33:13.073 ‫کسی رو قاچاقی آورده بودی تو کشتی؟ 00:33:13.098 --> 00:33:15.556 ‫آره، می‌خواستم بیارم، ولی... 00:33:17.916 --> 00:33:19.809 ‫لورا، اگه بهت کمکی می‌کنه، 00:33:19.833 --> 00:33:22.954 ‫می‌تونم به سیگرید سفارش کنم ‫ببینه این زنه توی عکس کیـه 00:33:23.625 --> 00:33:26.809 ‫ولی می‌خوام یادت باشه که ‫این سفر چه اهمیتی داره 00:33:26.833 --> 00:33:28.392 ‫واسه من، واسه همسرم 00:33:28.416 --> 00:33:29.851 ‫و البته مهمون‌هام 00:33:29.875 --> 00:33:34.041 ‫ببین... به نظرم خیلی مهمـه که ‫اینجا احساس آرامش کنی 00:33:35.916 --> 00:33:36.916 ‫سیگ! 00:33:37.625 --> 00:33:40.184 ‫میشه واسه خانم بلک‌لاک ‫یه وقتِ ماساژ بگیری؟ 00:33:40.363 --> 00:33:41.839 ‫می‌خوام آروم شه 00:33:41.864 --> 00:33:43.697 ‫- گمونم این... ‫- حتماً 00:33:43.931 --> 00:33:45.794 ‫...بتونه کمکت کنه. نه؟ 00:33:58.500 --> 00:34:01.059 ‫این ترکیبی از خاکستر آتشفشانیـه، 00:34:01.083 --> 00:34:04.055 ‫با پوده‌ی جنب‌قطبی و روغن‌های طبیعی 00:34:04.541 --> 00:34:07.250 ‫وقتی که دوش بگیری، ‫با گرمای بخار آب فعال میشه 00:34:08.291 --> 00:34:10.351 ‫عضلاتت رو آروم می‌کنه و 00:34:10.375 --> 00:34:11.916 ‫تنش رو از بین می‌بره 00:34:35.349 --> 00:34:38.310 ‫« بس کن » 00:34:42.458 --> 00:34:44.642 ‫- همه‌چی روبراهـه؟ ‫- کی توی این اتاق بود؟ 00:34:44.666 --> 00:34:46.309 ‫- کِی؟ ‫- چی؟ همین الان! 00:34:46.333 --> 00:34:48.250 ‫همین الان که رفته بودم دوش بگیرم 00:34:49.083 --> 00:34:50.142 ‫تو بودی؟ 00:34:50.166 --> 00:34:52.809 ‫باید حوله‌ها رو می‌فرستادم رخت‌شویی. ‫اتفاقی افتاده؟ 00:34:52.833 --> 00:34:55.778 ‫- چیزی نوشتی؟ ‫- سلام عرض شد 00:34:56.250 --> 00:34:57.892 ‫گِلی شدی 00:34:57.916 --> 00:34:59.250 ‫توی اتاقم بودی؟ 00:34:59.916 --> 00:35:02.285 ‫- ببخشید، توی اتاقت؟ ‫- اتاق ماساژ 00:35:04.291 --> 00:35:08.958 ‫نه، تازه از سونا اومدم و ‫می‌خواستم برم ماساژ بگیرم 00:35:09.372 --> 00:35:10.879 ‫اگه سرکار خانم اجازه بدن 00:35:12.439 --> 00:35:14.939 ‫همه‌ی فکر و ذکرت شدم من، نه؟ 00:35:17.666 --> 00:35:20.601 ‫- می‌خوام دوربین‌های مداربسته رو ببینم ‫- چی رو می‌خوای ببینی؟ 00:35:20.625 --> 00:35:23.892 ‫دوربینِ توی سالن رو می‌خوام. ‫همه‌ی رفت‌وآمدهای ۲۰ دقیقه‌ی اخیر 00:35:23.916 --> 00:35:27.310 ‫شرمنده، ولی وقتی مهمون‌ها روی عرشه‌ باشن، ‫دوربین‌ها رو خاموش می‌کنیم 00:35:27.335 --> 00:35:29.626 ‫- دوربین‌ها خاموشن؟ ‫- بله 00:35:30.041 --> 00:35:31.101 ‫دستورِ کیـه؟ 00:35:31.125 --> 00:35:34.309 ‫اتفاقاً توی کشتی‌ای که ‫چنین مهمون‌های سرشناسی داره عادیـه 00:35:34.333 --> 00:35:37.625 ‫- اینجوری راحت‌ترن وقتی بدونن... ‫- بدونن کسی نگاه‌شون نمی‌کنه 00:36:02.894 --> 00:36:04.811 ‫گندش بزنن 00:36:37.833 --> 00:36:38.875 ‫لعنتی 00:36:56.750 --> 00:36:58.625 ‫خدای من 00:37:25.458 --> 00:37:27.851 ‫گفتن هیچکس تو کابین ۱۰ نبوده، درستـه؟ 00:37:27.875 --> 00:37:29.309 ‫این اولین سفر کشتیـه 00:37:29.333 --> 00:37:32.209 ‫اگه کسی تو کابین نبوده، ‫پس این موی کیـه؟ 00:37:32.916 --> 00:37:35.851 ‫موی هرکی که هست، ‫از کشتی افتاده تو دریا 00:37:35.875 --> 00:37:37.809 ‫باشه، می‌فهمم. ‫شاید از این آدما خوشت نیاد... 00:37:37.833 --> 00:37:42.642 ‫ببین... دچار اختلال ‫اضطراب پس از سانحه نشدم 00:37:42.666 --> 00:37:46.934 ‫- اینا رو... از خودم در نیاوردم ‫- نه، منم نگفتم از خودت در آوردی، لو 00:37:46.958 --> 00:37:49.447 ‫فقط میگم تو نیازی نیست بهش رسیدگی کنی 00:37:50.741 --> 00:37:52.049 ‫ببین... 00:37:53.208 --> 00:37:57.509 ‫تا ۳۶ ساعت آینده ‫ما روی این کشتی گیر کردیم 00:37:58.166 --> 00:38:01.642 ‫اگه نلسون دختره رو پیدا نکرد و وقتی که ‫به بندر رسیدیم همچنان همین حس داشتی، 00:38:01.666 --> 00:38:05.601 ‫باهم می‌ریم به پلیس گزارش میدیم ‫دختری که موهاش رو پیدا کردی گم شده 00:38:05.625 --> 00:38:08.875 ‫ولی پافشاری به این قضیه ‫کمکی به وضعیت فعلیت نمی‌کنه 00:38:10.833 --> 00:38:12.684 ‫دنیا زیر دست این آدما می‌چرخه 00:38:12.708 --> 00:38:15.434 ‫یا زیر دست هرکی که می‌چرخه ‫اینا باهاش دمخورن 00:38:15.458 --> 00:38:17.000 ‫اگه بخوای رو اعصاب‌شون بری... 00:38:42.416 --> 00:38:43.791 ‫روز سختی داشتی 00:38:44.375 --> 00:38:45.541 ‫حالت چطوره؟ 00:38:46.625 --> 00:38:48.041 ‫بیا اینجا. بیا به دادم برس 00:38:51.125 --> 00:38:53.458 ‫تو و لارز چطور آشنا شدید؟ 00:38:55.791 --> 00:39:00.184 ‫اعضای هیئت‌مدیره‌اش حس کردن ‫این فاز تک‌پری و انزواطلبیش داره دِمُده میشه 00:39:00.208 --> 00:39:03.309 ‫گفتن یه آخرهفته با من و ‫بازتابش توی شبکه‌های اجتماعیم 00:39:03.333 --> 00:39:05.212 ‫شاید سهام‌دارها رو قانع کنه که 00:39:05.237 --> 00:39:07.904 ‫با یه آلفای قدرتمند و واقعی طرف هستن 00:39:07.929 --> 00:39:11.679 ‫- پس، واقعاً باهاش... ‫- به هیچ وجه. فقط ظاهرسازیـه 00:39:12.125 --> 00:39:14.309 ‫راستش، فکر نکنم از خانم‌ها خوشش بیاد 00:39:14.333 --> 00:39:15.458 ‫یکم عجیبـه 00:39:16.708 --> 00:39:18.767 ‫سلفی بگیریم؟ رایگانـه 00:39:18.791 --> 00:39:20.960 ‫بجنب. یه چهارتا دنبال‌کننده بگیر 00:39:22.125 --> 00:39:23.392 ‫حاضری؟ 00:39:23.416 --> 00:39:24.625 ‫چه ناز 00:39:26.375 --> 00:39:28.250 ‫واقعاً کارت رو تحسین می‌کنم 00:39:29.500 --> 00:39:32.942 ‫منم می‌تونستم خبرنگار بشم، ‫اگه اینقدر... 00:39:33.234 --> 00:39:34.449 ‫می‌دونی دیگه 00:39:40.416 --> 00:39:42.666 ‫حاصل جمعش همیشه دردسره 00:39:47.375 --> 00:39:49.791 ‫پس، می‌تونی سر کارت مشروب بخوری 00:39:51.625 --> 00:39:52.958 ‫خوش به حالت 00:39:53.625 --> 00:39:58.309 ‫دهه‌ی ۹۰ توی یه گالری فوق‌العاده ‫توی می‌فر کار می‌کردم 00:39:58.520 --> 00:40:03.853 ‫ناهار که میشد ‫تا خرتلاق مارتینی می‌خوردیم 00:40:05.041 --> 00:40:07.096 ‫معمولاً توی وان می‌خوابید؟ 00:40:09.500 --> 00:40:11.708 ‫فقط وقت‌هایی که بحث‌مون میشه 00:40:12.500 --> 00:40:13.809 ‫سر چی بحث‌تون شد؟ 00:40:13.833 --> 00:40:16.458 ‫راستش، صبح هیچکدوم‌مون یادش نبود 00:40:17.458 --> 00:40:20.625 ‫- بدنم هم کبود نشده بود، پس... ‫- اگه کبودی‌ای هم بود، 00:40:21.666 --> 00:40:22.750 ‫روی بدن من بود 00:40:25.780 --> 00:40:27.780 ‫بذار یقه‌ات رو درست کنم، عزیزم 00:40:28.458 --> 00:40:30.101 ‫جات بودم خیلی فضولی نمی‌کردم 00:40:30.125 --> 00:40:33.368 ‫بهتره باهات چپ نیفتن. ‫مخصوصاً خانمش 00:40:48.875 --> 00:40:50.267 ‫خوبی؟ 00:40:50.291 --> 00:40:51.601 ‫آره، خوبم 00:40:51.625 --> 00:40:53.583 ‫ریچارد و اَن رو از کجا می‌شناسی؟ 00:40:54.583 --> 00:40:55.875 ‫منم پولدارم 00:40:57.875 --> 00:40:58.958 ‫آره، خب... 00:40:59.905 --> 00:41:01.905 ‫یه شرکت فناوری تأسیس کردم 00:41:02.583 --> 00:41:06.413 ‫ریچارد هم به درستی ‫تحت‌تأثیر قرار گرفت و سرمایه‌گذاری کرد 00:41:06.625 --> 00:41:08.730 ‫هوش مصنوعی و تشیخص چهره 00:41:11.916 --> 00:41:15.934 ‫مطمئنم که اکثر شما ‫داستانِ پشت این اتفاق رو می‌دونید 00:41:15.965 --> 00:41:18.944 ‫خواستم به اَن یه دلیلی بدم که ‫واسه زندگیش بجنگه 00:41:19.038 --> 00:41:24.517 ‫خواستم چیزی اونقدر زیبا خلق کنم که ‫اون هم مثل من ازش لذت ببره 00:41:24.541 --> 00:41:27.250 ‫چیزی که ترکِ این دنیا 00:41:27.958 --> 00:41:29.767 ‫بدون تجربه کردنش... 00:41:29.791 --> 00:41:31.791 ‫گناه باشه... 00:41:35.166 --> 00:41:38.142 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، عزیزم 00:41:38.166 --> 00:41:40.726 ‫واقعاً... 00:41:40.750 --> 00:41:42.803 ‫واقعاً ممنونم که... 00:41:44.244 --> 00:41:46.018 ‫ببخشید 00:41:48.291 --> 00:41:50.506 ‫ممنون از همگی که تشریف آوردید 00:41:51.078 --> 00:41:54.453 ‫زبونم بند اومده. فقط... 00:41:54.625 --> 00:41:55.625 ‫فقط... 00:41:58.291 --> 00:41:59.726 ‫- عزیزم ‫- خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:41:59.750 --> 00:42:01.000 ‫اشکالی نداره 00:42:04.708 --> 00:42:05.958 ‫خوبی؟ 00:42:06.541 --> 00:42:07.541 ‫ببخشید 00:42:10.166 --> 00:42:13.267 ‫لطفاً از شام لذت ببرید. به سلامتی 00:42:13.291 --> 00:42:15.041 ‫- سلامتی عشقم ‫- به سلامتی 00:42:15.159 --> 00:42:17.850 ‫♪ به ستاره‌ها، عشقم ♪ 00:42:18.911 --> 00:42:20.882 ‫♪ به دریا ♪ 00:42:22.837 --> 00:42:25.428 ‫♪ تا وقتی که چرخ‌ها، عزیزکم ♪ 00:42:25.660 --> 00:42:29.718 ‫♪ تا وقتی که منو زیر کنن ♪ 00:42:33.375 --> 00:42:35.514 ‫- عاشقش شدم ‫- مرسی 00:42:36.041 --> 00:42:37.041 ‫اَنِ عزیز، 00:42:37.541 --> 00:42:42.541 ‫روح زیبای تو ‫همیشه درخشان می‌مونه، عزیزم 00:42:43.916 --> 00:42:48.243 ‫اون اجرای دو نفره‌ای که سال‌ها پیش ‫توی امالفی انجام دادیم رو یادتـه؟ 00:42:48.998 --> 00:42:51.289 ‫- آره ‫- یادتـه؟ 00:42:52.708 --> 00:42:55.059 ‫واقعاً خسته‌ام 00:42:55.083 --> 00:42:56.309 ‫البته 00:42:56.333 --> 00:42:58.708 ‫- فکر کنم باید برم بخوابم ‫- نه 00:42:59.291 --> 00:43:00.726 ‫- بذار کمکت کنم ‫- طوری نیست 00:43:01.483 --> 00:43:03.091 ‫خوب بخوابی، عزیزم 00:43:03.116 --> 00:43:05.423 ‫برات می‌زنم و می‌خونم تا خوابت ببره، عزیزم 00:43:07.583 --> 00:43:10.017 ‫خودشـه. الان یادم اومد 00:43:10.041 --> 00:43:12.291 ‫- آره، قشنگـه ‫- مرسی، عزیزم 00:43:13.035 --> 00:43:19.972 ‫♪ اون کلمات چهار حرفی ♪ ‫♪ به گوشِت چطور به نظر میان؟ ♪ 00:43:23.229 --> 00:43:26.370 ‫♪ تو رو باهوش جِلوه میدن ♪ 00:43:26.395 --> 00:43:31.225 ‫♪ همونطور که من به زمین میفتم ♪ 00:43:34.577 --> 00:43:39.889 ‫♪ می‌خوام از گِل و لای رد شم، ♪ ‫♪ هنوز شب رو ندیدم ♪ 00:43:40.152 --> 00:43:44.625 ‫♪ می‌خوام در آغوش بگیرمت، ♪ ‫♪ درد و غم رو ازت بگیرم ♪ 00:43:49.375 --> 00:43:51.267 ‫یه دسته نهنگ اون نزدیکی‌ها دیدم 00:43:51.291 --> 00:43:53.142 ‫دکتر، مطمئنی نمیای؟ 00:43:53.166 --> 00:43:55.184 ‫پیش بیمارم می‌مونم 00:43:56.625 --> 00:43:58.333 ‫خداحافظ! 00:44:34.041 --> 00:44:37.625 ‫خانم بلک‌لاک، همه‌چی مرتبـه؟ ‫راه رو گم کردید؟ 00:44:38.333 --> 00:44:42.333 ‫راستش می‌خواستم با ‫چندتا از اعضای خدمه صحبت کنم 00:44:43.333 --> 00:44:44.541 ‫خیلی‌خب 00:44:45.041 --> 00:44:46.666 ‫ببینید... 