WEBVTT
00:00:30.000 --> 00:00:38.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:42.083 --> 00:00:43.750
روزی که لونا رو ملاقات کردم
00:00:43.833 --> 00:00:46.333
همون موقع دونستم
که اون زندگیم رو تغییر میده
00:00:46.416 --> 00:00:47.375
آمادهای؟
00:00:48.125 --> 00:00:49.291
اصلاً.
00:00:56.916 --> 00:00:58.416
بریم از اینجا.
00:00:58.500 --> 00:00:59.791
با چهارچرخ میریم!
00:00:59.875 --> 00:01:00.750
باشه، من رانندگی میکنم.
00:01:04.041 --> 00:01:06.291
یالا، بریم بگیریمشون!
00:01:09.791 --> 00:01:10.833
دنبالمونن!
00:01:10.916 --> 00:01:11.750
به چپ بپیچ!
00:01:11.833 --> 00:01:12.875
چی؟
چپ!
00:01:16.625 --> 00:01:18.125
بریم؟
حتماً!
00:01:23.625 --> 00:01:25.125
این اتفاق تو یه عروسی بود،
00:01:25.208 --> 00:01:27.166
و حال من اصلاً خوب نبود.
00:01:32.041 --> 00:01:34.583
من هیچ دوستی مثل تو ندارم
00:01:34.666 --> 00:01:36.083
نه، نه، نه، نه
00:01:36.166 --> 00:01:37.583
نه، هیچ دوستی
00:01:42.750 --> 00:01:44.041
گالای عزیزم،
00:01:44.125 --> 00:01:46.000
تو تقریباً خواهر خونی من هستی.
00:01:46.083 --> 00:01:48.416
نه، "خونی" نه. این اضطرابآوره.
00:01:48.500 --> 00:01:50.708
امروز روز عروسی توئه. روز بزرگیه.
00:01:50.791 --> 00:01:52.750
بیا با کمی موسیقی جشن بگیریم.
00:01:53.500 --> 00:01:55.833
با موسیقی
00:02:02.291 --> 00:02:03.666
داری چی کار میکنی؟
00:02:03.750 --> 00:02:05.750
نمیدونم، بغلت میکنم؟
00:02:06.541 --> 00:02:08.750
آره، ولی من وقت ندارم.
00:02:10.583 --> 00:02:12.625
پاول، لطفاً امروز سرحال باش.
00:02:12.708 --> 00:02:15.916
میدونی امروز برای من روز مهمیه.
بهترین دوستم داره ازدواج میکنه.
00:02:16.875 --> 00:02:18.375
به کمی محبت نیاز دارم.
00:02:19.541 --> 00:02:22.666
بیا، سوفی رو بگیر. و من آماده میشم.
00:02:22.750 --> 00:02:26.500
روز خیلی خوبی میشه.
00:02:34.000 --> 00:02:35.291
من از عروسیها خوشم نمیاد.
00:02:36.500 --> 00:02:37.958
و وقتی حال خوبی نداری،
00:02:38.041 --> 00:02:41.166
تحمل کردن نقشههای میز احمقانه،
00:02:41.250 --> 00:02:42.875
فوارههای شکلات،
00:02:42.958 --> 00:02:45.250
و اجبار به همیشه شاد بودن،
00:02:46.541 --> 00:02:49.291
حتی سختتره، خصوصاً وقتی
تو یه مهمان اضافی هستی که کسی متوجهش نمیشه.
00:02:50.083 --> 00:02:50.958
افتضاحه.
00:02:53.291 --> 00:02:55.250
خب، پیداش کردی؟
کیو؟
00:02:55.333 --> 00:02:57.375
دخترمون رو.
همینجاست.
00:02:57.458 --> 00:02:59.000
زیباترین عروس.
00:02:59.083 --> 00:03:01.666
نه، من در مورد...
00:03:02.708 --> 00:03:04.000
لونا؟
بله، درست گفتی.
00:03:04.083 --> 00:03:06.541
تو اتاقش نبود. خدا میدونه کجاست.
00:03:16.625 --> 00:03:18.125
دوستان!
لوک اومده!
00:03:18.208 --> 00:03:20.291
آروم باشید! لطفاً!
00:03:20.375 --> 00:03:23.166
لطفاً، آروم باشید! بیاین به لوک گوش بدیم.
00:03:23.250 --> 00:03:25.458
ممنون جردی.
بفرمایید لوک.
00:03:25.541 --> 00:03:26.500
خب...
00:03:26.583 --> 00:03:29.500
اول از همه، السلام علیکم.
00:03:29.583 --> 00:03:31.958
وعلیکم السلام، لوک.
00:03:32.041 --> 00:03:33.500
ممنون، جردی، دارم میام.
00:03:33.583 --> 00:03:34.708
بابا.
بله؟
00:03:35.958 --> 00:03:37.541
سلام به همگی.
00:03:37.625 --> 00:03:38.791
سلام جاستین.
00:03:38.875 --> 00:03:41.083
چطوری خوشگله؟ فراموش نکردی؟
خوبم.
00:03:41.166 --> 00:03:42.458
در مورد چی؟ عروسی من؟
00:03:42.541 --> 00:03:44.666
خب، اینجا همه چی خوبه؟
عالیه.
00:03:44.750 --> 00:03:48.083
هنوزم میتونم با دخترت ازدواج کنم؟
معلومه که میتونی!
00:03:48.166 --> 00:03:50.166
فقط به خاطر اینکه تو قبلاً انتخاب شدی.
00:03:55.500 --> 00:03:57.333
خب؟
وای خدای من!
00:03:57.416 --> 00:03:59.958
حال جوجه کوچولوی من چطوره؟
اون اومد!
00:04:01.166 --> 00:04:03.250
خودشه! اون مرد منه!
00:04:03.333 --> 00:04:06.500
عالیه! اوه، بله!
عالیه!
00:04:13.250 --> 00:04:15.208
من واقعاً از عروسی خوشم نمیاد.
00:05:01.000 --> 00:05:02.000
گالای عزیزم،
00:05:03.291 --> 00:05:04.166
دوست من،
00:05:04.791 --> 00:05:05.625
خواهر من،
00:05:07.083 --> 00:05:08.041
این برای توئه.
00:05:11.250 --> 00:05:15.125
من هیچ دوستی مثل تو ندارم
نه، نه، نه، نه
00:05:15.208 --> 00:05:16.291
نه، هیچ دوستی
00:05:23.833 --> 00:05:26.125
تموم کرد یا...؟
نمیدونم.
00:05:29.250 --> 00:05:30.375
براوو، جاستین!
00:05:32.458 --> 00:05:33.500
براوو!
00:05:37.333 --> 00:05:39.291
به خاطر همین بود که اخیراً ندیدمت.
00:05:39.375 --> 00:05:43.500
خیلی تمرین میکردم، که زمان زیادی میبره...
00:05:43.583 --> 00:05:45.833
براوو!
خیلی ممنونم.
00:05:45.916 --> 00:05:49.750
- و حالا، از ساقدوش عروس استقبال میکنیم...
"شکران"؟
00:05:49.833 --> 00:05:52.500
...و خواهر بزرگ گالا، لونا!
00:05:57.375 --> 00:05:58.375
برو.
00:06:02.083 --> 00:06:05.000
شک دارم چیزی آماده کرده باشه.
آماده کرده. میبینی.
00:06:17.333 --> 00:06:18.166
عصر بخیر.
00:06:20.458 --> 00:06:21.500
حال شما چطوره؟
00:06:21.583 --> 00:06:23.250
دیدی؟
صبر کن.
00:06:28.458 --> 00:06:29.708
دوشنبه.
00:06:31.208 --> 00:06:32.041
سهشنبه.
00:06:33.250 --> 00:06:34.708
چهارشنبه.
اون کیه؟
00:06:35.500 --> 00:06:36.666
پنجشنبه.
00:06:36.750 --> 00:06:38.541
اون دوست پسرت نیست؟
شاید.
00:06:38.625 --> 00:06:39.458
جمعه.
00:06:40.708 --> 00:06:41.541
شنبه.
00:06:42.583 --> 00:06:43.708
و بعد از شنبه؟
00:06:49.875 --> 00:06:51.416
یکشنبه؟
خوبه.
00:06:53.416 --> 00:06:55.916
آه، بله، این چیزیه که بهش میگیم زندگی روزمره.
00:06:57.125 --> 00:06:58.708
روزهایی که از کنارمون میگذرن،
00:06:58.791 --> 00:07:01.208
هفتههایی که کاملاً شبیهن،
00:07:01.291 --> 00:07:02.833
سالهایی که مثل برق میگذرن،
00:07:03.375 --> 00:07:04.416
و در پایان...
00:07:05.375 --> 00:07:06.208
مرگ.
00:07:12.000 --> 00:07:15.291
اما زندگی روزمره برای عشق، مثل باد برای آتشه.
00:07:16.625 --> 00:07:20.000
کوچکها رو خاموش میکنه و بزرگها رو شعلهور میکنه.
00:07:21.333 --> 00:07:23.958
و هرگز، و منظورم هرگز،
00:07:24.041 --> 00:07:27.375
عشقی بزرگتر از عشق لوک و...
00:07:29.583 --> 00:07:30.500
گالا نبوده.
00:07:31.208 --> 00:07:32.458
براوو.
00:07:32.541 --> 00:07:35.750
آنها با هم، نفرین زندگی روزمره را شکستند.
00:07:36.416 --> 00:07:40.791
آنها با هم، قصری باشکوه از آجرهای شادی ساختند.
00:07:40.875 --> 00:07:43.291
قصری فراتر از زمان و مکان،
00:07:43.375 --> 00:07:46.041
که زندگی روزمره نمیتواند به آن دست یابد.
00:07:46.125 --> 00:07:47.750
جامهایتان را بالا ببرید، دوستان،
00:07:47.833 --> 00:07:50.416
تا اتحاد این دو روح را جشن بگیریم.
00:07:52.250 --> 00:07:53.500
به لوک و...
00:07:54.541 --> 00:07:55.583
گالا.
00:07:55.666 --> 00:07:56.500
عالیه.
00:07:57.250 --> 00:07:58.416
براوو!
00:08:06.958 --> 00:08:09.000
کارمون رو انجام بدیم؟
حتماً.
00:08:14.458 --> 00:08:15.666
خانمها و آقایان،
00:08:15.750 --> 00:08:18.250
دوستان، دوستان، لطفاً.
00:08:19.083 --> 00:08:21.333
برای تشکر از حضورتان،
00:08:22.000 --> 00:08:25.083
و به پاسداشت مراکش،
کشور محل سکونتم،
00:08:26.000 --> 00:08:27.041
"یا راحل".
00:08:40.958 --> 00:08:41.875
یالا!
00:08:41.958 --> 00:08:43.750
یالا!
عمراً!
00:08:43.833 --> 00:08:44.708
یالا!
00:08:49.750 --> 00:08:50.958
این برنامهریزی نشده بود.
00:08:51.625 --> 00:08:52.833
یالا!
00:09:03.083 --> 00:09:04.333
یالا!
00:09:04.416 --> 00:09:05.875
همه!
00:09:05.958 --> 00:09:06.791
بله!
00:09:13.541 --> 00:09:17.041
"یا راحل" یه آهنگ الجزایریه، نه مراکشی.
