WEBVTT 00:00:50.000 --> 00:01:00.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:00.010 --> 00:01:03.010 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:03.125 --> 00:01:04.916 آماده... 00:01:05.916 --> 00:01:07.291 حاضر... 00:01:47.750 --> 00:01:48.750 آلما! 00:01:49.291 --> 00:01:50.666 بدو آلما! 00:01:51.750 --> 00:01:53.208 مثل برق سریع! 00:01:53.291 --> 00:01:54.916 مدرسه شهرداری. 00:01:59.125 --> 00:02:00.666 بدو آلما! 00:02:04.166 --> 00:02:05.291 آفرین! 00:02:05.875 --> 00:02:08.750 - آلما! آلما! - آفرین! 00:02:10.208 --> 00:02:12.250 آلما از همه سریعتره! 00:02:14.416 --> 00:02:17.750 بابا، میدونی که نباید اینجا باشی. 00:02:20.958 --> 00:02:22.000 هکتور، 00:02:23.208 --> 00:02:25.875 چند بار باید بهت بگم که بابات نباید اینجا باشه؟ 00:02:25.958 --> 00:02:28.416 بابام؟ بابای من اینجا نیست. 00:02:29.541 --> 00:02:31.333 هکتور، میبینمت! 00:02:32.416 --> 00:02:34.000 میبینمت! 00:02:36.833 --> 00:02:37.833 آلما، 00:02:41.375 --> 00:02:45.458 میدونم، ولی اون خیلی دور بود. 00:02:48.333 --> 00:02:51.375 حالا خیلی نرم شدی، میبینی؟ 00:02:52.166 --> 00:02:53.083 حالا شکمت... 00:02:53.166 --> 00:02:56.416 هکتور، باید پشت مغازه رو تمیز کنی. 00:02:56.500 --> 00:03:01.583 باشه، دارم اینو تموم میکنم، بعدش 'کامیلو' رو انجام میدم. 00:03:01.666 --> 00:03:04.166 چرا وقتتو برای برس زدن این سگ تلف میکنی؟ 00:03:05.416 --> 00:03:07.375 سالها گذشته، هیچ کس اونو نمیبره. 00:03:07.458 --> 00:03:09.083 میدونی چی میشه؟ 00:03:09.166 --> 00:03:12.916 من میخوام کسی رو پیدا کنم که بخواد اونو به فرزندی قبول کنه. 00:03:13.458 --> 00:03:16.458 نگاهش کن، پیر، مریض و خسته است. 00:03:16.541 --> 00:03:18.375 هیچ کس اونو به فرزندی قبول نمیکنه. 00:03:27.625 --> 00:03:29.125 من تو رو به فرزندی قبول میکنم. 00:03:32.375 --> 00:03:33.708 همونطور که اشاره کردم، 00:03:33.791 --> 00:03:37.208 فردا مسابقه ورزشی شهرداریه. 00:03:37.291 --> 00:03:41.583 دانش آموزی که اول بشه به مسابقات کشوری میره. 00:03:42.083 --> 00:03:45.375 و کسی که انتخاب شده برای شرکت... 00:03:45.458 --> 00:03:47.166 آلما! 00:03:48.041 --> 00:03:55.041 مدرسه شهرداری 'سن آنتونیو'. 00:03:56.583 --> 00:03:57.708 ببخشید. 00:04:03.291 --> 00:04:04.291 'ماریل'! 00:04:05.375 --> 00:04:06.708 سلام بابا. 00:04:08.000 --> 00:04:11.083 - سلام عزیزم، خوبی؟ - خوبم. 00:04:11.166 --> 00:04:13.375 - روزت چطور بود؟ - عالی. 00:04:14.083 --> 00:04:16.708 - تکالیف زیادی گرفتی؟ - یه جورایی. 00:04:27.833 --> 00:04:29.375 - آلما، - بابا، 00:04:29.458 --> 00:04:32.375 اول کلاس پنجمی ها رفتند، و حذف شدند. 00:04:32.458 --> 00:04:35.500 بعد کلاس چهارمی ها رفتند، و حذف شدند. 00:04:35.583 --> 00:04:38.375 بعد کلاس سومی ها رفتند، و حذف شدند. 00:04:38.458 --> 00:04:40.708 تو سریعتر میدوی. 00:04:42.166 --> 00:04:43.333 وایستا. 00:04:44.291 --> 00:04:45.375 تو مکزیکی هستی؟ 00:04:45.458 --> 00:04:47.458 - بله آقا، من مکزیکی هستم. - مدارک. 00:04:51.166 --> 00:04:52.666 که چی؟ 00:04:52.750 --> 00:04:54.666 خب... 00:04:55.291 --> 00:04:59.750 من انتخاب شدم که فردا بدوم 00:04:59.833 --> 00:05:03.750 تو مسابقه مدرسه. 00:05:04.916 --> 00:05:07.333 - تو فردا می دوی؟ - آره. 00:05:08.416 --> 00:05:09.416 بزن بریم! 00:05:16.416 --> 00:05:17.750 بدو آلما! 00:05:18.833 --> 00:05:20.291 مثل باد! 00:05:24.041 --> 00:05:26.583 تند بدو آلما! 00:05:32.250 --> 00:05:33.500 زمانم چنده؟ 00:05:37.916 --> 00:05:39.250 هشتاد و پنج. 00:05:41.541 --> 00:05:42.958 نه! 00:05:43.041 --> 00:05:45.000 پنجاه و هشت بود. 00:05:45.083 --> 00:05:47.500 داری برعکس می خونی بابا. 00:05:49.083 --> 00:05:51.875 ولی تو از همیشه هم سریع تر دویدی. 00:05:51.958 --> 00:05:54.291 نه بابا، من باید سریع تر باشم. 00:05:54.375 --> 00:05:57.083 اگه بخوام ببرم باید سریع تر شم. 00:05:57.166 --> 00:05:58.250 باشه. 00:06:06.958 --> 00:06:10.041 من درستش می کنم، برات ردیفش می کنم. 00:06:12.791 --> 00:06:14.291 - حاضری بریم؟ - آره. 00:06:14.375 --> 00:06:15.500 بزن بریم. 00:06:22.291 --> 00:06:24.375 اون سفیدها. 00:06:25.875 --> 00:06:28.125 خیلی خوشگلن. 00:06:29.083 --> 00:06:31.583 - دوستشون داری؟ - آره. 00:06:31.666 --> 00:06:33.875 ولی خیلی گرونن. 00:06:34.958 --> 00:06:37.375 ولی تو باید ببری آلما. 00:06:46.375 --> 00:06:48.833 چرا اینا رو برام درست نمی کنی به جاش؟ 00:06:52.500 --> 00:06:53.500 باشه. 00:06:54.083 --> 00:06:57.916 ولی من بعدش بغلت می کنم، که بدتر نشن. 00:06:58.000 --> 00:06:59.458 باشه. 00:06:59.541 --> 00:07:00.958 داریم میریم خونه؟ 00:07:01.500 --> 00:07:03.833 آره، ولی اول باید بریم یه دوست رو ببینیم. 00:07:03.916 --> 00:07:05.250 کدوم دوست؟ 00:07:06.291 --> 00:07:07.541 یه دوست. 00:07:10.208 --> 00:07:12.750 اینو زود بشورش، باشه؟ 00:07:12.833 --> 00:07:15.583 آره، اینو می شورم. 00:07:15.666 --> 00:07:19.500 یادت میاد یه بار اون سگه رو نشستی؟ 00:07:19.583 --> 00:07:23.333 رو تخت کک زد، مامان بزرگ ناراحت شد. 00:07:23.416 --> 00:07:25.208 ککی نبود. 00:07:25.291 --> 00:07:27.750 بود! منو نیش زد! 00:07:28.250 --> 00:07:31.541 واسه همینه که باید اینو زود بشوری. 00:07:31.625 --> 00:07:33.791 مامان، ما اومدیم! 00:07:33.875 --> 00:07:36.500 - سلام پسرم! من اینجام! - یکی دیگه آورده! 00:07:37.541 --> 00:07:38.833 هکتور! 00:07:38.916 --> 00:07:41.625 گفتم دیگه سگ نیار این خونه. 00:07:42.166 --> 00:07:44.583 ولی تو عاشق این یکی میشی. 00:07:44.666 --> 00:07:48.375 عاشقش شم؟ آره جونم، واسه ناهار می پزمش. 00:07:48.458 --> 00:07:51.541 - منم می پزی؟ - نه، فقط سگا رو. 00:07:51.625 --> 00:07:54.333 می خوام تاکو سگ درست کنم. 00:07:54.416 --> 00:07:55.666 باشه. 00:08:03.125 --> 00:08:04.166 آلما. 00:08:06.083 --> 00:08:07.916 با این یکی، تو دیگه می بری. 00:08:10.083 --> 00:08:13.291 حتی نمیشه باهاش یه حشره هم له کرد! 00:08:15.875 --> 00:08:20.500 اونقدرها هم بد نیست، شاید بتونم باهاش سر کنم. 00:08:21.708 --> 00:08:25.791 بچه ها بهتره بیاید تو و شام بخورید. 00:08:25.875 --> 00:08:27.208 باشه، مادربزرگ. 00:08:32.458 --> 00:08:33.583 و همینطور... 00:08:33.666 --> 00:08:38.208 یعنی دندونات هم همین شکلی می مونن، 00:08:38.291 --> 00:08:40.791 چون پول نداریم بریم دندون پزشکی. 00:08:40.875 --> 00:08:43.291 - میشه الان دندونامونو مسواک بزنیم؟ - آره. 00:08:49.833 --> 00:08:52.208 آب پاشیدی بهم! 00:08:52.291 --> 00:08:55.083 - منم به خودم پاشیدم، - دهنتو نشون بده. 00:08:57.500 --> 00:08:58.500 اینجوری کن. 00:09:02.416 --> 00:09:05.083 میدونی کی مثل تو اینقدر تند می دوید؟ 00:09:05.166 --> 00:09:06.166 کی؟ 00:09:06.250 --> 00:09:07.333 مامانت. 00:09:09.125 --> 00:09:11.375 بعضی وقتا وقتی به آسمون نگاه می کنم، 00:09:12.208 --> 00:09:14.375 می بینم داره تو ابرها می دوه. 00:09:15.666 --> 00:09:19.750 بابا، تو هیچوقت منو نمیذاری که بری بهشت، درسته؟ 00:09:19.833 --> 00:09:21.041 نه. 00:09:22.500 --> 00:09:24.458 من همیشه باهاتم. 00:09:25.875 --> 00:09:29.208 - ممنونم، - حدس بزن فردا چی برات میارم؟ 00:09:29.291 --> 00:09:31.500 - چی؟ - کفش های ورزشی جدیدت. 00:09:31.583 --> 00:09:33.083 واقعا؟ 00:09:33.708 --> 00:09:36.583 ممنونم بابا، موش پرتویی! 00:09:38.000 --> 00:09:40.458 موش پرتویی! 00:09:41.333 --> 00:09:45.500 - تورتیلای مامان بزرگ رو میخوای؟ - آره! تورتیلای سگی. 00:09:46.458 --> 00:09:49.541 ایست بازرسی مهاجرت 00:09:51.083 --> 00:09:53.458 دو تا تربچه. 