00:44:47.458 --> 00:44:49.458 ‫هیچکدوم از شماها... 00:44:50.510 --> 00:44:52.169 ‫این خانم رو تو کشتی ندیده؟ 00:44:52.626 --> 00:44:53.910 ‫نه 00:44:54.916 --> 00:44:58.541 ‫خب، میشه ازش عکس بگیری و ‫به مابقی اعضای خدمه نشون بدی؟ 00:44:59.208 --> 00:45:01.208 ‫یه سؤال دیگه 00:45:03.083 --> 00:45:06.699 ‫چقدر سختـه که بخوای ‫بدون این که کسی بفهمه 00:45:06.724 --> 00:45:08.495 ‫یکی رو قاچاقی وارد کشتی کنی؟ 00:45:09.445 --> 00:45:10.653 ‫آمم... 00:45:11.125 --> 00:45:14.791 ‫فکر نکنم صاحب‌های کشتی بخوان ‫در مورد این چیزها با شما صحبت کنیم 00:45:22.916 --> 00:45:24.683 ‫از تماشای نهنگ‌ها لذت نمی‌بری؟ 00:45:25.958 --> 00:45:27.625 ‫بیشتر با هوای سرد مشکل دارم 00:45:28.125 --> 00:45:30.791 ‫اون راه‌پله‌ی مخصوص خدمه‌ست، درستـه؟ 00:45:31.416 --> 00:45:33.434 ‫آره، من... 00:45:33.458 --> 00:45:35.965 ‫فقط خواستم یه سری به ‫جاهایی که ندیدم بزنم 00:45:38.208 --> 00:45:42.500 ‫باید برگردم پیش اَن. ‫از آرامش و سکوتِ فعلی لذت ببر. 00:45:53.875 --> 00:45:55.599 ‫نه، نه، نه، نه 00:46:36.083 --> 00:46:38.851 ‫تو که یه عکاس واقعی نیستی 00:46:38.875 --> 00:46:41.601 ‫حواسم پرت شد. ‫تأثیرات توئـه. 00:46:41.625 --> 00:46:44.267 ‫من فقط اومدم وظیفه‌ام رو انجام بدم 00:46:44.291 --> 00:46:46.416 ‫شاید بعداً بتونیم بازم بگیریم 00:46:46.916 --> 00:46:50.083 ‫- یه لباس دیگه هم دارم ‫- جفت دوربین‌هام رو میارم 00:46:57.125 --> 00:47:00.596 ‫- بازم مشروب بیارم؟ ‫- حتماً. خودم باهات میام 00:47:11.083 --> 00:47:13.156 ‫می‌دونی که اینا وظیفه‌ی خدمه‌ست 00:47:26.041 --> 00:47:27.833 ‫به همه‌ی نعمت‌هایی که خدا داده فکر کن 00:47:44.833 --> 00:47:47.541 ‫اول ببرش شام 00:47:52.125 --> 00:47:53.517 ‫تو رو یادمـه... 00:47:53.541 --> 00:47:54.851 ‫- خدای من! ‫- چی شده؟ 00:47:54.875 --> 00:47:56.351 ‫- چی شده؟ ‫- کمکش کن! 00:47:56.375 --> 00:47:57.851 ‫کمکش کن! داره ازش خون میره 00:47:57.875 --> 00:47:58.875 ‫کمکش کن! 00:48:01.041 --> 00:48:03.517 ‫هی. منو نگاه 00:48:03.541 --> 00:48:06.083 ‫- خانم بلک‌لاک ‫- لو، چیزی نیست 00:48:06.791 --> 00:48:09.309 ‫فقط... می‌خوایم بفهمیم که چی شد 00:48:09.333 --> 00:48:12.476 ‫گفتم چی شد! یکی هلم داد 00:48:13.583 --> 00:48:14.684 ‫شما حتماً دیدید چی شد 00:48:14.708 --> 00:48:16.976 ‫بعد از این که شما رو دیدم ‫برگشتم به پل فرماندهی 00:48:17.000 --> 00:48:19.011 ‫ولی شما تنها بودید، خانم بلک‌لاک 00:48:19.291 --> 00:48:22.017 ‫یکی توی کشتی می‌خواد منو بکشه 00:48:22.041 --> 00:48:23.559 ‫- لورا ‫- تا ساکتم کنه 00:48:23.583 --> 00:48:25.989 ‫لورا، می‌فهمم چی بهت گذشته 00:48:26.014 --> 00:48:27.934 ‫ولی مطمئنم که تنهایی رو عرشه بودی 00:48:27.958 --> 00:48:29.862 ‫خودم نیفتادم. باور کنید 00:48:30.458 --> 00:48:33.059 ‫سرپوش استخر خودش که بسته نشد! 00:48:33.083 --> 00:48:35.729 ‫عزیزم، چرا یکی باید قصد جونت رو بکنه؟ 00:48:39.291 --> 00:48:40.903 ‫دکمه‌ی لباست گم شده 00:48:43.873 --> 00:48:45.307 ‫رفتی تو اتاقم؟ 00:48:45.332 --> 00:48:46.806 ‫نه، نرفتم 00:48:46.831 --> 00:48:49.184 ‫- خدای من، رفتی تو اتاقم ‫- لو، شلوغش نکن 00:48:49.208 --> 00:48:50.208 ‫خدایا... 00:48:50.958 --> 00:48:52.642 ‫- وسایلم کجاست؟ ‫- کدوم وسایل؟ 00:48:52.666 --> 00:48:56.476 ‫وسایلم! و... می‌دونی وسایلم. ‫لباس‌ها و پالتویی که تنم بود 00:48:56.500 --> 00:48:58.874 ‫لباس‌هات رو بردن رخت‌شویی 00:49:02.025 --> 00:49:03.817 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:49:05.208 --> 00:49:07.708 ‫- خانم؟ ‫- اشکالی نداره. بذار راحت باشه 00:49:10.299 --> 00:49:14.133 ‫- خیلی‌خب ‫- خانم، متعلقات‌تون رو اینجا گذاشتیم 00:49:19.333 --> 00:49:21.434 ‫سعی کردیم گوشی رو خشک کنیم، ولی... 00:49:21.458 --> 00:49:24.976 ‫توش... توش یه زیپ‌کیپ بود. ‫توی جیبم بود. 00:49:25.000 --> 00:49:26.592 ‫ما فقط همین‌ها رو پیدا کردیم 00:49:28.095 --> 00:49:29.513 ‫معلومـه که همین‌ها رو پیدا کردید 00:49:31.458 --> 00:49:33.892 ‫- اینجایی ‫- نه. نزدیک من نشو 00:49:33.916 --> 00:49:36.017 ‫- لو، یالا. بیا اینجا ‫- نه، ولم کن 00:49:36.041 --> 00:49:37.375 ‫چه مرگت شده؟ 00:49:37.958 --> 00:49:40.534 ‫کار هرکی که بوده، ‫رفته پالتوم رو گشته 00:49:40.833 --> 00:49:42.352 ‫موی دختره توی پالتوم بود 00:49:42.377 --> 00:49:44.434 ‫فکر کردی کار من بوده؟ 00:49:44.458 --> 00:49:47.375 ‫فقط تو از ماجرای مو خبر داشتی. ‫فقط تو! 00:49:48.333 --> 00:49:49.333 ‫متأسفم 00:49:50.735 --> 00:49:54.795 ‫خب؟ به بقیه هم گفتم. ‫گفتم یه سری مدارک داری 00:49:55.876 --> 00:49:59.043 ‫فکر می‌کردن مخت تاب برداشته، لو. ‫داشتم ازت دفاع می‌کردم، خب؟ 00:50:00.583 --> 00:50:02.050 ‫کمکت رو نخواستیم 00:50:05.000 --> 00:50:08.017 ‫دنی، کوتاه بیا. ‫پس مراسم چی میشه؟ 00:50:08.041 --> 00:50:11.142 ‫دختره می‌خواست خودش رو غرق کنه. ‫نقشه‌ی بعدیش چیـه؟ 00:50:11.166 --> 00:50:12.684 ‫عذرش رو از کشتی می‌خوام 00:50:12.708 --> 00:50:15.708 ‫ممکن بود یه جسد ‫رو دستت بمونه، خب؟ یه جسد! 00:50:16.583 --> 00:50:18.726 ‫- دیگه تاب تحمل یه رسوایی دیگه رو ندارم ‫- دنی، لطفاً 00:50:18.750 --> 00:50:20.701 ‫- خودت اینو می‌دونی! ‫- تجدیدنظر کن 00:50:20.726 --> 00:50:22.476 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:50:22.750 --> 00:50:25.083 ‫باید برم. شرمنده. خب؟ 00:50:29.214 --> 00:50:33.214 00:50:34.208 --> 00:50:37.642 ‫اَن پشتش در اومده. ‫ظاهراً قبلاً خبرنگار خوبی بوده 00:50:37.666 --> 00:50:40.309 ‫- این زن فقط اسباب دردسره ‫- رسماً رد داده 00:50:40.333 --> 00:50:43.875 ‫تو ستاره‌ی راک دیگه‌ای می‌شناسی که ‫سرش خلوت باشه؟ 00:50:45.106 --> 00:50:46.397 ‫دست مریزاد 00:50:46.602 --> 00:50:47.933 ‫خل و چل 00:50:47.958 --> 00:50:49.828 ‫جدی میگم، باریکلا بهت 00:50:50.125 --> 00:50:52.351 ‫صبر کنید ببینم. ‫به نظرتون مشکوک نبود؟ 00:50:52.375 --> 00:50:54.559 ‫منو هل میدن تو استخر و اونم یهو میره؟ 00:50:54.583 --> 00:50:56.558 ‫اون از ترسِ دسته‌گل‌های بعدیت رفت 00:50:56.583 --> 00:50:59.559 خیلی‌خب - راستش درست مثل بقیه‌مون - 00:50:59.583 --> 00:51:02.351 واقعاً خیال کردی دنی آدمیـه که یه نفر رو بندازه توی آب؟ 00:51:02.375 --> 00:51:03.729 نمی‌دونم، شاید 00:51:03.754 --> 00:51:06.476 دیگه کی؟ خیال می‌کنی از من هم برمیاد؟ - آره، من چی؟ - 00:51:06.500 --> 00:51:09.684 هیچکدوم‌تون نمی‌تونید ثابت کنید ...اون یکی کِی برگشته کابین، پس 00:51:09.708 --> 00:51:15.497 این... نه، تو دیگه واقعاً بالاخونه رو اجاره دادی 00:51:17.137 --> 00:51:19.614 هیچ جسدی توی آب نبود، لو 00:51:19.639 --> 00:51:22.075 .هیچ جسدی نبود .تو خواب بودی 00:51:22.100 --> 00:51:23.917 ‫داشتی تو خواب راه می‌رفتی، 00:51:23.942 --> 00:51:28.875 بعدش ذهن درب و داغون و دنبال توجهت این قصه رو از خودش در آورد 00:51:30.171 --> 00:51:31.671 پس تمومش کن 00:51:32.986 --> 00:51:34.070 تو رو خدا 00:51:36.590 --> 00:51:40.007 .یه خرده ضدحالی، لو .رفتارت بگی‌نگی سمیـه 00:52:31.484 --> 00:52:33.593 وایسا! خدای من 00:53:08.666 --> 00:53:09.708 !نه، صبر کن 00:54:02.458 --> 00:54:03.458 تو کی هستی؟ 00:54:04.543 --> 00:54:07.102 دیدم غرق شدی - نه، اشتباه دیدی - 00:54:07.127 --> 00:54:10.836 .ببین، حالا دیگه من رو دیدی .زنده‌ام. پس تمومش کن 00:54:11.583 --> 00:54:14.879 بهت هشدار دادم - تو روی آینه نوشتی بس کنم؟ - 00:54:15.173 --> 00:54:18.108 چرا من رو هُل دادی توی استخر؟ - کار من نبود - 00:54:18.133 --> 00:54:21.140 کی موها رو از توی پالتوم برداشت؟ - !بس کن - 00:54:21.165 --> 00:54:24.351 !می‌کُشتت. باید تمومش کنی - کی رو میگی؟ - 00:54:24.375 --> 00:54:27.458 اینجا چه خبره؟ کی افتاد تو آب؟ - بس کن! می‌کُشتت - 00:54:27.923 --> 00:54:29.360 ...خدای 00:54:31.486 --> 00:54:32.486 اَن؟ 00:54:34.156 --> 00:54:35.368 چرا؟ 00:56:04.544 --> 00:56:06.090 !کمک 00:56:28.236 --> 00:56:31.445 ‫بدون اون همه دارو میشه ‫با پوست و استخون حسش کرد 00:56:32.017 --> 00:56:33.767 ‫اثرات داروهامـه 00:56:33.791 --> 00:56:35.559 ‫واقعاً دیگه جونی برام نمی‌مونه 00:56:35.583 --> 00:56:37.434 ‫خودشـه. الان یادم اومد 00:56:37.458 --> 00:56:39.875 ‫دوست دارم فردا صحبت‌مون رو ادامه بدیم 00:57:00.255 --> 00:57:01.463 تو کی هستی؟ 00:57:03.974 --> 00:57:05.641 می‌دونم اَن نیستی 00:57:07.711 --> 00:57:10.815 نمی‌دونستی اَن دیگه داروهاش رو مصرف نمی‌کنه 00:57:13.801 --> 00:57:16.728 فراموش کردی فرداش قرار داریم 00:57:20.028 --> 00:57:22.320 اَن بود که افتاد توی آب، نه؟ 00:57:23.734 --> 00:57:26.150 ‫تو هم از اون موقع ‫خودت رو جای اَن زده بودی 00:57:27.298 --> 00:57:29.559 نقشه‌مون این نبود 00:57:29.583 --> 00:57:32.625 صدای کی اون شب از داخل اتاق میومد؟ 00:57:38.500 --> 00:57:39.500 ...چیز بود 00:57:40.336 --> 00:57:43.336 .خدای من. چقدر خرم ...بولمر بود، نه؟ اون 00:57:43.958 --> 00:57:46.166 ...می‌دونست که 00:57:46.833 --> 00:57:48.478 می‌دونست اَن هیچی واسش به ارث نمی‌ذاره 00:57:50.833 --> 00:57:53.208 فکر نمی‌کردم اونو بکُشه 00:58:02.038 --> 00:58:05.016 ‫فقط قرار بود یه روز نقش اَن رو بازی کنم 00:58:05.041 --> 00:58:07.833 .یه جلسه با وکیل‌ها داشته باشم .وصیت‌نامه رو امضا کنم 00:58:08.275 --> 00:58:10.726 گفت مثل بازیگریـه 00:58:10.750 --> 00:58:13.458 یکم باهاش ور برو و نظرت رو بگو - باشه - 00:58:15.817 --> 00:58:17.359 یه نرم‌افزاری هست 00:58:17.859 --> 00:58:20.192 یه جور نرم‌افزار تشخیص‌چهره 00:58:21.384 --> 00:58:23.218 توی فیس‌بوک بهم پیام داد 00:58:27.079 --> 00:58:31.288 .دعوتم کرد به یه مهمونی توی لندن .پول همه چی رو خودش داد 00:58:32.541 --> 00:58:34.851 تابحال این همه پول بهم پیشنهاد نشده بود 00:58:34.875 --> 00:58:38.875 برای اینکه قانع بشن باید باهام راحت باشی 00:58:44.791 --> 00:58:45.934 ریچارد؟ 00:58:45.958 --> 00:58:48.000 چی؟ قضیه چیـه؟ 00:58:52.291 --> 00:58:53.541 تو کی هستی؟ 00:58:54.666 --> 00:58:57.101 چرا چیزه؟ زده به سرت تو - اَن، آروم باش - 00:58:57.125 --> 00:58:58.916 دیوونه شدی - آروم باش - 00:58:59.657 --> 00:59:01.726 ...