WEBVTT
00:01:20.000 --> 00:01:26.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:26.000 --> 00:01:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:30.090 --> 00:01:32.560
لطفا
00:01:32.594 --> 00:01:34.596
من نمیدونستم
00:01:37.632 --> 00:01:39.333
دانته، لطفا
00:01:43.671 --> 00:01:45.138
دانته
00:01:45.172 --> 00:01:48.475
دانته، لطفا
00:01:48.509 --> 00:01:50.912
من نمیخواستم پسرتو بکشم
00:01:50.945 --> 00:01:54.214
الان دیگه اهمیتی نداره، داره؟
00:01:59.087 --> 00:02:01.956
نه، نه، نه، نه دانته
دانته، نه، لطفا نکن
00:02:01.990 --> 00:02:03.457
لطفا باور کن
00:02:03.490 --> 00:02:05.693
دانته، نه، نه، لطفا
00:02:15.870 --> 00:02:17.739
دانته
00:02:23.077 --> 00:02:25.913
لطفا، دانته
00:02:32.687 --> 00:02:34.321
نه
00:02:34.354 --> 00:02:36.691
!نه، نه، نه، نه، نه
00:02:51.304 --> 00:02:54.408
!تا تو باشی که با خانواده یه مرد ور نری
00:02:55.208 --> 00:02:58.178
!تا تو باشی که با خانواده یه مرد ور نری
00:02:58.211 --> 00:03:01.481
!تا تو باشی که با خانواده یه مرد ور نری
00:04:34.175 --> 00:04:35.643
!وهووو
00:04:45.285 --> 00:04:47.354
وهو، مادرجنده
00:04:53.795 --> 00:04:56.363
صبح بخیر، تامی -
صبح بخیر، رییس -
00:05:06.107 --> 00:05:07.708
صبح بخیر، رییس
00:05:07.742 --> 00:05:09.110
هی، تون
00:05:09.143 --> 00:05:11.411
اون داشبوردو اوکیش کردی؟
00:05:11.444 --> 00:05:13.313
منظورت اون صفحه نمایش ای که
00:05:13.346 --> 00:05:16.250
که یه کصخل درست برنامه ریزیش نکرده بود؟
00:05:16.284 --> 00:05:17.652
اره بابا
00:05:42.743 --> 00:05:47.414
هی، مشتی، ماشین جدیدمو ببین، خوبه نه؟
00:05:48.381 --> 00:05:50.483
بجنب، تونی، بیا بریم یه دوری بزنیم
00:05:50.518 --> 00:05:52.385
وایسا فقط صدای موتورشو بشنوی
00:05:52.419 --> 00:05:54.589
از کجا گرفتیش؟ -
چی؟ -
00:05:54.622 --> 00:05:56.224
از کجا گرفتیش، بابی؟
00:05:56.257 --> 00:05:58.259
وای خدا، باز داری ادای بابا رو در میاری
00:05:58.292 --> 00:06:01.996
بجنب، تونی، بزن بریم
00:06:02.029 --> 00:06:05.733
بریم باهم یه دوری بزنیم، بعد بهت میگم
00:06:05.766 --> 00:06:07.400
من با این ماشین با تو هیچ جا نمیام
00:06:07.434 --> 00:06:08.803
یکمی کار دارم که باید انجام بدم
00:06:08.836 --> 00:06:11.672
بیخیال، رفیق، همین نزدیکیا دور میزنیم
00:06:15.276 --> 00:06:17.144
میذارم تو برونی ها
00:06:18.713 --> 00:06:21.716
باشه، فقط همین دورو ورا ها
00:06:21.749 --> 00:06:23.718
بپر بالا، تونی
00:06:27.355 --> 00:06:31.391
خیلی خب، باشه
00:06:49.243 --> 00:06:51.846
فقط سعی کن نشاشی توی شلوارت، حله؟
00:06:56.017 --> 00:06:59.053
!وهووووووو
00:06:59.086 --> 00:07:00.922
آروم باش، بابی
00:07:00.955 --> 00:07:03.024
نمیخوام توی روز اول روش خط بندازی
00:07:03.057 --> 00:07:04.992
فقط سفت بشین
00:07:09.063 --> 00:07:10.463
ببین، داداش کوچیکه
00:07:10.497 --> 00:07:13.167
نمیتونی زندگی رو اینقدر بی اهمیت بگیری
00:07:13.200 --> 00:07:15.836
حتما، بابا
00:07:15.870 --> 00:07:17.104
اینو ببین
00:07:19.974 --> 00:07:22.209
!هوهوهوهو
00:07:23.577 --> 00:07:25.279
خیلی خب، از کجا گرفتیش؟
00:07:25.313 --> 00:07:28.883
آه، بسه دیگه مشتی
00:07:31.552 --> 00:07:34.221
ببر پسش بده، ما دیگه بچه نیستیم، بابی
00:07:34.255 --> 00:07:35.556
نمیتونی هی این کارای کصشرتو انجام بدی
00:07:35.589 --> 00:07:37.291
و از من بخوای که گند کاریتو جمع کنم
00:07:37.325 --> 00:07:38.592
دیگه خسته شدم
00:07:38.626 --> 00:07:41.629
یچیزی رو میدونی؟
فقط یه بار
00:07:41.662 --> 00:07:44.632
کاش منم مثل تو همچی داشتم، تونی
00:07:44.665 --> 00:07:46.600
فکر میکنی همه اینا همینجوری بهم رسیده؟
00:07:46.634 --> 00:07:49.670
من کونمو برای این چیزایی که الان دارم پاره کردم
00:07:51.572 --> 00:07:54.075
تو اصلا نمیدونی
00:07:54.108 --> 00:07:55.710
داداش توی احمق بودن چطوریه
00:07:55.743 --> 00:07:58.346
نه، کارایی که من کردم هیچکدوم خوب نبودن
00:07:58.379 --> 00:07:59.847
اوه، باشه بس کن، بابی
00:07:59.880 --> 00:08:02.482
اگه تو فقط -
فقط چی؟ -
00:08:02.516 --> 00:08:04.585
خب، بگو دیگه
00:08:04.618 --> 00:08:07.121
مثل همیشه بهم درس بده
00:08:07.154 --> 00:08:09.523
فقط برگرد برو گاراژ
00:08:34.615 --> 00:08:36.117
این یکی از رفیقاته؟
00:08:42.490 --> 00:08:44.925
وایسا
00:08:47.228 --> 00:08:49.497
کصکش چته؟ -
یه لحظه وایسا -
00:08:49.530 --> 00:08:51.065
خودتو توی چه دردسری انداختی؟
00:08:51.098 --> 00:08:52.299
هیچی
00:08:53.502 --> 00:08:55.803
فقط دوس ندارم کسی دنبالم کنه، همین
00:09:00.374 --> 00:09:02.276
اوه، تو مارو به کشتن میدی
00:09:27.134 --> 00:09:28.803
!لعنتی
00:09:29.970 --> 00:09:31.506
!کیر توت
00:09:31.540 --> 00:09:33.140
!اههه
00:10:07.274 --> 00:10:08.776
بیدارش کن
00:10:10.344 --> 00:10:12.079
صبح بخیر، پرنسس
00:10:16.717 --> 00:10:19.286
بعضیا از زنا خوششون میاد
00:10:19.320 --> 00:10:22.423
بعضیا از مواد، بعضیا از قدرت
00:10:22.456 --> 00:10:25.860
میدونی من توی این دنیا چی رو از همه چی بیشتر دوس دارم؟
00:10:25.893 --> 00:10:28.062
پول
00:10:28.095 --> 00:10:30.197
و اون فراری رو
00:10:30.231 --> 00:10:31.966
اوه، لعنتی
00:10:33.602 --> 00:10:35.369
والا درسته
00:10:36.804 --> 00:10:40.207
وقتی آدما ازم چیز میز میدزدن خیلی ناراحت میشم
00:10:40.241 --> 00:10:41.842
بابی کجاست؟
00:10:43.377 --> 00:10:45.880
منظورت همون آشغالیه که داشت ماشینو میروند؟
00:10:45.913 --> 00:10:48.082
به حساب اونم میرسیم
00:10:48.115 --> 00:10:49.350
تونی، درسته؟
00:10:49.383 --> 00:10:51.118
نحوه کارمون اینطوریه
00:10:51.152 --> 00:10:52.953
وقتی آدما یچیزی ازم میدزدن
