WEBVTT 00:00:40.491 --> 00:01:23.591 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:04:42.615 --> 00:04:45.785 ‫خب رفیق، سوختن از محو شدن تدریجی بهتره ‫"بخشی از ترانه My My, Hey Hey از نیل یانگ" 00:04:47.245 --> 00:04:49.497 ‫مای مای، هی هی 00:04:58.923 --> 00:04:59.757 ‫سلام مامان 00:04:59.841 --> 00:05:01.843 ‫- زود بیدار شدی ‫- آره انگار 00:05:01.926 --> 00:05:03.636 ‫هنوز برای بعدظهر هستی؟ 00:05:03.720 --> 00:05:04.429 ‫هوم؟ 00:05:04.512 --> 00:05:06.681 ‫بریم پت شاپ، غذای گراهام رو بگیریم؟ ‫باید غذا بخوره 00:05:06.764 --> 00:05:07.849 ‫خودت گفتی منو می‌رسونی 00:05:07.932 --> 00:05:09.559 ‫گراهام کدوم بود؟ 00:05:09.642 --> 00:05:10.310 ‫مارم 00:05:10.393 --> 00:05:13.229 ‫واقعا علاقه‌ت به این جونورهای چندش رو نمی‌فهمم 00:05:14.188 --> 00:05:15.440 ‫صبح بخیر قند عسل 00:05:20.111 --> 00:05:21.154 ‫چیه؟ 00:05:21.237 --> 00:05:23.114 ‫سلام؟ ‫صبح بخیر؟ 00:05:23.740 --> 00:05:25.033 ‫اگه حواست رو جمع نکنی، ‫تبدیل میشی 00:05:25.116 --> 00:05:26.784 ‫به یه بچه ننر بی‌ادب 00:05:33.215 --> 00:05:36.215 ‫« چیس دووال » ‫« "ارائه بهترین کیفیت" » 00:05:40.465 --> 00:05:43.134 ‫با توجه به اینکه سیمور ‫کهنه‌سرباز جنگ جهانی دوم بود 00:05:43.217 --> 00:05:45.595 ‫کسی می‌دونه چرا خودش رو کشت؟ 00:05:45.678 --> 00:05:47.555 ‫بنظرم بخاطر اینکه سر اون دختربچهه ‫منحرف‌بازی درآورده بود خودشو کشته 00:05:48.431 --> 00:05:49.640 ‫هی! 00:05:49.724 --> 00:05:53.561 ‫رنه، چرا سیمور خودش رو کشت؟ 00:05:53.644 --> 00:05:58.524 ‫عه، بنظرم این کارو کرده ‫چون با بقیه ارتباط نمی‌گرفته 00:05:58.608 --> 00:05:59.734 ‫می‌دونین؟ 00:05:59.817 --> 00:06:01.027 ‫بیشتر بگو 00:06:01.110 --> 00:06:03.863 ‫سیمور، جنگ رفته بوده 00:06:04.572 --> 00:06:09.535 ‫چیزهای واقعی دیده بوده، ‫اما زنش سراسر ادا بوده 00:06:10.286 --> 00:06:12.580 ‫زنش درکش نمی‌کرده. ‫هیچکس درکش نمی‌کرده 00:06:12.663 --> 00:06:15.416 ‫کاملا... کاملا تنها بوده 00:06:18.461 --> 00:06:20.088 ‫خیلی‌خب، باشه. باشه 00:06:20.171 --> 00:06:21.380 ‫باشه، آروم 00:06:22.298 --> 00:06:25.301 ‫وقتی سیمور با سیبیل حرف می‌زنه، ‫از یه ماهی حرف می‌زنه 00:06:25.384 --> 00:06:26.302 ‫یه موزماهی 00:06:34.310 --> 00:06:35.937 ‫سلام گیل. اینجا جای کسیه؟ 00:06:37.688 --> 00:06:40.191 ‫عه، نه. ‫راحت باش 00:06:45.780 --> 00:06:50.326 ‫گزارش هفته پیشت درباره ‫مارمولک‌های قلاده‌دار رو دوست داشتم 00:06:51.452 --> 00:06:54.288 ‫گفتی خودت داری؟ ‫مارمولک؟ 00:06:54.372 --> 00:06:55.998 ‫نه. دیگه... دیگه ندارم 00:06:56.082 --> 00:06:56.958 ‫چی شد؟ 00:06:57.041 --> 00:06:58.459 ‫فکر کنم دوست‌پسر مامانم کشتش 00:07:00.586 --> 00:07:03.131 ‫- جدی میگی؟ ‫- نه 00:07:03.214 --> 00:07:04.882 ‫شوخی می‌کنم 00:07:05.508 --> 00:07:06.717 ‫البته ازش برمیاد 00:07:09.095 --> 00:07:10.346 ‫چی گفتی؟ 00:07:10.429 --> 00:07:12.807 ‫ببین، میشه فقط غذامون رو بخوریم؟ 00:07:28.823 --> 00:07:29.866 ‫پس از صدای بوق 00:07:29.949 --> 00:07:31.617 ‫لطفا پیغام بگذارید 00:07:31.701 --> 00:07:34.370 ‫سلام مامان. منم. دخترت 00:07:36.122 --> 00:07:37.248 ‫بیخیال 00:07:41.043 --> 00:07:42.837 ‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- بد نبود 00:07:43.546 --> 00:07:45.715 ‫صفت دیگه‌ای هم بلدی؟ 00:07:45.798 --> 00:07:47.800 ‫مثلا خوب؟ 00:07:47.884 --> 00:07:49.927 ‫عالی؟ قابل‌قبول؟ 00:07:50.011 --> 00:07:52.263 ‫بنظرم غیرقابل‌قبوله که دیر کردی 00:07:52.346 --> 00:07:54.432 ‫تند نرو. ‫روز سختی بوده 00:07:54.515 --> 00:07:55.766 ‫سر کار؟ 00:07:57.935 --> 00:07:59.312 ‫پس نتونستی بری سر کار؟ 00:07:59.395 --> 00:08:01.022 ‫ساکت شو رنه. ‫خب؟ 00:08:01.105 --> 00:08:02.690 ‫بنظرم باید به دکتر نمی‌دونم‌چی‌چی زنگ بزنی 00:08:02.773 --> 00:08:03.858 ‫که نسخه‌ت رو یه چکی چیزی بکنه 00:08:03.941 --> 00:08:06.194 ‫نه، نسخه‌ام مشکلی نداره. ‫موضوع... 00:08:07.612 --> 00:08:10.740 ‫صبح سختی داشتم. ‫دیگه بیشتر واردش نشیم 00:08:10.823 --> 00:08:12.450 ‫بازم دعواتون شد؟ 00:08:13.367 --> 00:08:14.785 ‫مجبور نیستی تحملش کنی‌ها 00:08:14.869 --> 00:08:15.870 ‫لطفا شروع نکن 00:08:15.953 --> 00:08:17.455 ‫حتی توی خرج خونه هم کمک نمی‌کنه 00:08:17.538 --> 00:08:19.415 ‫فقط مست می‌کنه ‫و غذامون رو می‌خوره 00:08:19.498 --> 00:08:21.626 ‫چیس کمک نمی‌کنه ‫چون خونه خودش رو داره 00:08:21.709 --> 00:08:22.835 ‫خیلی عوضیه مامان 00:08:22.919 --> 00:08:25.588 ‫مطمئنم از اون بچه‌ها بوده ‫که گربه‌ها رو می‌کنن تو روغن موتور 00:08:25.671 --> 00:08:28.132 ‫و ترقه می‌کنن تو کون گاوغوک‌ها 00:08:28.216 --> 00:08:31.469 ‫بسه! اون باهام حرف می‌زنه رنه 00:08:32.178 --> 00:08:33.721 ‫بهم نیاز داره 00:08:33.804 --> 00:08:37.516 ‫و نیاز داشته شدن حس خوبیه 00:08:49.612 --> 00:08:53.616 ‫سلام گراهام، گشنته؟ ‫می‌بینی؟ به قولم عمل کردم 00:08:59.205 --> 00:09:01.624 ‫باز شروع نکن دیگه. ‫گفتن تازه‌ان 00:09:01.707 --> 00:09:04.752 ‫حتی قبلش هم مایکروویوش کردم 00:09:04.835 --> 00:09:07.004 ‫واقعا می‌خوای مجبورم کنی ‫اون کارو بکنم، نه؟ 00:09:07.922 --> 00:09:08.923 ‫باشه 00:09:30.278 --> 00:09:32.488 ‫♪ لطفا غذا بخور، مار قشنگم ♪ 00:09:39.161 --> 00:09:40.413 ‫می‌دونی چیه گراهام؟ 00:09:41.289 --> 00:09:43.291 ‫شاید واقعا تو بهترین دوستمی 00:09:44.875 --> 00:09:46.544 ‫خیلی غم‌انگیز نیست؟ 00:09:49.547 --> 00:09:52.466 ‫فقط میگم دیشب خط و خش نداشت 00:09:52.550 --> 00:09:54.010 ‫ولی امروز صبح؟ 00:09:54.093 --> 00:09:55.761 ‫خیلی عجیبه 00:09:55.845 --> 00:09:58.222 ‫یهو بی‌دلیل خط و خش افتاده رو ماشین؟ 00:09:58.306 --> 00:10:00.308 ‫حتما مال یه پارکینگی چیزیه دیگه 00:10:00.391 --> 00:10:02.643 ‫مطمئنم فقط مال پارکینگ نیست 00:10:02.727 --> 00:10:04.145 ‫از دست تو لیندا 00:10:04.228 --> 00:10:05.855 ‫چرا خب؟ ‫پیش میاد 00:10:05.938 --> 00:10:07.064 ‫من با تو حرف زدم؟ 00:10:07.148 --> 00:10:08.941 ‫میشه لطفا بیخیالش شیم؟ 00:10:09.025 --> 00:10:11.444 ‫حرفم اینه که کل شب جلوی خونه بوده 00:10:11.527 --> 00:10:13.988 ‫بعد یهو کلی خط و خش روش میفته، می‌دونی؟ 00:10:23.706 --> 00:10:27.793 ‫عه، اون مایکروویو بوی بدی میده 00:10:27.877 --> 00:10:28.919 ‫یکی باید تمیزش کنه 00:10:29.003 --> 00:10:31.297 ‫توش یه موش گرم کردم. ‫بعداً تمیزش می‌کنم 00:10:35.217 --> 00:10:36.552 ‫موش؟ 00:10:36.635 --> 00:10:38.888 ‫موشِ مرده تو اون مایکروویو بوده؟ 00:10:38.971 --> 00:10:41.599 ‫لعنت بهت لیندا، ‫بگو که پیتزاها رو قبلش درست کردی 00:10:41.682 --> 00:10:44.310 ‫پیتزاها رو من درست کردم، ‫توی فر 00:10:44.393 --> 00:10:46.270 ‫منم سالاد لامصب رو درست کردم 00:10:46.354 --> 00:10:48.272 ‫درست کنار مایکروویو هم درستش کردم! 00:10:48.356 --> 00:10:51.233 ‫الان این بهداشتیه؟ ‫همه‌جا رو موشِ مرده گرفته 00:10:51.317 --> 00:10:52.693 ‫حال‌بهم‌زنه 00:10:52.777 --> 00:10:54.528 ‫این تویی که داری پپرونی می‌خوری 00:10:57.406 --> 00:10:59.867 ‫این چه ربطی به حرفای من داره الان؟ 00:10:59.950 --> 00:11:01.869 ‫پُره از مقعد و بیضه‌ی خوک 00:11:01.952 --> 00:11:03.829 ‫ولی از اون گله‌ای نداری 00:11:03.913 --> 00:11:06.624 ‫نمی‌دونم. ‫شاید بیضه دوست داری 00:11:17.259 --> 00:11:18.886 ‫رنه، عزیزم نکن 00:11:24.475 --> 00:11:25.601 ‫نه! 00:11:25.684 --> 00:11:27.311 ‫اصلا کی به تو نیاز داره؟ 00:11:29.522 --> 00:11:31.482 ‫باشه، خیلی‌خب! 00:12:20.030 --> 00:12:20.948 ‫یعنی چی؟ 00:14:13.227 --> 00:14:14.186 ‫خیلی‌خب 00:15:54.286 --> 00:15:55.329 ‫هی. دوربین داری؟ 00:15:55.412 --> 00:15:58.248 ‫یا خدا. ‫قرن بیست و یکه رنه 00:15:58.332 --> 00:15:59.667 ‫همه تو جیبشون دوربین دارن 00:15:59.750 --> 00:16:01.168 ‫من ندارم 00:16:01.251 --> 00:16:02.294 ‫لابد به جز تو 00:16:02.378 --> 00:16:04.421 ‫نه، منظورم دوربین گوشی نیست 00:16:04.505 --> 00:16:06.590 ‫منظورم دوربین فیلمبرداریه 00:16:06.674 --> 00:16:08.258 ‫برای فیلم خونگی گرفتن، ‫مثل قدیما 00:16:08.342 --> 00:16:10.010 ‫تو کلاس گفتی که داری 00:16:10.094 --> 00:16:13.305 ‫آره، وقتی خواهرم داشت بدنیا میومد ‫مامانم یه دوربین خرید 00:16:14.431 --> 00:16:15.891 ‫میشه قرض بگیرمش؟ 