00:09:18.166 --> 00:09:19.583
با اون جلیقهی کوچیکت،
00:09:20.708 --> 00:09:24.291
دلم میخواد برش دارم
و بکنمش تو کونت،
00:09:24.375 --> 00:09:27.291
بعد سرش رو تو بنزین خیس کنم و آتیشش بزنم،
00:09:27.375 --> 00:09:30.583
و بذارم شعله در طول رودهات بالا بره،
00:09:30.666 --> 00:09:33.458
که منجر به انفجار سیستم گوارشیت بشه.
00:09:35.458 --> 00:09:36.791
اون عالی میشه.
00:09:38.125 --> 00:09:40.416
چه توصیف دقیقی.
00:09:40.500 --> 00:09:43.333
بله، من عاشق جزئیاتم.
00:10:40.333 --> 00:10:41.875
نادیا، دو تا ودکا لطفا.
00:10:43.000 --> 00:10:44.208
من تو رو میشناسم؟
00:10:46.250 --> 00:10:47.541
نادیا، عزیزترینم.
00:10:56.666 --> 00:11:00.916
گلاب دمشقی با کمی بوی شکوفهی پرتقال.
00:11:01.000 --> 00:11:01.958
درسته؟
00:11:04.166 --> 00:11:05.458
میدونم که درسته.
00:11:06.833 --> 00:11:08.583
بله، عطر منه.
00:11:10.833 --> 00:11:11.791
باشه، به سلامتی!
00:11:13.666 --> 00:11:15.125
منم از همون میتونم داشته باشم؟
00:11:18.375 --> 00:11:20.041
بهتره.
بیشتر میخوای؟
00:11:22.458 --> 00:11:23.958
در هر صورت، تو باکلاسی.
00:11:24.625 --> 00:11:27.083
برای این عروسی خیلی زحمت کشیدی.
00:11:28.250 --> 00:11:33.083
و سخنرانیات رو تبریک میگم. شخصی بود، صادقانه، تأثیرگذار.
00:11:33.166 --> 00:11:35.375
چقدر طول کشید تا بنویسیش؟
00:11:38.083 --> 00:11:39.250
پاول، خوشوقتم.
00:11:40.250 --> 00:11:41.166
لونا.
00:11:42.833 --> 00:11:45.541
ممنون برای قبلا، جونم رو نجات دادی.
00:11:46.375 --> 00:11:49.791
باید هوای هم رو داشته باشیم.
آره؟ چرا؟
00:11:50.541 --> 00:11:52.708
برای زنده موندن تو این عروسی تموم نشدنی.
00:11:52.791 --> 00:11:55.083
پس تو به جادوی عشق اعتقاد نداری.
00:11:55.166 --> 00:11:57.916
من "سخنرانی عروسی" رو تو ChatGPT تایپ کردم.
00:11:58.000 --> 00:11:59.291
من با سلین موافقم.
00:12:00.041 --> 00:12:02.666
که عشق، بینهایت است که در دسترس سگهای پودل قرار گرفته.
00:12:03.416 --> 00:12:05.583
به عبارت دیگه، تو تنها به دنیا میای،
00:12:05.666 --> 00:12:10.208
تنها میمیری، و بین این دو، تا میتونی بنوش.
00:12:14.166 --> 00:12:15.791
هلهلویا، برادر.
00:12:27.083 --> 00:12:28.291
دیگه نمیتونم تحمل کنم.
00:12:29.416 --> 00:12:32.416
چی رو تحمل کنی؟
این مسخرهبازی رو.
00:12:37.250 --> 00:12:38.541
یالا، بریم.
00:12:39.666 --> 00:12:42.666
کجا بریم؟
نمیدونم، هرجا. بریم.
00:12:42.750 --> 00:12:45.166
باشه. دوست دخترت خوشش نمیاد.
00:12:50.916 --> 00:12:52.375
از کجا میدونستی اینجاست؟
00:12:52.458 --> 00:12:53.625
شهود.
00:12:54.916 --> 00:12:57.208
نه، این درست نیست...
00:12:57.291 --> 00:12:59.791
این افتضاحه. کاری نمیکنی؟
00:12:59.875 --> 00:13:01.875
حداقل داره بهش خوش میگذره.
00:13:02.750 --> 00:13:04.041
وایسا!
00:13:04.125 --> 00:13:06.250
میخوای وایسم؟
آره.
00:13:06.333 --> 00:13:09.500
نه، نه، من آزادم.
00:13:09.583 --> 00:13:10.416
آه، بله، آه، نه!
00:13:11.541 --> 00:13:13.833
اون پر از تناقضه.
00:13:13.916 --> 00:13:15.583
اون زن پیچیدهایه.
00:13:19.333 --> 00:13:21.250
به نظر میاد خیلی لذت میبره.
00:13:21.333 --> 00:13:22.708
بستگی داره با کی باشه.
00:13:25.041 --> 00:13:26.000
آه، بله، تو...
00:13:26.875 --> 00:13:29.500
تو دیگه غروری نداری،
عزت نفسی نداری،
00:13:29.583 --> 00:13:30.666
هیچی، صفر؟
00:13:30.750 --> 00:13:33.625
تو خوب وضعیت روحی منو خلاصه کردی.
00:13:35.333 --> 00:13:37.583
اوضاع منم بهتر از این نیست.
00:13:38.375 --> 00:13:39.541
این که مسابقه نیست.
00:13:40.291 --> 00:13:42.125
خوبه، چون من نابودت میکنم.
00:13:42.208 --> 00:13:44.500
شروع کن.
نه، تو اول.
00:13:44.583 --> 00:13:45.541
نه، اصرار دارم.
00:13:45.625 --> 00:13:47.208
نه، نه، نه!
00:13:47.291 --> 00:13:49.166
عاشقشم! نه، این درست نیست.
00:13:49.250 --> 00:13:52.250
من فقط با مردان غیرقابل دسترس میخوابم،
00:13:52.333 --> 00:13:54.583
بدیهیه که مثل اسفنج میخورم،
00:13:54.666 --> 00:13:56.458
خواهرم داره قبل از من ازدواج میکنه،
00:13:56.541 --> 00:13:58.791
و مادرم اسم منو یادش نمیاد.
00:13:59.458 --> 00:14:02.000
باشه، تو بردی. احترام.
00:14:02.791 --> 00:14:05.666
دوباره، دوباره، دوباره! نه، نه، نه!
00:14:07.291 --> 00:14:08.750
نمیخوای...
00:14:09.833 --> 00:14:10.958
ما هم، ما...
00:14:12.250 --> 00:14:13.125
اینجا نه.
00:14:13.208 --> 00:14:16.250
میبینی، مکان فوقالعادهست.
00:14:16.333 --> 00:14:17.916
برام مهم نیست مکانت کجاست.
00:14:24.666 --> 00:14:26.208
آه، چقدر دکمه!
00:14:26.291 --> 00:14:27.125
وایسا.
00:14:29.791 --> 00:14:31.958
خودت لباسهات رو در بیار، من مادرت نیستم.
00:14:32.041 --> 00:14:32.916
باشه.
00:14:39.750 --> 00:14:43.500
یکی ورزش کرده.
من هر از گاهی باشگاه میرم.
00:14:44.250 --> 00:14:45.875
میتونی اون حرکت سینه رو انجام بدی؟
00:14:45.958 --> 00:14:47.291
منظورت چیه؟
00:14:53.083 --> 00:14:54.291
یالا، برقص.
00:14:55.625 --> 00:14:57.250
اینجا؟
آره، برقص.
00:14:57.333 --> 00:14:58.583
اینجا؟
بله.
00:14:58.666 --> 00:14:59.583
برام برقص.
00:15:03.250 --> 00:15:04.083
آره.
00:15:07.375 --> 00:15:09.291
آره.
آره؟
00:15:09.833 --> 00:15:11.625
بازم؟
آره، بیشتر.
00:15:11.708 --> 00:15:14.375
دوست داری؟
آره، خوبه.
00:15:16.500 --> 00:15:17.500
جادوئیه.
00:15:32.708 --> 00:15:33.833
حرومزاده!
00:15:40.083 --> 00:15:41.375
نمیتونی تنهام بذاری؟
00:16:14.250 --> 00:16:15.083
احمق.
00:16:16.916 --> 00:16:17.750
گمشو.
00:16:18.666 --> 00:16:19.500
پاول!
00:16:20.750 --> 00:16:22.000
لونا، حالت خوبه؟
00:16:23.916 --> 00:16:25.166
اون چیه؟
00:16:29.708 --> 00:16:30.541
چیزی نیست.
00:16:31.250 --> 00:16:33.083
نگران نباش. دوباره هم رو میبینیم.
00:16:49.833 --> 00:16:50.666
لعنتی.
00:17:01.583 --> 00:17:02.666
نه!
00:17:02.750 --> 00:17:05.500
من هیچ دوستی مثل تو ندارم
00:17:05.583 --> 00:17:07.791
نه، نه، نه، نه
نه، هیچ دوستی
00:17:13.666 --> 00:17:16.666
گالای عزیزم، تو تقریباً خواهر خونی منی.
00:17:16.750 --> 00:17:19.083
نه، "خونی" نه. این اضطرابآوره.
00:17:19.166 --> 00:17:20.375
زندگی من...
00:17:20.458 --> 00:17:21.375
نه.
00:17:21.458 --> 00:17:23.541
امروز روز عروسی توئه. روز بزرگیه.
00:17:23.625 --> 00:17:25.666
بیا با کمی موسیقی جشن بگیریم.
00:17:26.250 --> 00:17:28.458
با موسیقی، با موسیقی!
00:17:28.541 --> 00:17:30.750
با موسیقی
00:17:36.541 --> 00:17:40.333
داری چی کار میکنی؟
نمیدونم، بغلت میکنم؟
00:17:40.416 --> 00:17:42.375
آره، ولی من وقت ندارم.
00:17:44.833 --> 00:17:47.041
پاول، لطفاً امروز سرحال باش.
00:17:47.125 --> 00:17:51.500
میدونی امروز برای من روز مهمیه.
بیا، سوفی رو بگیر. و من آماده میشم.
00:17:52.458 --> 00:17:54.166
روز خیلی خوبی میشه.
00:18:26.666 --> 00:18:28.458
گالا و لوک
00:18:28.541 --> 00:18:29.625
سلام نادیا.
00:18:29.708 --> 00:18:30.791
تو کی هستی؟
00:18:42.208 --> 00:18:44.125
خب، پیداش کردی؟
کیو؟
00:18:44.208 --> 00:18:46.166
دخترمون رو.
همینجاست.
00:18:46.250 --> 00:18:49.833
زیباترین عروس.
نه، من در مورد...
00:18:52.000 --> 00:18:53.000
لونا؟
00:18:57.375 --> 00:18:58.208
اینجاست.
00:18:58.833 --> 00:19:01.500
این چه وضع لباس پوشیدنه؟ فقط همین شورتهای زشت رو داری؟
00:19:01.583 --> 00:19:04.958
یه لحظه مامان.
من برای خودت میگم.
00:19:05.041 --> 00:19:07.916
گالا، تو دیروز ازدواج کردی، درسته؟
00:19:09.458 --> 00:19:11.333
چی؟
دیشب.
00:19:11.416 --> 00:19:14.875
با صندلی اومدی داخل، نوازندهها بودن،
00:19:14.958 --> 00:19:16.250
لوک رقصش رو کرد.
00:19:16.916 --> 00:19:18.666
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:19:18.750 --> 00:19:20.791
اون مسته؟
مامان!
00:19:20.875 --> 00:19:22.166
دوستان؟ ساکت، لطفا!
00:19:22.250 --> 00:19:24.458
چه خبره؟ بهم بگو.
00:19:25.500 --> 00:19:26.750
لعنتی!