خفه شو. گوش کن، فقط 00:59:01.750 --> 00:59:03.601 !خفه شو. دهنت رو ببند 00:59:03.625 --> 00:59:06.041 ‫چندرغاز مستمری؟ ‫فقط همین رو می‌خواستی واسم بذاری؟ 00:59:08.958 --> 00:59:10.208 چی؟ 00:59:17.291 --> 00:59:18.333 ...تو 00:59:19.791 --> 00:59:20.791 همه چی مرتبـه 00:59:23.625 --> 00:59:24.625 اَن 00:59:38.208 --> 00:59:40.500 عمراً قبول نمی‌کردم 00:59:41.833 --> 00:59:44.476 !نه، نه، نه، نه 00:59:44.500 --> 00:59:45.625 همچین چیزی رو هرگز 00:59:51.416 --> 00:59:52.791 باید جلوش رو می‌گرفتم 01:00:02.375 --> 01:00:05.250 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم تهش اینجوری بشه 01:00:09.000 --> 01:00:11.017 ‫تو نمی‌دونی چه‌ها که نکشیدم 01:00:11.041 --> 01:00:13.767 ‫نمی‌دونی نداری یعنی چی 01:00:13.791 --> 01:00:16.743 ‫اینکه هیچی نداشته باشی ‫خرج اونایی کنی که چشم‌شون به توئـه 01:00:17.666 --> 01:00:19.666 ‫دخترم تموم زندگیمـه 01:00:26.000 --> 01:00:27.125 اسمت چیـه؟ 01:00:29.041 --> 01:00:30.041 کَری 01:00:31.125 --> 01:00:34.458 .خیلی‌خب، کری. گوش کن بهم گوش میدی، کری؟ 01:00:35.750 --> 01:00:37.333 داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 01:00:40.000 --> 01:00:43.750 ‫خیال کردی بعد امضا ‫دست از سرت برمی‌داره؟ 01:00:46.000 --> 01:00:48.291 جلوی تو آدم کُشته 01:00:48.660 --> 01:00:52.503 نمی‌ذاره یه مهره‌ی سوخته که ممکنـه علیهش شهادت بده راست‌راست واسه خودش بچرخه 01:00:53.666 --> 01:00:55.791 همین الانشم سعی کردن من رو بکُشن 01:00:58.125 --> 01:00:59.875 باید با هم همکاری کنیم 01:01:02.166 --> 01:01:04.125 باید برگردم طبقه‌ی بالا 01:01:20.375 --> 01:01:22.375 اَن 01:01:24.875 --> 01:01:26.083 اَن 01:01:27.625 --> 01:01:29.250 کجا بودی، عزیزم؟ 01:01:29.833 --> 01:01:31.767 نزدیک بود کل نمایش رو از دست بدی 01:01:31.791 --> 01:01:33.000 ببخشید 01:01:38.875 --> 01:01:42.166 من و اَن می‌خوایم یه بار دیگه ...از همتون تشکر کنیم که 01:01:43.250 --> 01:01:45.333 تو این شرایط خاص کنارمون هستید 01:01:47.250 --> 01:01:48.500 دوستت دارم، عزیزم 01:01:49.500 --> 01:01:52.833 زندگی کردن در کنار تو بزرگ‌ترین افتخار زندگیم بوده 01:01:57.125 --> 01:02:00.625 ‫خب، حالا که نمی‌تونیم با ‫این کشتی بریم شفق‌های قطبی رو ببینیم، 01:02:01.162 --> 01:02:02.718 ‫پس خودمون آسمون رو شفق‌بارون می‌کنیم 01:02:10.875 --> 01:02:13.166 !حالا شد - !فوق‌العاده‌ست - 01:02:23.119 --> 01:02:25.786 پرام. پرام ریخته - بیا، بیا، بیا - 01:02:41.416 --> 01:02:43.000 ‫عاشقتم 01:02:58.125 --> 01:03:00.059 سلام 01:03:00.083 --> 01:03:02.500 رفته بودم یه سری به مریض بزنم 01:03:03.000 --> 01:03:06.791 .من بودم مزاحم خوابش نمی‌شدم .این چند روز بهش سخت گذشته 01:03:07.458 --> 01:03:08.458 درستـه 01:03:14.541 --> 01:03:15.583 میگم، لو؟ 01:03:19.250 --> 01:03:20.583 اگه چیزی خواستی به من بگو 01:03:25.750 --> 01:03:27.434 نمیشه غیب شده باشه که 01:03:27.458 --> 01:03:29.916 ‫ناسلامتی روی دریاییم. ‫جایی رو نداره که بره. 01:03:31.375 --> 01:03:33.142 من و ناخدا همچنان می‌گردیم 01:03:33.166 --> 01:03:35.250 ،پیداش که کردی از شرش خلاص شو 01:03:36.500 --> 01:03:37.500 خب؟ 01:03:38.916 --> 01:03:39.916 خب؟ 01:03:42.000 --> 01:03:43.000 من دیگه نیستم 01:03:43.583 --> 01:03:45.976 نمی‌تونم. قرارمون این نبود 01:03:46.000 --> 01:03:49.726 .هیچی طبق قرارمون پیش نرفته .مشکل همینـه 01:03:49.750 --> 01:03:51.541 کُشتن اَن فرق می‌کرد 01:03:52.708 --> 01:03:55.601 اینکه کاری کنی زنی که رو به موتـه ،اوردوز کنه یه چیزه 01:03:55.625 --> 01:03:57.684 ولی این دیگه قتلِ بی‌رحمانه محسوب میشه 01:03:57.708 --> 01:04:00.916 لازمـه یادآوری کنم سه سال پیش چه وضعی داشتی؟ 01:04:02.583 --> 01:04:05.083 ‫عین سگ زار می‌زدی و به پام افتاده بودی 01:04:05.505 --> 01:04:08.648 ‫خیال کردی اینقدر احمقم که باور کنم ‫فقط با همون یه زن این کار رو کردی؟ 01:04:08.673 --> 01:04:09.684 ریچارد، خواهش می‌کنم 01:04:09.708 --> 01:04:13.392 ‫اگه من گندتو جمع نمی‌کردم، ‫صدای چند نفر درمیومد؟ 01:04:13.416 --> 01:04:15.017 فقط از کار بی کار نمیشدی 01:04:15.041 --> 01:04:17.101 ‫تا آخر عمرت میفتادی گوشه‌ی هلفدونی 01:04:17.125 --> 01:04:19.476 ببین، بابت تمام کارهایی که کردی ازت ممنونم 01:04:19.500 --> 01:04:22.708 ‫می‌دونم، ولی قرارمون رو که یادت نرفته؟ 01:04:23.625 --> 01:04:24.625 نه 01:04:30.541 --> 01:04:31.583 کلکش رو می‌کَنم 01:04:36.250 --> 01:04:37.250 ممنون، رابرت 01:04:59.791 --> 01:05:04.601 .باید بری پیش پلیس .باید همینا رو به اونا هم بگی 01:05:04.625 --> 01:05:08.601 .نمی‌تونم. من رو هم دستگیر می‌کنن .من شریک جرمم 01:05:08.625 --> 01:05:12.017 .یکی کُشته شده .دخترم رو ازم می‌گیرن 01:05:12.041 --> 01:05:15.601 فقط باید چیزی که می‌خواد رو امضا کنم و توی اون مراسم حاضر شم 01:05:15.625 --> 01:05:18.934 خیال کردی بعدش میذاره زنده بمونی؟ 01:05:18.958 --> 01:05:21.916 .کری، سربه‌نیستت می‌کنه .