00:16:15.974 --> 00:16:18.394 ‫مامانم یکم سر این چیزا حساسه 00:16:18.477 --> 00:16:19.561 ‫نه، لطفا. خواهش می‌کنم 00:16:19.645 --> 00:16:21.313 ‫فقط... فقط یه روز 00:16:24.525 --> 00:16:28.195 ‫تو خوبی؟ ‫خیس عرق بنظر میای 00:16:28.278 --> 00:16:29.113 ‫نه. آره 00:16:29.196 --> 00:16:30.781 ‫من... من خوبم 00:16:31.699 --> 00:16:34.868 ‫عه، می‌تونی بهش زنگ بزنی ‫و بگی وقتی میاد دنبالت 00:16:34.952 --> 00:16:36.036 ‫دوربین رو با خودش بیاره 00:16:36.120 --> 00:16:37.746 ‫معمولا بابابزرگم میاد دنبالم 00:16:37.830 --> 00:16:40.708 ‫اشکال نداره. ‫انشای انگلیسی امشب 00:16:41.667 --> 00:16:42.918 ‫فقط باید تایپش کنی 00:16:43.669 --> 00:16:44.169 ‫یالا دیگه 00:16:44.253 --> 00:16:46.422 ‫خوره‌ی ریاضی‌ای، ولی همه می‌دونن ‫نویسندگیت ریده 00:16:48.048 --> 00:16:50.843 ‫فکر نکنم همه اینطور فکر کنن 00:16:52.678 --> 00:16:53.470 ‫باشه 00:17:01.145 --> 00:17:03.522 ‫ببین کی اومده. ‫درست سر وقت 00:17:03.605 --> 00:17:05.441 ‫رنه، میشه بیای بشینی عزیزم؟ 00:17:08.861 --> 00:17:13.574 ‫من امروز زود از سر کار اومدم ‫که باهات حرف بزنم 00:17:13.657 --> 00:17:16.118 ‫و اینو بهت بدم 00:17:20.497 --> 00:17:24.334 ‫این مال روز اولمه 00:17:24.418 --> 00:17:29.006 ‫و ایشالا فردا میشه روز دوم 00:17:29.089 --> 00:17:30.466 ‫اوهوم 00:17:30.549 --> 00:17:32.134 ‫نوشته ۲۴ ساعت 00:17:33.427 --> 00:17:34.928 ‫خب؟ 00:17:35.012 --> 00:17:37.681 ‫تو دیشب مست بودی. ‫۱۸ ساعت اینا گذشته ازش 00:17:37.765 --> 00:17:40.768 ‫خوابیدم و بیدار شدم، خب؟ ‫این میشه یه روز 00:17:40.851 --> 00:17:42.186 ‫و داری از بحث خارج میشی 00:17:42.269 --> 00:17:44.897 ‫بحث اینه که بخاطر مامانت 00:17:44.980 --> 00:17:47.232 ‫من و تو باید بیشتر سعی کنیم ‫با هم کنار بیایم 00:17:48.108 --> 00:17:52.404 ‫من رفتم بیرون و این ژتون رو گرفتم ‫که جفتتون بدونید 00:17:54.072 --> 00:17:55.491 ‫که حسابی جدی‌ام 00:17:56.575 --> 00:17:57.868 ‫خیلی‌خب. ببین 00:17:57.951 --> 00:17:59.953 ‫من میرم دوش بگیرم، ‫بعدش چطوره 00:18:00.037 --> 00:18:01.789 ‫یه شام زودهنگام سفارش بدیم؟ 00:18:01.872 --> 00:18:03.749 ‫مرغ کونگ پائو مهمون من، چطوره؟ 00:18:08.170 --> 00:18:13.717 ‫می‌دونم خیلی... رقت‌انگیز بود، ‫ولی باور کنی یا نه 00:18:14.635 --> 00:18:15.636 ‫داره تلاش می‌کنه 00:18:21.725 --> 00:18:23.435 ‫حتی عذرخواهی هم نکرد 00:18:40.254 --> 00:18:42.554 ‫« تفنگ چیس » 00:18:44.957 --> 00:18:47.251 ‫با کمال میل شام رو می‌گیرم، ‫ولی پشمام 00:18:47.334 --> 00:18:50.003 ‫بهتره خود آقای پائو درستش کرده باشه 00:18:52.756 --> 00:18:54.591 ‫اون... 00:18:55.356 --> 00:18:57.356 ‫« در حال انجام تکالیف ‫مزاحم نشوید! » 00:19:23.078 --> 00:19:25.038 ‫۲۴ ساعته پاکی ارواح عمه‌ت 00:20:02.201 --> 00:20:05.579 ‫ها. شاید پیداش کردن 00:20:14.004 --> 00:20:16.882 ‫حال‌بهم‌زن. خیلی‌خب 00:20:48.872 --> 00:20:50.123 ‫وای خدا 00:21:12.604 --> 00:21:14.231 ‫من رنه روان هستم 00:21:14.314 --> 00:21:17.317 ‫فقط ۱۵ سالمه، ‫ولی قراره اولین کسی باشم... 00:21:20.487 --> 00:21:21.279 ‫خیلی‌خب 00:21:23.699 --> 00:21:24.574 ‫آره 00:21:25.283 --> 00:21:26.118 ‫آره 00:21:31.581 --> 00:21:34.668 ‫من رنه روان هستم ‫و اگه دارید اینو می‌بینید 00:21:35.460 --> 00:21:36.670 ‫به مامانم بگید چه اتفاقی افتاد 00:21:40.590 --> 00:21:43.135 ‫آها، راستی، اسمش لیندا روان‌ـه 00:22:03.697 --> 00:22:06.074 ‫خدایا. این چه کوفتیه؟ 00:22:06.158 --> 00:22:08.201 ‫چیه؟ خیلی‌خب 00:22:09.077 --> 00:22:12.205 ‫آروم باش، آروم، آروم، آروم 00:22:13.165 --> 00:22:14.082 ‫تو می‌تونی 00:22:16.168 --> 00:22:17.169 ‫خیلی‌خب 00:22:26.344 --> 00:22:29.347 ‫لعنتی. خیلی‌خب 00:22:45.072 --> 00:22:46.031 ‫مُرده؟ 00:22:49.451 --> 00:22:50.911 ‫شاید بهتره از نزدیک‌تر فیلم بگیرم 00:24:06.403 --> 00:24:08.864 ‫اوه، نه، نه... ‫من... 00:24:09.656 --> 00:24:12.159 ‫قار و قور شکمم بود. ‫گشنمه 00:24:14.077 --> 00:24:16.288 ‫می‌بینی؟ غذا 00:24:17.455 --> 00:24:21.543 ‫به به. گرسنته؟ 00:24:31.303 --> 00:24:33.638 ‫آره. از همین می‌ترسیدم 00:24:34.347 --> 00:24:36.016 ‫خب... البته فکر کنم باید 00:24:36.099 --> 00:24:37.309 ‫بابت فیلم ازت تشکر کنم 00:24:37.392 --> 00:24:40.020 ‫الان منو پولدارترین آدمِ این طرفا کردی 00:24:46.234 --> 00:24:48.987 ‫اومدن سراغ تو، مگه نه؟ 00:24:50.864 --> 00:24:53.742 ‫ببین، نمی‌دونم چقدر حرفام رو می‌فهمی 00:24:53.825 --> 00:24:55.577 ‫ولی سعیت رو بکن، خب؟ 00:24:56.453 --> 00:24:58.205 ‫بد! بد! 00:24:58.288 --> 00:25:01.791 ‫خطر! ‫اونا فقط می‌خوان تو رو بشکافن 00:25:02.500 --> 00:25:04.628 ‫باور کن. ‫من تلوزیون زیاد دیدم 00:25:06.296 --> 00:25:10.091 ‫خب پس مراقبت کن رفیق 00:25:12.928 --> 00:25:13.678 ‫هوم 00:25:38.870 --> 00:25:41.498 ‫آره، فکرشو می‌کردم 00:25:43.124 --> 00:25:44.542 ‫فکر کنم باید بابت فیلم ازت تشکر کنم 00:25:44.626 --> 00:25:46.378 ‫الان منو پولدارترین آدمِ 00:25:46.461 --> 00:25:47.712 ‫این طرفا کردی 00:25:58.014 --> 00:26:01.059 ‫لعنتی! تفنگ 00:26:12.529 --> 00:26:13.697 ‫میری بیرون؟ 00:26:13.780 --> 00:26:16.992 ‫نه، فقط گشنم شد، همین 00:26:17.075 --> 00:26:18.994 ‫سردم هست، ها؟ 00:26:19.077 --> 00:26:20.036 ‫خیلی 00:26:23.456 --> 00:26:25.709 ‫سوییچ منو جایی ندیدی احیانا؟ 00:26:25.792 --> 00:26:26.751 ‫نه 00:26:27.419 --> 00:26:29.212 ‫می‌دونی چیه؟ 00:26:29.296 --> 00:26:32.924 ‫بنظرم تو خوشت میاد آبروی منو ببری 00:26:33.842 --> 00:26:34.634 ‫آره 00:26:36.594 --> 00:26:38.179 ‫بنظر من تو مشروب خوردی 00:26:45.562 --> 00:26:47.605 ‫نری به مامانت چغلی منو کنی 00:26:51.192 --> 00:26:52.819 ‫نمی‌خوایم ناراحتش کنیم 00:27:05.248 --> 00:27:06.249 ‫آهای؟ 00:27:11.546 --> 00:27:12.839 ‫برو. برو 00:27:16.760 --> 00:27:20.138 ‫باشه. ‫حالا که دنبال کردن بلدی 00:27:27.479 --> 00:27:30.523 ‫وقتی مار بردم خونه، ‫مامانم بد قاطی کرد 00:27:30.607 --> 00:27:32.734 ‫پس تصور کن اگه تو رو ببینه چیکار می‌کنه 00:27:32.817 --> 00:27:36.654 ‫تازه یه دوست‌پسر اسکل هم داره 00:27:36.738 --> 00:27:38.865 ‫که احتمالا تو رو میخ می‌کنه به دیوار 00:27:38.948 --> 00:27:42.118 ‫و در ازای یه کیسه لوبیا ‫می‌فروشدت به دولت 00:27:42.202 --> 00:27:45.747 ‫تازه، باید اقرار کنم ‫که شب خیلی ترسناک‌تری 00:27:45.830 --> 00:27:47.457 ‫برای همین فقط میرم تفنگه رو پیدا می‌کنم 00:27:47.540 --> 00:27:49.042 ‫بعدش یه خدافظی واقعی می‌کنیم 00:27:49.125 --> 00:27:50.835 ‫اگه ناراحت نمیشی 00:28:00.345 --> 00:28:01.471 ‫آهای؟ 00:28:05.100 --> 00:28:06.601 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه 00:28:11.398 --> 00:28:13.024 ‫کجایی؟ 00:29:37.233 --> 00:29:38.318 ‫بجنب 00:29:41.821 --> 00:29:45.450 ‫کلا کسی نمیاد این پایین، ‫به جز تو تعطیلات، پس... 00:29:45.533 --> 00:29:46.868 ‫فکر کنم مشکلی نیست 00:29:46.951 --> 00:29:49.370 ‫بیا. بیا 00:29:50.330 --> 00:29:53.875 ‫خیلی‌خب. عه، آره، همین خوبه 00:29:55.210 --> 00:29:57.754 ‫اگه کسی رو دیدی، قایم شو 00:30:00.215 --> 00:30:02.926 ‫تا حالا کسی بهت گفته ‫صدات شبیه یه قورباغه‌ی گنده‌ست؟ 00:30:07.222 --> 00:30:11.017 ‫خیلی‌خب، بی‌حرکت بمون. ‫تکون نخور 00:30:11.976 --> 00:30:16.689 ‫آره، آره، این... ‫همین خوبه 00:30:42.590 --> 00:30:44.592 ‫دیشب باد شدید بود. ‫هیچ ردی نمونده 00:30:45.218 --> 00:30:47.512 ‫بهشون گفتم باید فرز باشن براون 00:30:48.304 --> 00:30:50.139 ‫گفتن باید منتظر مجوز بمونم 00:30:50.932 --> 00:30:54.686 ‫بوروکراسی دستگاه بزرگیه ‫که آدمای کوچیک اداره‌ش می‌کنن 00:30:55.645 --> 00:30:56.563 ‫از خودت گفتی اینو؟ 00:30:57.689 --> 00:30:58.648 ‫نه 00:30:59.482 --> 00:31:01.859 ‫جمله‌ی یه فرانسویه که ‫از خوردن قهوه‌ی زیاد مُرد 00:31:01.943 --> 00:31:03.319 ‫بنظرم یه سر به تیم فنی بزن 00:31:03.403 --> 00:31:05.321 ‫- شاید کارت داشته باشن ‫- چشم رئیس 00:31:07.198 --> 00:31:08.575 ‫- هی ‫- بله قربان 00:31:08.658 --> 00:31:09.492 ‫تیم فنی رو جمع کن اینجا 00:31:09.576 --> 00:31:11.369 ‫باور نمی‌کنم که هیچ سرنخی ‫اینجا وجود نداره 00:31:23.089 --> 00:31:26.259 ‫سوییچ یدکی نداری؟ ‫خیلی‌خب، بپر بالا 00:31:32.807 --> 00:31:33.891 ‫زودباش لیندا 00:31:34.892 --> 00:31:37.395 ‫رنه، چی شده؟ ‫چرا تو کلاس نیستی؟ 