00:09:54.666 --> 00:09:57.583 میشه ۳۴ پزو. 00:09:57.666 --> 00:09:59.750 - گرسنه ای؟ - آره. 00:09:59.833 --> 00:10:01.416 بیا یه چیزی بخوریم. 00:10:02.583 --> 00:10:04.291 - باشه، - دو تا تربچه. 00:10:05.041 --> 00:10:06.791 میشه ۳۴ پزو. 00:10:14.041 --> 00:10:14.916 سلام. 00:10:15.625 --> 00:10:16.625 سلام. 00:10:16.708 --> 00:10:17.625 ممنونم. 00:10:17.708 --> 00:10:18.750 ممنونم. 00:10:24.416 --> 00:10:25.583 اهل کجایی؟ 00:10:28.041 --> 00:10:29.083 من اهل همینجام. 00:10:29.833 --> 00:10:31.041 "همینجا" یعنی کجا؟ 00:10:31.583 --> 00:10:33.291 خب، از مکزیک. 00:10:36.000 --> 00:10:37.625 مدارکت، و مدارک پسره هم. 00:10:38.208 --> 00:10:40.250 سلام، بفرمایید. 00:10:40.791 --> 00:10:43.750 - ممنون، - پسرخالم سوپ گوجه فرنگی درست می کنه، 00:10:43.833 --> 00:10:44.916 خیلی خوشمزه است. 00:10:46.041 --> 00:10:47.958 - هی! مدارکتو بده، - ممنون. 00:10:48.041 --> 00:10:49.416 با توام. 00:10:50.250 --> 00:10:52.666 ما نمی تونیم پولشو بدیم، ولی به هر حال ممنون. 00:10:52.750 --> 00:10:55.583 من همین الانم دادمش بهت، مال خودته. 00:11:04.833 --> 00:11:06.541 میخوای با من بیای؟ 00:11:06.625 --> 00:11:09.083 هیچ‌کس مزاحم شما دوتا توی قلعه نمی‌شه. 00:11:09.166 --> 00:11:10.083 بیا دیگه. 00:11:10.166 --> 00:11:11.958 - واقعاً؟ - آره، بیا دیگه. 00:11:12.041 --> 00:11:13.291 ممنون. 00:11:21.375 --> 00:11:23.083 - آماده‌ای؟ - همین‌جا منتظرم بمون. 00:11:24.958 --> 00:11:27.166 الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:11:27.250 --> 00:11:28.875 همین‌جا منتظرم بمون. 00:11:33.500 --> 00:11:36.458 - تنگ نیستن؟ - نه، کاملاً اندازه‌ان. 00:11:36.541 --> 00:11:38.000 - مطمئنی؟ - آره. 00:11:38.083 --> 00:11:39.541 می‌خوای برات کادوپیچشون کنم؟ 00:11:40.625 --> 00:11:42.083 نه، همون‌جا می‌پوشتشون. 00:11:42.583 --> 00:11:44.208 بفرمایید. 00:11:45.791 --> 00:11:48.125 - ممنون. - ممنون. 00:11:53.208 --> 00:11:54.708 اینا مال «آلما»‌ست. 00:11:55.583 --> 00:11:56.875 مشکلت چیه؟ 00:11:58.625 --> 00:12:00.541 اینا کتونی‌های «آلما»‌ست. 00:12:01.166 --> 00:12:02.500 چه خبر شده؟ 00:12:05.958 --> 00:12:07.166 اینا مال «آلما»‌ست. 00:12:07.250 --> 00:12:09.166 ازش دور شو، عوضی! 00:12:10.041 --> 00:12:11.166 بابا! 00:12:14.333 --> 00:12:16.583 می‌تونیم کتونی‌ها رو بهش بدیم. 00:12:21.958 --> 00:12:23.958 هی، بابا! چرا هلش دادی؟ 00:12:24.041 --> 00:12:25.958 - خفه شو. - «خوان». 00:12:26.625 --> 00:12:29.125 - سوار ماشین شو. - آروم باش، «خوان». 00:12:30.416 --> 00:12:31.708 سوار شو عزیزم. 00:12:56.041 --> 00:12:58.291 دیگه کتونی سفید ندارید؟ 00:12:58.375 --> 00:13:00.333 این آخرین جفتمون بود، «هکتور». 00:13:20.625 --> 00:13:22.500 شماها اینجا خوب می‌مونید. 00:13:23.833 --> 00:13:27.750 ببین، «ایگناسیو»، این قلعه خیلی بزرگه، خوشت اومد؟ 00:13:27.833 --> 00:13:28.791 آره. 00:13:29.916 --> 00:13:31.083 وای! 00:13:31.166 --> 00:13:34.500 - اینجا وایسا، من برم «آلما» رو بیارم. - ممنون. 00:13:34.583 --> 00:13:36.583 سلام! سلام! 00:13:38.750 --> 00:13:40.916 هی! اینجاییم! 00:13:42.375 --> 00:13:44.125 کتونی‌ها رو بگیر. 00:13:45.250 --> 00:13:46.625 برای «آلما»؟ 00:13:47.125 --> 00:13:50.208 آره، بگیرشون، دیگه نمی‌خوامشون. 00:14:11.750 --> 00:14:12.833 نه! 00:14:25.125 --> 00:14:26.291 مامان! 00:14:27.500 --> 00:14:29.250 وایسا! «ایگناسیو»! 00:14:29.833 --> 00:14:30.958 مواظب باش! 00:14:33.041 --> 00:14:34.083 مراقب باش. 00:14:35.666 --> 00:14:36.833 دختر کوچولو... 00:14:46.208 --> 00:14:47.500 بیدار شو. 00:14:57.000 --> 00:14:58.208 کمک! 00:14:59.375 --> 00:15:00.916 کمک! 00:15:03.083 --> 00:15:04.500 کمک! 00:15:29.000 --> 00:15:30.208 کمک! 00:15:31.166 --> 00:15:32.291 کمک! 00:15:43.166 --> 00:15:44.375 افتاد. 00:15:45.541 --> 00:15:47.958 اون دختر کاپیتانه، خبر بدید! زود باشین! 00:15:49.208 --> 00:15:50.500 چه غلطی کردی، حرومزاده؟ 00:15:50.583 --> 00:15:52.375 کاپیتان، پیداش کردیم. 00:15:52.458 --> 00:15:53.958 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:15:56.583 --> 00:15:57.750 دختر... 00:15:59.083 --> 00:16:00.041 دختر... 00:16:06.541 --> 00:16:07.750 دختر! 00:16:09.583 --> 00:16:10.666 کمک! 00:16:18.541 --> 00:16:20.458 line:20% پلیس نظامی! 00:16:20.541 --> 00:16:22.041 - بگیرینش! - دختر... 00:16:22.125 --> 00:16:23.416 من... من نکردم... 00:16:25.625 --> 00:16:26.833 هی! 00:16:26.916 --> 00:16:29.166 - چه خبر شده؟ - دختره افتاد! 00:16:29.250 --> 00:16:30.250 عزیزم... 00:16:30.333 --> 00:16:32.375 - ببرینش تو! - نه! 00:16:33.500 --> 00:16:36.125 - اون بهم کفشای کتونی رو داد. - من میبرمش کاپیتان. 00:16:36.208 --> 00:16:37.208 برو! ببرینش تو! 00:16:37.291 --> 00:16:39.541 - من این کارو نکردم! - برو تو! بیا! 00:16:42.166 --> 00:16:45.291 - برو تو... - من باید برم مدرسه... 00:16:45.375 --> 00:16:47.041 چشاتو باز کن، خواهش می کنم. 00:16:47.958 --> 00:16:49.708 چه بلایی سرش آوردی، ای وحشی؟ 00:16:51.041 --> 00:16:53.583 عزیزم، چشاتو باز کن، خواهش می کنم. 00:16:53.666 --> 00:16:55.333 خواهش می کنم، عزیزم! 00:17:16.208 --> 00:17:17.708 خانم! ببخشید... 00:17:17.791 --> 00:17:19.875 - ما آماده ایم که شروع کنیم... - باشه... 00:17:19.958 --> 00:17:22.541 آماده شید، الان می خوایم شروع کنیم. 00:17:25.791 --> 00:17:27.875 اینجا امضا کن، اینجا... 00:17:29.541 --> 00:17:32.916 من این کارو نکردم، من هیچ کاری نکردم. 00:17:33.000 --> 00:17:35.416 خودتو به خنگی نزن! امضا کن. 00:17:35.500 --> 00:17:37.541 زود باش، عوضی! اینجا! 00:17:39.250 --> 00:17:41.916 من باید دخترمو از مدرسه بردارم. 00:17:42.833 --> 00:17:44.541 آلما... 00:17:44.625 --> 00:17:47.500 - دخترتو می خوای؟ آره؟ باشه... - آلما... 00:17:47.583 --> 00:17:50.333 اگه امضا کنی، میبریمت، درسته؟ 00:17:50.416 --> 00:17:51.666 درسته، البته... 00:18:00.625 --> 00:18:01.833 بفرمایید. 00:18:06.625 --> 00:18:07.833 همه آماده ن؟ 00:18:14.000 --> 00:18:17.000 مسابقات ورزشی شهرداری 00:18:20.083 --> 00:18:21.083 آلما... 00:18:22.166 --> 00:18:23.333 خیلی متاسفم. 00:18:23.416 --> 00:18:24.791 چرا متاسفی؟ 00:18:24.875 --> 00:18:28.333 - باید بدون تو شروع کنن... - من بدون بابام نمی دوم. 00:18:28.416 --> 00:18:29.625 بزن بریم! 00:18:43.458 --> 00:18:46.166 بفرمایید، کاپیتان، امضا کرد. 00:18:46.833 --> 00:18:49.625 بخاطر این جرم میره زندان ایالتی. 00:18:49.708 --> 00:18:50.666 نه... 00:18:51.375 --> 00:18:53.875 من باید منتقلش کنم به زندان 'کلیسای جامع'. 00:18:53.958 --> 00:18:55.375 - بله قربان... - بله، کاپیتان. 00:19:07.583 --> 00:19:08.541 صبح بخیر. 00:19:08.625 --> 00:19:10.666 اینم لیست اسامی دیروزه. 00:19:10.750 --> 00:19:13.125 اگه لازمه چیزی رو امضا کنم، خبرم کن. 00:19:14.458 --> 00:19:15.541 همه‌شون اونجا هستن. 00:19:16.500 --> 00:19:17.375 ممنون. 00:19:17.458 --> 00:19:19.541 - ببخشید قربان. - صبح بخیر. 00:19:19.625 --> 00:19:22.208 صبح بخیر، باید 'هکتور دیاز' رو ببینم. 00:19:22.291 --> 00:19:24.708 - شما دو نفر نسبتی با هم دارید؟ - من مادرشم. 00:19:24.791 --> 00:19:26.166 متاسفم، نمیتونی ببینی‌ش. 00:19:27.000 --> 00:19:30.375 - چرا که نه؟ اون پسر منه. - نمیتونی ببینیش، لطفا برو. 00:19:30.458 --> 00:19:32.625 ببخشید، نمیتونید از من بخواهید که برم. 00:19:32.708 --> 00:19:36.083 خانم، به من گوش کنید، پسرتون یه دختر کوچولو رو کشته. 00:19:37.500 --> 00:19:38.500 نه. 00:19:39.083 --> 00:19:40.083 نه. 00:19:41.083 --> 00:19:42.916 پسر من هرگز چنین کاری نمیکرد. 