WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:45.254 --> 00:00:47.840 ‫جهان زیرین جنایت ‌کاران لندن 00:00:47.923 --> 00:00:51.302 ‫در دست دو نفر از بدترین ‫گانگستراییه که تا حالا دیدی 00:00:51.844 --> 00:00:54.472 ‫خانم واین شاید از اونایی باشه که ‫خیلی باکلاس و مودب به نظر میرسه 00:00:54.555 --> 00:00:57.099 ‫ولی امپراتوریش رو با مشت آهنی اداره میکنه 00:00:57.433 --> 00:00:58.642 ‫پسرارو خبر کن 00:00:59.518 --> 00:01:01.061 ‫حواسم هست خانم 00:01:02.897 --> 00:01:05.858 ‫اون یکی، فریزر ماهونی، ‫خب همون شکلیه که هست 00:01:05.941 --> 00:01:07.693 ‫یه آدم درست حسابی کثافت 00:01:07.985 --> 00:01:12.198 ‫مرد، اگه همچین حرفی تو گوشم بزنی 00:01:12.656 --> 00:01:16.285 ‫زبون لعنتیتو قیچی میکنم ‫می ‌چپونمش تو کونت 00:01:16.368 --> 00:01:19.872 ‫بدتر از همه اینا یه گروه جدید ‫دارن همه جا رو به فنا میدن 00:01:19.955 --> 00:01:21.833 ‫بچه های خیابون موشکا ‫داره تعدادشون زیاد میشه 00:01:21.916 --> 00:01:23.250 ‫و اینا اصلاً شوخی ندارن 00:01:23.751 --> 00:01:27.505 ‫حتی پلیس هم جرأت نمیکنه ‫بدون نیروی کمکی بره تو محله موشکا 00:01:28.506 --> 00:01:30.555 ‫- لطفاً منو نکشین ‫- بمیر لعنتی، خوک! 00:01:31.050 --> 00:01:35.179 ‫پلیس سعی کرد اولین ‫منع رفت ‌و آمد تاریخ لندن رو اجرا کنه 00:01:35.262 --> 00:01:36.972 ‫ولی زیاد خوششون نیومد 00:01:39.558 --> 00:01:41.686 ‫اوضاع داره به حد جوش میرسه 00:01:41.769 --> 00:01:46.023 ‫و دنیای زیرین جنایت‌ کاران شرق لندن ‫درست وسط یه جنگ تمام ‌عیاره 00:01:46.607 --> 00:01:50.069 ‫و منم دارم دقیق وسطش میرم 00:02:23.227 --> 00:02:26.564 ‫ادوارد، فقط یه کار ازت خواستم، چی بود؟ 00:02:26.897 --> 00:02:30.359 ‫همونجا وایسا، ماشینو روشن نگه دار 00:02:30.442 --> 00:02:32.820 ‫میتونی بهم اعتماد کنی؟ قول میدم 00:02:32.903 --> 00:02:33.905 ‫نه، میدونم 00:02:33.988 --> 00:02:35.531 ‫- سه... ‫- دو... 00:03:20.868 --> 00:03:22.286 ‫اینجا جواهر فروشی واینه 00:03:22.369 --> 00:03:27.750 ‫قرار داشتم یه انگشتر الماس ببینم 00:03:27.833 --> 00:03:29.209 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:03:31.879 --> 00:03:34.465 ‫وای لعنتی! 00:03:35.049 --> 00:03:36.300 ‫اوه! 00:03:37.468 --> 00:03:41.722 ‫بذار بیام تو وگرنه میرم جای دیگه خرید کنم 00:03:41.805 --> 00:03:42.976 ‫منتظر کی هستین؟ 00:03:43.265 --> 00:03:46.060 ‫حتما همون خانوم روسه ‫که قرار بوده بیاد انگشتر بخره 00:03:46.143 --> 00:03:47.770 ‫نیم ساعت زود اومدم ولی 00:03:48.020 --> 00:03:49.313 ‫تنهاست؟ 00:03:49.396 --> 00:03:50.481 ‫آره 00:03:52.149 --> 00:03:52.982 ‫بذار بیاد تو 00:03:53.609 --> 00:03:55.414 ‫میتونی بیای تو 00:04:02.743 --> 00:04:06.038 ‫در... رو... باز... کن 00:04:06.413 --> 00:04:08.950 ‫لطفاً در رو باز کن! 00:04:17.883 --> 00:04:20.468 ‫- وای خدای من ‫- نمیتونه در رو هل بده؟ 00:04:25.641 --> 00:04:27.142 ‫- آماده؟ ‫- برو 00:04:29.186 --> 00:04:30.938 ‫پوخ پوخ پوخ! 00:04:31.021 --> 00:04:32.231 ‫حرومی 00:04:33.816 --> 00:04:37.653 ‫وای لعنتی! ببین این یکی چقدر گنده هست 00:04:39.029 --> 00:04:40.864 ‫با با! لعنتی، لعنتی 00:04:42.366 --> 00:04:44.410 ‫انگلیسی حرف بزن ‫چون من هیچی حالیم نیست 00:04:44.493 --> 00:04:45.536 ‫سلام 00:04:48.414 --> 00:04:50.041 ‫- تفنگ لعنتیتو بنداز ‫- دو ثانیه دیگه 00:04:50.124 --> 00:04:50.957 ‫چی؟ 00:04:51.375 --> 00:04:52.208 ‫ها؟ 00:04:53.002 --> 00:04:56.130 ‫- همه رو زمین! ‫- کمک میخوام... همین الان! 00:04:57.214 --> 00:05:00.509 ‫- اینجا نمیتونی پارک کنی داداش ‫- یه لحظه بهم مهلت بده داداش، باشه؟ 00:05:01.593 --> 00:05:03.179 ‫بلند شو، اون ور 00:05:03.262 --> 00:05:05.640 ‫برو تو گوشه، زانو بزن، دور و برتو نگاه کن 00:05:05.723 --> 00:05:11.103 ‫تو نباید بدونی صاحب اینجا کیه، ‫اصلاً نباید اینجا باشی، دیوونه ‌ای! 00:05:13.689 --> 00:05:15.524 ‫تکون بده وگرنه با جرثقیل میبرمش 00:05:15.607 --> 00:05:17.412 ‫گفتم یه دقیقه لعنتی بهم وقت بده! 00:05:22.281 --> 00:05:23.157 ‫حالت خوبه داداش؟ 00:05:26.577 --> 00:05:27.411 ‫بازش کن 00:05:27.494 --> 00:05:28.788 ‫بمب ‌ها آماده‌ هستن 00:05:31.540 --> 00:05:34.126 ‫سرتونو پایین نگه دارین هیچکس آسیب نمیبینه 00:05:34.585 --> 00:05:35.920 ‫رو به دیوار 00:05:38.213 --> 00:05:39.676 ‫ببخشید عزیزم 00:05:47.598 --> 00:05:48.974 ‫شیطون شیطون 00:05:51.894 --> 00:05:53.353 ‫گربه وحشی! 00:05:56.398 --> 00:05:58.651 ‫- خوبی؟ ‫- صد هزار نقد و یه کیسه پر الماس 00:05:58.734 --> 00:06:01.111 ‫خیلی ممنون خانم واین 00:06:01.987 --> 00:06:04.031 ‫هیچکس دور نزنه وگرنه حسابی کتک میخوره 00:06:18.337 --> 00:06:19.797 ‫بالاخره تموم شد لعنتی! 00:06:23.258 --> 00:06:25.553 ‫با این همه الماس، درست میشه 00:06:25.636 --> 00:06:27.722 ‫رومن، باید درست بشه 00:06:27.746 --> 00:06:31.646 ‫[ گربه وحشی ] 00:07:56.070 --> 00:08:01.370 ‫[ 10 سال پیش از دزدی ] 00:08:04.902 --> 00:08:06.278 ‫وای خدا، این دیگه چه استعدادیه 00:08:07.070 --> 00:08:11.200 ‫میتونی همینجوری خشاب عوض کنی، ‫یکی بعد یکی، فوق‌ العاده‌ هست 00:08:11.283 --> 00:08:13.952 ‫- چرا، بازم میخوای؟ ‫- باز میتونی؟ 00:08:24.213 --> 00:08:26.131 ‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:08:28.926 --> 00:08:31.595 ‫اصلاً بهش فکر کردی؟ 00:08:34.264 --> 00:08:37.434 ‫الان میخوای راجع به تغییر زندگی حرف بزنی؟ 00:08:42.981 --> 00:08:44.983 ‫حتما بچه میخوای 00:08:47.903 --> 00:08:51.573 ‫- ما خودمون یه خونواده ‌ایم ‫- میدونم خونواده‌ ایم، فقط... 00:08:54.034 --> 00:08:59.456 ‫اگه راهمون کاملاً جدا باشه، واقعاً باید بدونم 00:09:00.958 --> 00:09:03.460 ‫فکر میکنی داداشت با یه عضو جدید ‫تو خونواده چجوری کنار میاد؟ 00:09:03.543 --> 00:09:05.796 ‫تصور کن اگه بچه ‌دار بشیم چه حالی میشه 00:09:05.879 --> 00:09:08.298 ‫آه، اینو ننداز گردن اون 00:09:10.092 --> 00:09:11.885 ‫میدونی که من... 00:09:13.053 --> 00:09:18.100 ‫یه داداش دارم که شخصیت پارانوئید داره، ‫هر هفته یه اسمی روش میذارن 00:09:19.268 --> 00:09:21.520 ‫منم خواهر بزرگشم 00:09:22.646 --> 00:09:25.065 ‫پس مسئولشم 00:09:25.148 --> 00:09:28.026 ‫اگه شجاع ‌تر بودم یا... 00:09:29.361 --> 00:09:33.240 ‫زودتر کمکش کرده بودم، ‫شاید الان اینجوری نبود 00:09:34.074 --> 00:09:36.785 ‫- اینجوری که هست! ‫- گوش کن 00:09:36.868 --> 00:09:40.039 ‫چند بار باید بهت بگم، این تقصیر تو نیست 00:09:40.122 --> 00:09:44.918 ‫باید یه جوری خودتو از این ‫چنگک لعنتی خلاص کنی 00:09:48.380 --> 00:09:51.341 ‫رومن، من هیچوقت بهت دروغ نگفتم ‫که کی هستم یا چی میخوام 00:09:53.343 --> 00:09:55.554 ‫یا الان یا هیچوقت 00:09:56.263 --> 00:09:58.515 ‫چون دیگه راهی برام نمونده 00:09:59.850 --> 00:10:02.228 ‫نمیدونم میتونم بچه بیارم تو این دنیا 00:10:02.311 --> 00:10:06.106 ‫کارمون خطرناکه لعنتی، اگه یه روزی نباشم؟ 00:10:06.189 --> 00:10:07.775 ‫اگه نتونم باشم که بابا باشم؟ 00:10:07.858 --> 00:10:10.527 ‫اون وقت ول میکنیم، میریم بیرون 00:10:18.035 --> 00:10:20.913 ‫آدا، کارمون همون چیزیه که هستیم 00:10:20.996 --> 00:10:24.082 ‫اه لعنتی، نه نیست، فقط کاریه که میکنیم 00:10:24.374 --> 00:10:26.502 ‫یعنی هر وقت پیش منی 00:10:26.585 --> 00:10:29.380 ‫ذهنت جای دیگه‌ هست؟ 00:10:29.463 --> 00:10:34.051 ‫دوست دارم پیشت باشم، قشنگه، آرومه 00:10:35.385 --> 00:10:36.720 ‫ما دوتا با هم خوش میگذرونیم 00:10:37.054 --> 00:10:41.475 ‫خب چرا نمیتونیم بیشتر خوش بگذرونیم؟ ‫بیشتر آروم باشیم؟ 00:10:41.850 --> 00:10:45.187 ‫آخرش آدا، این آرامش اونقدر زیاد میشه 00:10:45.270 --> 00:10:46.897 ‫گوشام خونریزی میکنه 00:10:50.859 --> 00:10:52.361 ‫من... نمیدونم چی جواب بدم 00:10:52.444 --> 00:10:54.279 ‫- فقط... ‫- برو 00:11:15.403 --> 00:11:17.803 ‫[ 10 روز پیش از دزدی ] 00:11:17.969 --> 00:11:19.680 ‫چقدر با محبته، اسمش چیه؟ 00:11:19.763 --> 00:11:22.474 ‫- پاپی، دختره ‫- پاپی، چه قشنگ 00:11:30.649 --> 00:11:33.276 ‫- رومن؟ ‫- شوخی میکنی؟ 00:11:34.444 --> 00:11:38.782 ‫- چقدر... خیلی وقته ‫- چند سال! باورم نمیشه تو باشی 00:11:38.865 --> 00:11:40.242 ‫اینجا چی کار میکنی اصلاً؟ 00:11:40.325 --> 00:11:44.121 ‫یه کار امنیتی خصوصی با کرتیس دارم 00:11:44.788 --> 00:11:46.415 ‫تو کی باشی فرشته کوچولو؟ 00:11:47.290 --> 00:11:48.667 ‫این شارلوته 00:11:49.793 --> 00:11:55.048 ‫شارلوت، این دوست مامانه، رومن 00:11:55.799 --> 00:11:58.594 ‫قدیما با هم کار میکردیم 00:11:58.677 --> 00:12:01.513 ‫رومن که همیشه ازش حرف میزنی؟ 00:12:01.596 --> 00:12:02.806 ‫آره همون! 00:12:02.889 --> 00:12:04.391 ‫میگه شبیه پاور رنجره 00:12:04.474 --> 00:12:06.060 ‫- واقعاً گفت؟ ‫- آره 00:12:06.143 --> 00:12:09.646 ‫خیلی خوشبخت شدم شارلوت 00:12:13.150 --> 00:12:16.027 ‫میبینم هردومون یه مهارت جدید یاد گرفتیم 00:12:17.571 --> 00:12:18.905 ‫حلقه ازدواج نداریا 00:12:19.698 --> 00:12:22.076 ‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب 00:12:22.159 --> 00:12:26.788 ‫فقط میخوام بدونم کسی ناراحت میشه ‫ اگه امشب دعوتت کنم شام؟ 00:12:28.832 --> 00:12:30.876 ‫امشب نمیتونم، ببخشید 00:12:31.751 --> 00:12:33.420 ‫ولی... 00:12:33.795 --> 00:12:38.175 ‫اگه دوست داری با من و شارلوت ‫ بیای ناگت مرغ بخوریم... 00:12:38.842 --> 00:12:41.011 ‫ناگت مرغ؟ 00:12:41.094 --> 00:12:42.971 ‫ناگت مرغ غذای مورد علاقمه 00:12:43.054 --> 00:12:46.141 ‫- تو مرد ناگت مرغی ‫- بهم همین میگن 00:12:46.391 --> 00:12:49.853 ‫خب انتخاب خوبی کردی، ‫چون شکل دایناسور دارن 00:12:52.022 --> 00:12:55.984 ‫- چه بچه باحالیه ‫- از مامانش باهوشتر و سرسختتره 00:12:56.276 --> 00:12:59.029 ‫باباش کجاست؟ نیست؟ 00:12:59.738 --> 00:13:03.074 ‫- ولش نمیکنی نه؟ ‫- کنجکاوم فقط 00:13:04.117 --> 00:13:07.370 ‫بذار بگم خیلی تو انتخاب آدم بدشانسم 00:13:09.122 --> 00:13:12.375 ‫خب بدشانسی تو انتخاب، به نفع منه 00:13:15.879 --> 00:13:19.883 ‫آروم سرباز، زیادی تنده 00:13:19.966 --> 00:13:21.551 ‫چشم خانم 00:13:23.470 --> 00:13:27.474 ‫- چه مدت تو شهر میمونی؟ ‫- چند هفته دیگه 00:13:29.476 --> 00:13:31.269 ‫آها، آره 00:13:35.690 --> 00:13:39.653 ‫خب... فکر کنم باید برم 00:13:39.736 --> 00:13:40.946 ‫آره آره 00:13:43.573 --> 00:13:45.492 ‫- مرسی بابت شام ‫- خواهش میکنم 00:13:45.575 --> 00:13:47.870 ‫و اینکه گذاشتی با شارلوت باشم 00:13:47.953 --> 00:13:49.580 ‫- آره ‫- خیلی خوش گذشت 00:13:49.663 --> 00:13:50.997 ‫خوشحالم 00:13:51.748 --> 00:13:53.416 ‫اوه رومن 00:13:53.792 --> 00:13:55.460 ‫کتت 00:14:12.727 --> 00:14:16.398 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم همینطور 00:14:26.622 --> 00:14:30.522 ‫[ 10 ساعت پیش از دزدی ] 00:14:53.435 --> 00:14:54.644 ‫نگاش کن 00:14:55.562 --> 00:14:56.938 ‫نگاش کن! 00:15:00.275 --> 00:15:01.610 ‫ببرش بیرون 00:15:13.246 --> 00:15:15.002 ‫به داداش کوچولو نگاه کن آدا 00:15:29.220 --> 00:15:31.171 ‫دخترت داره میاد پیش من آدا 00:15:31.348 --> 00:15:33.809 ‫فریزر ماهونی بهت یه روز مهلت داده 00:15:33.892 --> 00:15:36.728 ‫فردا ساعت شش صبح، کافه بازار گل کیلاش 00:15:36.811 --> 00:15:38.397 ‫نیم میلیون نقد بیار 00:15:38.480 --> 00:15:41.566 ‫اگه دیر کنی... واقعاً نمیخوای دیر کنی 00:16:09.886 --> 00:16:11.471 ‫خیلی متأسفم 00:16:14.265 --> 00:16:16.143 ‫- چه خبره؟ ‫- آدا، گند زدم 00:16:16.226 --> 00:16:17.728 ‫- گند زدم ‫- چی کار کردی؟ 00:16:17.811 --> 00:16:19.896 ‫گند زدم آدا، باور کن 00:16:19.979 --> 00:16:22.190 ‫فکرشم نمیکردم ‫تو و شارلوت بیفتین وسط این ماجرا 00:16:22.273 --> 00:16:25.235 ‫- چرا شارلوت؟ ‫- چون خواهرمی 00:16:26.986 --> 00:16:29.239 ‫نمیتونم پولی که بدهکارم رو بدم! 00:16:29.322 --> 00:16:32.158 ‫- منم که ندارم لعنتی ‫- آدا، اونا میدونن 00:16:32.701 --> 00:16:35.078 ‫میدونن تو کی هستی 00:16:35.870 --> 00:16:38.373 ‫میدونن سابقه نیروهای ویژه داری 00:16:38.456 --> 00:16:40.250 ‫فکر کردن با تو 00:16:40.333 --> 00:16:42.252 ‫شاید یه شانس کوچیک داشته باشم پول جور کنم 00:16:42.335 --> 00:16:45.505 ‫نمیدونستم... واقعاً نمیدونستم! 00:16:56.641 --> 00:16:59.275 ‫آدا، خوشحالم زنگ زدی، ‫دلم برات تنگ شده بود 00:16:59.477 --> 00:17:01.647 ‫- شارلوتو بردن ‫- چی؟ 00:17:01.730 --> 00:17:03.357 ‫صبر کن، چی داری میگی؟ کی؟ 00:17:03.440 --> 00:17:06.317 ‫- میتونی بیای؟ ‫- دارم میام 00:17:07.277 --> 00:17:09.363 ‫اسلحه بیار رومن 00:17:09.446 --> 00:17:11.656 ‫یه زرادخونه لعنتی بیار 00:17:22.250 --> 00:17:23.627 ‫- بیا اینجا ‫- وای خدا 00:17:23.710 --> 00:17:28.673 ‫ما درستش میکنیم، ‫هر چی باشه درستش میکنیم 00:17:30.759 --> 00:17:32.343 ‫کمکی آوردم 00:17:35.597 --> 00:17:36.639 ‫کرتیس! 00:17:37.182 --> 00:17:38.850 ‫بهت بدهکارم آدا 00:17:38.933 --> 00:17:40.727 ‫اومدم جبران کنم 00:17:40.751 --> 00:17:42.751 ‫[ نقشه ] 00:17:45.440 --> 00:17:48.235 ‫همتون شنیدین جنگ بین ماهونی ‫و خانم واین داره شروع میشه 00:17:48.318 --> 00:17:50.987 ‫دو تا از بزرگترین گانگسترای لندن دارن ‫برای جای اول میجنگن 00:17:51.070 --> 00:17:52.948 ‫فقط یه جرقه کافیه تا همه جا آتیش بگیره 00:17:53.031 --> 00:17:55.575 ‫دقیقاً، پس اگه مغازه جواهر واین رو بزنیم 00:17:55.658 --> 00:17:57.119 ‫طوری نشون بدیم کار ماهونیه 00:17:57.202 --> 00:17:59.121 ‫اونا مشغول جنگ میشن، ‫دنبال ما نمیگردن 00:17:59.204 --> 00:18:00.997 ‫مطمئنی تو گاوصندوق به اندازه کافی باشه؟ 00:18:01.080 --> 00:18:02.916 ‫یه نفر از داخل بهم خبر داده، خیلی مطمئنه 00:18:02.999 --> 00:18:05.085 ‫اونقدر مطمئن که جونشو به خطر انداخته 00:18:05.168 --> 00:18:07.212 ‫ببخشید، چجوری قراره خانم واین باور کنه 00:18:07.295 --> 00:18:09.673 ‫ماهونی مغازه‌شو زده؟ 00:18:09.756 --> 00:18:11.090 ‫سیا 00:18:11.341 --> 00:18:12.926 ‫اطلاعات پولشه 00:18:13.009 --> 00:18:15.595 ‫مطمئن ‌ترین منبع اطلاعات تو لندنه 00:18:15.887 --> 00:18:18.932 ‫اگه سیارو راضی کنیم، ‫نقشمون جواب میده 00:18:19.349 --> 00:18:22.018 ‫سیا ازت متنفره لعنتی! 00:18:22.811 --> 00:18:24.396 ‫آره، یه کم پیچیده‌ هست 00:18:24.479 --> 00:18:27.796 ‫بعدش میریم پیش فینلی دلال ‫و الماسا رو میفروشیم 00:18:28.858 --> 00:18:29.901 ‫ها 00:18:29.984 --> 00:18:34.113 ‫با پولش میریم ماهونی رو میدیم... ‫و شارلوتو پس میگیریم 00:18:35.532 --> 00:18:37.386 ‫تا ساعت شش صبح خیلی وقت کمه 00:18:37.700 --> 00:18:40.245 ‫فینلی یه ساعت و مکان بهمون داده 00:18:40.829 --> 00:18:42.038 ‫محله موشکا 00:18:42.121 --> 00:18:45.291 ‫دیوونه شدی؟ من اونجا نمیام 00:18:46.000 --> 00:18:48.295 ‫ای احمق کله ‌پوک 00:18:48.378 --> 00:18:50.839 ‫- فکر کردی با ما میای؟ ‫- تو احمقی... 00:18:50.922 --> 00:18:53.508 ‫- کرتیس! ‫- نگام کن، نگام کن 00:18:54.008 --> 00:18:56.470 ‫بچه‌ مو دارن 00:18:56.553 --> 00:18:59.306 ‫نمیتونم ریسک کنم یه اتفاقی برات بیفته 00:18:59.389 --> 00:19:02.267 ‫اونا فقط به خاطر من شارلوتو دارن 00:19:02.350 --> 00:19:03.810 ‫من کشوندمت تو این گند 00:19:03.893 --> 00:19:06.938 ‫منم جونمو میذارم تا بیرون بیارمت 00:19:07.730 --> 00:19:09.399 ‫میدونم این کارو میکنی 00:19:10.441 --> 00:19:11.568 ‫سلام 00:19:12.610 --> 00:19:14.445 ‫همه رو زمین لعنتیا! 00:19:14.779 --> 00:19:15.739 ‫...یه دقیقه! 00:19:17.073 --> 00:19:18.032 ‫درست میشه 00:19:26.249 --> 00:19:28.418 ‫فینلی دلال گفته از تلفن ثابت ‫تو محله موشکا بهش زنگ بزنیم 00:19:28.501 --> 00:19:29.669 ‫یه تلفن همگانی اون گوشه‌ هست 00:19:29.752 --> 00:19:31.754 ‫وای لعنتی، محله موشکا 00:19:32.922 --> 00:19:35.467 ‫کی دلش میخواد اینجا قرار بذاره؟ 00:19:35.550 --> 00:19:37.969 ‫فینلی اینجا رو دوست داره ‫چون پلیس از اینجا متنفره 00:19:38.052 --> 00:19:41.180 ‫هنوز فقط تلفن ثابت قبول میکنه؟ 00:19:41.431 --> 00:19:43.225 ‫حتماً باید تلفن ثابت باشه، ‫تو بیست دقیقه آینده 00:19:43.308 --> 00:19:46.603 ‫اگه دیر کنیم معامله کنسله 00:19:47.687 --> 00:19:50.064 ‫دیر کنیم معامله میپره 00:19:57.697 --> 00:20:00.950 ‫- چه غلطا؟ ‫- این کیه لعنتی؟ 00:20:01.576 --> 00:20:03.369 ‫کمک! کمک! 00:20:03.703 --> 00:20:06.790 ‫ادوارد، چرا یه مأمور پارکینگ تو صندوق عقبه؟ 00:20:06.873 --> 00:20:08.375 ‫ای احمق، چی تو کلته؟ 00:20:08.458 --> 00:20:10.126 ‫مگه چیه دیگه! 00:20:21.930 --> 00:20:24.432 ‫هی داداش، داری چی میگی؟ 00:20:24.849 --> 00:20:26.518 ‫واقعاً تو محله اشتباه گند زدین 00:20:26.601 --> 00:20:29.646 ‫- یه اشتباه شد، آروم باش ‫- یه آمریکایی حرومی! 00:20:29.938 --> 00:20:32.857 ‫وای داداش، این اسکل کاملاً گم شده 00:20:36.527 --> 00:20:39.197 ‫چیه، تو تصادف چیزی به سرت خورده حمال؟ ‫داری به من پرچ میدی؟ 00:20:39.280 --> 00:20:40.282 ‫واقعاً درد داره 00:20:40.365 --> 00:20:41.825 ‫فکر کردی من دکترم؟ 00:20:41.908 --> 00:20:44.688 ‫نه، فکر کردم تو یه عوضی هستی ‫که با مامانش زندگی میکنه 00:20:45.078 --> 00:20:46.621 ‫شاید خودت به دکتر نیاز پیدا کنی 00:20:47.288 --> 00:20:48.831 ‫چی شده عزیزم؟ 00:20:49.207 --> 00:20:51.353 ‫هی داداش، اینا کلی اسلحه سنگین دارن 00:20:51.542 --> 00:20:54.379 ‫بکشین عقب لعنتیا، هردوتون 00:20:54.712 --> 00:20:56.172 ‫چاقو رو بنداز پسر کوچولو 00:20:56.255 --> 00:20:58.216 ‫تو تنها کسی نیستی که تو این محله مسلحی 00:20:58.299 --> 00:21:00.593 ‫من تنها کسی هستم که الان حرف میزنه 00:21:01.678 --> 00:21:04.597 ‫گفتم عقب بکشین، تو هم عزیزم 00:21:09.519 --> 00:21:10.979 ‫بیا مرد بزرگ 00:21:12.271 --> 00:21:14.149 ‫هی داداش، ولش کن ریکو 00:21:14.232 --> 00:21:15.066 ‫بریم دیگه 00:21:17.485 --> 00:21:18.695 ‫دوباره میبینمت 00:21:19.362 --> 00:21:21.615 ‫برو، خداحافظ، گمشین 00:21:21.698 --> 00:21:23.600 ‫زیاد اینجا راحت نباش 00:21:28.287 --> 00:21:31.041 ‫بیاین باید از اینجا دربریم، میان دنبالمون 00:21:33.626 --> 00:21:35.086 ‫تو هم گمشو 00:21:36.504 --> 00:21:38.256 ‫باید این مأمور پارکینگو از صندوق دربیاریم 00:21:38.339 --> 00:21:39.966 ‫دیگه لطفاً به صندوق لگد نزن 00:21:40.049 --> 00:21:42.010 ‫نمیخوای این کارو بکنی، ‫داخلش مواد منفجره هست 00:22:19.464 --> 00:22:23.134 ‫داری چی کار میکنی آدا؟ ‫باید بیدار شی! 00:22:23.217 --> 00:22:24.050 ‫بیدار شو! 00:22:24.302 --> 00:22:26.137 ‫آدا! آدا! 00:22:29.724 --> 00:22:31.267 ‫وای خدا 00:22:31.934 --> 00:22:34.604 ‫ادوارد؟ نه نه نه، داری خونریزی میکنی، ‫زخمی شدی؟ 00:22:34.687 --> 00:22:36.231 ‫نه، من... حالم خوبه، تو خوبی؟ 00:22:36.314 --> 00:22:37.940 ‫من خوبم، خوبم... 00:22:38.191 --> 00:22:40.193 ‫- اون مأمور... ‫- نه، نمرده 00:22:40.276 --> 00:22:42.320 ‫باید همین الان بریم 00:22:42.403 --> 00:22:44.698 ‫وای خدایا، یه آدم بیگناهو کشتیم 00:22:44.781 --> 00:22:47.075 ‫ببخشید، نمیدونستم دیگه چی کار کنم 00:22:47.158 --> 00:22:50.329 ‫الان نمیتونیم بهش فکر کنیم، ‫باید به شارلوت فکر کنیم 00:22:50.745 --> 00:22:53.081 ‫پس چرا اون یارو تو صندوق عقبمون بود؟ 00:22:53.164 --> 00:22:54.833 ‫- مأمور پارکینگ بود ‫- آره اینو گرفتم 00:22:54.916 --> 00:22:57.836 ‫- چرا اونجا بود ابله؟ ‫- لطفاً آروم باش کرتیس 00:22:57.919 --> 00:23:01.339 ‫- میخواست ماشینو ببرم ‫- تو انداختیش تو صندوق؟ 00:23:01.422 --> 00:23:03.008 ‫چی، ترجیح میدادی ماشینو میبردم؟! 