00:31:37.478 --> 00:31:38.980 ‫خب جیش داشتم 00:31:39.063 --> 00:31:40.481 ‫من کار دارم. ‫چی می‌خوای؟ 00:31:40.565 --> 00:31:43.318 ‫عه... داری میری سرکار؟ 00:31:43.401 --> 00:31:44.652 ‫زنگ زدی آمار منو بگیری؟ 00:31:44.736 --> 00:31:46.154 ‫می‌دونی بدم میاد وقتی این کارو می‌کنی 00:31:46.237 --> 00:31:48.531 ‫نه. آره، همینجوری زنگ زدم 00:31:48.615 --> 00:31:51.701 ‫بنظرت ساعت چند می‌رسی خونه؟ 00:31:55.830 --> 00:31:56.831 ‫سلام 00:32:03.463 --> 00:32:05.506 ‫کریسمس خیلی ترسناکی میشه 00:32:16.059 --> 00:32:16.976 ‫این چطوره؟ 00:32:18.019 --> 00:32:19.937 ‫می‌دونم ارزونه، ولی... 00:32:20.855 --> 00:32:21.439 ‫چته تو؟ 00:32:21.522 --> 00:32:22.899 ‫باید گرسنه باشی 00:32:25.151 --> 00:32:26.653 ‫راحت باش، خونه‌ی خودته 00:32:28.738 --> 00:32:30.531 ‫- جردن؟ ‫- حاضر 00:32:30.615 --> 00:32:32.283 ‫- لارن؟ ‫- بله 00:32:32.367 --> 00:32:34.535 ‫- فورد؟ ‫- بله 00:32:34.619 --> 00:32:35.578 ‫گیل؟ 00:32:36.871 --> 00:32:37.455 ‫هنری؟ 00:32:37.538 --> 00:32:38.873 ‫بله 00:32:38.956 --> 00:32:41.751 ‫رنه؟ رنه؟ 00:32:44.045 --> 00:32:45.296 ‫کسی رنه رو ندیده؟ 00:32:46.422 --> 00:32:48.049 ‫من اینجا سکونت گزیدم 00:32:48.132 --> 00:32:50.009 ‫چهار دیوار و یه تخت 00:32:50.093 --> 00:32:52.053 ‫ولی سعی می‌کنم خودم قشنگش کنم 00:32:53.388 --> 00:32:58.059 ‫سلام. گشنته؟ 00:33:01.771 --> 00:33:04.607 ‫نکن! نمی‌تونی... 00:33:04.691 --> 00:33:07.860 ‫نمیشه این کارو بکنی. خب؟ 00:33:08.903 --> 00:33:14.325 ‫حالا، این گراهام‌ـه، خب؟ ‫گراهام، این... 00:33:17.078 --> 00:33:21.582 ‫گراهام، این کروک‌ـه. دیدی؟ 00:33:22.500 --> 00:33:25.253 ‫حالا دوست شدیم، ‫و دوست‌هامون رو نمی‌خوریم 00:33:25.962 --> 00:33:31.884 ‫خب؟ پس خوردن دوست‌ها ممنوعه 00:33:36.556 --> 00:33:38.099 ‫فکر کنم ترسوندیش 00:34:17.346 --> 00:34:21.434 ‫می‌دونم ترسیدی. مشخصه 00:34:25.271 --> 00:34:29.442 ‫ولی دیگه پیش منی، ‫و من تا وقتی که بتونم 00:34:29.525 --> 00:34:32.236 ‫در امان نگهت می‌دارم 00:35:17.281 --> 00:35:18.616 ‫تلوزیون‌مون مال دوران باستانه 00:35:18.699 --> 00:35:19.951 ‫فقط شبکه‌های محلی داره 00:35:20.034 --> 00:35:20.952 ‫خیلی حوصله‌سربرن 00:35:21.035 --> 00:35:22.912 ‫برنامه‌ای نداره که واقعا بخوام نگاه کنم 00:35:22.995 --> 00:35:24.288 ‫یه جورایی مزخرفه 00:35:24.372 --> 00:35:26.249 ‫همه‌چیزِ این خونه یه جورایی مزخرفه 00:35:26.332 --> 00:35:28.876 ‫کامپیوترمون خیلی قراضه‌ست ‫و تو اتاق مامانه 00:35:28.960 --> 00:35:31.087 ‫هیچ فیلمی هم نمیشه آنلاین دید 00:35:31.170 --> 00:35:32.213 ‫خیلی ویروسیه 00:35:32.296 --> 00:35:33.923 ‫تکالیفم هم به زور می‌تونم باهاش انجام بدم 00:35:34.006 --> 00:35:36.467 ‫همش میگه یه کامپیوتر جدید می‌گیره، ولی... 00:35:37.927 --> 00:35:39.470 ‫تو روحش. پاشو 00:35:39.554 --> 00:35:42.098 ‫پاشو! یالا 00:35:42.181 --> 00:35:44.684 ‫برو، برو، برو، برو 00:36:14.338 --> 00:36:15.131 ‫بدو 00:36:15.214 --> 00:36:16.340 ‫بدو 00:36:25.766 --> 00:36:28.102 ‫سلام خانم. من گیل لوپز هستم 00:36:28.185 --> 00:36:29.437 ‫با رنه هم‌مدرسه‌ای هستم 00:36:30.730 --> 00:36:32.273 ‫فکر کنم دوربینم هنوز دستشه 00:36:48.310 --> 00:36:51.310 ‫« ممنون بابت بهترین مسافرت تاریخ! ‫با عشق، بابا » 00:37:01.844 --> 00:37:04.096 ‫نه، کار زشتیه 00:37:18.319 --> 00:37:22.073 ‫اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ ‫و چرا تو مدرسه نبودی؟ 00:37:22.156 --> 00:37:23.407 ‫زود برگشتم 00:37:23.491 --> 00:37:24.951 ‫حالم خوب نبود، ‫ولی می‌دونم، عذر می‌خوام 00:37:25.034 --> 00:37:26.494 ‫باید بهت زنگ می‌زدم 00:37:26.577 --> 00:37:27.745 ‫تب داری؟ 00:37:27.828 --> 00:37:30.623 ‫عه، نه، نه. ‫اونجوری نیست. فقط... 00:37:31.707 --> 00:37:34.669 ‫هوم. مسکن خوردی؟ 00:37:34.752 --> 00:37:36.212 ‫بله. حالم خوبه 00:37:36.295 --> 00:37:37.630 ‫یه نفس راحت بکش 00:37:37.713 --> 00:37:40.132 ‫وایسا ببینم، از کجا می‌دونستی تو مدرسه نبودم؟ 00:37:41.092 --> 00:37:41.884 ‫ نمی‌دونم چقدر حرفام رو می‌فهمی 00:37:41.968 --> 00:37:44.178 ‫ ولی سعیت رو بکن، خب؟ 00:37:44.261 --> 00:37:45.429 ‫این چه کوفتیه رنه؟ 00:37:45.513 --> 00:37:47.139 ‫بده من اونو. حق نداری نگاه کنی 00:37:47.223 --> 00:37:48.265 ‫دوربین خودمه، خیلی هم حق دارم 00:37:48.349 --> 00:37:49.308 ‫بگو این چیه 00:37:56.983 --> 00:37:58.359 ‫به تو ربطی نداره 00:37:58.442 --> 00:37:59.777 ‫حالا دوربین رو بده من 00:37:59.860 --> 00:38:00.319 ‫نه 00:38:00.403 --> 00:38:02.405 ‫اول، بهم بگو اون موجود چی بود 00:38:02.488 --> 00:38:03.698 ‫راستش رو بگو 00:38:03.781 --> 00:38:05.157 ‫نمی‌دونم چی بود، خب؟ 00:38:05.241 --> 00:38:06.742 ‫تو بیابون دیدمش و با خودم گفتم 00:38:06.826 --> 00:38:09.120 ‫شاید اگه فیلمش رو بگیرم ‫یه پولی گیرم بیاد، ولی فرار کرد 00:38:10.079 --> 00:38:11.622 ‫دیگه رفته، خب؟ 00:38:12.415 --> 00:38:13.624 ‫- دروغ میگی ‫- دروغ نمیگم 00:38:13.708 --> 00:38:15.084 ‫چرا. دروغ میگی. ‫داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 00:38:15.167 --> 00:38:17.795 ‫- معلومه ‫- دوربین رو بده من گیل 00:38:20.506 --> 00:38:22.049 ‫حالا میشه لطفا بگی اون جونور چی بود؟ 00:38:22.133 --> 00:38:23.050 ‫نه. حالا می‌تونی بری 00:38:23.134 --> 00:38:24.593 ‫نوار و دوربین خودمه 00:38:24.677 --> 00:38:26.012 ‫تو که گفتی مال مامانته 00:38:26.095 --> 00:38:27.054 ‫حق دارم بدونم داستان چیه 00:38:27.138 --> 00:38:28.806 ‫خیلی‌خب، صداتو بالا نبر 00:38:28.889 --> 00:38:31.183 ‫فیلمه ساختگیه... مثل پاگنده 00:38:34.562 --> 00:38:35.688 ‫بدش من 00:38:35.771 --> 00:38:36.772 ‫نه 00:38:36.856 --> 00:38:39.567 ‫من شوخی ندارم گیل. ‫نوار رو بده من 00:38:40.943 --> 00:38:41.944 ‫گفتم نه 00:38:44.655 --> 00:38:45.823 ‫اوه! هی، هی 00:38:50.077 --> 00:38:51.287 ‫یه لحظه! 00:38:57.418 --> 00:39:01.589 ‫ببین عزیزم، می‌دونم ‫تا حالا تجربه اینو نداشتیم، ولی... 00:39:03.466 --> 00:39:04.842 ‫بنظرم بهتره در رو باز بذاریم 00:39:04.925 --> 00:39:06.844 ‫باشه. اشکال نداره 00:39:06.927 --> 00:39:08.804 ‫حالا میشه بری لطفا؟ 00:39:13.934 --> 00:39:16.395 ‫اه! دهنتو گیل 00:39:18.147 --> 00:39:21.025 ‫خب، حالا چی؟ 00:39:23.027 --> 00:39:23.903 ‫حالا... 00:39:26.405 --> 00:39:28.991 ‫یا حقیقت رو بهم میگی، ‫با تمام جزئیات 00:39:31.952 --> 00:39:33.537 ‫یا این نوار رو می‌برم پیش پلیس 00:39:48.969 --> 00:39:51.430 ‫عه، از پشت میرم 00:39:53.682 --> 00:39:55.059 ‫حال مامانت خوبه؟ 00:39:55.142 --> 00:39:57.645 ‫آره، کلا بعضی وقتا غمگین میشه 00:39:57.728 --> 00:39:59.647 ‫میشه از مامانم حرف نزنیم لطفا؟ 00:40:04.693 --> 00:40:07.613 ‫مطمئنی؟ ‫واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:40:20.084 --> 00:40:22.419 ‫نمی‌دونستم تو بیابون هم سرداب درست می‌کنن 00:40:25.256 --> 00:40:26.549 ‫بعضی‌ها درست می‌کنن 00:40:27.675 --> 00:40:30.219 ‫در واقع انباریه. ‫چیز میزای کهنه‌مون رو میاریم اینجا 00:40:32.638 --> 00:40:35.266 ‫چیزی نیست. ‫منم 00:40:41.313 --> 00:40:44.525 ‫گیل؟ ‫چیزی نیست، هی 00:40:44.608 --> 00:40:45.776 ‫گیل، گیل، آروم باش 00:40:46.443 --> 00:40:50.698 ‫نه، نه، نه! ‫هی، این فقط گیل‌ـه 00:40:51.740 --> 00:40:53.868 ‫اون چیزه... ‫اون... 00:40:53.951 --> 00:40:55.703 ‫کلا گیل رو نمی‌خوریم. ‫نگاه کن 00:40:56.495 --> 00:40:57.496 ‫خوردن گیل ممنوع 00:41:24.648 --> 00:41:26.901 ‫آره، فکرشو می‌کردم 00:41:30.362 --> 00:41:33.490 ‫ولی فکر اینو نمی‌کردم 00:41:44.460 --> 00:41:46.420 ‫خیلی‌خب، فکر کنم داره بیدار میشه 00:41:46.503 --> 00:41:49.423 ‫دیگه دردسر درست نمی‌کنیم ‫و ساکت می‌مونیم 00:41:50.633 --> 00:41:52.134 ‫گفتم ساکت 00:41:53.844 --> 00:41:57.640 ‫هی، آروم باش گیل 00:41:57.723 --> 00:41:59.058 ‫کمک! 00:41:59.141 --> 00:42:00.184 ‫آروم باش! 00:42:00.267 --> 00:42:02.353 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 00:42:02.436 --> 00:42:04.146 ‫بسه گیل. بسه! 00:42:04.230 --> 00:42:07.942 ‫دستم رو از روی دهنت برمی‌دارم، ‫ولی خیلی خیلی مهمه 00:42:08.025 --> 00:42:10.319 ‫که جیغ نزنی، باشه؟ 