WEBVTT 00:00:37.270 --> 00:00:40.100 ‫تایم‌اوت! تایم‌اوت! داور! ‫داور! تایم‌اوت! 00:00:41.480 --> 00:00:45.010 ‫دین! 00:00:45.110 --> 00:00:46.660 ‫خیلی خب، حواسا جمع. ‫بجنبین. 00:00:46.770 --> 00:00:50.050 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫فقط ۴۴ ثانیه وقت دارین. 00:00:50.150 --> 00:00:51.670 ‫همین. کل چیزی که دارین همینه. 00:00:51.770 --> 00:00:54.810 ‫پس بی‌خیال تشویقا، ‫تماشاچیا و استعدادیابا بشین. 00:00:54.910 --> 00:00:56.640 ‫هیچ‌کدومشون وجود ندارن. 00:00:56.740 --> 00:01:00.120 ‫دین، توپو پیدا کن ‫و هورس رو پیدا کن. 00:01:00.230 --> 00:01:01.610 ‫- حله، رئیس. ‫- هورس، 00:01:01.710 --> 00:01:03.060 ‫سبدو پیدا کن. 00:01:03.160 --> 00:01:04.780 ‫خیلی خب، بزن بریم. ‫گرگ‌های فولادین، زوزه بکشین. 00:01:04.890 --> 00:01:06.060 ‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم! 00:01:06.160 --> 00:01:07.030 ‫یک. دو. سه! ‫- یک. دو. سه! 00:01:08.410 --> 00:01:10.000 ‫حرکت کنین، حرکت کنین! 00:01:10.100 --> 00:01:11.340 ‫- هوی، هوی! توپو برسون به میسون! ‫- توپ، توپ، توپ! 00:01:11.450 --> 00:01:12.860 ‫- هورس آزاده! ‫- آره، آره. 00:01:12.960 --> 00:01:14.000 ‫ببرش، ببرش، ببرش، ببرش، ببرش! 00:01:14.100 --> 00:01:16.590 ‫هورس! 00:01:19.110 --> 00:01:20.280 ‫- آره، بزن بریم. ‫- آره! 00:01:20.390 --> 00:01:22.150 ‫- بزن بریم، پسر. ‫- هوو! 00:01:22.250 --> 00:01:24.560 ‫آره! از پسش برمیای، میسون! 00:01:24.670 --> 00:01:25.870 ‫آره! 00:01:25.980 --> 00:01:27.770 ‫از پسش برمیای، میسون! 00:01:30.980 --> 00:01:33.300 ‫میسون... 00:01:33.400 --> 00:01:35.160 ‫هورس! 00:01:37.920 --> 00:01:39.160 ‫برو! برو! برو! 00:01:39.270 --> 00:01:41.200 ‫می‌بینمش. آآآه! 00:01:43.130 --> 00:01:44.860 ‫اینجا، اینجا! هورس! 00:01:48.170 --> 00:01:50.800 ‫شوت کن! شوت کن! ‫شوتتو بزن! 00:01:50.900 --> 00:01:53.320 ‫آره! آره! 00:01:53.420 --> 00:01:54.800 ‫بجنب! 00:01:56.824 --> 00:02:06.824 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:08.430 --> 00:02:10.540 ‫میسون... 00:02:27.940 --> 00:02:30.150 ‫- آره! ‫- آره! 00:02:30.250 --> 00:02:32.460 ‫آره! آره! 00:02:38.980 --> 00:02:40.600 ‫هی، پس هورس کدوم گوریه؟ 00:02:40.710 --> 00:02:41.950 ‫- گرگ‌های فولادین! ‫- گرگ‌های فولادین! 00:03:00.380 --> 00:03:02.800 ‫میسون... 00:03:10.290 --> 00:03:12.150 ‫میسون... 00:03:21.580 --> 00:03:24.060 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! ‫نه هنوز! 00:03:24.160 --> 00:03:25.170 ‫باشه؟ 00:03:29.070 --> 00:03:31.340 ‫نگاه کن! نگاه کن! 00:03:34.310 --> 00:03:35.520 ‫نگاه کن! 00:03:37.280 --> 00:03:39.800 ‫می‌بینی؟ می‌بینی؟ رفته! 00:03:39.900 --> 00:03:41.940 ‫خیلی خب؟ 00:03:42.040 --> 00:03:43.770 ‫ولم کن! 00:04:06.450 --> 00:04:09.420 ‫ایناهاش! ‫پادشاه لحظه‌های حساس! 00:04:09.520 --> 00:04:11.140 ‫هورس، تو محشری! ‫آره، آره! 00:04:11.250 --> 00:04:12.450 ‫آره! 00:04:12.560 --> 00:04:14.730 ‫بزن بریم! بزن بریم! ‫بزن بریم، پسر! 00:04:14.840 --> 00:04:16.250 ‫فکر کردیم اون بیرون ‫از دستت دادیم. 00:04:16.350 --> 00:04:18.080 ‫چه شوت قشنگی بود. 00:04:18.180 --> 00:04:19.500 ‫خودتم می‌دونی؟ ‫- آره. 00:04:29.130 --> 00:04:30.540 ‫هورس! 00:04:30.640 --> 00:04:32.090 ‫بیخیال، پسر! ‫یه قرنه اون تویی! 00:04:32.200 --> 00:04:33.820 ‫مطمئنی اون تو تنهایی، رفیق؟ 00:04:33.920 --> 00:04:35.300 ‫چه خبره؟ ‫- آره. 00:04:35.410 --> 00:04:36.370 ‫فقط منم و نَنَ... 00:04:58.150 --> 00:05:00.230 ‫هورس! نه! 00:05:00.330 --> 00:05:02.230 ‫زود باشین، زود باشین! یکی کمک کنه! 00:05:02.330 --> 00:05:04.200 ‫یکی کمک کنه! 00:05:07.000 --> 00:05:13.000 « ســـوت » 00:05:18.000 --> 00:05:23.000 ‫[ شش ماه بعد ] 00:05:25.840 --> 00:05:29.700 ‫♪ ما داریم تو دوران ‫سختی زندگی می‌کنیم ♪ 00:05:29.810 --> 00:05:33.740 ‫♪ اینا دوران سختیه، ‫عزیزم ♪ 00:05:33.850 --> 00:05:37.710 ‫♪ هیچ راه فراری ‫از اینجا نیست ♪ 00:05:37.820 --> 00:05:41.610 ‫♪ می‌ترسم که هیچ ‫راه فراری نباشه ♪ 00:05:49.760 --> 00:05:53.490 ‫♪ من تمام اشکامو ‫نگه داشتم ♪ 00:05:53.590 --> 00:05:57.590 ‫♪ فقط برای اینکه فشارِ روم ‫معلوم نشه ♪ 00:05:57.700 --> 00:06:01.700 ‫♪ مثل یه بمب ساعتی ‫که داره تیک‌تیک می‌کنه ♪ 00:06:01.800 --> 00:06:05.710 ‫♪ ممکنه یه روزی منفجر بشم ♪ 00:06:05.810 --> 00:06:09.430 ‫♪ هل نده، فشار نیار ♪ 00:06:09.540 --> 00:06:12.920 ‫♪ بهتره حواست باشه ‫چی‌کار می‌کنی ♪ 00:06:13.020 --> 00:06:15.090 ‫♪ وقتی پشتم ♪ 00:06:15.200 --> 00:06:18.060 ‫♪ به دیواره ♪ 00:06:18.170 --> 00:06:20.860 ‫♪ ممکنه هر کاری بکنم ♪ 00:06:20.960 --> 00:06:23.140 ‫♪ وقتی پشتم ♪ 00:06:23.240 --> 00:06:24.240 ‫♪ به دیواره ♪ 00:06:24.340 --> 00:06:25.830 ‫♪ به دیواره ♪ 00:06:25.930 --> 00:06:28.620 ‫♪ ممکنه از هر فرصتی ‫استفاده کنم ♪ 00:06:28.730 --> 00:06:31.080 ‫♪ وقتی پشتم ♪ 00:06:31.180 --> 00:06:32.150 ‫♪ به دیواره ♪ 00:06:32.250 --> 00:06:34.080 ‫♪ پشتم به دیواره ♪ 00:06:34.180 --> 00:06:37.250 ‫♪ ممکنه هر کاری بکنم ♪ 00:06:39.770 --> 00:06:43.400 ‫♪ تو دستِ بالا رو داری ♪ 00:06:43.500 --> 00:06:47.470 ‫♪ خب، منم چیزی برای ‫از دست دادن ندارم ♪ 00:06:52.750 --> 00:06:53.890 ‫پاشو که صبح شده! 00:06:53.990 --> 00:06:55.060 ‫یا ابلفضل، رل! 00:06:55.170 --> 00:06:56.340 ‫دیگه هدف در زدن چیه 00:06:56.450 --> 00:06:57.860 ‫وقتی در هر صورت ‫می‌خوای بیای تو؟ 00:06:57.960 --> 00:06:59.590 ‫خوشحالم که جا افتادی، دخترعمو. 00:06:59.690 --> 00:07:02.070 ‫می‌دونی، مثلاً ‫فضا رو مال خودت کردی. 00:07:02.180 --> 00:07:03.560 ‫منظورم اینه که، جدی می‌گم کریس، 00:07:03.660 --> 00:07:05.040 ‫اگه برای باز کردن بقیه وسایلت ‫کمک خواستی... 00:07:05.140 --> 00:07:06.900 ‫از وقتی که آخر هفته‌ها ‫تو کارخونه فولاد کار می‌کنم، 00:07:07.010 --> 00:07:09.290 ‫تبدیل به یه ماشین سوراخ‌کاریِ ‫لاغر و خفن شدم، 00:07:09.390 --> 00:07:12.290 ‫پس همیشه خوشحال می‌شم ‫کمک کنم. 00:07:12.390 --> 00:07:15.810 ‫اوه، صفحه‌های گرامافون! ایول. 00:07:17.120 --> 00:07:19.570 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫موسیقی‌های تو جدول گوش می‌دادی. 00:07:19.680 --> 00:07:21.130 ‫ما اون موقع ۱۱ سالمون بود، رل. 00:07:21.230 --> 00:07:24.130 ‫از کِی زدی تو کار ‫این چیزای پیرمردی؟ 00:07:24.230 --> 00:07:25.510 ‫هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه... 00:07:25.610 --> 00:07:27.410 ‫موسیقیِ خوب. ‫- اوه! 00:07:28.820 --> 00:07:30.410 ‫فقط موسیقیِ بده که پیر می‌شه. 00:07:30.510 --> 00:07:33.550 ‫خب، هر وقت پیپ و دمپایی‌هاتو ‫کنار شومینه خواستی بهم بگو. 00:07:33.660 --> 00:07:35.380 ‫می‌دونی، ‫دندونای مصنوعیتم کنار تختت. 00:07:35.480 --> 00:07:37.350 ‫اوه! اوه. 00:07:37.450 --> 00:07:39.590 ‫جورابای بوگندو. جورابای بوگندو. 00:07:39.700 --> 00:07:43.010 ‫به هر حال، نمی‌خوایم ‫روز اولت دیر برسیم. 00:07:43.110 --> 00:07:44.530 ‫مدرسه جدید، شروع جدید. 00:07:44.630 --> 00:07:46.770 ‫همون... چیزای خوب. 00:07:48.390 --> 00:07:50.430 ‫باشه، من می‌رم ‫ماشینو بیارم. 00:08:09.240 --> 00:08:11.520 ‫♪ موش زبونمو خورده ♪ 00:08:11.620 --> 00:08:14.490 ‫خیلی خب. بزن بریم. 00:08:14.590 --> 00:08:17.840 ‫اگه نمی‌خوایم دیر برسیم ‫باید بجنبیم. 00:08:17.940 --> 00:08:18.840 ‫اوه، کیر توش. 00:08:18.940 --> 00:08:20.740 ‫نزدیک بود «انتقام‌جو» رو یادم بره. 00:08:20.840 --> 00:08:23.260 ‫شاید یه‌کم ‫فرق داشته باشه با 00:08:23.360 --> 00:08:25.090 ‫مدرسه قبلیت تو شیکاگو، 00:08:25.190 --> 00:08:26.670 ‫ولی... 00:08:26.780 --> 00:08:29.020 ‫به دبیرستان پلینگتون خوش اومدی! 00:08:30.850 --> 00:08:33.340 ‫ببین، کریس، می‌دونم ‫تو دخترعمومی و این حرفا، 00:08:33.440 --> 00:08:35.750 ‫ولی لطفاً حس نکن که ‫مجبوری با من 00:08:35.860 --> 00:08:37.750 ‫یا هم‌کلاسی‌های نِردِ من بگردی. 00:08:37.860 --> 00:08:41.480 ‫و... اون گریسِ. ‫اون... 00:08:41.590 --> 00:08:43.170 ‫اون الان با ‫بچه‌های محبوب می‌گرده. 00:08:46.110 --> 00:08:49.080 ‫♪ یه لیوانو شکستم، ‫پام گیر کرد و افتادم ♪ 00:08:49.180 --> 00:08:51.630 ‫♪ رازهایی رو گفتم ‫که نباید می‌گفتم ♪ 00:08:51.730 --> 00:08:54.600 ‫من دنبالِ اکیپ نیستم، ‫رل. 00:08:54.700 --> 00:08:56.880 ‫- باشه. ‫- جلو کمدمی. 00:08:56.980 --> 00:09:00.090 ‫- برو کنار. ‫- خیلی خب. 00:09:00.190 --> 00:09:03.370 ‫♪ ...من زنده‌ام ♪ 00:09:03.470 --> 00:09:10.370 ‫♪ این یه خودکشیِ اجتماعیه ♪ 00:09:10.480 --> 00:09:11.820 ‫♪ خودکشیِ اجتماعی ♪ 00:09:11.930 --> 00:09:13.550 ‫چرا روش نوشته «هورس» (اسب) ؟ 00:09:13.650 --> 00:09:16.720 ‫اوه، این لقبِ ‫میسون ریمورِ. 00:09:16.830 --> 00:09:18.170 ‫اون بچه‌ایه که مُرد... 00:09:18.280 --> 00:09:19.350 ‫اوه! 00:09:19.450 --> 00:09:21.210 ‫نمی‌تونی از این استفاده کنی. 00:09:21.310 --> 00:09:22.830 ‫این کمدو دادن به من. 00:09:22.940 --> 00:09:25.110 ‫این مدرسه هیچ احترامی ‫برای مرده‌ها قائل نیست، داداش. 00:09:25.210 --> 00:09:27.180 ‫بچه‌ها، پلینگتون ‫خیلی وقته که هست. 00:09:27.290 --> 00:09:28.910 ‫همه این کمدها ‫مال آدمای مرده‌ست. 00:09:29.010 --> 00:09:31.770 ‫هی، گریس، موهات امروز ‫خیلی قشنگ شده. 00:09:33.260 --> 00:09:34.910 ‫ممنون، رل. 00:09:35.020 --> 00:09:37.880 ‫هی، این... دوستت کیه؟ 