00:10:52.987 --> 00:10:55.856
ازشون 100 برابر قیمتی که گرفتن پول میگیرم
00:10:55.890 --> 00:10:59.693
اون ماشین خوشگلی که تو و اون برادر احمقت بگاش دادید
00:10:59.727 --> 00:11:02.763
قیمتش 280 هزار دلار بود
00:11:02.796 --> 00:11:05.366
اه، اه اه اوه اه
00:11:07.636 --> 00:11:09.837
خب باید 28 میلیون دلار بدید
00:11:11.105 --> 00:11:14.609
فکر کنم اینقدر پول ندارید نه؟
00:11:14.643 --> 00:11:16.377
اره نداریم
00:11:16.410 --> 00:11:17.978
دستشو باز کنید
00:11:25.520 --> 00:11:27.755
میبینی اون چقدر خوشگله؟
00:11:30.124 --> 00:11:31.759
این قدرته
00:11:38.465 --> 00:11:40.134
بگیرش، قدرت رو حس کن
00:11:41.468 --> 00:11:43.003
من از تفنگا خوشم نمیاد
00:11:43.037 --> 00:11:46.473
گفتم بگیرش -
بگیرش -
00:11:46.508 --> 00:11:50.110
بگیرش، بچه سوسول نباش
00:11:50.144 --> 00:11:53.314
!تفنگ خالیه، احمق خان
بابا همه اینارو خالی نگه میداره
00:11:53.347 --> 00:11:54.448
بذارش سر جاش
00:11:54.481 --> 00:11:56.618
میبینی؟
00:12:04.593 --> 00:12:06.060
با یه ضربه
00:12:06.093 --> 00:12:09.897
و بعدش من 90 درصد از موجودیت رو کم میکنم
00:12:09.930 --> 00:12:11.498
شرط بندی ای داریم؟
00:12:13.367 --> 00:12:15.069
انجامش بده
00:12:15.102 --> 00:12:16.538
حرف آخرت چیه؟
00:12:16.571 --> 00:12:17.672
اره
00:12:17.706 --> 00:12:19.840
ماشه لعنتی رو بکش
00:12:21.442 --> 00:12:24.078
!بنگگگ
00:12:28.249 --> 00:12:29.684
تبریک میگم
00:12:29.718 --> 00:12:31.118
تو زنده موندی
00:12:32.186 --> 00:12:35.557
حالا تو فقط بهم 2.8 میلیون دلار بدهکاری
00:12:35.590 --> 00:12:37.559
داداشم کجاست؟
00:12:37.592 --> 00:12:39.927
بدهی داداشتو بده، و به زودی میبینش
00:12:39.960 --> 00:12:41.495
از کجا بدونم اصلا پیش توعه؟
00:12:41.529 --> 00:12:43.764
اون احتمالا برگشته گاراژ
00:12:48.269 --> 00:12:49.504
بازش کن
00:12:57.144 --> 00:13:00.014
مدرک دیگه ای هم میخوای؟
یه گوش، یه انگشت؟
00:13:01.282 --> 00:13:04.018
چطور انتظار داری این همه پول رو برات فراهم کنم؟
00:13:04.051 --> 00:13:07.187
یه شغلی برات دارم که بدهیت رو صاف میکنه
00:13:07.221 --> 00:13:09.890
ولی بیا رو راست باشیم، اگه انجامش ندی
00:13:09.923 --> 00:13:13.595
داداشت رو مثل یه گوشت تیکه تیکه میکنم
00:13:13.628 --> 00:13:15.796
فردا ساعت 10 صبح بیا اینجا
00:13:15.829 --> 00:13:17.398
ببریدش بیرون
00:13:33.881 --> 00:13:36.116
چی درباره این یارو اینقدر مهمه؟
00:13:36.150 --> 00:13:37.786
من برای این کار یه کسی رو میخوام از بیرون باشه
00:13:37.818 --> 00:13:39.953
تا دیگه جنگی راه نندازم
00:13:39.987 --> 00:13:43.290
اگه این یارو کاری که فکر کنم بتونه رو انجام بده
00:13:43.324 --> 00:13:48.329
من از مشکلاتم بدون هیچ ردی از مشارکت خلاص میشم
00:13:48.362 --> 00:13:51.165
و اگه بمیره چی؟ اه
00:14:51.258 --> 00:14:53.728
بابایی، تو باید الان خواب باشی
00:14:55.663 --> 00:14:58.298
حق با توعه، باید خواب باشم
00:14:59.801 --> 00:15:01.503
برگرد برو بخواب، عزیزم
00:15:31.599 --> 00:15:33.000
صبح بخیر، بابایی
00:15:33.033 --> 00:15:34.368
صبح بخیر، عزیزم
00:15:34.401 --> 00:15:37.037
صبحونه میخوای؟ -
اوهوم -
00:15:37.070 --> 00:15:39.139
نه، مرسی، میرم از رستوران یچیزی میگیرم
00:15:39.173 --> 00:15:41.942
خیلی خب، باشه، ما باید بریم من سانشاینو میرسونم
00:15:41.975 --> 00:15:44.512
خیلی خب، ممنونم، سارا
00:15:47.615 --> 00:15:49.149
خداحافظ، بابایی
00:16:01.830 --> 00:16:05.767
خیلی خب، اینم یه هات چاکلت
00:16:05.800 --> 00:16:08.202
اره
00:16:08.235 --> 00:16:09.970
هی، شاگ، همون همیشگی؟
00:16:10.003 --> 00:16:12.740
نه، فقط یه قهوه بیرون بر میخوام
00:16:12.774 --> 00:16:14.709
یکمی عجله دارم
00:16:18.111 --> 00:16:19.948
میدونم که بهم ربطی نداره، ولی
00:16:19.980 --> 00:16:22.216
نه، نداره
00:16:26.286 --> 00:16:28.422
ببین، من واقعا متاسفم
00:16:29.858 --> 00:16:32.359
الان دارم با خیلی چیزا سرو کله میزنم
00:16:34.328 --> 00:16:35.563
باشه، تونی
00:16:43.838 --> 00:16:45.305
خب چرا عجله داری؟
00:16:45.339 --> 00:16:48.242
یه جلسه مهمی دارم که باید سریع برم
00:16:48.275 --> 00:16:50.177
خب، امیدوارم خوب پیش بره
00:16:51.546 --> 00:16:53.648
اره
00:16:53.681 --> 00:16:55.082
منم همینطور
00:17:12.232 --> 00:17:14.034
دروازه رو باز کن
00:17:26.446 --> 00:17:27.715
بفرما برو
00:17:33.588 --> 00:17:35.790
هممم
00:17:35.823 --> 00:17:37.457
آدم وقت شناسی هستی
00:17:37.491 --> 00:17:40.628
امیدوار بودم که نیایم باز دنبالت بگردیم
00:17:40.662 --> 00:17:43.163
اینم آدرس یه گنگ مکزیکیه
00:17:43.196 --> 00:17:46.066
این داداشیا دارن دخترای جوونو قاچاق میکنن
00:17:46.099 --> 00:17:48.335
و دارن خیلی جلب توجه میکنن
00:17:48.368 --> 00:17:51.271
متقاعدشون کن کارشونو یه جای دیگه انجام بدن
00:17:52.239 --> 00:17:54.241
کار ساده ایه
00:17:56.109 --> 00:17:58.278
تفنگی چیزی نمیخوای؟
00:17:58.312 --> 00:18:00.949
اوه، اره، تو از تفنگ خوشت نمیاد
00:18:00.982 --> 00:18:03.785
خب ولی، این آدما خوششون میاد
پس امیدوارم بتونی باهاشون بجنگی
00:18:03.818 --> 00:18:06.054
اره، اوکیه
00:18:52.199 --> 00:18:55.302
مامور توقیف خان، اینجا چیکار میکنی؟
00:18:58.271 --> 00:18:59.707
چی میخوای حرومی؟
00:18:59.741 --> 00:19:01.141
اه
00:19:03.077 --> 00:19:04.478
عجب حمله ای
00:19:11.251 --> 00:19:12.587
هی، هی، هی
00:19:24.666 --> 00:19:26.734
برین بیرون
00:19:26.768 --> 00:19:28.468
!سریع گمشید بیرون
00:19:32.339 --> 00:19:35.242
کاراگاه بازول هستم درخواست نیروی کمکی دارم
00:19:35.275 --> 00:19:37.377
من توی موقعیتم
00:19:38.946 --> 00:19:40.848
انگلیسی حرف میزنی؟