00:42:14.073 --> 00:42:16.408 ‫ای خدا! ای خدا! ‫گوش کن بهم! 00:42:16.492 --> 00:42:19.328 ‫ببین، نگاه کن. ‫در اونجاست 00:42:19.411 --> 00:42:21.330 ‫راه خروج اونه 00:42:21.413 --> 00:42:23.874 ‫ولی لطفا، لطفا، فقط یه لحظه 00:42:23.958 --> 00:42:26.252 ‫بهم فرصت بده... ‫اونوقت می‌فهمی 00:42:27.795 --> 00:42:30.631 ‫خوبی؟ خوبی 00:42:32.466 --> 00:42:37.638 ‫فقط بهم اعتماد کن. ‫اعتماد کن و تماشا کن 00:43:31.525 --> 00:43:33.694 ‫میشه اینو فردا بهت پس بدم؟ 00:43:33.777 --> 00:43:35.612 ‫می‌تونی کلا پسش ندی 00:43:37.948 --> 00:43:39.992 ‫لطفا به کسی نگو که شاشیدم تو شلوارم 00:43:41.035 --> 00:43:43.787 ‫لطفا به کسی نگو که ‫یه فضایی تو زیرزمین خونمه 00:43:46.498 --> 00:43:51.003 ‫لطفا گیل، جدی میگم 00:43:51.086 --> 00:43:52.338 ‫نباید هیچی بگی 00:43:55.758 --> 00:43:57.343 ‫بگذریم، برام عجیبه که ‫وقتی بیهوش بودم 00:43:57.426 --> 00:43:58.802 ‫سعی نکردی از جیبم برش داری 00:44:01.305 --> 00:44:02.765 ‫نمی‌خواستم به شلوارت دست بزنم 00:44:17.738 --> 00:44:21.992 ‫لطفا گیل، جدی میگم. ‫نباید هیچی بگی 00:44:22.409 --> 00:44:23.577 ‫همین رو ضبط کردم 00:44:24.119 --> 00:44:26.288 ‫آره، ولی از هیچی بهتره 00:45:10.416 --> 00:45:11.542 ‫مال بابام بود 00:45:12.918 --> 00:45:15.295 ‫وقتی خیلی بچه بودم ‫یادم داد بنوازمش 00:45:15.379 --> 00:45:17.339 ‫و مثلا می‌خوند که... 00:45:17.923 --> 00:45:21.009 ‫♪ فقط بیا و بازی کن رنه ♪ 00:45:21.093 --> 00:45:22.177 ‫اینجور چیزا 00:45:24.763 --> 00:45:26.557 ‫یعنی اگه بود در مورد تو چه فکری می‌کرد؟ 00:45:31.478 --> 00:45:33.063 ‫بنظرم ازت خوشش میومد 00:45:37.985 --> 00:45:42.656 ‫شاید... شایدم اشتباه ‫به یاد میارمش 00:45:42.739 --> 00:45:44.408 ‫چون آدما این کارو می‌کنن 00:45:44.491 --> 00:45:46.869 ‫می‌دونی، وقتی کسی می‌میره ‫فقط چیزای خوبش 00:45:46.952 --> 00:45:52.750 ‫رو یادشون میاد، مثلا... ‫اینکه پاهاش پرانتزی می‌شد 00:45:54.501 --> 00:45:56.336 ‫وقتی راه می‌رفت یا... 00:45:58.714 --> 00:46:01.425 ‫یا چونه‌ش تا شب چقدر زبر میشد 00:46:04.136 --> 00:46:06.221 ‫یه ادکلنی می‌زد 00:46:08.474 --> 00:46:12.394 ‫مامان بدش میومد، ‫ولی من عاشقش بودم 00:46:14.771 --> 00:46:18.233 ‫اونم برای من می‌زدش، ‫فقط برای من 00:46:20.402 --> 00:46:21.361 ‫هر روز 00:46:24.323 --> 00:46:27.034 ‫بهش می‌گفت چیز بودار رنه 00:46:47.095 --> 00:46:48.680 ‫واقعا ای کاش یه چیزی می‌خوردی 00:47:02.236 --> 00:47:06.323 ‫تعجب کردم که اینجایی، ‫نه خونه پیش اون... موجود 00:47:06.406 --> 00:47:08.784 ‫خب، مامان دوباره رفت سرکار ‫پس کسی اونجا نیست 00:47:08.867 --> 00:47:11.745 ‫تازه، بعد اینکه یه بنده‌خدایی ‫بهش گفت دیروز رو پیچوندم 00:47:11.828 --> 00:47:13.997 ‫خودش شخصا من رو تا مدرسه آورد 00:47:15.249 --> 00:47:16.208 ‫تو خوبی؟ 00:47:17.292 --> 00:47:20.212 ‫دیشب که به سقف زل زده بودم 00:47:20.295 --> 00:47:22.464 ‫به جای خوابیدن، ‫یه فکری به ذهنم رسید 00:47:22.548 --> 00:47:24.299 ‫نمی‌تونی نظرت رو عوض کنی گیل، خب؟ 00:47:24.383 --> 00:47:25.676 ‫قسم خوردی که به کسی نگی 00:47:25.759 --> 00:47:27.594 ‫نه، نظرم عوض نشد 00:47:28.637 --> 00:47:29.972 ‫گفتی غذا نمی‌خوره، درسته؟ 00:47:30.055 --> 00:47:31.265 ‫همه‌کار کردم 00:47:31.348 --> 00:47:34.268 ‫امشب می‌تونی با اون موجود ‫بیای بیابون پیش من؟ 00:47:34.351 --> 00:47:36.353 ‫گیل، بهت گفتم دارن دنبالش می‌گردن 00:47:36.436 --> 00:47:37.145 ‫توی بیابون 00:47:37.229 --> 00:47:38.480 ‫گفتی دارن غرب شما رو می‌گردن 00:47:38.564 --> 00:47:40.315 ‫من منظورم جنوب شماست 00:47:40.399 --> 00:47:41.108 ‫هل‌هول کنیون 00:47:41.191 --> 00:47:42.609 ‫تو هل‌هول کنیون چی هست مگه؟ 00:47:43.402 --> 00:47:45.070 ‫- تا حالا پارک ژوراسیک رو دیدی؟ ‫- کدومش؟ 00:47:45.153 --> 00:47:45.946 ‫اون خوبه، اصلیه 00:47:46.029 --> 00:47:47.072 ‫آره 00:47:47.155 --> 00:47:51.868 ‫تو فکرم بود که شاید ‫تی‌رکس نمی‌خواد بهش غذا بدن 00:47:54.871 --> 00:47:58.375 ‫شاید تی‌رکس می‌خواد شکار کنه 00:48:11.221 --> 00:48:12.556 ‫حرف نداره 00:48:14.683 --> 00:48:16.768 ‫برو، غذا بخور! 00:48:18.186 --> 00:48:19.771 ‫فکر کنم پسر نمی‌فهمه چی میگی 00:48:19.855 --> 00:48:20.981 ‫پسر نیست 00:48:21.064 --> 00:48:23.358 ‫آها، منظورت... ‫منظورت اینه که چیز داره... 00:48:23.442 --> 00:48:26.778 ‫نه. ‫نه، کلا پسر یا دختر نیست 00:48:26.862 --> 00:48:27.863 ‫فکر نکنم اینجوری باشه 00:48:27.946 --> 00:48:28.947 ‫باشه، حالا هر چی 00:48:29.031 --> 00:48:31.033 ‫فکر نکنم کروک حرفت رو بفهمه 00:48:32.784 --> 00:48:37.247 ‫کروک، بخور! بخور! بخور! 00:48:47.257 --> 00:48:49.509 ‫خدایا، خیلی بدتر از اونیه که تصور می‌کردم 00:48:49.593 --> 00:48:52.179 ‫می‌دونم. معرکه‌ست 00:48:58.477 --> 00:49:00.562 ‫خب قبلا کجا زندگی می‌کردین؟ 00:49:01.772 --> 00:49:02.564 ‫ها؟ 00:49:03.565 --> 00:49:05.275 ‫یادم نمیاد اول دبیرستان دیده باشمت 00:49:06.234 --> 00:49:08.362 ‫دو سال پیش اومدین اینجا، مگه نه؟ 00:49:08.445 --> 00:49:09.404 ‫آره 00:49:10.322 --> 00:49:12.908 ‫فامیلی چیزی اینجا دارین؟ 00:49:14.409 --> 00:49:16.870 ‫بابام چند سال پیش مرد ‫و من... 00:49:16.953 --> 00:49:19.706 ‫فکر کنم مامانم یه تنوعی لازم داشت 00:49:20.499 --> 00:49:24.711 ‫اوه... متأسفم. ‫چطور فوت شد؟ 00:49:26.713 --> 00:49:28.548 ‫فکر کنم دیگه سیر شد 00:49:28.632 --> 00:49:29.883 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:49:35.055 --> 00:49:36.181 ‫ممنون رفیق 00:49:37.224 --> 00:49:39.059 ‫ولی من سیرم 00:49:41.728 --> 00:49:43.605 ‫بنظرت چقدر حرف می‌فهمه؟ 00:49:45.273 --> 00:49:46.149 ‫مطمئن نیستم 00:49:46.233 --> 00:49:48.860 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم همه‌چی رو می‌فهمه 00:49:48.944 --> 00:49:51.697 ‫بعضی وقتا انگار هیچی نمی‌فهمه 00:49:53.031 --> 00:49:54.366 ‫الان می‌تونه حرفامون رو بفهمه؟ 00:49:55.867 --> 00:49:56.576 ‫چطور؟ 00:49:57.786 --> 00:49:59.287 ‫چون می‌دونی که تا ابد نمی‌تونی ‫این کارو ادامه بدی 00:49:59.371 --> 00:50:01.415 ‫بالاخره باید به یه کسی بگی 00:50:01.498 --> 00:50:04.710 ‫به کسی نمیگم. ‫تو هم نمیگی 00:50:04.793 --> 00:50:06.837 ‫خب؟ یه فکری براش می‌کنم گیل 00:50:08.714 --> 00:50:11.258 ‫ممنون. ‫بابت امشب 00:50:31.403 --> 00:50:33.947 ‫دیدی؟ گفتم گشنته 00:50:50.547 --> 00:50:52.174 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:50:52.257 --> 00:50:54.134 ‫دیگه مخفیش هم نمی‌کنی؟ 00:50:56.553 --> 00:50:57.721 ‫بگیر بشین 00:50:58.764 --> 00:51:00.265 ‫نه، میرم بخوابم 00:51:06.688 --> 00:51:08.607 ‫فکر کردی من متوجه نمیشم؟ 00:51:11.818 --> 00:51:13.487 ‫می‌دونم تو ون من سرک کشیدی 00:51:14.905 --> 00:51:18.909 ‫می‌‌دونم تفنگم رو برداشتی. ‫بگو کجاست 00:51:19.701 --> 00:51:21.077 ‫نمی‌دونم منظورت چیـ... 00:51:24.331 --> 00:51:26.124 ‫اون شب تو ماشین بود 00:51:26.208 --> 00:51:31.797 ‫ولی امروز صبح که سوییچ یدکیم ‫رو پیدا کردم، پوف 00:51:36.092 --> 00:51:36.968 ‫من... 00:51:39.638 --> 00:51:41.723 ‫یه جایی تو بیابون گمش کردم 00:51:44.851 --> 00:51:46.520 ‫می‌دونی مشکل تو چیه؟ 00:51:48.605 --> 00:51:50.190 ‫بهم احترام نمی‌ذاری 00:51:55.737 --> 00:52:02.577 ‫بهم احترام نمی‌ذاری ‫چون ازم نمی‌ترسی 00:52:04.162 --> 00:52:09.000 ‫ترس احترام میاره. ‫بابام اینو بهم می‌گفت 00:52:10.752 --> 00:52:12.212 ‫ترس احترام میاره 00:52:16.591 --> 00:52:18.218 ‫بابام موهام رو کوتاه می‌کرد 00:52:20.303 --> 00:52:21.972 باورت میشه؟ 00:52:22.055 --> 00:52:24.099 نمی‌ذاشت هیچکس به موهام دست بزنه 00:52:24.182 --> 00:52:27.811 یه بار مدت طولانی رفته بود 00:52:29.271 --> 00:52:31.452 و موهام بلند شد 00:52:31.676 --> 00:52:33.308 هشت سالم بود 00:52:34.818 --> 00:52:36.152 هشت سال 00:52:38.905 --> 00:52:41.074 دست‌هاش رو دور من حلقه کرد 00:52:42.075 --> 00:52:42.742 آره 00:52:44.661 --> 00:52:45.829 می‌دونی چی کار کرد؟ 00:52:50.959 --> 00:52:53.795 پسر، قیچی رو برداشت 00:52:55.130 --> 00:52:56.798 و شروع کرد به کوتاه کردن 00:52:58.258 --> 00:52:59.968 ملایمت هم به خرج نداد 00:53:00.051 --> 00:53:04.180 ،وای پسر، همینطور موهام رو میزد انگار بدجوری کفری باشه 00:53:06.474 --> 00:53:07.559 حدس بزن چی شد؟ 