00:19:43.000 --> 00:19:45.916 در واقع، اون قبلاً اعتراف کرده، شما نمیتونید اینجا باشید، لطفا. 00:19:46.000 --> 00:19:47.125 پس منو بندازید بیرون. 00:19:47.208 --> 00:19:49.291 - لطفا برو، وگرنه مجبور میشی. - نه. 00:19:49.375 --> 00:19:51.166 - داری منو اذیت میکنی! - لطفا! 00:19:51.250 --> 00:19:53.833 دارم بهت میگم، باید الان بری. 00:19:53.916 --> 00:19:56.583 - لطفا، خودتو کنترل کن، آروم باش. - 'هکتور'! 00:19:56.666 --> 00:19:58.625 - ولم کن! - مامان! 00:19:58.708 --> 00:20:00.583 ما تو رو از اینجا میاریم بیرون! 00:20:00.666 --> 00:20:02.750 - خانم، لطفا آروم باشید. - ولم کن! 00:20:02.833 --> 00:20:03.708 پسر! 00:20:03.791 --> 00:20:06.875 - خانم، لطفا، من... هی! - 'آلما'! کجا داری میری؟ 00:20:07.875 --> 00:20:09.125 برو تو مرد. 00:20:09.208 --> 00:20:10.291 برو. 00:20:11.166 --> 00:20:12.750 - اونجا بشین. - برو. 00:20:12.833 --> 00:20:14.208 سعی نکن هیچ کاری انجام بدی. 00:20:27.458 --> 00:20:28.583 بابا! 00:20:29.291 --> 00:20:30.291 'آلما'! 00:20:30.375 --> 00:20:31.666 بابا! 00:20:32.166 --> 00:20:33.541 'آلما'، 00:20:33.625 --> 00:20:34.583 'آلما'! 00:20:34.666 --> 00:20:35.875 بابا! 00:20:37.083 --> 00:20:38.083 'آلما'! 00:20:39.000 --> 00:20:41.083 اون دختر منه! 'آلما'! 00:20:41.625 --> 00:20:43.208 - 'هکتور'! - بابا! 00:20:43.708 --> 00:20:46.041 - 'هکتور'! پسر! - مامان! 00:20:46.750 --> 00:20:47.833 - 'هکتور'! - بابا! 00:20:47.916 --> 00:20:50.833 'آلما'! توی قلعه رو نگاه کن! 00:20:51.625 --> 00:20:53.416 توی قلعه! 00:20:53.500 --> 00:20:56.416 بابا! منو ترک نکن بابا! 00:20:56.500 --> 00:20:58.166 بابا! 00:21:14.791 --> 00:21:16.333 عجله کن، برو! 00:21:22.791 --> 00:21:24.166 عجله کن. 00:21:24.958 --> 00:21:25.958 برو. 00:21:27.250 --> 00:21:28.500 برو، برو. 00:21:30.333 --> 00:21:31.583 تمام شد 'سانچز'. 00:21:33.833 --> 00:21:34.791 اوه، خب. 00:21:37.208 --> 00:21:38.875 چه دسته گل زیبایی. 00:21:43.000 --> 00:21:44.041 گارسیا، 00:21:44.625 --> 00:21:45.666 قربان، 00:21:46.583 --> 00:21:50.416 دستورات ویژه ای برای یکی از زندانی ها رسیده. 00:21:57.250 --> 00:21:59.166 این زندانی نباید اینجا باشه. 00:22:00.458 --> 00:22:02.541 ببرینش زندان ایالتی. 00:22:05.208 --> 00:22:06.416 این یه درخواسته... 00:22:06.916 --> 00:22:09.791 یه درخواست شخصیه از طرف کاپیتان 'آویلس'. 00:22:16.416 --> 00:22:17.750 'هکتور دیاز'... 00:22:21.791 --> 00:22:23.000 'هکتور دیاز'! 00:22:23.083 --> 00:22:24.166 اینجام. 00:22:26.208 --> 00:22:27.625 میشه حالا برم؟ 00:22:27.708 --> 00:22:30.083 - چی؟ - می پرسه می تونه بره. 00:22:30.166 --> 00:22:31.500 معلومه که نه. 00:22:34.125 --> 00:22:38.083 به کاپیتان 'آویلس' یادآوری کن که، پشت این درها، 00:22:38.166 --> 00:22:40.375 من از رئیس جمهور هم قدرتمندترم. 00:22:42.250 --> 00:22:44.250 چرا خودت بهش یادآوری نمی کنی؟ 00:22:45.625 --> 00:22:48.541 ما خیلی خوب می دونیم چرا اونو اینجا آوردن، درسته؟ 00:22:52.750 --> 00:22:53.958 ببرینشون. 00:22:56.666 --> 00:22:59.875 هیچ کس نباید بفهمه اون چیکار کرده. 00:23:04.291 --> 00:23:06.750 - بجنبید خانوما، - کمکشون کن 'سانچز'. 00:23:08.833 --> 00:23:10.708 زود باشین آقایون، لطفا. 00:23:13.875 --> 00:23:15.958 - همه شونو فرستادن؟ - بله. 00:23:16.041 --> 00:23:17.208 شماره هشت. 00:23:19.416 --> 00:23:21.833 خب، حالا، لباساتو دربیار. 00:23:22.541 --> 00:23:24.041 همشو، درش بیار. 00:23:28.583 --> 00:23:30.250 نشنیدی چی گفتم، عوضی؟ 00:23:31.791 --> 00:23:36.125 - لباساتو دربیار. - آروم باش آقای افسر، من کمکش می کنم. 00:23:37.291 --> 00:23:39.791 - اون یکم... - "آقای افسر،" 00:23:39.875 --> 00:23:41.625 برو دیگه، برو. 00:23:47.833 --> 00:23:50.500 داری جدیدترین مدها رو می گیری، لذت ببر. 00:23:54.000 --> 00:23:57.083 برو دیگه، زود باش، برو عوض کن، بلوند. 00:25:02.583 --> 00:25:04.666 برای چیزی که داری پیشنهاد می دی، 00:25:04.750 --> 00:25:06.958 تو رو می برم تا مرز، ولی ازش رد نمی کنم. 00:25:08.750 --> 00:25:10.333 من و پسرم هستیم. 00:25:10.416 --> 00:25:11.916 بچه سه برابر قیمت داره. 00:25:15.083 --> 00:25:16.291 سه برابر؟ 00:25:16.375 --> 00:25:18.500 سه برابر، وگرنه هیچ کدومتونو نمی برم. 00:25:24.458 --> 00:25:26.958 سوار شین، برین. 00:25:27.041 --> 00:25:29.416 کجا می رین؟ دنبالم بیا. 00:25:34.291 --> 00:25:36.666 گیس باف، تو می ری عقب. 00:25:36.750 --> 00:25:39.500 من تشک هاتونو میارم، همینجا بمونین. 00:25:40.166 --> 00:25:42.000 بزن بریم، بجنب! 00:26:12.208 --> 00:26:13.583 اینجا چیکار می کنی؟ 00:26:15.875 --> 00:26:16.916 این پوست خودته؟ 00:26:17.000 --> 00:26:18.875 به من دست نزن، عوضی. 00:26:19.500 --> 00:26:20.458 ببخشید. 00:26:20.541 --> 00:26:23.458 چه غلطی داری می کنی اینجا؟ ازت یه سوال پرسیدم! 00:26:23.541 --> 00:26:25.041 'تایگر'، یه لحظه صبر کن. 00:26:25.125 --> 00:26:26.666 به 'توماس' زنگ بزن، باشه؟ 00:26:30.666 --> 00:26:32.166 اونا اینجا می مونن؟ 00:26:33.000 --> 00:26:34.041 آره. 00:26:41.833 --> 00:26:43.083 امکان نداره. 00:26:50.250 --> 00:26:52.125 تایگر، این از بالا اومده. 00:26:56.416 --> 00:26:57.666 جرم اینا چیه؟ 00:26:59.791 --> 00:27:01.208 اون یکی، اخاذی. 00:27:02.833 --> 00:27:03.958 اون چی؟ 00:27:05.583 --> 00:27:06.666 نمیتونم بگم. 00:27:06.750 --> 00:27:08.250 گمشو. 00:27:14.375 --> 00:27:16.083 اونا میخوان تو مراقبش باشی. 00:27:21.750 --> 00:27:22.916 این دستور کاپیتانه. 00:27:24.250 --> 00:27:25.916 - برو کنار. - باشه. 00:27:35.500 --> 00:27:36.583 تو. 00:27:40.333 --> 00:27:41.666 وسایلتو بذار اونجا. 00:27:44.958 --> 00:27:46.000 باشه. 00:27:47.333 --> 00:27:48.666 ببخشید. 00:27:50.208 --> 00:27:52.041 پدرو، براوو. 00:27:52.541 --> 00:27:53.375 ببخشید. 00:27:57.541 --> 00:27:58.583 تو چی؟ 00:28:01.250 --> 00:28:02.708 هکتور. 00:28:10.833 --> 00:28:12.041 تو اونجا میخوابی. 00:28:14.375 --> 00:28:15.625 تشکتو بردار. 00:28:33.041 --> 00:28:34.708 - یکی دیگه میخوای؟ - من 'fold' میدم. 00:28:36.458 --> 00:28:41.291 دلم میخواد بابام اینجا بود. 00:28:46.500 --> 00:28:51.625 منم دلم میخواد اونم اینجا خونه بود. 00:28:55.083 --> 00:28:58.125 چرا بردنش؟ چیکار کرده بود؟ 00:29:03.333 --> 00:29:04.750 نمیدونم عزیزم. 00:29:14.041 --> 00:29:15.916 - هی! - بجنب حرومزاده. 00:29:16.000 --> 00:29:17.625 - نه. - پاشو. 00:29:17.708 --> 00:29:19.458 - بفرما تایگر. - من... 00:29:23.708 --> 00:29:24.875 چرا اینجایی؟ 00:29:25.750 --> 00:29:26.833 من این کارو نکردم. 00:29:26.916 --> 00:29:28.708 چه کاری رو نکردی؟ 00:29:30.250 --> 00:29:33.750 - چیکار کردی؟ - دختره... دختره افتاد. من این کارو نکردم. 00:29:33.833 --> 00:29:35.500 - افتاد؟ - من این کارو نکردم. 00:29:37.666 --> 00:29:38.625 اون یه دخترو کشته. 00:29:39.333 --> 00:29:40.333 نه. 00:29:40.416 --> 00:29:41.333 چی؟ 00:29:42.333 --> 00:29:43.833 چطور جرات میکنی، عوضی؟ 00:29:44.833 --> 00:29:46.333 نمیتونی این کارو بکنی. 00:29:47.791 --> 00:29:49.291 من میخوام پیش مامانم برم. 00:29:49.375 --> 00:29:51.041 یه دختر؟ حرومزاده. 00:29:51.125 --> 00:29:53.958 - این اشتباهه. - یه دختر، حرومزاده؟ 00:29:58.000 --> 00:29:59.500 یه دختر کوچولو. 00:30:03.500 --> 00:30:04.625 اون افتاد. 00:30:13.583 --> 00:30:14.666 بگیرینش! 