00:19:40.882 --> 00:19:42.784
مادرجنده
00:19:42.817 --> 00:19:45.053
!کارت تمومه
00:19:45.086 --> 00:19:47.588
فهمیدی؟
00:19:51.826 --> 00:19:52.960
اره
00:19:54.394 --> 00:19:58.566
یه آمبولانس به خیابون پارکر خونه 1700 بفرستید
00:20:11.112 --> 00:20:14.082
پلاکشو یادداشت کنید
00:20:14.115 --> 00:20:18.686
بی-ال-کی-بی-تی-تی-وای
00:20:18.720 --> 00:20:19.787
شنیدی؟
00:20:21.522 --> 00:20:24.257
اوه پسر، خیلی داغون شدیا
00:20:24.291 --> 00:20:26.060
اره، ممنونم
00:20:26.094 --> 00:20:27.195
میتونم بهت کمک کنم؟
00:20:27.227 --> 00:20:29.664
خب 2.8 میلیون دلار داری؟
00:20:30.765 --> 00:20:32.432
چی؟ 2.8 میلیون دلار؟ چی میگی مشتی
00:20:32.466 --> 00:20:35.268
ببخشید، جوک خوبی نبود، حالم خوبه
00:20:35.302 --> 00:20:37.872
گوش کن، تونی
00:20:37.905 --> 00:20:41.609
همه این سختی میگذره
00:20:41.642 --> 00:20:45.445
نور روز دوباره میـتابه
00:20:45.479 --> 00:20:50.017
اون نوری که آخر تونله نور قطار نیست
00:20:51.384 --> 00:20:53.353
اینو از کجا یاد گرفتی؟
00:20:53.386 --> 00:20:55.255
از یه فیلسوف چینی باستان
00:20:55.288 --> 00:20:58.425
اه، اسمش جکی جان بود
00:20:58.458 --> 00:21:00.393
هی، رییس -
هی، جیا -
00:21:00.427 --> 00:21:03.064
فکر میکنی بتونی امروز بتی رو یه چک آپی بکنی؟
00:21:03.097 --> 00:21:04.732
البته
00:21:04.766 --> 00:21:07.869
امروز باید به اون خوشگله یکمی برسم
00:21:09.203 --> 00:21:11.005
هی، ادواردو
00:21:11.038 --> 00:21:14.809
واقعا از بخاطر این همه سالی که پیشم بودی ممنونم
00:21:14.842 --> 00:21:17.145
بابام واقعا دوست داره
00:21:17.178 --> 00:21:19.379
این خیلی برام ارزش داره
00:21:22.950 --> 00:21:24.752
هواتو دارم، رفیق
00:21:43.571 --> 00:21:46.641
هی، بابایی -
بابایی -
00:21:46.674 --> 00:21:48.308
هی، سان شاین
00:21:52.046 --> 00:21:54.749
توی راه خونه داشتم فکر میکردم
00:21:54.782 --> 00:21:57.251
چند وقتی میشه یه مسافرت نرفتیم
00:21:57.285 --> 00:22:00.288
اگه شماها میتونستید هرجایی توی این دنیا برید
00:22:00.320 --> 00:22:02.056
کجا میرفتید؟
00:22:02.089 --> 00:22:03.524
هرجا؟
00:22:04.625 --> 00:22:06.661
...ام -
دیزنی ورلد -
00:22:06.694 --> 00:22:10.231
جواب عالی ای بود، سان شاین
00:22:10.264 --> 00:22:12.066
برو توی تختت و آماده من باش
00:22:12.099 --> 00:22:13.868
باشه، بابایی
00:22:16.904 --> 00:22:19.707
بابا، حالت خوبه؟
00:22:19.740 --> 00:22:21.474
اره
00:22:23.978 --> 00:22:25.279
روی چی کار میکنی؟
00:22:25.313 --> 00:22:27.949
ام، روی آشکارساز های مواد شیمیایی کار میکنم
00:22:27.982 --> 00:22:29.750
چیزی دربارش میدونی؟
00:22:30.885 --> 00:22:32.419
نه خیلی
00:22:33.287 --> 00:22:34.989
اره، فهمیدم
00:23:41.555 --> 00:23:43.190
همه چی مرتبه؟
00:23:43.224 --> 00:23:46.459
آره، یکمی مواظب مغازه باش
00:23:46.493 --> 00:23:48.763
باید برم به یه سری کارا برسم
00:23:52.300 --> 00:23:54.035
کی بدهیمو میدی؟
00:23:54.068 --> 00:23:57.470
آروم باش، من خودم بهت میگم کی
00:23:57.505 --> 00:24:00.241
اون ولگردای پایین شهر دارن موادی
00:24:00.274 --> 00:24:01.676
میفروشن که بهش فنتانیل اضافه شده
(یه داروی مسکن برای کنترل درد)
00:24:01.709 --> 00:24:03.678
این مواد داره همرو میکشه
00:24:03.711 --> 00:24:05.146
خیلی احمقانس
00:24:05.179 --> 00:24:07.381
قانون شماره یک توی کسب و کار
00:24:07.415 --> 00:24:09.183
مشتری هاتو نکش
00:24:09.216 --> 00:24:11.185
فراریشون بده، بعدش آتیششون بده
00:24:46.554 --> 00:24:49.357
خیلی خب، خانوما، وقت رفتنه
00:24:49.390 --> 00:24:51.225
بجنبید، کل روزو وقت ندارم
00:24:58.466 --> 00:25:00.701
اینا لازمت نمیشه
00:25:30.664 --> 00:25:34.402
تونی مینتی
00:25:34.435 --> 00:25:36.303
تو کی هستی، مشتی؟
00:25:39.974 --> 00:25:44.712
ارتشی سابق، با حکم اخراج بی شرمانه
00:25:49.884 --> 00:25:51.852
همم
00:26:04.799 --> 00:26:07.268
این اصلا منطقی نیست
00:26:07.301 --> 00:26:09.070
چیکار میکنی، تونی؟
00:26:15.743 --> 00:26:18.646
وقتی اون روز رفتی خیلی نگرانت شدم
00:26:18.679 --> 00:26:21.682
فکر نکردی که میرم جای دیگه غذا میخورم نه؟
00:26:21.715 --> 00:26:23.150
و اینجوری بهم خیانت کنی؟
00:26:26.087 --> 00:26:28.022
عزیزم، چه خبره؟
00:26:28.055 --> 00:26:30.691
میدونم که گفتی این قضایا بهم ربطی نداره
00:26:30.724 --> 00:26:33.861
ولی من واقعا نگرانتم
00:26:35.729 --> 00:26:37.965
بابی گم شده
00:26:37.998 --> 00:26:40.034
اون توی دردسره
00:26:40.067 --> 00:26:43.070
و حالا منم درگیر گند کاریاش کرده
00:26:44.605 --> 00:26:48.242
بابی همیشه یه راهی پیدا میکنه تا خودشو توی دردسر بندازه
00:26:48.275 --> 00:26:51.513
یه یارویی به نام دانته اونو گروگان گرفته، ازم میخواد یه کارایی براش انجام بدم
00:26:51.546 --> 00:26:53.280
قبل از اینکه بذاره بابی بره
00:26:53.314 --> 00:26:55.716
دانته، همون یارو که رییس جنایتکاراس؟
00:26:56.551 --> 00:26:58.185
میشناسیش؟
00:26:58.219 --> 00:27:00.154
اره یکمی
00:27:00.187 --> 00:27:02.790
دربارش شنیدم، میدونی؟
00:27:02.823 --> 00:27:05.594
تونی، این آدما خیلی بدن
00:27:05.626 --> 00:27:07.995
اکس منم دقیقا مثل همینا بود
00:27:08.028 --> 00:27:10.431
و اگه یه چیزی از بودن با اون
بچه کونی یاد گرفته باشم اینه که
00:27:10.464 --> 00:27:13.033
اونا هیچوقت راضی نمیشن
00:27:16.971 --> 00:27:19.574
بیا
00:27:19.608 --> 00:27:21.442
اگه میخوای اینو بگیر
00:27:21.475 --> 00:27:24.645
یه کلید اضافی برای خونمه اگه لازم داشتی میتونی بری
00:27:24.678 --> 00:27:26.347
باشه؟ -
مرسی -
00:27:26.380 --> 00:27:27.582
اره
00:27:27.616 --> 00:27:28.883
هی
00:27:28.916 --> 00:27:30.684
نگران من نباش