چی؟
00:19:27.583 --> 00:19:30.333
اوه، لعنتی!
فکر کنم متوجه شدیم.
00:19:30.416 --> 00:19:31.625
مامان.
00:19:32.708 --> 00:19:33.750
تو!
00:19:40.791 --> 00:19:42.708
میتونی بهم توضیح بدی چه خبره؟
00:19:45.333 --> 00:19:46.458
از آب بیا بیرون!
00:19:48.291 --> 00:19:50.208
از آب بیا بیرون، لعنتی!
00:19:56.125 --> 00:19:57.291
توضیح بده!
00:19:59.541 --> 00:20:01.000
توضیح بده، لعنتی!
00:20:01.083 --> 00:20:02.916
این رو بهم توضیح بده!
00:20:03.000 --> 00:20:03.875
اون داره چی کار میکنه؟
00:20:08.333 --> 00:20:10.583
لونا! لعنتی، تو همیشه...
00:20:14.791 --> 00:20:16.666
بله، دو دندان جلو.
00:20:16.750 --> 00:20:18.291
واقعاً به خودش آسیب زده.
00:20:18.375 --> 00:20:21.250
میخندی، ولی عروسی شش ساعت دیگه است.
00:20:22.958 --> 00:20:24.166
فوریه.
00:20:24.250 --> 00:20:26.541
پیچیدهست.
به سختی میشه تشخیص داد.
00:20:27.333 --> 00:20:29.500
مطمئنی؟
نه، صبر میکنم.
00:20:29.583 --> 00:20:30.791
وحشتناکه.
00:20:30.875 --> 00:20:33.625
چرا این اتفاق برای من میفته؟ شش ماه سخنرانی نوشتم.
00:20:33.708 --> 00:20:35.666
همه دندانپزشکان در یک تورنمنت گلف هستند.
00:20:35.750 --> 00:20:37.625
ظاهراً زمین عالیه.
00:20:37.708 --> 00:20:40.000
پس چی کار کنیم؟
نمیدونم.
00:20:40.083 --> 00:20:41.541
لوک، بیا ببین!
00:20:41.625 --> 00:20:43.375
بابا!
چی؟
00:20:43.458 --> 00:20:45.458
چطوره...
اون قرار نیست...
00:20:45.541 --> 00:20:48.125
نه!
متاسفم عزیزم، ببخشید.
00:20:48.208 --> 00:20:51.333
سعی کن مبل رو لکه نکنی.
00:20:53.375 --> 00:20:57.000
گریه نکن عزیزم.
گریه نکنم؟ امروز روز عروسی منه!
00:20:57.083 --> 00:20:58.083
این افتضاحه.
00:20:59.125 --> 00:21:01.250
مامان، واقعاً باید باهات حرف بزنم.
00:21:01.333 --> 00:21:03.666
الان وقت مناسبی نیست. به خواهرت نگاه کن.
00:21:06.666 --> 00:21:07.750
این غیرممکنه.
00:21:08.291 --> 00:21:10.083
این غیرممکنه! من فقط...
00:21:10.166 --> 00:21:12.458
ما هیچی از حرفهات نمیفهمیم.
00:21:12.541 --> 00:21:13.583
چی؟
00:21:15.166 --> 00:21:16.500
کجا میری؟
00:21:18.875 --> 00:21:19.833
نمیدونم.
00:21:25.125 --> 00:21:26.666
نگران خواهرت نباش.
00:21:26.750 --> 00:21:30.000
فردا حالش خوب میشه و دوباره ازدواج میکنه، دوباره.
00:21:30.083 --> 00:21:31.416
نمیفهمم.
00:21:32.541 --> 00:21:35.375
خیلی آروم به نظر میای. اگه میخوای، میتونم توضیح بدم.
00:21:37.333 --> 00:21:38.291
بفرما.
00:21:40.791 --> 00:21:42.375
ما تو یه حلقه زمانی گیر افتادیم.
00:21:43.708 --> 00:21:46.416
متوجه نمیشم.
امروز، امروزه.
00:21:46.500 --> 00:21:49.875
و فردا و دیروز هم امروز هستن.
00:21:49.958 --> 00:21:53.458
ما هر روز، برای همیشه، یه روز رو دوباره زندگی میکنیم.
00:21:53.541 --> 00:21:56.583
قبلاً تنها بودم. حالا دو نفر تو این حلقه هستیم.
00:21:57.916 --> 00:21:59.666
باشه، عالیه.
00:21:59.750 --> 00:22:01.541
خوشحالم که این گپ رو زدیم.
00:22:01.625 --> 00:22:04.250
باشه! یه چیز دیگه و تنهات میذارم.
00:22:06.958 --> 00:22:08.958
وقتی توی کویر هستی
00:22:09.416 --> 00:22:11.000
برای مدت طولانی
00:22:11.083 --> 00:22:14.166
تعجب میکنی که همهی اینها چه معنی دارن
همهی این قوانین سختگیرانه
00:22:14.250 --> 00:22:17.458
برای بازیای که اونا ازت میخوان بازی کنی
چشمهات بسته
00:22:19.125 --> 00:22:20.083
عالیه.
00:22:20.916 --> 00:22:23.250
وقتی توی کویر هستی
00:22:24.125 --> 00:22:25.625
برای مدت طولانی
00:22:27.458 --> 00:22:29.333
تعجب میکنی که همهی اینها چه معنی دارن
00:22:29.416 --> 00:22:32.583
همهی این قوانین سختگیرانه
برای بازیای که اونا...
00:22:32.666 --> 00:22:34.208
تصادفیه.
نه.
00:22:34.291 --> 00:22:37.375
نبیل هر روز صبح سیستم صوتی رو امتحان میکنه،
00:22:37.458 --> 00:22:40.166
دقیقاً ساعت ۱۰:۴۷ صبح.
00:22:43.375 --> 00:22:45.916
متاسفم، اولش خیلی شوکهکنندهست.
00:22:46.416 --> 00:22:47.958
چطور از این حلقه خارج شیم؟
00:22:49.875 --> 00:22:51.041
نمیتونی.
00:22:52.208 --> 00:22:53.625
آبجو میخوای؟
00:22:56.458 --> 00:22:57.625
غار.
00:22:57.708 --> 00:22:59.041
کجاست؟
00:22:59.125 --> 00:23:02.625
بله، غریزه خوبی بود. اولین چیزیه که آدم بهش فکر میکنه، اما...
00:23:02.708 --> 00:23:03.583
صبر کن!
00:23:30.958 --> 00:23:33.083
بالاخره پیداش کردی. اینجاست.
00:23:35.916 --> 00:23:38.041
آبجو میخوای؟
نه.
00:23:38.125 --> 00:23:39.875
اوه، ببخشید.
00:23:39.958 --> 00:23:41.708
لعنتی، تو احمقی!
00:23:43.208 --> 00:23:44.458
وایسا، همهاش داره برمیگرده.
00:23:46.333 --> 00:23:49.500
دیشب، بعد از عروسی،
00:23:50.833 --> 00:23:54.500
ما روی صخره بودیم. دقیقاً داشتیم...
00:23:55.291 --> 00:23:57.208
فقط فکر کردن بهش حالم رو بد میکنه.
00:23:57.291 --> 00:24:00.250
ممنون.
خواهش میکنم. و بعد...
00:24:00.916 --> 00:24:02.416
پیراهنت رو درآوردی.
00:24:05.166 --> 00:24:06.416
اون دیگه چی بود؟
00:24:08.458 --> 00:24:10.583
چی؟
اون تیری که تو شونهات بود.
00:24:11.791 --> 00:24:13.791
احتمالاً مردانی که شبها شکار میکنن.
00:24:14.500 --> 00:24:17.833
شکارچیها؟ با کمان پولادی، نصف شب؟
00:24:18.916 --> 00:24:21.458
میدونی، سنتها، سنت هستن.
00:24:22.333 --> 00:24:23.958
چه مزخرفی...
00:24:25.166 --> 00:24:26.000
صبر کن.
00:24:26.833 --> 00:24:28.041
وایسا.
00:24:34.041 --> 00:24:35.791
اینه که دنبالشی.
00:24:37.375 --> 00:24:39.083
اثر جالبیه، نه؟
00:24:41.541 --> 00:24:44.000
لونا، همونطور که قبلاً بهت گفتم،
00:24:44.583 --> 00:24:48.250
اگه وارد گرداب بشی... من بهش میگم اینطور، فکر کنم جالبه،
00:24:50.958 --> 00:24:54.208
بیدار میشی، و روز دقیقاً از جایی شروع میشه که...
00:24:55.875 --> 00:24:56.958
گوش نمیده.
00:25:21.708 --> 00:25:24.791
- السلام علیکم.
- وعلیکم السلام، لوک.
00:25:24.875 --> 00:25:26.916
ممنون، جردی، دارم میام.
00:25:30.291 --> 00:25:32.208
کجا میری؟
گمشو.
00:25:38.000 --> 00:25:39.166
چی میخونی؟
00:25:40.541 --> 00:25:41.750
اخبار روزانه.
00:25:42.916 --> 00:25:46.416
پس، هر روز، همون روزنامه رو میخونی؟
00:25:46.500 --> 00:25:49.666
دقیقا، خیال آدم راحت میشه که چیزی تغییر نکرده.
00:25:52.250 --> 00:25:53.916
تو یه مورد از دست رفتهای، پاول.
00:25:54.000 --> 00:25:54.833
ممنونم.
00:25:56.041 --> 00:25:58.375
علامت ماه تولدت چیه؟ طالعبینیت رو برات میخونم.
00:26:00.875 --> 00:26:01.916
لازم نیست.
00:26:03.041 --> 00:26:06.041
"قراره با یه احمق تو یه حلقه زمانی گیر کنی،
00:26:06.125 --> 00:26:08.791
اما چون تو از اون باهوشتری،
00:26:08.875 --> 00:26:10.625
موفق میشی فرار کنی."
00:26:12.208 --> 00:26:13.166
خداحافظ، پاول.
00:26:59.333 --> 00:27:01.291
بله، ولی من وقت ندارم.
00:27:02.291 --> 00:27:06.333
تو، همین الان با من بیا.
لونا، اینجا چی کار میکنی؟
00:27:06.416 --> 00:27:07.791
کجا میریم؟
00:27:07.875 --> 00:27:09.041
داری میری؟
00:27:10.250 --> 00:27:14.125
یه روز، تمام قهوههای هتل رو خوردم، سه روز نخوابیدم،
00:27:14.208 --> 00:27:15.875
سر از پاکوا، کلمبیا درآوردم.
00:27:15.958 --> 00:27:18.833
یه پوئبلو...
باید از اینجا برم.
00:27:18.916 --> 00:27:20.291
نمیتونم تحمل کنم.
00:27:20.375 --> 00:27:23.458
رفتم چون یه کتاب تو هتل پیدا کردم. داستانش اونجا اتفاق میافتاد.
00:27:24.416 --> 00:27:28.416
یه جور حماسهست که هم شخصی و هم جهانشموله.
00:27:28.500 --> 00:27:31.458
یه حماسهی فلسفی و داستان کودکانه.
00:27:31.541 --> 00:27:32.416
چی؟
00:27:32.500 --> 00:27:35.708
صد سال تنهایی، حداقل ۲۰ بار خوندمش.
00:27:38.958 --> 00:27:40.750
چقدر وقته اینجا گیر افتادی؟
00:27:41.791 --> 00:27:43.083
دیگه نشمردم.