00:23:03.091 --> 00:23:04.884 ‫ترجیح میدادم مواد منفجره ‌ای که گذاشته بودیم 00:23:04.967 --> 00:23:06.594 ‫تا ماشین سرقت رو آتیش بزنیم رو جمع میکردی 00:23:06.677 --> 00:23:07.929 ‫- ساعت شش ‫- چیه؟ 00:23:08.012 --> 00:23:10.223 ‫آه موشکاها، انگار منتظر نیروی کمکی‌ هستن 00:23:10.306 --> 00:23:12.891 ‫نمیتونیم شلیک کنیم، یه لشکر میان سرمون 00:23:13.142 --> 00:23:15.686 ‫- تلفن همگانی کجاست؟ ‫- همین بالاست 00:23:16.896 --> 00:23:20.525 ‫- اشکال نداره اد، آروم باش ‫- آره دارم سعی میکنم آروم باشم 00:23:26.489 --> 00:23:27.866 ‫پناه بگیرین! 00:23:27.949 --> 00:23:30.910 ‫- ببرش تو ‫- برو بالا اد، بجنب، بجنب 00:23:36.624 --> 00:23:37.457 ‫بجنب! 00:23:44.966 --> 00:23:45.800 ‫بجنب! 00:23:54.851 --> 00:23:56.936 ‫باید یه راهی باشه بریم اونور 00:23:57.019 --> 00:23:58.896 ‫بعدش یه ماشین پیدا کنیم 00:24:03.025 --> 00:24:04.735 ‫- نود و هشت ‫- نود و هشت 00:24:04.986 --> 00:24:06.070 ‫- نود و هشت ‫- نود و هشت 00:24:08.114 --> 00:24:09.323 ‫دارن میان جلو 00:24:09.782 --> 00:24:11.910 ‫کرتیس، داداشمو ببر، راه خروج پیدا کنین 00:24:11.993 --> 00:24:14.204 ‫- یه ماشین جور کنین، همین الان ‫- اینجا به اسلحه نیاز داریم 00:24:14.287 --> 00:24:15.872 ‫این دستوره 00:24:16.247 --> 00:24:18.416 ‫- چشم خانم ‫ - تقریباً تموم شد! حرکت! 00:24:23.004 --> 00:24:24.088 ‫بریم 00:24:26.174 --> 00:24:27.216 ‫حرکت! 00:24:39.020 --> 00:24:40.021 ‫پلیس ها! 00:24:40.104 --> 00:24:42.398 ‫پلیس با موشکاها درگیر شدن، ‫الان وقتشه بریم 00:24:42.481 --> 00:24:44.025 ‫پشت سرتم، برو 00:24:48.946 --> 00:24:53.201 ‫بیاین اینور دیوار، اینجا وایسین، ‫تکون نخورین لعنتی 00:25:40.790 --> 00:25:43.376 ‫وای لعنتی، دستامو حس نمیکنم 00:25:43.459 --> 00:25:44.752 ‫آروم باش 00:25:44.835 --> 00:25:46.671 ‫دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم 00:25:46.754 --> 00:25:49.215 ‫خودتو آروم کن، نفس عمیق بکش 00:27:00.953 --> 00:27:03.039 ‫نه نه نه، رومن، رومن، رومن! 00:27:03.122 --> 00:27:04.249 ‫نه نه نه 00:27:04.332 --> 00:27:06.292 ‫کجات زخمی شدی؟ 00:27:09.086 --> 00:27:11.797 ‫- فقط احساساتم ‫- وای لعنتی! 00:27:12.214 --> 00:27:13.677 ‫ترسوندیم لعنتی 00:27:15.259 --> 00:27:17.470 ‫منتظر همین بودی نه؟ 00:27:17.803 --> 00:27:19.555 ‫من صبر رومن رو ندارم 00:27:19.638 --> 00:27:21.683 ‫- من اینجام... ‫- چون آدا جونت رو نجات داد 00:27:21.766 --> 00:27:24.790 ‫حالا بهت دستور داده، باید انجام بدی 00:27:25.436 --> 00:27:29.440 ‫اگه کسی حق داره الان قاطی کنه، ‫اون تو نیستی داداش! 00:27:29.523 --> 00:27:33.152 ‫- نفسم بند اومده، نمیفهمی ‫- نه تو نمیفهمی 00:27:33.235 --> 00:27:35.780 ‫میدونی ماهونی با شارلوت چی کار میکنه؟ 00:27:35.863 --> 00:27:38.866 ‫- خودتو جمع کن لعنتی! ‫- باشه کرتیس، ولش کن 00:27:38.949 --> 00:27:39.993 ‫برو 00:27:45.581 --> 00:27:48.361 ‫- نفسم... نمیتونم نفس بکشم... ‫- میتونی نفس بکشی 00:27:48.793 --> 00:27:50.452 ‫اون چیزی که حس میکنی توهمه 00:27:51.670 --> 00:27:53.005 ‫کجا بریم؟ 00:27:57.468 --> 00:27:58.636 ‫- قبرستون کلیسا ‫- درسته 00:27:58.719 --> 00:28:00.596 ‫- باید بریم ‫- نمیتونیم همینجوری ولش کنیم 00:28:00.679 --> 00:28:03.265 ‫منو ببین داداش، لنگرتو داری 00:28:04.350 --> 00:28:07.061 ‫لمسش کن، محکم تو دستت بگیر 00:28:09.438 --> 00:28:10.732 ‫وای خدایا لعنتی! 00:28:10.815 --> 00:28:13.860 ‫اگه اینجوری باهاش رفتار کنی درست نمیشه 00:28:13.943 --> 00:28:15.486 ‫باید خودشو جمع کنه 00:28:15.569 --> 00:28:16.904 ‫بفهمه چی به گا داده 00:28:16.987 --> 00:28:19.949 ‫اگه ولش نکنی یه گند گنده میزنیم 00:28:20.032 --> 00:28:23.619 ‫درباره سرباز پی ‌تی ‌اس‌ دی ‫اینجوری حرف نمیزدی نه؟ 00:28:26.414 --> 00:28:30.126 ‫- چی تو کلته لعنتی؟ ‫- هیچی 00:28:31.419 --> 00:28:32.879 ‫بهم شلیک کرد 00:28:32.962 --> 00:28:34.464 ‫خب اینم منطقیه 00:28:34.547 --> 00:28:36.174 ‫هی، نباید به اون دلال زنگ بزنیم؟ 00:28:36.257 --> 00:28:39.302 ‫وای خدا، هشت دقیقه وقت داریم ‫به فینلی زنگ بزنیم 00:28:39.385 --> 00:28:42.513 ‫یه رفیق تو این محله دارم، ‫دو دقیقه با ماشین فاصله داره 00:28:42.596 --> 00:28:43.681 ‫باید همین الان بریم 00:29:14.879 --> 00:29:19.383 ‫- مامان بزرگ! مامان بزرگ! ‫- چی شد؟ 00:29:20.134 --> 00:29:21.302 ‫باز کابوس دیدی؟ 00:29:22.928 --> 00:29:26.056 ‫کیدن، مامان بزرگ رو نگاه کن 00:29:26.932 --> 00:29:28.517 ‫چی بهت گفتم؟ 00:29:29.602 --> 00:29:34.190 ‫- بیا عزیزم ‫- نباید بترسم 00:29:34.690 --> 00:29:36.817 ‫پسر خوب 00:29:37.151 --> 00:29:41.739 ‫حالا آقای کوچولو مواظبته 00:29:50.581 --> 00:29:54.835 ‫اگه چیزی خواستی آقای جنسون بیرون دره 00:29:56.253 --> 00:29:59.215 ‫فقط داد بزن، مامان بزرگ میاد 00:29:59.840 --> 00:30:02.885 ‫حالا دوباره بخواب 00:30:05.262 --> 00:30:06.889 ‫شب بخیر 00:30:20.444 --> 00:30:22.488 ‫مرسی آقای جنسون 00:30:27.576 --> 00:30:31.706 ‫یک منطقه در شرق لندن که ‫به خاطر فعالیت بالای گنگ ‌ها معروفه 00:30:31.789 --> 00:30:34.459 ‫داره تبدیل به منطقه جنگی میشه 00:30:34.542 --> 00:30:37.336 ‫مأموران مسلح دارن میان تو منطقه 00:30:37.419 --> 00:30:40.882 ‫ولی انگار نمیتونن اوضاع رو کنترل کنن 00:30:40.965 --> 00:30:42.300 ‫گزارش شده که 00:30:42.383 --> 00:30:47.304 ‫مأمورای مسلح و اعضای گنگ ‫دارن به هم تیراندازی میکنن 00:31:05.030 --> 00:31:08.826 ‫- چش شده؟ ‫- از ترس مُرده خانم واین 00:31:09.243 --> 00:31:10.327 ‫واقعاً 00:31:10.828 --> 00:31:12.621 ‫حتی بهش برق وصل نکردم 00:31:14.748 --> 00:31:17.376 ‫آقایون، واقعاً ببخشید که مزاحم شدم 00:31:17.459 --> 00:31:20.588 ‫حالا کمکم کنین بفهمم 00:31:21.171 --> 00:31:23.216 ‫داری سعی میکنی بهم بگی 00:31:23.299 --> 00:31:28.178 ‫سه تا دزد غافلگیرت کردن 00:31:28.929 --> 00:31:35.929 ‫دقیقاً روزی که اتفاقی بیشتر از ‫دو میلیون پوند جواهر تو گاوصندوقم بود 00:31:37.563 --> 00:31:40.441 ‫اونقد زرنگ بودن که ویترینا رو منفجر کردن 00:31:40.524 --> 00:31:43.652 ‫چون میدونستن با این کار پلیس خبر میشه 00:31:44.361 --> 00:31:47.448 ‫منم باید ساعت‌ ها با پلیس سر و کله بزنم 00:31:47.531 --> 00:31:51.660 ‫قبل اینکه تمام تمرکزمو بذارم رو گرفتن کسایی 00:31:52.453 --> 00:31:56.415 ‫که جرات کردن از من بدزدن 00:31:57.041 --> 00:31:58.834 ‫خلاصه ا‌ش درسته؟ 00:32:07.176 --> 00:32:11.013 ‫خانم واین، قسم به جونم 00:32:11.096 --> 00:32:13.099 ‫نمیدونم کی این کارو کرده 00:32:21.023 --> 00:32:24.943 ‫میخوام تأکید کنم صداقت خیلی مهمه 00:32:25.944 --> 00:32:28.823 ‫فکر کنم حرفم واضحه 00:32:35.496 --> 00:32:38.959 ‫قسم میخورم هیچ ربطی به این کار نداشتم، ‫اگه کسی دخیل بوده بریدیه 00:32:40.668 --> 00:32:42.169 ‫بریدی نظر دیگه ‌ای داره 00:32:42.252 --> 00:32:44.797 ‫لطفاً، اگه چیزی میدونستم میگفتم 00:32:46.090 --> 00:32:50.261 ‫لطفاً، نه، لطفاً! 00:33:06.026 --> 00:33:09.363 ‫امیدوارم حدسش درست بوده باشه 00:33:09.446 --> 00:33:11.741 ‫ببخشید، من با رومن کاتر تو ارتش بودم 00:33:11.824 --> 00:33:14.284 ‫اون مغازه ‌تونو زده، من ناامید بودم 00:33:15.035 --> 00:33:17.997 ‫من هیچی از اون دو میلیون الماس نمیدونستم، ‫کاتر هم نمیدونست 00:33:18.080 --> 00:33:22.418 ‫ولی اگه منو ول کنین، ‫اونو براتون میارم رو یه سینی 00:33:26.296 --> 00:33:28.424 ‫یکی بره پیش فینلی دلال 00:33:28.507 --> 00:33:31.302 ‫حتماً خانم، ولی اگه رومن کاتر ‫مستقل کار میکنه 00:33:31.385 --> 00:33:35.181 ‫فکر میکنین واقعاً بیاد ‫جواهرات شما رو تو لندن بفروشه؟ 00:33:35.264 --> 00:33:38.016 ‫نمیخوام فکر کنم لنی، میخوام بدونم 00:33:40.269 --> 00:33:43.898 ‫تعداد دلالایی که ظرفیت ‫همچین معامله ‌ای رو دارن خیلی کمه 00:33:43.981 --> 00:33:46.900 ‫- فینلی بالاست ‫- بله خانم 00:33:50.154 --> 00:33:51.864 ‫بریدی عزیزم 00:33:52.197 --> 00:33:57.203 ‫چرا از اول نمیگی رومن دقیقاً کیه؟ 00:33:57.286 --> 00:33:59.914 ‫کاتر تو یه یگان عملیات ویژه بین ‌المللی بود 00:33:59.997 --> 00:34:02.667 ‫نیروی نخبه، الان کارای غیررسمی میکنه 00:34:02.750 --> 00:34:04.835 ‫- راهی داری باهاش تماس بگیری؟ ‫- نه، غیبش زده 00:34:04.918 --> 00:34:07.338 ‫ گفت چند روز دیگه بهم زنگ میزنه ‫بگه کجا برم سهممو بگیرم 00:34:07.421 --> 00:34:10.966 ‫ولی میتونم پیداش کنم خانم، میتونم بکشمش 00:34:11.049 --> 00:34:13.302 ‫تو حریف آدمی که توصیف کردی نیستی 00:34:13.385 --> 00:34:15.888 ‫نه، میتونم پیداش کنم، نه صبر کن نه! 00:34:20.100 --> 00:34:21.852 ‫آقای کاتر رو پیدا کنین 00:34:21.935 --> 00:34:24.521 ‫ میخوام تا قبل طلوع آفتاب 00:34:25.189 --> 00:34:26.982 ‫جلوم بشینه و بلرزه 00:34:27.065 --> 00:34:28.401 ‫بله خانم 00:34:28.484 --> 00:34:32.697 ‫درگیری بین گنگ خیابونی موشکا ‫و پلیس متروپولیتن 00:34:32.780 --> 00:34:37.368 ‫تبدیل به شورش شده که داره ‫در کل شرق لندن پخش میشه 00:34:37.451 --> 00:34:41.038 ‫گفته میشه این شورش ‫در یک ساعت گذشته شروع شده 00:34:41.121 --> 00:34:44.542 ‫وقتی مأموران مسلح ‫و اعضای گنگ به هم شلیک کردن 00:34:44.625 --> 00:34:46.544 ‫پلیس داره نیروی کمکی اضطراری میفرسته 00:34:46.627 --> 00:34:49.547 ‫ولی به مردم محلی گفتن در خونه ‌هاشون بمونن... 00:34:49.630 --> 00:34:53.384 ‫تا اوضاع کنترل بشه 00:34:53.467 --> 00:34:54.427 ‫وای لعنتی! 00:34:54.510 --> 00:34:56.846 ‫...تا وقتی اوضاع کنترل بشه 00:34:58.138 --> 00:35:01.642 ‫امیدواریم هلیکوپتر خبریمون بتونه ‫نزدیکتر بشه و گزارش‌ها رو تأیید کنه 00:35:01.725 --> 00:35:04.311 ‫این لعنتی نزدیک بود ‫تو اتاق نشیمنم فرود بیاد 00:35:04.394 --> 00:35:05.438 ‫...اعضای گنگ خیابونی 00:35:05.521 --> 00:35:07.398 ‫و پلیس متروپولیتن 00:35:07.481 --> 00:35:09.525 ‫تنش در شهر لندن... 00:35:10.025 --> 00:35:11.360 ‫لعنتی! لعنتی... 