00:27:30.718 --> 00:27:32.186
چیزیم نمیشه
00:27:51.372 --> 00:27:54.742
عصر بخیر، شریل
00:27:54.775 --> 00:27:57.311
کاراگاه بازول هستم
00:27:57.344 --> 00:27:59.246
چیکار میتونم براتون بکنم، کاراگاه؟
00:27:59.280 --> 00:28:02.783
نظرت درباره یه هنسی یخ
00:28:02.816 --> 00:28:04.084
و یه گپ و گفت کوچولو چیه؟
00:28:04.118 --> 00:28:05.753
برای گپ و گفت باید وایسی
00:28:05.786 --> 00:28:08.322
یکمی سرم شلوغه -
زیاد طول نمیکشه -
00:28:08.355 --> 00:28:11.392
درباره تونی مینتی چی میتونی بهم بگی؟
00:28:11.425 --> 00:28:12.793
کی؟
00:28:15.196 --> 00:28:16.665
رفیقت تونی
00:28:16.697 --> 00:28:18.799
دیدم که باهاش صحبت میکردی
00:28:20.034 --> 00:28:22.604
اوه، اون یارو؟
اونم یه مشتری مثل بقیه بود
00:28:22.637 --> 00:28:24.038
کاراگاه
00:28:25.172 --> 00:28:27.174
داشتم فکر میکردم، که مشتری شما
00:28:27.208 --> 00:28:30.778
با یه کسی مثل آلبرت کاستلو وقت میگذرونه؟
00:28:30.811 --> 00:28:32.379
من اینی که گفتی رو نمیشناسم
00:28:32.413 --> 00:28:34.281
اون با نام مستعار دانته شناخته میشه
00:28:34.315 --> 00:28:36.217
برات آشنا نیست؟
00:28:36.250 --> 00:28:41.055
اون بزرگترین رییس جنایتکارا از زمان آل کاپونه
00:28:41.088 --> 00:28:45.259
ببخشیدا، ولی هیچی درباره این یارو نمیدونم
00:28:47.094 --> 00:28:49.897
پس نمیدونی آل کاپون کیه؟
00:28:49.930 --> 00:28:52.233
من نمیدونم دانته کیه
00:28:59.541 --> 00:29:00.908
فهمیدم
00:29:02.109 --> 00:29:06.581
خب، اگه چیزی یادت اومد، هرچیزی
00:29:06.615 --> 00:29:08.583
فقط یه زنگی بهم بزن، شریل
00:29:08.617 --> 00:29:09.850
باشه؟
00:29:11.252 --> 00:29:12.853
میشه 10 دلار
00:29:18.392 --> 00:29:21.462
خب 20 تا برای مشکلاتت چطوره؟
بقیش برا خودت
00:29:38.212 --> 00:29:41.482
هی، رییس
برات قهوه آوردم
00:29:41.516 --> 00:29:44.918
اوه، ممنونم
00:29:44.952 --> 00:29:49.890
خب، اه، کی میذاری برم سر وقت بتی؟
00:29:49.923 --> 00:29:51.626
درباره چی حرف میزنی؟
00:29:51.660 --> 00:29:53.595
اه، من داشتم یه سری تحقیقات انجام میدادم
00:29:53.628 --> 00:29:55.095
تحقیقات؟
00:29:55.129 --> 00:29:57.798
چند تا آپگرید خوب برای بتی پیدا کردم
00:29:57.831 --> 00:30:01.302
خب گوش میدم -
ببین، با یه صفحه نمایش بزرگتر -
00:30:01.335 --> 00:30:02.771
و افزایش پردازنده
00:30:02.803 --> 00:30:04.539
ما سطح بازدهی رو به حداکثر میرسونیم
00:30:04.572 --> 00:30:09.943
و واقعا اجازه میدیم که بتی توی یه سطحی خیلی بالا فکر کنه و جواب بده
00:30:09.977 --> 00:30:11.746
میخوای بتی رو باهوش تر کنی، اره؟
00:30:11.780 --> 00:30:13.480
هممم
00:30:28.829 --> 00:30:30.864
تونی مینتی؟
00:30:30.898 --> 00:30:32.600
یه لحظه من برم
00:30:36.303 --> 00:30:37.404
میتونم کمکت کنم؟
00:30:37.438 --> 00:30:40.007
کاراگام بازول هستم
00:30:40.040 --> 00:30:43.745
خب، من حکم یا احضاریه ندارم
00:30:43.778 --> 00:30:46.880
من کاملا مطمئنم که همه جریمه های پارکمو پرداخت کردم
00:30:46.914 --> 00:30:49.049
گفتم کاراگاه بازول هستم
00:30:49.083 --> 00:30:51.985
نه تیم گشت بزرگراه وگاس، من جریمه و اینا نمیکنم
00:30:52.019 --> 00:30:55.255
شما داشتید این اخیرا با آدمایی بدی وقت میگذروندی
00:30:55.289 --> 00:30:57.592
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
00:30:59.026 --> 00:31:02.863
تو نمیدونی داری خودتو داخل چه دردسری میندازی، تونی
00:31:02.896 --> 00:31:05.165
من طرف توام
00:31:05.199 --> 00:31:08.837
ولی اگه نگی با اونا چیکار میکنی
00:31:08.869 --> 00:31:12.940
در مورد کار بعدی که میخوای انجام بدی دیگه بهت آسون نمیگیرم
00:31:12.973 --> 00:31:14.375
فهمیدی؟
00:31:21.482 --> 00:31:23.183
بله؟
00:31:25.219 --> 00:31:26.286
اره
00:31:36.130 --> 00:31:38.499
خب اون کار فوریت چی بود؟
00:31:39.466 --> 00:31:42.102
ازت میخوام تری استانیهاوس رو بکشی
00:31:42.136 --> 00:31:45.406
اون توی خونه شماره 2017 در خیابون میل وود زندگی میکنه
00:31:45.439 --> 00:31:47.842
بکشمش؟ چرا؟
00:31:47.876 --> 00:31:49.811
قرار نیست تو بپرسی چرا
00:31:49.844 --> 00:31:52.146
من قاتل نیستم، دانته
00:31:52.179 --> 00:31:55.015
زندگی بابی به این بستگی داره
00:31:55.048 --> 00:31:57.084
اگر میخوای بدونی، اون حسابدارم بوده
00:31:57.117 --> 00:31:59.554
اون از پول من اختلاص میکرده
00:31:59.587 --> 00:32:01.221
مغز تخمیشو بریز بیرون
00:32:01.255 --> 00:32:04.425
اوه، راستی تو از تفنگ استفاده نمیکنی
از چوب پیسبال، لوله
00:32:04.458 --> 00:32:06.059
یا پر استفاده کن، تخمم نیست
00:32:06.093 --> 00:32:08.663
هر موقع تموم شد بهم بگو
00:32:08.696 --> 00:32:10.464
باید بابی رو ببینم
00:32:13.535 --> 00:32:16.370
کارتو انجام بده، بعدش داداشتو میبینی
00:32:16.403 --> 00:32:18.606
خیلی خایه داریا
00:32:23.778 --> 00:32:25.914
پشمام، هدفتو قشنگ ببین
00:32:25.946 --> 00:32:28.215
فکر کنم زدی به تخماش
00:32:51.472 --> 00:32:54.408
بابایی، مامانی، براتون شام درست کردم
00:32:56.911 --> 00:32:58.746
سلام عزیزم، روز خوبی داشتی؟
00:32:58.780 --> 00:33:00.682
من خیلی خوشحالم که خونه ام
00:33:09.924 --> 00:33:11.124
تموم شد؟
00:33:11.158 --> 00:33:13.761
من این یارو رو براتو نمیکشم
00:33:13.795 --> 00:33:15.530
قراردادمون یادت رفته؟
00:33:15.563 --> 00:33:18.198
میفهمی که داداشت توی مشت منه، اره؟
00:33:18.232 --> 00:33:20.802
بیا اینو کامل روشنش کنیم
00:33:20.835 --> 00:33:22.202
من دیگه کار نمیکنم
00:33:22.236 --> 00:33:24.204
!هی -
اگه بلایی سر بابی بیاری -
00:33:24.238 --> 00:33:25.807
بقیه زندگیتو
00:33:25.840 --> 00:33:28.242
مدام نگران میمونی
00:33:28.275 --> 00:33:31.245
بذار بره، منم یه راهی برای پرداخت این بدهی کوفتی میکنم