00:30:14.750 --> 00:30:15.833 - بزن! - بزن! 00:30:15.916 --> 00:30:16.833 بزن! 00:30:36.083 --> 00:30:37.458 نزدیک بود کشته بشه. 00:30:38.291 --> 00:30:40.125 یه معجزه ست که هنوز زنده ست. 00:30:41.166 --> 00:30:43.333 باید چند روز اینجا بمونه. 00:30:43.875 --> 00:30:46.125 چطوری فهمیدن اون چه کار کرده؟ 00:31:06.458 --> 00:31:08.750 پنج، شش، 00:31:18.541 --> 00:31:19.708 سلام. 00:31:19.791 --> 00:31:22.083 - _این کاپیتان خوان آویلسه_، - کاپیتان. 00:31:22.583 --> 00:31:26.083 افراد من میگن تو میخوای هکتور رو بفرستی زندان ایالتی؟ 00:31:27.083 --> 00:31:30.000 - _این درسته؟_ - خب، گوش کن... 00:31:30.083 --> 00:31:33.125 - موضوع اینه که آقای ناوارو... - خفه شو! 00:31:33.875 --> 00:31:36.208 فکر میکنی من میخوام اون یه جای دیگه باشه؟ 00:31:36.791 --> 00:31:39.416 میدونی دخترتو بکشن چه حالی داره؟ 00:31:41.833 --> 00:31:43.000 نه آقا. 00:31:43.083 --> 00:31:44.666 _اگه من اونو بفرستم اونجا،_ 00:31:44.750 --> 00:31:48.166 _به این خاطره که میخوام بدون هیچ کم و کاستی کشته شه._ 00:31:49.291 --> 00:31:50.666 مهم نیست چی میشه. 00:31:52.333 --> 00:31:53.458 بله کاپیتان. 00:32:08.208 --> 00:32:09.208 چی؟ 00:32:09.750 --> 00:32:11.958 تایگر، پدرو میخواد ازت یه چیزی بپرسه. 00:32:20.333 --> 00:32:22.750 سرورم، میخوام ازتون یه لطفی بکنم. 00:32:22.833 --> 00:32:25.083 خُل نشو، چی میخوای؟ 00:32:26.833 --> 00:32:28.000 من یه موسیقیم. 00:32:29.375 --> 00:32:30.375 خب؟ 00:32:31.333 --> 00:32:34.541 خب... اجازه ندادن گیتارمو بیارم تو. 00:32:34.625 --> 00:32:37.250 خُل نشو، چرا باید اجازه بدن؟ 00:32:37.791 --> 00:32:39.250 واسه همینه ازت میخوام 00:32:39.333 --> 00:32:43.416 اگه میشه لطفی کنی و گیتارمو برام بیاری. 00:32:46.041 --> 00:32:47.208 یه موسیقیدان، هوم؟ 00:32:49.000 --> 00:32:50.000 بله. 00:32:52.291 --> 00:32:53.541 چی میزنی؟ 00:32:53.625 --> 00:32:58.250 خب، بولرو، تصنیف، کوریدو، 'رانچرا'، 00:32:58.333 --> 00:33:01.291 کن کن، پاپ، رگیتون، هرچی که شما بخواید آقا. 00:33:02.791 --> 00:33:03.958 باشه، پس حله. 00:33:04.458 --> 00:33:05.375 عالیه. 00:33:06.083 --> 00:33:07.333 پاشین حرومزاده ها! 00:33:15.250 --> 00:33:18.125 شما تصمیم گرفتین قاتل اون دختر رو مجازات کنین، 00:33:19.625 --> 00:33:22.458 چون خیلی آدمای الگو و درستکاری هستید، درسته؟ 00:33:23.875 --> 00:33:25.708 میدونین دارین با کی در میفتین؟ 00:33:27.333 --> 00:33:29.875 کاپیتان آویلس پدر اون دختر مرده بود. 00:33:29.958 --> 00:33:32.458 اونو میشناسی؟ پدرو، اسمشو شنیدی؟ 00:33:32.541 --> 00:33:34.500 - آره، میدونم کیه. - خب. 00:33:37.291 --> 00:33:40.000 دیگه حق نداری انگشت کوچیکه رو هم بهش بزنی. 00:33:41.166 --> 00:33:43.791 ما فقط غذای مخصوص دادیم بهش. 00:33:43.875 --> 00:33:45.541 این وظیفه تو نیست، تایگر. 00:33:47.375 --> 00:33:49.000 کاپیتان رسیدگی میکنه. 00:33:51.916 --> 00:33:53.833 اگه اتفاق دیگه ای براش بیفته، 00:33:53.916 --> 00:33:56.083 میفهمین که دست نیافتنی نیستید. 00:34:05.791 --> 00:34:06.833 بریم. 00:35:16.208 --> 00:35:17.208 _ایوان،_ 00:35:22.458 --> 00:35:23.708 _ایوان،_ 00:35:26.541 --> 00:35:27.541 ایوان، 00:35:31.208 --> 00:35:32.125 ایوان، 00:35:48.125 --> 00:35:49.458 فایده ای نداره. 00:35:50.291 --> 00:35:52.708 هر چقدرم دقت کنم، اون چیزی که تو میبینی رو نمیبینم. 00:35:57.000 --> 00:35:58.625 چت شده داداش؟ 00:36:03.333 --> 00:36:04.333 ببین... 00:36:05.875 --> 00:36:10.000 تنها چیزی که اینجا یاد گرفتم اینه که بخشیدن خودمون بهترین کاریه که میتونیم بکنیم. 00:36:28.083 --> 00:36:29.041 چی؟ 00:36:29.875 --> 00:36:31.875 میخوای دوباره کتک بخوری؟ 00:36:35.541 --> 00:36:37.791 ببر، یادته 'گارسیا' چی گفت. 00:36:39.541 --> 00:36:40.666 آروم باش. 00:36:46.791 --> 00:36:48.958 'ببر' رو ببرین، 'ببر' امروز حسابی سرحاله. 00:36:49.833 --> 00:36:51.833 بزن بریم، بیا. 00:36:53.416 --> 00:36:54.958 پاس بده! اینجا! 00:37:01.875 --> 00:37:03.375 پاس بده! 00:37:07.208 --> 00:37:09.958 - گه نخور! - چته مرتیکه؟ 00:37:10.041 --> 00:37:12.083 - بیا جلو، جنده! - میکشمت. 00:37:12.166 --> 00:37:14.750 - بیا اینجا، حرومزاده! - کارت تمومه! 00:37:14.833 --> 00:37:17.291 نه! نه! 00:37:28.208 --> 00:37:29.875 بیا فوتبال بازی کنیم! 00:37:59.041 --> 00:38:00.875 مگه تو کسی رو نداری براش نامه بنویسی؟ 00:38:02.583 --> 00:38:03.958 من 'موس' رو دارم. 00:38:08.500 --> 00:38:09.541 بفرما. 00:38:15.250 --> 00:38:16.416 ممنون. 00:39:05.041 --> 00:39:06.208 این یکی اینجاست. 00:39:08.166 --> 00:39:09.291 'پدرو'. 00:39:11.375 --> 00:39:12.500 ممنون. 00:39:13.791 --> 00:39:14.875 'اسپایدر'! 00:39:46.500 --> 00:39:47.708 بندازش! 00:39:59.625 --> 00:40:01.458 'خولیو'! 00:40:04.125 --> 00:40:05.541 برای 'موس'. 00:40:13.208 --> 00:40:14.458 بیخیال. 00:40:32.583 --> 00:40:34.208 نترس. 00:41:30.791 --> 00:41:33.125 'آلما'! بیا اینجا! 00:41:37.708 --> 00:41:40.250 خانم، اون نمیخواد اینجارو ترک کنه. 00:41:40.333 --> 00:41:43.333 و مدرسه هم نمیره، نمیدونم چیکار کنم. 00:41:43.416 --> 00:41:45.333 'آلما'! بیا اینجا! 00:41:47.083 --> 00:41:48.458 نمیخوام. 00:41:48.958 --> 00:41:52.916 'آلما'، اگه برگردی مدرسه، قول میدم ببرمت پیش بابات. 00:41:54.291 --> 00:41:55.625 قول میدم. 00:41:55.708 --> 00:41:57.750 نه، نمیذارن. 00:42:02.541 --> 00:42:03.791 بفرما. 00:42:06.166 --> 00:42:08.958 - ما اومدیم 'هکتور دیاز' رو ببینیم. - 'هکتور دیاز'؟ 00:42:15.708 --> 00:42:17.791 متاسفم، ولی هیچ ملاقاتی نداره. 00:42:20.416 --> 00:42:23.416 - ما برگه درخواست تجدید نظر داریم. - صبح بخیر، چه خبره؟ 00:42:24.583 --> 00:42:26.375 ما اومدیم 'هکتور دیاز' رو ببینیم. 00:42:27.208 --> 00:42:28.416 ملاقات ممنوع. 00:42:29.458 --> 00:42:33.000 - یعنی چی ملاقات ممنوعه؟ - ما برگه درخواست تجدید نظر دادگاه داریم. 00:42:34.458 --> 00:42:37.583 خانم، گفتم ملاقات ممنوعه، کدوم قسمتشو نمیفهمی؟ 00:42:38.333 --> 00:42:40.250 نمیتونی قانون رو نادیده بگیری. 00:42:40.333 --> 00:42:42.041 و تو هم نمیتونی اینطوری با ما حرف بزنی. 00:42:42.125 --> 00:42:44.625 - این یه مدرک رسمیه. - هر کاری میخوای بکن... 00:42:44.708 --> 00:42:47.750 - منظورت چیه؟ تو دخالت نکن! - به من دست نزن! 00:42:47.833 --> 00:42:49.166 - ببخشید، من... - آروم باش. 00:42:49.250 --> 00:42:52.833 - لطفا به رئیس زندان زنگ بزنید. - اتفاقا خیلی هم آرومیم. 00:42:55.083 --> 00:42:57.791 - همین الان به رئیس زندان زنگ بزنید! - این یه مدرک رسمیه! 00:42:57.875 --> 00:43:00.333 این درخواست تجدید نظره، یه جور دستور منع قانونیه. 00:43:08.916 --> 00:43:10.166 حرومزاده! 00:43:12.125 --> 00:43:13.875 - به من دست نزن! - به اون دست نزنید! 00:43:13.958 --> 00:43:16.208 - آلما! - باید باهاتون حرف بزنم... 00:43:16.291 --> 00:43:17.250 - آلما! - خواهش می‌کنم... 00:43:17.333 --> 00:43:18.416 نه. 00:43:22.625 --> 00:43:23.791 آلما! 00:43:24.416 --> 00:43:25.666 آلما! 00:43:25.750 --> 00:43:29.125 - آلما! - ما نیروی کمکی می‌خوایم، تکرار می‌کنم، نیروی کمکی لازم داریم! 00:43:29.208 --> 00:43:30.375 آلما! 00:43:30.916 --> 00:43:32.166 آلما! 00:43:32.916 --> 00:43:34.041 آلما! 00:43:34.791 --> 00:43:36.000 آلما! 00:43:38.583 --> 00:43:39.750 آلما! 00:44:01.291 --> 00:44:02.541 بابا؟ 00:44:05.875 --> 00:44:07.083 بابا؟ 00:44:13.625 --> 00:44:14.875 بابا! 00:44:20.708 --> 00:44:21.833 لباس شویی. 00:44:24.166 --> 00:44:25.833 - لباس شویی... - بابا؟ 00:44:25.916 --> 00:44:27.291 موش؟ 00:44:27.833 --> 00:44:28.875 بابا! 00:44:29.625 --> 00:44:30.625 آلما! 00:44:31.291 --> 00:44:32.333 بابا؟ 