00:35:13.570 --> 00:35:14.780 ‫نیکی؟ 00:35:16.156 --> 00:35:18.951 ‫خدا رو شکر، کرتیس! 00:35:21.453 --> 00:35:23.622 ‫- چه مرگته مرد؟ ‫- هنوز تلفن ثابت داری؟ 00:35:23.705 --> 00:35:26.292 ‫آره، خوشحال شدم دیدمت داداش، ‫مدت‌ ها گذشته 00:35:26.375 --> 00:35:27.918 ‫ببخشید اینا کی هستن... سلام! 00:35:28.001 --> 00:35:30.546 ‫- نه، نه ‫- باشه، نوع من نیستن 00:35:31.129 --> 00:35:33.173 ‫امشب فقط یه جای امن میخوام 00:35:33.632 --> 00:35:36.093 ‫تو این دیوونگی گیر کردی؟ 00:35:36.176 --> 00:35:39.638 ‫جنگ با پلیس، گنگ، ماشین، آتیش، تفنگ 00:35:39.721 --> 00:35:40.931 ‫مثل پاریسه لعنتی 00:35:41.014 --> 00:35:43.851 ‫- واقعاً تلفن ثابت لازم دارم ‫- کاش زنگ زده بودی 00:35:43.934 --> 00:35:44.977 ‫حسابی ترسیدم 00:35:45.060 --> 00:35:47.271 ‫فکر کردم همسایه لعنتی پایینیه 00:35:47.354 --> 00:35:50.524 ‫ببخشید داداش، فقط گوشی یکبار مصرف همراهم بود، ‫شمارتو سیو نداشتم 00:35:50.607 --> 00:35:53.068 ‫خب چرا با گوشی یکبار مصرف ‫به این یارو زنگ نزدی؟ 00:35:53.151 --> 00:35:54.862 ‫فقط تلفن ثابت قبول میکنه 00:35:54.945 --> 00:35:58.115 ‫چه اسکلی تو این قرن ‫فقط تلفن ثابت قبول میکنه؟ 00:35:58.198 --> 00:36:00.659 ‫لطفاً کرتیس، نگو مشکوکه 00:36:00.742 --> 00:36:03.204 ‫باور کن سالمه، ‫آروم باش بذار کارمونو بکنیم... 00:36:03.287 --> 00:36:05.628 ‫رومن کاتر، یه پنجره دارم میخوام نقدش کنم 00:36:06.665 --> 00:36:09.167 ‫ببخشید فینلی، یه کم تو جاده گند زدیم 00:36:11.962 --> 00:36:13.005 ‫سی دقیقه دیگه اونجاییم 00:36:13.088 --> 00:36:15.216 ‫این بهم وقت نمیده برسم کلوب سیا 00:36:15.299 --> 00:36:18.344 ‫- ما نمیتونیم به فینلی زمان تحمیل کنیم ‫- ببخشید جریان چیه؟ 00:36:18.427 --> 00:36:20.930 ‫من فینلی رو درست میکنم، تو برو پیش سیا 00:36:21.013 --> 00:36:23.015 ‫به هیچ وجه، باید اونجا باشم 00:36:23.098 --> 00:36:25.768 ‫- رومن، یه مشکل داریم ‫- آدا، درستش میکنم، بهم اعتماد کن 00:36:25.851 --> 00:36:28.604 ‫لطفاً یکی بهم بگه اینجا چه خبره 00:36:28.687 --> 00:36:29.939 ‫- رومن ‫- چی شده؟ 00:36:30.022 --> 00:36:34.860 ‫چاشنی تو صندوق عقب این لعنتی منفجر شد 00:36:34.943 --> 00:36:36.529 ‫همراه مأمور پارکینگ 00:36:36.612 --> 00:36:40.449 ‫- مأمور پارکینگو منفجر کردی؟ ‫- آره لعنتی کردم 00:36:40.741 --> 00:36:42.368 ‫ادوارد، به خدا! 00:36:42.451 --> 00:36:44.661 ‫وای خدایا! 00:36:45.037 --> 00:36:47.832 ‫داداش داره تو خونه من تفنگ دستش گرفته... 00:36:47.915 --> 00:36:49.791 ‫همسایه دارم 00:36:50.167 --> 00:36:53.838 ‫- گروه واتس ‌اپ دارن و... ‫- هی، لعنتی جم بخور 00:36:53.921 --> 00:36:55.673 ‫هی هی هی 00:36:55.756 --> 00:36:58.133 ‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- تفنگمو میخوای؟ 00:36:58.216 --> 00:37:00.886 ‫گفتی میتونم بهت اعتماد کنم، ‫آروم باش لعنتی 00:37:00.969 --> 00:37:04.390 ‫- تفنگو بده ‫- دارن گه میزنن 00:37:04.473 --> 00:37:07.017 ‫- تو داری گه میزنی ‫- تو داری گه میزنی 00:37:07.100 --> 00:37:08.769 ‫به تفنگم دست نزن 00:37:11.355 --> 00:37:14.107 ‫- میتونی یه خرگوش از کونت دربیاری؟ ‫- چاشنی؟ 00:37:14.399 --> 00:37:16.110 ‫از سی ‌فور سرقت هنوز یه کم داریم 00:37:16.193 --> 00:37:17.945 ‫- ولی چاشنی رو گم کردیم ‫- شاید 00:37:18.028 --> 00:37:20.197 ‫باید دو سه تا زنگ بزنم، گرون میشه 00:37:20.280 --> 00:37:21.699 ‫میشه برامون بیارن؟ 00:37:21.782 --> 00:37:23.343 ‫- نه نه صبر کن ‫- این سفارشیه؟ 00:37:23.742 --> 00:37:27.496 ‫- همچین... ‫- میخوای من پرستار بچه بشم؟ 00:37:28.121 --> 00:37:30.416 ‫خب بردنش هر جایی بدون من الان... 00:37:30.499 --> 00:37:33.710 ‫- ایده بدیه ‫- آره، نمیتونم ببرمش پیش سیا 00:37:34.002 --> 00:37:37.130 ‫- ببینم مینونن برسونن ‫- چی برسونن؟ 00:37:37.965 --> 00:37:39.717 ‫پیتزا؟ نه 00:37:39.800 --> 00:37:42.428 ‫بذار حدس بزنم یه کم شیطونتره 00:37:42.511 --> 00:37:44.889 ‫- صبر کن فقط آروم باش ‫- آروم باش؟ 00:37:44.972 --> 00:37:48.225 ‫- تو دیوونه ‌ای ‫- این هیچوقت کار نمیکنه 00:37:48.308 --> 00:37:49.852 ‫من آروم بودم 00:37:49.935 --> 00:37:52.229 ‫داشتم آخرالزمان لندن نگاه میکردم تو تلویزیون 00:37:52.312 --> 00:37:55.190 ‫باید دو سه ساعت اینجا بمونم، مگه چیه 00:37:55.399 --> 00:37:57.901 ‫- فقط خودت نه؟ ‫- خب من و... 00:37:58.318 --> 00:38:00.195 ‫- تو و این دیونه؟ ‫- هی! 00:38:00.278 --> 00:38:02.615 ‫من یه اختلال شخصیتی خیلی جدی دارم 00:38:02.698 --> 00:38:04.909 ‫که تو موقعیت های استرس‌ زا میاد سراغم، باشه؟ 00:38:04.992 --> 00:38:07.077 ‫خب خیالم راحت شد 00:38:07.369 --> 00:38:10.998 ‫چون این موقعیت اصلاً استرس نداره که 00:38:11.081 --> 00:38:12.416 ‫نه، دیگه کافیه 00:38:12.499 --> 00:38:16.003 ‫همتون گمشین بیرون از خونه ا‌م همین الان 00:38:16.086 --> 00:38:18.171 ‫پنج هزار تا، اونجا 00:38:20.632 --> 00:38:22.927 ‫چای، قهوه؟ 00:38:24.928 --> 00:38:26.013 ‫اینو ول نکن اونجا داداش 00:38:26.096 --> 00:38:29.016 ‫آره، قبل اینکه خدمتکار لعنتیم ‫بیاد جمعش میکنم 00:38:29.099 --> 00:38:30.392 ‫دقیقاً همونطور که گفتی. 00:38:30.475 --> 00:38:32.645 ‫اگه خانم واین باور کنه ‫ماهونی جواهراتش رو دزدیده، 00:38:32.728 --> 00:38:35.939 ‫با ماهونی وارد جنگ میشه ‫و ما راحت میریم خونه. 00:38:36.523 --> 00:38:39.360 ‫و تنها کسی که میتونه سیا رو قانع کنه ‫همین اتفاق افتاده، تویی. 00:38:39.443 --> 00:38:42.321 ‫- نمیتونم با اسلحه برم پیش سیا. ‫- بده. 00:38:42.404 --> 00:38:45.324 ‫میرم پیش فینلی، جواهرات رو نقد میکنم. 00:38:45.407 --> 00:38:46.324 ‫بهم اعتماد کن. 00:38:47.409 --> 00:38:50.704 ‫- ادوارد؟ ‫- کاری نمیکنم. 00:38:50.787 --> 00:38:53.040 ‫- باشه؟ ‫- پسر خوبی باش. 00:38:53.123 --> 00:38:55.000 ‫ولی داره خیلی گه میخوره ها. 00:38:55.333 --> 00:38:57.294 ‫چرا این‌قدر همدیگه رو بغل کردن ‫انگار دیگه نمیبیننش؟ 00:38:57.377 --> 00:38:59.046 ‫یه لحظه خفه شو، باشه رفیق؟ 00:38:59.129 --> 00:39:02.049 ‫آره، یه لحظه خفه شم؟ ‫فقط چون خونه خودمه؟ 00:39:02.466 --> 00:39:03.217 ‫بی ‌ادب! 00:39:03.300 --> 00:39:04.968 ‫- نود و هشت ‫- نود و هشت 00:39:05.635 --> 00:39:06.803 ‫نود و هشت لعنتی 00:39:11.767 --> 00:39:15.604 ‫خب حالا کدوم یکی از شما ‫عوضی ها قراره بهم توضیح بده 00:39:15.687 --> 00:39:17.898 ‫اینجا دقیقاً چه گهی داره خورده میشه؟ 00:39:18.315 --> 00:39:21.026 ‫توجه... 00:39:29.117 --> 00:39:30.410 ‫رومن. 00:39:31.620 --> 00:39:34.449 ‫- اگه دیگه نبینمت... ‫- داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:39:34.790 --> 00:39:35.999 ‫نود دقیقه دیگه میبینمت. 00:39:42.589 --> 00:39:46.593 ‫دستور داده میشود فوراً منطقه را ترک کنید. 00:39:46.676 --> 00:39:49.930 ‫عدم رعایت ممکن است منجر به دستگیری شود. 00:39:51.473 --> 00:39:57.146 ‫این پلیس است. شما در یک ‫تجمع غیرقانونی حضور دارید. 00:39:57.229 --> 00:40:02.984 ‫لطفاً به خانه ‌هایتان برگردید. ‫اداره پلیس متروپولیتن. 00:40:03.527 --> 00:40:06.988 ‫دستور داده میشود فوراً منطقه را ترک کنید. 00:40:13.870 --> 00:40:15.205 ‫مهم نیست چند سالته، لعنت بهت 00:40:15.288 --> 00:40:18.654 ‫ادامه بدی، دماغتو له میکنم. 00:40:18.875 --> 00:40:21.211 ‫هی! هی! 00:40:21.795 --> 00:40:23.672 ‫دختر خوشگلی مثل تو تنهایی ‫اینجا چی کار میکنه؟ 00:40:23.755 --> 00:40:24.798 ‫گم شدی. 00:40:25.215 --> 00:40:26.508 ‫بذار برسونمت خونه. 00:40:26.842 --> 00:40:29.344 ‫لعنت بهش، وقت این عوضی ها رو ندارم. 00:40:30.387 --> 00:40:32.973 ‫هی، کجا داری میری؟ بیا، بیا، بیا! هی! 00:40:33.265 --> 00:40:35.934 ‫عزیزم! اوه نه، اوه نه، اوه نه. 00:40:36.268 --> 00:40:38.729 ‫- آروم‌تر عزیزم. ‫- خیلی هم هوشمندانه بود که اومدی اینجا، نه؟ 00:40:38.812 --> 00:40:39.855 ‫مگه نه؟ 00:40:42.107 --> 00:40:43.692 ‫عزیزم، کجا داری میری؟ 00:40:44.192 --> 00:40:46.278 ‫سینه ‌هاتو نشون ما بده، عشقم. 00:40:46.361 --> 00:40:50.031 ‫باشه، سینه‌ اشتباه رو انتخاب کردین، ‫پسرا. اولین و آخرین هشدارم بود. 00:40:50.282 --> 00:40:51.992 ‫اوه! 00:40:53.368 --> 00:40:55.037 ‫انگار دوست داره خشن باشه. 00:40:55.120 --> 00:40:57.205 ‫حتی نمیدونی چقدر. 00:40:57.956 --> 00:41:01.334 ‫جرأت داری و دهنت هم خیلی کثیفه، نه؟ 00:41:02.043 --> 00:41:04.092 ‫شاید باید یه کم بهت ادب یاد بدم ‫که یه خانم واقعی باشی. 00:41:04.462 --> 00:41:06.924 ‫- من عاشق یادگیری چیزای جدیدم. ‫- آره؟ 00:41:07.007 --> 00:41:08.008 ‫ولی بهت هشدار دادم. 00:41:08.300 --> 00:41:08.926 ‫آره؟ 00:41:46.296 --> 00:41:48.340 ‫حرومی ها عوضی 00:41:58.683 --> 00:42:00.732 ‫پیامت رو گرفتم. چه گهی داره میخوره؟ 00:42:01.228 --> 00:42:02.354 ‫بشین. 00:42:02.437 --> 00:42:04.773 ‫نه، نمیشینم روبن. 00:42:04.856 --> 00:42:06.525 ‫ادوارد، چه بازی ‌ای داری درمیاری لعنتی؟ 00:42:06.608 --> 00:42:08.777 ‫من... فقط گمشو کرتیس. 00:42:08.860 --> 00:42:12.177 ‫دارم سعی میکنم داستانمو تعریف کنم، ‫تو اونجا نبودی، باشه؟ 00:42:12.447 --> 00:42:14.324 ‫ببین، ما گالووی رو کشوندیم تو این گند. 00:42:14.407 --> 00:42:16.577 ‫کمترین کاری که میتونیم بکنیم ‫اینه که بهش بگیم جریان چیه. 00:42:16.660 --> 00:42:20.497 ‫آره، عمو دیوونه اینجا راست میگه. ‫من واقعاً باید بدونم چی داره میشه. 00:42:20.580 --> 00:42:22.707 ‫دارم سعی میکنم یه تلفن مهم بزنم. 00:42:26.211 --> 00:42:28.046 ‫وای لعنتی! 00:42:29.005 --> 00:42:30.840 ‫کی تو سالادش گه ریخته؟ 00:42:32.926 --> 00:42:35.679 ‫من فقط راننده تحویل بارم. هیچی نمیدونم. 00:42:35.762 --> 00:42:38.599 ‫هیچی نمیبینم. ‫سرمو پایین نگه میدارم. این کارمه. 00:42:38.682 --> 00:42:40.601 ‫فکر کردی این چرت و پرت ها میتونه نجاتت بده؟ 