00:33:31.278 --> 00:33:34.516
هردومون مسیر خودمونو میریم، معامله اینه
00:33:42.389 --> 00:33:47.261
سزار، یه گروه رو بردار و برو خونه تونی رو به آتیش بکش
00:33:47.294 --> 00:33:50.097
ولی با خانوادش کاری نداشته باش
00:34:05.445 --> 00:34:07.147
بابایی، برات ذرت نگه داشتم
00:34:07.180 --> 00:34:09.182
وسایلتو جمع کن، باید بریم
00:34:15.990 --> 00:34:19.426
ببخشید عزیزم، باید بهم اعتماد کنی باشه؟
00:34:31.940 --> 00:34:33.808
!سارا، بخواب روی زمین
00:34:35.577 --> 00:34:36.978
برو، برو، برو
00:34:50.625 --> 00:34:52.092
!بابایی -
سان شاین؟ -
00:34:56.698 --> 00:34:58.131
!بابایی
00:35:00.969 --> 00:35:02.570
سان شاین؟
00:35:12.714 --> 00:35:14.549
!سارا
00:35:14.582 --> 00:35:16.584
خدای من، نه
00:35:16.618 --> 00:35:18.987
نفش بکش، نفس بکش
پیشم بمون، سارا
00:35:19.020 --> 00:35:21.823
نفش بکش، فقط نفس بکش
00:35:25.693 --> 00:35:28.261
اوه، خدای من
00:35:28.295 --> 00:35:30.163
پیشم بمون، سارا
00:35:36.004 --> 00:35:37.972
سارا
00:35:39.139 --> 00:35:42.209
سارا، سارا، وای خدای من
00:35:45.580 --> 00:35:47.147
!عجله کن
00:35:48.650 --> 00:35:49.751
نه
00:36:02.563 --> 00:36:04.197
!سان شاین، نه
00:36:04.231 --> 00:36:07.001
!سان شاین، نه
00:36:07.035 --> 00:36:08.803
!بابایی داره میاد
00:36:08.836 --> 00:36:10.571
!سان شاین، نه
00:36:10.605 --> 00:36:12.172
!نه نه
00:36:12.205 --> 00:36:14.408
!بذار برم
00:36:14.441 --> 00:36:15.643
!اوه
00:37:09.831 --> 00:37:13.300
تونی، من متاسفم
00:37:15.136 --> 00:37:18.673
کاراگاه، باید اینو ببینی
00:38:20.234 --> 00:38:22.302
قراره یه جنگی رخ بده
00:38:29.544 --> 00:38:31.512
خب کاری که گفتم رو انجام دادی؟
00:38:31.546 --> 00:38:34.481
اوه اره، اره، انجام شد
00:38:34.515 --> 00:38:36.684
خوبه، سزار
00:38:46.326 --> 00:38:49.630
!بهت گفتم که خانواده لعنتیشو نکش
00:38:58.239 --> 00:39:01.008
!نباید با خانواده یه مرد ور بری
00:39:04.612 --> 00:39:06.280
گفتم که به خونش شلیک کن
00:39:06.314 --> 00:39:08.583
میبینی این چطور اوضاع برام پیچیده شد؟
00:39:08.616 --> 00:39:10.852
این یارو دیگه هیچی برای از دست دادن نداره
00:39:12.520 --> 00:39:15.455
!نباید با خانواده یه مرد ور بری
00:39:15.488 --> 00:39:19.527
مارکو، اولین اشتباه کشتن دخترش بود
00:39:19.560 --> 00:39:21.863
دومیش زنده نگه داشتنشه
00:39:21.896 --> 00:39:27.434
حالا برو بیرون، پیداش کن
و کاری رو که شروع کردی رو تموم کن
00:39:37.945 --> 00:39:39.446
ای خدایی
00:39:39.479 --> 00:39:42.382
که با رحمت تو
00:39:42.415 --> 00:39:47.088
کسانی که از دنیا رفتن آرامش پیدا میکنن
00:39:47.121 --> 00:39:49.156
ای خدای من
00:39:49.190 --> 00:39:54.262
سوگواران رو آرامش ده
00:39:54.295 --> 00:39:56.664
و آنهارو نگه دار
00:39:56.697 --> 00:40:01.068
با امید به زندگی جاودان
00:40:01.102 --> 00:40:03.204
باشد که در آرامش بخوابد
00:40:03.237 --> 00:40:05.539
تونی رو ندیدی؟
00:40:05.573 --> 00:40:07.842
نه، ندیدمش ولی
00:40:08.876 --> 00:40:11.646
اون وقتی حالش خوبه و آمادس سرو کلش پیدا میشه
00:40:14.582 --> 00:40:16.851
هر موقع آماده بود بهم خبر میدی؟
00:40:18.953 --> 00:40:20.154
حتما
00:40:39.273 --> 00:40:40.875
بیا
00:40:40.908 --> 00:40:42.475
یکمی بزن
00:40:44.345 --> 00:40:45.746
ممنون
00:40:52.019 --> 00:40:53.688
اه، نگه اش دار
00:40:53.721 --> 00:40:55.723
چند روزیه رفته
00:40:57.191 --> 00:41:00.493
دارم به یه دلیلی برای زندگی کردن فکر میکنم
00:41:01.494 --> 00:41:04.332
همم
خب چیزیم پیدا کردی؟
00:41:04.365 --> 00:41:05.766
نه
00:41:09.337 --> 00:41:12.039
چطوره من یه دلیل بهت بدم؟
00:41:12.073 --> 00:41:15.576
من هیچوقت درباره پدر مادرم بهت نگفتم، هولمز
00:41:15.609 --> 00:41:18.045
من 18 سالم بود
00:41:18.079 --> 00:41:22.482
مامان و بابام داشتن از یه مغازه خواربارفروشی میومدن خونه
00:41:22.516 --> 00:41:25.286
و اه، اونا همیشه دستاشون توی دست هم بود
00:41:25.319 --> 00:41:28.723
منظورم اینه، حتی توی خونهام
اونا بعضی وقتا دستاشون توی دست هم بود
00:41:28.756 --> 00:41:30.858
اون داشتن از مغازه سرکوچه میومدن خونه
00:41:30.891 --> 00:41:36.230
که دوتا جوون احمق که عشق گنگستر بودن رو داشتن
00:41:36.263 --> 00:41:38.933
مادرجندهها
00:41:38.966 --> 00:41:42.970
خرید های مادرمو از دستش دزدیدن
00:41:43.004 --> 00:41:48.809
و بابام، میدونی دیگه یه مرد بالغ، 112 ساله
00:41:48.843 --> 00:41:51.579
سعی کرد جلوشو بگیره، و
00:41:53.914 --> 00:41:59.487
اون حرومیها کل تیر تفنگشونو روی پدرم خالی کردن
00:41:59.520 --> 00:42:02.123
اونا همونجا روی پیاده جونشو از دست دادن
00:42:03.324 --> 00:42:05.192
اهه
00:42:05.226 --> 00:42:07.928
همیشه این اتفاق یادم میاد
00:42:07.962 --> 00:42:11.565
هنوز توی اون آپارتمانی زندگی میکنم که اونا اون کارو انجام دادن
00:42:11.599 --> 00:42:14.835
دعا میکنم اون حرومیها
00:42:14.869 --> 00:42:18.305
بی ناموسا یه بار مسیرشون بهم بخوره
00:42:20.741 --> 00:42:25.646
تو قوی هستی، تونی
ولی باید ایمانتو حفظ کنی
00:42:25.679 --> 00:42:29.183
میدونی وقتی ایمانتو از دست میدی چی میشه؟
00:42:29.216 --> 00:42:31.085
تو فقط یه روح گمشده ای
00:42:34.422 --> 00:42:37.558
همه اون خشم و نفرتت رو هدایت کن بره
00:42:38.826 --> 00:42:41.629
با شیاطین توی این دنیا بجنگ
00:43:17.631 --> 00:43:19.800
نفس بکش، پیشم بمون
00:43:53.568 --> 00:43:55.035
منو یادته؟
00:44:15.624 --> 00:44:17.024
!بس کن
00:44:37.011 --> 00:44:38.712
سوال اول
00:44:38.746 --> 00:44:40.615
ایده ای داری که چه شکلی بود؟
00:44:40.649 --> 00:44:42.551
اون یه هودی پوشیده بود
00:44:42.584 --> 00:44:45.019
خب رنگ هودی چه رنگی بود؟