00:53:09.144 --> 00:53:10.604 یک‌ذره هم از جام تکون نخوردم 00:53:12.063 --> 00:53:13.148 حتی یک سانت 00:53:14.858 --> 00:53:17.893 حتی وقتی که خون ریخت توی چشمام 00:53:19.876 --> 00:53:21.797 چون به پدرم احترام می‌ذاشتم 00:53:23.909 --> 00:53:26.077 چون احترام یعنی ترس 00:53:28.538 --> 00:53:30.040 ،دارم بهت میگم دخترجون 00:53:33.418 --> 00:53:34.920 به نفعته به من احترام بذاری 00:53:35.003 --> 00:53:36.129 !مامان 00:53:36.153 --> 00:53:46.153 00:53:48.224 --> 00:53:50.518 ،نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 00:53:50.602 --> 00:53:51.394 !مامان 00:53:51.478 --> 00:53:52.103 هی 00:53:52.187 --> 00:53:53.855 !نه، نه، نه 00:53:55.690 --> 00:53:57.734 !ولش کن حرومزاده 00:54:37.774 --> 00:54:39.484 هی. حالت خوبه، عزیزم؟ 00:54:40.819 --> 00:54:43.029 هی. فقط زلزله بود 00:54:45.073 --> 00:54:47.075 ای آشغال به‌دردنخور - لیندا - 00:54:47.158 --> 00:54:49.244 .دیگه تموم شد، همه‌چی تموم شد برو بیرون 00:54:49.327 --> 00:54:50.996 .خیلی‌خب، باشه درک می‌کنم 00:54:51.079 --> 00:54:54.290 ،چیس یه عوضیِ پیرمرده یه پیرمرد بی‌سروپا 00:54:54.374 --> 00:54:57.335 میرم، فقط بذار سوئیچ ماشینم رو پیدا کنم 00:54:57.419 --> 00:54:58.712 از خونه من برو بیرون 00:54:58.795 --> 00:55:00.046 هی، عزیزم 00:55:01.297 --> 00:55:04.050 خدایا! آره، منم نمی‌خوام !این مزخرفات رو تحمل کنم 00:55:04.134 --> 00:55:06.386 برو به درک، لیندا 00:55:06.469 --> 00:55:09.848 توی پیدا کردن کسی که بتونه دیوونه‌بازی‌هات رو تحمل کنه، موفق باشی 00:55:18.648 --> 00:55:20.150 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:55:23.236 --> 00:55:25.030 چقدر بدجور بهت آسیب زد؟ 00:55:26.906 --> 00:55:28.867 از من دور شو 00:55:31.661 --> 00:55:34.581 .خواهش می‌کنم ...میشه 00:55:35.331 --> 00:55:37.542 ...رنه، خواهش می‌کنم - !از من دور شو - 00:55:48.428 --> 00:55:50.972 !تمومش کن !کروک، بس کن 00:55:52.223 --> 00:55:53.772 نباید این کار رو بکنی 00:55:53.996 --> 00:55:55.385 ممکن بود گیر بیفتی 00:56:06.946 --> 00:56:08.531 من چه غلطی دارم می‌کنم؟ 00:56:37.894 --> 00:56:38.770 هوم 00:56:42.524 --> 00:56:43.483 رنه روان؟ 00:56:44.984 --> 00:56:46.444 نمی‌دونم. شاید 00:56:46.528 --> 00:56:48.342 خب، اسم من جاناتان کیزه 00:56:48.467 --> 00:56:50.082 میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:56:51.950 --> 00:56:54.285 ببین، خیلی‌خب، من باید برم مدرسه 00:56:54.369 --> 00:56:55.620 اینجا هم ملک خصوصیه 00:56:55.703 --> 00:56:56.830 ...پس مگه اینکه حکم داشته باشی 00:56:56.913 --> 00:56:58.373 خب، منم توی ملک شما نیستم 00:56:59.165 --> 00:57:01.292 .توی جاده وایسادم خب؟ 00:57:02.919 --> 00:57:04.796 مگه مامانم هم نباید اینجا باشه؟ 00:57:05.922 --> 00:57:09.300 ،از نظر قانونی آره ولی یه حس قوی بهم میگه که 00:57:09.384 --> 00:57:11.636 خودتم دوست نداری مامانت حرفای ما رو بشنوه 00:57:33.158 --> 00:57:36.244 تفنگ به اسم آقای چیس دووال ثبت شده بود 00:57:37.245 --> 00:57:39.348 به لطف سابقه رانندگی در مستی 00:57:39.431 --> 00:57:42.584 ،و انبوهی از جریمه‌های پارکینگ پرداخت نشده پیدا کردنش سخت نبود 00:57:42.667 --> 00:57:44.002 پس چرا با خودش حرف نمی‌زنید؟ 00:57:45.336 --> 00:57:46.379 پدرته؟ 00:57:47.297 --> 00:57:48.923 مگه فامیل من دوواله؟ 00:57:49.007 --> 00:57:50.508 بازم ممکنه پدرت باشه 00:57:51.593 --> 00:57:54.470 نه. پدرم نیست 00:57:56.055 --> 00:57:57.098 اون کیه؟ 00:57:57.182 --> 00:57:59.642 دوست پسر آشغال مامانم بود 00:57:59.726 --> 00:58:00.894 بود؟ 00:58:00.977 --> 00:58:02.520 .شایدم هست ...نمی 00:58:04.564 --> 00:58:05.857 .نمی‌دونم مطمئن نیستم 00:58:07.942 --> 00:58:09.221 متاسفم 00:58:10.345 --> 00:58:12.405 یکم گیج‌کننده به نظر میاد 00:58:15.491 --> 00:58:17.702 واسه بازی با اسباب‌بازی یکم پیر نشدی؟ 00:58:22.290 --> 00:58:24.876 ،اسلحه رو انگشت‌نگاری کردیم بیشترِ اثر انگشت‌ها قدیمی بودن 00:58:24.959 --> 00:58:27.661 ،ولی اثر انگشت‌ روی گلوله مال چند روز پیش بود 00:58:27.944 --> 00:58:29.964 و اثر انگشت دووال هم نبود 00:58:30.048 --> 00:58:31.633 همه اینا رو از روی انگشت‌نگاری فهمیدید؟ 00:58:31.716 --> 00:58:33.676 شناسایی مولکولی اثرانگشت 00:58:33.760 --> 00:58:35.970 بهمون نشون میده مولکول‌های زیستی 00:58:36.054 --> 00:58:37.847 چقدر از روی شیار اثر انگشت به سمت گودی‌ها 00:58:37.931 --> 00:58:38.806 حرکت کردن 00:58:38.890 --> 00:58:42.018 می‌تونه مواد، الکل، نیکوتین و جنسیت هم بررسی کنه 00:58:42.101 --> 00:58:44.160 خب رنه، اثر انگشت‌ها پاک بودن 00:58:44.984 --> 00:58:46.356 و جنسیتشون مونث بود 00:58:46.439 --> 00:58:47.315 خیلی‌خب 00:58:47.398 --> 00:58:50.735 آره، اسلحه رو برداشتم و به چندتا قوطی شلیک کردم 00:58:50.818 --> 00:58:52.153 مگه جرمه؟ 00:58:52.237 --> 00:58:54.197 .راستش آره از یک جرم هم بیشتره 00:58:54.948 --> 00:58:58.034 ،ولی از شانس خوب تو این مساله زیاد واسم مهم نیست 00:59:01.204 --> 00:59:04.332 ،من به دادن گل رز اعتقاد دارم پس الان می‌خوام یه رز بهت بدم 00:59:04.415 --> 00:59:06.876 مشخصه زن جوان و باهوشی هستی 00:59:06.960 --> 00:59:09.302 ،ولی فقط همین هستی 00:59:09.526 --> 00:59:10.989 یک زن جوان 00:59:11.172 --> 00:59:12.958 درحال حاضر اینجا اتفاقاتی داره میفته که 00:59:13.341 --> 00:59:16.135 از قدرت درک تو خارجه 00:59:18.179 --> 00:59:20.181 خودتم می‌دونی درمورد چی حرف می‌زنم 00:59:20.265 --> 00:59:22.392 و می‌دونم که می‌دونی دوست دارم چی بدونم 00:59:22.475 --> 00:59:24.477 ،پس به کارت برس رنه برو مدرسه 00:59:24.560 --> 00:59:26.646 ،درس‌ها رو خوب گوش کن درس بخون 00:59:26.729 --> 00:59:29.206 ولی اگه تا آخر امروز ،حاضر نباشی باهام حرف بزنی 00:59:29.290 --> 00:59:30.792 من پیدات می‌کنم 00:59:31.401 --> 00:59:35.655 ،با خودم حکم میارم و دستبند 00:59:35.738 --> 00:59:36.781 و هزارتا چیز دیگه 00:59:39.742 --> 00:59:41.661 بقیه راه رو تا مدرسه برسونمت؟ 00:59:43.079 --> 00:59:44.455 نه، پیاده میرم 00:59:45.331 --> 00:59:47.000 یه چیز دیگه، رنه 00:59:48.126 --> 00:59:50.920 من دوست ندارم مجبور بشم آدم بده باشم 00:59:51.004 --> 00:59:53.381 ترجیح میدم قهرمان باشم 00:59:54.299 --> 00:59:55.925 ولی متاسفانه انتخابش 00:59:56.009 --> 00:59:58.177 تمام و کمال به خودت بستگی داره 01:00:00.263 --> 01:00:01.514 مراقب خودت باش 01:00:18.698 --> 01:00:21.326 ،فکر کنم بازم اشکال از مخزن آبه یا شایدم 01:00:21.409 --> 01:00:22.535 به خاطر اون زلزله باشه 01:00:22.618 --> 01:00:25.163 زلزله؟ کدوم زلزله؟ 01:00:25.246 --> 01:00:26.305 دیشب بود 01:00:27.029 --> 01:00:28.207 مگه نفهمیدی؟ 01:00:28.291 --> 01:00:29.959 من کلا خوابم سنگینه 01:00:31.252 --> 01:00:32.628 .باید برم سرکار، دیرم شده خودت می‌تونی ردیفش کنی؟ 01:00:32.712 --> 01:00:33.880 صورتحساب رو واست می‌فرستم 01:00:45.558 --> 01:00:46.642 ...یعنی چی 01:01:16.172 --> 01:01:18.299 ،درود بر مریم، سراسر فیض خداوند با توست 01:01:18.383 --> 01:01:20.093 تو خجسته‌ترین در میان زنان هستی 01:01:28.393 --> 01:01:29.227 تورم 01:01:29.310 --> 01:01:32.063 ولی کدوم قسمت بود که مخارجش زیاد شد؟ 01:01:32.897 --> 01:01:34.273 کسی می‌دونه؟ 01:01:34.357 --> 01:01:36.150 قرار بود دیشب درموردش مطالعه کنید، بچه‌ها 01:01:37.968 --> 01:01:39.668 « جاناتان کیز » « مامور میدانی اطلاعات » 01:01:39.693 --> 01:01:41.614 افزایش مخارج نظامی 01:01:41.697 --> 01:01:45.451 در دهه هشتاد، مخارج نظامی افزایش شدیدی داشت 01:01:45.535 --> 01:01:47.453 ...شامل بودجه برای بخش خصوصی 01:01:47.477 --> 01:01:48.877 « ایست » 01:01:49.664 --> 01:01:50.957 روز خوبی داشته باشی 01:02:03.000 --> 01:02:04.600 « لوله‌کشیِ لو » 01:02:18.985 --> 01:02:21.487 .سلام، خانم خوشگله سوار نمیشی؟ 01:02:26.784 --> 01:02:30.455 آخه چطوری می‌خوای به من کمک کنی 01:02:30.538 --> 01:02:32.290 وقتی حتی نمی‌تونی به خودت کمک کنی؟ 01:02:32.373 --> 01:02:34.250 واقعا فکر کردم مشروب رو گذاشته کنار 01:02:34.333 --> 01:02:35.168 ...نمی‌دونستم که - چی؟ - 01:02:35.251 --> 01:02:37.879 یعنی فقط گفت گذاشته کنار و تو هم باور کردی؟ 01:02:37.962 --> 01:02:40.756 آخه تو چه مرگته؟ - رنه - 01:02:40.840 --> 01:02:43.301 ،همه اینا همه اتفاقاتی که افتاده 01:02:43.384 --> 01:02:45.178 !تقصیر توئه 01:02:45.261 --> 01:02:47.084 خیلی‌خب، بابا مُرد 01:02:47.108 --> 01:02:48.931 بعدش تو چی کار کردی؟ 