00:09:37.990 --> 00:09:39.300 ‫کی؟ اوه. 00:09:39.400 --> 00:09:40.680 ‫اوه، نه. 00:09:40.780 --> 00:09:42.470 ‫امم، این دخترعمومه. 00:09:42.580 --> 00:09:44.790 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:09:44.890 --> 00:09:46.300 ‫تو همون دخترِ جدیدی؟ 00:09:48.000 --> 00:09:49.140 ‫شنیدم... 00:09:49.240 --> 00:09:51.140 ‫که تازه از کمپِ ‫ترک اعتیاد در اومده، 00:09:51.240 --> 00:09:54.660 ‫بعد از اینکه باباشو کشته ‫یا یه همچین چیزی. 00:09:54.760 --> 00:09:57.420 ‫- باشه، تمومش کن، دین. ‫- نه، نه، این خیلی مسخره‌ست. 00:09:57.520 --> 00:09:59.320 ‫منظورم اینه که، ‫مدرسه به گند کشیده شده. 00:09:59.420 --> 00:10:01.630 ‫شاید وقتی کُشتش ‫اونم تو فضا بوده. 00:10:01.730 --> 00:10:03.840 ‫خفه شو، تَنر. 00:10:03.940 --> 00:10:05.290 ‫چی؟ 00:10:05.390 --> 00:10:06.430 ‫خب، باید دهنتو ببندی 00:10:06.530 --> 00:10:08.600 ‫چون هیچ گُهی نمی‌دونی. 00:10:08.710 --> 00:10:09.950 ‫خب، راسته؟ ‫تو معتادی؟ 00:10:10.050 --> 00:10:11.880 ‫یعنی، با این ژاکتِ دست‌دومت 00:10:11.990 --> 00:10:14.510 ‫دقیقاً شبیه اونا شدی. 00:10:14.610 --> 00:10:15.920 ‫- اوه! ‫- هوی! 00:10:16.020 --> 00:10:17.580 ‫دمت گرم! ‫دخترعموی منه، بچه‌ها! 00:10:17.680 --> 00:10:20.890 ‫- هی! خفه شو، عوضی! ‫- هی! دیگه کافیه! 00:10:20.990 --> 00:10:22.200 ‫کافیه! 00:10:23.720 --> 00:10:26.410 ‫شما چهار تا که تو راهرو ‫دعوا می‌کنین... 00:10:26.520 --> 00:10:28.550 ‫تنبیه، بعد از مدرسه. 00:10:30.110 --> 00:10:32.730 ‫آقای کریون، این روانی 00:10:32.830 --> 00:10:34.800 ‫- همین الان وحشیانه بهم حمله کرد. ‫- بیاین با بازداشت شروع کنیم. 00:10:34.910 --> 00:10:37.840 ‫خیلی خب؟ بعداً در مورد ‫تعلیق حرف می‌زنیم. 00:10:37.940 --> 00:10:40.050 ‫- امم، آقای کریون؟ ‫- بله؟ 00:10:40.150 --> 00:10:41.980 ‫من دیدم چی شد. ‫اون کاری نکرد. 00:10:42.080 --> 00:10:46.640 ‫نه، نه، نه. خانم گینز، اون ‫با زانو زد تو خشتکِ یه پسر. 00:10:46.740 --> 00:10:48.370 ‫- این خودش یه کاریه. ‫- نه. من... 00:10:48.470 --> 00:10:53.030 ‫هیس، هیس. و تو هم به خاطر اینکه ‫نظرِ نخواستتو به من تحمیل کردی، 00:10:53.130 --> 00:10:55.510 ‫می‌تونی تو تنبیه ‫به ما ملحق بشی. 00:10:55.620 --> 00:10:58.380 ‫باشه؟ خوبه. بعداً می‌بینمتون. 00:10:58.480 --> 00:11:00.660 ‫همون‌جا می‌بینمتون. 00:11:00.760 --> 00:11:02.240 ‫خب، قرارِ استخرمون پرید، عزیزم. 00:11:02.350 --> 00:11:03.830 ‫- کارت خوب بود. ‫- فکر می‌کنی هنوز به دردِ 00:11:03.930 --> 00:11:05.730 ‫بچه‌دار شدن می‌خورن؟ ‫- حالم به هم خورد. 00:11:05.830 --> 00:11:07.110 ‫هی. جدی می‌گم. 00:11:07.210 --> 00:11:08.730 ‫اون کارت محشر بود. 00:11:10.600 --> 00:11:12.390 ‫ببین، ‫حالت که خوبه، آره؟ 00:11:12.490 --> 00:11:14.910 ‫آره؟ آره؟ باشه. ‫روز خوبی داشته باشی! 00:11:16.190 --> 00:11:18.600 ‫هی. ‫بابت حرفایی که زدن متأسفم. 00:11:18.710 --> 00:11:19.880 ‫اوه، نباش. منظورم اینه که... 00:11:19.980 --> 00:11:21.880 ‫درباره هیچ‌کدومش ‫اشتباه نمی‌گفتن. 00:11:22.990 --> 00:11:25.130 ‫امم... اوه. ‫صبر کن. کمکت می‌کنم. 00:11:25.230 --> 00:11:26.780 ‫من... من به کمکت ‫نیازی ندارم. 00:11:30.310 --> 00:11:31.410 ‫باشه. 00:11:51.500 --> 00:11:54.500 ‫کریزانتِمِم... 00:12:40.620 --> 00:12:43.720 ‫کریزانتمم... 00:12:53.110 --> 00:12:54.630 ‫بیخیال، ما فقط یه ساعت وقت داریم. 00:12:54.730 --> 00:12:56.360 ‫بیاین هدرش ندیم. 00:12:56.460 --> 00:13:00.360 ‫چقدر لطف کردی بهمون ملحق شدی. 00:13:00.460 --> 00:13:01.710 ‫کریزانتمم. 00:13:01.810 --> 00:13:05.540 ‫کریزانتمم؟ کیر توش. 00:13:05.640 --> 00:13:07.440 ‫در واقع کریسِ. 00:13:11.680 --> 00:13:13.340 ‫اون چیه؟ 00:13:13.440 --> 00:13:15.340 ‫اون پیپه؟ 00:13:15.440 --> 00:13:17.070 ‫- نه. ‫- آقای کریون؟ 00:13:17.170 --> 00:13:18.900 ‫- بله، دین؟ ‫- یه سؤال... 00:13:19.000 --> 00:13:21.900 ‫ما اجازه داریم، مثلاً، ‫وسایل مصرف مواد تو مدرسه داشته باشیم؟ 00:13:22.000 --> 00:13:24.010 ‫می‌دونین، مخصوصاً ‫وقتی یکی خودشو 00:13:24.110 --> 00:13:25.660 ‫مثلاً، به عنوان یه معتاد معرفی می‌کنه. 00:13:25.770 --> 00:13:28.320 ‫- این پیپ نیست. ‫- هی، بیارش به من بدش. 00:13:29.870 --> 00:13:31.560 ‫اینو تو کمدم پیدا کردم. 00:13:33.770 --> 00:13:35.710 ‫اوه. واو. 00:13:37.850 --> 00:13:38.880 ‫فکر می‌کنین ‫ارزشی داشته باشه؟ 00:13:38.990 --> 00:13:40.370 ‫نمی‌دونم. 00:13:40.470 --> 00:13:43.330 ‫شبیه یه ساز موسیقیِ، ‫مگه نه؟ 00:13:43.440 --> 00:13:46.100 ‫یه جور سوت یا کازو. 00:13:46.200 --> 00:13:48.930 ‫منظورم اینه که، ‫این قطعاً مال اوایل دوره مایاست، 00:13:49.030 --> 00:13:51.790 ‫ولی بقیش رو، ‫یعنی... نمی‌دونم. 00:13:51.900 --> 00:13:53.520 ‫شایدم مال اولمک باشه. 00:13:53.620 --> 00:13:55.070 ‫می‌تونین چیزی ازش ترجمه کنین؟ 00:13:55.170 --> 00:13:58.760 ‫نمی‌دونم. بیا... ‫بیاین یه نگاهی بهش بندازیم. 00:13:58.870 --> 00:14:00.210 ‫خیلی خب. 00:14:00.320 --> 00:14:02.220 ‫از دوران فوق‌لیسانسم ‫خیلی گذشته. 00:14:02.320 --> 00:14:03.870 ‫اوه، نگاه کنین. اینجا یه کلمه‌ست. 00:14:03.980 --> 00:14:06.390 ‫تلفظش می‌شه ‫«کابا»... 00:14:06.500 --> 00:14:09.020 ‫که یعنی «صحبت کردن» 00:14:09.120 --> 00:14:13.680 ‫یا می‌تونه به معنیِ ‫«صدا زدنِ» هم باشه. 00:14:13.780 --> 00:14:15.230 ‫یه کلمه دیگه هم ‫این طرفشه. 00:14:15.330 --> 00:14:17.400 ‫شاید «پیکسان» باشه. 00:14:17.510 --> 00:14:18.920 ‫املاش می‌شه پی-آی-سی؟ 00:14:19.030 --> 00:14:20.990 ‫نه. «پی»... ‫به نظر میاد... 00:14:21.100 --> 00:14:24.720 ‫بشه پی-آی-اکس-ای-اِن. 00:14:24.820 --> 00:14:25.790 ‫چرا؟ ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:27.720 --> 00:14:29.480 ‫«احضارِ مردگان.» 00:14:29.590 --> 00:14:31.380 ‫واو. 00:14:31.490 --> 00:14:33.140 ‫دیگه حتی ‫به مدرک هم نیازی نیست. 00:14:33.250 --> 00:14:35.800 ‫فقط اینطوری. و تمام. 00:14:35.900 --> 00:14:37.350 ‫ببینین، من اصلاً نباید... 00:14:37.460 --> 00:14:40.460 ‫فکر کنم احتمالاً باید ‫از این مراقبت کنم. 00:14:40.560 --> 00:14:45.090 ‫در واقع می‌تونه، ‫ارزش تاریخیِ خیلی زیادی داشته باشه. 00:14:45.190 --> 00:14:46.570 ‫و... و تو گفتی که 00:14:46.670 --> 00:14:48.300 ‫اینو از کمدی برداشتی ‫که جزو اموال مدرسه‌ست. 00:14:48.400 --> 00:14:51.130 ‫پس مال تو نیست. ‫خوبه. خیلی خب. 00:14:51.230 --> 00:14:52.540 ‫ببینین، فکر کنم احتمالاً ‫اینجا جای خوبیه 00:14:52.650 --> 00:14:53.920 ‫که بازداشتِ امروزو تموم کنیم. 00:14:54.030 --> 00:14:55.270 ‫آره. آره. 00:14:55.370 --> 00:14:57.100 ‫- ممنون، آقای کریون. ‫- چه ایده عالی‌ای. 00:14:57.200 --> 00:15:01.410 ‫در عوض، می‌خوام ‫یه مقاله پنج صفحه‌ای 00:15:01.520 --> 00:15:04.210 ‫درباره نقشِ ‫قربانیِ از پیش آماده شده 00:15:04.310 --> 00:15:05.970 ‫در آمریکای مرکزیِ باستان بنویسین. 00:15:06.070 --> 00:15:08.040 ‫- جدی می‌گین؟ ‫- شیش تاش کنین. شیش صفحه. 00:15:08.140 --> 00:15:09.730 ‫نه، نه. خوبه، خوبه. ‫ما داریم می‌ریم. 00:15:09.830 --> 00:15:11.350 ‫- آره. ‫- ما رفتیم. 00:15:13.600 --> 00:15:15.670 ‫هی. امم، ‫ما همه خونه گریس جمع می‌شیم 00:15:15.770 --> 00:15:18.910 ‫تا تماشا کنیم چطور یه هایکوی شیش صفحه‌ای ‫درباره قربانی کردن با خون می‌نویسه. 00:15:19.020 --> 00:15:20.640 ‫پس ساعت ۷ می‌بینمتون بچه‌ها؟ 00:15:20.740 --> 00:15:22.260 ‫یعنی الان هممون دعوتیم؟ 00:15:22.360 --> 00:15:25.780 ‫آره، دینِ کوچولو، ‫هممون دعوتیم. 00:15:25.890 --> 00:15:27.400 ‫حتی تو. 00:15:27.510 --> 00:15:29.100 ‫به این می‌گن مهمون‌نوازی ‫و اینکه آدم کصکشی نباشی. 00:15:30.580 --> 00:15:31.890 ‫خیلی خب، من رانندگی می‌کنم. 00:15:32.000 --> 00:15:33.480 ‫می‌خوام یه تیکه ‫برسم خونه. 00:15:34.860 --> 00:15:36.280 ‫اونجا می‌بینمتون بچه‌ها. 00:15:37.620 --> 00:15:39.690 روی گریس کراش زدی؟ 00:15:39.800 --> 00:15:41.420 ‫آره. 00:15:43.320 --> 00:15:46.460 ‫یه روزی، شانسمو امتحان می‌کنم. 00:16:25.190 --> 00:16:29.090 ‫کریون. ‫کریون... 00:16:31.020 --> 00:16:33.880 ‫هی، امم، گوش کن... 00:16:33.990 --> 00:16:35.710 ‫درباره امروز صبح... 00:16:35.820 --> 00:16:38.100 ‫اونا حق نداشتن ‫درباره اتفاقی که 00:16:38.200 --> 00:16:39.890 ‫برای بابات افتاد اونطوری حرف بزنن. 00:16:39.990 --> 00:16:42.410 ‫می‌دونم، اشکالی نداره. 00:16:42.510 --> 00:16:44.380 ‫تقصیر تو نبود. ‫می‌دونی؟ 00:16:44.480 --> 00:16:47.000 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد ‫درباره‌اش حرف بزنم. 00:16:49.280 --> 00:16:51.760 ‫آره. آره. آره، باشه. 00:16:51.870 --> 00:16:57.110 ‫خب... روز اولت ‫تو دبیرستان پلینگتون چطور بود؟ 00:16:57.220 --> 00:17:00.770 ‫امم، اِلی به نظر دختر خوبی میاد. 00:17:00.880 --> 00:17:02.260 ‫وای، خدای من. 00:17:02.360 --> 00:17:05.020 ‫یعنی، چیز خاصی نیست، ‫ولی، مثلاً... 00:17:06.880 --> 00:17:08.260 ‫«انتقام‌جو.» 00:17:09.470 --> 00:17:11.130 ‫اوه! باشه. 00:17:20.340 --> 00:17:22.480 ‫خوبه. 00:17:52.720 --> 00:17:55.860 ‫این... 00:17:55.970 --> 00:17:58.070 ‫چیزی بیشتر از یه کازوئه. 00:18:10.080 --> 00:18:13.600 ‫ما یه تصادف ‫بزرگِ ترافیکی داریم. دو تا جسد هست. 00:18:13.710 --> 00:18:15.400 ‫یه کشته‌ی مذکر. 00:18:15.500 --> 00:18:18.160 ‫حالت خوبه؟ 