خودت خوب می‌دونی 01:05:23.666 --> 01:05:25.333 می‌دونن من این پایینم؟ 01:05:26.000 --> 01:05:28.708 ،نمی‌دونن کجایی ولی دارن دنبالت می‌گردن 01:05:32.125 --> 01:05:33.250 چقدر دیگه می‌رسیم؟ 01:05:34.041 --> 01:05:37.416 ‫حدوداً دو ساعتِ دیگه. در رو باز میذارم 01:05:38.000 --> 01:05:40.291 فرصت فرار داشته باشی - ببین، کری - 01:05:41.250 --> 01:05:43.750 تا اون وصیت‌نامه رو امضا نکنی هیچ بلایی سرت نمیاد 01:05:44.708 --> 01:05:45.958 بولمر زنده لازمت داره 01:05:47.333 --> 01:05:50.833 ،ولی بعد از اینکه کاری که می‌خواد رو بکنی جونت تو خطره 01:05:54.375 --> 01:05:55.958 میام دنبالت 01:05:57.041 --> 01:05:58.041 قول میدم 01:06:10.000 --> 01:06:12.642 ،تمام خدمه توجه کنید هشدار سی دقیقه 01:06:12.666 --> 01:06:15.625 سی دقیقه‌ی دیگه لنگر می‌ندازیم 01:06:40.825 --> 01:06:43.281 آهای، لارز، لارز - بله؟ - 01:06:43.375 --> 01:06:46.642 احیاناً آلبوم من رو دانلود نکردی؟ 01:06:46.666 --> 01:06:50.125 ،دوست دارم بگم «سه بار، کارلا «احتمالاً خیلی زیاده 01:06:51.916 --> 01:06:53.916 این اتاق آخره - بله، آقا - 01:07:10.375 --> 01:07:14.017 ‫آقای مورگان، دکتر متا ازم خواسته ‫بذاریم استراحت کنه 01:07:14.041 --> 01:07:16.916 .انگار دیشب حالش خوب نبوده .بهش آرام‌بخش زده 01:07:18.166 --> 01:07:20.916 فقط بهش بگو اومدم بهش سر بزنم، باشه؟ - البته - 01:07:21.416 --> 01:07:22.416 ممنون 01:07:35.916 --> 01:07:37.833 بن - سلام - 01:07:38.375 --> 01:07:40.984 خیلی ممنون که این چند روز ما رو همراهی کردی 01:07:41.009 --> 01:07:42.029 آره 01:07:42.054 --> 01:07:44.214 دل تو دلم نیست عکس‌هایی که توی مراسم می‌گیری رو ببینم 01:07:44.239 --> 01:07:45.739 ...البته. من 01:07:46.916 --> 01:07:48.125 نگران لو هستم 01:07:48.750 --> 01:07:50.267 آره، آره، من هم همینطور 01:07:50.291 --> 01:07:52.517 خب، خوب کسی بالاسرشـه 01:07:52.541 --> 01:07:54.642 دکتر بهتری پیدا نمی‌کنی، باور کن 01:07:54.666 --> 01:07:58.134 دکتر قبول کرده تا وقتی که حالش بهتر بشه و بتونه بیاد پیش‌مون، کنارش بمونه 01:07:58.375 --> 01:08:01.666 یکم زود نگه نداشتیم؟ 01:08:02.268 --> 01:08:04.977 ،خب، آب کم‌عمقـه نمیشه رفت جلوتر 01:08:05.750 --> 01:08:08.458 ‫تنها مشکل کشتی‌های بزرگ همینـه 01:08:11.125 --> 01:08:13.059 تمام مسافرها توجه کنید 01:08:13.083 --> 01:08:15.434 قایق پنج دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه 01:08:15.458 --> 01:08:18.083 ‫لطفاً برید روی عرشه 01:08:23.291 --> 01:08:26.726 میزبانی از شما در این چند روز واقعاً مایه‌ی مباهات بوده 01:08:26.750 --> 01:08:29.101 مشتاق دیدار مجددتون هستم - ممنون، کارلا - 01:08:29.125 --> 01:08:30.434 خداحافظ - ببخشید - 01:08:30.458 --> 01:08:32.041 بن؟ - خداحافظ، آقا - 01:08:32.541 --> 01:08:36.583 به نظر درست نیست که لو رو اینجا ول کنم. بعداً میام 01:08:38.208 --> 01:08:41.559 میشه راه بیفتیم، لطفاً؟ 01:08:41.583 --> 01:08:43.642 دارم یخ می‌زنم - خفه شو، آدام - 01:08:43.666 --> 01:08:45.142 جدی میگم، یالا 01:08:45.166 --> 01:08:47.000 نمیشه منتظر همه بمونیم که 01:09:15.166 --> 01:09:17.642 یالا. چیکار کنم؟ 01:09:17.666 --> 01:09:19.517 الو؟ الو؟ 01:09:19.541 --> 01:09:20.625 لورا - الو؟ - 01:09:22.333 --> 01:09:24.208 خدا رو شکر پیدات کردیم 01:09:24.958 --> 01:09:27.000 همه نگرانت بودن 01:09:28.125 --> 01:09:29.267 بهم نزدیک نشو 01:09:29.291 --> 01:09:32.476 ...فقط می‌خوام مطمئن شم حالت خوبـه. تو 01:09:32.500 --> 01:09:34.809 من خوبم - بیشتر از یه روزه ناپدید شدی - 01:09:34.833 --> 01:09:35.833 من خوبم 01:09:37.916 --> 01:09:40.833 فقط می‌خوام مطمئن شم به خودت صدمه نزنی 01:09:43.375 --> 01:09:45.791 چیزی نیست، لورا. می‌تونیم درستش کنیم 01:10:35.791 --> 01:10:37.125 چه غلطی کردی؟ 01:10:39.166 --> 01:10:40.166 چی توش بود؟ 01:10:42.208 --> 01:10:43.226 چی بود؟ 01:10:43.250 --> 01:10:45.833 چه زهرماری توش بود؟ 01:10:49.375 --> 01:10:51.184 بن، بن، بن 01:10:51.208 --> 01:10:52.916 !لو. فرار کن 01:10:53.416 --> 01:10:55.666 ‫- حقیقت رو بهشون بگو! ‫- کیر توش! 01:11:32.416 --> 01:11:34.333 خدایا. بن 01:11:35.375 --> 01:11:36.791 همون جا بمون 01:13:21.291 --> 01:13:24.208 چی شده؟ - بن مُرده - 01:13:26.083 --> 01:13:29.375 چی میگی واسه خودت؟ - حمله‌ور شد سمتم - 01:13:29.895 --> 01:13:31.442 ...خواست از لو محافظت کنه و 01:13:32.333 --> 01:13:33.583 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 01:13:35.291 --> 01:13:39.351 جسدها رو قایم کردی؟ - فقط بن. لو پرید تو آب - 01:13:39.375 --> 01:13:41.666 ،با این دما عمراً زنده مونده باشه 01:14:01.625 --> 01:14:03.500 ‫نمیذارم نقشه‌مون نقش بر آب بشه 01:14:04.208 --> 01:14:05.291 فهمیدی؟ 01:14:06.108 --> 01:14:07.965 ‫الان‌هاست که وصیت‌نامه رو امضا کنه 01:14:08.291 --> 01:14:11.583 ‫بعد از مراسم کارشو تموم کن 01:14:11.607 --> 01:14:21.607 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:14:33.235 --> 01:14:38.142 داشتم در مورد تغییر نظر ناگهانی‌تون بعد از تمام زحماتی که 01:14:38.301 --> 01:14:40.916 برای بنیاد کِشیده بودید صحبت می‌کردم 01:14:41.625 --> 01:14:43.601 البته - ...