01:02:49.015 --> 01:02:51.767 از کسی کمک گرفتی؟ تراپی رفتی؟ 01:02:51.851 --> 01:02:52.894 نه 01:02:52.977 --> 01:02:55.480 نه، همه وسایلمون رو جمع کردی 01:02:55.563 --> 01:02:57.565 !و ما رو آوردی وسط ناکجااّباد 01:02:57.648 --> 01:02:59.358 !داری بی‌انصافی می‌کنی 01:02:59.442 --> 01:03:01.319 خودتم می‌دونی کار پیدا نکردم 01:03:01.402 --> 01:03:03.237 و از عهده پول خونه برنمیومدم 01:03:03.321 --> 01:03:04.238 نه - خیلی گرون بود - 01:03:04.322 --> 01:03:06.157 نه، فقط تحمل نداشتی یک چیز ببینی 01:03:06.240 --> 01:03:08.701 حتی یک چیز که تو رو یادِ بابا می‌انداخت 01:03:08.784 --> 01:03:10.578 بدون اینکه بشکنی و !هزار تیکه بشی 01:03:10.661 --> 01:03:12.288 حتی الانم نمی‌تونیم درمورد بابا حرف بزنیم 01:03:12.371 --> 01:03:14.457 حتی اسمش رو به زبون نمیاری 01:03:14.540 --> 01:03:15.768 دیوید 01:03:18.092 --> 01:03:19.720 اسم پدرت 01:03:23.925 --> 01:03:25.218 دیوید بود 01:03:28.888 --> 01:03:29.889 می‌بینی؟ 01:03:32.391 --> 01:03:35.269 دقیقا برای همین نمی‌تونم باهات حرف بزنم 01:03:37.647 --> 01:03:39.357 آبمون یه مشکلی داره 01:03:40.358 --> 01:03:42.652 ،قرار بود لو درستش کنه ولی تماسم رو جواب نمیده 01:03:42.735 --> 01:03:46.072 برای همین از مغازه آب معدنی خریدم 01:03:46.155 --> 01:03:48.074 اگه اذیت نمیشی ،بطری‌ها رو ببری تو خونه 01:03:48.157 --> 01:03:49.283 ممنون میشم 01:03:50.243 --> 01:03:51.077 مامان؟ 01:03:51.160 --> 01:03:52.537 میرم دراز بکشم 01:03:54.163 --> 01:03:56.165 شام هرچی دوست داری درست کن 01:04:10.012 --> 01:04:10.972 خدای من 01:04:13.724 --> 01:04:17.228 چی؟ چی؟ 01:04:21.566 --> 01:04:22.900 تو چی کار کردی؟ 01:04:25.444 --> 01:04:26.571 زخمی شدی؟ 01:04:38.833 --> 01:04:39.999 ...خب 01:04:41.223 --> 01:04:43.646 خوردیش؟ 01:04:46.799 --> 01:04:49.135 یا ترسوندیش و باعث شدی تصادف کنه؟ 01:04:51.929 --> 01:04:52.847 مهم نیست 01:04:52.930 --> 01:04:54.932 دیگه نمی‌تونم اینجا نگهت دارم 01:04:55.016 --> 01:04:56.718 مامان یه لوله‌کش دیگه خبر می‌کنه 01:04:56.802 --> 01:04:59.280 ...یا هم خودش میاد این پایین و 01:04:59.904 --> 01:05:03.107 نباید بذاریم دیگه کسی آسیب ببینه 01:05:04.400 --> 01:05:06.193 کاملا جدی میگم 01:05:07.695 --> 01:05:10.906 آسیب به انسان‌ها ممنوع 01:05:14.702 --> 01:05:15.828 آسیب به انسان‌ها ممنوع 01:05:34.096 --> 01:05:35.097 سلام، گیل 01:05:38.643 --> 01:05:40.019 می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:05:42.647 --> 01:05:43.689 امیدوارم بتونی 01:05:52.308 --> 01:05:53.608 « گیل » 01:05:54.033 --> 01:05:55.910 چه عجیب، همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم 01:05:55.993 --> 01:05:57.453 وایسا ببینم، واقعا؟ 01:05:57.536 --> 01:05:58.579 جدی میگی؟ 01:05:58.663 --> 01:06:00.456 آره، چرا غافلگیر شدی؟ 01:06:00.539 --> 01:06:02.583 .نمی‌دونم فقط غافلگیر شدم 01:06:02.667 --> 01:06:04.008 الان چی کار می‌کنی؟ 01:06:04.032 --> 01:06:05.586 می‌تونی بیای پاتوقمون؟ 01:06:05.670 --> 01:06:06.545 همین الان؟ 01:06:06.629 --> 01:06:08.047 آره، می‌تونی بیای؟ 01:06:08.130 --> 01:06:11.008 آره، به محض اینکه بابابزرگم خوابش ببره 01:06:11.884 --> 01:06:12.760 میام بیرون 01:06:15.096 --> 01:06:17.292 خیلی‌خب، گمونم بهتره عجله کنیم 01:06:17.716 --> 01:06:19.458 چقدر خوب می‌تونی بدوی؟ 01:06:37.284 --> 01:06:39.912 از این بهتر نمی‌تونی؟ خیلی مضحک شدی 01:06:39.995 --> 01:06:43.666 !گفتم بدو !سریع، زودباش، سریع 01:06:53.342 --> 01:06:55.553 !بدو !سریع 01:06:55.636 --> 01:06:57.972 !زود باش، سریع 01:07:00.307 --> 01:07:03.686 ،بجنب آدم‌فضاییِ تنبل مشکلت چیه؟ 01:07:04.103 --> 01:07:05.146 !سریع بیا 01:07:25.791 --> 01:07:27.543 !یوهووو 01:07:39.263 --> 01:07:39.972 هی 01:07:46.812 --> 01:07:50.107 ،دوست پسر مامانم ونش رو جا گذاشته نمی‌دونم تا کی 01:07:50.191 --> 01:07:52.067 ولی جای بزرگیه 01:07:52.151 --> 01:07:53.486 پشتش هم پنجره نداره 01:07:53.569 --> 01:07:55.571 کی می‌خواد تا اونجا رانندگی کنه؟ 01:07:55.654 --> 01:07:56.864 آره 01:07:56.947 --> 01:07:58.574 اینجا یکی از بزرگترین مناطق حفاظت‌شده‌ی کل کشوره 01:07:58.657 --> 01:08:01.285 بیشتر از ۸۰۰ کیلومتر مربع بیابون خالی 01:08:01.368 --> 01:08:02.495 هیچکس اونجا پیداش نمی‌کنه 01:08:02.578 --> 01:08:03.579 ...بعدشم 01:08:03.603 --> 01:08:05.831 ،می‌دونی نمی‌تونم کروک رو تنها بذارم 01:08:08.209 --> 01:08:10.169 پس خودتم اونجا می‌مونی؟ 01:08:10.252 --> 01:08:12.505 آره. تا وقتی مطمئن بشم جاش امنه 01:08:12.588 --> 01:08:14.173 می‌دونی با این حرفات چقدر درمونده به نظر میای؟ 01:08:14.256 --> 01:08:15.758 من که ازت اجازه نخواستم 01:08:15.841 --> 01:08:17.384 دارم بهت اطلاع میدم 01:08:17.468 --> 01:08:18.719 جواب میده 01:08:18.803 --> 01:08:20.012 یه کاری می‌کنم جواب بده 01:08:21.180 --> 01:08:22.139 معلومه که می‌کنی 01:08:25.810 --> 01:08:27.853 یه مردی امشب به دیدنم اومد 01:08:27.937 --> 01:08:30.022 هوم. چی گفت؟ 01:08:30.689 --> 01:08:32.691 گفت اون موجود یه نفر رو می‌کشه 01:08:32.775 --> 01:08:33.818 شایدم بیشتر از یک نفر 01:08:33.901 --> 01:08:36.445 گفت اون خطرناکه 01:08:37.238 --> 01:08:38.614 خب، اشتباه می‌کنه 01:08:40.115 --> 01:08:41.784 منم تهدید کرد 01:08:41.867 --> 01:08:43.828 چی؟ چطوری تهدیدت کرد؟ 01:08:43.911 --> 01:08:45.538 ببین، من اینجا به دنیا اومدم 01:08:45.662 --> 01:08:46.789 ،ولی همه آدمایی که برام مهمن 01:08:46.872 --> 01:08:48.207 متولد اینجا نیستن 01:08:49.208 --> 01:08:50.918 می‌گیری چی میگم؟ 01:08:51.001 --> 01:08:52.086 خب بهش چی گفتی؟ 01:08:53.838 --> 01:08:56.048 .هیچی بهش هیچی نگفتم 01:09:01.428 --> 01:09:02.304 یالا 01:09:06.392 --> 01:09:09.019 .صبح نشده برمی‌گردم باشه؟ 01:09:09.103 --> 01:09:12.314 ،تو همین‌جا بمون و سروصدا نکن اگه کسی رو دیدی 01:09:12.398 --> 01:09:13.524 فرار کن 01:09:13.607 --> 01:09:14.608 فقط بدو 01:09:20.573 --> 01:09:22.157 گفتم ساکت باش 01:09:25.786 --> 01:09:26.787 چادر؟ 01:09:26.871 --> 01:09:29.498 آره، اول باید برم گازوئیل بزنم 01:09:29.582 --> 01:09:33.168 بعدشم با چادر میام خونه‌ت 01:09:34.420 --> 01:09:35.462 گیل؟ 01:09:37.548 --> 01:09:41.010 درمورد پدرم ازم پرسیدی 01:09:42.636 --> 01:09:43.596 آره 01:09:45.306 --> 01:09:48.601 خب، خونه قبلیمون استخر داشتیم و بابام عاشق این بود که 01:09:48.684 --> 01:09:49.810 از اول تا آخرش شنا کنه 01:09:51.312 --> 01:09:53.439 یه روز صبح مامانم رفت بیرون و پیداش کرد 01:09:55.649 --> 01:09:57.776 گفتن حتما وقتی می‌خواسته وارد آب بشه، پاش لیز خورده 01:09:59.612 --> 01:10:01.447 چرا اینو بهم گفتی؟ 01:10:03.324 --> 01:10:04.617 می‌خواستم بدونی 01:11:07.054 --> 01:11:08.931 خدایا، امیدوارم چیزیت نشه 01:11:20.597 --> 01:11:21.597 « سقف‌سازی و تعمیراتِ دووال » 01:11:24.822 --> 01:11:26.949 می‌دونستم تو سوئیچ منو برداشتی 01:11:48.470 --> 01:11:49.847 بلند شو، کیک شکری 01:11:52.349 --> 01:11:53.350 برید، برید، برید 01:11:56.437 --> 01:12:00.315 ،می‌دونی لیندا من خیلی عاشقتم 01:12:00.399 --> 01:12:01.692 ...فقط می‌خوام بدونم 01:12:07.322 --> 01:12:09.558 تو چرا دوستم نداری؟ 01:12:09.682 --> 01:12:10.826 ...تو هیچوقت 01:12:12.077 --> 01:12:14.373 تو منو دوست نداری 01:12:14.497 --> 01:12:16.874 هیچکس تاحالا دوستم نداشته 01:12:19.585 --> 01:12:21.170 !هیچکس منو دوست نداره 01:12:26.550 --> 01:12:28.552 ،تماس با اطلاعات در صحنه چیزی رویت نشد 01:12:29.845 --> 01:12:31.764 !رنه، فرار کن 01:12:32.556 --> 01:12:33.640 !فرار کن 01:12:39.104 --> 01:12:39.980 دریافت شد 01:12:41.023 --> 01:12:42.316 ،رفتن توی دره «ولی از «بیگانه 01:12:42.399 --> 01:12:43.358 اثری نیست 01:12:43.442 --> 01:12:46.236 بگو به قسمت فناوری زنگ بزنن و در محل دوم بیان پیش ما 01:12:46.320 --> 01:12:48.447 آره، با قسمت فناوری تماس بگیرید و همین الان به محل دوم برید 01:12:56.497 --> 01:12:57.372 !نه 01:13:00.125 --> 01:13:01.960 !نه، نه 01:13:02.044 --> 01:13:04.546 .تقصیر توئه تو این کار رو کردی 01:13:05.255 --> 01:13:06.965 به خاطر توئه که عاشق من نمیشه 01:13:15.474 --> 01:13:17.768 !