00:44:32.416 --> 00:44:33.875 آلما! 00:44:33.958 --> 00:44:35.041 بابا؟ 00:44:36.333 --> 00:44:37.416 آلما! 00:44:37.500 --> 00:44:39.041 بابا! 00:44:40.875 --> 00:44:41.958 آلما! 00:44:42.041 --> 00:44:43.125 بابا! 00:44:43.958 --> 00:44:45.708 من اینجام! 00:44:45.791 --> 00:44:47.041 صداتو می‌شنوم! 00:44:47.125 --> 00:44:48.791 منم همینطور. 00:44:49.750 --> 00:44:50.958 حالت چطوره؟ 00:44:51.041 --> 00:44:52.333 من خوبم. 00:44:52.416 --> 00:44:54.208 مسابقه رو بردی؟ 00:44:55.583 --> 00:44:59.083 آره، اول شدم! 00:44:59.708 --> 00:45:01.291 تو بهترینی! 00:45:01.791 --> 00:45:03.291 ممنون بابا. 00:45:03.875 --> 00:45:07.083 بابا، اونا نمیذارن بیایم تو و ببینیمت. 00:45:07.166 --> 00:45:08.958 من تو رو میارم بیرون. 00:45:09.666 --> 00:45:10.958 باشه. 00:45:15.166 --> 00:45:16.875 - آلما؟ - هی، تو! دختر کوچولو! 00:45:16.958 --> 00:45:19.041 - آلما! - ولم کن! 00:45:19.125 --> 00:45:21.875 - بیا بریم! - آلما، برو به قلعه! 00:45:21.958 --> 00:45:23.291 - زود باش بریم! - ازم دور شو! 00:45:24.083 --> 00:45:25.125 ولش کن! 00:45:25.208 --> 00:45:26.916 - ولم کن! - تو نباید اینجا باشی! 00:45:27.000 --> 00:45:28.000 آلما، 00:45:28.083 --> 00:45:30.250 - ولم کن! - دست نزن به من! 00:45:30.833 --> 00:45:32.875 آلما رو ول کنید! 00:45:32.958 --> 00:45:34.041 مامان! 00:45:34.125 --> 00:45:35.833 آلما رو ول کنید! 00:45:36.750 --> 00:45:39.333 هکتور! داریم میاریمت بیرون! 00:45:40.708 --> 00:45:41.666 ولش کن! 00:45:42.750 --> 00:45:44.000 ولش کن! 00:45:48.875 --> 00:45:50.500 ولش کن! 00:45:51.666 --> 00:45:54.291 هی، دیگه کافیه، عوضیا! بسه دیگه! 00:46:07.916 --> 00:46:10.708 - ببرینش سلول. - پدرو، کمکم کن. 00:46:11.708 --> 00:46:14.958 هکتور، بیا بریم تو، زود باش. 00:46:15.666 --> 00:46:17.083 - پاشو. - بیا دیگه. 00:46:19.166 --> 00:46:20.166 برو کنار. 00:46:23.000 --> 00:46:25.000 اینجا چیزی نیست که ببینید، مردم. 00:46:25.083 --> 00:46:27.208 جمع کنید برید! 00:46:27.291 --> 00:46:28.625 سر جاتون! 00:46:32.375 --> 00:46:34.416 - شنیدی چی شد؟ - آره. 00:46:35.375 --> 00:46:38.416 00:47:04.125 --> 00:47:05.666 هی! سلام! 00:47:06.583 --> 00:47:09.083 صبر کن! کجا داری میری؟ 00:47:09.583 --> 00:47:10.750 وایستا! 00:47:11.416 --> 00:47:12.416 هی! 00:47:16.500 --> 00:47:19.250 سلام، اسمت چیه؟ 00:47:20.041 --> 00:47:22.250 - تو پلیسی؟ - نه. 00:47:22.333 --> 00:47:23.416 ایگناسیو. 00:47:24.416 --> 00:47:26.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:26.083 --> 00:47:29.375 پدرم گفت دنبال یه چیزی بگردم. 00:47:29.458 --> 00:47:30.625 دنبال چی؟ 00:47:33.291 --> 00:47:36.458 نمیدونم چیه، ولی باید پیداش کنم. 00:47:36.541 --> 00:47:37.625 چرا؟ 00:47:38.291 --> 00:47:41.958 چون تو زندانه. 00:47:42.458 --> 00:47:45.583 میگن یه کار خیلی بدی کرده. 00:47:46.833 --> 00:47:48.541 اون هیچ کار اشتباهی نکرده. 00:47:48.625 --> 00:47:51.250 بهمون گفت همینجا بمونیم. 00:47:51.333 --> 00:47:55.083 من و مادرم دیدیم که اون هیچ کاری با دختره نکرد. 00:47:55.166 --> 00:47:57.041 - واقعا؟ - آره. 00:47:59.708 --> 00:48:00.791 پینکی! 00:48:05.041 --> 00:48:05.916 پدریتو. 00:48:07.541 --> 00:48:09.500 - بسته ات رسید. - باورم نمیشه! 00:48:11.958 --> 00:48:13.916 - صبح بخیر. - دمت گرم، ممنون. 00:48:14.000 --> 00:48:16.416 - عالیه، میبینمت، مراقب باش. - باشه. 00:48:17.625 --> 00:48:18.958 خیلی ممنونم آقا. 00:48:32.166 --> 00:48:34.541 شنیدم دارن این حرومزاده رو به زودی خلاص میکنن. 00:48:35.625 --> 00:48:39.791 شنیدم دکتر گواهی داده که سالمه و توانایی داره. 00:48:46.166 --> 00:48:48.375 خب، به هر حال کارش تمومه. 00:49:02.291 --> 00:49:05.750 آلما، بخور، با غذات بازی نکن. 00:49:07.375 --> 00:49:10.458 کاش مامانم پیشم بود. 00:49:14.333 --> 00:49:16.625 مادرت تو بهشته. 00:49:16.708 --> 00:49:18.125 پیش حضرت مریم. 00:49:21.208 --> 00:49:24.208 چرا آدما باید برن بهشت؟ 00:49:29.333 --> 00:49:31.625 - خوبی مادربزرگ؟ - آره، 00:49:34.083 --> 00:49:36.500 چون خدا صداشون می‌زنه. 00:49:37.875 --> 00:49:40.083 تو هم می‌خوای بری بهشت؟ 00:49:40.166 --> 00:49:42.583 اوه! امیدوارم که برم، 00:49:42.666 --> 00:49:45.708 ولی اگه تو بری، کی از من مراقبت می‌کنه؟ 00:49:49.500 --> 00:49:50.958 عیب نداره، عزیزم، 00:49:52.541 --> 00:49:57.375 من اینجا باهات می‌مونم تا وقتی که بزرگ شی. 00:49:59.000 --> 00:50:02.250 چند روز دیگه بابام برمی‌گرده؟ 00:50:06.458 --> 00:50:07.541 گوش کن، 00:50:07.625 --> 00:50:11.208 فقط فکر کن، هر وقت خورشید طلوع می‌کنه، 00:50:11.791 --> 00:50:14.333 بابات داره نزدیک‌تر می‌شه به اینکه بیاد خونه. 00:50:45.250 --> 00:50:47.083 کی از دخترت مراقبت می‌کنه؟ 00:50:48.958 --> 00:50:50.000 مامانم. 00:50:50.541 --> 00:50:51.583 مامانت؟ 00:50:54.875 --> 00:50:57.000 زنت کجاست؟ 00:50:58.000 --> 00:50:59.333 'آماندا'؟ 00:51:00.083 --> 00:51:02.708 اون تبدیل به یه فرشته شد. 00:51:05.083 --> 00:51:08.041 'آلما' نمی‌تونه اونو به یاد بیاره، ولی من یادم میاد. 00:51:12.291 --> 00:51:14.375 چطوری عاشقش شدی؟ 00:51:16.583 --> 00:51:18.083 تو یه مهمونی رقص. 00:51:20.416 --> 00:51:23.000 خیلی رقاص خوبی بود. 00:51:23.791 --> 00:51:24.958 و... 00:51:27.625 --> 00:51:30.125 ما یه زوج شدیم، و... 00:51:30.208 --> 00:51:32.166 بعدش ما پدر و مادر شدیم. 00:51:34.291 --> 00:51:36.958 بعد اونا اومدن دم خونه و... 00:51:37.666 --> 00:51:39.833 دخترخاله‌های 'آماندا' رسیدن، 00:51:40.625 --> 00:51:42.875 و من درو باز کردم، 00:51:49.875 --> 00:51:50.958 و... 00:52:12.083 --> 00:52:13.250 عیب نداره، 'هکتور'. 00:52:14.666 --> 00:52:15.750 عیب نداره. 00:53:11.791 --> 00:53:13.666 'گری' سلام رسوند. 00:53:13.690 --> 00:53:15.690 00:53:23.375 --> 00:53:25.333 بیا جلو حرومزاده، بیا جلو. 00:53:25.416 --> 00:53:26.416 لعنتی! 00:53:27.416 --> 00:53:28.708 نه! 00:53:28.791 --> 00:53:29.750 - ولم کن! - آی! 00:53:33.666 --> 00:53:34.666 نه، 00:53:35.666 --> 00:53:36.791 چیکار کردی؟ 00:53:36.875 --> 00:53:38.166 - داره می‌سوزه! - چی شده؟ 00:53:38.250 --> 00:53:40.583 - اون حرومزاده این کارو کرد! - داره می‌سوزه! 00:53:40.666 --> 00:53:42.125 چیکار کردی؟ 00:53:42.708 --> 00:53:43.916 نگهبانا! 00:53:44.000 --> 00:53:45.791 بذار ببینم، 00:53:48.375 --> 00:53:51.708 خوب می‌شی، نگران نباش، 00:53:51.791 --> 00:53:52.791 باشه؟ 00:53:52.875 --> 00:53:55.625 - چرا دخالت کردی، احمق؟ - کمک! 00:53:55.708 --> 00:53:56.708 چرا؟ 00:53:57.375 --> 00:53:58.541 نگهبانا! 00:53:59.583 --> 00:54:00.666 کمک! 00:54:00.750 --> 00:54:02.250 کمک! 00:54:04.000 --> 00:54:06.000 کمک! یکی کمک کنه! 00:54:06.750 --> 00:54:08.166 آخ، داره درد می‌کنه. 00:54:20.250 --> 00:54:21.666 خواهش می‌کنم، دست بردار. 00:55:20.875 --> 00:55:23.125 چطور اون چاقو رو یواشکی وارد کرد؟ 00:55:23.833 --> 00:55:26.250 تو گیتار کوفتی بود. 00:55:28.333 --> 00:55:33.500 کم کم دارم شک می‌کنم که اون حرفایی که درباره 'هکتور' و دختره زدن، واقعاً اتفاق افتاده یا نه. 00:55:34.625 --> 00:55:36.333 چی می‌شه اگه یه تصادف بوده باشه؟ 00:55:37.500 --> 00:55:40.875 من مطمئن نیستم اون یارو بتونه کسی رو بکشه. 00:55:41.625 --> 00:55:44.583 اون حتی نمی‌تونه از دستاش برای دفاع از خودش استفاده کنه. 00:55:44.666 --> 00:55:48.875 چی می‌شه اگه واقعاً یه سوءتفاهم بوده و فقط می‌خوان حالش رو بگیرن؟ 00:55:48.958 --> 00:55:50.708 می‌خوان از دخترش دور نگهش دارن؟ 