00:27:43.958 --> 00:27:45.208
بین شش ماه و...
00:27:46.083 --> 00:27:48.666
پنج سال. حافظهام کمی مبهم میشه.
00:27:49.208 --> 00:27:51.000
آبجو میخوای؟
نمیتونم.
00:27:51.083 --> 00:27:54.833
نمیتونم تو این حلقهی لعنتی گیر بمونم.
00:27:54.916 --> 00:27:57.666
تو حلقهی ما. ما تقریباً مثل هماتاقی هستیم.
00:28:00.375 --> 00:28:02.416
لعنتی، من اینجا با تو گیر افتادم.
00:28:03.625 --> 00:28:06.625
این حتی بدتر از تنها بودنه.
اینو کمی توهینآمیز میدونم.
00:28:13.166 --> 00:28:14.541
داری کمی تند میری.
00:28:16.875 --> 00:28:19.541
اوه، فهمیدم! میخوای به همه چیز پایان بدی.
00:28:20.208 --> 00:28:22.458
یادم رفت بهت بگم، ما جاودانیم.
00:28:25.666 --> 00:28:27.625
ما نمیتونیم بمیریم، اما میتونیم درد رو حس کنیم.
00:28:29.625 --> 00:28:30.750
نقشه چیه؟
00:28:32.791 --> 00:28:34.708
تصادف با یه کامیون یا...
00:28:36.041 --> 00:28:38.416
پریدن تو دره؟ من دره رو انتخاب میکنم.
00:28:46.041 --> 00:28:47.041
باشه.
00:28:47.875 --> 00:28:51.666
کمکت میکنم. بار اول آسون نیست، و سریعتر برمیگردیم.
00:28:52.708 --> 00:28:54.000
داری چی کار میکنی؟
00:29:01.000 --> 00:29:03.833
- السلام علیکم.
- وعلیکم السلام، لوک.
00:29:03.916 --> 00:29:05.625
ممنون، جردی، دارم میام.
00:29:10.166 --> 00:29:11.916
منو کشتی! آروم باش!
00:29:12.000 --> 00:29:13.416
بله، اما چیزی رو تغییر نداد.
00:29:13.500 --> 00:29:15.458
لعنتی، حتی اجازه نداریم بمیریم.
00:29:17.625 --> 00:29:19.541
هرگز به مردن فکر نکردی؟
00:29:21.125 --> 00:29:22.041
نه.
00:29:24.000 --> 00:29:25.208
من...
00:29:25.916 --> 00:29:30.708
همیشه خاکسپاریام رو تو یه کلیسای کوچیک کنار دریا تصور میکردم،
00:29:31.375 --> 00:29:34.208
با گریهی خواهرم، گریهی پدرم،
00:29:34.291 --> 00:29:37.416
و مادرم احتمالاً کمی غمگین.
00:29:38.833 --> 00:29:40.250
یا حداقل امیدوارم.
00:29:40.333 --> 00:29:41.250
قشنگه.
00:29:42.041 --> 00:29:45.500
این حلقه منو به یه نهیلیست تبدیل کرده. دیگه هیچی معنی نداره.
00:29:46.291 --> 00:29:49.541
به نظر من، تو همیشه همینطور بودی. حلقه فقط کمکت کرد.
00:29:49.625 --> 00:29:53.541
چرا اینو میگی؟
چون به خودم دروغ نمیگم.
00:29:53.625 --> 00:29:55.541
من میدونم کیم.
اوه، آره؟
00:29:56.875 --> 00:29:57.958
پس تو کی هستی؟
00:29:59.375 --> 00:30:00.583
یه زن رقتانگیز.
00:30:02.041 --> 00:30:03.583
یک آشغالِ بیخاصیت،
00:30:04.625 --> 00:30:06.083
نه.
بله.
00:30:06.166 --> 00:30:10.083
و من تو رو خیلی خوب نمیشناسم،
ولی میتونم بگم تو هم یه آشغالی.
00:30:12.375 --> 00:30:14.083
تو اینطور فکر میکنی؟
آره.
00:30:15.750 --> 00:30:18.250
و به نظر من، ما داریم مجازات میشیم.
00:30:18.333 --> 00:30:21.666
توسط کی؟
کی اهمیت میده؟ ما کارمای بدی داریم.
00:30:22.916 --> 00:30:25.708
باشه، متأسفم، ولی نمیتونم اونجا کمکت کنم.
00:30:25.791 --> 00:30:28.625
اول از همه،
اطلاعات مربوط به جشنها
00:30:28.708 --> 00:30:32.375
روی نقشهی راهه
که امروز صبح از زیر درتون انداختیم.
00:30:32.458 --> 00:30:33.291
پیدا خواهید کرد...
00:30:33.375 --> 00:30:36.041
لوک! ببخشید، متأسفم.
چی؟ بله؟
00:30:36.125 --> 00:30:39.166
ما یکی نداشتیم.
هیچی نداشتیم.
00:30:42.666 --> 00:30:46.791
ایناهاش! با پرینتر مشکل داشتیم، الان درست شد.
00:30:46.875 --> 00:30:51.250
باشه، پس، میتونید اونا رو
زیر درها بگذارید. شکران.
00:30:55.583 --> 00:30:56.875
چیکار کنیم؟
00:31:09.375 --> 00:31:10.333
چی؟
00:31:31.500 --> 00:31:33.041
خیلی حالم بده. (یا: خیلی کلافهام، خیلی خستهام)
00:31:38.875 --> 00:31:40.500
از بیکاری متنفرم.
00:31:42.875 --> 00:31:44.708
به موقع بود. بریم.
00:31:47.583 --> 00:31:49.208
بفرمایید، رسیدیم.
00:31:49.916 --> 00:31:51.875
به باغ مخفی من خوش آمدید.
00:31:55.833 --> 00:31:57.666
من این روستا رو دوست دارم.
00:31:57.750 --> 00:31:59.500
کجا منو میبری؟
بیا.
00:31:59.625 --> 00:32:01.666
بهترین رفیقامو بهت معرفی میکنم.
00:32:01.750 --> 00:32:03.125
سلام به همگی!
00:32:03.208 --> 00:32:05.500
بشیر، کادر، عادل، چطورین؟
00:32:06.708 --> 00:32:07.666
سلام.
00:32:07.750 --> 00:32:09.875
خب، اون بهترینه.
00:32:09.958 --> 00:32:12.125
اون مثل برادرمه، امیر.
00:32:13.750 --> 00:32:16.250
من تو رو میشناسم؟
اینم امیر.
00:32:17.750 --> 00:32:20.791
و اینم احمد،
با همسرت اوضاع بهتره؟
00:32:22.791 --> 00:32:23.958
به نظر نمیرسه.
00:32:24.041 --> 00:32:26.041
سلیم، مثل همیشه لطفاً.
00:32:26.125 --> 00:32:27.541
بشینیم؟
00:32:27.666 --> 00:32:30.541
تو اونو میشناسی؟
قبلاً هرگز ندیدمش.
00:32:34.791 --> 00:32:36.250
پس تو اغلب اینجا میای.
00:32:36.875 --> 00:32:39.250
هر روز، از ساعت 4 بعد از ظهر.
00:32:39.333 --> 00:32:40.833
هر روز؟
00:32:40.916 --> 00:32:43.041
هیچ وقت نمیخوای کار دیگهای بکنی؟
00:32:43.125 --> 00:32:44.166
مثل چی؟
00:32:44.250 --> 00:32:46.750
باید میلیاردها کار باشه که بشه انجام داد.
00:32:49.375 --> 00:32:50.333
باور کن...
00:32:51.916 --> 00:32:53.791
جایی بهتر از اینجا نیست.
00:32:59.291 --> 00:33:02.333
لعنتی! حکیم، تو اعصابخوردکنی!
00:33:12.500 --> 00:33:14.708
متأسفم، حکیم.
00:33:14.791 --> 00:33:17.166
یه چیزی هست که تو نمیفهمی.
00:33:17.250 --> 00:33:20.291
همین که از هتل بری بیرون،
پاتریشیا و من
00:33:20.375 --> 00:33:23.791
اینجاییم تا تو رو بابت
هر کاری که باهامون کردی مجازات کنیم.
00:33:23.875 --> 00:33:26.250
تو دیوونه شدی. نیاز به کمک داری.
00:33:27.333 --> 00:33:30.000
آره؟ اینطور فکر میکنی؟
00:33:31.000 --> 00:33:31.833
بله!
00:33:34.833 --> 00:33:36.208
شاید حق با تو باشه.
00:33:37.750 --> 00:33:38.625
نه!
00:33:45.291 --> 00:33:46.125
پاول؟
00:33:47.000 --> 00:33:48.875
خوبی؟ عجیب غریب رفتار میکنی.
00:33:50.291 --> 00:33:51.416
داره شروع میشه.
00:33:52.500 --> 00:33:55.000
این خیلی هیجانانگیزه.
لاتاری بازی میکنی؟
00:34:01.583 --> 00:34:02.416
شش.
00:34:03.250 --> 00:34:04.083
این رو دارم.
00:34:05.250 --> 00:34:06.333
بیست و شش.
00:34:07.250 --> 00:34:08.916
اون رو هم دارم.
00:34:09.000 --> 00:34:10.875
چهارده.
چهارده.
00:34:11.791 --> 00:34:12.958
نوزده.
00:34:13.916 --> 00:34:15.166
نوزده.
00:34:15.250 --> 00:34:16.083
هجده.
00:34:17.000 --> 00:34:18.416
اون رو هم دارم.
00:34:18.500 --> 00:34:20.000
سی و نه.
سی و نه.
00:34:20.083 --> 00:34:23.166
بیا دیگه، لطفاً، هفت.
00:34:25.500 --> 00:34:26.791
و هفت.
00:34:26.875 --> 00:34:29.208
بله! بردم! بردم!
00:34:29.291 --> 00:34:33.125
آفرین!
00:34:33.208 --> 00:34:34.750
ممنونم.
00:34:34.833 --> 00:34:36.791
این بهترین روز زندگی منه.
00:34:36.875 --> 00:34:38.875
امیر، یه دست کامل قلیون برای همه!
00:34:46.166 --> 00:34:47.833
میدونم چی میخوای بگی.
00:34:49.875 --> 00:34:53.750
ولی هر بار که اعداد رو میشنوم،
همون حس بهم دست میده.
00:34:53.833 --> 00:34:56.375
یه جور لرزش کوچیک تو شکمم.
00:34:56.458 --> 00:34:57.583
و وقتی برنده میشم...
00:34:58.625 --> 00:35:00.750
وقتی برنده میشم، احساس زندهتر بودن میکنم.
00:35:04.541 --> 00:35:05.375
من میرم.
00:35:06.958 --> 00:35:07.875
کجا؟
00:35:08.708 --> 00:35:10.125
به همهشون نگاه کن.
00:35:11.041 --> 00:35:13.708
اونا دوستای تو نیستن،
دارن نادیدهت میگیرن!
00:35:13.791 --> 00:35:16.291
چطور هر روز رو دوباره زندگی میکنی؟
00:35:16.375 --> 00:35:17.708
نمیدونم.
00:35:18.833 --> 00:35:20.625
این بهترین چیزی بود که تونستم پیدا کنم.
00:35:20.708 --> 00:35:21.750
من نمیتونم این کار رو بکنم.
00:35:21.833 --> 00:35:23.083
نمیتونی چیکار کنی؟
00:35:23.166 --> 00:35:26.375
باید حداقل سعی کنی
کاری معنادار انجام بدی.