نه !نه 01:13:19.478 --> 01:13:21.563 !نه !بس کن 01:13:35.452 --> 01:13:36.286 نه 01:13:37.454 --> 01:13:38.539 !نه !نه 01:13:38.622 --> 01:13:40.195 !وایسا 01:13:40.519 --> 01:13:43.377 !کروک، برگرد 01:13:43.460 --> 01:13:46.088 رنه؟ رنه 01:13:49.967 --> 01:13:51.009 پناه بر خدا 01:13:55.097 --> 01:13:56.056 کشتش؟ 01:13:56.140 --> 01:13:59.226 .تو متوجه نیستی اون اسلحه داشت 01:13:59.309 --> 01:14:00.686 ،می‌خواست منو بکشه ...ولی کروک 01:14:00.769 --> 01:14:03.272 .یه نفر رو کشته !یه آدم رو خورده، رنه 01:14:04.273 --> 01:14:07.025 .تموم شد دیگه تموم شد 01:14:07.651 --> 01:14:08.569 چادر رو آوردی؟ 01:14:09.153 --> 01:14:09.862 تو چه مرگته؟ 01:14:09.945 --> 01:14:11.196 الان نشنیدی چی گفتم؟ 01:14:13.740 --> 01:14:16.493 کروک جون منو نجات داد. باشه؟ 01:14:16.577 --> 01:14:17.870 باید کمکش کنم 01:14:17.953 --> 01:14:18.787 نه. میشه وایستی؟ 01:14:18.871 --> 01:14:20.539 .وایسا گوش کن چی میگم 01:14:20.622 --> 01:14:22.291 !دیگه نمی‌تونی کمکش کنی، رنه 01:14:23.876 --> 01:14:25.544 .دیگه خیلی دیر شده کار از کار گذشته 01:14:27.629 --> 01:14:30.507 یعنی چی کار از کار گذشته؟ 01:14:42.269 --> 01:14:43.437 هیس 01:14:46.607 --> 01:14:48.192 من بهت اعتماد کردم 01:14:48.275 --> 01:14:49.985 .می‌دونم برای همینم اومدم اینجا 01:14:50.068 --> 01:14:52.863 می‌خواستم اول از زبون خودم بشنوی ...قبل از اینکه 01:14:52.946 --> 01:14:55.324 ...قبل از اینکه چیزی - !ولی من بهت اعتماد کردم - 01:14:55.407 --> 01:14:56.241 چاره‌ای نداشتم 01:14:56.325 --> 01:14:57.743 ...پدربزرگم رو دیپورت می‌کردن اگه من 01:14:57.826 --> 01:15:00.370 گمونم از اتمام حجت کردن بیشتر از هرچیزی متنفرم 01:15:00.454 --> 01:15:01.747 ولی پسره راست میگه 01:15:02.664 --> 01:15:04.342 حق انتخاب زیادی نداشت 01:15:04.566 --> 01:15:06.144 همنطور که بهت گفتم، رنه 01:15:10.881 --> 01:15:12.591 من نمی‌خوام آدم بده باشم 01:15:41.078 --> 01:15:42.621 متاسفم 01:15:42.704 --> 01:15:44.206 ...نمی‌دونستم می‌خوان 01:15:44.289 --> 01:15:45.624 .زود باش. وقت رفتنه بریم 01:15:45.707 --> 01:15:46.708 نه، نه، نه، نه، نه - وقت رفتنه. وقت رفتنه - 01:15:46.792 --> 01:15:47.751 می‌خواید باهاش چی کار کنید؟ 01:15:51.838 --> 01:15:53.757 به نظرم یکم به پسره سخت نگرفتی؟ 01:15:55.092 --> 01:15:56.385 مامانم کجاست؟ 01:15:56.468 --> 01:15:57.386 مامانت جاش امنه 01:15:57.469 --> 01:16:00.180 یکی از بهترین افرادم باهاش توی خونه‌ست 01:16:00.264 --> 01:16:01.807 داره شرایط رو براش توضیح میده 01:16:01.890 --> 01:16:04.142 .دیگه دیر شده اون رفته 01:16:04.226 --> 01:16:05.477 هیچوقت پیداش نمی‌کنید 01:16:07.354 --> 01:16:09.652 براون، درست میگه؟ 01:16:10.376 --> 01:16:11.800 اونا بهم پیوند خوردن؟ 01:16:12.651 --> 01:16:14.027 محکم‌ترین اتصالی‌ه که تاحالا دیدم 01:16:17.281 --> 01:16:18.073 خیلی‌خب 01:16:22.828 --> 01:16:25.038 من از صمیم قلب متاسفم 01:16:27.582 --> 01:16:28.750 چی؟ 01:16:30.335 --> 01:16:32.170 کاش می‌تونستیم جور دیگه‌ای عمل کنیم 01:16:32.254 --> 01:16:34.339 چه اتفاقی داره میفته؟ ...چی...چی 01:16:48.979 --> 01:16:50.147 بیا بیرون 01:16:56.028 --> 01:16:57.237 پیدات شد 01:17:00.282 --> 01:17:01.491 !نه !نه، بس کنید 01:17:01.575 --> 01:17:03.827 !تورو خدا تمومش کن !تورو خدا 01:17:05.120 --> 01:17:08.290 !دارید اذیتش می‌کنید !دارید اذیتش می‌کنید 01:17:08.707 --> 01:17:12.586 !نه، دارید می‌کشینش !اینطوری می‌کشینش 01:17:12.669 --> 01:17:14.838 !توروخدا تمومش کن !بسه 01:17:24.181 --> 01:17:25.307 شب به خیر 01:17:29.436 --> 01:17:31.229 ...می‌دونم جناب قاضی، ولی 01:17:31.313 --> 01:17:32.731 آها 01:17:32.814 --> 01:17:34.274 آها. اره 01:17:34.358 --> 01:17:35.609 خب، من که تاحالا همچین چیزی نشنیدم 01:17:35.692 --> 01:17:37.235 .اونجا کلانتری منه ...نمیشه که به این راحتی 01:17:39.404 --> 01:17:42.366 آها. آها 01:17:42.390 --> 01:17:43.885 « کلانتر » 01:17:43.909 --> 01:17:46.620 .نه، نه کاملا روشن شد، عالی‌جناب 01:17:46.703 --> 01:17:47.788 کلیدها رو تحویل دادم 01:17:47.871 --> 01:17:49.831 ،اونجا تا صبح در اختیارشونه ...ولی فقط 01:17:49.915 --> 01:17:51.083 آره. که اینطور 01:17:54.836 --> 01:17:55.879 احتمالا تو راهن 01:17:55.962 --> 01:17:56.838 ...به محض اینکه بتونم 01:17:58.131 --> 01:17:58.799 آره. خوب داری میای 01:17:58.882 --> 01:17:59.841 .همینطور بیا بزن بریم 01:18:01.593 --> 01:18:03.053 .یالا خوبه 01:18:20.821 --> 01:18:22.072 تا کی باید نگهش داریم؟ 01:18:22.155 --> 01:18:23.819 وسیله حمل و نقل در راهه 01:18:23.844 --> 01:18:24.908 تا یک ساعت دیگه باید برسن 01:18:24.991 --> 01:18:25.909 دختره چی؟ 01:18:25.992 --> 01:18:27.411 اونم اینجاست و آماده‌ست 01:18:27.494 --> 01:18:28.537 خوبه 01:18:30.705 --> 01:18:32.541 ببین می‌تونی کاری کنی مامانه همکاری کنه 01:18:32.624 --> 01:18:34.126 باشه، براون؟ 01:18:34.209 --> 01:18:36.002 من دوبار تلاش کردم 01:18:36.086 --> 01:18:37.045 باشه 01:18:58.358 --> 01:18:59.401 دستت چطوره؟ 01:19:00.735 --> 01:19:02.362 کشتیش؟ 01:19:02.446 --> 01:19:04.902 نه، ولی الان دیگه گرفتیمش 01:19:04.926 --> 01:19:07.692 برای همین لازم نیست نگران باشیم به یکی دیگه صدمه بزنه 01:19:09.703 --> 01:19:11.329 پرتاب خوبی بود 01:19:11.413 --> 01:19:12.998 نمی‌تونید منو اینجا نگه دارید، می‌دونید؟ 01:19:13.832 --> 01:19:16.001 .این خلاف قانونه منم حق و حقوقی دارم 01:19:16.084 --> 01:19:18.753 ،شاید حق و حقوق داری شایدم نداری 01:19:19.921 --> 01:19:21.465 یا شایدم 01:19:21.548 --> 01:19:24.259 ،به یه موجود فرازمینی خطرناک پناه دادی 01:19:24.342 --> 01:19:25.552 این غیرقانونیه؟ 01:19:25.635 --> 01:19:28.013 واقعا قانونی خلاف این کار هست؟ 01:19:28.096 --> 01:19:29.222 قانون رسمی که نه 01:19:29.306 --> 01:19:32.476 ولی در بعضی جمع‌های سریِ ...به‌خصوص 01:19:32.559 --> 01:19:33.810 قطعا کار پسندیده‌ای حساب نمیشه 01:19:33.894 --> 01:19:36.938 و الانم توی یکی از اون جمع‌ها هستی 01:19:39.149 --> 01:19:40.275 تو ازش متنفری 01:19:41.026 --> 01:19:43.411 ...فکر می‌کنی شیطانیه ولی 01:19:43.835 --> 01:19:45.655 درواقع فقط ترسیدی 01:19:47.157 --> 01:19:48.450 تو نمی‌دونی اون چیه 01:19:49.367 --> 01:19:53.288 خب پس خودت بگو اون چیه 01:19:55.040 --> 01:19:56.102 ...اون 01:19:59.926 --> 01:20:01.562 اون دوست منه 01:20:03.215 --> 01:20:04.879 تو فکر می‌کنی منحصربه‌فردی 01:20:04.903 --> 01:20:06.067 فکر می‌کنی اولین کسی هستی که 01:20:06.151 --> 01:20:07.469 یکی از اینا رو پیدا کرده 01:20:07.552 --> 01:20:09.137 خب، اشتباه می‌کنی 01:20:09.221 --> 01:20:11.806 تو فقط اولین کسی هستی که اونا رو پیدا کرده و زنده مونده 01:20:11.890 --> 01:20:14.100 جاناتان، من موظم بهت یادآوری کنه که 01:20:14.184 --> 01:20:16.269 این اطلاعات محرمانه‌ست 01:20:16.353 --> 01:20:18.188 توی راهرو منتظر باش، براون 01:20:23.985 --> 01:20:25.802 من حرفت رو باور نمی‌کنم 01:20:26.526 --> 01:20:27.989 داری دروغ میگی 01:20:28.073 --> 01:20:30.492 توی مدرسه، تاریخ فئودال‌ها رو خوندم 01:20:33.036 --> 01:20:37.431 ،هشتصد سال پیش در ژاپن رهبر وحشی و بی‌رحمی زندگی می‌کرد 01:20:37.614 --> 01:20:39.935 به اسم کویاتا سوجی 01:20:40.627 --> 01:20:43.046 فقط با یک گروه کوچکِ جنگجو 01:20:43.129 --> 01:20:45.173 کل شهر‌ رو با خاک یکسان می‌کرد 01:20:45.799 --> 01:20:49.297 ،بعد از ۴۰ سال وحشی‌گریِ خالص 01:20:49.321 --> 01:20:50.470 ...حتی یک بار هم 01:20:50.554 --> 01:20:51.596 شکست نخورد 01:20:52.639 --> 01:20:54.105 می‌دونی چطوری این کار رو می‌کرد؟ 01:20:55.429 --> 01:20:56.676 با استفاده از خوک‌ 01:20:57.519 --> 01:20:58.979 خوک‌ها موجودات باهوشی هستن 01:20:59.771 --> 01:21:02.190 پس وقتی سوجی می‌خواست قبل حمله، تحقیق کنه 01:21:02.274 --> 01:21:05.485 فقط به یه خوک تعلیم می‌داد که درون شهر قدم بزنه 01:21:06.570 --> 01:21:13.118 و اگه خوکه چاق و خوشحال و ،سرحال برمی‌گشت 01:21:14.494 --> 01:21:19.749 اونوقت می‌فهمید که مردم اونجا مهربان و صادق هستن 01:21:19.833 --> 01:21:21.126 و به راحتی شکست می‌خورن 01:21:22.335 --> 01:21:25.380 ولی اگه خوک آسیب می‌دید ،یا بدتر از اون 01:21:25.463 --> 01:21:27.838 ،اگه خوک اصلا برنمی‌گشت 01:21:28.562 --> 01:21:29.644 ...