00:18:18.260 --> 00:18:20.990 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 00:18:21.100 --> 00:18:22.720 ‫تازگی اینجا شروع کردی؟ 00:18:22.820 --> 00:18:24.860 ‫انقدر تابلوعه؟ 00:18:24.960 --> 00:18:26.450 ‫یه‌کم. 00:18:26.550 --> 00:18:29.210 ‫نوح... هاگرتی هستم. 00:18:29.310 --> 00:18:32.620 ‫کشیشِ جوونای ‫کلیسای سنت مارکس‌ام. 00:18:32.730 --> 00:18:34.320 ‫تو هم عبادت می‌کنی؟ 00:18:34.420 --> 00:18:36.970 ‫من خیلی تو خطِ مذهب نیستم. 00:18:37.080 --> 00:18:39.010 ‫منم همین‌طور. 00:18:39.110 --> 00:18:40.740 ‫ولی خب تو خطِ خدا هستم. 00:18:43.630 --> 00:18:45.840 ‫باید یه وقت بیای کلیسام. 00:18:45.950 --> 00:18:48.610 ‫با چند نفر آشنا بشی. ‫آدمای خوبی‌ان. 00:18:48.710 --> 00:18:51.020 ‫آدمای واقعی که عاشق مسیحن. ‫مگه نه؟ 00:18:54.750 --> 00:18:56.200 ‫ولی، در عین حال، می‌دونی... 00:18:58.270 --> 00:19:00.000 ‫...پایه خوش‌گذرونی هم هستن. 00:19:00.100 --> 00:19:01.650 ‫چون تو شهر تازه‌واردی، 00:19:01.760 --> 00:19:03.930 ‫شاید ندونی اگه چیزی لازم داشتی ‫باید کجا بری. 00:19:04.030 --> 00:19:06.040 ‫نمی‌دونم. 00:19:06.140 --> 00:19:08.870 ‫خب، آره، آره. می‌فهمم. 00:19:08.970 --> 00:19:10.450 ‫تو پاکی. 00:19:10.560 --> 00:19:13.460 ‫ولی اگه یه وقت خواستی ‫یه‌کم کثیف‌کاری کنی... 00:19:13.560 --> 00:19:17.840 ‫ببین، یه کادوی خوش‌آمدگویی ‫به شهر چطوره؟ 00:19:20.780 --> 00:19:23.540 ‫هی، ازش دور شو! 00:19:23.640 --> 00:19:24.740 ‫- هی! ‫- اوه! 00:19:24.850 --> 00:19:26.330 ‫تمومش کن! 00:19:29.060 --> 00:19:31.610 ‫خدا برای همه یه کاری داره. 00:19:31.720 --> 00:19:33.550 ‫من فقط سعی می‌کنم ‫به نیازمندا کمک کنم. 00:19:35.890 --> 00:19:38.030 ‫باشه؟ 00:19:38.140 --> 00:19:40.660 ‫باشه. 00:19:40.760 --> 00:19:43.450 ‫پس نه خانی اومده، نه خانی رفته. 00:19:43.560 --> 00:19:44.970 ‫اگه لازمم داشتی، همیشه اینجام. 00:19:46.080 --> 00:19:49.700 ‫حالت خوبه؟ 00:19:49.800 --> 00:19:51.080 ‫خوبم. 00:19:57.950 --> 00:19:59.810 ‫هی، پس اون کشیشه... 00:19:59.920 --> 00:20:01.990 ‫آدم حسابیه؟ 00:20:04.850 --> 00:20:09.720 ‫چیز خنده‌دار اینه که، پدرو مادرا ‫بچه‌هاشونو می‌فرستن کلیسای اون... 00:20:09.820 --> 00:20:11.550 ‫فکر می‌کنن الگوعه. 00:20:11.650 --> 00:20:14.040 ‫ولی اون فقط یه آدمِ چندش‌آور نیست. 00:20:14.140 --> 00:20:16.180 ‫اون به بچه‌ها مواد می‌فروشه. 00:20:16.280 --> 00:20:18.520 ‫و یه سال پیش، ‫یکیشون اوردوز کرد. 00:20:19.700 --> 00:20:22.730 ‫یه روزی، ‫به سزای اعمالش می‌رسه. 00:20:22.840 --> 00:20:24.290 ‫بیا از اینجا بریم. 00:21:03.260 --> 00:21:04.530 ‫کیر توش... 00:21:06.020 --> 00:21:07.780 ‫- چطوری؟ ‫- هی. 00:21:07.880 --> 00:21:09.750 ‫شماها مقاله‌مونو ‫تموم کردین؟ 00:21:09.850 --> 00:21:12.400 ‫- صورتت چی شده؟ ‫- چی؟ 00:21:12.510 --> 00:21:14.230 ‫اوه، یه درگیری ‫با نوح هاگرتی بود. 00:21:14.340 --> 00:21:16.620 ‫چیزی نبود. به هر حال... 00:21:16.720 --> 00:21:18.550 ‫ببینین چی گیر آوردم. 00:21:30.730 --> 00:21:31.940 ‫کیر توش! 00:21:41.300 --> 00:21:42.610 ‫چارلی؟ 00:21:51.170 --> 00:21:52.620 ‫چارلی. 00:22:10.080 --> 00:22:12.020 ‫چارلی؟ 00:22:19.190 --> 00:22:20.890 ‫چارلی. 00:22:45.050 --> 00:22:47.290 ‫متأسفانه مدرسه ‫بسته‌ست، آقا. 00:22:47.400 --> 00:22:49.160 ‫شما... شما دارین وارد حریم خصوصی می‌شین. 00:22:51.740 --> 00:22:55.650 ‫من از قبل به نگهبانی زنگ زدم، ‫پس... 00:22:55.750 --> 00:22:57.850 ‫بهتره راهتونو بکشین و برین. 00:23:04.140 --> 00:23:05.450 ‫- آقای کریون؟ ‫- کیر بهش! 00:23:05.550 --> 00:23:07.620 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- اوه، خدای من! 00:23:07.730 --> 00:23:09.620 ‫من صداتون کردم، ولی... 00:23:09.730 --> 00:23:11.900 ‫می‌خواین یه دقیقه ‫بشینین؟ 00:23:12.010 --> 00:23:13.460 ‫نفس تازه کنین؟ 00:23:13.560 --> 00:23:16.840 ‫نه، نه، نه. من خوبم. ‫فقط فکر کنم... 00:23:16.940 --> 00:23:19.460 ‫این اواخر یه‌کم ‫زیادی کار کردم. 00:23:20.950 --> 00:23:21.980 ‫خوبه. 00:23:27.230 --> 00:23:29.300 ‫اوه، آقای کریون؟ 00:23:29.400 --> 00:23:30.920 ‫رازتون پیش من محفوظه. 00:23:31.030 --> 00:23:32.060 ‫اون چیه؟ 00:23:38.650 --> 00:23:41.860 ‫♪ این یه نشانه‌ست ♪ 00:23:42.660 --> 00:23:45.560 ‫می‌خوام پدربزرگمو احضار کنم. 00:23:45.660 --> 00:23:47.560 ‫ولی پدربزرگت که نمرده. 00:23:47.660 --> 00:23:50.390 ‫ولی اون، مثلاً، خیلی پیره. ‫و یه جور عرقِ، 00:23:50.490 --> 00:23:52.600 ‫مثلاً، فوق‌العاده درست می‌کنه. ‫- تیمی، برو تو اتاقت! 00:23:52.700 --> 00:23:54.950 ‫اون عجب عوضیِ کوچولوییه. 00:23:55.050 --> 00:23:58.920 ‫♪ حالا نوشته ‫روی دیواره ♪ 00:23:59.020 --> 00:24:00.990 ‫اوه، کریس. 00:24:01.090 --> 00:24:02.680 ‫♪ این یه نشانه‌ست ♪ 00:24:02.780 --> 00:24:06.160 ‫می‌دونی، ‫این واقعاً یه‌جورایی خوشگله. 00:24:06.270 --> 00:24:08.370 ‫اگه کار کردن تو اورژانس ‫یه چیزی بهم یاد داده باشه، 00:24:08.480 --> 00:24:10.200 ‫اینه که مرگ ‫هیچ‌وقت خوشگل نیست. 00:24:10.310 --> 00:24:12.450 ‫من قرار نیست بمیرم. 00:24:12.550 --> 00:24:15.030 ‫اوه! ‫چرا این به ذهن خودم نرسید؟ 00:24:34.780 --> 00:24:35.540 ‫اوه! 00:24:57.390 --> 00:24:59.490 ‫کریون... 00:25:17.270 --> 00:25:19.510 ‫خیلی خب، پسرا و دخترا. 00:25:20.650 --> 00:25:23.520 ‫بیاین به ‫عزیزانِ از دست رفته فکر کنیم. 00:25:23.620 --> 00:25:25.550 ‫انجامش بده، عزیزم. اگه جرئت داری. 00:25:25.660 --> 00:25:27.310 ‫من فکر کنم بی‌خیالِ کلِ 00:25:27.420 --> 00:25:29.450 ‫سوت مرگ احضار روح. 00:25:29.560 --> 00:25:31.350 ‫- خدافظ، داوودی. ‫- خدافظ. 00:25:31.460 --> 00:25:33.180 ‫- خدافظ! ‫- هی. 00:25:33.290 --> 00:25:34.420 ‫لازم نیست بری. 00:25:34.530 --> 00:25:36.770 ‫اوه، من... باید وسایلم رو باز کنم. 00:25:36.880 --> 00:25:40.050 ‫یالا عزیزم، بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 00:25:50.920 --> 00:25:52.960 ‫اشکال نداره. ‫بهتره فقط برم. 00:26:20.020 --> 00:26:21.370 ‫اون... 00:26:23.540 --> 00:26:24.920 ‫خیلی شدید بود. 00:26:30.000 --> 00:26:31.070 ‫الان باید چی‌کار کنیم؟ 00:26:32.240 --> 00:26:33.620 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:26:36.350 --> 00:26:37.800 ‫گوش بدین. صدایی شنیدین؟ 00:26:42.420 --> 00:26:44.080 ‫فکر کنم یه چیزی داشت می‌اومد. 00:26:58.780 --> 00:27:00.230 ‫- اوه! چی؟! اوه! ‫- دین! 00:27:00.340 --> 00:27:01.860 ‫کونی! 00:27:01.960 --> 00:27:03.790 ‫وای خدای من. ‫- چندش‌آور شدی! 00:27:03.890 --> 00:27:06.170 ‫خب با این حساب، من دیگه رفتم. 00:27:06.270 --> 00:27:07.520 ‫اصلاً خنده‌دار نبود. 00:27:07.620 --> 00:27:10.490 ‫ببین، بهت گفته بودم همش کصشره. 00:27:10.590 --> 00:27:11.800 ‫باشه؟ 00:27:15.560 --> 00:27:16.870 ‫هی! 00:27:20.560 --> 00:27:22.640 ‫ببخشید اگه امشب یه‌کم عجیب بود. 00:27:23.400 --> 00:27:25.570 ‫باید فردا بیای. 00:27:26.260 --> 00:27:29.300 ‫جشن برداشت پلینگتون برگزار می‌شه. 00:27:29.400 --> 00:27:31.890 ‫سیب کاراملی، حکاکی کدو، 00:27:31.990 --> 00:27:33.650 ‫و یه هزارتوی ترسناک از کاه. 00:27:33.750 --> 00:27:35.300 ‫باحاله. 00:27:35.410 --> 00:27:36.890 ‫ما همیشه می‌ریم. 00:27:37.000 --> 00:27:39.380 ‫و احتمالاً آخرین سالیه که همه‌مون قبل از 00:27:39.480 --> 00:27:43.450 ‫اینکه بریم سر زندگی جدی بزرگسالیم، کنار همیم. 00:27:44.690 --> 00:27:46.490 ‫باحال به نظر میاد. 00:27:46.590 --> 00:27:50.350 ‫آره، فقط دوست دارم بیای. 00:27:54.250 --> 00:27:55.190 ‫هوی، الی! 00:27:55.290 --> 00:27:57.120 ‫وسایلتو جا گذاشتی... 00:27:57.220 --> 00:27:58.260 ‫مرسی. 00:27:59.400 --> 00:28:00.670 ‫دیابتی‌ام. 00:28:01.500 --> 00:28:03.440 ‫داروهام بودن. 00:28:03.540 --> 00:28:05.130 ‫باید برم سر کار، ولی... 00:28:05.230 --> 00:28:07.200 ‫در مورد جشن برداشت بهم پیام بده. 00:28:07.300 --> 00:28:08.370 ‫رل شمارمو داره. 00:28:08.470 --> 00:28:09.680 ‫باشه. 00:28:18.040 --> 00:28:20.380 ‫رل، اون استریته؟ ‫(علاقه به جنس مخالف) 00:28:23.250 --> 00:28:24.460 ‫نمی‌دونم. 00:28:25.630 --> 00:28:27.420 ‫هیچ‌وقت زیاد معلوم نبوده. 00:28:29.670 --> 00:28:31.600 ‫ولی... 00:28:31.710 --> 00:28:34.260 ‫یه حسی می‌گه قراره بفهمیم. 00:28:57.980 --> 00:29:06.240 .ممنون بابت دعوت. باید رد کنم. هنوز دارم اسبابمو باز می‌کنم 00:29:11.180 --> 00:29:24.090 !باید برداشت رو جشن گرفت، روی منم حساب کنید 00:29:30.780 --> 00:29:37.780 ،حقیقت اینه که من می‌ترسم هرجایی برم می‌ترسم دوباره زندگیمو بگا بدم 00:29:37.810 --> 00:29:51.110 ،ولی جدی دلم می خواد بشناسمت حتی با اینکه استریتی فکر می‌کنم خندت بهترین چیزیه که امسال دیدم 00:30:14.010 --> 00:30:15.430 ‫برات هات چاکلت گرفتم! 00:30:15.530 --> 00:30:17.120 ‫اول در بزن لطفاً! 00:30:17.220 --> 00:30:20.050 ‫- ببخشید. ‫- یکی داره نگاه می‌کنه. 00:30:20.160 --> 00:30:23.060 ‫بگیر، داغه. مراقب باش. 00:30:23.160 --> 00:30:25.300 ‫فکر کردم یکی رو تو درخت دیدم. 00:30:26.990 --> 00:30:29.720 ‫من که کسی رو نمی‌بینم. 00:30:29.820 --> 00:30:32.340 ‫احتمالاً چشمت خطا دیده. 00:30:32.770 --> 00:30:34.390 (: بابا دندون پزشکه. لبخندا مهمون ما 00:30:34.410 --> 00:30:35.730 ‫وای خدا. 00:30:35.830 --> 00:30:37.690 ‫اوه، خدا. اوه، نه. 00:30:37.800 --> 00:30:40.490 ‫- چی شده؟ ‫- اشتباهی به الی پیام دادم. 00:30:41.420 --> 00:30:43.080 ‫- اوه، گوه توش. ‫- باید از این شهر برم، باید برم. 00:30:43.180 --> 00:30:45.010 ‫آره، این... این 00:30:45.110 --> 00:30:46.390 ‫آره. این بده. 00:30:46.490 --> 00:30:47.910 ‫آره، شک داری؟ 00:30:48.010 --> 00:30:49.190 ‫چی بگم حالا؟ 00:30:49.290 --> 00:30:50.950 ‫چی بگم؟ 00:30:51.050 --> 00:30:53.090 ‫اوه، وانمود کن که یکی گوشیتو دزدیده. 00:30:53.190 --> 00:30:54.810 ‫آره، بعد احساسی پیام داده به 00:30:54.920 --> 00:30:56.750 ‫دختری که فقط ۲۴ ساعته می‌شناسم؟ 00:30:56.850 --> 00:30:58.020 ‫- آره. ‫- آره. 00:30:58.130 --> 00:31:00.680 ‫- آره جواب می‌ده. ‫- آره، حتماً. 00:31:01.540 --> 00:31:03.820 ‫داره تایپ می‌کنه... اوه، وای. ‫داره جواب می‌ده. 00:31:07.120 --> 00:31:07.940 فردا می‌بینمت؟ 00:31:07.960 --> 00:31:09.350 ‫علامت سؤال؟ 00:31:10.790 --> 00:31:12.490 ‫چرا علامت سؤال؟ چی بگم؟ 00:31:12.590 --> 00:31:13.800 ‫هی‌هی‌هی! 00:31:13.900 --> 00:31:17.490 ‫آروم باش، راحت رفتار کن. خونسرد باش. 00:31:17.590 --> 00:31:18.660 ‫باشه؟ 00:31:18.770 --> 00:31:20.560 ‫هر کاری می‌کنی... 00:31:20.670 --> 00:31:23.220 ‫مستأصل رفتار نکن. 00:31:23.320 --> 00:31:24.500 ‫باشه. 00:31:26.880 --> 00:31:28.950 ‫«اگه خوش‌شانس باشی.» 00:31:29.050 --> 00:31:31.680 ‫چی؟ چی؟ نه! 00:31:31.780 --> 00:31:34.990 ‫گفتم راحت، نه شبیه اون کارداشیان‌ها! 00:31:36.030 --> 00:31:36.990 ‫بذار ببینیم... 00:31:37.100 --> 00:31:39.790 ‫«اون‌جا می‌بینمت.» 00:31:39.890 --> 00:31:42.340 ‫- «اون‌جا می‌بینمت»؟ ‫- بوم. 00:31:42.450 --> 00:31:45.660 ‫به نظر می‌رسه یکی قراره بره جشن برداشت. 00:31:47.280 --> 00:31:53.010 ‫♪ اون شبی که بازم همو می‌بینیم ♪ 00:31:53.110 --> 00:31:55.010 ‫♪ اگه فقط تو خوابام باشه ♪ 00:31:55.120 --> 00:31:56.670 ‫دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:31:59.220 --> 00:32:04.060 ‫♪ اگه فقط تو خوابام باشه ♪ 00:32:05.260 --> 00:32:08.650 ‫♪ اگه فقط تو خوابام باشه ♪ 00:32:11.200 --> 00:32:18.590 ‫♪ اگه فقط تو خوابام باشه ♪ 00:32:19.550 --> 00:32:22.110 ‫داداش، تو نباید رانندگی کنی. 00:32:22.210 --> 00:32:25.320 ‫من، رفیق، من متمرکز‌ام، مادرجنده. 00:32:26.490 --> 00:32:28.870 ‫ببین، رسیدیم خونه، نه؟ 00:32:28.980 --> 00:32:30.430 ‫نگاه کن، نگاه کن. 00:32:30.530 --> 00:32:31.600 ‫شوت می‌کنه... 00:32:33.840 --> 00:32:35.190 ‫گل نمی‌شه! 00:32:35.290 --> 00:32:38.260 ‫کل زندگی‌ت اینجوریه، لبران. 00:32:39.230 --> 00:32:40.470 ‫کون لقت، داش. 00:32:40.570 --> 00:32:42.330 ‫می‌بینمت تو مدرسه؟ 00:32:42.440 --> 00:32:43.440 ‫- آره. ‫- لبران. 00:32:43.540 --> 00:32:44.820 ‫در کونمو ببوس، جنده. 00:32:44.920 --> 00:32:46.340 ‫- برو ننتو ببوس. ‫- گرگ‌های پولادین زوزه می‌کشن! 00:32:46.440 --> 00:32:47.410 ‫چی؟ 00:33:15.950 --> 00:33:18.090 ‫گریسی... 00:33:19.030 --> 00:33:20.990 ‫تیمی، صداتو می‌شنوم! 00:33:28.730 --> 00:33:30.420 ‫تیمی! بس کن! 00:33:51.130 --> 00:33:52.400 ‫سلام؟ 00:34:19.020 --> 00:34:20.260 ‫تیمی؟ 00:34:28.850 --> 00:34:31.650 ‫گریسی... 00:34:34.000 --> 00:34:35.210 ‫دین؟ 00:34:36.690 --> 00:34:38.110 ‫توئی؟ 00:34:41.000 --> 00:34:42.450 ‫شوخی بی‌مزه‌ایه. 00:35:04.890 --> 00:35:05.790 ‫تیمی! 00:35:07.930 --> 00:35:09.410 ‫مامان گفت باید بیای تو 00:35:09.520 --> 00:35:11.550 ‫وگرنه شبیه آلو خشک می‌شی. 00:35:32.920 --> 00:35:34.440 بقیه کجان؟ 00:35:37.440 --> 00:35:39.650 ‫بیا بریم. 00:35:45.000 --> 00:35:48.000 ‫[مرگ زنده می‌ماند ] 00:35:48.760 --> 00:35:51.180 ‫مشاوران غمگساری در دسترس هستن 00:35:51.280 --> 00:35:54.250 ‫اگه کسی بخواد صحبت کنه. 00:35:54.350 --> 00:35:56.700 ‫همه‌مون تحت فشاریم. 00:35:56.800 --> 00:35:59.530 ‫آقای کریون یکی از اعضای فعال پلینگتون بود... 00:35:59.640 --> 00:36:01.020 ‫چی شده؟ 00:36:01.120 --> 00:36:02.600 ‫آقای کریون دیشب مرد. 00:36:02.710 --> 00:36:04.670 ‫چی؟ چطور؟ 00:36:04.780 --> 00:36:07.710 ‫می‌گن سرطان ریه مرحله چهار داشته. 00:36:07.820 --> 00:36:11.410 ‫دکتر ولز گفت عجیبه که اصلاً دیروز سرپا بوده. 00:36:11.510 --> 00:36:14.680 ‫ظاهراً دیگه لازم نیست اون مقاله رو بنویسیم. 00:36:14.790 --> 00:36:16.720 ‫ولی جاش خالیه. 00:36:16.820 --> 00:36:18.960 ‫مطمئنم آقای کریون دلش می‌خواست بدونین 00:36:19.070 --> 00:36:20.860 ‫چقدر عاشق درس دادن این‌جا بود، 00:36:20.970 --> 00:36:26.210 ‫و چقدر بابت همه سال‌هایی که ‫عمرش رو برای این مدرسه گذاشت، ممنونه. 00:36:26.320 --> 00:36:28.530 ‫هم آقای کریون ‫هم میسون ریمور 00:36:28.630 --> 00:36:29.980 ‫هر دو از اعضای افتخاری بودن... 00:36:48.510 --> 00:36:50.000 ‫الی... 00:36:50.100 --> 00:36:51.070 ‫کریس... 00:36:51.170 --> 00:36:52.380 ‫اینو دیشب جا گذاشتی. 00:36:52.480 --> 00:36:54.030 ‫- مال من نیست. ‫- نمی‌خوامش. 00:36:54.140 --> 00:36:56.310 ‫حسی بهم می‌ده که مو به تنم سیخ می‌شه. 00:36:56.420 --> 00:36:59.040 ‫می‌گم اون ورد وودو کصشر رو بنداز دور. 00:36:59.140 --> 00:37:00.520 ‫نحسه. ‫- یه مغازه عتیقه‌فروشی تو شرق شهر می‌شناسم. 00:37:00.630 --> 00:37:02.280 ‫می‌تونیم ببریمش اونجا... 00:37:02.390 --> 00:37:04.150 ‫یا اینکه برگردونیمش به خانواده‌ی میسون. 00:37:04.250 --> 00:37:05.700 ‫آره. 00:37:05.800 --> 00:37:08.530 ‫آره، موافقم. 00:37:08.640 --> 00:37:10.740 ‫آره، نه، اونم پیشنهادم بود در واقع. 00:37:10.840 --> 00:37:12.920 ‫می‌تونم... اگه خواستین من برونم. 00:37:21.650 --> 00:37:24.000 ‫طرحاشو خودت می‌کشی؟ 00:37:26.650 --> 00:37:28.930 ‫چرا قایمشون می‌کنی؟ قشنگن. 00:37:29.030 --> 00:37:31.830 ‫نمی‌دونم... شاید چون شخصین. 00:37:32.730 --> 00:37:34.940 ‫من همیشه می‌خواستم یه تتو بزنم. 00:37:35.040 --> 00:37:37.280 ‫مامانم نمی‌ذاشت. 00:37:37.390 --> 00:37:39.600 ‫از کجا می‌فهمی چی باید طراحی کنی؟ 00:37:41.390 --> 00:37:43.640 ‫فکر کنم باید یه چیزی رو پیدا کنی که عاشقشی، 00:37:43.740 --> 00:37:46.500 ‫بعد بذاری تا ابد روت حک شه. 00:37:48.120 --> 00:37:50.570 ‫- به همین راحتی؟ ‫- راحت. 00:37:53.990 --> 00:37:55.270 ‫نگاه کن اینجا رو. 00:38:34.760 --> 00:38:35.960 ‫سلام؟ 00:38:37.590 --> 00:38:39.100 ‫در باز بود. 00:38:54.600 --> 00:38:59.120 ‫♪ مردم، دارم می‌رم درمانگاه سن جیمز ♪ 00:39:01.370 --> 00:39:06.550 ‫♪ ببینم عزیزمو که اونجاست ♪ 00:39:06.650 --> 00:39:09.550 ‫♪ دراز کشیده رو یه میز سفید بلند ♪ 00:39:09.650 --> 00:39:12.140 ‫ما چیزی داریم که مال میسون بوده. 00:39:12.240 --> 00:39:16.940 ‫♪ چه شیرین، چه سرد، چه زیبا ♪ 00:39:18.450 --> 00:39:20.210 ‫من تو همین خونه به دنیا اومدم. 00:39:24.120 --> 00:39:27.150 ‫امیدوار بودم همین‌جا هم بمیرم. 00:39:29.400 --> 00:39:32.500 ‫ولی بانک می‌گه دیگه مال من نیست. 00:39:32.610 --> 00:39:33.850 ‫ببخشید، ما فقط می‌خواستیم... 00:39:33.950 --> 00:39:35.330 ‫شاید شانس بیارم 00:39:35.440 --> 00:39:37.510 ‫و امروز بمیرم. 00:39:39.340 --> 00:39:41.440 ‫“یاد مرگ”. 00:39:41.550 --> 00:39:44.860 ‫یادآور فناپذیری. 00:39:44.960 --> 00:39:46.860 ‫همش باید بره. 00:39:48.590 --> 00:39:51.110 ‫دور دنیا سفر کردم تا اینا رو جمع کنم. 00:39:51.210 --> 00:39:56.490 ‫هر فرهنگ، هر دین ‫و هر فلسفه‌ای مال خودش رو داشت. 00:39:56.600 --> 00:39:58.940 ‫بعضیا درگیر مرگن، 00:39:59.050 --> 00:40:01.080 ‫بعضیا باهاش می‌رقصن. 00:40:03.020 --> 00:40:04.910 ‫اینم بخشی از مجموعه‌تونه؟ 00:40:05.020 --> 00:40:07.540 ‫توش کمد میسون ریمور پیداش کردم. 00:40:08.570 --> 00:40:11.200 ‫تو پیداش نکردی. 00:40:11.300 --> 00:40:13.540 ‫اون تو رو پیدا کرد. 00:40:13.650 --> 00:40:16.240 ‫همون‌طور که نوه‌مو پیدا کرد. 00:40:16.340 --> 00:40:18.100 ‫همون‌طور که منو پیدا کرد. 00:40:21.170 --> 00:40:22.900 ‫نیم عمر پیش. 00:40:23.000 --> 00:40:25.760 ‫تو یه بازار سیاه ‫در گواتمالا. 00:40:25.870 --> 00:40:29.080 ‫نوه‌مو گرفت، ‫دخترمو هم گرفت. 00:40:29.180 --> 00:40:30.870 ‫و باز هم آدم‌های دیگه‌ای رو می‌گیره. 00:40:30.980 --> 00:40:32.870 ‫چیه این؟ 00:40:32.980 --> 00:40:34.460 ‫این چوکا. 00:40:36.260 --> 00:40:37.640 ‫فریاد. 00:40:39.090 --> 00:40:42.880 ‫یه گنج دزدیده‌شده ‫از مردمی که غارت شدن. 00:40:43.750 --> 00:40:47.440 ‫به ما گفتن نوشته‌هاش یعنی ‫«مرده‌ها رو احضار کن»؟ 00:40:49.410 --> 00:40:50.720 ‫نه... 00:40:52.480 --> 00:40:54.240 ‫نه دقیقاً. 00:40:54.340 --> 00:40:55.970 ‫نوشته‌ها در واقع می‌گن... 00:40:56.070 --> 00:40:58.590 ‫«مرگ خودت رو احضار کن.» 00:41:00.380 --> 00:41:02.870 ‫روزی که به دنیا میای... 00:41:02.970 --> 00:41:04.630 ‫مرگت هم همون روز متولد می‌شه. 00:41:04.730 --> 00:41:08.180 ‫از همون روز ‫دنبالت می‌گرده. 00:41:08.290 --> 00:41:10.570 ‫اگه قسمتت باشه که نودسالگی بمیری، 00:41:10.670 --> 00:41:13.220 ‫نود سال طول می‌کشه تا پیدات کنه. 00:41:13.330 --> 00:41:16.330 ‫اگه قراره سی‌سالگی بمیری، فقط سی سال. 00:41:16.430 --> 00:41:18.950 ‫اما اگه صدای سوت ‫رو بشنوی، 00:41:19.060 --> 00:41:21.580 ‫همه‌چیز عوض می‌شه. 00:41:21.680 --> 00:41:24.960 ‫ندای این چوکا ‫مرگت رو راهنمایی می‌کنه. 00:41:26.550 --> 00:41:29.070 ‫پس زودتر پیدات می‌کنه. 00:41:30.550 --> 00:41:32.170 ‫چه شکلیه؟ 