00:35:26.458 --> 00:35:27.875
اما هیچی معنادار نیست.
00:35:30.500 --> 00:35:31.708
اون چیه؟
00:35:32.583 --> 00:35:35.791
لوک و دوستاش هر روز سر همون ساعت
پینتبال بازی میکنن.
00:35:44.083 --> 00:35:45.541
یه فکری دارم.
00:35:49.166 --> 00:35:51.625
میای؟
چی پیشنهاد میدی؟
00:35:51.708 --> 00:35:53.916
هیچی، فقط یه انتقام کوچیک شخصی.
00:35:54.000 --> 00:35:56.250
من دنبالت اومدم اینجا، حالا نوبت توئه.
00:36:39.000 --> 00:36:39.875
آمادهای؟
00:36:41.166 --> 00:36:42.500
اصلاً.
00:36:50.000 --> 00:36:52.125
بهتر از لاتاری بود، نه؟
بله.
00:36:52.208 --> 00:36:53.666
بریم از اینجا.
00:36:53.750 --> 00:36:55.083
با چهارچرخ میریم!
00:36:55.166 --> 00:36:56.750
باشه، من رانندگی میکنم.
00:36:59.208 --> 00:37:01.375
بیا بریم بگیریمشون!
00:37:01.458 --> 00:37:03.083
بگیرینشون!
00:37:11.083 --> 00:37:12.208
دارن دنبالمون میان!
00:37:12.291 --> 00:37:13.708
اوناهاش، گاز بده!
00:37:13.791 --> 00:37:15.166
چیکار قراره بکنیم؟
00:37:16.333 --> 00:37:18.375
من میگیرمشون، یکم سرعتو کم کن!
00:37:22.583 --> 00:37:24.458
اون کاملاً عقلشو از دست داده!
00:37:27.166 --> 00:37:28.791
سریعتر، لعنتی!
00:37:28.875 --> 00:37:30.916
کار نمیکنه! سرعتو زیاد کن!
00:37:32.000 --> 00:37:33.083
بپیچ چپ!
چی؟
00:37:33.166 --> 00:37:34.375
چپ!
00:37:36.666 --> 00:37:37.958
بریم؟
حتماً!
00:37:41.250 --> 00:37:43.291
حالت خوبه؟ منو ترسوندی.
00:37:43.375 --> 00:37:44.708
عالی بود!
00:37:44.791 --> 00:37:47.500
فکر کردم تو ئی.تی. هستیم،
و پرواز میکنیم.
00:37:47.583 --> 00:37:50.041
ولی تصادف کردیم.
تو دیوونهای.
00:37:50.125 --> 00:37:52.541
بس کن، میدونم خوشت اومد.
00:37:52.625 --> 00:37:53.541
آره، اعتراف میکنم.
00:37:55.166 --> 00:37:56.541
هی، من همین جام!
00:37:56.625 --> 00:38:00.416
چیزی که باورنکردنیه اینه که
کارایی که میکنیم هیچ عواقبی ندارن.
00:38:00.500 --> 00:38:01.750
این دیوانهکنندهست.
00:38:04.125 --> 00:38:05.083
بریم؟
00:38:07.041 --> 00:38:09.250
تو با اون نمیری، نه؟
00:38:15.875 --> 00:38:18.541
اما، پاول...
هیچ عواقبی نداره.
00:38:22.083 --> 00:38:25.000
خب؟ بیکلاسه؟
00:38:25.083 --> 00:38:26.625
بله، خیلی بیکلاسه.
00:38:31.125 --> 00:38:32.583
داری چیکار میکنی؟
00:38:36.500 --> 00:38:38.750
یه بطری، اون.
00:38:40.083 --> 00:38:42.125
من تو رو ندیدم، تو هم منو ندیدی.
00:38:48.833 --> 00:38:50.458
میای؟
نه.
00:38:50.541 --> 00:38:51.666
خواهش میکنم.
00:38:54.208 --> 00:38:55.541
کمرت رو یکم تکون بده.
00:38:58.291 --> 00:39:01.250
و مال تو، خیلی مزخرفه؟
کاملاً.
00:39:05.208 --> 00:39:06.666
یه پاندای کوچولو تو ننو.
00:39:19.250 --> 00:39:21.833
من همیشه دیوونهت بودم،
و همیشه خواهم بود.
00:39:59.333 --> 00:40:01.541
هزارمین سالگردت مبارک، بازنده!
00:40:29.000 --> 00:40:30.916
روز خوبی داشتیم.
00:40:35.833 --> 00:40:36.875
شب بخیر.
00:40:48.833 --> 00:40:49.916
عجیبه.
00:40:51.500 --> 00:40:53.125
ما تو بیابون تنهاییم.
00:40:54.291 --> 00:40:55.750
تو حلقه تنها.
00:40:56.500 --> 00:40:58.375
تو چه میدونم چه جهانی تنها.
00:40:59.708 --> 00:41:01.583
داشتن دنیای خودمون باحاله، نه؟
00:41:03.833 --> 00:41:06.250
هرگز اینقدر راحت نبودم.
00:41:11.333 --> 00:41:12.833
داشتم فکر میکردم...
00:41:15.250 --> 00:41:17.500
با کسی بودی؟ لازم نیست جواب بدی.
00:41:19.875 --> 00:41:21.500
نه، میتونم جواب بدم.
00:41:21.583 --> 00:41:24.291
به هر حال، اصلاً فرقی نمیکنه.
00:41:25.791 --> 00:41:28.291
من تو یه رابطهی افتضاحم.
00:41:29.500 --> 00:41:31.208
یه رابطهی عاشقانه نیست.
00:41:32.666 --> 00:41:35.750
بیشتر یه رابطهی جنسی پیچیدهست.
00:41:35.833 --> 00:41:38.208
با یه پسری که آشکارا در دسترس نیست.
00:41:40.750 --> 00:41:42.250
چیزی برای افتخار نیست.
00:41:42.833 --> 00:41:44.041
نمیدونم.
00:41:44.875 --> 00:41:45.958
مردم راست میگن.
00:41:48.083 --> 00:41:49.208
من یه دیوونهام.
00:41:51.041 --> 00:41:52.750
من دوست دارم که چقدر دیوونهای.
00:41:55.958 --> 00:41:57.458
میدونی من چی فکر میکنم؟
00:41:58.040 --> 00:42:00.790
ما روزهای بیشتری تو حلقه زندگی خواهیم کرد
00:42:02.958 --> 00:42:06.541
پس میتونیم بگیم هر کاری که
قبل از حلقه کردیم حساب نیست.
00:42:07.375 --> 00:42:08.958
چیزی که مهمه الانه.
00:42:10.166 --> 00:42:12.125
من و تو، هیچی دیگه مهم نیست.
00:42:16.083 --> 00:42:18.250
شروع کردم از نظریههای مزخرفت خوشم بیاد.
00:42:18.333 --> 00:42:19.208
بله.
00:42:20.166 --> 00:42:22.333
و اون آدم مزخرف اینجا مهم نیست.
00:42:23.083 --> 00:42:25.708
وقتی بیدار میشی،
لازم نیست بهش فکر کنی.
00:42:36.583 --> 00:42:37.875
من میرم بخوابم.
00:42:55.041 --> 00:42:56.750
بابت سوالات احمقانهم متأسفم.
00:42:59.166 --> 00:43:01.083
نه، حق با توئه.
00:43:01.166 --> 00:43:04.000
ما باید در حال زندگی کنیم.
هیچی دیگه مهم نیست.
00:43:04.083 --> 00:43:04.916
واضحه.
00:43:06.958 --> 00:43:09.625
و همهمون از خوابیدن
با بعضی آدما پشیمونیم.
00:43:16.791 --> 00:43:17.875
صبر کن.
00:43:18.583 --> 00:43:20.208
تو تو حلقه با کی خوابیدی؟
00:43:22.083 --> 00:43:23.125
یادم نمیاد.
00:43:23.208 --> 00:43:24.708
بیا، بهم بگو.
00:43:24.791 --> 00:43:27.250
مهم نیست.
ناز نکن (یا: حرفمو قبول کن).
00:43:28.750 --> 00:43:29.833
باشه.
00:43:31.333 --> 00:43:33.000
دو سه تا داستان دارم.
00:43:34.166 --> 00:43:35.291
نادیا بود.
00:43:35.375 --> 00:43:37.041
اون پیشخدمته؟
دقیقاً.
00:43:39.583 --> 00:43:42.750
اون باورنکردنی بود.
00:43:43.333 --> 00:43:44.625
چیزی که باورنکردنیه...
00:43:45.583 --> 00:43:46.916
اینه که یه نفر اینجا مرد.
00:43:48.583 --> 00:43:49.541
همین جا.
00:43:50.750 --> 00:43:51.833
همینطوری.
00:43:53.041 --> 00:43:54.125
اون خیلی جدیه (یا: خیلی پر انرژیه).
00:43:55.250 --> 00:43:57.250
با خواهرت هم امتحان کردم.
00:43:57.333 --> 00:44:00.000
نه، گالا نه.
بله.
00:44:09.500 --> 00:44:11.916
ولی اون زیاد بانمک نیست.
00:44:12.000 --> 00:44:13.500
شوخی نمیکنی.
00:44:13.583 --> 00:44:15.083
حتی با آلن هم امتحان کردم.
00:44:15.833 --> 00:44:17.583
اوه، آره؟ چقدر باکلاس.
00:44:25.000 --> 00:44:27.791
خوشم نیومد.
بس کن، من مطمئنم که خوشت اومد.
00:44:27.875 --> 00:44:31.541
خب، آلن رو فراموش کن،
چون بهترینش تا الان...
00:44:33.500 --> 00:44:34.666
کیه؟ بگو.
00:44:45.541 --> 00:44:47.875
سهتایی با پدر و مادرت.
00:44:47.958 --> 00:44:49.083
نه.
00:44:49.625 --> 00:44:51.708
نه، نه، نه، نه، نه! این چندشآوره.
00:44:51.791 --> 00:44:55.291
مادرت...
واقعاً نمیخوام بدونم!
00:44:56.375 --> 00:44:58.458
شوخی میکنم، شوخی میکنم.
00:44:58.541 --> 00:44:59.875
لعنتی، منو ترسوندی.
00:45:05.875 --> 00:45:07.333
و من و تو؟
00:45:08.666 --> 00:45:09.791
من و تو چی؟
00:45:10.333 --> 00:45:11.708
هرگز با هم نخوابیدیم؟
00:45:13.333 --> 00:45:15.041
بیا، میتونی بهم بگی.
00:45:15.125 --> 00:45:18.333
اینطور نیست، اگه بگم آره،
منو بازجویی میکنی.
00:45:18.416 --> 00:45:21.000
و اگه بگم نه، میپرسی چرا نه.
00:45:21.083 --> 00:45:23.041
چیزی که ساختیم رو خراب میکنه.
00:45:24.416 --> 00:45:27.500
چیزی که ساختیم؟ چیزی ساختیم؟
00:45:31.666 --> 00:45:35.041
از وقتی تو اینجایی عالی بوده،
میخوام ادامه پیدا کنه.
00:45:38.208 --> 00:45:39.708
تو رمانتیکی.
00:46:10.000 --> 00:46:11.291
کاندوم داری؟
00:46:12.375 --> 00:46:13.666
فایدش چیه؟
00:46:16.500 --> 00:46:17.791
من خیلی احمقم.
00:46:22.750 --> 00:46:24.250
اون چیه؟
00:46:24.333 --> 00:46:25.500
نمیدونم.