00:44:45.052 --> 00:44:47.454
چیزی دیدی؟ -
نه -
00:44:47.488 --> 00:44:49.223
اصلا چیزی یادت هست؟
00:44:49.256 --> 00:44:50.691
هر چیزی که بتونی بهم بگی؟
00:44:50.724 --> 00:44:54.596
وایسا، ام
اون داشت یه کامیون یدک کش میروند
00:44:54.629 --> 00:44:57.398
شماره پلاکشو یادته؟ حتی یه رقمش
00:44:58.732 --> 00:45:00.868
ببین، اگه چیزی یادت اومد
00:45:00.901 --> 00:45:03.605
مهم نیست چقدر دیر بشه، فقط بهم یه زنگی بزن، باشه؟
00:45:03.638 --> 00:45:05.873
از کمکت ممنونم
00:45:14.683 --> 00:45:18.118
اون میخواست ایوان رو جلوی دید همه بکشه
00:45:18.152 --> 00:45:20.487
حرومزاده احمق
00:45:20.522 --> 00:45:23.290
این مشکل از بین نمیره
00:45:35.236 --> 00:45:38.372
خب، کاراگاه، اگه من چیزی بهتر نمیدونستم
00:45:38.405 --> 00:45:41.041
میگم که داشتی تعقیبم میکردی
00:45:41.075 --> 00:45:43.010
قانونا مگه مخالف این چیزا نیست؟
00:45:43.043 --> 00:45:46.780
هیچ قانونی دربرابر قهوه و مکاله نیست، شریل
00:45:48.916 --> 00:45:51.285
یه دونه سیاه بدون خامه، ممنونم
00:45:55.557 --> 00:45:58.627
بفرما، یدونه قهوه
00:45:58.660 --> 00:46:01.795
ممنونم
00:46:01.829 --> 00:46:04.198
تونی توی دردسر بزرگیه
00:46:05.700 --> 00:46:08.969
اون اصلا نمیدونه با چی طرفه
00:46:09.003 --> 00:46:11.905
من میخوام بهش کمک کنم، شریل
00:46:11.939 --> 00:46:13.807
ازم چی میخوای؟
00:46:13.841 --> 00:46:17.845
میخوام بدونم چرا با دار و دسته دانته اینا قاطی شده؟
00:46:17.878 --> 00:46:21.148
تونی آدم بده نیست
00:46:21.181 --> 00:46:22.783
میفهمم
00:46:22.816 --> 00:46:25.019
ولی اون اونجا داره کارای ناجوری میکنه
00:46:25.052 --> 00:46:27.221
خب، اگه توام یکی بچتو میکشت
00:46:27.254 --> 00:46:30.157
نمیرفتی کارای ناجور انجام نمیدادی؟
00:46:30.190 --> 00:46:32.860
اون یه مرد دربرابر یه ارتشه
00:46:32.893 --> 00:46:35.262
شریل، اون اصلا شانسی نداره
00:46:36.397 --> 00:46:39.300
حالا، میتونی اینو هرطور میخوای برداشت کنی
00:46:40.401 --> 00:46:43.470
من یه دوستم، نه یه دشمن
00:46:43.505 --> 00:46:46.340
من بیشتر از تونی و تو میدونم
00:46:46.373 --> 00:46:49.410
کنار گذاشتن من به نفع هیچکی نیست
00:46:52.079 --> 00:46:55.082
تو با اون اطلاعات هرکاری میخوای انجام بده
00:46:55.115 --> 00:46:59.019
اما دفعه بعدی که یکمی خصوصی تر باهم صحبت کردین
00:47:00.954 --> 00:47:04.058
چیزی که رو بهت گفتمو بهش بگو
00:47:04.091 --> 00:47:06.060
از دیدنت خوشحال شدم، شریل
00:48:16.564 --> 00:48:18.198
کون تاقار
00:48:18.222 --> 00:48:20.222
00:48:32.881 --> 00:48:36.049
هی، چه گوهی داری میخوری؟
00:48:38.419 --> 00:48:39.888
تونی؟
00:48:39.920 --> 00:48:41.989
ببین، تونی، من متاسفم
این ایده من نبود
00:48:42.022 --> 00:48:43.758
من نمیدونستم که اون میخواد اونارو بکشه، بخدا قسم
00:48:43.792 --> 00:48:46.561
ببخشید، تونی، بخدا نمیدونستم
00:48:47.995 --> 00:48:49.096
چند وقته؟
00:48:49.129 --> 00:48:50.698
یه چند سالی میشه
00:48:51.733 --> 00:48:53.701
من خیلی ناامید و پریشون بودم، تونی
00:48:53.735 --> 00:48:56.036
دانته، اون بهم کمک کرد
00:48:56.069 --> 00:48:57.739
اون بهم کار داد
00:48:57.772 --> 00:49:00.875
الانم داشتم بهش میگفتم که چه آدم گنگی هستی، و اون
00:49:00.909 --> 00:49:04.579
اون فقط یه آدمی میخواست که از اینجا نباشه
تا چند تا از کاراشو براش انجام بده
00:49:07.981 --> 00:49:11.151
دخترای کوچیکم، بابی
00:49:11.185 --> 00:49:13.588
اونا قرار نبود آسیب ببینن، تونی
00:49:13.621 --> 00:49:15.590
اون خانوادمو کشت
00:49:16.925 --> 00:49:19.226
اونا خانواده منم بودن
00:49:20.528 --> 00:49:22.730
من خانواده لعنتیتم
00:49:28.335 --> 00:49:31.138
وقتی که بهت نیاز داشتم، سرت شلوغ بود
00:49:31.171 --> 00:49:35.108
همه کاری برای بقیه میکردی ولی برای من نه
00:49:35.142 --> 00:49:37.846
باید چیکار میکردم تونی؟ ها؟
00:49:37.879 --> 00:49:39.814
التماست کردم که بهم کمک کنی
00:49:39.848 --> 00:49:41.148
من میخواستم از این کارای تخمی نجاتت دادم
00:49:41.181 --> 00:49:43.317
خب، تو به اندازه کافی تلاش نکردی
00:49:45.285 --> 00:49:50.224
!آقای قهرمان، پدر نمونه، پسر نمونه
00:49:50.257 --> 00:49:53.494
تو منو اونجا زندونی کردی، و گذاشتی اونجا بپوسم
00:49:53.528 --> 00:49:57.464
اوه، بابی -
من بهت نیاز داشتم، تونی -
00:49:57.498 --> 00:50:01.401
و درحالی که تو رفتی بودی
مرد گنده ای بودی، یه قهرمان بزرگ بودی
00:50:01.435 --> 00:50:05.205
من خونه بودم، داشتم لگن پدرمونو تمیز میکردم
00:50:05.239 --> 00:50:08.776
اره، من تنها کسی بودم که وقتی داشت میمرد کنارش بودم
00:50:10.177 --> 00:50:12.112
و میدونی اون هر روز خدا
00:50:12.145 --> 00:50:14.281
بهم چی میگفت؟
00:50:15.783 --> 00:50:18.720
چرا نمیتونی یکمی شبیه تونی باشی؟
00:50:18.753 --> 00:50:20.989
بعدشم یه چک میزد توی صورتم
00:50:21.021 --> 00:50:23.992
اون همه چی بهت داد
00:50:24.024 --> 00:50:25.660
اون کامیون یدک کش کیریش بتی
00:50:25.693 --> 00:50:28.061
یه قرونم برام نذاشت
00:50:28.095 --> 00:50:32.499
!وقتی که مرد فقط عکس تورو کنارش داشت، اونم تنها
00:50:35.068 --> 00:50:37.304
خب میخوای منو بکشی تونی؟
00:50:37.337 --> 00:50:40.942
اره، کاری که باید انجام بدی رو میکنی
00:50:40.975 --> 00:50:43.176
دیگه من هیچ دلیلی برای زندگی کردن ندارم
00:50:58.793 --> 00:51:00.294
من متاسفم
00:51:09.102 --> 00:51:11.071
منم همینطور تونی
00:51:12.339 --> 00:51:14.609
بذار بهت کمک کنم همه چیو درست کنی
00:51:30.024 --> 00:51:31.425
دانته
00:51:34.361 --> 00:51:36.296
اگه میخوای به دانته آسیب بزنی
00:51:36.330 --> 00:51:41.301
باید اون چیزی رو که از همه بیشتر دوس داره رو از بین ببری، پول