00:41:33.140 --> 00:41:34.280 ‫مرگ. 00:41:34.380 --> 00:41:36.590 ‫البته شبیه خودت. 00:41:36.700 --> 00:41:38.590 ‫تو تبدیل می‌شی ‫به همون چیزی که قرار بود 00:41:38.700 --> 00:41:40.250 ‫در آخرین نفس زندگیت باشی. 00:41:47.330 --> 00:41:48.740 ‫این رو نگه دار. 00:41:49.880 --> 00:41:52.130 ‫از اول هم حق من نبود بردارمش. 00:41:55.400 --> 00:41:57.060 ‫اگه نخوام بمیرم چی؟ 00:41:59.200 --> 00:42:01.510 ‫پس نباید به دنیا می‌اومدی. 00:42:03.410 --> 00:42:04.690 ‫یعنی، خودت دیدیش. 00:42:04.790 --> 00:42:06.210 ‫کلی دارو مصرف می‌کنه. 00:42:06.310 --> 00:42:07.450 ‫تازه خانواده‌شو هم از دست داده. 00:42:07.550 --> 00:42:09.140 ‫هر کسی با این چیزا به‌هم می‌ریزه. 00:42:11.450 --> 00:42:13.460 ‫و به عنوان دکتر آینده، گینز، 00:42:13.560 --> 00:42:15.080 ‫باید بگم هیچ ‫پایه علمی پزشکی‌ای 00:42:15.180 --> 00:42:16.150 ‫پشت حرف‌هایی که می‌زنه نیست. 00:42:16.250 --> 00:42:18.150 ‫آره، نه. 00:42:18.250 --> 00:42:19.880 ‫می‌دونم. 00:42:19.980 --> 00:42:22.190 ‫کصشر بود. 00:42:22.290 --> 00:42:23.670 ‫تقریباً. 00:42:25.430 --> 00:42:30.540 ‫ولی فکر می‌کنی ‫آقای کریون هم مثل میسون ازش استفاده کرده؟ 00:42:33.580 --> 00:42:35.030 ‫شاید. 00:42:35.130 --> 00:42:37.240 ‫پرونده‌هاشون تو بیمارستانی هست ‫که من اونجا کار می‌کنم. 00:42:37.340 --> 00:42:38.900 ‫شاید اونجا یه چیزی پیدا کنیم. 00:43:02.920 --> 00:43:05.650 ‫وقتی اسم میسون رو آوردی، ‫یه چیزی به ذهنم رسید. 00:43:07.890 --> 00:43:09.270 ‫یه چیزی درباره مرگش 00:43:09.370 --> 00:43:10.960 ‫هیچ‌وقت درست جور درنیومد. 00:43:11.070 --> 00:43:12.830 ‫توی کابین دوش آتیش گرفت، 00:43:12.930 --> 00:43:15.350 ‫و انداختنش گردن نشت گاز. 00:43:18.630 --> 00:43:20.010 ‫اینجاست. ریمور. 00:43:27.570 --> 00:43:30.950 ‫برای تأیید هویتش مجبور شدن از ‫پرونده دندون‌پزشکیش استفاده کنن. 00:43:32.400 --> 00:43:34.430 ‫وای خدای من. 00:43:34.540 --> 00:43:36.750 ‫خیلی بد سوخته بود. 00:43:37.920 --> 00:43:39.470 ‫فقط باید پرونده یه بیمار رو چک کنم... 00:43:39.580 --> 00:43:41.340 ‫گوه توش! 00:43:43.130 --> 00:43:44.690 ‫هیس! 00:43:44.790 --> 00:43:46.380 ‫گوه توش! 00:44:10.570 --> 00:44:13.270 ‫«ساختار استخوانی نشان می‌دهد ‫حدوداً اواخر دهه چهل عمر.» 00:44:14.340 --> 00:44:17.790 ‫الی، میسون وقتی مرد چند سالش بود؟ 00:44:27.450 --> 00:44:29.350 ‫الی، سنش چند بود؟ 00:44:30.390 --> 00:44:33.290 ‫هفده. چرا؟ 00:44:34.050 --> 00:44:36.670 ‫چون گزارش پزشکی قانونی ‫می‌گه اواخر دهه چهل. 00:44:43.300 --> 00:44:46.370 ‫«تو تبدیل می‌شی به همون چیزی که ‫قرار بوده در آخرین نفس زندگیت باشی.» 00:44:47.820 --> 00:44:51.930 ‫پس یعنی میسون قرار بوده ‫وقتی پیرتر شد بر اثر نشت گاز بمیره؟ 00:44:52.030 --> 00:44:55.690 ‫آره. آقای کریون هم، ‫اون سرطان بالاخره می‌کشتش. 00:44:55.790 --> 00:44:58.450 ‫حداقل ده تا پانزده سال دیگه زنده می‌موند. 00:44:58.550 --> 00:45:00.870 ‫آره، ولی نه دیشب. 00:45:02.350 --> 00:45:04.180 ‫اینجا دکتر اندروز... 00:45:04.280 --> 00:45:07.460 ‫یکی اومده تو اتاق پرونده‌ها ‫و با فایل‌ها دستکاری کرده. 00:45:07.560 --> 00:45:09.840 ‫- الی... ‫- سیستم رو چک کن ببین کی اینجا بوده... 00:45:09.940 --> 00:45:11.390 ‫همه‌مون اون سوت رو شنیدیم. 00:45:11.500 --> 00:45:13.430 ‫مرسی. 00:45:16.050 --> 00:45:17.610 ‫باید به بقیه هشدار بدیم. 00:45:17.710 --> 00:45:19.370 ‫احتمالاً تو جشن برداشت هستن. 00:45:19.470 --> 00:45:20.370 سلام؟ 00:46:07.790 --> 00:46:09.830 ‫هی. چی برات بیارم؟ 00:46:09.930 --> 00:46:11.830 ‫- یه ذره کوچیک. ‫- از اینا؟ 00:46:11.940 --> 00:46:13.800 ‫بله لطفاً، ممنون. 00:46:13.900 --> 00:46:15.560 ‫- خدا نگهدار. ‫- خداحافظ. 00:46:15.660 --> 00:46:17.460 ‫یالا گریس. هی! 00:46:17.560 --> 00:46:19.560 ‫به این کصشرا احتیاج نداری. 00:46:19.670 --> 00:46:22.260 ‫فقط یه کم علفه، طبیعیه. 00:46:22.360 --> 00:46:25.430 ‫به جای اینکه بازی ‫لمس کردن آدمِ نشئه رو راه بندازی، 00:46:25.540 --> 00:46:27.610 ‫چطور بریم سمت غرفه بازی؟ 00:46:27.710 --> 00:46:29.640 ‫یه خرس عروسکی برات می‌برم. 00:46:29.750 --> 00:46:31.650 ‫من تیرانداز قابلی‌ام، می‌دونی که. 00:46:31.750 --> 00:46:33.370 ‫چک چک... 00:46:33.480 --> 00:46:35.580 ‫بوم! 00:46:35.680 --> 00:46:37.690 ‫همیشه همین‌طور بودی، رل. 00:46:37.790 --> 00:46:39.070 ‫پس بذار منم یه شانسی داشته باشم. 00:46:39.170 --> 00:46:41.280 ‫می‌تونیم اینجا رو پشت سرمون بذاریم. 00:46:42.660 --> 00:46:44.210 ‫یه چیزی تو مایه‌های ‫یهویی ناپدید شدن! 00:46:45.520 --> 00:46:46.900 ‫انگار که هیچ‌وقت نبودیم. 00:46:49.150 --> 00:46:51.940 ‫پسر مهربونی هستی، رل. 00:46:53.840 --> 00:46:55.460 ‫و آدم خوبی. 00:46:56.670 --> 00:46:58.220 ‫واقعاً خیلی خوبی. 00:47:00.640 --> 00:47:02.500 ‫یه روزی یه نفر ‫که از من بهتره 00:47:02.610 --> 00:47:03.990 ‫رو واقعاً خوشحال می‌کنی. 00:47:07.720 --> 00:47:11.580 ‫♪ بعد می‌گی «آروم برو» ♪ 00:47:11.690 --> 00:47:14.520 ‫♪ من عقب می‌مونم ♪ 00:47:14.620 --> 00:47:15.720 ‫گریس! 00:47:15.830 --> 00:47:18.140 ‫بیا پیشم! 00:47:18.240 --> 00:47:23.350 ‫♪ اگه گم شدی، می‌تونی نگاه کنی ‫و منو پیدا کنی ♪ 00:47:23.460 --> 00:47:25.910 ‫♪ بارها و بارها ♪ 00:47:26.010 --> 00:47:30.810 ‫♪ اگه زمین بخوری، می‌گیرمت ‫منتظرت می‌مونم ♪ 00:47:30.910 --> 00:47:34.880 ‫♪ بارها و بارها ♪ 00:47:34.990 --> 00:47:37.610 ‫اومدم خونتو بمکم! 00:47:37.710 --> 00:47:39.680 ‫اه، چندش! بس کن. 00:47:39.780 --> 00:47:42.410 ‫- آماده‌ای بترسی؟ ‫- آره. بگیر. 00:47:42.510 --> 00:47:45.100 ‫ولی باید دو دقیقه ‫کامل به من فرصت بدی. 00:47:45.200 --> 00:47:48.210 ‫باشه؟ چون من می‌خوام ‫به اون زنگ برسم 00:47:48.310 --> 00:47:51.730 ‫و با تمام زورم ‫به صدا درش بیارم، باشه؟ 00:47:51.830 --> 00:47:53.900 ‫- دو دقیقه. فهمیدم. ‫- دو دقیقه. 00:47:54.000 --> 00:47:56.770 ‫بعدش می‌رم ‫دختر شیطان داغم رو پیدا کنم. 00:47:58.010 --> 00:47:59.390 ‫موفق باشی با اون. 00:48:04.010 --> 00:48:08.050 ‫می‌خوای تو هم بیای ‫بتمن عجیب بدون بال؟ 00:48:09.090 --> 00:48:12.160 ‫شاید بذارم تماشا کنی. 00:48:13.130 --> 00:48:18.060 ‫هاهاها. نه، نه. ‫این انتقام‌گیره! 00:48:18.170 --> 00:48:20.860 ‫بتمن که بال نداره! 00:48:20.960 --> 00:48:23.830 ‫ای کله‌خرهای نظامی حرومی. 00:48:52.030 --> 00:48:53.170 ‫رل هنوز جواب نمی‌ده. 00:48:53.270 --> 00:48:54.930 ‫باید پیداش کنیم. 00:48:56.410 --> 00:48:57.860 ‫اونجاست. 00:48:58.550 --> 00:49:00.280 ‫همه دوستات دارن اون تو ‫حسابی نشئه می‌شن. 00:49:00.380 --> 00:49:02.420 ‫اگه بخوای منم ‫یه سس مخصوص خودم دارم. 00:49:02.520 --> 00:49:03.590 ‫هی. 00:49:04.900 --> 00:49:05.900 ‫سلام. 00:49:06.010 --> 00:49:07.870 ‫قرار بود چی باشی؟ 00:49:07.970 --> 00:49:08.940 ‫یه لزبین؟ 00:49:11.390 --> 00:49:12.500 ‫پشمام... 00:49:12.600 --> 00:49:13.880 ‫این رو از خودت یاد گرفتم. 00:49:13.980 --> 00:49:15.670 ‫هی، شما حرومزاده‌ها! 00:49:15.780 --> 00:49:17.470 ‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم. 00:49:22.060 --> 00:49:23.400 ‫آره؟ 00:49:25.270 --> 00:49:28.620 ‫پس اون پسری که با موادت کشتی چی؟ 00:49:28.720 --> 00:49:30.340 ‫بهش صدمه زدی؟ 00:49:30.960 --> 00:49:32.690 ‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. 00:49:42.250 --> 00:49:44.220 ‫این ماجرا تموم نشده! 00:49:44.320 --> 00:49:48.220 ‫♪ هی دختر کوچولو ♪ 00:49:48.330 --> 00:49:51.950 ‫♪ هوس مزه لب‌هات رو دارم ♪ 00:49:52.050 --> 00:49:53.880 ‫♪ هی دختر کوچولو ♪ 00:49:56.610 --> 00:49:59.030 ‫♪ هوس صدای شلاق تو رو دارم ♪ 00:49:59.130 --> 00:50:02.240 ‫گریس عزیزم، کجایی؟ 00:50:02.340 --> 00:50:04.890 ‫وای خدای...! 00:50:05.000 --> 00:50:07.760 ‫اگه یه چیز دیگه هم از جلوم بپره بیرون... 00:50:07.860 --> 00:50:10.210 ‫فکر می‌کنی مث سگ زدن ‫یه زامبی کار غیرقانونیه؟ 00:50:10.310 --> 00:50:12.210 ‫نگران نباش رفیق، من پشتتم. 00:50:15.080 --> 00:50:16.700 ‫باشه، کیر توش. 00:50:16.800 --> 00:50:18.180 ‫باشه گریس! 00:50:18.290 --> 00:50:20.050 ‫گریس عزیزم، کجایی؟ 00:50:20.150 --> 00:50:21.740 ‫دو دقیقه‌ت تموم شد! 00:50:43.520 --> 00:50:44.830 ‫گریسی! 00:50:58.400 --> 00:51:00.540 ‫گریسی... 00:51:10.230 --> 00:51:12.100 ‫رل، بقیه کجان؟ 00:51:12.200 --> 00:51:13.690 ‫رل، گریس کجاست؟ 00:51:13.790 --> 00:51:15.380 ‫رل؟ 00:51:15.480 --> 00:51:17.720 ‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم تو هزارتو باشه؟ 00:51:17.830 --> 00:51:19.070 ‫باید بریم پیداشون کنیم. 00:51:19.170 --> 00:51:21.380 ‫رل، بیا، ‫باید باهاشون حرف بزنیم. 00:51:26.350 --> 00:51:28.840 ‫هی! هی! صبر کنین! من زدمش! 00:51:28.940 --> 00:51:30.190 ‫من... 00:51:30.290 --> 00:51:32.190 ‫بچه‌ها صبر کنین! صبر کنین! 00:51:35.950 --> 00:51:37.810 ‫برای گریسه. 00:51:37.920 --> 00:51:39.330 ‫یالا. 00:51:41.020 --> 00:51:43.300 ‫خب، قضیه چیه؟ 00:51:46.820 --> 00:51:48.170 ‫گریسی... 00:51:48.270 --> 00:51:50.860 ‫لطفاً جواب بده. ‫جواب بده، جواب بده. 00:51:50.960 --> 00:51:52.210 ‫گریسی... 