00:46:25.583 --> 00:46:27.500
هر دوی شما الان بیاید بیرون.
00:46:27.583 --> 00:46:29.333
وگرنه چادرتون رو به رگبار میبندم.
00:46:30.125 --> 00:46:31.625
حکیم.
00:46:31.708 --> 00:46:32.708
اون کیه؟
00:46:33.958 --> 00:46:36.375
یه پیشخدمت تو عروسی که باهاش مهمونی گرفتم.
00:46:37.875 --> 00:46:39.083
اولاش.
00:47:02.000 --> 00:47:03.083
ببخشید؟
00:47:03.166 --> 00:47:05.083
اوه، ببخشید.
همینطور که باید باشی.
00:47:05.166 --> 00:47:06.791
شما پیشخدمتید؟
نه.
00:47:06.875 --> 00:47:09.916
دقیقاً. پس اون بطری رو بذار زمین، لطفاً.
00:47:12.458 --> 00:47:13.833
و این رو به جاش بردار
00:47:15.375 --> 00:47:16.833
خیلی بهتر از آب در میاد.
00:47:19.541 --> 00:47:20.583
پاول.
00:47:20.666 --> 00:47:22.833
حکیم، از آشناییت خوشبختم، پاول.
00:47:23.791 --> 00:47:25.458
این مهمونی داره حالمو به هم میزنه.
00:47:26.291 --> 00:47:29.250
کل این روز داره حالمو به هم میزنه.
00:47:29.875 --> 00:47:31.375
عروسیها خیلی مسخرهان.
00:47:32.500 --> 00:47:34.708
تو این مورد باهات موافقم، برادر.
00:47:34.791 --> 00:47:38.375
مردم یه عالمه پول خرج میکنن
تا ثابت کنن همدیگه رو دوست دارن.
00:47:38.458 --> 00:47:40.500
کاملاً درسته.
در صورتی که...
00:47:40.583 --> 00:47:44.083
کافیه با کسی که دوستت داره
به آسمون نگاه کنی.
00:47:45.833 --> 00:47:47.166
و من دوستت دارم، حکیم.
00:47:49.000 --> 00:47:50.625
منم تو رو دوست دارم، پاول.
00:47:52.625 --> 00:47:54.666
و اگه بریم مرحلهی بعدی؟
00:47:56.333 --> 00:47:59.666
و به همین دلیله که در این روز خاص،
00:47:59.750 --> 00:48:02.291
خواستم بهت بگم، لوک،
که تو برای من...
00:48:02.375 --> 00:48:04.875
تو بیشتر از یه دوستی،
تو یه الگو هستی، رفیق.
00:48:10.750 --> 00:48:13.791
کدئینه، تو هواپیما سردرد میگیرم.
00:48:42.125 --> 00:48:44.500
ببین، پایاننامهی من در مورد اونه.
00:48:44.583 --> 00:48:49.916
از لحاظ تئوری، میتونیم از طریق کرمچالهها
از جهان عبور کنیم.
00:48:51.041 --> 00:48:54.375
اونا سیاهچالههان، بهم وصلن.
00:48:55.041 --> 00:49:00.958
که فضا-زمان رو خم میکنن
و نقاطی رو در کهکشان به هم وصل میکنن.
00:49:01.041 --> 00:49:03.500
که ظاهراً کاملاً متضادن.
00:49:03.583 --> 00:49:05.750
کاملاً دیوانهکنندهست.
00:49:05.833 --> 00:49:08.708
نمیخوام این شب هرگز تموم شه.
00:49:08.833 --> 00:49:11.000
صبر کن، چی گفتی؟
00:49:11.083 --> 00:49:12.666
شب...
00:49:12.750 --> 00:49:15.750
نمیخوام تموم شه، هرگز.
00:49:17.958 --> 00:49:20.375
صبر کن، این خیلی خندهداره. صبر کن.
00:49:21.000 --> 00:49:23.750
دنبال من بیا، نه، صبر کن،
یادم نمیاد کجاست.
00:49:23.833 --> 00:49:25.250
نه، اینجا، از این طرف.
00:49:29.208 --> 00:49:30.958
این دیگه چیه؟
00:49:31.833 --> 00:49:32.958
صبر کن.
00:49:34.333 --> 00:49:38.291
مطمئنی
که میخوای این شب تا ابد طول بکشه؟
00:49:42.458 --> 00:49:43.750
صبر کن، صبر کن.
00:49:45.041 --> 00:49:46.291
واقعاً مطمئنی؟
00:49:50.958 --> 00:49:52.083
پس، بفرمایید.
00:49:55.583 --> 00:49:57.875
بهم نگفتی که ما سه نفریم.
00:49:57.958 --> 00:49:59.791
فکر نمیکردم مهمه.
00:49:59.875 --> 00:50:02.750
مهم نیست؟
تو بهم گفتی فقط دوتاییم.
00:50:02.833 --> 00:50:06.750
خفه شید، منم که حرف میزنم.
تو عوضی، پاول.
00:50:06.833 --> 00:50:10.916
تو یه نفر سوم رو تو حلقه آوردی؟
تو یه حرومزادهی واقعی هستی.
00:50:11.000 --> 00:50:12.458
بس کن این حرفا رو.
00:50:12.541 --> 00:50:14.541
من مست بودم، قبلاً بهت گفتم.
00:50:14.625 --> 00:50:17.041
تو میخواستی این شب تا ابد طول بکشه.
00:50:19.458 --> 00:50:20.583
اون چیز چیه؟
00:50:21.166 --> 00:50:22.208
چیزی نیست.
00:50:22.791 --> 00:50:24.416
نگران نباش، دوباره همدیگه رو میبینیم.
00:50:29.500 --> 00:50:30.625
تو میمیری.
00:50:31.666 --> 00:50:33.041
صبر کن.
00:50:33.125 --> 00:50:35.208
چی میخوای؟ عقب برو.
00:50:37.416 --> 00:50:38.750
میتونم اسلحهت رو داشته باشم؟
00:50:41.791 --> 00:50:42.875
به من اعتماد کن.
00:50:43.875 --> 00:50:45.041
داری چیکار میکنی؟
00:50:47.250 --> 00:50:48.666
چطور کار میکنه؟
00:50:48.750 --> 00:50:51.500
این رو بذار رو شونهت،
مواظب باش، اسمش پاتریشیاست.
00:50:51.583 --> 00:50:53.250
از اینجا میکشی.
چی؟
00:50:53.333 --> 00:50:55.041
با دست چپت تعادلش رو حفظ کن.
00:50:59.666 --> 00:51:03.541
اگه بهش شلیک کنم، دردش میاد؟
اون سگ کثیف رو حسابی دردش میاد.
00:51:03.625 --> 00:51:05.416
لونا، داری چیکار میکنی؟
00:51:06.416 --> 00:51:08.166
بفرمایید، شلیک کن.
00:51:10.208 --> 00:51:11.625
لعنتی، درد داره!
00:51:13.375 --> 00:51:16.291
تو دقیقاً میدونستی
چی تو غار اتفاق میفته.
00:51:16.375 --> 00:51:19.416
تو هیچ کاری برای جلوگیریش نکردی.
همهچی رو توضیح میدم.
00:51:19.500 --> 00:51:21.125
به این سادگی نیست.
00:51:21.208 --> 00:51:23.500
صبر کن، چیکار میخوای بکنی؟
00:51:24.208 --> 00:51:25.833
من با حکیم موافق نیستم.
00:51:26.875 --> 00:51:29.833
تو حرومزاده نیستی،
تو بزرگترین آشغال دنیایی.
00:51:36.625 --> 00:51:38.000
حالت بهتر شد؟
00:51:39.916 --> 00:51:41.125
واقعاً نه.
00:51:50.458 --> 00:51:51.458
پاول؟
00:51:52.458 --> 00:51:54.958
پاول؟ کجا میری؟
00:51:56.708 --> 00:51:57.833
پاول؟
00:51:58.708 --> 00:51:59.666
پاول!
00:52:01.500 --> 00:52:04.958
لونا؟ لونا، لطفاً در رو باز کن.
00:52:07.375 --> 00:52:10.208
لونا؟
00:52:18.375 --> 00:52:19.833
بله، چون من نمیتونم...
00:52:19.916 --> 00:52:21.791
خب، پیداش کردی؟
کی رو؟
00:52:21.875 --> 00:52:23.833
دخترمون رو.
اون همین جاست.
00:52:23.916 --> 00:52:26.333
زیباترین عروس.
نه، دارم در مورد...
00:52:26.416 --> 00:52:28.416
ببخشید، دنبال لونا میگردم.
00:52:28.500 --> 00:52:31.583
شما کی هستید؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
00:52:32.166 --> 00:52:34.041
شبیه مگنوم پیآی شدی.
00:52:35.291 --> 00:52:37.250
پاول؟ آره؟
00:52:39.666 --> 00:52:42.250
پاول رو دیدی؟ اون نامزد منه.
00:52:48.291 --> 00:52:50.916
مگنوم، نه بستنی!
00:52:55.750 --> 00:52:58.166
ببخشید، لونا رو ندیدین؟
نه.
00:52:59.750 --> 00:53:01.208
ببخشید، لونا رو دیدین؟
00:53:01.291 --> 00:53:02.458
یه دختر، موهای قهوهای روشن.
00:53:02.541 --> 00:53:03.875
نه، نه، نه.
نه؟
00:53:03.958 --> 00:53:07.583
چشمهای روشن،
نه؟ ندیدین از اینجا رد شه؟
00:53:08.916 --> 00:53:09.916
امیر!
00:53:10.833 --> 00:53:11.916
دوستم.
00:53:13.166 --> 00:53:14.125
کجاست؟
00:53:14.916 --> 00:53:16.083
من تو رو میشناسم؟
00:53:18.208 --> 00:53:19.375
بیخیال.
00:53:39.000 --> 00:53:41.375
وقتی تو بیابونی
00:53:42.125 --> 00:53:43.875
برای این همه مدت طولانی
00:53:45.375 --> 00:53:48.791
از خودت میپرسی همهی اینا چی معنی میدن؟
همهی این قوانین سخت
00:53:48.875 --> 00:53:52.000
برای بازیای که میخوان انجام بدی
با چشمهای بسته
00:53:53.708 --> 00:53:54.833
همهی...
00:54:04.875 --> 00:54:05.958
جای باحالیه.
00:54:11.083 --> 00:54:12.541
لونا، باید صحبت کنیم.
00:54:13.916 --> 00:54:16.166
بفرما، حرف بزن، من دارم میرم.
00:54:16.958 --> 00:54:18.500
یه ثانیه.
ولم کن.
00:54:18.583 --> 00:54:20.583
چرا مانع از رفتن من نشدی؟
00:54:21.791 --> 00:54:23.291
میتونستم.
00:54:23.375 --> 00:54:26.250
و میگفتم: "اگه دنبال من بیای،
اونجا گیر میکنی."
00:54:26.958 --> 00:54:28.208
اما صادقانه...
00:54:29.291 --> 00:54:30.625
میخواستم تو بیای.
00:54:31.291 --> 00:54:32.125
باشه.
00:54:33.500 --> 00:54:34.708
لونا!
00:54:35.625 --> 00:54:37.583
نمیتونستم تحمل کنم منو فراموش کنی.
00:54:37.666 --> 00:54:40.416
پاول، از آشناییت خوشبختم.
لونا.
00:54:40.500 --> 00:54:43.000
هر شب، همدیگه رو میدیدیم، خوش میگذروندیم.