00:42:40.684 --> 00:42:44.104 ‫تو بودی که گفتی اگه ‫یه کم مزه بکشیم کسی نمیفهمه. 00:42:44.187 --> 00:42:45.407 ‫خب یکی فهمید. 00:42:47.190 --> 00:42:49.385 ‫روبن، ما برای کی کار میکردیم لعنتی؟ 00:42:50.402 --> 00:42:51.820 ‫فریزر ماهونی. 00:42:52.237 --> 00:42:56.325 ‫فریزر لعنتی ماهونی! ‫داری سر کارم میذاری، داداش؟ 00:42:56.408 --> 00:42:59.828 ‫- چطور حتی اسمت تو رادارش بوده؟ ‫- نمیدونستم لعنتی. 00:42:59.911 --> 00:43:02.456 ‫چه جور عوضی ایی برای آدمای ناشناس ‫بار میبره و بعد ازشون میدزده؟ 00:43:02.539 --> 00:43:03.582 ‫گمشو، حق نداری روی ‫مبل چرم مصنوعی گهت منو قضاوت کنی. 00:43:03.665 --> 00:43:06.293 ‫باشه، دیگه کافیه از این مبلای لعنتی. ‫ آروم باشین لعنتی! 00:43:06.376 --> 00:43:09.754 ‫لعنتی. 00:43:10.547 --> 00:43:11.840 ‫لعنت بهش. 00:43:14.175 --> 00:43:17.638 ‫باشه، فقط پول ماهونی رو ‫با یه کم سود پس میدیم. 00:43:17.721 --> 00:43:18.763 ‫تمومه. 00:43:19.139 --> 00:43:22.267 ‫- متأسفانه نمیتونیم این کارو بکنیم. ‫- چرا نه؟ 00:43:24.769 --> 00:43:25.937 ‫پول تموم شده. 00:43:27.230 --> 00:43:31.693 ‫فقط چند هزار پوند بود. ‫چند تا کار میکنیم، درست میشه. 00:43:35.196 --> 00:43:37.240 ‫روبن، دقیقاً چقدر بدهکاری؟ 00:43:40.368 --> 00:43:45.290 ‫اون حمله ‌های اضطرابی که ‫وقتی بچه بودم میگرفتم یادته روبن؟ 00:43:45.373 --> 00:43:46.750 ‫حس میکنم الان داری یکیشونو فعال میکنی. 00:43:46.833 --> 00:43:48.377 ‫باید بهم بگی دقیقاً چقدر پول بدهکاری. 00:43:48.460 --> 00:43:49.753 ‫۴۰۰ هزار پوند به علاوه سود. 00:43:51.588 --> 00:43:55.175 ‫این همون عدده. ما رو گاییدی. 00:43:56.259 --> 00:43:59.263 ‫ببخشید ادی. نمیدونستم این اتفاق میافته. 00:43:59.346 --> 00:44:01.723 ‫من حتی اونقدر پول هم برنداشتم! 00:44:01.806 --> 00:44:03.367 ‫حتی نزدیکش هم نه، تو برداشتی! 00:44:03.641 --> 00:44:05.477 ‫آره، ولی اونا میدونن تو میدزدی. 00:44:05.560 --> 00:44:08.021 ‫- از کجا میدونن من میدزدم؟ ‫- ادی؟ 00:44:09.522 --> 00:44:10.732 ‫- ادی، رفیق. ‫- چیه رفیق؟ 00:44:10.815 --> 00:44:14.111 ‫- نمیبینی وسط حرفمم؟ ‫- نه، میبینم رفیق. 00:44:14.194 --> 00:44:16.363 ‫فکر کنم نیاز به کمک حرفه ‌ای داری. 00:44:16.446 --> 00:44:17.739 ‫- چی؟ ‫- مغزت خرابه. 00:44:17.822 --> 00:44:21.242 ‫فریزر ماهونی میخواد ‫یه گپ با شما آقایون بزنه. 00:44:23.370 --> 00:44:28.041 ‫- تو منو فروختی. ‫- من فقط قول دادم هردومون اینجا باشیم. 00:44:29.709 --> 00:44:31.169 ‫گمشید. 00:44:31.252 --> 00:44:32.921 ‫گمشید. از روم خلاص کنین! 00:44:33.004 --> 00:44:38.677 ‫ولم کنین لعنتی! هیچ کاری نکردم! 00:44:44.557 --> 00:44:47.811 ‫تقصیر من نیست! من هیچ کاری نکردم! 00:44:47.894 --> 00:44:51.398 ‫نه، نه! چاشنی؟ مأمور پارکینگ منفجر شده؟ 00:44:51.481 --> 00:44:52.983 ‫فریزر لعنتی ماهونی؟ 00:44:53.066 --> 00:44:55.444 ‫آره، و شارلوت هیچ ربطی بهش نداشت! 00:44:55.527 --> 00:44:58.655 ‫الان شارلوت کیه لعنتی؟ 00:44:58.738 --> 00:45:03.076 ‫- کرتیس، چی کار کردی داداش؟ ‫- تو ناجی زندگی منی. 00:45:03.326 --> 00:45:06.121 ‫مرسی، آره، منتظرم. آره رفیق. 00:45:08.331 --> 00:45:09.624 ‫خوبی؟ 00:45:12.752 --> 00:45:14.045 ‫چی شده داداش؟ 00:45:37.026 --> 00:45:40.030 ‫وای خدا آدا، نمیتونی... 00:45:48.955 --> 00:45:51.004 ‫عجله دارم بچه‌ ها. میان تو یا نه؟ 00:45:51.416 --> 00:45:53.376 ‫ما بعدی رو میگیریم. 00:45:53.835 --> 00:45:56.296 ‫درها رو نگاه کنین لطفاً. 00:46:05.096 --> 00:46:08.683 ‫هی! ولش کنین. ازش دست بکشید کصکشا. 00:46:09.517 --> 00:46:14.731 ‫- این کیه؟ بیا بزن، داداش. ‫- این موشکاها رو دیگه چیکارشون کنیم؟ 00:46:30.079 --> 00:46:31.289 ‫بلند شو! گمشو! 00:46:32.790 --> 00:46:34.209 ‫کلاهت یادت رفت! 00:46:39.714 --> 00:46:41.324 ‫میدونی که نمیتونم راهت بدم بیای تو، آدا. 00:46:41.549 --> 00:46:43.552 ‫و تو هم میدونی اونقدری نیستین ‫که جلومو بگیرین. 00:46:43.635 --> 00:46:44.886 ‫بیا... 00:46:45.136 --> 00:46:47.889 ‫مطمئنی؟ جودی کجاست؟ 00:46:48.431 --> 00:46:50.517 ‫ها؟ جودی؟ 00:46:52.060 --> 00:46:53.311 ‫بیا اینجا. 00:46:57.190 --> 00:47:00.360 ‫آدا، داری چی کار میکنی لعنتی؟ 00:47:00.443 --> 00:47:02.111 ‫اومدم سیا رو ببینم. 00:47:02.820 --> 00:47:05.490 ‫هیچ شانسی نیست راهت بدم بیای تو. 00:47:08.326 --> 00:47:12.038 ‫- جدی میگی؟ ‫- پولمو بگیر و راحت میرم تو. 00:47:12.372 --> 00:47:15.416 ‫رد کنی، خیلی سخت میرم تو. 00:47:18.920 --> 00:47:20.964 ‫- دو دقیقه بهم بده. ‫- یه دقیقه داری. 00:47:22.382 --> 00:47:25.218 ‫دومین گنگستر بزرگ شهر رو میزنی 00:47:25.301 --> 00:47:27.679 ‫تا به اولین گنگستر بزرگ شهر پول بدی. 00:47:27.762 --> 00:47:30.265 ‫تو عوضی لعنتی. ‫تو هم به اندازه اون دیوونه ‌ای. 00:47:30.348 --> 00:47:34.436 ‫حالا... خواهرم همیشه مراقبم بوده. 00:47:34.519 --> 00:47:36.938 ‫- آروم باش. همون کار سنگ رو بکن. ‫- آرومم. 00:47:38.147 --> 00:47:40.066 ‫سنگت کجاست ادی؟ سنگتو دربیار. 00:47:40.149 --> 00:47:43.111 ‫نه، نه، نه. هیچکس سنگشو درنمیاره! 00:47:43.194 --> 00:47:45.238 ‫- یه تکنیک آرامشه، اسکل. ‫- گه توش. 00:47:45.321 --> 00:47:47.491 ‫هیچکس تو حیاط من سنگشو درنمیاره. 00:47:47.574 --> 00:47:49.450 ‫واقعاً... خوبی؟ 00:47:53.955 --> 00:47:55.081 ‫من سنگ توام. 00:47:57.709 --> 00:48:00.461 ‫من خواهر بزرگتم و همیشه ازت محافظت میکنم. 00:48:01.713 --> 00:48:03.006 ‫دوستت دارم. 00:48:11.389 --> 00:48:14.809 ‫اون خیلی قوی نیست. خیلی... خیلی درد داره. 00:48:14.892 --> 00:48:16.061 ‫خوبی. 00:48:16.144 --> 00:48:18.021 ‫اون... اون... مخفیانه یاد گرفت بجنگه. 00:48:18.104 --> 00:48:20.857 ‫آره، آره. برای کلاس پول میدزدید. 00:48:20.940 --> 00:48:22.859 ‫فقط برای اینکه از دست اون ازم محافظت کنه. 00:48:30.825 --> 00:48:34.704 ‫اون برای من اون حرومزاده رو کشت. ‫لعنتی کشتش. 00:48:36.372 --> 00:48:37.749 ‫اینجوری جوابشو میدم؟ 00:48:37.832 --> 00:48:39.881 ‫با اینکه دخترشو گروگان بگیرن؟ 00:48:40.376 --> 00:48:41.836 ‫تو عوضی احمقی ادی! 00:48:43.171 --> 00:48:45.805 ‫نه، نه، نه، نه. دیگه با پات به زمین نکوب! 00:48:46.132 --> 00:48:50.971 ‫اگه پایین بیاد، گاییده شدیم. ‫بهش میگن نیکی-هیچوقت-تو-مبارزه-نباخته. 00:48:51.054 --> 00:48:53.473 ‫و اگه لونی تونز دیگه به کف من نکوبه، 00:48:53.556 --> 00:48:55.767 ‫میاد بالا و یه مبارزه دیگه هم نمیبازه. 00:48:55.850 --> 00:48:58.395 ‫کرتیس! 00:48:58.478 --> 00:49:02.190 ‫باشه، دیگه بس کنی. ‫داره سر به ‌سرت میذاره. ببخشید آدا. 00:49:07.403 --> 00:49:11.366 ‫اگه این یه گزینه بود، ‫چرا نیم ساعت پیش نکردی؟ 00:49:11.449 --> 00:49:13.076 ‫خفه شو. 00:49:24.003 --> 00:49:25.755 ‫سلام. سلام. 00:49:26.422 --> 00:49:29.801 ‫- اومدم پیش فینلی. ‫- کی؟ 00:49:32.011 --> 00:49:33.262 ‫باشه. 00:49:37.763 --> 00:49:52.083 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:49:54.325 --> 00:49:56.619 ‫بشین. خفه شو. 00:50:16.681 --> 00:50:21.227 ‫تونی کجاست؟ نمیدونی چقدر این مهمه. 00:50:21.310 --> 00:50:25.648 ‫میدونی چطور کار میکنه. ‫چون خودت این قوانین لعنتی رو گذاشتی. 00:50:28.317 --> 00:50:31.905 ‫آروم باش. سیا گفت الان میبینتت. 00:50:31.988 --> 00:50:33.990 ‫خوبه. 00:51:00.808 --> 00:51:02.685 ‫یه تاکسی برای رومن کاتر گرفتم. 00:51:04.687 --> 00:51:06.731 ‫هی، هی، هی. صبر کن. 00:51:06.814 --> 00:51:08.900 ‫- فینلی کجاست؟ ‫- میبرمت پیشش. 00:51:08.983 --> 00:51:10.944 ‫چی میگی؟ اینجوری نیست. 00:51:11.027 --> 00:51:12.987 ‫سوار شو یا پیاده شو. خودت انتخاب کن. 00:51:19.911 --> 00:51:23.080 ‫- اوه حالا گاییدیم. ‫- بیا بیرون گالووی! 00:51:26.417 --> 00:51:28.753 ‫این در لعنتی رو باز کن! 00:51:31.839 --> 00:51:35.176 ‫هی نیکی. واقعاً ببخشید بابت سر و صدا. 00:51:35.259 --> 00:51:38.554 ‫فقط... پسرم بود، ‫یکم زیادی تو پرو ایوو غرق شده. 00:51:39.096 --> 00:51:41.265 ‫آخ لعنتی! کرتیس؟ 00:51:42.308 --> 00:51:44.936 ‫- آخ. ‫- میخواین سر به ‌سر من بذاری؟ 00:51:45.019 --> 00:51:46.020 ‫نه. 00:51:48.856 --> 00:51:51.108 ‫- بهت گفتم. ‫- اوه لعنتی. 00:51:52.360 --> 00:51:53.861 ‫وای روزگار! 00:51:55.571 --> 00:51:56.573 ‫میزنم میکشمت! 00:51:56.656 --> 00:51:59.659 ‫خفه شو کرتیس. بذار مرد کارشو تموم کنه. 00:52:00.785 --> 00:52:02.703 ‫اوه این دیگه بگاییه! 00:52:07.124 --> 00:52:08.000 ‫کرتیس! 00:52:23.724 --> 00:52:24.851 ‫لعنتی. 00:52:28.771 --> 00:52:29.856 ‫بیا اینجا. 00:52:33.776 --> 00:52:34.849 ‫رو زانوهات لعنتی. 00:52:35.945 --> 00:52:36.778 ‫حالا! 00:52:44.078 --> 00:52:47.790 ‫شماره ‌ای که گرفتید در دسترس نیست. 00:52:48.541 --> 00:52:50.001 ‫لطفاً چک کنید و دوباره بگیرید. 00:52:50.084 --> 00:52:51.210 ‫هی نیکی. 00:52:52.128 --> 00:52:55.548 ‫امیدوارم بتونیم از این موضوع بگذریم، ‫همسایه ‌ایم دیگه. 00:52:55.882 --> 00:52:57.091 ‫ببخشید رفیق. 00:52:59.010 --> 00:53:02.555 ‫اگه دوباره پاتو نزدیک اینجا بذاری، 00:53:02.805 --> 00:53:06.434 ‫آخرین چیزی که میبینی چشمای پر خشم منه. 00:53:06.517 --> 00:53:08.936 ‫باشه، دارم میرم. 00:53:13.232 --> 00:53:14.692 ‫برو، گمشو. 00:53:15.318 --> 00:53:16.277 ‫لعنتی. 00:53:46.849 --> 00:53:48.268 ‫ناراحتش نکنی. 00:53:48.351 --> 00:53:50.978 ‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- فکر کنم آره. 00:53:57.318 --> 00:53:59.529 ‫شورش سراسر شرق لندن رو گرفته 00:53:59.612 --> 00:54:01.823 ‫و آدا ویلیامز برای اولین بار 00:54:01.906 --> 00:54:04.659 ‫از وقتی کارم رو ترک کرده اومده پیش من. 00:54:06.202 --> 00:54:07.286 ‫چه شبی. 00:54:07.787 --> 00:54:09.446 ‫به نظر میرسه کار و کاسبی خوبه. 00:54:09.789 --> 00:54:10.999 ‫واقعاً دلم میشکنه. 