خب - 01:14:43.625 --> 01:14:48.125 شوهرم توی این سال‌های ...دشوار کنارم بوده، پس 01:14:48.976 --> 01:14:52.309 ،بعد از کمی تفکر راه‌حل معقول‌تری پیدا کردم 01:14:57.916 --> 01:14:59.000 امضا کنیم؟ 01:15:00.625 --> 01:15:01.750 آره 01:15:07.791 --> 01:15:08.916 ‫حالت بده؟ 01:15:09.750 --> 01:15:11.750 می‌خوای دکتر متا بهت دارو بده؟ 01:15:13.416 --> 01:15:14.416 نه 01:15:20.666 --> 01:15:21.750 خوبم 01:15:33.791 --> 01:15:34.916 انتخاب کن 01:15:41.875 --> 01:15:45.708 .امشب من صحبت می‌کنم .تو فقط لبخند بزن و دست تکون بده 01:15:46.458 --> 01:15:48.500 میرم لباس عوض کنم. بعداً میام دنبالت 01:16:35.166 --> 01:16:36.826 حراست بفرستید طبقه‌ی دوم 01:16:36.851 --> 01:16:39.476 خواهش می‌کنم. اَن مُرده 01:16:40.041 --> 01:16:42.017 الان دیدم داشت با وکیل‌ها صحبت می‌کرد 01:16:42.041 --> 01:16:43.458 وصیت‌نامه رو عوض کرد؟ 01:16:44.708 --> 01:16:47.125 کل ثروتش رو داد به بولمر؟ 01:16:48.708 --> 01:16:51.267 اَن بهم گفت می‌خواد از ارث محرومش کنه 01:16:51.291 --> 01:16:56.142 ،اون شب که من رو بُردی پیشش همون شبی بود که اَن افتاد تو آب 01:16:56.166 --> 01:16:57.333 بولمر کُشتش 01:16:58.125 --> 01:17:00.517 از اون موقع، اون زن خودش رو جای اَن جا زده 01:17:00.542 --> 01:17:02.101 بولمر بهش پول داده تا این کار رو بکنه 01:17:02.125 --> 01:17:03.250 ببین. ببین 01:17:04.958 --> 01:17:09.000 بخونش. متن سخنرانی‌ایـه که اَن واسه امشب آماده کرده بود 01:17:15.791 --> 01:17:17.666 مسخره‌ست 01:17:21.125 --> 01:17:22.500 اگه بتونم ثابتش کنم چی؟ 01:17:28.791 --> 01:17:34.586 وقتی می‌بینم اینجا جمع شدید تا به زنی که ،سال‌هاست می‌پرستم ادای احترام کنید 01:17:34.611 --> 01:17:37.750 واقعاً از صمیم قلب خوشحال میشم 01:17:38.250 --> 01:17:39.583 ...زنی که بصیرت و 01:17:40.625 --> 01:17:41.791 جاه‌طلبیش 01:17:42.361 --> 01:17:45.798 ،نه تنها به حفظ میراث خانوادش کمک کرده 01:17:46.416 --> 01:17:49.017 بلکه زندگیِ خیلی از ماها رو هم غنی‌تر کرده 01:17:49.041 --> 01:17:50.208 احسنت 01:17:52.645 --> 01:17:54.187 زنی که نیاز به معارفه نداره 01:17:55.460 --> 01:17:56.626 اَن لینگستد 01:18:06.791 --> 01:18:10.476 اَنِ عزیزم مایلـه که امروز رو ،به خوشی و خرسندی بگذرونیم 01:18:10.500 --> 01:18:11.684 نه با غم و اندوه 01:18:11.708 --> 01:18:13.384 به چشم یه شروع تازه بهش نگاه کنید 01:18:13.833 --> 01:18:18.767 ‫پدربزرگ اَن ۷۰ سال پیش ‫شرکت حمل و نقلِ کوچیکی راه انداخت 01:18:18.791 --> 01:18:22.767 ‫حالا ببینید به کجا رسیدیم. ‫بنیادی تأسیس کردیم به نام لینگستد 01:18:22.791 --> 01:18:24.625 ‫ با هدفِ یاری و کمک به ملت 01:18:26.291 --> 01:18:27.476 ‫اگه آلفرد الان اینجا بود، 01:18:27.500 --> 01:18:31.476 ‫مطمئنم به دستاوردهای اَن ‫حسابی افتخار می‌کرد 01:18:31.500 --> 01:18:34.642 ...من هم قطع به یقین ببخشید. چیکار داری...؟ 01:18:34.666 --> 01:18:36.392 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫شرمنده اینجوری پریدم وسط 01:18:36.416 --> 01:18:40.766 ولی اَن لینگستد ازم خواسته داستانش رو بدون هیچ دروغ و تحریفی بیان کنم 01:18:40.791 --> 01:18:44.351 ...یه لحظه ببخشید، همگی. ما - میذاری صحبت کنم؟ - 01:18:44.375 --> 01:18:47.267 چه خبر شده؟ - مسخره‌ست. این زن متوهمـه - 01:18:47.291 --> 01:18:49.625 ...چهار روز گذشته رو - بذار صحبت کنه - 01:18:52.833 --> 01:18:54.500 اینجا چه خبره، ریچارد؟ 01:18:55.250 --> 01:18:57.851 .کافیـه .لطفاً اون رو برگردونید خونه 01:18:57.875 --> 01:18:59.934 گفتم بذارید صحبت کنه 01:18:59.959 --> 01:19:02.141 ‫بهش لطف داری که ‫دلت به حالش می‌سوزه 01:19:02.166 --> 01:19:03.351 می‌خوام صحبت کنه 01:19:03.375 --> 01:19:05.291 نمی‌خوام مراسم رو خراب کنه 01:19:06.041 --> 01:19:09.392 مهمونم رو ولش کنید - ببریدش. کاری که میگم بکنید - 01:19:09.416 --> 01:19:11.726 .آره، ریچارد .اَن می‌خواد لو صحبت کنه 01:19:11.750 --> 01:19:14.559 میشه زن بیچاره رو ول کنید؟ - آره، هر چی نباشه مهمونی خودشـه - 01:19:14.583 --> 01:19:17.125 شنیدید خانم لینگستد چی گفت. ولش کنید 01:19:17.708 --> 01:19:18.708 ممنون 01:19:22.791 --> 01:19:26.392 این سندیـه که اَن لینگستد چهار روز پیش داد به من 01:19:26.416 --> 01:19:29.101 سخنرانی‌ای که واسه امروز آماده کرده بود - این زن مخش تاب داره - 01:19:29.125 --> 01:19:31.267 اَن، میشه به جات بخونمش، لطفاً؟ 01:19:31.291 --> 01:19:32.392 آره، لطفاً 01:19:32.416 --> 01:19:35.583 بهت هشدار میدم. بهتره این کار رو نکنی - میشه بذاری حرفش رو بزنه؟ - 01:19:36.083 --> 01:19:40.934 بعد از مرگم، تمام دارایی‌ها و» «سهامم را نقد کنید 01:19:40.958 --> 01:19:43.726 ‫«همه چیز به بنیاد لینگستد اهدا خواهد شد» 01:19:43.750 --> 01:19:47.976 «...