00:54:44.041 --> 00:54:46.666
و هر بار،
میدونستم که میتونه درست بشه.
00:54:46.750 --> 00:54:48.875
و روز بعد، منو فراموش میکردی.
00:54:48.958 --> 00:54:51.041
پاول، از آشناییت خوشبختم.
لونا.
00:54:51.125 --> 00:54:54.041
صبر کن، چند بار
با هم تموم کردیم؟
00:54:58.166 --> 00:55:00.208
هزاران بار.
ببخشید؟
00:55:01.333 --> 00:55:05.375
هر بار، من بیشتر عاشق میشدم،
اما برای تو، هیچی نبود.
00:55:06.458 --> 00:55:09.875
نباید منو اینجا میآوردی.
میدونم، خیلی متأسفم.
00:55:09.958 --> 00:55:11.958
اما ما میتونیم اینجا خوشحال باشیم.
00:55:12.041 --> 00:55:13.500
شاید همین الانش هم هستیم؟
00:55:14.250 --> 00:55:17.500
تو شاید اینجا خوشحال باشی، ولی من تو جهنمم.
00:55:17.583 --> 00:55:19.000
هر صبح،
00:55:19.833 --> 00:55:22.666
لونا، ما میتونیم از همهی اینا بگذریم.
00:55:23.791 --> 00:55:25.000
ما اینجا خوشحالیم.
00:55:26.166 --> 00:55:28.041
من هرگز اینجا خوشحال نخواهم بود.
00:55:45.083 --> 00:55:46.250
لباس نپوشیدی.
00:55:52.208 --> 00:55:53.583
دیشب خوب بود.
00:55:58.375 --> 00:56:02.416
عالی میشه اگه
تو اول بری، چون... آره.
00:56:04.583 --> 00:56:05.916
لونا؟
00:56:07.166 --> 00:56:08.625
با هم در ارتباط باشیم؟
00:56:25.291 --> 00:56:26.750
داری چیکار میکنی اینجا؟
00:56:42.791 --> 00:56:44.708
باید یه راه حل پیدا کنیم.
00:56:44.791 --> 00:56:46.500
راه حل برای چی؟
00:56:46.583 --> 00:56:49.791
برای خارج شدن از حلقه.
پاول بهم گفت تو یه نظریه داشتی.
00:56:51.250 --> 00:56:52.291
حکیم؟
00:56:53.500 --> 00:56:54.333
هی!
00:56:54.416 --> 00:56:57.458
من همهچی رو امتحان کردم،
خیلی وقت صرفش کردم.
00:56:57.541 --> 00:56:59.583
تو وقتتو صرف آزار دادن پاول کردی.
00:57:04.541 --> 00:57:06.125
نسبیت و تغییرناپذیری
00:57:07.833 --> 00:57:09.375
فیزیک و ساختارهای فراکتال
00:57:09.458 --> 00:57:10.750
اینا رو میفهمی؟
00:57:12.166 --> 00:57:14.041
بله، من یه کم خرخون هستم.
00:57:15.166 --> 00:57:16.583
چطوری این رو به عربی میگی؟
00:57:17.416 --> 00:57:18.333
"خرخون."
00:57:19.875 --> 00:57:20.916
درسته.
00:57:24.666 --> 00:57:26.333
داری چیکار میکنی؟
00:57:26.416 --> 00:57:27.250
دارم شروع میکنم.
00:57:27.333 --> 00:57:29.250
پاول، لطفاً، خوشاخلاق باش.
00:57:29.333 --> 00:57:33.916
میدونی امروز برام مهمه.
بیا، سوفی رو بگیر. و من آماده میشم.
00:57:35.583 --> 00:57:39.083
قراره روز فوقالعادهای باشه.
00:57:49.833 --> 00:57:50.916
بهم بگو، ژوستین،
00:57:51.000 --> 00:57:51.875
بله؟
00:57:52.833 --> 00:57:54.125
ما عاشق همیم؟
00:57:55.500 --> 00:57:57.916
پاول، داری منو استرس میدی.
00:57:58.000 --> 00:58:00.708
نمیخوای صبحونه بخوری یا حمام کنی؟
00:58:02.166 --> 00:58:04.666
لبخند بزن، خوبه.
00:58:06.291 --> 00:58:09.791
ما به هندسهی چهاربعدی رفتیم.
00:58:09.875 --> 00:58:13.125
که فضا و زمان رو برای همیشه به هم پیوند میده.
00:58:13.708 --> 00:58:15.125
بابا!
00:58:15.208 --> 00:58:18.000
عزیزم! چطوری؟
00:58:18.083 --> 00:58:19.916
خوبم.
مدرسه چطور بود؟
00:58:20.000 --> 00:58:21.458
دیپلمت رو گرفتی؟
00:58:21.541 --> 00:58:25.291
نه، من مهدکودکم.
بله، ولی تو خیلی باهوشی.
00:58:25.375 --> 00:58:26.416
میانوعده خوردی؟
00:58:26.500 --> 00:58:28.083
بله، بابا.
برو.
00:58:29.041 --> 00:58:30.833
چطوری؟
خوبم.
00:58:30.916 --> 00:58:32.500
لونا رو بهت معرفی میکنم.
00:58:32.583 --> 00:58:36.541
یه مهمون هتل که ازم خواست
بهش فیزیک یاد بدم.
00:58:37.750 --> 00:58:38.583
اوه، واقعاً؟
00:58:40.208 --> 00:58:41.291
خب، بله.
00:58:48.833 --> 00:58:50.708
از اصول شروع میکنیم.
00:58:50.791 --> 00:58:53.250
باید نظریهی نسبیت انیشتین رو
بهت توضیح بدم.
00:59:03.500 --> 00:59:04.750
السلام علیکم.
00:59:04.833 --> 00:59:06.541
...بین درهمتنیدگی کوانتومی...
00:59:06.625 --> 00:59:07.833
و علیکم السلام، لوک.
00:59:07.916 --> 00:59:09.250
...و کرمچالهها.
00:59:13.541 --> 00:59:14.583
بابا!
00:59:14.666 --> 00:59:17.708
نه، من مهدکودکم.
بله، ولی تو خیلی باهوشی.
00:59:31.000 --> 00:59:34.833
قراره روز فوقالعادهای باشه.
00:59:59.375 --> 01:00:00.625
کجا میری؟
01:00:01.833 --> 01:00:03.333
من تو رو با خانوادهت تنها میذارم.
01:00:04.458 --> 01:00:05.583
فردا میبینمت؟
01:00:06.791 --> 01:00:08.541
چیزی که امروز پیدا کردی عالیه.
01:00:09.250 --> 01:00:12.000
حالا تو داری به من درس میدی.
01:00:16.666 --> 01:00:18.750
تو خیلی خوششانسی.
تو اینطور فکر میکنی؟
01:00:19.916 --> 01:00:23.250
دخترت هرگز مریض نمیشه،
همسرت همیشه عاشقت میمونه.
01:00:25.791 --> 01:00:28.208
روزت اونقدر هم بد نیست.
01:00:33.333 --> 01:00:34.666
فردا میبینمت.
01:00:38.583 --> 01:00:41.041
من هیچ دوستی مثل تو ندارم
01:00:41.125 --> 01:00:44.041
نه، نه، نه، نه
نه، هیچ دوستی
01:00:46.375 --> 01:00:49.583
گالای عزیزم،
تو یه جورایی مثل خواهر خونی منی.
01:00:49.666 --> 01:00:51.041
نه، "خونی" نه.
01:01:11.833 --> 01:01:13.791
چطوری؟ مزاحم نیستم؟
01:01:19.583 --> 01:01:20.833
باورنکردنیه.
01:01:22.708 --> 01:01:24.625
بدون من خوش میگذرونی؟
01:01:24.708 --> 01:01:26.833
روزات رو با بغل کردن میگذرونی؟
01:01:27.625 --> 01:01:29.666
بشین.
نمیخوام.
01:01:29.750 --> 01:01:31.916
بس کن این لوسبازی رو، بشین پاول.
01:01:38.625 --> 01:01:39.875
این همه چیه؟
01:01:41.500 --> 01:01:43.708
یه راهی پیدا کردیم که از حلقه خارج بشیم.
01:01:45.416 --> 01:01:46.875
داری در مورد چی حرف میزنی؟
01:01:46.958 --> 01:01:49.625
پاول، ما میتونیم از اینجا بریم بیرون.
01:01:50.541 --> 01:01:51.875
میدونم دیوونهکنندهست،
01:01:52.583 --> 01:01:55.375
اما اگه سر وقت مناسب
خودمون رو منفجر کنیم،
01:01:55.458 --> 01:01:57.750
میتونیم خودمونو از حلقه پرت کنیم بیرون.
01:01:57.833 --> 01:01:59.666
اما فقط یه فرصت داریم.
01:01:59.750 --> 01:02:01.708
اگه خرابش کنیم، تمومه.
01:02:02.500 --> 01:02:03.875
بیخیال.
01:02:03.958 --> 01:02:05.416
برام مهم نیست.
01:02:05.500 --> 01:02:09.041
قصد ندارم برم،
ولی اگه دوست داری گمشو.
01:02:09.125 --> 01:02:10.250
برام مهم نیست.
01:02:13.166 --> 01:02:17.708
خب، واضحاً، شما چیزهایی
برای صحبت کردن دارید، من میرم.
01:02:21.750 --> 01:02:22.708
خوشحالی؟
01:02:23.500 --> 01:02:25.958
حالا دوستپسرت رو داری
و رابطهی بدت رو.
01:02:26.041 --> 01:02:29.041
پاول، من فقط میخوام از اینجا برم.
01:02:31.500 --> 01:02:32.666
پس من برات مهم نیستم؟
01:02:32.750 --> 01:02:35.250
نه، البته که مهمی.
01:02:36.583 --> 01:02:38.416
پیچیدهتر از این حرفاست.
01:02:40.208 --> 01:02:41.875
برو، اینجوری بهتره.
01:02:43.375 --> 01:02:45.083
من تو همون جهان نخواهم بود.
01:03:24.083 --> 01:03:25.125
پاول؟
01:03:26.375 --> 01:03:29.000
اینجا چیکار میکنی؟ بیا آماده شو.
01:03:32.458 --> 01:03:34.958
من دیگه نمیتونم، ژوستین، خستهام.
01:03:37.791 --> 01:03:38.958
داری چی...
01:03:41.583 --> 01:03:43.750
باشه، فراموش کن.
01:04:10.875 --> 01:04:12.625
بیا، یه نگاه بنداز.
01:04:13.250 --> 01:04:14.333
بیا.
01:04:17.458 --> 01:04:18.750
ببین چیکار میکنه.
01:04:21.541 --> 01:04:22.791
داره چیکار میکنه؟
01:04:23.541 --> 01:04:26.625
اون هر روز سر همون ساعت
یه چوب ماهی تو آکواریوم میذاره.
01:04:29.708 --> 01:04:32.083
اون عجیبه.
این فوقالعادهست.
01:04:33.666 --> 01:04:36.875
هیچی زیباتر از زندگی روزمره
با آدمایی که دوستشون داری نیست.
01:04:38.416 --> 01:04:40.833
حق با توئه، فوقالعادهست.
01:04:52.458 --> 01:04:54.083
اینجا کسی مزاحممون نمیشه.
01:04:54.166 --> 01:04:56.875
هی، بچهها! کریسمسه!
01:04:57.375 --> 01:04:58.958
بفرمایید!
بیارش اینجا!
01:04:59.708 --> 01:05:01.000
برامون خوبه.