خب 01:21:31.600 --> 01:21:33.951 اونوقت می‌فهمید مردمِ پشت اون دیوارها 01:21:33.975 --> 01:21:35.551 شرور هستن 01:21:35.575 --> 01:21:37.108 و بدون اینکه به شهر کاری داشته باشه 01:21:37.191 --> 01:21:39.519 اونجا رو ترک می‌کرد 01:21:41.688 --> 01:21:44.107 اون موجود فضایی که ،بهش میگی دوست 01:21:44.190 --> 01:21:45.775 مثل خوک‌های سوجی‌ه 01:21:46.776 --> 01:21:51.990 اونا دستگاه‌های زیستی هستن که برای کشتارِ هدفمندانه طراحی شدن 01:21:52.073 --> 01:21:56.161 ساخت دستِ حیاتی که از ما خیلی هوشمندتره 01:21:56.244 --> 01:22:00.582 باور داریم اونا رو به هدف شناسایی به اینجا فرستادن 01:22:01.291 --> 01:22:05.879 یه مقدمه‌‌ی بسیار خشن ...برای چیز خیلی بدتری که 01:22:05.962 --> 01:22:06.838 هنوز اتفاق نیفتاده 01:22:08.173 --> 01:22:11.468 مردم کوچکی که ،سیاره ما رو کنترل می‌کنن 01:22:12.093 --> 01:22:13.887 می‌خوان اونا دستگیر بشن و روشون مطالعه بشه 01:22:13.970 --> 01:22:16.306 ،ولی اگه دست من بود اونا رو به چهارمیخ می‌کشیدم 01:22:16.389 --> 01:22:18.767 و آروم آروم دست و پاشون رو می‌کشیدم 01:22:21.686 --> 01:22:23.897 در عوض همه کارهای وحشتناکی که تابه‌حال مرتکب شدن 01:22:33.281 --> 01:22:36.117 حالا بعد از همه این چیزهایی که ،الان بهت گفتم 01:22:36.201 --> 01:22:38.632 چطور می‌تونی روبه‌روی من بشینی 01:22:38.656 --> 01:22:41.579 و هیولایی که پیدا کردی رو 01:22:42.063 --> 01:22:43.516 دوست خودت بدونی؟ 01:22:45.794 --> 01:22:47.504 چون اشتباه می‌کنی 01:22:49.005 --> 01:22:50.715 من فقط پیداش نکردم 01:22:52.967 --> 01:22:54.344 ...ما ما همدیگه رو پیدا کردیم 01:22:55.387 --> 01:22:56.775 ،شما بهم پیوند خوردید 01:22:56.899 --> 01:22:58.473 ...و زنده‌ترین اتصالی رو دارید که 01:22:58.556 --> 01:23:00.183 تابه‌حال دیدیم 01:23:00.266 --> 01:23:01.938 رنه، ازت می‌خوام قبول کنی 01:23:02.662 --> 01:23:05.421 تسلیم بشی تا روت مطالعه کنیم 01:23:06.106 --> 01:23:08.483 تا بتونیم یاد بگیریم 01:23:09.651 --> 01:23:10.694 چی رو یاد بگیرید؟ 01:23:13.738 --> 01:23:15.448 دردناک‌ترین راه براش کشتنشون 01:23:18.410 --> 01:23:20.453 اگه قبول نکنم چی؟ 01:23:21.329 --> 01:23:23.456 کاری می‌کنم مامانت که افسردگی بالینی داره 01:23:23.540 --> 01:23:25.542 ،توی یه اتاق کوچیک بدون پنجره بستری بشه 01:23:25.625 --> 01:23:29.002 و بعد از اینکه به زور همه اطلاعاتی که الان نیاز داریم، استخراج کردیم 01:23:29.086 --> 01:23:31.965 به شخصه مطمئن میشم اون مقداری که از زندگیِ کوتاه 01:23:32.048 --> 01:23:34.408 ،و فلج‌شده‌ت باقی مونده 01:23:34.732 --> 01:23:36.060 برات جهنم بشه 01:23:42.350 --> 01:23:43.351 بهش چی گفتی؟ 01:23:46.479 --> 01:23:48.189 بهش گفتم چه اتفاقی لازمه بیفته 01:23:48.648 --> 01:23:49.941 ،بعد از قضیه ایسلند 01:23:51.025 --> 01:23:53.403 رئیس‌ها می‌خوان این یکی بی‌سروصدا انجام بشه 01:23:53.486 --> 01:23:56.406 باید با دختره مصاحبه کنیم و ولش کنیم بره 01:23:56.489 --> 01:23:58.516 ،رئیس‌ها براشون مهم نیست براون ...چون رئیس‌ها 01:23:58.600 --> 01:23:59.909 اصلا از وجود دختره خبردار نمیشن 01:23:59.993 --> 01:24:01.619 دیگه بسه هرچی علاف تصمیم کمیته موندیم 01:24:01.703 --> 01:24:03.580 مجبور نیستیم اینطوری انجامش بدیم 01:24:04.497 --> 01:24:07.104 کاری رو می‌کنیم که لازمه انجام بشه 01:24:07.228 --> 01:24:08.843 و همین الان هم انجامش میدیم 01:24:09.586 --> 01:24:11.065 تو برو مادره رو بیار 01:24:11.189 --> 01:24:13.164 بذار به دختره کمک کنیم فکر کنه 01:24:16.843 --> 01:24:18.178 چشم قربان 01:24:18.261 --> 01:24:21.181 حالت خوبه؟ 01:24:24.058 --> 01:24:25.477 متاسفم 01:24:25.560 --> 01:24:27.927 یه چیزهایی بهم گفتن 01:24:28.351 --> 01:24:30.123 حرفای باورنکردنی 01:24:32.025 --> 01:24:35.695 عزیزم، قضیه چیه؟ 01:24:38.948 --> 01:24:40.492 پیچیده‌ست 01:24:45.872 --> 01:24:50.502 اینو پیدا کردم 01:24:54.881 --> 01:24:56.174 خوندیش؟ 01:24:58.802 --> 01:24:59.385 ...و من 01:24:59.469 --> 01:25:01.721 .نه، مامان اون موقع فکرم درست کار نمی‌کرد 01:25:02.555 --> 01:25:05.016 .از هیچکدوم از حرفام منظوری نداشتم جدی میگم 01:25:05.099 --> 01:25:07.227 فقط امیدوارم بتونی منو بخشی 01:25:10.772 --> 01:25:11.825 ...تو 01:25:15.149 --> 01:25:16.702 چی گفتی؟ 01:25:18.112 --> 01:25:19.280 حق با توئه 01:25:21.157 --> 01:25:23.117 همه حرفات درست بود 01:25:25.370 --> 01:25:26.681 درمورد اومدن به اینجا 01:25:27.405 --> 01:25:30.816 ،چیس حتی حرفات درمورد پدرت 01:25:32.168 --> 01:25:33.336 درست می‌گفتی 01:25:36.422 --> 01:25:38.883 تو قلب پاکی داری 01:25:43.137 --> 01:25:44.430 قلبت به پدرت رفته 01:25:46.599 --> 01:25:48.348 ،هر اتفاقی هم افتاد 01:25:49.072 --> 01:25:50.845 اونو از دست نده 01:26:03.157 --> 01:26:03.992 خانم روان 01:26:36.107 --> 01:26:38.026 خیلی‌خب، الان تکلیف چیه؟ 01:26:41.779 --> 01:26:44.198 ،الان ۵ دقیقه بهش وقت میدیم ...بعدش من به‌جاش 01:26:44.282 --> 01:26:45.158 تصمیم می‌گیرم 01:27:34.248 --> 01:27:35.291 خیلی‌خب 01:27:41.673 --> 01:27:42.715 زود باش 01:27:42.799 --> 01:27:44.175 .بجنب تو کجایی؟ 01:28:12.161 --> 01:28:13.635 خدایا 01:28:13.760 --> 01:28:15.808 امیدوارم هنوزم بتونی صدام رو بشنوی 01:28:22.630 --> 01:28:24.173 !در زندان رو قفل کنید 01:28:43.026 --> 01:28:43.901 صبر کن 01:29:05.631 --> 01:29:06.758 !بیاید داخل، زود باشید 01:29:15.016 --> 01:29:16.434 !رنه 01:29:22.065 --> 01:29:23.524 بهمون دستور دادن زنده بگیریمش 01:29:24.650 --> 01:29:26.694 کیز؟ !کیز 01:29:27.904 --> 01:29:29.363 !بهمون دستور دادن 01:29:35.578 --> 01:29:36.454 اینو بگیر 01:30:33.302 --> 01:30:34.387 !نه 01:30:36.055 --> 01:30:38.474 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 01:30:53.865 --> 01:30:55.992 اونجوری نباش که اونا میگن هستی 01:30:58.244 --> 01:30:59.537 دوست من باش 01:31:30.109 --> 01:31:31.192 اوه 01:31:32.216 --> 01:31:34.688 بجنب، هنوزم می‌تونیم این کار رو بکنیم 01:32:21.410 --> 01:32:22.662 زود باش دیگه 01:32:29.877 --> 01:32:30.670 خیلی‌خب 01:32:30.753 --> 01:32:32.630 ،منطقه حفاظت‌شده دولتی خیلی دوره برای همین باید 01:32:32.713 --> 01:32:34.674 سرت رو پایین بگیری و سروصدا نکنی 01:32:37.677 --> 01:32:39.387 .زود باش برو دیگه 01:32:41.097 --> 01:32:42.640 !رنه، مراقب باش 01:32:42.723 --> 01:32:44.600 !خدای من !برو، برو، برو 01:32:48.229 --> 01:32:49.397 !بخواب رو زمین 01:32:51.691 --> 01:32:54.360 !بس کن، اینطوری می‌کشیش !نه 01:32:59.740 --> 01:33:01.742 !بخواب رو زمین 01:33:09.542 --> 01:33:10.876 !بخواب رو زمین 01:33:17.216 --> 01:33:18.301 !بخواب رو زمین 01:33:19.802 --> 01:33:21.262 !کروک، بخواب رو زمین 01:33:29.312 --> 01:33:31.314 نه. نه 01:33:31.897 --> 01:33:33.107 نه. نه 01:33:49.957 --> 01:33:50.833 !کروک 01:33:50.916 --> 01:33:53.294 !نه! نه. نه 01:33:53.377 --> 01:33:57.006 نه. نه، نه، نه 01:33:57.089 --> 01:33:58.632 تورو خدا، نه 01:33:59.592 --> 01:34:01.761 .کروک، بلند شو توروخدا بلند شو 01:34:01.844 --> 01:34:04.972 !بلند شو نه 01:34:05.056 --> 01:34:06.724 نه. نه 01:34:06.807 --> 01:34:07.808 نه 01:34:08.768 --> 01:34:11.562 .تورو خدا بلند شو خواهش می‌کنم 01:34:28.704 --> 01:34:29.622 مامان 01:34:31.332 --> 01:34:32.166 مامان 01:34:32.190 --> 01:34:43.190 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:35:48.159 --> 01:35:52.621 ♪ ،خورشیدِ غروب می‌تابد ستارگان ♪ 01:35:52.705 --> 01:35:56.000 ♪ ،به آرامی طلوع می‌کنن چقدر دور به نظر میان ♪ 01:35:56.834 --> 01:36:00.754 ♪ دستت رو دراز کن و یک ستاره برام بچین ♪ 01:36:00.838 --> 01:36:02.089 ♪ ...تا بتونم ♪ 01:36:02.113 --> 01:36:04.113 « فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد » 01:38:01.417 --> 01:38:02.918 این یکی رو از کجا پیدا کردن؟ 01:38:03.002 --> 01:38:05.588 .درست نمی‌دونم یه جایی توی نیو مکزیکو 01:38:05.671 --> 01:38:06.880 چند وقت یخ‌زده نگهش داشتن؟ 01:38:06.964 --> 01:38:07.923 چیزی نگفتن 01:38:08.632 --> 01:38:10.753 بهتره یه تیغه‌ی اومکان دیگه هم برداری 01:38:10.977 --> 01:38:12.052 فقط محض احتیاط