00:54:11.082 --> 00:54:14.794 ‫تنها دلیلی که اینجایی اینه که ‫حتماً چیزی از من میخوای. 00:54:15.044 --> 00:54:16.963 ‫اوه نه، چیزی برات آوردم. 00:54:18.005 --> 00:54:20.508 ‫احتمالاً نه چیزی که دوست داشتم. 00:54:20.800 --> 00:54:24.095 ‫نه، نه اون نیست. ولی باور کن میخوایش. 00:54:24.470 --> 00:54:27.264 ‫اعتماد... به تو؟ 00:54:41.070 --> 00:54:42.905 ‫تا فینلی چقدر دیگه راهه؟ 00:54:48.869 --> 00:54:51.581 ‫چند ساعت دیگه میفهمی که 00:54:51.664 --> 00:54:53.708 ‫یکی یکی از مغازه‌های خانم واین رو زده. 00:54:53.791 --> 00:54:56.168 ‫- خبر قدیمی آدا. ‫- من میدونم کی بوده. 00:54:58.796 --> 00:55:00.256 ‫برای این اطلاعات چی میخوای؟ 00:55:00.631 --> 00:55:04.385 ‫فقط آرامش میخوام. ‫میخوام ببخشی که کارتو ول کردم. 00:55:04.468 --> 00:55:05.595 ‫زندگی رو ول کردم 00:55:05.678 --> 00:55:08.849 ‫و فقط نمیخوام برای خودم ‫یا دخترم پل سوخته‌ای بمونه. 00:55:09.974 --> 00:55:12.727 ‫- همین؟ ‫- همین. 00:55:33.456 --> 00:55:34.498 ‫برو بیرون. 00:55:44.967 --> 00:55:48.346 ‫فینلی، این همه رمز و راز برای چیه؟ 00:55:48.429 --> 00:55:50.431 ‫ماهیت ماکیاولی کسب و کار خاص ما 00:55:50.514 --> 00:55:54.894 ‫منو مجبور میکنه این کار رو ‫به شیوه‌ی خاص خودش انجام بدم. 00:55:55.311 --> 00:55:56.353 ‫ها. 00:56:05.905 --> 00:56:07.531 ‫میگی آرامش میخوای. 00:56:08.908 --> 00:56:09.993 ‫من میگم باید مطمئن بشی 00:56:10.076 --> 00:56:12.578 ‫اطلاعاتت به مقصد درست برسه. 00:56:12.912 --> 00:56:15.999 ‫و هیچ شانسی رو زمین نیست که اینجا باشی 00:56:16.082 --> 00:56:20.628 ‫اگه من بهترین جا تو لندن ‫برای خرید و فروش روشنگری نباشم. 00:56:21.045 --> 00:56:23.964 ‫اگه ضمانت منو میخوای، پس... 00:56:24.340 --> 00:56:26.634 ‫لعنتی به خودت دستبند بزن. 00:56:27.301 --> 00:56:30.221 ‫این قیمته. اعتماد. 00:56:31.597 --> 00:56:32.973 ‫باشه. 00:56:36.560 --> 00:56:37.687 ‫این برات کافیه؟ 00:56:37.770 --> 00:56:40.272 ‫- لطفاً اون یکی رو هم بذار من بزنم. ‫- بزن. 00:56:49.698 --> 00:56:50.825 ‫واو... 00:56:52.743 --> 00:56:55.788 ‫رام‌نشدنیتو رام کردم. 00:56:56.664 --> 00:56:57.915 ‫حتماً... 00:56:59.458 --> 00:57:00.918 ‫ناامیدی. 00:57:03.462 --> 00:57:06.758 ‫یا باید خیلی احمق باشی یا نابغه جنایتکار 00:57:06.841 --> 00:57:09.260 ‫که از خانم کریستینا واین دزدی بکنی. 00:57:10.344 --> 00:57:13.097 ‫هنوز از اون دستمال توالت ‫کلمه روز استفاده میکنی؟ 00:57:16.058 --> 00:57:17.143 ‫کارت کتابخونه دارم. 00:57:17.935 --> 00:57:21.647 ‫ببخشید، گفتی یکی مغازه خانم واین رو زده؟ 00:57:24.525 --> 00:57:26.866 ‫احتمالاً فقط یه تصادفه. 00:57:27.153 --> 00:57:28.445 ‫ها. 00:57:28.696 --> 00:57:34.160 ‫درست مثل این شورش موشکا ‫که داره از کنترل خارج میشه. 00:57:35.494 --> 00:57:37.580 ‫امشب تو لندن اتفاقای زیادی داره میافته. 00:57:38.914 --> 00:57:43.544 ‫شاید بتونم ببرمت به قلمروهای... لذت... 00:57:44.879 --> 00:57:46.297 ‫یا درد... 00:57:47.047 --> 00:57:49.300 ‫که حتی تصورش رو هم نمیتونی بکنی. 00:57:49.383 --> 00:57:50.968 ‫یا... 00:57:51.552 --> 00:57:52.928 ‫دوستای درست کنارمون هستن 00:57:53.179 --> 00:57:55.181 ‫که واقعاً برای همچین فرصتی جون میدن. 00:57:55.264 --> 00:57:57.850 ‫فکر کن چه پولی میتونیم دربیاریم. 00:57:57.933 --> 00:58:00.144 ‫نیم میلیون. این الماسا و اون کیسه. 00:58:00.686 --> 00:58:03.814 ‫از این مقدار راضی هستی؟ 00:58:06.483 --> 00:58:08.903 ‫جواهرات خوبه. 00:58:13.574 --> 00:58:16.077 ‫وقتی پیاده شد تمومش کن. 00:58:16.160 --> 00:58:19.205 ‫فقط قیمت درخواستیمو قبول میکنی؟ ‫چونه نمیزنی؟ 00:58:19.830 --> 00:58:23.709 ‫حتماً چند تا جواهر بیشتر از ‫اونی که فکر میکردم برداشتم. 00:58:24.168 --> 00:58:26.705 ‫- من مرد حرفمم. ‫- تو مرد حرفای زیادی هستی. 00:58:26.795 --> 00:58:31.217 ‫لطفاً شیشه رو بده پایین. 00:58:32.343 --> 00:58:34.053 ‫هر وقت خواستی بشمار. 00:58:41.769 --> 00:58:43.520 ‫لعنتی اینو ول کن. ‫الان هردوتون باید از اینجا گمشید. 00:58:43.854 --> 00:58:46.482 ‫- میدونی نمیتونیم بریم. ‫- انتخابی بهت نمیدم داداش. 00:58:46.732 --> 00:58:49.402 ‫- نباید کار به جاهای باریک بکشه. ‫- باریک؟ 00:58:49.485 --> 00:58:52.238 ‫باریک دیگه یه نقطه تو آینه بغله. 00:58:52.321 --> 00:58:54.782 ‫این گه الان بعد دیگه‌ای شده. حالا گمشید. 00:58:54.865 --> 00:58:57.952 ‫ما از هیچی اومدیم بالا، من و تو. 00:58:58.327 --> 00:58:59.986 ‫بدون خانواده‌، بدون کمکی. 00:59:01.789 --> 00:59:04.959 ‫خودمون یه زندگی برای خودمون ساختیم، ‫بهترین شکلی که تونستیم. 00:59:06.085 --> 00:59:09.171 ‫میدونم. 00:59:09.546 --> 00:59:10.839 ‫و ای کاش میتونستم کمکت کنم، ‫واقعاً، داداش، ولی... 00:59:11.840 --> 00:59:14.510 ‫من برای این ساخته نشدم. 00:59:14.593 --> 00:59:15.910 ‫میترسم. 00:59:16.845 --> 00:59:20.516 ‫پس باید هردوتون از خونه لعنتی ‫من گمشید، همین الان...! 00:59:25.062 --> 00:59:27.314 ‫لعنتی! 00:59:32.820 --> 00:59:34.154 ‫لعنت! 00:59:39.034 --> 00:59:40.494 ‫لعنت! 00:59:40.911 --> 00:59:44.373 ‫- کی داره بهمون تیر میزنه کرتیس؟ ‫- خفه شو لعنتی. 00:59:45.833 --> 00:59:48.585 ‫پولا رو بنداز بیرون زنده میذاریمت برین. 00:59:51.338 --> 00:59:53.048 ‫لعنتی. 01:00:25.914 --> 01:00:27.708 ‫لعنتی! ولش کن. 01:00:41.889 --> 01:00:43.391 ‫بیاین جلو حرومی ها. 01:00:43.474 --> 01:00:45.810 ‫این معامله زمان‌دار بود سیا. 01:00:45.893 --> 01:00:48.896 ‫واقعاً میتونی آدمو کلافه کنی خانم ویلیامز. 01:00:50.064 --> 01:00:52.649 ‫چقدر فشار لازمه که... 01:00:53.317 --> 01:00:55.819 ‫شیر گازت بسته بشه؟ ها؟ 01:00:56.653 --> 01:01:01.533 ‫ ...این‌قدر یا 01:01:02.534 --> 01:01:04.036 ‫این... قدر؟ 01:01:04.536 --> 01:01:06.455 ‫ ۱۵ ثانیه‌ شد که 01:01:07.790 --> 01:01:09.458 ‫نفس نکشیدی 01:01:10.793 --> 01:01:13.128 ‫حتماً الان حس سرخوشی داری، نه؟ 01:01:16.924 --> 01:01:20.928 ‫الان دارم عوضی پیچ‌خورده. 01:01:21.845 --> 01:01:23.097 ‫- آدا، آدا، عوض نشدی. ‫- بیشتر میخوام. 01:01:26.892 --> 01:01:27.851 ‫جودی! 01:01:28.435 --> 01:01:31.772 ‫آخ این سوختن! 01:01:31.855 --> 01:01:33.774 ‫- لعنتی. ‫- ولشون کن. 01:01:33.857 --> 01:01:37.861 ‫هنوز نمیفهمم چرا دیگه ازم محافظت نمیکنی. 01:01:49.123 --> 01:01:50.457 ‫بیا این نمایش رو ببینیم. 01:02:27.453 --> 01:02:29.914 ‫دوباره نفس‌گیر شدی. 01:02:29.997 --> 01:02:34.793 ‫فریزر ماهونی مغازه خانم واین رو زده. ‫میخواد نشون بده چقدر آسیب‌پذیره. 01:02:35.502 --> 01:02:38.756 ‫ماهونی فکر میکنه این حرکت ‫حمایت خیابونای بی‌طرف رو براش میاره، 01:02:38.839 --> 01:02:40.048 ‫چون جنگ میخواد. 01:02:47.639 --> 01:02:49.308 ‫لعنتی عاشق این عوضیم. 01:02:49.725 --> 01:02:51.977 ‫لعنتی ازش متنفرم. 01:02:52.060 --> 01:02:54.771 ‫بیا اینجا! 01:02:55.105 --> 01:02:57.942 ‫- گمشو. ‫- بمیر لعنتی! 01:03:02.196 --> 01:03:03.822 ‫کرتیس؟ 01:03:04.114 --> 01:03:05.824 ‫این دیگه چه گهی بود؟ 01:03:18.879 --> 01:03:20.339 ‫یه فندک بیار. 01:03:20.923 --> 01:03:22.299 ‫نود و هشت، آره؟ 01:03:22.966 --> 01:03:25.761 ‫لعنتی، اون نیکی قاتله؟ 01:03:25.844 --> 01:03:27.930 ‫لعنت. 01:03:28.722 --> 01:03:31.559 ‫خدایا کرتیس، کرتیس ‫چیکار بکنم؟ 01:03:31.642 --> 01:03:34.520 ‫باید راه خروج پیدا کنی و زخم رو بسوزونی. 01:03:35.312 --> 01:03:37.189 ‫- باشه. ‫- بازش کن. همه‌شو. 01:03:37.272 --> 01:03:40.859 ‫لعنتی. آره. آره. اوه گه. گه. لعنتی! 01:03:41.652 --> 01:03:43.896 ‫ببخشید رفیق. ببخشید. 01:03:45.614 --> 01:03:48.284 ‫اوه هیچ زخم خروجی نداره کرتیس. ‫بگو چی کار کنم. 01:03:48.367 --> 01:03:49.952 ‫باید تیر رو دربیاری. 01:03:50.577 --> 01:03:52.746 ‫- آینه بیار. آینه بده! ‫- نه رفیق. من انجام میدم. 01:03:52.829 --> 01:03:54.123 ‫من انجام میدم کرتیس! 01:03:54.206 --> 01:03:57.834 ‫لطفاً رفیق. نگام کن. نگام کن. ‫بهم اعتماد کن. درستش میکنم. 01:03:58.335 --> 01:03:59.711 ‫گند نزن. 01:04:02.422 --> 01:04:04.842 ‫حالا یه کم درد داره، باشه؟ 01:04:13.684 --> 01:04:16.228 ‫باید صبر کنی تا فلز رو حس کنی؟ 01:04:16.311 --> 01:04:20.065 ‫ببخشید رفیق. اوه گرفتمش. ‫گرفتمش رفیق. خوب میشی. 01:04:23.235 --> 01:04:24.570 ‫آفرین اد. 01:04:27.656 --> 01:04:30.617 ‫شاید اونقدرا هم اسکل نباشی. 01:04:34.162 --> 01:04:35.581 ‫کرتیس؟ 01:04:36.039 --> 01:04:39.042 ‫کرتیس؟ کرتیس بیدار شو داداش. 01:04:39.585 --> 01:04:44.256 ‫کرتیس رفیق بیدار شو! ‫اوه لعنتی کرتیس لطفاً. 01:04:50.596 --> 01:04:53.473 ‫لعنتی. 01:05:30.010 --> 01:05:31.303 ‫به نظرم خوبه. 01:05:32.387 --> 01:05:33.389 ‫جواهرات لطفاً. 01:05:33.472 --> 01:05:36.016 ‫چقدر طول کشید زبان اشاره یاد بگیری؟ 01:05:37.976 --> 01:05:41.272 ‫ببین، با یه رفیق قدیمی تو هلمند یاد گرفتم 01:05:41.355 --> 01:05:43.111 ‫وقتی عملیات میرفتیم. 01:05:44.900 --> 01:05:46.526 ‫بعد اون انفجار... 01:05:47.611 --> 01:05:49.154 ‫دیگه هیچی نمیشنید. 01:05:50.489 --> 01:05:54.743 ‫فکر کنم یه سوءتفاهم شده. 01:05:55.118 --> 01:05:57.162 ‫هیچ سوءتفاهمی نیست. 01:06:14.346 --> 01:06:17.600 ‫- حرف بزن. ‫- گفتی فینلی رو ردیابی کنم. 01:06:17.683 --> 01:06:22.062 ‫الان تو ماشین با این رومن کاتر هست. ‫چی کار کنیم؟ 01:06:22.646 --> 01:06:24.147 ‫لعنتی. 01:06:25.982 --> 01:06:28.610 ‫- همه‌شونو بکش. ‫- بله خانم. 01:06:32.322 --> 01:06:36.743 ‫لنی عزیزم، داریم میریم کلوب سیا. 01:06:37.160 --> 01:06:40.622 ‫- بچه‌ها رو خبر بکن. ‫- رو چشم خانم. 01:06:47.671 --> 01:06:50.466 ‫داری بهم میگی از بچه ‌هام مراقبت نمیکنم؟ 01:06:50.549 --> 01:06:51.717 ‫من از بچه‌ هام مراقبت میکنم! 01:06:52.050 --> 01:06:54.720 ‫داداش، بعداً زنگت میزنم. عزیزم! 