00:51:42.770 --> 00:51:44.839
ازت میخوام آدرسشون و اسمهای
00:51:44.872 --> 00:51:46.674
همه بیزنسهاشو برام بنویسی
00:51:48.375 --> 00:51:50.712
فکر کنم این فقط به یه معنیه
00:51:50.745 --> 00:51:52.112
جنگ
00:51:53.815 --> 00:51:57.317
و فکر کردن به اینکه اون داشت ازت برای جلوگیری از جنگ استفاده میکرد
00:51:57.351 --> 00:51:58.519
اوپس
00:51:59.587 --> 00:52:02.824
ازت میخوام که با ادواردو بری به یه خونه امن
00:52:02.857 --> 00:52:04.559
نه، تونی، من باهات میام
00:52:04.592 --> 00:52:07.662
نمیخوام دیگه هیچکی بخاطر من صدمه ببینه
00:52:07.695 --> 00:52:09.162
اره، ولی من کسیم
00:52:09.196 --> 00:52:10.765
که اون اول گند زد
00:52:10.798 --> 00:52:12.165
!نه
00:53:03.818 --> 00:53:05.920
!برو خونه، بابی
00:53:05.953 --> 00:53:08.188
خونه من، خونه توعه
00:53:51.999 --> 00:53:55.803
برو بیرون
00:53:55.837 --> 00:53:56.938
!همین الان
00:53:56.971 --> 00:53:58.806
هی، تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:54:54.629 --> 00:54:55.830
خیلی خب
00:54:57.031 --> 00:54:59.734
یه سوپرایز قشنگ برات دارم
00:55:07.340 --> 00:55:10.511
وقت پارتی گرفتنه
00:55:44.612 --> 00:55:46.413
!اههه
00:56:55.583 --> 00:56:58.853
اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
00:56:58.886 --> 00:57:02.489
اگه اتفاقی برام بیوفته، میخوام که از
00:57:02.523 --> 00:57:04.091
گاراژ رو برات میذارم تا ازش محافظت کنی
00:57:04.125 --> 00:57:06.260
چی؟
00:57:06.294 --> 00:57:07.828
احتمالا چیزی نیست، فقط میگم
00:57:07.862 --> 00:57:10.531
نمیخوام اینجوری حرف زدنتو بشنوم
00:57:12.733 --> 00:57:15.369
اون یارو کاراگاهه، هی میاد اینجا
00:57:15.403 --> 00:57:18.039
و درباره تو سوال میکنه
00:57:18.072 --> 00:57:20.341
اون میگه که توی خطری
00:57:20.374 --> 00:57:21.842
تونی، هر برنامه ای که داری
00:57:21.876 --> 00:57:23.511
هی
00:57:26.280 --> 00:57:27.982
تقریبا دیگه تمومه
00:57:41.362 --> 00:57:43.998
آقای دانته، از دیدنتون خوشحالم
00:58:19.900 --> 00:58:21.168
قبوله
00:58:23.037 --> 00:58:25.639
میتونم کمکت کنم، عزیزم؟
00:58:45.926 --> 00:58:47.661
باید بریم
00:59:17.925 --> 00:59:21.095
اون حرومی 4 میلیون دلارو از دستم گرفت
00:59:23.664 --> 00:59:27.902
ایوان، ازت میخوام بری گاراژ تونی
00:59:44.285 --> 00:59:45.886
منو یادته؟
00:59:48.923 --> 00:59:52.726
کاری که میکنی قرار نیست خانوادتو برگردونه، تونی
00:59:53.794 --> 00:59:56.797
الان به اندازه کافی مدرک دارم که به پلیس تحویلت بدم
00:59:57.798 --> 00:59:59.900
ولی این کارو نمیکنم
00:59:59.934 --> 01:00:02.369
دانته همکارمو کشت
01:00:02.403 --> 01:00:04.506
برای چند روز داشت شکنجش میداد
01:00:04.539 --> 01:00:06.073
لطفا
01:00:06.107 --> 01:00:10.010
و بعدش نشون خونیش رو برای هشدار برام فرستاد
01:00:10.044 --> 01:00:11.145
!اهه
01:00:11.178 --> 01:00:12.980
منم میخوام بزنم پارش کنم
01:00:14.516 --> 01:00:16.283
خب الان که چی؟
01:00:16.317 --> 01:00:19.787
این تمام چیزیه که دپارتمان
01:00:19.820 --> 01:00:21.989
درباره دانته و کل عملیاتش داره
01:00:23.257 --> 01:00:25.659
اون همه جا آشنا داره
01:00:25.693 --> 01:00:29.263
توی سازمان من، دادگاهها، خیابونا، هرجا که فکرشو بکنی
01:00:30.264 --> 01:00:31.866
من دشمن نیستم
01:01:50.077 --> 01:01:53.013
تو حالت خوب میشه، ما هواتو داریم
01:01:55.482 --> 01:01:57.885
اون فقط یه بچس، ازش مراقبت کن
01:02:21.875 --> 01:02:25.446
اون دیوونست، تا نکشتت ولت نمیکنه
01:02:26.814 --> 01:02:29.049
حالا، بیشتر آدما صیکشونو از این شهر میزنن
01:02:29.083 --> 01:02:31.452
....بعد از شنیدن -
من اون عده از مردم نیستم -
01:02:40.861 --> 01:02:42.763
تونی؟
01:02:44.164 --> 01:02:46.267
یکمی بخواب
01:02:46.300 --> 01:02:48.369
شب بخیر، کاراگاه
01:02:53.140 --> 01:02:54.908
من مثل صفحه ضبط خراب شده ام که مدام داره یه چیزیو تکرار میکنه
01:02:54.942 --> 01:02:56.277
من میخوام این یارو بمیره
01:02:56.310 --> 01:02:57.911
بذار من اینکارو بکنم
01:03:01.782 --> 01:03:04.285
من خودم میکشمش، باید اینکارو بکنم
01:03:07.421 --> 01:03:09.290
تو نمیتونی این کارارو ادامه بدی
01:03:09.323 --> 01:03:11.425
من نگرانتم
01:03:12.793 --> 01:03:15.229
تو باعث میشی هی کابوس ببینم
01:03:18.098 --> 01:03:20.669
وقتی میخندی خیلی خوشگلی
01:03:20.702 --> 01:03:22.503
باید بیشتر بخندی
01:03:32.246 --> 01:03:33.447
مارکو
01:03:35.816 --> 01:03:38.285
سریع انجامش بده
01:03:38.319 --> 01:03:40.154
خیلی خب، رییس
01:03:45.326 --> 01:03:47.629
فقط برو بشین، برات یکمی آب میارم باشه؟
01:03:47.662 --> 01:03:49.330
حتما
01:05:06.240 --> 01:05:08.475
میخوای من بیام داخل؟
01:05:08.510 --> 01:05:11.613
نه، دیمیتری، خودش انجامش میدم
01:05:48.616 --> 01:05:51.151
ما یه کیسه بزرگ جسد میخوایم
01:06:30.859 --> 01:06:33.661
خداحافظ، تونی
01:06:34.829 --> 01:06:36.430
لعنتی
01:06:36.463 --> 01:06:38.465
مارکو کجاست؟
01:06:38.499 --> 01:06:39.901
مارکو کجاست؟ -
مارکو مرد گنده ای عه -
01:06:39.934 --> 01:06:42.169
اون حواسش به خودش هست
01:07:05.425 --> 01:07:07.027
چی اینقدر خنده داره؟
01:07:10.665 --> 01:07:13.233
چه کصخلیه
01:07:13.267 --> 01:07:16.704
تونی همتونو میکشه
01:07:19.607 --> 01:07:21.241
حالا میبینیم
01:07:35.289 --> 01:07:36.858
هی
01:07:36.891 --> 01:07:38.927
تو حالت خوبه؟
01:07:38.960 --> 01:07:40.260
اره
01:07:41.328 --> 01:07:43.798
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
01:07:45.165 --> 01:07:46.668
سرت چطوره؟
01:07:48.603 --> 01:07:50.070
درد میکنه
01:07:54.474 --> 01:07:55.677
تادا
01:08:32.947 --> 01:08:34.782