کنترل امور بنیاد منتقل می‌شود به» - قطعش کنید. میکروفون رو قطع کنید - 01:19:48.000 --> 01:19:51.601 ‫«یک... یک شخص مستقل» 01:19:51.625 --> 01:19:53.809 ،همسر بنده، ریچارد بولمر» 01:19:53.833 --> 01:19:56.559 «زین پس هیچ نقشی در بنیاد نخواهد داشت 01:19:56.583 --> 01:19:57.976 همش دروغـه - ریچارد - 01:19:58.000 --> 01:20:01.376 .خودش اون رو نوشته. از خودش در آورده .می‌خواد رسوایی درست کنه 01:20:01.401 --> 01:20:04.126 اینا رو تو نوشتی، اَن؟ - آره، من نوشتم - 01:20:04.306 --> 01:20:07.142 خیال کردی کی هستی؟ خیال کردی می‌تونی این کار رو بکنی؟ 01:20:07.166 --> 01:20:09.587 ،چیکار؟ فقط داریم حقیقت رو میگیم مگه نه، اَن؟ 01:20:09.612 --> 01:20:10.672 آره، لورا 01:20:10.697 --> 01:20:13.378 حالا خواسته‌های زنت رو شنیدی، مگه نه، آقای بولمر؟ 01:20:13.403 --> 01:20:15.153 کاری که داری می‌کنی هوشمندانه نیست 01:20:15.583 --> 01:20:17.726 حماقتـه - اینجا چه خبره؟ - 01:20:17.750 --> 01:20:20.416 ‫می‌دونی چیـه؟ اصلاً می‌دونی چیـه؟ 01:20:20.908 --> 01:20:24.517 ،خانم‌ها و آقایون به نظرم بهتره همین جا مراسم رو تموم کنیم 01:20:24.541 --> 01:20:27.684 توی یه فرصت مناسبِ دیگه اختتامیه‌ی مراسم رو ...برگزار می‌کنیم. حالِ اَن الان اصلاً 01:20:27.708 --> 01:20:29.958 اتفاقاً حالم خیلی بهتره 01:20:33.125 --> 01:20:34.351 تو اصلاً اَن نیستی 01:20:34.375 --> 01:20:36.650 این زن اصلاً اَن نیست 01:20:36.675 --> 01:20:37.684 ‫آی، آی، آی! 01:20:37.708 --> 01:20:40.892 اگه اَن نیست، پس کیـه؟ اَنِ واقعی کجاست؟ 01:20:40.916 --> 01:20:43.333 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که ‫بخوای به مهمون‌هات بگی؟ 01:20:46.041 --> 01:20:47.166 اون کیـه؟ 01:20:49.833 --> 01:20:51.958 !ریچارد، ریچارد 01:20:52.916 --> 01:20:54.583 !برید عقب - ریچارد، آروم باش - 01:20:55.166 --> 01:20:56.375 !جلو نیاید 01:20:57.208 --> 01:20:59.809 .گوش کن، حرف‌هات رو پس بگیر .وگرنه می‌کُشمت 01:20:59.833 --> 01:21:01.767 !نیاید جلو - !آروم باش - 01:21:01.791 --> 01:21:03.208 چاقو رو بذار زمین، ریچارد 01:21:08.291 --> 01:21:10.517 بیخیال، بولمر. همه چی تموم شد. تموم شد 01:21:10.541 --> 01:21:11.726 !راه بیفت! راه بیفت 01:21:11.750 --> 01:21:13.208 !آهای - !ریچارد - 01:21:13.791 --> 01:21:14.809 !برید عقب 01:21:14.833 --> 01:21:17.601 ریچارد، لطفاً تمومش کن - برید کنار. از سر راه برید کنار - 01:21:17.625 --> 01:21:19.833 !تمومش کن - !از سر راه برید کنار - 01:21:20.426 --> 01:21:21.551 !از سر راه برید کنار 01:21:22.166 --> 01:21:24.083 همون جا وایسا وگرنه می‌کُشمش 01:21:27.208 --> 01:21:30.166 ‫ببین، اگه بخوای تقلا کنی ‫با چاقو میفتم به جونت 01:21:31.708 --> 01:21:34.559 لورا، اینجا چه خبره؟ - اون اَن نیست - 01:21:34.583 --> 01:21:37.101 چی؟ - چهار روز پیش اَن رو انداخت تو آب - 01:21:37.125 --> 01:21:38.333 لعنتی 01:22:04.916 --> 01:22:06.916 راه برو. از این طرف 01:22:08.166 --> 01:22:09.416 این پایین 01:22:11.166 --> 01:22:13.226 عجله کن. بازش کن 01:22:13.250 --> 01:22:14.333 برو داخل 01:22:15.125 --> 01:22:16.208 !بولمر، چاقو رو بنداز 01:22:17.500 --> 01:22:18.625 وگرنه چی؟ 01:22:21.208 --> 01:22:23.572 به نفعتـه که چاقو رو بندازی - !کونِ لقت - 01:22:28.004 --> 01:22:29.004 ...چیکار داری 01:22:34.416 --> 01:22:36.017 ‫حتی فکرشم نکن 01:22:36.041 --> 01:22:37.041 ...حرومی 01:22:40.125 --> 01:22:41.583 نمی‌تونم درست هدف بگیرم 01:22:44.517 --> 01:22:45.982 ‫پدرتو درمیارم 01:22:46.007 --> 01:22:47.215 ‫دختره‌ی نمک‌نشناس 01:23:05.125 --> 01:23:06.958 چیزی نیست 01:23:10.458 --> 01:23:12.625 چیزی نیست. تموم شد 01:23:13.208 --> 01:23:16.476 تموم شد. چیزی نیست. حالت خوبـه 01:23:16.500 --> 01:23:19.458 چیزی نیست. چیزی نیست. تموم شد 01:23:20.416 --> 01:23:22.750 تموم شد. چیزی نیست. حالت خوبـه 01:23:28.333 --> 01:23:30.291 ممنون که حقیقت رو گفتی 01:24:06.925 --> 01:24:13.923 بنیاد لینگستد بزرگ‌ترین کمک مالی تاریخ را » « به تحقیقات مربوط به درمان سرطان اهدا کرد 01:24:22.541 --> 01:24:24.875 ممنون - عاشق مقاله‌تون شدم - 01:24:27.291 --> 01:24:30.025 ‫اصلاً به خاطر شما ‫دوست داشتم بیام اینجا کارآموز بشم 01:24:31.041 --> 01:24:34.059 ‫چاپلوسیت که تموم شد، ‫یادت نره برام چایی با شیر و دو قاشق شکر بیاری 01:24:34.083 --> 01:24:36.656 ‫هر کس دیگه‌ای بود، فقط در مورد ‫شوهرش و کارهایی که کرد می‌نوشت 01:24:36.681 --> 01:24:38.931 ‫ولی شما جنبه‌ی انسانی داستان رو دیدید 01:24:39.250 --> 01:24:40.708 واقعاً انتظارش رو نداشتم 01:24:41.791 --> 01:24:42.791 من هم همینطور 01:24:48.259 --> 01:24:53.166 « متهمان به جرم دو فقره قتل محاکمه خواهند شد » 01:24:53.806 --> 01:25:03.806 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:25:04.077 --> 01:25:07.376 ‫یه روایت انسانی ‫توی دورانی که انسانیت مُرده 01:25:08.333 --> 01:25:09.541 همونی که لازم داشتیم 01:25:12.541 --> 01:25:14.958 پنج دقیقه‌ی دیگه بیا تحریریه - الان میام - 01:25:21.750 --> 01:25:25.208 سلام! حالش خوبـه. من هم خوبم 01:25:29.345 --> 01:25:30.637 ‫یه سر بهمون بزن