00:55:54.416 --> 00:55:57.250 باید یه کاری کنیم تا از اینجا بیاریمش بیرون. 00:56:16.083 --> 00:56:18.833 سرم شلوغه، داداش. در رو ببند. 00:56:26.750 --> 00:56:27.916 سروان. 00:56:28.000 --> 00:56:29.000 مدیر. 00:56:29.708 --> 00:56:32.416 - ما رو تنها بذار، 'گارسیا'. - ترجیح می‌دم بمونه. 00:56:41.041 --> 00:56:44.583 تو که می‌دونی من چرا 'هکتور' رو اینجا فرستادم، مگه نه؟ 00:56:46.416 --> 00:56:49.083 کی می‌خوای اون موضوع حل بشه؟ 00:56:49.166 --> 00:56:50.541 می‌خوام تا فردا انجام بشه. 00:56:51.083 --> 00:56:52.083 فردا؟ 00:56:52.583 --> 00:56:55.833 مگه تو اینجا نگفتی از رئیس‌جمهور هم قدرتت بیشتره؟ 00:56:57.958 --> 00:56:59.500 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:57:00.500 --> 00:57:01.500 نه. 00:57:01.583 --> 00:57:02.750 باورت دارم. 00:57:04.000 --> 00:57:05.166 ولی اون بیرون، 00:57:05.750 --> 00:57:07.125 قدرت دست منه. 00:57:21.291 --> 00:57:22.375 باشه. 00:57:27.125 --> 00:57:29.583 ولی بذارین هفته دیگه انجامش بدیم. 00:57:29.666 --> 00:57:32.625 تا من نصفه بازنشستگی‌ام رو رفته باشم. 00:57:32.708 --> 00:57:35.416 اگه همه چی رو آماده بذاری، کمکت می‌کنم. 00:57:35.500 --> 00:57:37.958 کاری می‌کنیم تا رئیس زندان بعدی سیلی بخوره. 00:58:08.208 --> 00:58:09.250 وای، لعنتی. 00:58:13.750 --> 00:58:14.750 'تایگر'. 00:58:18.000 --> 00:58:19.333 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:58:20.833 --> 00:58:22.583 باید یه لطفی در حقم بکنی. 00:58:25.041 --> 00:58:26.541 هر چی که لازم داشته باشی. 00:58:30.291 --> 00:58:33.250 - الان میاریمش. - نه، صبر کن، ممکنه ما رو ببینن. 00:58:33.333 --> 00:58:35.541 پس تمرکز کن، 'ناچو'. تمرکز کن، مرد. 00:58:37.125 --> 00:58:38.208 باشه. 00:58:38.291 --> 00:58:39.875 - یک. - نه. 00:58:39.958 --> 00:58:41.916 - دو. - صبر کن، مرد، صبر کن. 00:58:49.375 --> 00:58:51.625 - چی داریم نگاه می‌کنیم؟ - لعنتی! 00:58:51.708 --> 00:58:52.916 اون اینجاست! 00:58:55.458 --> 00:58:56.708 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:57.250 --> 00:58:58.750 بابات ما رو فرستاده. 00:58:58.833 --> 00:59:00.041 بابام؟ 00:59:12.250 --> 00:59:14.250 چه کاری از دستم برمیاد براتون، پسرا؟ 00:59:14.750 --> 00:59:17.250 پدر، 'تایگر' ازت می‌خواد یه لطفی در حقش بکنی. 00:59:17.333 --> 00:59:18.208 یه لطف؟ 00:59:18.291 --> 00:59:22.250 خب، در واقع، ما به یه لطفی از طرف اون نیاز داریم. 00:59:39.666 --> 00:59:41.916 خیلی خب، 'سانچز'، فقط اینجا مراقب باش. 00:59:47.083 --> 00:59:48.666 گوتیرز، نندازش. 00:59:50.000 --> 00:59:51.375 برو جلو. 00:59:51.958 --> 00:59:53.333 اینجا فقط مراقب باش. 00:59:53.833 --> 00:59:54.916 'رِیِس'. 00:59:55.000 --> 00:59:57.958 اینجا چیزی نیست، رد شید! گورتونو گم کنید. 00:59:58.041 --> 00:59:59.916 -مراقب باش، -سلام 'شَدو'. 01:00:00.458 --> 01:00:01.458 مواظب باش. 01:00:02.375 --> 01:00:04.000 رئیس‌ت بهت احتیاج داره. 01:00:04.833 --> 01:00:06.541 برش گردون داخل، ثابت نگهش دار. 01:00:07.250 --> 01:00:08.458 برو، برو. 01:00:10.000 --> 01:00:13.083 هی 'باکی'، همه چی مرتبه؟ بزن بریم. 01:00:16.500 --> 01:00:17.458 'گارسیا'. 01:00:17.541 --> 01:00:19.791 -کجا ببریم؟ -از این طرف. 01:00:20.458 --> 01:00:21.958 فقط مراقب سرش باش. 01:00:23.000 --> 01:00:25.541 آفرین، دمت گرم، حالش خوبه. 01:00:27.458 --> 01:00:28.500 کارت خوب بود. 01:00:32.083 --> 01:00:34.125 آقایون، براتون یه مهمون آوردم. 01:01:33.041 --> 01:01:35.458 وای خدا، 'آلما'! 01:01:56.708 --> 01:02:00.125 مامان‌بزرگ، من رفتم بابا رو ببینم. 01:02:01.083 --> 01:02:02.083 'هِکتور'. 01:02:03.958 --> 01:02:05.458 برات یه چیزی آوردیم. 01:02:06.166 --> 01:02:10.250 شاید این بعد از اتفاق هفته پیش حالت رو بهتر کنه. 01:02:22.166 --> 01:02:24.041 -بابا، -'آلما'! 01:02:24.583 --> 01:02:26.750 -'آلما'! -بابا! 01:02:57.958 --> 01:03:01.000 خوب ازشون مراقبت کن، باشه؟ 01:03:01.916 --> 01:03:03.166 بابا. 01:03:04.333 --> 01:03:06.208 اینا آدمای بدی هستن؟ 01:03:06.750 --> 01:03:09.000 نه، اونا دوستای منن. 01:03:09.083 --> 01:03:10.875 اونی یکیه 'تایگر'. 01:03:10.958 --> 01:03:12.208 اون 'توماس'ه. 01:03:12.708 --> 01:03:14.458 و 'ایوان' اون پیرمرده‌ست. 01:03:15.041 --> 01:03:16.250 باشه. 01:03:16.333 --> 01:03:17.375 بابا. 01:03:18.416 --> 01:03:20.666 من پسره رو توی قلعه پیدا کردم. 01:03:20.750 --> 01:03:22.500 میگه همه‌چی رو دیده. 01:03:24.166 --> 01:03:25.541 چی دیده؟ 01:03:28.041 --> 01:03:30.125 اینکه بابای من هیچ کاری نکرده. 01:03:31.958 --> 01:03:33.416 صبر کن، بیا اینجا. 01:03:42.000 --> 01:03:45.750 مطمئنی پسره گفت بابات هیچ کار اشتباهی نکرده؟ 01:03:46.458 --> 01:03:47.333 آره. 01:04:05.875 --> 01:04:07.000 -این کیه؟ -'مدینا'. 01:04:07.083 --> 01:04:09.583 -کلیسا در مورد مجسمه زنگ زد. -چی؟ 01:04:09.666 --> 01:04:11.958 همونی که یه مدت پیش تحویل دادیم. 01:04:12.458 --> 01:04:13.708 همه‌تون اینجا زندگی می‌کنید؟ 01:04:17.625 --> 01:04:20.166 فقط برای یه مدته. 01:04:21.166 --> 01:04:24.750 اینجا مثل یه بیمارستانه. 01:04:25.875 --> 01:04:28.583 و همه‌مون مريضیم. 01:04:30.041 --> 01:04:32.166 به چی مریضی؟ 01:04:34.333 --> 01:04:35.458 خب، من... 01:04:36.708 --> 01:04:38.541 من مریضم 01:04:39.250 --> 01:04:42.375 آخه من یه زنی رو خیلی، خیلی دوست داشتم، 01:04:42.458 --> 01:04:45.250 میخواستم باهاش ازدواج کنم، ولی اون نمیخواست. 01:04:46.416 --> 01:04:47.416 واسه همین... 01:04:49.000 --> 01:04:50.000 بهش آسیب زدم. 01:04:50.833 --> 01:04:52.416 به خودم هم آسیب زدم. 01:04:55.041 --> 01:04:57.416 تو چه مرضی داری؟ 01:05:00.833 --> 01:05:04.708 مجبور شدم یه نفر رو فرشته کنم 01:05:05.291 --> 01:05:08.916 چون شیطون تو وجودش بود. 01:05:09.541 --> 01:05:12.791 - و... - واسه همینه که اینجاست. 01:05:12.875 --> 01:05:14.416 ولی حالش دیگه داره خوب میشه. 01:05:16.750 --> 01:05:19.250 میدونی چیه؟ الان باید بری. 01:05:22.125 --> 01:05:26.208 قول میدی حال بابام خوب شد، برش گردونی پیشم؟ 01:05:32.125 --> 01:05:33.375 قول میدم. 01:05:33.458 --> 01:05:35.041 بهتره که داده باشی. 01:05:38.583 --> 01:05:40.583 اون چه مرگشه؟ 01:05:42.791 --> 01:05:46.166 زبونش درد میکنه، نمیتونه حرف بزنه. 01:06:10.750 --> 01:06:12.666 اینا رو تو کشیدی؟ 01:06:17.625 --> 01:06:20.041 این درخت همون درخته. 01:06:47.000 --> 01:06:48.500 نگهبانا دارن میان. 01:06:52.375 --> 01:06:53.416 قربان. 01:06:55.708 --> 01:06:57.000 - باز کن. - باشه. 01:07:04.708 --> 01:07:05.833 دختره کجاست؟ 01:07:07.166 --> 01:07:08.333 چه دختری؟ 01:07:15.166 --> 01:07:16.333 کجاست؟ 01:07:18.166 --> 01:07:20.541 الکی وانمود نکن داری دعا میکنی. 01:07:21.125 --> 01:07:24.166 میخوای بگی هیشکی نمیدونه دختره کجاست؟ 01:07:24.250 --> 01:07:26.666 من 'آلما' رو توی 'مریم باکره' دیدم! 01:07:41.958 --> 01:07:43.041 چی؟ 01:07:48.166 --> 01:07:50.166 تو چه مرگته؟ 01:07:52.958 --> 01:07:55.958 شما نه تنها جنایتکارید، بلکه کفر هم میگید. 01:07:58.125 --> 01:08:00.166 بیا دختر، با 'گارسیا' میری. 01:08:01.250 --> 01:08:02.208 بابام چی میشه؟ 01:08:02.291 --> 01:08:03.416 - 'آلما'! - 'هکتور'! 01:08:03.500 --> 01:08:04.458 بریم. 01:08:04.541 --> 01:08:05.625 همونجا بمون. 01:08:11.541 --> 01:08:12.375 خب؟ 01:08:15.041 --> 01:08:16.708 هیشکی اعتراف نمیکنه؟ 01:08:24.125 --> 01:08:25.125 خیلی خب. 01:08:28.333 --> 01:08:30.083 دو روز انفرادی. 