واقعا دوس دارم برم یه دوشی بگیرم
01:08:34.816 --> 01:08:36.149
حتما
01:08:36.183 --> 01:08:38.318
حموم پایین راهرو عه
01:08:39.520 --> 01:08:40.722
ممنونم
01:08:53.801 --> 01:08:56.904
ازت میخوام بیای یه چیزیو توی گاراژ چک کنی
01:09:36.678 --> 01:09:38.813
میدونم که دوران خیلی سختی رو گذروندی
01:09:45.153 --> 01:09:48.255
ما همچنین میدونیم که چه برنامه ای داری
01:09:48.288 --> 01:09:50.625
هرچی بگی انجام میشه، رییس جون
01:09:50.658 --> 01:09:53.695
و اسمو چند تا چیز دیگه ام اضافه کردیم
01:09:55.897 --> 01:09:57.330
هی
01:09:57.364 --> 01:09:59.600
به طور مختصر بهت میگم
01:10:02.804 --> 01:10:05.305
تونی
01:10:05.338 --> 01:10:08.109
تو همیشه مثل پسرم بودی
01:10:08.142 --> 01:10:10.144
ممنونم، ادوارد
01:10:10.178 --> 01:10:13.548
باید از بچه ها مواظبت کنم، میدونی دیگه؟
01:10:13.581 --> 01:10:17.085
خب، من موفق شدم یه چیپ توی بتی بذارم
01:10:17.118 --> 01:10:19.821
تا بتونم هر حرکتی یا هرجایی که میری رو کنترل کنم
01:10:19.854 --> 01:10:23.791
و از طریق ماهواره هم میشنوم و گوش میدم
01:10:23.825 --> 01:10:27.327
حالا، اگه چیزی نیاز داشتی، هرچیزی
01:10:27.360 --> 01:10:29.496
فقط به اون بیل بیلک ضربه بزن
01:10:37.004 --> 01:10:40.474
سلام، تونی، یه جایزه برات دارم
01:10:40.508 --> 01:10:42.710
بابی، به داداشت سلام کن
01:10:45.179 --> 01:10:47.314
اگه میخوای داداشتو زنده ببینی
01:10:47.347 --> 01:10:49.717
امشب بیا پیشم
01:11:52.580 --> 01:11:56.884
آشنایی با شما باعث افتخارم بوده
01:11:56.918 --> 01:12:00.487
میخوام از شما بخاطر همه کارایی که برام انجام دادید تشکر کنم
01:12:01.488 --> 01:12:04.357
الان همتون جزوی از خانواده منید
01:12:04.391 --> 01:12:06.527
خانواده
01:12:06.561 --> 01:12:08.029
خانواده
01:12:08.062 --> 01:12:09.664
خانواده
01:12:09.697 --> 01:12:10.865
خانواده
01:12:13.067 --> 01:12:14.467
خانواده
01:12:50.171 --> 01:12:51.806
منم باهات میام
01:12:56.310 --> 01:12:57.745
حالت مبارزه
01:12:57.778 --> 01:12:59.981
حالت مبارزه فعال شد
01:13:42.957 --> 01:13:45.192
بهشون شلیک کن
01:13:45.226 --> 01:13:46.861
!لعنتی
01:13:49.297 --> 01:13:52.333
آروم باش، ضد گلولس
01:13:52.366 --> 01:13:54.168
ادوارد، بریم؟
01:13:54.201 --> 01:13:56.938
!هر موقع آماده بودید بریم
بزن بریم
01:14:15.022 --> 01:14:16.757
!اوه، این دختر منه
01:14:46.187 --> 01:14:47.688
بسوزون، عزیزم، بسوزون
01:15:03.404 --> 01:15:06.173
خیلی خب، بتی، تفنگ هارو آماده کن
01:15:58.592 --> 01:16:00.494
من فکر کردم از تفنگ استفاده نمیکنی
01:16:00.529 --> 01:16:03.564
به مادرم قول دادم هیچوقت یه تفنگ دستم نگیرم
01:16:03.597 --> 01:16:06.100
دستت نگیری؟
01:16:06.133 --> 01:16:07.334
فهمیدم
01:18:31.345 --> 01:18:33.247
حرومزاده
01:18:33.280 --> 01:18:35.216
من عاشق این لباس بودم
01:19:46.787 --> 01:19:48.789
ادواردو
01:19:51.058 --> 01:19:53.260
یه کمکی میدی بهمون؟ -
باشه، باشه -
01:19:53.294 --> 01:19:55.129
بیا انجامش بدیم
01:20:16.785 --> 01:20:20.689
برای یه کسی که از تفنگا استفاده نمیکنه بد نیست
01:20:32.232 --> 01:20:34.401
برو دانته رو پیدا کن
01:20:34.435 --> 01:20:35.836
من اینجارو دارم
01:21:03.598 --> 01:21:05.366
شب بخیر، پرنسس
01:21:39.868 --> 01:21:42.069
!اهه
01:22:14.769 --> 01:22:17.237
!وقتش رسیده، حرومی
01:22:18.172 --> 01:22:20.575
کل روزو منتظرش بودم
01:22:23.678 --> 01:22:26.213
دانته کجاست؟
01:22:29.183 --> 01:22:30.819
من برای این کارا وقت ندارم
01:22:30.852 --> 01:22:31.985
دانته کجاست؟
01:22:35.723 --> 01:22:37.291
باشه
01:22:38.992 --> 01:22:40.728
میخوای برقصی؟
01:22:40.762 --> 01:22:42.797
فکر کردم هیچوقت اینو نمیپرسی
01:23:19.801 --> 01:23:22.269
من از رقصیدن متنفرم
01:23:35.482 --> 01:23:39.386
فکر کردی میتونی همینجوری بیای داخلو منو بکشی؟
01:23:42.155 --> 01:23:44.692
احمق حرومزاده
01:23:44.726 --> 01:23:47.127
تو خانوادمو کشتی
01:23:47.160 --> 01:23:49.263
خانوادتو کشتم؟
01:23:49.296 --> 01:23:51.699
کصکش عوضی
01:23:53.935 --> 01:23:55.837
من بچه هارو نمیکشم، فهمیدی؟
01:23:55.870 --> 01:23:58.806
!تو قبل اینکه نگاه کنی پریدی حرومی
01:24:03.277 --> 01:24:06.179
!تو یه احمق حرومزاده ای
01:25:01.869 --> 01:25:04.137
کارت خوب بود، داداش کوچیکه
01:25:13.014 --> 01:25:14.649
حالا بزن بریم خونه
01:26:57.118 --> 01:26:58.519
تونی؟
01:27:00.988 --> 01:27:02.355
!تونی
01:27:12.066 --> 01:27:13.801
اوه، خدای من
01:27:16.037 --> 01:27:18.673
تو زنده ای -
اره -
01:27:20.608 --> 01:27:21.776
اره
01:27:25.813 --> 01:27:27.014
دیگه تموم شد
01:27:28.716 --> 01:27:29.917
تموم شد
01:28:05.019 --> 01:28:06.419
!بابایی
01:28:08.556 --> 01:28:09.857
!بابایی
01:28:58.873 --> 01:29:00.575
ممنونم
01:29:02.009 --> 01:29:04.078
قابلی نداشت
01:29:04.111 --> 01:29:07.380
اوضاع برای یه مدتی خیلی بد بود، ولی
01:29:07.414 --> 01:29:11.451
انگاری داری یه دختر کوچولوی خیلی صبور رو بزرگ میکنی
01:29:11.484 --> 01:29:12.887
اون کجا بود؟
01:29:14.522 --> 01:29:17.024
کاراگاه، باید اینو ببینی
01:29:19.260 --> 01:29:21.796
نبصش میزنه
01:29:22.897 --> 01:29:26.534
ما مجبور بودیم برای محافظت ازش، اونو قرنطینه کنیم
01:29:30.972 --> 01:29:32.707
مراقب خودت باش، تونی
01:29:42.083 --> 01:29:44.051
تو آدم خوبی هستی، کاراگاه
01:30:00.201 --> 01:30:02.803
میخوام به یه نفر معرفیت کنم
01:30:02.837 --> 01:30:04.171
ایشون شرلیه
01:30:05.239 --> 01:30:07.141
سلام
01:30:07.174 --> 01:30:09.911
از دیدنت خوشحالم
01:30:14.382 --> 01:30:16.150
بزن بریم
01:30:16.174 --> 01:30:28.174
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.