00:51:56.040 --> 00:51:57.140 ‫اوه! 00:51:59.800 --> 00:52:01.490 ‫هی، یالا، یه سرنخ بده. 00:52:01.600 --> 00:52:03.180 ‫دین، نه، نه، گوش کن. ‫گوش کن، من... 00:52:03.290 --> 00:52:04.940 ‫نزدیک مرکز هزارتوام، ‫و این... نمی‌دونم، 00:52:05.050 --> 00:52:07.570 ‫این پیرزن دیوونه لاشی ‫داره دنبالم میاد. 00:52:07.670 --> 00:52:11.050 ‫عزیزم، آروم باش. ‫این یه هزارتوی ترسناکه. 00:52:11.160 --> 00:52:12.750 ‫قرارِ دنبالت بیان. 00:52:14.540 --> 00:52:17.030 ‫دین، خواهش می‌کنم. ‫باید بیای پیدام کنی. 00:52:17.130 --> 00:52:20.890 ‫اون... اون مدام اسممو صدا می‌کنه، ‫ولی اصلاً نمی‌دونم کیه. 00:52:20.990 --> 00:52:22.650 ‫لطفاً زود بیا. زود بیا. 00:52:22.760 --> 00:52:24.270 ‫گم شدم. 00:52:33.800 --> 00:52:35.870 ‫گریسی... 00:52:50.510 --> 00:52:52.750 ‫بکش عقب، جنده‌ی پیرسگِ دیوونه! 00:53:02.100 --> 00:53:03.350 ‫عزیزم؟ 00:53:03.450 --> 00:53:04.760 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:53:23.260 --> 00:53:24.510 ‫عزیزم... 00:53:46.980 --> 00:53:48.390 ‫گریس؟ گریس؟ 00:53:48.500 --> 00:53:50.810 ‫هی، تن، بریم. زود باش. 00:53:50.910 --> 00:53:52.120 ‫گریسی... 00:53:57.060 --> 00:53:58.300 ‫کمک! 00:53:58.400 --> 00:53:59.710 ‫دین! لطفاً! 00:53:59.820 --> 00:54:01.060 ‫گریس، کجایی؟ 00:54:01.160 --> 00:54:02.790 ‫بگو کجایی. 00:54:02.890 --> 00:54:03.790 ‫داداش، این همه عجله واسه چیه؟ 00:54:03.890 --> 00:54:05.030 ‫گریس؟ 00:54:05.130 --> 00:54:06.310 ‫یکی کمکم کنه! 00:54:06.410 --> 00:54:08.960 ‫دین! لطفاً! 00:54:09.070 --> 00:54:10.280 ‫گریس! 00:54:10.380 --> 00:54:12.280 ‫کمک! دین! 00:54:45.930 --> 00:54:47.590 ‫گریسی! 00:54:56.390 --> 00:54:58.080 ‫کمک! کمک! 00:54:58.190 --> 00:55:00.360 ‫کمک! کمک! 00:55:10.200 --> 00:55:12.480 ‫کمک! 00:55:13.340 --> 00:55:14.720 ‫گریس! 00:55:16.720 --> 00:55:18.310 ‫گریس! 00:55:35.330 --> 00:55:38.400 ‫دین! من توی مارپیچم! ‫اینجام! 00:56:22.270 --> 00:56:23.580 ‫گریس! گریس! 00:56:46.570 --> 00:56:48.260 ‫اون گریس نبود. 00:56:48.990 --> 00:56:51.510 ‫نمی‌دونم اون کی بود ‫که اون‌طوری لباس پوشیده بود، 00:56:51.610 --> 00:56:52.540 ‫ولی اون گریس نبود. 00:56:52.650 --> 00:56:54.270 ‫خودش بود. 00:56:54.370 --> 00:56:56.270 ‫قرار بود از پیری بمیره. 00:56:56.370 --> 00:56:58.620 ‫منظورت از «قرار بود» چیه؟ ‫اون ۱۸ سالشه! 00:56:58.720 --> 00:56:59.930 ‫گوش کنین! 00:57:01.340 --> 00:57:03.310 ‫گریس همونی بود ‫که سوت رو زد. 00:57:03.420 --> 00:57:05.830 ‫ولی ما همه کنار استخر باهاش بودیم. 00:57:05.930 --> 00:57:08.560 ‫الی راست می‌گه. ‫همه‌مون اونجا بودیم. 00:57:10.280 --> 00:57:13.080 ‫همه‌مون اون... صدا رو شنیدیم. 00:57:14.460 --> 00:57:17.150 ‫اون مرگ همه‌مون رو احضار کرد. 00:57:17.260 --> 00:57:18.460 ‫و من... 00:57:18.570 --> 00:57:20.120 ‫حس می‌کنم داره نگاهم می‌کنه. 00:57:26.020 --> 00:57:27.510 ‫منم دیدمش. 00:57:27.610 --> 00:57:29.440 ‫امروز صبح تو مراسم صبحگاهی. 00:57:29.540 --> 00:57:32.310 ‫یه جور تشنج بود. 00:57:32.410 --> 00:57:34.720 ‫نه، نه. ‫من دیگه نیستم. 00:57:34.830 --> 00:57:36.480 ‫هی، هیچ‌کدوممون نباید الان تنها باشیم، دین! 00:57:36.590 --> 00:57:40.240 ‫ببین، من نمی‌دونم ‫چه خبره 00:57:40.350 --> 00:57:42.110 ‫یا گریس کجاست، 00:57:42.210 --> 00:57:44.180 ‫ولی همه این اتفاقای ترسناک 00:57:44.280 --> 00:57:45.940 ‫از وقتی شروع شد ‫که اون اومد این شهر. 00:57:46.040 --> 00:57:47.670 ‫ایسگامو گرفتی؟ 00:57:49.150 --> 00:57:52.020 ‫تو جرأتش دادی ‫اون سوت کیری رو بزنه. 00:57:52.120 --> 00:57:54.470 ‫تو ترغیبش کردی این کارو بکنه. 00:57:54.570 --> 00:57:57.090 ‫تقصیر توئه که مرده! 00:57:58.300 --> 00:58:00.260 ‫هی! دین، دین! 00:58:00.370 --> 00:58:01.890 ‫بس کن! 00:58:05.200 --> 00:58:07.310 ‫فهمیدیم. 00:58:07.410 --> 00:58:09.550 ‫یه کم بهش دل بسته بودی. 00:58:10.480 --> 00:58:12.480 ‫ولی آدم‌هایی مثل تو... 00:58:13.310 --> 00:58:15.450 ‫هیچ‌وقت شانسی ندارن. 00:58:28.050 --> 00:58:28.950 ‫رل. 00:58:29.050 --> 00:58:30.160 ‫رل! 00:58:33.330 --> 00:58:35.230 ‫بشین همون «اسکوبی‌دو» بازی کردنتو بکن. 00:58:35.920 --> 00:58:39.270 ‫من می‌رم حسابی مست می‌کنم ‫تا وقتی گریس برگرده خونه. 00:59:12.440 --> 00:59:13.610 ‫دین... 00:59:33.320 --> 00:59:35.570 ‫دین؟ خودتی؟ 00:59:35.670 --> 00:59:37.810 ‫چیزی نیست. فقط... ‫فقط یه کابوس دیدم. 00:59:37.910 --> 00:59:39.640 ‫مادرتو بیدار کردی. ‫باید بره فروشگاه... 00:59:39.740 --> 00:59:41.470 ‫آره، فقط برو دوباره بخواب. 00:59:42.130 --> 00:59:45.130 ‫امیدوارم دوباره مست پشت فرمون نشینی، پسر. 00:59:46.540 --> 00:59:48.060 ‫یه روزی کارت می‌ده دستت. 01:00:03.770 --> 01:00:06.180 ‫- حالش چطوره؟ ‫- دلش شکسته. 01:00:06.290 --> 01:00:09.080 ‫از بچگی عاشق گریس بوده، پس... 01:00:12.910 --> 01:00:14.950 ‫چیزی درباره «این چوکا» پیدا کردی؟ 01:00:15.050 --> 01:00:15.780 ‫نه خیلی. 01:00:15.880 --> 01:00:17.470 ‫فقط یه‌سری فرقه‌های عصرجدیدی 01:00:17.570 --> 01:00:18.960 ‫و چندتا کلاهبرداری. 01:00:23.620 --> 01:00:25.930 ‫ولی باید یه راهی پیدا کنیم ‫که جلوشو بگیریم. 01:00:26.030 --> 01:00:29.100 ‫آره. فردا باید دوباره بریم پیش خانم ریمور. 01:00:32.420 --> 01:00:34.760 ‫تا حالا دیدی کسی بمیره؟ 01:00:37.660 --> 01:00:40.560 ‫چندتا. تو بیمارستان. 01:00:45.670 --> 01:00:48.160 ‫حدود یه سال پیش من اوردوز کردم. 01:00:50.880 --> 01:00:53.580 ‫بابام پیدام کرد و منو برد بیمارستان، 01:00:53.680 --> 01:00:55.090 ‫و ما... 01:00:56.410 --> 01:00:58.170 ‫نیم مایل مونده بود برسیم که... 01:00:58.960 --> 01:01:00.690 ‫یه کامیون زد بهمون. 01:01:01.890 --> 01:01:03.450 ‫خیلی متأسفم. 01:01:09.010 --> 01:01:13.110 ‫الان موسیقی‌های اون رو دارم... 01:01:14.390 --> 01:01:16.010 ‫گوششون می‌کنم. 01:01:17.570 --> 01:01:19.910 ‫باعث می‌شه حس کنم هنوز ‫بهش وصل‌ام، مثل... 01:01:20.020 --> 01:01:21.710 ‫مثل یه پل فک کنم. 01:01:21.810 --> 01:01:23.780 ‫سلیقه موسیقیش خوب بود. 01:01:23.880 --> 01:01:27.510 ‫♪ ولی یه بار قبلاً شانس آوردیم ♪ 01:01:27.610 --> 01:01:31.580 ‫♪ و نمی‌خوام در رو ببندم ♪ 01:01:31.680 --> 01:01:35.240 ‫کارهای من باعث مرگ بابام شد، 01:01:36.720 --> 01:01:39.000 ‫و هیچ کاری از دستم برنمیاد. 01:01:41.210 --> 01:01:43.830 ‫بعضی وقتا آرزو می‌کنم ‫کاش من مرده بودم. 01:01:46.350 --> 01:01:47.600 ‫ولی نشد. 01:01:47.700 --> 01:01:49.110 ‫و تو الان اینجایی. 01:02:00.300 --> 01:02:03.510 ‫تازه داشتم بهت می‌گفتم چقدر بگا ام. 01:02:05.860 --> 01:02:07.750 ‫همه بگا ان. 01:02:07.860 --> 01:02:10.200 ‫تو فقط اینو می‌دونی. 01:02:11.930 --> 01:02:14.800 ‫و اون کصشری که سر نوآ درآوردی... 01:02:16.310 --> 01:02:17.970 ‫واقعاً باحال بود. 01:02:19.420 --> 01:02:21.110 ‫آره، ولی تو اوضاعت روبه‌راهه. 01:02:21.220 --> 01:02:24.180 ‫باهوشی، بامزه‌ای و... 01:02:25.290 --> 01:02:26.770 ‫ولی من فقط... 01:02:30.530 --> 01:02:32.160 ‫تو کریزانتمومی. 01:02:32.260 --> 01:02:36.060 ‫♪ ولی اگه دنبال عشق می‌گردی ♪ 01:02:36.160 --> 01:02:40.200 ‫♪ می‌تونم یه کم بیشتر بهت بدم ♪ 01:02:40.300 --> 01:02:46.860 ‫♪ و اگه یه جایی مست ‫روی زمین افتاده باشی ♪ 01:02:46.970 --> 01:02:57.040 ‫♪ اوه جویی، ‫دیگه ازت عصبانی نیستم ♪ 01:03:05.980 --> 01:03:09.230 ‫دیوونه‌اید. ‫اون خودش نبود. 01:03:09.880 --> 01:03:12.370 ‫مرگ آینده‌مون داره شکارمون می‌کنه. 01:03:12.470 --> 01:03:17.690 ‫همه‌مون اونجا بودیم. ‫همه‌مون اون صدا رو شنیدیم. 01:03:22.590 --> 01:03:25.660 ‫آخرهفته‌ها تو کارخانه فولاد کار می‌کنم. 01:03:26.800 --> 01:03:28.010 ‫...کارخانه فولاد... 01:03:28.110 --> 01:03:30.560 ‫همه‌مون اون صدا رو شنیدیم. 01:03:33.290 --> 01:03:35.880 ‫اون مرگ همه‌مون رو احضار کرد. 01:03:56.210 --> 01:03:59.180 ‫لطفاً زیاد طولش نده. ‫حال مادربزرگ یه کم بد شده. 01:04:07.420 --> 01:04:08.910 ‫دوستمونو گرفت. 01:04:09.010 --> 01:04:10.770 ‫چی ازمون می‌خواد؟ 01:04:10.880 --> 01:04:12.810 ‫اولمک‌ها روح‌ها رو قربانی می‌کردن 01:04:12.910 --> 01:04:16.050 ‫برای سیر کردن خدایان مرگشون. 01:04:16.740 --> 01:04:21.130 ‫این چوکا هزاران ساله ‫داره اون‌ها رو جمع می‌کنه. 01:04:21.230 --> 01:04:24.650 ‫ولی هنوز زمان ما نرسیده، ‫و باید جلوشو بگیریم. 01:04:24.750 --> 01:04:27.070 ‫مرگ توقف‌ناپذیره. 01:04:28.340 --> 01:04:32.480 ‫وقتی احضار بشه ‫دیگه عقب نمی‌کشه. 01:04:34.870 --> 01:04:38.210 ‫اما یه راه هست ‫که مسیرش عوض بشه. 01:04:38.320 --> 01:04:39.840 ‫چطور؟ 01:04:39.940 --> 01:04:42.010 ‫چطور مسیرشو عوض کنیم؟ 01:04:43.010 --> 01:04:45.430 ‫مرگت رو... 01:04:45.530 --> 01:04:47.570 ‫با جان یه نفر دیگه بده. 01:04:49.470 --> 01:04:51.020 ‫منظورت چیه؟ 01:04:51.120 --> 01:04:53.130 ‫به این چوکا... 01:04:54.200 --> 01:04:56.200 ‫یه قربانی تازه تقدیم کن. 01:04:58.510 --> 01:05:00.550 ‫وقتی مرگت نزدیک شد، 01:05:00.650 --> 01:05:03.580 ‫با خونت یه نفر دیگه رو علامت بزن، 01:05:03.690 --> 01:05:05.550 ‫و تو نجات پیدا می‌کنی. 01:05:06.760 --> 01:05:08.730 ‫با خونمون علامتش بزنیم؟ 