01:08:32.541 --> 01:08:35.291 'مورالس'، ببرش دفتر من. 01:08:44.083 --> 01:08:46.291 واقعا فکر میکنی اون دختره رو کشته؟ 01:08:47.375 --> 01:08:49.041 خودت دیدی. 01:08:49.791 --> 01:08:52.833 وقتی درباره دخترش پرسیدی، سریع بهت گفت، 01:08:53.541 --> 01:08:55.750 انگار داشت قایم موشک بازی میکرد. 01:08:59.000 --> 01:09:02.416 دوست کوچولوت دختر 'کاپیتان آویلس' رو کشته. 01:09:04.958 --> 01:09:08.375 دختره بهمون گفت یه پسری رو دیده که همه چیو دیده، 01:09:08.458 --> 01:09:10.458 و اون قسم میخوره که کار پدرش نبوده. 01:09:12.375 --> 01:09:13.541 ببین. 01:09:14.625 --> 01:09:18.750 اگه یکم بگردی، ممکنه آخرش یه قهرمان بشی، 01:09:18.833 --> 01:09:25.000 و شاید دیگه کسی درباره خودکشی ها و تصادف های زیادی تحقیق نکنه. 01:09:25.083 --> 01:09:27.666 اتفاقاتی که تو دوران ریاستت به عنوان رئیس زندان افتاده. 01:09:30.833 --> 01:09:33.166 میخوای با 'کاپیتان آویلس' در بیفتی؟ 01:09:40.583 --> 01:09:42.125 یه کم فکر کن. 01:09:42.208 --> 01:09:45.291 میخوای قهرمان باشی یا یه آدم بده؟ 01:09:57.083 --> 01:09:59.458 تو منو ندیدی، فهمیدی؟ 01:10:05.708 --> 01:10:08.083 - ببرینش سلولش. - بله قربان. 01:10:09.708 --> 01:10:13.125 - میشه 'آلما' شام بمونه؟ - نه نمیشه بمونه، پاشو بریم. 01:10:13.791 --> 01:10:15.750 - فقط یه کم؟ - پاشو بریم، 'هکتور'. 01:10:17.458 --> 01:10:20.291 'ببره' بهم گفت، وقتی بابام خوب شد، 01:10:20.375 --> 01:10:22.000 منو میفرسته پیشم. 01:10:23.541 --> 01:10:25.291 - پاشو بریم 'هکتور'. - 'آلما' خداحافظ. 01:10:26.750 --> 01:10:28.750 خیلی دوستت دارم بابا. 01:10:29.541 --> 01:10:31.583 - با مادربزرگ مهربون باش. - بله بابا. 01:10:31.666 --> 01:10:33.208 - بسه دیگه. - 'موش پرتویی'! 01:10:39.666 --> 01:10:42.833 - میرسونمت خونه. - باشه. 01:10:43.666 --> 01:10:46.583 میدونی کسی دید چه اتفاقی افتاد؟ 01:10:48.833 --> 01:10:49.833 آره. 01:10:55.458 --> 01:10:57.250 خانم! 01:11:01.083 --> 01:11:05.083 بیا! همه چیو بهت میگم! 01:11:06.541 --> 01:11:08.000 خانم! 01:11:08.875 --> 01:11:13.208 - بیا اینجا. - ما بابامو پس میگیریم! 01:11:14.875 --> 01:11:17.750 میدونم که میتونیم بابامونو پس بگیریم! 01:11:17.833 --> 01:11:20.958 مادربزرگم باید از اخبار مربوط به بابام باخبر بشه! 01:11:22.458 --> 01:11:25.458 خانم! اون حرفمو باور کرد! 01:11:26.041 --> 01:11:26.958 واقعا؟ 01:11:27.041 --> 01:11:31.916 آره، من بهش در مورد 'ایگناسیو'، پسری که دیدم گفتم، و اون دنبالش میگرده. 01:11:32.000 --> 01:11:33.125 چه عالی. 01:11:35.750 --> 01:11:37.083 مادربزرگ کجاست؟ 01:11:41.000 --> 01:11:41.958 بیا اینجا. 01:11:45.291 --> 01:11:46.416 'آلما'. 01:11:51.083 --> 01:11:53.041 - یه اتفاقی افتاده. - چی شده؟ 01:11:56.541 --> 01:12:00.500 - یادت نیست مادربزرگت مریض بود؟ - آها، آره یادمه. 01:12:03.083 --> 01:12:06.083 - 'آلما'، خیلی متاسفم. - واسه چی؟ 01:12:10.083 --> 01:12:11.916 مادربزرگت دیگه نیست. 01:12:14.666 --> 01:12:16.208 رفته بهشت. 01:12:21.666 --> 01:12:23.166 اون تبدیل به یه فرشته شده؟ 01:12:26.791 --> 01:12:29.625 اون بهم قول داد که پیشم میمونه. 01:12:34.041 --> 01:12:35.166 بیا اینجا. 01:12:39.291 --> 01:12:42.125 من پیشت میمونم تا وقتی بابات آزاد بشه. 01:12:46.833 --> 01:12:48.083 خیلی متاسفم. 01:12:54.750 --> 01:12:56.250 'ببره'، لباسا. 01:13:01.083 --> 01:13:02.833 این مال توئه. 01:13:03.416 --> 01:13:04.500 بذارش همونجا. 01:13:05.666 --> 01:13:07.458 - 'توماس'! - اونجا. 01:13:14.291 --> 01:13:15.458 'ویلسون'! 01:13:19.208 --> 01:13:20.208 ممنون. 01:13:28.791 --> 01:13:32.666 حالا که دارم با دقت بیشتری نگاه میکنم، فکر کنم یه درخت هست. 01:13:32.750 --> 01:13:34.000 میبینیش؟ 01:13:39.416 --> 01:13:40.833 مگه تو لال نبودی؟ 01:13:49.333 --> 01:13:50.875 باید یه چیزی بگم. 01:13:51.750 --> 01:13:53.583 تایگر، این یکی، 01:13:53.666 --> 01:13:55.125 این مال تو. 01:13:55.875 --> 01:13:58.208 بیا اینجا، دنبالم بیا. 01:13:59.083 --> 01:14:00.166 بفرمایید. 01:14:01.333 --> 01:14:02.875 این میره تو دستشویی. 01:14:07.250 --> 01:14:09.000 'من یه دختر داشتم،' 01:14:11.041 --> 01:14:12.750 اسمش آماندا بود. 01:14:16.541 --> 01:14:18.666 اون شروع کرد با یه پسره قرار گذاشتن. 01:14:19.833 --> 01:14:21.541 من هیچوقت ازش خوشم نیومد. 01:14:24.625 --> 01:14:26.083 اون دخترمو برد. 01:14:29.083 --> 01:14:30.166 وقتی... 01:14:31.416 --> 01:14:33.541 وقتی دوباره دیدمش، فهمیدم... 01:14:35.958 --> 01:14:37.958 که اونا یه دختر بچه داشتن. 01:14:41.500 --> 01:14:45.583 و من به برادرزاده هام گفتم، 'یه چند تا لوله بردارید،' 01:14:47.625 --> 01:14:50.416 رفتیم دم خونشون، در زدیم، اون اومد بیرون. 01:14:51.125 --> 01:14:52.750 تا تونستیم زدیمش. 01:14:53.916 --> 01:14:55.958 فکر کردیم کشتیمش. 01:14:57.791 --> 01:14:59.708 رفتم تو خونه دنبالش بگردم. 01:15:00.583 --> 01:15:02.083 کشیدمش بیرون. 01:15:04.000 --> 01:15:05.208 و بعد... 01:15:08.791 --> 01:15:12.750 وقتی داشتم برش میگردوندم، دعوامون شد و... 01:15:12.833 --> 01:15:13.791 تصادف کردید. 01:15:23.125 --> 01:15:24.875 وقتی چشمامو باز کردم... 01:15:27.583 --> 01:15:28.958 فهمیدم که... 01:15:30.291 --> 01:15:34.000 به اون درخت تصادف کردیم، و اینکه... 01:15:36.875 --> 01:15:37.875 اینکه اون، 01:15:39.166 --> 01:15:40.333 دخترم... 01:15:44.166 --> 01:15:45.750 تبدیل به یه فرشته شده بود. 01:15:52.250 --> 01:15:55.208 از اون روز به بعد، نمیتونم از نگاه کردن به اون درخت دست بکشم. 01:15:58.333 --> 01:16:03.416 فکر میکنی خدا درو باز میکنه که من پیشش باشم؟ 01:16:08.125 --> 01:16:09.833 من خیلی آسیب زدم. 01:16:13.333 --> 01:16:14.458 به اون، 01:16:16.875 --> 01:16:18.041 به هکتور. 01:16:24.500 --> 01:16:27.250 ایوان، تو نتونستی جون دخترتو نجات بدی، 01:16:31.166 --> 01:16:33.583 ولی هنوز میتونی جون نوه تو نجات بدی. 01:16:51.666 --> 01:16:52.625 کاپیتان. 01:16:53.166 --> 01:16:54.541 'خبری برام داری؟' 01:16:55.666 --> 01:16:56.708 آره. 01:16:58.458 --> 01:17:00.166 سلام آقایون. 01:17:00.250 --> 01:17:01.625 من پستتون رو آوردم. 01:17:03.333 --> 01:17:05.583 تایگر، یکی واسه تو. 01:17:07.791 --> 01:17:09.000 اینم واسه تو. 01:17:09.541 --> 01:17:10.666 واسه تو هیچی. 01:17:10.750 --> 01:17:13.750 - نامه از آلما، - آره، یه دونه از آلما هست، هکتور. 01:17:15.666 --> 01:17:17.083 خوش بگذره. 01:17:26.291 --> 01:17:27.916 نامه از آلما. 01:17:30.041 --> 01:17:31.291 میتونم کمکتون کنم؟ 01:17:40.125 --> 01:17:41.375 تو بخونش. 01:17:45.000 --> 01:17:45.916 'بابا،' 01:17:46.625 --> 01:17:49.916 چند روز پیش رفتم خونه... 01:17:50.000 --> 01:17:52.291 و دنبال مادربزرگ گشتم، 01:17:52.875 --> 01:17:54.208 ولی اونجا نبود.' 01:17:56.541 --> 01:17:58.333 'معلمم بهم گفت 01:17:59.541 --> 01:18:02.541 که اون تبدیل به یه فرشته شده.' 01:18:23.541 --> 01:18:26.875 مامانم تبدیل به فرشته شده؟ 01:19:03.166 --> 01:19:04.625 خیلی متاسفم 'هکتور'. 01:20:07.208 --> 01:20:08.250 کافی نیست. 01:20:09.458 --> 01:20:10.958 این تمام چیزی بود که تونستم بگیرم. 01:20:14.791 --> 01:20:16.166 باشه، سوار شید. 01:20:16.666 --> 01:20:18.666 - ما رو دم دیوار پیاده میکنی؟ - بله. 01:20:19.541 --> 01:20:20.875 - نه مامان. - بریم. 01:20:20.958 --> 01:20:22.958 - نه، نمیخوام برم. - بیا دیگه. 01:20:23.041 --> 01:20:25.750 به دختره گفتم که همه چیو به مردم میگم. 01:20:25.833 --> 01:20:27.208 بیا 'ایگناسیو'. 01:20:27.291 --> 01:20:28.791 برو دیگه، عجله کن. 01:20:32.166 --> 01:20:34.708 عجله کن، بجنب! برو عقبتر! 