01:05:03.166 --> 01:05:05.791
چطور از گمرک ردش کردی؟
01:05:05.875 --> 01:05:07.291
نمیخوای بدونی.
01:05:07.375 --> 01:05:10.750
اونا حتی بعد از اینکه
از فرودگاه خارج میشی، چمدونهات رو چک میکنن.
01:05:12.583 --> 01:05:14.166
بچهها، این کار رو سریع انجام بدیم.
01:05:14.250 --> 01:05:17.791
چون بعدش،
من باید ازدواج رو به سرانجام برسونم.
01:05:17.875 --> 01:05:19.083
مجبور نیستی.
01:05:28.083 --> 01:05:29.500
گالا!
01:05:29.583 --> 01:05:30.500
اوه، لولو!
01:05:32.083 --> 01:05:33.208
بیا.
01:05:34.041 --> 01:05:35.500
باید باهات حرف بزنم.
چی؟
01:05:35.583 --> 01:05:37.875
روز بینقصی بود.
01:05:54.541 --> 01:05:56.541
گلاب دمشق.
01:05:57.500 --> 01:05:59.333
با کمی شکوفهی پرتقال.
01:06:02.833 --> 01:06:04.416
لوک!
چی؟
01:06:04.500 --> 01:06:05.708
تو حرومزاده!
01:06:35.250 --> 01:06:38.000
با لونا خوابیدی! میرم لو میدم!
01:06:38.083 --> 01:06:39.208
گالا!
بچهها!
01:06:40.166 --> 01:06:41.333
بس کنید!
01:06:42.083 --> 01:06:44.166
گالا!
چه خبره؟
01:06:44.250 --> 01:06:45.750
نمیدونم!
01:06:47.041 --> 01:06:48.291
باهاش چیکار کنیم؟
01:06:48.375 --> 01:06:50.708
نمیدونم، ببندینش!
01:06:50.791 --> 01:06:52.458
شال رو بده من.
ولم کن.
01:06:53.833 --> 01:06:57.500
نه، این یه شال سنتیه،
میتونیم از چیز دیگهای استفاده کنیم؟
01:06:58.250 --> 01:07:00.125
لعنتی، بده من!
01:07:00.208 --> 01:07:01.625
گالا!
01:07:11.875 --> 01:07:13.166
کجا بودی؟
01:07:13.250 --> 01:07:15.208
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم.
01:07:15.291 --> 01:07:17.333
اونقدر محکم نیست، بذارش سر جاش.
01:07:19.833 --> 01:07:20.791
این رو آوردم.
01:07:22.958 --> 01:07:24.416
دینامیت.
01:07:25.916 --> 01:07:27.333
تو نابغهای.
01:07:30.208 --> 01:07:32.750
هی، بچهها! منو باز کنید!
01:07:33.333 --> 01:07:34.500
داری شوخی میکنی.
01:07:38.041 --> 01:07:39.125
لعنتی!
01:07:47.666 --> 01:07:48.875
بیاین!
01:08:02.500 --> 01:08:03.500
وای.
01:08:06.916 --> 01:08:08.541
مثل یه پنکیک افتاد.
01:08:08.625 --> 01:08:12.208
آره، حتماً درد داشته.
بچهها، منو باز کنید.
01:08:15.333 --> 01:08:16.166
بچهها!
01:08:16.250 --> 01:08:18.166
اون عروسی مزخرف بود.
نگو.
01:08:18.250 --> 01:08:20.916
آره، هیچی جز نسل بومی (بومر) نبود.
01:08:33.000 --> 01:08:34.583
نبیل، باید باهات حرف بزنم.
01:08:35.416 --> 01:08:36.833
چیه؟
01:08:36.916 --> 01:08:38.083
از تو سوء استفاده میشه.
01:08:39.125 --> 01:08:42.291
نمیتونی مکانیک، دیجی، پیشخدمت، میزبان باشی.
01:08:43.083 --> 01:08:44.500
و باغبان.
01:08:45.333 --> 01:08:48.500
کسی منو مجبور نمیکنه،
من دوست دارم هر روز متفاوت باشه.
01:08:48.583 --> 01:08:49.708
همین.
01:09:04.625 --> 01:09:05.666
صبر کن.
01:09:06.958 --> 01:09:08.375
داری چیکار میکنی؟
01:09:10.125 --> 01:09:11.208
خوبی؟
01:09:14.291 --> 01:09:15.916
من با تو نمیآم، لونا.
01:09:18.333 --> 01:09:19.875
چرا نه؟
01:09:19.958 --> 01:09:23.375
حق با توئه، من هرچی که لازم دارم رو اینجا دارم.
01:09:24.041 --> 01:09:25.458
مطمئنی؟
01:09:25.541 --> 01:09:27.875
بله، این روز عالیه.
01:09:31.375 --> 01:09:34.041
و فردا میآی منو ببینی؟
01:09:36.625 --> 01:09:40.000
اون عجیب غریبه،
تو نمیدونی من کی هستم.
01:09:40.708 --> 01:09:43.041
میدونم، فقط میگم.
01:09:45.375 --> 01:09:46.500
برو.
01:09:48.208 --> 01:09:50.416
همهی چیزایی که در موردش حرف زدیم رو به یاد داشته باش.
01:09:51.666 --> 01:09:53.083
مواظب باش.
01:09:56.041 --> 01:09:57.208
برو، عجله کن.
01:10:16.541 --> 01:10:18.041
من هرگز فراموشت نمیکنم.
01:10:21.875 --> 01:10:23.708
منم همینطور، لونا.
01:10:23.791 --> 01:10:24.833
برو.
01:10:32.333 --> 01:10:33.541
گالا!
01:10:36.041 --> 01:10:37.500
لونا کجاست؟
01:10:38.916 --> 01:10:40.541
نمیخوام باهاش کاری داشته باشم.
01:10:42.625 --> 01:10:44.083
اون بهت گفت.
01:10:45.166 --> 01:10:47.000
متأسفم، و اون هم متأسفه.
01:10:47.083 --> 01:10:48.958
اونجاست! گالا!
01:10:49.500 --> 01:10:51.208
گالا، به حرفش گوش نده.
01:10:51.291 --> 01:10:54.333
تو! من دیگه هرگز نمیخوام
اون صورت کثیفت رو ببینم.
01:10:55.416 --> 01:10:56.791
تو واقعاً از کلهزدن خوشت میاد.
01:10:58.833 --> 01:11:00.041
لعنتی.
01:11:00.125 --> 01:11:01.583
اون واقعاً تو رو بد زد اونجا.
01:11:02.166 --> 01:11:03.916
لعنتی.
لعنتی.
01:11:04.000 --> 01:11:05.541
بیچاره.
داری چیکار میکنی؟
01:11:05.625 --> 01:11:08.500
دارم حواست رو از درد پرت میکنم.
بس کن.
01:11:08.583 --> 01:11:09.791
به من اعتماد کن!
01:11:30.541 --> 01:11:31.708
لونا، بس کن!
01:11:32.875 --> 01:11:35.125
پاول! اینجا چیکار میکنی؟
01:11:35.208 --> 01:11:37.291
میدونم چرا میخوای بری.
01:11:39.875 --> 01:11:41.625
در مورد تو و لوک میدونم.
01:11:43.958 --> 01:11:46.458
متأسفم که هر روز مجبورت کردم دوباره زندگی کنی.
01:11:46.541 --> 01:11:49.708
و هر صبح با اون حس انزجار بیدار بشی.
01:11:51.500 --> 01:11:53.416
چطور تونستم این کار رو با خواهرم بکنم؟
01:11:54.375 --> 01:11:57.833
تو تو کارهای کثیف
سقف رو زدی.
01:11:57.916 --> 01:12:00.250
اما هیچی نیست در مقایسه با
کاری که من با تو کردم.
01:12:03.791 --> 01:12:05.625
من تو رو وارد حلقه کردم.
01:12:06.333 --> 01:12:07.750
آره.
01:12:09.958 --> 01:12:12.083
ما دو تا آدم آشغال بیارزشیم.
01:12:16.458 --> 01:12:18.375
واسه همینه که اینقدر خوب با هم کنار میایم.
01:12:22.041 --> 01:12:23.666
نمیخوام تو رو از دست بدم.
01:12:26.958 --> 01:12:29.416
اگه میتونستی خودت رو
از چشمهای من ببینی،
01:12:29.500 --> 01:12:32.375
یه دختری رو میدیدی که لیاقت دوست داشته شدن رو داره.
01:12:33.333 --> 01:12:34.833
بس کن.
01:12:38.708 --> 01:12:42.708
و من اونقدر دوستت دارم
که خودم رو با تو منفجر کنم.
01:12:44.375 --> 01:12:46.625
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
اینجا بدون تو زندگی کنم.
01:13:05.166 --> 01:13:06.583
بریم؟
01:13:06.666 --> 01:13:07.916
بریم.
01:13:14.166 --> 01:13:15.333
صبر کن.
01:13:16.625 --> 01:13:18.000
اگه از من خوشت نیاد چی؟
01:13:19.000 --> 01:13:22.041
تو شب قبل از عروسی خواهرت
با نامزدش خوابیدی.
01:13:22.125 --> 01:13:24.000
بدتر از اون نمیتونی انجام بدی.
01:13:28.958 --> 01:13:30.583
فقط در صورتی که زنده نموندیم،
01:13:32.375 --> 01:13:34.333
من عاشق گذروندن این روز با تو بودم.
01:13:35.625 --> 01:13:37.625
و هر شب با تو به خواب رفتن.
01:13:39.583 --> 01:13:41.166
و من، حتی بیشتر.
01:14:17.375 --> 01:14:19.333
تو خروپف میکنی، افتضاحه.
01:14:22.250 --> 01:14:23.833
نباید با تو میآمدم.
01:14:33.416 --> 01:14:34.458
بریم؟
01:14:36.750 --> 01:14:37.750
پاول!
01:14:42.750 --> 01:14:45.083
حالا میتونی پیراهنت رو عوض کنی.
01:14:49.125 --> 01:14:50.333
نکتهی خوبیه.
01:15:16.083 --> 01:15:17.708
پرواز چه ساعتیه؟
01:15:17.791 --> 01:15:19.458
ساعت 10:15 صبح برای اورلی.
01:15:20.541 --> 01:15:23.291
انگار ده ساله پاریس نبودم.
01:15:23.375 --> 01:15:24.666
حداقل.
01:15:24.750 --> 01:15:26.833
میدونی وقتی رسیدم اونجا چیکار میکنم؟
01:15:26.916 --> 01:15:27.750
نه.
01:15:27.833 --> 01:15:29.833
تو بار پایین یه قهوه میخورم.
01:15:30.916 --> 01:15:32.083
و تو؟
01:15:40.833 --> 01:15:42.541
باشه، بس کن، لطفاً.
01:15:46.125 --> 01:15:47.333
خوبی پاول؟
01:15:49.291 --> 01:15:51.250
این ممکنه عجیب به نظر برسه، اما...
01:15:51.875 --> 01:15:53.625
میخوام یکم بیشتر اینجا بمونم.
01:15:54.416 --> 01:15:57.083
باشه، عالیه، آقا، میتونید ادامه بدید؟
01:15:57.166 --> 01:15:58.291
لونا؟
01:15:59.333 --> 01:16:02.541
نمیخوای ببینی
یه دهم آوریل اینجا چطوریه؟
01:16:02.625 --> 01:16:03.625
با من؟
01:16:03.649 --> 01:16:13.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:16:33.000 --> 01:16:37.041
یه ازدواج بی پایان