01:06:55.345 --> 01:06:57.806 ‫وای لع... بعداً زنگت میزنم. 01:06:57.889 --> 01:06:59.401 ‫آره تو. بیا اینجا. بیا. 01:07:03.478 --> 01:07:04.771 ‫لعنتی! 01:07:05.147 --> 01:07:07.001 ‫شب رویاهاتو میخوای عزیزم؟ 01:07:07.357 --> 01:07:10.360 ‫- این ماشین توئه؟ ‫- خوشت اومد آره؟ 01:07:11.194 --> 01:07:14.698 ‫- آره خیلی. ‫- میخوای چی کار کنی؟ 01:07:15.449 --> 01:07:18.160 ‫فکر کردم شاید ماشینو بردارم و بگیم تسویه. 01:07:18.243 --> 01:07:19.170 ‫ماشینو کجا ببری؟ 01:07:38.847 --> 01:07:40.265 ‫میخواستی منو بکشی 01:07:40.348 --> 01:07:42.393 ‫و این جواهراتو با تخفیف ‫به خانم واین پس میفروختی. 01:07:42.476 --> 01:07:43.769 ‫درست میگم؟ 01:07:52.736 --> 01:07:54.321 ‫- کمين! ‫- برون! 01:07:56.156 --> 01:07:57.949 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 01:08:04.080 --> 01:08:05.791 ‫این دیگه چی بود... 01:08:05.874 --> 01:08:09.094 ‫رومن، حالا چی کار کنیم؟ 01:08:13.048 --> 01:08:14.091 ‫یه دقیقه پیش میخواستی منو بکشی. ‫الان تیمی شدیم لعنتی؟ 01:08:14.174 --> 01:08:15.759 ‫لعنت! 01:08:16.802 --> 01:08:17.803 ‫تموم شدم. تفنگتو بده. 01:08:17.886 --> 01:08:19.430 ‫ندارم. 01:08:19.513 --> 01:08:21.973 ‫چه جور گنگستری تفنگ نداره؟ 01:08:24.726 --> 01:08:25.894 ‫راننده‌م داره... رو صندلی شاگرد. 01:08:28.688 --> 01:08:29.606 ‫بدک نبود. 01:08:30.774 --> 01:08:33.151 ‫- بجنب! ‫- اوه لعنتی! لعنتی، لعنتی! 01:08:42.118 --> 01:08:44.538 ‫- سرتو پایین نگه دار. ‫- داری چی کار میکنی؟ 01:08:45.163 --> 01:08:48.625 ‫انفجار تو سه، دو... 01:08:58.844 --> 01:09:01.013 ‫حتی یه کلمه هم حرف نزن. 01:09:01.096 --> 01:09:03.598 ‫بیا بیرون معامله میکنیم. 01:09:03.849 --> 01:09:05.976 ‫رو... رومن، میتونیم معامله کنیم! 01:09:07.102 --> 01:09:10.522 ‫- تو معامله کن. ‫- نه لع...! اوه لعنتی! 01:09:14.609 --> 01:09:16.611 ‫دنده خلاص کن. خلاص! 01:09:31.376 --> 01:09:32.419 ‫لعنتی! 01:09:33.253 --> 01:09:34.619 ‫داری چی کار میکنی!؟ 01:09:36.006 --> 01:09:38.396 ‫نرو سمتشون لعنتی... اوه لعنتی! 01:09:42.929 --> 01:09:43.972 ‫لعنت! 01:09:44.055 --> 01:09:45.807 ‫دیوونه شدی لعنتی؟! 01:09:48.560 --> 01:09:50.687 ‫رو... رومن؟ رومن! 01:09:52.439 --> 01:09:53.565 ‫لعنت بهش. 01:09:55.984 --> 01:09:57.694 ‫اوه عوضیا! 01:10:20.675 --> 01:10:22.594 ‫نه! 01:10:55.043 --> 01:10:56.920 ‫آخ! لعنتی! 01:10:59.464 --> 01:11:00.674 ‫لعنتی! 01:11:34.332 --> 01:11:35.375 ‫بیا. 01:13:32.325 --> 01:13:34.578 ‫- تو کی هستی لعنتی؟ ‫- دردسر نمیخوام 01:13:34.661 --> 01:13:38.271 ‫فقط گفتن یه چاشنی به یه مرد ‫به اسم کرتیس بدم، همین. 01:13:38.498 --> 01:13:40.083 ‫باشه. بندازش برو. 01:13:50.385 --> 01:13:52.011 ‫وای خدا. 01:13:55.598 --> 01:13:57.392 ‫لعنتی... 01:14:02.730 --> 01:14:05.525 ‫اوه نه، نه، نه. نه کرتیس! 01:14:10.071 --> 01:14:11.865 ‫اوه! 01:14:13.408 --> 01:14:15.577 ‫خیلی خیلی متأسفم. 01:14:20.540 --> 01:14:21.958 ‫ادوارد؟ 01:14:23.334 --> 01:14:24.752 ‫ادوارد؟! 01:14:25.962 --> 01:14:26.796 ‫اینجام. 01:14:27.714 --> 01:14:30.800 ‫اوه خداروشکر. زخمی شدی؟ 01:14:32.677 --> 01:14:35.680 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- خیلی متأسفم. 01:14:35.763 --> 01:14:38.683 ‫نه، شارلوت رو میگیریم. ‫ تقریباً تمومش کردیم. 01:14:39.434 --> 01:14:43.230 ‫من همیشه فقط یه بار به دوشت بودم آدا. 01:14:43.313 --> 01:14:46.191 ‫- این درست نیست. ‫- اوه هردومون میدونیم درسته. 01:14:47.192 --> 01:14:51.863 ‫حتی وقتی بچه بودیم، ‫تنها کاری که کردی محافظت از من بود. 01:14:51.946 --> 01:14:53.848 ‫مراقبم بودی و دوستم داشتی. 01:14:54.991 --> 01:14:58.745 ‫من فقط اون عشق رو کوبیدم تو صورتت. 01:14:58.828 --> 01:15:03.166 ‫این کاملاً چرنده. هیچوقت، ‫هیچوقت دیگه اینو نگو. 01:15:05.585 --> 01:15:07.295 ‫ممنون. 01:15:09.047 --> 01:15:11.591 ‫خیلی خیلی ممنون ‫بابت همه چیزایی که برام کردی. 01:15:11.674 --> 01:15:16.137 ‫لازم نیست تشکر کنی عوضی. ‫ من خواهر بزرگتم. کارمه. 01:15:18.389 --> 01:15:19.432 ‫ببین... 01:15:20.141 --> 01:15:24.812 ‫- قول میدم جبران کنم. ‫- چیزی برای جبران نیست. 01:15:26.105 --> 01:15:28.817 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- منم خیلی دوستت دارم. 01:15:28.900 --> 01:15:31.110 ‫خیلی خوشحالم که سالمی. 01:15:36.449 --> 01:15:37.617 ‫نه! 01:16:44.809 --> 01:16:46.394 ‫یادته چطور با هم آشنا شدیم؟ 01:16:47.437 --> 01:16:51.441 ‫روز اول رزمایش مشترک. 01:16:53.484 --> 01:16:55.820 ‫مربیمون بهترین بهترینا بود. 01:16:56.696 --> 01:16:59.073 ‫و همیشه میگفت: 01:16:59.782 --> 01:17:04.871 ‫«بدن... بدن کالری مصرف میکنه» 01:17:06.706 --> 01:17:09.501 ‫تا بتونه تو ۹۸ درجه بسوزونه. 01:17:09.584 --> 01:17:11.294 ‫آره، درسته. 01:17:12.628 --> 01:17:17.092 ‫خودتو و مردا و زنایی که کنار تو وایستادن، 01:17:17.175 --> 01:17:20.512 ‫- باید تو نود و... ‫- ...هشت درجه نگه داری. 01:17:20.595 --> 01:17:21.846 ‫آره. 01:17:22.597 --> 01:17:25.683 ‫بهت میگفتن گربه وحشی. یادته؟ 01:17:27.435 --> 01:17:31.981 ‫چون تو هیچوقت تسلیم نمیشی آدا. هیچ. وقت. 01:17:32.440 --> 01:17:34.067 ‫ولی ادوارد! 01:17:40.323 --> 01:17:41.949 ‫ادوارد دیگه نیست. 01:17:44.619 --> 01:17:46.871 ‫ولی شارلوت هنوز ۹۸ درجه‌ هست. 01:17:55.630 --> 01:17:57.298 ‫بریم پسش بگیریم. 01:17:57.924 --> 01:17:58.925 ‫درسته. 01:18:07.266 --> 01:18:10.186 ‫چه دیدار غیرمنتظره ‌ای. 01:18:11.437 --> 01:18:15.066 ‫با آدمام تماس گرفتی، ‫گفتی فوری میخوای حرف بزنی. 01:18:15.608 --> 01:18:18.320 ‫بعد از سال‌ها همکاری... 01:18:18.403 --> 01:18:21.697 ‫اولین باره رو در رو همدیگه رو میبینیم. 01:18:21.948 --> 01:18:24.075 ‫شنیدم یه کم خوراکی برام آوردی. 01:18:25.159 --> 01:18:26.911 ‫خاویار قیمت داره. 01:18:27.495 --> 01:18:28.746 ‫پرداخت شده. 01:18:32.458 --> 01:18:35.878 ‫فریزر ماهونی پشت سرقت جواهرفروشیت بود. 01:18:36.504 --> 01:18:38.464 ‫میخواد نشون بده... 01:18:39.590 --> 01:18:40.675 ‫ضعیفی. 01:18:41.342 --> 01:18:44.054 ‫فکر میکنه این کار ‫حمایت خیابونای بی‌طرف رو براش میاره 01:18:44.137 --> 01:18:47.140 ‫اگه جنگ بشه. 01:18:49.517 --> 01:18:53.229 ‫اگه به پیشخدمت انعام بدم، ‫میتونم آشپز رو ببینم؟ 01:18:53.688 --> 01:18:57.775 ‫نمیتونم فاش کنم مواد اولیه‌مو ‫از کجا و چطور تهیه میکنم. 01:18:58.109 --> 01:19:03.614 ‫- کاری که میتونم بکنم اینه که غذا رو سرو کنم. ‫- من زیاد خاویار دوست ندارم. 01:19:05.116 --> 01:19:06.409 ‫خیلی شوری. 01:19:06.659 --> 01:19:10.413 ‫رستوران من هنوز ‫نیاز به پرداخت داره، وگرنه... 01:19:10.872 --> 01:19:13.792 ‫آشپزخونه‌مون در آینده برات بسته میمونه. 01:19:17.336 --> 01:19:20.256 ‫تو یه طناب ‌بند خیلی عجیبی راه رفتی. 01:19:21.382 --> 01:19:24.010 ‫اینجور کسب و کاری تو شهر من راه انداختی. 01:19:26.179 --> 01:19:29.140 ‫فقط یه سر قشنگ روی اون شونه‌ها نیست. 01:19:30.433 --> 01:19:32.685 ‫واقعاً بهم لطف کردی خانم واین. 01:19:35.563 --> 01:19:36.898 ‫لنی عزیزم. 01:19:38.441 --> 01:19:39.984 ‫حساب رو صاف کن. 01:19:42.528 --> 01:19:43.779 ‫خانم. 01:19:49.076 --> 01:19:50.661 ‫سلام عزیزم. 01:20:11.098 --> 01:20:13.809 ‫میدونی، من هیچوقت تو حرفای واقعی خوب نبودم. 01:20:17.313 --> 01:20:22.610 ‫هنوز از زندگی عادی بدون ‫این همه سر و صدا میترسی؟ 01:20:26.197 --> 01:20:28.950 ‫هیچ چیزی بیشتر از دوباره ‫از دست دادنت منو نمیترسونه آدا. 01:20:33.996 --> 01:20:36.832 ‫شارلوت رو پس میگیریم. قول میدم. 01:20:44.298 --> 01:20:46.175 ‫رومن، باید یه چیزی بهت بگم. 01:20:50.721 --> 01:20:52.390 ‫شارلوت؟ 01:20:55.601 --> 01:20:56.674 ‫مال ماست، نه؟ 01:21:04.193 --> 01:21:05.653 ‫یه حدسی داشتم. 01:21:11.826 --> 01:21:13.494 ‫دوستت دارم آدا. 01:21:36.726 --> 01:21:39.770 ‫- دخترم اینجاست؟ ‫- بشین. 01:21:52.575 --> 01:21:53.576 ‫شارلوت کجاست؟ 01:21:54.243 --> 01:21:58.331 ‫شخصیت ‌ها... 01:21:59.665 --> 01:22:02.209 ‫شورش رو تو کل شهرم راه انداختن. 01:22:02.460 --> 01:22:07.048 ‫تو همه جای دنیا تو خبریم. 01:22:08.215 --> 01:22:10.676 ‫گنگسترای تازه به دوران رسیده ‫فکر کردن نوبتشونه بدرخشن. 01:22:11.177 --> 01:22:15.890 ‫زمانای وحشی ‌ای که توش زندگی میکنیم، مگه نه؟ 01:22:16.432 --> 01:22:18.434 ‫میدونم همسرت سال گذشته فوت کرد؟ 01:22:18.517 --> 01:22:20.978 ‫تسلیت خالصانه من. 01:22:21.479 --> 01:22:24.398 ‫زن فوق‌العاده ‌ای بود. واقعاً بود. 01:22:25.274 --> 01:22:28.069 ‫از اون زنایی که آدمو ‫تحت تأثیر قرار میداد، میدونی؟ 01:22:29.862 --> 01:22:33.408 ‫به خاطر زیباییش نبود ‫که همه دنبالش بودن. نه. 01:22:33.491 --> 01:22:35.451 ‫ظاهرش مهم نبود. 01:22:36.869 --> 01:22:40.831 ‫- یه انرژی خاصی داشت. ‫- به نظر زن فوق ‌العاده‌ای میاد. 01:22:42.875 --> 01:22:44.710 ‫یه راز کوچیک بهت بگم. 01:22:45.920 --> 01:22:48.881 ‫اگه اون نبود من امروز این آدم نبودم. 01:22:49.423 --> 01:22:50.967 ‫این ضرب ‌المثل چیه؟ 01:22:51.050 --> 01:22:52.221 ‫لعنتی... 01:22:52.343 --> 01:22:55.930 ‫میدونی، پشت هر مرد بزرگ یه... ‫زن فوق ‌العاده‌ست. 01:22:57.348 --> 01:22:59.100 ‫فکر کنم درسته. 01:23:00.142 --> 01:23:02.061 ‫من فمینیستم، میبینی؟ 01:23:02.144 --> 01:23:06.399 ‫و میدونم اگه یه زن تو این دنیا بخواد ‫به همون جایی برسه که یه مرد میرسه 01:23:06.482 --> 01:23:08.287 ‫باید دو برابر زحمت بکشه 01:23:08.567 --> 01:23:09.902 ‫مربای پرتقال رو میدی؟ 01:23:10.486 --> 01:23:11.529 ‫هاا؟ 