01:20:40.125 --> 01:20:41.250 برین صندوقای بیشتری بیارین. 01:21:20.208 --> 01:21:21.208 بازش کن. 01:21:28.166 --> 01:21:29.208 'ایگناسیو'؟ 01:21:30.625 --> 01:21:33.791 ما به دوتاتون نیاز داریم که بیاید و شهادت بدید، برید بیرون. 01:21:33.875 --> 01:21:36.125 - نه. - نه. 01:21:37.375 --> 01:21:38.833 نه، لطفا. 01:21:40.083 --> 01:21:41.291 'آلما'! 01:21:44.833 --> 01:21:46.083 چه اتفاقی افتاده؟ 01:21:46.666 --> 01:21:48.875 - حدس بزن چی شده؟ - چی؟ 01:21:50.708 --> 01:21:53.333 شنیدم رئیس زندان میدونه کجان. 01:21:53.833 --> 01:21:55.333 واقعا؟ 01:21:55.416 --> 01:21:58.875 داره اونارو میبره که شهادت بدن. میخوای باهاش بریم؟ 01:21:58.958 --> 01:22:01.125 آره! بریم! 01:22:02.833 --> 01:22:06.041 بریم، صبر کن، ژاکتت چی؟ 01:22:06.125 --> 01:22:08.875 - و کفشات؟ - فقط ژاکت، باشه؟ 01:22:08.958 --> 01:22:10.708 میخوای با دمپایی بری؟ 01:22:16.916 --> 01:22:18.041 خیلی مراقب باش. 01:22:18.125 --> 01:22:20.791 اگه میخوای بری اونور، میدونی که باید چی بگی. 01:22:32.916 --> 01:22:35.125 'هکتور' فقط میخواست به ما کمک کنه. 01:22:35.208 --> 01:22:37.500 مارو قایم کرد تا در امان باشیم. 01:22:40.708 --> 01:22:43.166 ولی اون عاشق اون کفش های کتونی بود. 01:22:46.333 --> 01:22:48.791 ما دیدیم که دختره رو کشت. 01:22:48.875 --> 01:22:51.333 'ایگناسیو'، این درست نیست. 01:22:51.416 --> 01:22:53.125 'هکتور' به دختره آسیبی نرسوند! 01:22:53.750 --> 01:22:56.000 اون میخواست کتونی هارو به 'هکتور' بده. 01:22:56.083 --> 01:22:58.833 - خفه شو، ساکت. - اون افتاد، یه تصادف بود! 01:22:58.916 --> 01:23:00.125 باشه. 01:23:00.916 --> 01:23:04.208 ممنون بابت اظهاراتتون. حالا میتونید هردو برید. 01:23:04.291 --> 01:23:07.291 - آقا، این یه دروغه، به حرفش گوش کنین! - مامان، حقیقت رو بگو! 01:23:07.375 --> 01:23:08.625 'لورنزا'، لطفا! 01:23:08.708 --> 01:23:11.833 - 'ایگناسیو'، به مامانت بگو حقیقت رو بگه! - 'آلما'! 01:23:12.416 --> 01:23:13.833 بیا اینجا. 01:23:17.458 --> 01:23:18.500 حقیقت رو بگو! 01:23:18.583 --> 01:23:20.416 - نمیتونی اینجوری بری! - مامان! 01:23:20.500 --> 01:23:22.125 - آلما، - ایگناسیو! 01:23:22.208 --> 01:23:23.333 لطفا! 01:23:23.416 --> 01:23:24.833 - آلما، - ایگناسیو! 01:23:24.916 --> 01:23:26.083 آلما، 01:23:26.583 --> 01:23:27.625 آلما، 01:23:28.291 --> 01:23:30.333 - ایگناسیو! - مامان، حقیقت رو بگو! 01:23:37.583 --> 01:23:38.750 تموم شد؟ 01:23:41.208 --> 01:23:42.166 تموم شد. 01:23:45.750 --> 01:23:48.125 مامان یه عالمه دروغ گفت، 01:23:48.958 --> 01:23:51.625 پسره بهش گفت حقیقت رو بگه، بردش. 01:23:52.791 --> 01:23:54.291 و چه بلایی سر دختره اومد؟ 01:23:56.666 --> 01:23:59.333 تا اونجایی که من میدونم، داره با معلمش زندگی میکنه. 01:24:00.833 --> 01:24:05.208 ولی وقتی 'هکتور' بمیره، میبرنش یتیم خونه. 01:24:05.291 --> 01:24:06.750 طفلک دختره. 01:24:07.750 --> 01:24:09.416 'هکتور' رو هم میکشن بعدش، 01:24:10.375 --> 01:24:11.708 میدونی که چجورین. 01:24:14.708 --> 01:24:17.500 ای کاش میتونستیم یه کاری براش بکنیم. 01:24:19.458 --> 01:24:20.958 نه، دیگه همه چی تمومه. 01:24:31.375 --> 01:24:35.041 یک، دو، سه. 01:25:01.916 --> 01:25:03.416 همه چی درست میشه. 01:25:04.041 --> 01:25:05.375 اگه بمونم چی؟ 01:25:08.416 --> 01:25:09.791 نمیذارن. 01:25:37.291 --> 01:25:38.500 ممنونم. 01:25:51.291 --> 01:25:52.208 اینجا مراقب باش. 01:26:02.666 --> 01:26:04.166 آروم باش، 'هکتور'. 01:26:35.750 --> 01:26:36.875 آلما! 01:26:37.625 --> 01:26:39.000 - چیه؟ - بیا اینجا. 01:26:40.000 --> 01:26:41.166 باشه. 01:26:50.666 --> 01:26:51.541 بیا اینجا. 01:27:05.083 --> 01:27:07.000 - سلام، آلما، - سلام. 01:27:13.500 --> 01:27:16.166 اینا رو فرستادن برات برای مسابقه بعدیت. 01:27:27.791 --> 01:27:28.666 نه! 01:27:28.750 --> 01:27:31.041 دیوونه شدی، 'ایوان'؟ نمیتونی این کارو بکنی. 01:27:31.125 --> 01:27:32.625 خواهش نمیکنم، 'تایگر'. 01:27:32.708 --> 01:27:34.125 ۲ روز قبلش 01:27:34.208 --> 01:27:35.375 میدونستم. 01:27:35.458 --> 01:27:38.708 این چرت و پرتا رو هر روز دیدن رو سقف مختو تابیده. 01:27:38.791 --> 01:27:40.291 براش توضیح بده. 01:27:41.083 --> 01:27:42.916 من به دخترم مدیونم. 01:27:43.000 --> 01:27:44.333 من به 'هکتور' مدیونم. 01:27:45.000 --> 01:27:47.250 من به آلما، نوه ام مدیونم. 01:27:51.625 --> 01:27:52.750 باشه. 01:27:54.250 --> 01:27:55.500 مطمئنی؟ 01:27:57.166 --> 01:27:59.791 بالاخره تونستم خواب دخترمو ببینم. 01:28:00.333 --> 01:28:01.958 دیدمش و بغلش کردم. 01:28:02.833 --> 01:28:04.541 بهش گفتم چیکار میخوام بکنم. 01:28:05.333 --> 01:28:06.666 اون بهم لبخند زد. 01:28:08.000 --> 01:28:09.166 مطمئنم. 01:28:15.958 --> 01:28:18.166 'لئو'! برو بیرون، مرد. 01:28:20.250 --> 01:28:23.250 اسهال داری یا چی؟ داری، مگه نه؟ برو دیگه. 01:28:31.583 --> 01:28:35.000 کجا داری میری؟ الان نه، برو کنار. 01:28:44.208 --> 01:28:45.208 قربان. 01:28:47.416 --> 01:28:49.666 میخواستم یه چیزی در مورد 'ایوان' بهتون بگم. 01:28:55.875 --> 01:28:57.208 به همه‌تون اعتماد دارم. 01:28:58.125 --> 01:29:00.125 ناامیدم نکنید، باشه؟ 01:29:00.958 --> 01:29:02.208 البته که نه. 01:29:20.458 --> 01:29:22.500 - چی شده؟ - یه فراری توی بلاک ۵. 01:29:22.583 --> 01:29:25.166 - بریم بچه‌ها! بجنبید! - بزن بریم! 01:29:25.250 --> 01:29:27.208 گمشو دیگه، عوضی! بجنب! 01:29:27.291 --> 01:29:29.041 زود باشین بچه‌ها! بریم! 01:29:45.166 --> 01:29:46.500 ممنون بابت همه چیز. 01:29:48.083 --> 01:29:49.125 'ببر'. 01:29:55.958 --> 01:29:57.250 سفرت بی‌خطر. 01:30:04.416 --> 01:30:05.666 - موفق باشی. - ممنون. 01:30:07.166 --> 01:30:08.166 ممنون. 01:30:16.791 --> 01:30:18.625 نمیدونم این چقدر میارزه، 01:30:20.083 --> 01:30:23.166 ولی لطفا بهترین کتونی‌ای که میتونی رو بخر 01:30:23.250 --> 01:30:24.166 برای 'آلما'. 01:30:40.375 --> 01:30:43.791 یکی دیگه، همینه، بفرمایید 'هکتور'. 01:31:00.166 --> 01:31:01.583 منو ببخش، 'هکتور'. 01:31:04.250 --> 01:31:05.708 برای کاری که باهات کردم. 01:31:09.791 --> 01:31:11.000 و با 'آماندا'. 01:31:15.291 --> 01:31:17.541 تو و 'آلما' خیلی خوشحال میشید. 01:31:53.250 --> 01:31:54.666 سروان 'آویلس' کجاست؟ 01:31:57.083 --> 01:31:58.375 ما حاضریم، قربان. 01:31:59.500 --> 01:32:00.625 بزن بریم. 01:32:21.875 --> 01:32:23.333 داره میاد، 'ناچو'. 01:32:23.833 --> 01:32:26.041 آماده شو، مرد، آماده شو. 01:32:26.125 --> 01:32:27.666 درست مثل تمرین‌مون. 01:32:27.750 --> 01:32:29.833 - حالا بکش. - داره میاد. 01:32:33.083 --> 01:32:34.500 چه خبره؟ 01:32:36.875 --> 01:32:38.041 چه اتفاقی افتاده؟ 01:32:50.541 --> 01:32:52.250 اون الان باید اینجا باشه. 01:32:55.041 --> 01:32:57.916 شما میتونید شهادت بدید که ما منتظرش بودیم. 01:32:59.791 --> 01:33:03.291 اون گفت میخواست اون مرده باشه، مهم نیست چی بشه. 01:33:07.625 --> 01:33:08.625 برو. 01:33:50.541 --> 01:33:53.125 پرونده. 01:33:53.208 --> 01:33:55.541 اون طی شورش دیشب فرار کرد. 01:33:57.250 --> 01:33:58.333 بله قربان. 01:33:59.291 --> 01:34:03.083 من به سازمان‌های اجرای قانونِ تمام شهرداری‌های نزدیک اطلاع میدم. 01:34:05.041 --> 01:34:06.708 - برو. - بله قربان. 01:34:10.541 --> 01:34:12.500 گواهی فوت. 01:34:20.958 --> 01:34:22.625 آلما! 01:34:22.708 --> 01:34:23.958 بابا! 01:34:33.416 --> 01:34:34.708 بابا! 01:34:34.732 --> 01:34:45.732 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:35:15.375 --> 01:35:22.375 معجـــزه‏ی یـــــک پــــــدر