01:05:08.830 --> 01:05:11.010 ‫نه. نه، ما نمی‌تونیم همچین کاری کنیم. 01:05:13.700 --> 01:05:17.810 ‫مردن انتخاب نیست. 01:05:19.320 --> 01:05:22.740 ‫کریزانتموم... 01:05:29.200 --> 01:05:31.300 ‫اجتناب‌ناپذیره. 01:05:38.550 --> 01:05:40.170 ‫ولی زندگی کردن... 01:05:44.110 --> 01:05:45.900 ‫دست خودته. 01:05:56.190 --> 01:05:58.640 ‫- فکر کنم اون آماده بود. ‫- من که آماده نیستم. 01:05:58.740 --> 01:06:00.540 ‫و اون همین الان دقیقاً گفت ‫چی باید بدونیم. 01:06:00.640 --> 01:06:04.270 ‫نه. من هر راه‌حلی رو که ‫نیاز به قتل داشته باشه رد می‌کنم. 01:06:04.370 --> 01:06:07.410 ‫پس چی؟ ‫بشینیم منتظر مرگ؟ 01:06:11.450 --> 01:06:13.480 ‫من دیدمش. 01:06:13.590 --> 01:06:15.070 ‫مرگ خودمو. 01:06:21.010 --> 01:06:22.460 ‫با یه سرنگ توی دستم. 01:06:22.560 --> 01:06:24.010 ‫کریس... 01:06:24.800 --> 01:06:26.080 ‫نمی‌خوام دوباره مواد بزنم. 01:06:26.180 --> 01:06:27.150 ‫نمی‌خوام دوباره ‫به بقیه آسیب بزنم. 01:06:27.250 --> 01:06:29.080 ‫نمی‌خوام به خودم آسیب بزنم. 01:06:30.220 --> 01:06:31.980 ‫ترجیح می‌دم بمیرم. 01:06:32.600 --> 01:06:34.920 ‫ببین، متأسفم، ولی وقتمون داره تموم می‌شه. 01:06:35.020 --> 01:06:37.780 ‫همه‌مون مرگمون رو دیدیم ‫و حالا دارن دنبالمون میان، 01:06:37.890 --> 01:06:39.340 ‫پس دیگه انتخابی نداریم. 01:06:39.440 --> 01:06:42.270 ‫نه رل، اگه کنار هم بمونیم ‫حالمون خوب می‌شه. 01:06:42.370 --> 01:06:44.170 ‫واقعاً بهش باور داری؟ 01:06:47.310 --> 01:06:49.450 ‫- رل... ‫- فقط باید فکر کنم! 01:06:49.550 --> 01:06:50.590 ‫باشه؟ 01:06:58.010 --> 01:06:59.630 ‫رل! وایسا! 01:07:02.910 --> 01:07:03.980 ‫به دین زنگ می‌زنم. 01:07:20.860 --> 01:07:23.900 ‫و حالا برمی‌گردیم ‫به گزارشی محلی در پلینگتون، 01:07:24.000 --> 01:07:27.560 ‫درباره اتفاقات تراژیک ‫جشن برداشت دیشب. 01:07:28.490 --> 01:07:32.280 ‫چند لحظه پیش ‫امدادگران جسدی را از محل خارج کردند. 01:07:32.390 --> 01:07:34.360 ‫در حال حاضر اطلاعات زیادی نداریم، 01:07:34.460 --> 01:07:37.950 ‫اما چیزی که می‌دانیم این است ‫که هویت این زن هنوز مشخص نشده. 01:07:38.050 --> 01:07:41.470 ‫پلیس از هر کسی که ممکن است ‫او را بشناسد خواسته جلو بیاید. 01:07:41.570 --> 01:07:44.640 ‫در همین حال 01:07:44.750 --> 01:07:46.200 ‫وضعیت اینجا بسیار آشفته است 01:07:46.300 --> 01:07:48.440 ‫و پلیس کاملاً منطقه را بسته 01:07:48.540 --> 01:07:50.340 ‫و تحقیقات ادامه دارد. 01:07:50.440 --> 01:07:52.240 ‫ما در محل هستیم ‫و به محض اینکه... 01:08:03.800 --> 01:08:04.900 ‫مامان؟ 01:08:06.800 --> 01:08:08.150 ‫بابا؟ 01:08:15.260 --> 01:08:16.740 ‫مامان، تویی؟ 01:08:19.920 --> 01:08:21.200 ‫مامان. 01:08:28.380 --> 01:08:29.450 ‫بابا؟ 01:08:40.280 --> 01:08:41.870 ‫دین... 01:08:44.010 --> 01:08:46.220 ‫ولم کن! 01:08:46.320 --> 01:08:48.600 ‫داری مادرتو می‌ترسونی. ‫- من... من نمی‌تونم! 01:08:48.710 --> 01:08:50.120 ‫بابا؟ نه، نه! نه! بابا! 01:08:52.400 --> 01:08:53.780 ‫بابا، می‌بینیش؟ 01:08:53.880 --> 01:08:54.920 ‫حالش خوبه؟ 01:08:55.020 --> 01:08:56.370 ‫دین، در رو باز کن. 01:08:56.470 --> 01:08:58.270 ‫ - داری مادرتو می‌ترسونی. ‫- من... من نمی‌تونم! 01:08:58.370 --> 01:09:00.720 ‫چی شده؟ 01:09:00.820 --> 01:09:02.440 ‫عزیزم، فقط در رو باز کن. 01:09:02.550 --> 01:09:04.340 ‫- نمی‌تونم. ‫- دین، در رو باز کن. 01:09:04.450 --> 01:09:05.930 ‫- اگه باز کنم میاد تو. ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:09:06.030 --> 01:09:07.280 ‫دین! زود باش عزیزم. 01:09:07.380 --> 01:09:09.210 ‫ببین، خواهش می‌کنم ‫به حرفم گوش بده! 01:09:09.310 --> 01:09:10.520 ‫بذار بیایم تو! 01:09:10.620 --> 01:09:11.630 ‫لطفاً. 01:09:21.600 --> 01:09:23.020 ‫دین! 01:09:23.120 --> 01:09:24.530 ‫اونجا چه خبره، دین؟ 01:09:24.640 --> 01:09:25.810 ‫زود باش عزیزم! 01:09:50.630 --> 01:09:51.670 ‫دین! 01:10:15.310 --> 01:10:16.520 ‫رل؟ 01:10:21.800 --> 01:10:22.730 ‫رل؟ 01:10:29.840 --> 01:10:31.220 ‫انتقام‌گیرنده. 01:10:34.090 --> 01:10:36.090 ‫الی. اینجا کجاست؟ 01:10:36.920 --> 01:10:39.640 ‫کارخانه فولاده ‫اون طرف شهر. 01:10:45.170 --> 01:10:46.620 ‫گوه توش! 01:10:46.720 --> 01:10:47.820 ‫چی شده؟ 01:10:57.180 --> 01:10:59.010 ‫مواظب خودتون باشین همه. 01:11:01.390 --> 01:11:03.360 ‫همین موقع هفته بعد. 01:11:03.460 --> 01:11:05.840 ‫ممنون. ‫مرسی که اومدین. 01:11:19.370 --> 01:11:22.650 ‫♪ آیا در خون بره شسته شده‌ای؟ ♪ 01:11:24.100 --> 01:11:28.760 ‫♪ آیا کاملاً به لطف و قدرت او اعتماد داری؟ ♪ 01:11:32.520 --> 01:11:34.250 ‫کارو سخت نکن. 01:11:34.350 --> 01:11:35.490 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:11:35.600 --> 01:11:37.290 ‫یه یارو تو کارخانه بهم فروختش. 01:11:37.390 --> 01:11:39.260 ‫پر هم هست. 01:11:39.360 --> 01:11:40.600 ‫داری چی کار می‌کنی مرد؟ 01:11:40.710 --> 01:11:44.020 ‫باید همون کاری رو بکنی ‫که می‌گم، فهمیدی؟ 01:11:44.120 --> 01:11:45.850 ‫اوه واقعاً؟ 01:11:45.950 --> 01:11:48.540 ‫شرط می‌بندم حتی بلد نیستی ‫با اون چیز کار کنی. 01:11:52.860 --> 01:11:54.310 ‫کیر توش! 01:11:58.340 --> 01:11:59.720 ‫حالا... 01:12:04.760 --> 01:12:05.870 ‫مادرجنده! 01:12:18.640 --> 01:12:20.640 ‫دیگه کارت تمومه رفیق. 01:12:21.990 --> 01:12:23.780 ‫کاملاً تموم شدی. 01:12:32.100 --> 01:12:34.070 ‫چی این‌قدر خنده‌داره؟ 01:12:34.170 --> 01:12:36.310 ‫تو نمی‌فهمی. 01:12:36.420 --> 01:12:38.690 ‫من این‌طوری نمی‌میرم. 01:12:40.700 --> 01:12:42.870 ‫عوضی روانی. 01:12:42.970 --> 01:12:45.700 ‫هی! بهت هشدار داده بودم! 01:12:48.080 --> 01:12:49.120 ‫گوه توش! 01:12:49.220 --> 01:12:51.500 ‫کیر توش! کیر توش! 01:13:08.070 --> 01:13:11.170 ‫اصلاً چرا منو تا اینجا کشوندی؟ 01:13:11.280 --> 01:13:13.520 ‫چون قراره اینجا بمیرم. 01:13:13.630 --> 01:13:15.350 ‫پس تو هم همین‌جا می‌میری. 01:13:15.460 --> 01:13:16.700 ‫چی؟ 01:13:17.600 --> 01:13:19.630 ‫چی، دیوونه شدی؟ 01:13:29.120 --> 01:13:30.400 ‫این چیزیه که بهشون می‌دی؟ 01:13:30.500 --> 01:13:31.750 ‫به اون... 01:13:33.020 --> 01:13:34.300 ‫مؤمن‌های جوونت؟ 01:13:34.410 --> 01:13:37.130 ‫یکم می‌خوای؟ ‫همه‌ش مال خودت. 01:13:38.340 --> 01:13:40.030 ‫بفرما و بردار. 01:13:40.130 --> 01:13:41.480 ‫چندتا لازم داری؟ 01:13:41.580 --> 01:13:42.650 ‫یکی خوشحالت می‌کنه، 01:13:42.760 --> 01:13:44.590 ‫دوتا می‌بره‌ت هوا. 01:13:44.690 --> 01:13:46.000 ‫من سه‌تا می‌خورم. 01:13:47.420 --> 01:13:49.350 ‫قورت بده. قورت بده! 01:13:54.290 --> 01:13:55.600 ‫قورت بده. 01:14:02.190 --> 01:14:04.750 ‫هی مرد، میشه لطفاً بگی ‫اصلاً موضوع چیه؟ 01:14:07.200 --> 01:14:08.990 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:14:09.090 --> 01:14:10.540 ‫هی... هی... 01:14:12.480 --> 01:14:13.690 ‫یا پیغمبر! 01:14:13.790 --> 01:14:16.690 ‫ببین، بیا درباره‌ش حرف بزنیم مرد. 01:14:19.590 --> 01:14:22.490 ‫اون دیگه چیه؟ 01:14:22.590 --> 01:14:24.700 ‫جادوعه حاجی؟ 01:14:24.800 --> 01:14:28.080 ‫به این چیزا اعتقاد داری؟ ‫شیطان‌پرستی؟ 01:14:30.050 --> 01:14:31.630 ‫ببین... 01:14:34.150 --> 01:14:36.050 ‫مرگ نزدیکه. 01:14:44.230 --> 01:14:45.370 ‫الان باید علامتت بزنم. 01:14:45.480 --> 01:14:46.990 ‫چی؟ 01:14:47.550 --> 01:14:49.340 ‫نه مرد، لازم نیست منو علامت بزنی! 01:14:49.450 --> 01:14:51.170 ‫اون کوفتی رو ازم دور کن! 01:14:51.270 --> 01:14:52.590 ‫رل! 01:14:52.690 --> 01:14:54.420 ‫رل، لازم نیست این کارو بکنی! 01:14:54.520 --> 01:14:55.450 ‫الی! 01:14:55.560 --> 01:14:57.800 ‫رل، اسلحه رو بنداز زمین. 01:14:57.900 --> 01:15:00.080 ‫- منصفانه نیست. ‫- رل، اسلحه رو بنداز زمین. 01:15:00.180 --> 01:15:03.360 ‫یه عوضی قاتل مثل اون ‫حق داره زنده بمونه، 01:15:03.460 --> 01:15:07.740 ‫ولی تو یا من یا گریس بمیریم؟ 01:15:07.840 --> 01:15:10.020 ‫فکر می‌کنی این منطقیه؟ 01:15:12.190 --> 01:15:14.440 ‫- هیچ منطقی نداره. ‫- رل... 01:15:14.540 --> 01:15:15.440 ‫بس کن. 01:15:15.540 --> 01:15:18.030 ‫عقب بمون. 01:15:20.650 --> 01:15:22.100 ‫یا پیغمبر، خدایا لطفاً. 01:15:22.200 --> 01:15:23.790 ‫من ابزار تو می‌شم. ‫طلب بخشش می‌کنم. 01:15:23.890 --> 01:15:25.590 ‫- خفه شو! ‫- بابت کارهایی که کردم متأسفم. 01:15:25.690 --> 01:15:27.450 ‫من موادمو بهش فروختم. ‫نمی‌خواستم بمیره. 01:15:27.550 --> 01:15:29.550 ‫- تو اون پسر رو کشتی! ‫- یه حادثه بود. 01:15:29.660 --> 01:15:31.630 ‫- تو کشتیش! ‫- نمی‌دونستم، باشه؟ 01:15:31.730 --> 01:15:32.870 ‫نمی‌دونستم قراره بمیره. 01:15:32.970 --> 01:15:34.350 ‫- خفه شو! ‫- من آدم بدی نیستم. 01:15:34.460 --> 01:15:35.940 ‫من در خون شسته شده‌ام. 01:15:36.040 --> 01:15:37.670 ‫ای عیسی، بگذار چکش دست تو باشم، پروردگارا. 01:15:37.770 --> 01:15:39.630 ‫به خدا قسم فقط الان نجاتم بده. 01:15:39.740 --> 01:15:41.290 ‫رل، خواهش می‌کنم! 01:15:41.390 --> 01:15:43.290 ‫رل، بس کن! این کارو نکن! 01:15:43.400 --> 01:15:46.230 ‫این کار اشتباهه. بس کن، باشه؟ 01:15:46.330 --> 01:15:48.300 ‫لازم نیست این کارو بکنی. 01:15:48.400 --> 01:15:50.440 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- می‌تونیم درستش کنیم. 01:15:50.540 --> 01:15:52.750 ‫خواهش می‌کنم رل، لطفاً. 