01:23:16.826 --> 01:23:18.661 ‫میخوام دخترمو ببینم 01:23:22.331 --> 01:23:24.167 ‫قدیما یه چیزایی میگفتن 01:23:24.250 --> 01:23:26.336 ‫یه گوشه آروم، مردم میگفتن 01:23:26.419 --> 01:23:30.506 ‫مارتین اسمش این بود، مارتین، زنم... 01:23:31.006 --> 01:23:34.927 ‫مارتین... اون نخ‌ های عروسک رو میکشید 01:23:35.010 --> 01:23:38.806 ‫چیزایی که میخوای رو دارم ‫پولایی که برادرم بهت بدهکاره 01:23:39.265 --> 01:23:41.559 ‫- شارلوت اینجاست؟ ‫- آره آره، الان میرسیم به اون 01:23:41.642 --> 01:23:43.269 ‫نه نه نه نه نه، الان همونجاییم 01:23:43.352 --> 01:23:46.397 ‫حرف زدن مردم برام مهم نبود، ‫مشکلی نداشت 01:23:46.480 --> 01:23:49.775 ‫مشکل این نبود که پیرمردا غر میزدن ‫مشکل این بود که... 01:23:50.901 --> 01:23:55.072 ‫زنم شروع کرد به باور کردن ‫همه اون چرت و پرتا رو که میگفتن 01:23:56.115 --> 01:23:58.242 ‫قدرت رفت تو سرش 01:23:58.325 --> 01:24:01.078 ‫اون لعنتی دیگه حرف منو گوش نمیداد 01:24:01.412 --> 01:24:04.832 ‫حتی چند بار جلوم وایستاد 01:24:05.249 --> 01:24:06.626 ‫باورم نمیشد 01:24:06.709 --> 01:24:10.254 ‫ببین، اگه پولا رو میخوای ‫همین الان دخترمو بیار 01:24:12.131 --> 01:24:14.926 ‫مارتین رو با دست خالی خفه کردم 01:24:16.385 --> 01:24:18.929 ‫گردنشو مثل مرغ پیچوندم 01:24:21.098 --> 01:24:23.017 ‫این بهش درس داد 01:24:25.394 --> 01:24:28.272 ‫هیچ زنی نباید از جاش بالاتر بره 01:24:28.647 --> 01:24:30.399 ‫جلوی من نه 01:24:36.322 --> 01:24:38.532 ‫نیم میلیون نقد دارم 01:24:38.991 --> 01:24:42.077 ‫که میخوام بهت بدم در عوض دخترم 01:24:43.454 --> 01:24:46.457 ‫میدونی باارزشترین چیز دنیا چیه؟ 01:24:46.707 --> 01:24:48.756 ‫قرارداد بستیم؟ 01:24:52.379 --> 01:24:53.798 ‫اطلاعات 01:24:54.632 --> 01:24:56.383 ‫مثلاً خودت 01:24:56.801 --> 01:24:58.886 ‫تا چند روز پیش نمیدونستم اصلاً وجود داری 01:25:00.012 --> 01:25:01.806 ‫چند روز پیش 01:25:02.139 --> 01:25:08.062 ‫حالا ببین، داریم با هم ‫صبحونه میخوریم و قهوه میخوریم 01:25:11.398 --> 01:25:13.567 ‫تو یه زن خطرناکی 01:25:14.652 --> 01:25:17.947 ‫این اطلاعاتیه که کاش خیلی زودتر میدونستم 01:25:18.197 --> 01:25:20.575 ‫اگه فکر کردی ‫بعد این کار میخوام انتقام بگیرم 01:25:20.658 --> 01:25:22.118 ‫اشتباه کردی 01:25:22.201 --> 01:25:24.829 ‫تنها هدفم شارلوته 01:25:25.454 --> 01:25:27.248 ‫خونت چی؟ 01:25:28.290 --> 01:25:32.211 ‫اینجا برادر کوچولوئی نیست ‫که ببینه هر آهنگی بزنم؟ 01:25:37.132 --> 01:25:38.884 ‫برادرم مُرده 01:25:40.594 --> 01:25:42.096 ‫هوم 01:25:42.179 --> 01:25:44.348 ‫خب، خیلی استرس داشتی 01:25:45.015 --> 01:25:47.643 ‫بهت خیلی فشار اومده، معلومه 01:25:49.061 --> 01:25:51.188 ‫آقای ماهونی، شارلوت اینجاست؟ 01:25:51.730 --> 01:25:53.148 ‫آره، هست 01:25:54.066 --> 01:25:55.609 ‫میتونم ببینمش؟ 01:26:00.489 --> 01:26:01.866 ‫بذار... 01:26:02.992 --> 01:26:06.412 ‫یه تیکه اطلاعات بهت بدم 01:26:06.495 --> 01:26:09.081 ‫اگه به بچه ا‌م کوچکترین آسیبی زده باشی 01:26:09.164 --> 01:26:12.502 ‫جیگرتو درمیارم و میخورمش! 01:26:12.585 --> 01:26:14.044 ‫آروم باش! 01:26:15.880 --> 01:26:17.965 ‫هدیه‌ هست جعبه رو باز کن 01:26:32.938 --> 01:26:34.356 ‫چاو... 01:26:42.448 --> 01:26:45.576 ‫خب معلومه دوباره هدیه دادن مودبانه نیست 01:26:47.202 --> 01:26:49.663 ‫ولی این دفعه استثنا قائل شدم 01:26:51.290 --> 01:26:54.460 ‫فکر کردم آدا هم به اندازه تو ‫از این سورپرایز خوشش بیاد 01:26:58.797 --> 01:27:01.675 ‫واقعاً آدم با معرفتی هستی 01:27:02.927 --> 01:27:06.055 ‫میخوای رومان کاتر رو هم ‫دعوت کنیم بیاد پیشمون؟ 01:27:09.433 --> 01:27:11.519 ‫فکر کنم یه جورایی داره گوش میده 01:27:11.602 --> 01:27:13.604 ‫مادرجنده‌ها! 01:27:15.022 --> 01:27:20.194 ‫امیدوارم همکارت هم جواهراتمو داشته باشه ‫چون فینلی که نداره 01:27:23.656 --> 01:27:25.282 ‫بهترین نقشه ‌ها، آدا 01:27:30.037 --> 01:27:33.624 ‫سلام، سلام ‫ببخشید، ببخشید، راه بدین 01:27:33.707 --> 01:27:35.918 ‫اگه هر کدومتون فقط برای یه فنجون چای 01:27:36.001 --> 01:27:38.337 ‫و لوبیا با نون تست اومدین 01:27:38.837 --> 01:27:41.340 ‫خب الان وقتشه گورتونو گم کنین 01:27:42.257 --> 01:27:46.345 ‫هیچکس؟ جدی؟ خب تعجب نمیکنم ‫بهتون هشدار داده شد 01:27:47.888 --> 01:27:52.977 ‫فکر کردم وقت خوبیه یه کم روشنتون کنیم، ‫آقای ماهونی و خانم واین 01:27:53.060 --> 01:27:56.647 ‫یه بخشایی از نقشمون خیلی خوب پیش رفت... ‫در واقع عالی عالی 01:27:56.730 --> 01:28:00.026 ‫باور نمیکنین ‫پونصد هزارتاتونو آوردیم، و... 01:28:00.109 --> 01:28:01.151 ‫اینم 01:28:03.070 --> 01:28:04.613 ‫تو کیف چیه؟ 01:28:05.072 --> 01:28:07.241 ‫بفرما، خودت ببین 01:28:07.324 --> 01:28:12.121 ‫بازش کن وگرنه انگشتامو تکون میدم ‫و دختر کوچولوت سه تا انگشت پاشو از دست میده 01:28:13.747 --> 01:28:14.957 ‫باشه باشه! 01:28:15.040 --> 01:28:18.753 ‫آره، نمیخوایم یه اسکل احمق ‫ این چیزا رو فعال کنه 01:28:18.836 --> 01:28:19.837 ‫نه، نمیخوایم 01:28:28.012 --> 01:28:31.015 ‫- این بمبه؟ ‫- نه، دماسنج مقعديه 01:28:32.182 --> 01:28:33.267 ‫بمبه 01:28:33.350 --> 01:28:36.854 ‫ولی به نظرم نباید ‫اینقدر نگران این باشین تا... 01:28:36.937 --> 01:28:40.191 ‫چاشنی سوئیچ زن مرده‌ هست 01:28:40.274 --> 01:28:43.194 ‫وقتی شستمو اینجوری میذارم رو ماشه... 01:28:45.404 --> 01:28:49.324 ‫اگه ولش کنم، یه بوم گنده میشه 01:28:50.993 --> 01:28:52.369 ‫مسئله اینه که 01:28:54.246 --> 01:28:55.956 ‫واقعاً... 01:28:56.665 --> 01:29:01.087 ‫یه مدل خاص از کینه میخواد ‫که آدم فامیلشو بکشه 01:29:01.170 --> 01:29:02.379 ‫مگه نه آقای ماهونی؟ 01:29:03.213 --> 01:29:06.800 ‫من از کشتن بابام لذت نبردم ‫ولی مجبور بودم 01:29:08.552 --> 01:29:11.263 ‫چون تو به عنوان فمینیست اینو میفهمی که 01:29:11.930 --> 01:29:15.934 ‫نمیذاری یه مرد زیادی از جاش بالاتر بره 01:29:16.685 --> 01:29:18.979 ‫مخصوصاً جلوی من نه 01:29:20.522 --> 01:29:24.026 ‫چرا همه آروم نمیشیم ‫و تفنگا رو نمیذاریم پایین؟ 01:29:24.109 --> 01:29:27.654 ‫ایده خوبیه، چون شستم ‫دور تفنگ خیلی عرق میکنه 01:29:29.198 --> 01:29:30.954 ‫- دختره رو بیارین ‫- مرسی 01:29:31.575 --> 01:29:32.868 ‫آروم 01:29:36.997 --> 01:29:37.915 ‫سلام! 01:29:40.084 --> 01:29:41.168 ‫مامان 01:29:44.880 --> 01:29:48.384 ‫خب... همینجوری میرین بیرون بعد چی؟ 01:29:48.467 --> 01:29:50.302 ‫میریم یه جای امن 01:29:50.385 --> 01:29:54.015 ‫بمب رو خنثی میکنم، همه زنده میمونیم 01:29:57.309 --> 01:29:59.437 ‫مگه رو پیشونیم نوشته اسکل؟ 01:29:59.520 --> 01:30:02.648 ‫فکر کنم عبارت ‫«زنده بمون تا یه روز دیگه بجنگی» 01:30:02.731 --> 01:30:04.399 ‫هیچوقت به این اندازه به ‌جا نبوده 01:30:12.324 --> 01:30:13.325 ‫ولش کنین بره 01:30:16.662 --> 01:30:19.248 ‫ولی اینو بدون 01:30:20.999 --> 01:30:22.543 ‫اگه برام اتفاقی بیفته 01:30:23.293 --> 01:30:26.422 ‫خشم آدمای من میریزه رو سرتون 01:30:26.505 --> 01:30:28.465 ‫خب ما دیگه داریم میریم 01:30:30.592 --> 01:30:34.722 ‫آها، اگه کسی خواست ‫با کیف ور بره یا دنبالمون کنه 01:30:34.805 --> 01:30:37.099 ‫سه هفته دارن کون ‌تونو از سقف میتراشن 01:30:37.182 --> 01:30:38.684 ‫صبحونتون به خیر! 01:30:39.977 --> 01:30:41.854 ‫نوش جونتون! 01:30:45.274 --> 01:30:49.987 ‫خب معلومه که این پولا رو ‫در عوض جواهراتم برمیدارم 01:30:50.070 --> 01:30:52.406 ‫آره گه بخورم، من که ازت ندزدیدم 01:30:53.115 --> 01:30:54.658 ‫داری چی‌کار میکنی لعنتی؟ 01:30:57.161 --> 01:31:00.080 ‫تفنگتو از رو آقای ماهونی بردار، همین الان 01:31:03.458 --> 01:31:04.835 ‫من مکزیکم؟ 01:31:05.627 --> 01:31:07.629 ‫حس میکنم وسط تیراندازی مکزیکی ‌ام 01:31:18.599 --> 01:31:21.643 ‫اوف... نه نه نه نه 01:31:29.484 --> 01:31:31.529 ‫- هی داداش چی میگی؟ ‫- شوخی میکنی؟ 01:31:31.612 --> 01:31:34.406 ‫منو یادته؟ ‫تو آدم ماهونی هستی یا واین؟ 01:31:34.489 --> 01:31:35.904 ‫میدونم هر دوتاشون اونجان 01:31:36.909 --> 01:31:40.287 ‫پلیسا دیگه اینجا تمومن ‫حالا موشکاها خیابونا رو گرفتن 01:31:40.370 --> 01:31:44.333 ‫- هی اسکل، نگاه کن ‫- بزنیدش! 01:31:46.543 --> 01:31:47.628 ‫این چیه؟ 01:31:47.711 --> 01:31:50.339 ‫ما یه بمب گنده اونجا گذاشتیم 01:31:50.422 --> 01:31:52.675 ‫با این همه مواد منفجره ‫که کل منطقه رو نابود میکنه 01:31:52.758 --> 01:31:56.178 ‫- پس بندازش پایین ‫- اگه بندازمش همه میمیریم 01:31:56.261 --> 01:31:58.805 ‫- دروغ میگی ‫- میخوای شرط ببندی؟ 01:31:59.348 --> 01:32:01.433 ‫دنبال منید بچه‌ ها؟ 01:32:13.195 --> 01:32:14.780 ‫سرتو بیار پایین بچه 01:32:29.169 --> 01:32:32.256 ‫- چی فکر میکنی؟ ‫- فکر نکنم انتخابی داشته باشیم 01:32:35.759 --> 01:32:37.886 ‫بیا این‌ور، روشو بپوشون 01:33:42.617 --> 01:33:43.744 ‫حالت خوبه؟ 01:33:43.827 --> 01:33:47.748 ‫نمیتونم مامان رو بیدار کنم 01:33:47.831 --> 01:33:52.502 ‫فقط میخوام ببینم خونریزی نداری 01:33:55.797 --> 01:33:56.799 ‫من خوبم 01:33:56.882 --> 01:33:58.342 ‫ولی مامان... 01:34:00.260 --> 01:34:01.428 ‫آدا! 01:34:03.597 --> 01:34:04.514 ‫آدا 01:34:05.223 --> 01:34:09.144 ‫- خوبی؟ ‫- سالمه، بیا 01:34:11.271 --> 01:34:12.442 ‫آه خونریزی داره! 01:34:30.457 --> 01:34:31.667 ‫اینا رو برداشتم 01:34:31.750 --> 01:34:35.409 ‫اینا برای اینه که بتونی ‫به شارلوت زندگی ‌ای که لایقشه بدی 01:34:35.545 --> 01:34:37.381 ‫خب میتونیم 01:34:39.591 --> 01:34:41.093 ‫آره 01:34:42.469 --> 01:34:43.345 ‫آره 01:34:45.847 --> 01:34:47.808 ‫شاید بهتره از اینجا گورمونو گم کنیم 01:34:47.891 --> 01:34:50.769 ‫آره، فکر خوبیه ‫فکر کنم خیلی هم عاقلانه هست 01:34:51.891 --> 01:34:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:34:55.030 --> 01:35:00.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:35:00.030 --> 01:35:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.