01:15:52.850 --> 01:15:53.960 ‫رل... 01:16:06.070 --> 01:16:07.660 ‫ممنون، پیغمبر. 01:16:09.180 --> 01:16:12.800 ‫من فقط به دست خدا نشان‌گذاری شده‌ام. ‫من فقط به دست خدا نشان‌گذاری شده‌ام. 01:16:12.910 --> 01:16:16.150 ‫فقط به دست خدا نشان‌گذاری شده‌ام. ‫و رهایی یافته‌ام. 01:16:22.640 --> 01:16:25.160 ‫فکر کنم هر کسی ‫باید یک بار بمیره. 01:16:28.300 --> 01:16:29.820 ‫چی گفتی؟ 01:16:29.930 --> 01:16:32.070 ‫گفتم همه باید بمیرن. 01:16:33.310 --> 01:16:34.760 ‫گفتی یک بار. 01:16:35.760 --> 01:16:36.900 ‫همینه. 01:16:37.000 --> 01:16:38.350 ‫همینه. ‫راه متوقف کردنشه. 01:16:38.450 --> 01:16:39.760 ‫چطور؟ 01:16:43.040 --> 01:16:45.350 ‫اوه گوه توش... 01:16:48.600 --> 01:16:50.010 ‫اومده. 01:16:51.080 --> 01:16:52.290 ‫چی اومده؟ 01:17:09.930 --> 01:17:12.970 ‫رل... 01:17:13.070 --> 01:17:15.070 ‫رل چی شده؟ ‫چی شده؟ 01:17:16.520 --> 01:17:18.110 ‫رل... 01:17:24.700 --> 01:17:27.470 ‫نه! نه! 01:17:30.680 --> 01:17:31.950 ‫برش گردونین! 01:17:32.060 --> 01:17:34.750 ‫چه کصشری؟! 01:17:49.250 --> 01:17:50.380 ‫رل! 01:17:57.080 --> 01:17:58.430 ‫کریس... 01:18:25.140 --> 01:18:27.460 ‫تقصیر تو نیست. کاری از دستمون برنمیاد. 01:18:27.560 --> 01:18:29.840 ‫کریس. کریس، باید بریم. 01:18:29.940 --> 01:18:31.840 ‫باید بریم! 01:18:31.940 --> 01:18:34.120 ‫گفتی یه راهی هست ‫که از این خلاص بشیم. 01:18:36.050 --> 01:18:38.050 ‫نمی‌ذارم بگیرت. 01:18:47.510 --> 01:18:48.890 ‫خب نقشه چیه؟ 01:18:49.000 --> 01:18:51.270 ‫ما مرگ رو احضار کردیم ‫و نمی‌تونیم ازش فرار کنیم. 01:18:51.380 --> 01:18:53.030 ‫پس حالا باید بمیریم. 01:18:54.100 --> 01:18:56.310 ‫ولی این معنی‌ش این نیست ‫که باید مرده بمونیم. 01:18:57.800 --> 01:18:59.420 ‫همه چیزی که داری همینه؟ 01:19:02.970 --> 01:19:06.250 ‫برای مواقع اضطراری ‫انسولین اضافی دارم. 01:19:06.360 --> 01:19:07.570 ‫چقدر لازم داری؟ 01:19:07.670 --> 01:19:09.430 ‫اون‌قدر که قلب رو متوقف کنه. 01:19:09.530 --> 01:19:12.710 ‫انسولین به‌تنهایی ‫برای ایست قلبی کافی نیست. 01:19:14.470 --> 01:19:15.680 ‫یه فکر دارم. 01:19:24.620 --> 01:19:25.690 ‫همه‌شو بیار! 01:20:53.600 --> 01:20:55.570 ‫باشه، یه بار دیگه مرور کنیم. 01:20:55.670 --> 01:20:57.020 ‫من بهت تزریق می‌کنم، 01:20:57.120 --> 01:20:59.020 ‫مطمئن می‌شم نبض نداری، ‫ضربان قلب نداری، 01:20:59.130 --> 01:21:01.330 ‫پس از نظر فنی مرده‌ای. 01:21:03.720 --> 01:21:06.300 ‫بعدش گلوکاگون می‌زنیم ‫که دچار افت شدید قند نشیم 01:21:06.410 --> 01:21:08.860 ‫وقتی دستگاه شوک ‫قلب رو دوباره راه می‌اندازه. 01:21:15.210 --> 01:21:17.140 ‫باشه. یکی از اون‌ها رو بده به من. 01:21:17.250 --> 01:21:19.280 ‫من... من به تو می‌زنم، ‫بعد تو به من بزن. 01:21:20.250 --> 01:21:21.840 ‫باید مطمئن بشم زنده می‌مونی. 01:21:37.850 --> 01:21:38.920 ‫ببخشید. 01:21:39.030 --> 01:21:40.200 ‫نه... 01:21:47.620 --> 01:21:49.040 ‫الی! 01:21:49.900 --> 01:21:51.320 ‫کریس! 01:21:54.080 --> 01:21:55.630 ‫ببخشید! 01:22:31.870 --> 01:22:33.220 ‫گلوکاگون. 01:22:44.200 --> 01:22:46.610 ‫ممنونم پروردگارا. 01:22:46.720 --> 01:22:48.750 ‫ممنون که نجاتم دادی. 01:22:48.860 --> 01:22:51.030 ‫ممنون که نجاتم دادی. 01:22:51.130 --> 01:22:52.620 ‫لطفاً جواب بده. 01:23:02.970 --> 01:23:04.560 ‫باشه... باشه... 01:23:08.700 --> 01:23:09.880 ‫باشه. 01:23:25.890 --> 01:23:27.340 ‫کریس... 01:23:27.450 --> 01:23:28.380 ‫نه. 01:23:28.480 --> 01:23:30.070 ‫کریس. یالا. 01:23:30.170 --> 01:23:33.210 ‫کریس، نه! 01:23:33.310 --> 01:23:34.450 ‫زود باش. 01:23:35.760 --> 01:23:37.390 ‫کریس، زود باش. زود باش. 01:24:09.350 --> 01:24:11.660 ‫- یالا. ‫- صداتو می‌شنوم. 01:24:33.480 --> 01:24:36.790 ‫نه، هنوز نه. ‫هنوز نه! هنوز نه! 01:24:37.830 --> 01:24:39.830 ‫زود باش! زود باش! 01:24:48.870 --> 01:24:51.670 ‫مرگ توقف‌ناپذیره. 01:24:51.770 --> 01:24:55.810 ‫وقتی احضار بشه ‫عقب نمی‌کشه. 01:25:03.330 --> 01:25:05.440 ‫این دیگه چه کصشر شیطانیه؟ 01:25:08.550 --> 01:25:10.650 ‫آه! 01:25:29.980 --> 01:25:31.910 ‫کریس، زود باش. 01:25:32.020 --> 01:25:34.260 ‫برگرد پیشم. 01:25:34.370 --> 01:25:36.230 ‫لطفاً! 01:25:38.580 --> 01:25:41.990 ‫برگرد. ‫باید زنده بمونی! 01:25:51.760 --> 01:25:53.870 ‫کریزانتموم. 01:25:53.970 --> 01:25:56.490 ‫کریزانتموم. 01:25:56.590 --> 01:25:57.840 ‫کریزانتموم! 01:25:57.940 --> 01:26:03.050 ‫مردن انتخاب نیست. 01:26:03.150 --> 01:26:05.710 ‫اجتناب‌ناپذیره. 01:26:07.190 --> 01:26:08.950 ‫اما زندگی کردن... 01:26:13.370 --> 01:26:15.100 ‫...دست خودته. 01:26:15.200 --> 01:26:16.410 ‫الی! 01:26:16.510 --> 01:26:18.550 ‫تو کریزانتمومی. 01:26:21.830 --> 01:26:23.170 ‫الی! 01:26:28.280 --> 01:26:30.250 ‫الی! 01:26:32.040 --> 01:26:33.840 ‫الی! 01:27:00.930 --> 01:27:02.070 ‫بیدار شو. 01:27:04.210 --> 01:27:05.770 ‫نه! 01:27:05.870 --> 01:27:07.730 ‫ازش دور شو! 01:27:11.390 --> 01:27:13.330 ‫همون‌طور که گفتم. 01:27:13.430 --> 01:27:15.710 ‫خدا برای هر کسی ‫یه مأموریت داره. 01:27:16.330 --> 01:27:19.780 ‫من فقط دارم ‫به نیازمندا کمک می‌کنم. 01:27:20.780 --> 01:27:22.200 ‫اما تو... 01:27:22.300 --> 01:27:25.130 ‫فراتر از بخششی. 01:27:25.240 --> 01:27:26.750 ‫در حالی که من... 01:27:26.860 --> 01:27:29.720 ‫در خون بره شسته شده‌ام. 01:27:33.310 --> 01:27:34.900 ‫آره. 01:27:49.740 --> 01:27:51.360 ‫باشد که بدن خداوند ما ‫عیسی مسیح 01:27:51.470 --> 01:27:54.230 ‫روح تو را ‫برای زندگی جاودان حفظ کند. 01:27:54.330 --> 01:27:55.580 ‫آمین. 01:28:04.760 --> 01:28:08.170 ‫آیا کاملاً به لطف و قدرت او اعتماد داری؟ 01:28:08.280 --> 01:28:09.870 ‫هی... 01:28:09.970 --> 01:28:11.520 ‫چه کوفتی؟ 01:28:13.560 --> 01:28:15.460 ‫نوآ... 01:28:15.560 --> 01:28:18.460 ‫چی؟ صدای منو می‌شنوی؟ ‫نه. عقب وایسا! 01:29:01.640 --> 01:29:03.060 ‫هی... هی... 01:29:08.100 --> 01:29:10.030 ‫بمون... بمون... 01:29:12.760 --> 01:29:14.340 ‫متأسفم. 01:29:17.210 --> 01:29:19.000 ‫قرار اول عجیبی بود، نه؟ 01:29:23.660 --> 01:29:24.840 ‫کریس... 01:30:14.800 --> 01:30:18.800 ‫[ سه ماه بعد ] 01:30:37.530 --> 01:30:40.950 ‫سه ماه و دو هفته و چهار روز گذشته. 01:30:43.430 --> 01:30:45.230 ‫حالا تک‌تک روزهاشو می‌شمارم. 01:30:45.330 --> 01:30:51.920 ‫♪ رازها رو نگه می‌دارم تا وقتی ‫همه‌چیز کمی بیش از حد بلند شد ♪ 01:30:53.370 --> 01:30:56.240 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫مرگ دشمنه. 01:30:56.340 --> 01:30:58.240 ‫اما حالا دیگه ‫خیلی مطمئن نیستم. 01:30:58.340 --> 01:31:00.350 ‫♪ می‌تونم خفه‌ش کنم ♪ 01:31:00.450 --> 01:31:02.210 ‫هیچ‌کس برای همیشه زنده نمی‌مونه. 01:31:04.110 --> 01:31:05.940 ‫اما همین الان رو داریم. 01:31:06.040 --> 01:31:09.800 ‫♪ با نوشتن جمله‌هایی که قب ‫فکر می‌کردم خیلی عمیقن ♪ 01:31:09.910 --> 01:31:12.080 ‫فکر می‌کنم ‫می‌تونم با این کنار بیام. 01:31:15.430 --> 01:31:21.510 ‫♪ و حس می‌کنم این بار ‫بیش از حد سنگینه برای تحمل ♪ 01:31:21.610 --> 01:31:27.170 ‫♪ باید ولش کنم، ‫شاید برم ازدواج کنم ♪ 01:31:27.270 --> 01:31:33.000 ‫♪ فقط زمان نشون می‌ده ♪ 01:31:37.110 --> 01:31:39.520 ‫♪ در برش نهایی ♪ 01:31:39.630 --> 01:31:42.010 ‫♪ در صحنهٔ پایانی ♪ 01:31:42.110 --> 01:31:44.530 ‫♪ یک دختر نهایی هست ♪ 01:31:44.630 --> 01:31:47.290 ‫♪ شبیه من به نظر میاد؟ ♪ 01:31:47.390 --> 01:31:49.710 ‫♪ در برش نهایی ♪ 01:31:49.810 --> 01:31:52.330 ‫♪ در صحنهٔ پایانی ♪ 01:31:52.430 --> 01:31:54.850 ‫♪ یک دختر نهایی هست ♪ 01:31:54.950 --> 01:31:59.130 ‫♪ و می‌دونی که ‫الان باید جیغ بکشه ♪ 01:32:13.280 --> 01:32:16.080 ‫آشا... 01:32:19.460 --> 01:32:21.570 ‫آشا... 01:32:22.000 --> 01:32:25.000 فیلم دارای صحنه پس از تیتراژ می‌باشد 01:32:25.030 --> 01:32:36.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:32:39.270 --> 01:32:42.100 ‫♪ اوه، آره ♪ 01:32:42.210 --> 01:32:43.280 ‫♪ آره ♪ 01:32:47.040 --> 01:32:50.080 ‫♪ اوه، آره ♪ 01:33:04.020 --> 01:33:07.850 ‫♪ اوه، آره ♪ 01:33:11.580 --> 01:33:15.100 ‫♪ اوه، آره ♪ 01:33:28.670 --> 01:33:31.360 ‫♪ اوه، آره ♪ 01:33:41.090 --> 01:33:42.720 ‫♪ از میان مترو راه می‌ری ♪ 01:33:42.820 --> 01:33:45.650 ‫♪ نگاهش پشتت ‫مثل سوراخی می‌سوزه ♪ 01:33:46.790 --> 01:33:48.130 ‫♪ قدمی پشت سرت ♪ 01:33:48.240 --> 01:33:51.140 ‫♪ یورش میاره، ‫آمادهٔ حمله ♪ 01:33:52.620 --> 01:33:55.180 ‫♪ برای رحم فریاد بزن ♪ 01:33:55.280 --> 01:33:58.180 ‫♪ می‌خنده ‫وقتی می‌بینه داری خون می‌ریزی ♪ 01:33:58.280 --> 01:34:00.660 ‫♪ قاتل پشت سرته ♪ 01:34:00.770 --> 01:34:04.290 ‫♪ تشنگی خونش ‫فراتر از هر نیازی‌ه ♪ 01:34:05.530 --> 01:34:06.880 ‫صبح بخیر، همه. 01:34:06.980 --> 01:34:08.880 ‫طبق رسم همیشگی ‫در دبیرستان پلینگتون، 01:34:08.980 --> 01:34:10.500 ‫برای شروع ترم جدید، 01:34:10.610 --> 01:34:13.090 ‫از دانش‌آموز سال اول ‫آشا نلسون استقبال می‌کنیم، 01:34:13.190 --> 01:34:16.440 ‫که قراره سرود مدرسهٔ ما رو ‫با ویولن اجرا کنه. 01:34:43.710 --> 01:34:45.160 ‫- صبر کن! وایسا! ‫- وایسا! 01:34:45.260 --> 01:34:47.440 ‫- وایسا! ‫- وایسا! وایسا! 01:34:47.540 --> 01:34:49.540 ‫وایسا!